1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:10,288 --> 00:00:12,008
തോൺ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വകാര്യമായി.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,573
- നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം.
- അതെ, സർ.

4
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു,
ഫുൾ ബ്രീഫിംഗ് എനിക്ക് തന്നു.

5
00:00:15,798 --> 00:00:17,229
എച്ചലോൺ ബ്രീഫിംഗ്?

6
00:00:17,582 --> 00:00:20,537
CRM ലോകത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,539
നീ അവരുടെ പിന്നാലെ വരില്ലെന്ന് പറയൂ.

8
00:00:22,544 --> 00:00:25,324
ഇല്ല. കാരണം ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് വരുന്നത്.

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,544
നമുക്ക് ഡോസിയർ കിട്ടും.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,568
അയാൾക്ക് എച്ചലോൺ ബ്രീഫിംഗ് ലഭിക്കും

11
00:00:30,273 --> 00:00:32,849
അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുക

12
00:00:32,854 --> 00:00:34,477
അത് നഗരത്തിന് അറിയില്ല.

13
00:00:34,482 --> 00:00:36,571
അവരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ നഗരത്തെ സഹായിക്കും.

14
00:00:40,997 --> 00:00:42,568
ഞാൻ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

15
00:00:43,173 --> 00:00:44,741
എന്തായിരുന്നു അത്.

16
00:00:46,146 --> 00:00:50,219
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്.

17
00:00:54,967 --> 00:00:56,830
എൻ്റെ പേര് മൈക്കോൺ.

18
00:00:57,535 --> 00:00:58,832
എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

19
00:00:59,337 --> 00:01:00,587
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

20
00:01:02,292 --> 00:01:06,104
രണ്ടുപേർക്കും എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ CRM വിശ്വസിക്കുന്നു

21
00:01:06,109 --> 00:01:09,614
അത് ആവശ്യമായി മാറേണ്ടതുണ്ട്.

22
00:01:10,674 --> 00:01:12,507
ആളുകൾ ഒരു വിഭവമാണ്.

23
00:01:15,113 --> 00:01:16,636
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

24
00:01:16,641 --> 00:01:18,143
സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ എനിക്കറിയാം,

25
00:01:19,348 --> 00:01:21,554
എന്നാൽ അതിനേക്കാളും കൂടുതൽ എടുക്കും
ലോകാവസാനത്തിൽ.

26
00:01:24,954 --> 00:01:27,248
നിങ്ങൾ നാല് തവണ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

27
00:01:28,653 --> 00:01:30,085
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

28
00:01:34,300 --> 00:01:36,341
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ അവിടെയുണ്ട്.

29
00:01:40,056 --> 00:01:41,901
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:01:42,406 --> 00:01:43,647
എപ്പോഴും.

31
00:01:53,630 --> 00:01:55,327
ഇത് ലളിതമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

32
00:01:55,332 --> 00:01:57,037
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ബ്രീഫിംഗ് ലഭിക്കും,

33
00:01:57,042 --> 00:01:59,288
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഡോസിയർ എനിക്ക് കിട്ടി.

34
00:01:59,293 --> 00:02:03,074
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
നഗരത്തിലേക്ക്, എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

35
00:02:03,079 --> 00:02:04,329
ഒരുമിച്ച്.

36
00:02:05,934 --> 00:02:07,484
അത് ഒരിക്കലും അത്ര ലളിതമല്ല.

37
00:02:16,257 --> 00:02:18,534
ഞാൻ സർജൻ്റ് മേജർ റിക്ക് ഗ്രിംസ് ആണ്.

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,701
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം.

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,368
ഞാൻ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

40
00:02:36,373 --> 00:02:38,841
അത് വെറും "കത്തൽ" മാത്രമാണെന്ന്.

41
00:03:31,353 --> 00:03:32,555
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,596
അതെ.

43
00:03:34,301 --> 00:03:37,337
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സംവാദം നൽകി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ.

44
00:03:37,342 --> 00:03:38,517
ശരി, പ്രക്ഷുബ്ധത ഉണ്ടായിരുന്നു.

45
00:03:38,522 --> 00:03:41,041
ഞങ്ങൾ... അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ താഴേക്കിറങ്ങി.

46
00:03:41,046 --> 00:03:42,782
- ഞങ്ങൾ മിന്നലേറ്റു.
- അതെ.

47
00:03:42,787 --> 00:03:46,421
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു,
ബെഥൂൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

48
00:03:46,426 --> 00:03:47,631
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

49
00:03:47,636 --> 00:03:49,863
അവളുടേതല്ല, എൻ്റേത്.

50
00:03:49,868 --> 00:03:51,443
അതിനാൽ അവളെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

51
00:03:51,448 --> 00:03:52,737
അല്ല, നീ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

52
00:03:53,842 --> 00:03:55,926
അത് ഒകാഫോർ ആണെന്ന് നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

53
00:03:55,931 --> 00:03:58,025
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരുന്ന കാര്യം
അവൻ്റെ കാര്യം പോകുന്നു.

54
00:04:03,547 --> 00:04:05,370
ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,764
സ്വഭാവക്കുറവ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

56
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
ഒരു ... ഒരു ദുർബലമായ ഇഷ്ടം.

57
00:04:11,934 --> 00:04:14,689
പക്ഷെ നീയും ഞാനും കൈവിട്ടു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വളരെയധികം.

58
00:04:16,678 --> 00:04:20,590
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്
ശക്തിയുടെ അടയാളമായിരിക്കാം.

59
00:04:20,595 --> 00:04:24,028
എന്തോ ഒരു പ്രതിബദ്ധത
തന്നേക്കാൾ വലുത്.

60
00:04:24,033 --> 00:04:28,050
വിട്ടുകൊടുത്തത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

61
00:04:30,052 --> 00:04:31,892
നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

62
00:04:32,897 --> 00:04:34,181
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

63
00:04:37,059 --> 00:04:38,952
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, റിക്ക്.

64
00:04:39,757 --> 00:04:40,793
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

65
00:04:41,598 --> 00:04:44,302
അത് നമ്മുടേതാണ്, പക്ഷേ
ഒകാഫോർ പറഞ്ഞതുപോലെയല്ല.

66
00:04:46,007 --> 00:04:47,238
ഒകാഫോർ, അവൻ...

67
00:04:49,114 --> 00:04:52,304
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഉള്ളിലല്ല
അവൻ ആയിരിക്കേണ്ട വഴി.

68
00:04:52,309 --> 00:04:53,871
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.

69
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
പക്ഷേ നീ ജീവിച്ചു. ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

70
00:04:57,484 --> 00:04:59,534
നമ്മൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

71
00:05:01,866 --> 00:05:03,863
ഇയാളുടെ വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

72
00:05:03,868 --> 00:05:06,715
ശരി, എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി കാണിക്കൂ.

73
00:05:39,556 --> 00:05:41,379
ഭീഷണി നിർവീര്യമാക്കി.

74
00:05:41,384 --> 00:05:43,599
ഞാൻ ചുറ്റളവ് തൂത്തുവാരാൻ പോകുന്നു.

75
00:06:19,466 --> 00:06:20,788
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:06:30,041 --> 00:06:31,139
റിക്ക്.

77
00:06:33,401 --> 00:06:34,454
ഇതാണ്.

78
00:06:48,050 --> 00:06:49,596
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല.

79
00:06:50,701 --> 00:06:53,786
എനിക്കൊരിക്കലും എൻ്റെ ആറ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല
പൗരത്വത്തിന് കാരണം ഞാൻ...

80
00:06:53,791 --> 00:06:55,824
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പൗരനായിട്ടില്ല.

81
00:06:58,983 --> 00:07:02,678
ലോകാവസാനം ഒപ്പം
ലോകത്തിൻ്റെ ആരംഭം.

82
00:07:02,683 --> 00:07:04,489
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരാണ്, റിക്ക്.

83
00:07:05,194 --> 00:07:06,739
ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയാണ്.

84
00:07:07,744 --> 00:07:12,149
എന്നാൽ ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവർ കൊല്ലുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധം മൂലം.

85
00:07:12,154 --> 00:07:14,822
- അത് ശരിയല്ലേ?
- അത്.

86
00:07:17,214 --> 00:07:19,782
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

87
00:07:19,787 --> 00:07:22,037
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

88
00:07:23,699 --> 00:07:26,704
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, മറ്റ് തരത്തിലുള്ള മരിച്ചവർ,

89
00:07:27,509 --> 00:07:28,551
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

90
00:07:30,885 --> 00:07:34,318
കൊല്ലുന്ന വാൾ ആണ്
ജീവൻ നൽകുന്ന വാൾ.

91
00:07:34,323 --> 00:07:36,343
അത് നമ്മളാണ്. ഞങ്ങൾ വാളാണ്.

92
00:07:38,370 --> 00:07:41,830
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹായികളും ലെഫ്റ്റനൻ്റുമാരും ഉണ്ട്
എന്നെ ഏകാന്തതയിൽ വിടൂ

93
00:07:41,835 --> 00:07:43,283
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ്റെ തലേദിവസം.

94
00:07:43,288 --> 00:07:44,803
ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

95
00:07:45,908 --> 00:07:47,914
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി ഞാൻ മാത്രം തീരുമാനിച്ചു,

96
00:07:47,919 --> 00:07:51,074
ഞാൻ മാത്രം അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഭാരം.

97
00:07:52,379 --> 00:07:54,443
ആ സമയം ഞാൻ ഒരിക്കലും തടസ്സപ്പെടുത്താറില്ല.

98
00:07:54,448 --> 00:07:55,684
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

99
00:07:58,129 --> 00:07:59,405
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

100
00:08:00,610 --> 00:08:02,456
അതിൽ ഞാൻ വിനയാന്വിതനാണ്.

101
00:08:04,927 --> 00:08:06,956
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി കുറച്ച് സമയം പങ്കിടും,

102
00:08:07,661 --> 00:08:10,223
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം
ആ ഭാരം കുറച്ച്.

103
00:10:13,134 --> 00:10:15,340
ഓഫീസർ സ്റ്റോക്സ്? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

104
00:10:47,838 --> 00:10:49,222
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

105
00:10:57,434 --> 00:10:59,479
ബ്ലേഡുള്ള ആ കൃത്രിമോപകരണം.

106
00:11:02,923 --> 00:11:04,998
എൻ്റെ മുന്നിൽ. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.

107
00:11:17,764 --> 00:11:22,269
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:11:23,721 --> 00:11:26,790
മുമ്പും ശേഷവും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തിലും.

109
00:11:27,895 --> 00:11:29,901
മുമ്പും ശേഷവും എല്ലാം.

110
00:11:30,606 --> 00:11:34,811
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഈ നിമിഷത്തിന് മുമ്പ്.

111
00:11:35,720 --> 00:11:36,983
കാരണം...

112
00:11:38,488 --> 00:11:40,325
ഈ അടുത്ത നിമിഷത്തിന് ശേഷം

113
00:11:40,930 --> 00:11:42,762
എല്ലാം മാറും.

114
00:11:47,477 --> 00:11:49,779
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്തായിരുന്നു

115
00:11:49,784 --> 00:11:52,289
മറ്റൊരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ?

116
00:11:54,662 --> 00:11:55,662
ഇല്ല!

117
00:11:58,500 --> 00:11:59,975
ആഹ്!

118
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
ഞാൻ ഒരാളെ പല്ലുകൊണ്ട് കൊന്നു.

119
00:12:08,976 --> 00:12:10,025
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

120
00:12:10,730 --> 00:12:12,509
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

121
00:12:12,514 --> 00:12:14,163
ഓ, നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതില്ല.

122
00:12:14,168 --> 00:12:15,970
എന്നിട്ടും അതൊരു നാശമാണ്, അല്ലേ?

123
00:12:18,011 --> 00:12:20,278
അതെ. അതെ, സാർ.

124
00:12:20,883 --> 00:12:23,312
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി
അസാധാരണമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, ഗ്രിംസ്.

125
00:12:25,266 --> 00:12:27,132
ഞാൻ ഈ ബ്രീഫിംഗ് നൽകി,

126
00:12:27,137 --> 00:12:32,842
എച്ചലോൺ ബ്രീഫിംഗ്, 2,533 തവണ.

127
00:12:34,344 --> 00:12:37,204
ഞാനും ഉന്നതരും മാത്രം
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട സൈനികൻ.

128
00:12:42,296 --> 00:12:44,111
ഒപ്പം പ്രസ്തുത സൈനികനും

129
00:12:45,816 --> 00:12:47,649
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളായിട്ടില്ല.

130
00:12:49,681 --> 00:12:50,939
ഒരിക്കലുമില്ല.

131
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്.

132
00:12:57,646 --> 00:12:59,662
അടുത്തതിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.

133
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
അതും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നത്തേതിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

134
00:13:04,740 --> 00:13:06,586
പൂർണ്ണമായും ഒരു ദിവസം...

135
00:13:09,571 --> 00:13:10,650
നാളെ.

136
00:13:16,591 --> 00:13:18,654
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

137
00:13:20,756 --> 00:13:22,645
വാക്കുകൾക്ക് പോലും ശരിയായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

138
00:13:23,350 --> 00:13:24,591
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

139
00:13:26,936 --> 00:13:27,973
എനിക്കറിയാം.

140
00:13:30,078 --> 00:13:31,610
നമുക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

141
00:13:32,815 --> 00:13:34,373
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

142
00:13:41,385 --> 00:13:43,469
ഞാൻ പിറ്റ്സ്ബർഗിലാണ് വളർന്നത്.

143
00:13:43,474 --> 00:13:47,179
അതേ ദിവസം എൻ്റെ മദ്യപാനി
അച്ഛൻ എൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർത്തു

144
00:13:48,186 --> 00:13:52,191
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
VFW ഹാളിൽ ജോലി.

145
00:13:53,196 --> 00:13:54,233
ബാർബാക്ക്.

146
00:13:55,138 --> 00:13:56,357
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

147
00:13:59,373 --> 00:14:01,300
VFW-ലെ ആ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും,

148
00:14:01,305 --> 00:14:03,929
അവർ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളായി.

149
00:14:03,934 --> 00:14:05,501
അവരാണ് എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയത്.

150
00:14:09,483 --> 00:14:13,026
അങ്ങനെ, എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

151
00:14:15,376 --> 00:14:16,938
ഞാൻ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോയി.

152
00:14:16,943 --> 00:14:17,974
രണ്ടുതവണ.

153
00:14:18,379 --> 00:14:20,332
എന്നാൽ ഒരു യാത്ര മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനപ്പുറം.

154
00:14:20,337 --> 00:14:22,226
ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗ്, ഓഫീസർ പരിശീലനം.

155
00:14:22,731 --> 00:14:24,510
പിന്നെ ആ യാത്ര എന്നെ നയിച്ചു
തിരികെ പെൻസിൽവാനിയയിലേക്ക്,

156
00:14:24,515 --> 00:14:27,774
അതിൻ്റെ നാഷണൽ ഗാർഡിന്,
അതിൻ്റെ ആജ്ഞയിലൂടെയും

157
00:14:27,779 --> 00:14:28,780
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

158
00:14:28,785 --> 00:14:29,852
ഞാൻ പോയി.

159
00:14:30,957 --> 00:14:32,168
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

160
00:14:34,073 --> 00:14:36,162
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ലോകത്തെ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.

161
00:14:37,198 --> 00:14:38,730
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു...

162
00:14:39,835 --> 00:14:40,928
നിന്നെ പോലെ.

163
00:14:59,159 --> 00:15:01,460
അത് പകർത്തൂ സർ.

164
00:15:40,709 --> 00:15:42,532
ഫെഡറൽ ശക്തികൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

165
00:15:42,537 --> 00:15:44,099
തുടക്കത്തിൽ ചെയ്തു.

166
00:15:44,104 --> 00:15:45,752
ഞാൻ ചെയ്തു.

167
00:15:45,757 --> 00:15:47,829
അവർ നഗരങ്ങളിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.

168
00:15:47,834 --> 00:15:52,039
അവർ അത് വിളിച്ചതായി ഒകാഫോർ പറഞ്ഞു
"രോഗ വാഹകരെ മായ്ക്കുന്നു".

169
00:15:52,516 --> 00:15:55,089
"വെക്‌ടറുകൾ", അതെ. അവരുടെ വാക്ക്.

170
00:15:58,305 --> 00:16:01,564
ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തു
അവരെ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

171
00:16:01,569 --> 00:16:05,394
രണ്ടാം ആഭ്യന്തരയുദ്ധം നടന്നു
നല്ല പെൻസിൽവാനിയ ഗ്രൗണ്ടിൽ.

172
00:16:05,399 --> 00:16:08,005
രണ്ട് മുന്നണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
പിറ്റ്സ്ബർഗും ഫിലാഡൽഫിയയും.

173
00:16:08,010 --> 00:16:09,789
ഞങ്ങൾ തോൽക്കുകയും ചെയ്തു.

174
00:16:09,794 --> 00:16:12,140
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനായില്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ രണ്ട് തിയേറ്ററുകൾ.

175
00:16:12,145 --> 00:16:15,839
എൻ്റെ നാട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഭൂപ്രദേശത്തിൻ്റെ ഒരു അവസരം,

176
00:16:15,844 --> 00:16:18,842
തന്ത്രങ്ങൾ, ഒരു വലിയ
ഇൻകമിംഗ് ഡെഡ് പിണ്ഡം

177
00:16:18,847 --> 00:16:20,653
ഫെഡറൽ ശക്തികൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന്.

178
00:16:21,458 --> 00:16:24,804
അതിനാൽ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഒഴിപ്പിച്ചു
രാത്രിയുടെ മറവിൽ

179
00:16:24,809 --> 00:16:28,243
മരിച്ചവർ അവരുടെ സൈന്യത്തെ കീഴടക്കട്ടെ.

180
00:16:30,511 --> 00:16:32,247
ആ നഗരം മുഴുവൻ.

181
00:16:35,429 --> 00:16:38,993
ഞാൻ ഫിലാഡൽഫിയയെ രക്ഷിച്ചു
പിറ്റ്സ്ബർഗിനെ ബലിയർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

182
00:16:39,998 --> 00:16:42,503
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

183
00:16:43,506 --> 00:16:44,790
എൻ്റെ വീട്.

184
00:16:51,575 --> 00:16:54,225
അത് കൃത്യമായി കീറുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നായകളുള്ള ഒരു വ്യക്തി,

185
00:16:54,230 --> 00:16:57,794
അല്ലാതെ ഒന്നുമല്ല. അത് ശരിയല്ലേ?

186
00:16:57,799 --> 00:16:59,875
ഇല്ല, അതൊന്നും അല്ല സാർ.

187
00:17:02,021 --> 00:17:06,526
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...

188
00:17:08,273 --> 00:17:12,678
... ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കത്തിക്കേണ്ടിവരും
കാര്യങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

189
00:17:12,683 --> 00:17:13,750
അത് അതായിരുന്നു.

190
00:17:15,355 --> 00:17:18,423
കൊല്ലുന്ന വാൾ ആണ്
ജീവൻ നൽകുന്ന വാൾ.

191
00:17:18,928 --> 00:17:21,948
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെയും ഒരു നഗരത്തെയും മുഴുവൻ കൊന്നു

192
00:17:21,953 --> 00:17:24,386
അങ്ങനെ മറ്റൊരാൾ ജീവിക്കും.

193
00:17:28,569 --> 00:17:30,348
ഞാൻ പറയട്ടെ
ആദ്യത്തെ രഹസ്യം, ഗ്രിംസ്.

194
00:17:30,353 --> 00:17:32,742
ഞാൻ പങ്കിടുന്ന ആദ്യത്തേത്
ഓരോ ഫ്രണ്ട്‌ലൈനറിനൊപ്പം

195
00:17:32,747 --> 00:17:33,970
ഞാൻ ചുരുക്കി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

196
00:17:33,975 --> 00:17:37,634
ശേഷം ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഫലം
എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളും കൊലപാതകങ്ങളും,

197
00:17:37,639 --> 00:17:40,480
എല്ലാ പദ്ധതികളും ത്യാഗങ്ങളും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

198
00:17:41,485 --> 00:17:44,145
മിക്കവാറും ഫലം
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും എന്നതാണ്.

199
00:17:48,545 --> 00:17:51,587
CEP അവലോകനം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

200
00:17:51,592 --> 00:17:53,624
ഇതൊരു നിർബന്ധിത സംഗ്രഹമാണ്.

201
00:17:54,329 --> 00:17:56,331
അവലോകനത്തിനായി ദയവായി ഒപ്പിടുക.

202
00:18:00,383 --> 00:18:02,989
എല്ലാവരേയും ശ്രദ്ധിക്കുക. കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ.

203
00:18:06,389 --> 00:18:08,212
ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ് വശങ്ങളിലൊന്ന്

204
00:18:08,217 --> 00:18:11,781
ഓപ്പറേഷൻ N1W ആണ്
കുട്ടികളുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

205
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ ജനിച്ചു.

206
00:18:15,224 --> 00:18:17,395
- ആഹ്!
- ആഹ്!

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,049
ആഹ്!

208
00:18:19,054 --> 00:18:21,461
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

209
00:18:23,071 --> 00:18:26,596
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശക്തിയുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവിടെ ചത്ത ജനക്കൂട്ടം.

210
00:18:27,858 --> 00:18:31,101
ഞങ്ങളുടെ മോഡലിംഗ് അത് കാണിക്കുന്നു
നെക്രോറ്റിക് അല്ലാത്ത മനുഷ്യ ജീവിതം...

211
00:18:31,627 --> 00:18:36,632
ആളുകൾക്ക്... ഇപ്പോൾ 14 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതലുണ്ട്
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ വർഷങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

212
00:18:37,337 --> 00:18:38,590
വേഗത്തിലാകാം.

213
00:18:38,595 --> 00:18:40,244
അത് ഡെൽറ്റുകൾ മാത്രമല്ല.

214
00:18:40,249 --> 00:18:43,160
ഇത് പട്ടിണിയാണ്... ദുർബലമായ ബാലൻസ്

215
00:18:43,165 --> 00:18:45,206
ജനസംഖ്യയും വിളവും തമ്മിൽ.

216
00:18:45,811 --> 00:18:49,048
ഒരു ബില്യൺ പെട്രി വിഭവങ്ങളുള്ള രോഗം

217
00:18:49,053 --> 00:18:51,921
അവിടെ ഇടറി
വെയിലത്ത് പാചകം ചെയ്യുക,

218
00:18:51,926 --> 00:18:54,171
കൈമാറാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് ദൈവത്തിനറിയാം നമുക്കെന്ത് എന്ന്

219
00:18:54,176 --> 00:18:57,571
അത് രൂപാന്തരപ്പെടുമ്പോൾ ദൈവത്തിനറിയാം.

220
00:18:59,355 --> 00:19:01,047
അവസാനം, ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഫലം

221
00:19:01,052 --> 00:19:05,257
ഈ പാറ ആയിരിക്കും
ശവങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കോലപ്പെട്ടു

222
00:19:05,840 --> 00:19:08,673
ഒടുവിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
മരങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണമായി.

223
00:19:09,578 --> 00:19:12,798
അതെല്ലാം മാറുന്നു
വിചിത്രമായ ഒരു താൽക്കാലിക മ്യൂസിയം

224
00:19:12,803 --> 00:19:15,192
അതിലും അപരിചിതമായ ഒരു ഇനത്തിലേക്ക്
അത് കീഴടക്കി

225
00:19:15,197 --> 00:19:18,714
എ എന്നതിന് അടയാളപ്പെടുത്തി
അതിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ മിന്നൽ.

226
00:19:21,621 --> 00:19:23,505
ഇതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നത്.

227
00:19:26,948 --> 00:19:28,241
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

228
00:19:29,946 --> 00:19:32,166
ഞങ്ങൾ സാധ്യതകളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഗ്രിംസ്.

229
00:19:35,348 --> 00:19:37,867
ആഹ്!

230
00:19:37,872 --> 00:19:41,305
CRM ഫ്രണ്ട്ലൈനർ വഴി
പോർട്ട്ലാൻഡിൽ താമസിക്കുന്ന എംബഡ്സ്

231
00:19:41,310 --> 00:19:44,395
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റികൾക്ക് കീഴിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക്, വർഷങ്ങളായി,

232
00:19:44,400 --> 00:19:47,485
പ്രവർത്തകർ കുടുങ്ങി
പോർട്ട്ലാൻഡ് സ്കൂൾ സംവിധാനത്തിൽ

233
00:19:47,490 --> 00:19:50,585
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ സുഗമമാക്കുന്നതിന്
തിരഞ്ഞെടുത്ത കുട്ടികളുടെ.

234
00:19:51,190 --> 00:19:54,536
CRM കമ്മ്യൂണിറ്റികളെ നശിപ്പിക്കുന്നു
വിഭവങ്ങൾക്കായി,

235
00:19:54,541 --> 00:19:56,407
തന്ത്രപരമായ മേധാവിത്വത്തിനായി,

236
00:19:56,412 --> 00:20:00,617
നഗരത്തിൻ്റെ രഹസ്യം ഉറപ്പാക്കാനും
എല്ലാറ്റിലുമുപരി സുരക്ഷയും.

237
00:20:01,025 --> 00:20:03,588
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

238
00:20:03,593 --> 00:20:07,244
കുട്ടികളെ എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്യും
മൂന്ന് സ്കൂൾ സൈറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

239
00:20:07,249 --> 00:20:10,813
അത് ഒഴിപ്പിക്കലിന് കാരണമാകും
ഒരുപക്ഷേ 10% കുട്ടികളിൽ

240
00:20:10,818 --> 00:20:13,450
നഗരത്തിൽ വാതകം പുരട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്

241
00:20:13,455 --> 00:20:15,644
അതിൻ്റെ ജനസംഖ്യ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

242
00:20:15,649 --> 00:20:18,429
ഞങ്ങൾക്ക് ഉൾച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു... ചാരന്മാർ...

243
00:20:18,434 --> 00:20:20,997
തിരഞ്ഞെടുത്ത കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ
ഭൂഖണ്ഡത്തിലുടനീളം

244
00:20:21,002 --> 00:20:26,002
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ലോകം,
അവരെ തകർക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

245
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ
സമീപനങ്ങളും.

246
00:20:31,360 --> 00:20:33,662
അടുത്ത കാലം വരെ,
ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു

247
00:20:33,667 --> 00:20:36,330
ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി
CRM നടത്തുന്ന ലാബുകളിലേക്ക്.

248
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
ഒമാഹ വെറുതെ മരിച്ചതല്ല.

249
00:20:43,751 --> 00:20:47,755
ഞങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു
അതിൻ്റെ കാമ്പസ് കോളനിക്കൊപ്പം.

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,099
18 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ അന്തിമ നടപടി സ്വീകരിക്കുക

251
00:20:53,904 --> 00:20:57,033
ഞങ്ങളെ പരമാധികാരിയായി വിടാൻ
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ശക്തി,

252
00:20:57,038 --> 00:20:58,588
ഒരുപക്ഷേ ലോകം.

253
00:20:59,693 --> 00:21:01,472
ഞങ്ങൾ പോർട്ട്‌ലാൻഡിനെ നശിപ്പിക്കും.

254
00:21:01,477 --> 00:21:04,954
ഞങ്ങൾ സിവിക് റിപ്പബ്ലിക്കിനോട് പറയുന്നു
CRM എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

255
00:21:04,959 --> 00:21:07,826
ബോംബാക്രമണം പോലെ, അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്താലും.

256
00:21:07,831 --> 00:21:09,872
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആർ ചെയ്യും?

257
00:21:09,877 --> 00:21:10,900
ആരുമില്ല.

258
00:21:12,105 --> 00:21:14,169
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പിന്നിലാക്കരുത്.

259
00:21:21,497 --> 00:21:23,581
ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ചെറ്റത്തരം.

260
00:21:23,586 --> 00:21:26,149
പോർട്ട്‌ലാൻഡിൻ്റെ നഷ്ടത്തിന് മറുപടിയായി,

261
00:21:26,154 --> 00:21:27,633
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സഖ്യ പങ്കാളി...

262
00:21:27,638 --> 00:21:31,023
അത് ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ദാരുണമായ, നിഗൂഢമായ,

263
00:21:31,028 --> 00:21:34,244
ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവം...
സിവിക് റിപ്പബ്ലിക് മിലിട്ടറി

264
00:21:34,249 --> 00:21:36,133
നഗരത്തിൽ പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിക്കും,

265
00:21:36,138 --> 00:21:37,604
കൗൺസിൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

266
00:21:38,209 --> 00:21:40,032
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഓഹരികൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

267
00:21:40,037 --> 00:21:43,179
നഗരം CRM നിയന്ത്രണത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യ പങ്കാളികൾ മരിച്ചു,

268
00:21:43,184 --> 00:21:45,299
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തുടനീളം മാർച്ച് ചെയ്യും

269
00:21:45,304 --> 00:21:47,662
കൂടുതൽ ഇല്ലാതാക്കുക
വളരുന്ന ഏതെങ്കിലും മത്സരം.

270
00:21:47,667 --> 00:21:51,000
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിഭവങ്ങൾ എടുക്കും
ആധിപത്യം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.

271
00:21:51,005 --> 00:21:52,846
ഒരു പക്ഷെ...

272
00:21:54,748 --> 00:21:56,701
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

273
00:22:04,845 --> 00:22:06,798
ബബിൾ വിൻഡോകൾ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൽ ആയിരിക്കും.

274
00:22:06,803 --> 00:22:08,983
കുട്ടികൾ കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യില്ല

275
00:22:08,988 --> 00:22:10,454
നഗരത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

276
00:22:10,459 --> 00:22:13,849
നിലനിൽക്കുക എന്നത് നിർണായകമാണ്
പോലും, സ്ഥിരമായിരിക്കാൻ,

277
00:22:14,354 --> 00:22:17,382
ആഘാതത്തിന് വഴങ്ങാതിരിക്കാൻ
കുട്ടികൾ അനുഭവിക്കും...

278
00:22:17,387 --> 00:22:20,472
അല്ലെങ്കിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ശക്തികൾ
അനുഭവിക്കും.

279
00:22:21,949 --> 00:22:25,300
ഞങ്ങൾ സിവിക്കിലേക്ക് മടങ്ങും
ജാഡിസിൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ റിപ്പബ്ലിക്.

280
00:22:26,475 --> 00:22:29,683
ജമ്പ് പോയിൻ്റുകൾക്കായി ഞാൻ ഞങ്ങളെ പറക്കും
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഇന്ധനം.

281
00:22:31,524 --> 00:22:34,588
അടിസ്ഥാനപരമായി എന്തും മാറുന്നു,
വാക്കിയുടെ താക്കോൽ.

282
00:22:36,050 --> 00:22:37,764
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

283
00:22:39,069 --> 00:22:41,090
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

284
00:22:48,379 --> 00:22:49,886
നിങ്ങൾ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:22:52,491 --> 00:22:53,516
അതായിരുന്നു തോൺ.

286
00:22:54,721 --> 00:22:56,922
അവൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

287
00:22:56,927 --> 00:22:59,513
അത് തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നി.

288
00:23:01,554 --> 00:23:03,507
സൈനികർ കുട്ടികളുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

289
00:23:03,512 --> 00:23:05,814
സുഖപ്രദമായ ഇനങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ അവ സജ്ജീകരിക്കും.

290
00:23:07,386 --> 00:23:09,644
"അത് ശരിയാകും" എന്ന് പറയുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

291
00:23:09,649 --> 00:23:11,382
"അവർ" ശരിയാകും എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

292
00:23:15,153 --> 00:23:17,420
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും തെളിയിക്കാനാകും
വ്യത്യാസം

293
00:23:17,425 --> 00:23:19,245
നമ്മുടെ നാഗരികതയുടെ നിലനിൽപ്പിൽ.

294
00:23:19,250 --> 00:23:21,812
നമ്മൾ പല തരത്തിൽ തൂത്തുവാരും...

295
00:23:26,027 --> 00:23:27,472
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

296
00:23:28,377 --> 00:23:32,382
എല്ലാ രക്ഷപ്പെടൽ ശ്രമങ്ങൾക്കും ശേഷം
ഇങ്ങോട്ട്, ഇപ്പോൾ...

297
00:23:34,400 --> 00:23:38,205
അടുത്ത നേതാവ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത ദശകത്തിൽ,

298
00:23:39,040 --> 00:23:40,555
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

299
00:23:41,930 --> 00:23:44,031
പലതവണ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും

300
00:23:44,036 --> 00:23:48,888
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നീ സ്വതന്ത്രൻ, ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ചു.

301
00:23:48,893 --> 00:23:51,101
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

302
00:23:52,906 --> 00:23:54,168
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നു.

303
00:23:55,060 --> 00:23:57,089
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തമായ കഥയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

304
00:23:58,294 --> 00:24:00,221
ശക്തമായ ഒരു ചിഹ്നം, ഒന്ന് CRM

305
00:24:00,226 --> 00:24:02,728
ജയിക്കാൻ പറയേണ്ടി വന്നേക്കാം
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ

306
00:24:02,733 --> 00:24:06,806
അവരിൽ ചിലരെ ആർ കാണും
സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടും വൈകി.

307
00:24:07,497 --> 00:24:11,302
ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്തു. ഒകാഫോർ ബലിയർപ്പിച്ചു.

308
00:24:11,307 --> 00:24:13,104
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ അത് തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

309
00:24:13,109 --> 00:24:14,936
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു ... നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

310
00:24:19,402 --> 00:24:22,909
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്ത വ്യക്തി ആരാണ്
ഇതിലെല്ലാം ആരാണ് മരിച്ചത്?

311
00:24:28,872 --> 00:24:30,126
എൻ്റെ മകൻ.

312
00:24:32,149 --> 00:24:36,354
ഞാൻ കീറിമുറിച്ച് രക്ഷിച്ചവനാണ്
ആ മനുഷ്യൻ്റെ തൊണ്ട.

313
00:24:38,421 --> 00:24:40,200
പക്ഷേ അവസാനം അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

314
00:24:44,906 --> 00:24:45,942
ഇല്ല.

315
00:24:47,909 --> 00:24:50,471
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല

316
00:24:50,476 --> 00:24:52,173
അത്തരത്തിലുള്ള നഷ്ടം വീണ്ടും

317
00:24:52,178 --> 00:24:53,740
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്,

318
00:24:53,745 --> 00:24:55,782
നീ ആരുടെ അടുത്തേക്കാണ് ഓടുന്നത്...

319
00:24:56,787 --> 00:25:00,569
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാമോ?

320
00:25:03,464 --> 00:25:05,992
കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ, സ്നേഹം...
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

321
00:25:06,697 --> 00:25:08,459
അവർ ഞങ്ങളുടെ മാർച്ചിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടും,

322
00:25:08,464 --> 00:25:10,292
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

323
00:25:12,498 --> 00:25:14,013
ഞാൻ ആ അവസരം എടുക്കും.

324
00:25:14,718 --> 00:25:17,237
ഞാൻ ആ അവസരം നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുന്നു.

325
00:25:29,050 --> 00:25:30,599
പോർട്ട്ലാൻഡ് മരിക്കും,

326
00:25:30,604 --> 00:25:33,476
ഈ ശക്തി എടുക്കുകയും ചെയ്യും
സിവിക് റിപ്പബ്ലിക്കിന് മുകളിൽ.

327
00:25:33,781 --> 00:25:35,778
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാർച്ച് ആരംഭിക്കും
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ.

328
00:25:35,783 --> 00:25:39,085
അടുത്ത ലോകം ആരംഭിക്കും,

329
00:25:39,090 --> 00:25:43,295
അതിലൂടെ എങ്ങനെയെങ്കിലും
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മൾ അതിജീവിക്കും.

330
00:25:43,300 --> 00:25:46,428
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കും
കാര്യങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

331
00:25:46,433 --> 00:25:50,432
കൊല്ലുന്ന വാൾ ആണ്
ജീവൻ നൽകുന്ന വാൾ.

332
00:26:04,333 --> 00:26:05,813
വാളിൽ ആണയിടുക.

333
00:26:07,031 --> 00:26:08,941
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഗ്രിംസ്.

334
00:26:08,946 --> 00:26:11,117
ഞാനത് ചോദിച്ചിട്ടേ വരൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുക.

335
00:26:15,792 --> 00:26:17,298
വാളിൽ ആണയിടുക.

336
00:26:18,603 --> 00:26:19,713
അത് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

337
00:26:34,576 --> 00:26:35,576
ഇല്ല.

338
00:26:44,743 --> 00:26:47,588
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?! ആഹ്!

339
00:26:47,593 --> 00:26:49,055
നിങ്ങൾ പോയി! നീ മരിച്ചിരുന്നു!

340
00:26:49,060 --> 00:26:50,840
നിനക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

341
00:26:50,845 --> 00:26:52,493
എന്നിട്ട് ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

342
00:26:52,498 --> 00:26:54,165
ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

343
00:26:54,170 --> 00:26:56,859
അത്! ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

344
00:27:04,715 --> 00:27:06,604
ദൈവമേ ഒകാഫോർ!

345
00:27:09,224 --> 00:27:11,090
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

346
00:27:11,095 --> 00:27:12,362
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

347
00:27:12,867 --> 00:27:16,879
അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

348
00:27:19,451 --> 00:27:21,501
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന വാളാണ്.

349
00:27:22,006 --> 00:27:24,090
ജീവൻ നൽകുന്ന വാളാണ് ഞങ്ങൾ.

350
00:27:24,095 --> 00:27:27,180
ഒരു ജീവിതം. നിർത്താനാവാത്ത ഒരു ജീവിതം.

351
00:27:27,185 --> 00:27:28,217
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

352
00:27:28,222 --> 00:27:29,754
ആഹ്!

353
00:27:34,409 --> 00:27:35,724
നിങ്ങളാണ്.

354
00:27:58,795 --> 00:28:00,661
തോൺ? ഇത് ഗ്രിംസ്, കഴിഞ്ഞു.

355
00:28:00,666 --> 00:28:01,955
പകർത്തുക. കഴിഞ്ഞു.

356
00:28:02,960 --> 00:28:05,750
എനിക്ക് ബ്രീഫിംഗ് ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

357
00:28:06,655 --> 00:28:08,495
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ബീൽ കാട്ടിലേക്ക് പോയി

358
00:28:08,500 --> 00:28:10,102
എല്ലാ കൈകൾക്കും മുമ്പായി, കഴിഞ്ഞു.

359
00:28:10,807 --> 00:28:12,517
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടണോ? കഴിഞ്ഞു.

360
00:28:12,522 --> 00:28:13,553
ഇല്ല.

361
00:28:14,058 --> 00:28:16,303
ബീൽ എനിക്ക് ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തന്നു.

362
00:28:16,308 --> 00:28:17,357
കഴിഞ്ഞു.

363
00:29:48,600 --> 00:29:49,823
ശപിക്കുക.

364
00:29:50,428 --> 00:29:51,699
അത് ചെയ്യണം.

365
00:31:26,755 --> 00:31:28,045
റിക്ക്!

366
00:31:30,250 --> 00:31:32,743
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

367
00:31:32,748 --> 00:31:34,806
- ഇല്ല.
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:31:34,811 --> 00:31:36,460
എനിക്ക് എച്ചലോൺ കിട്ടി. നിനക്ക് എങ്ങനെ...

369
00:31:36,465 --> 00:31:38,618
അവർക്ക് ഒരു മുഴുവൻ കൂടാരമുണ്ട്
അവിടെ ബോംബുകളുടെ.

370
00:31:38,623 --> 00:31:40,190
അവർ കുട്ടികളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു,

371
00:31:40,195 --> 00:31:42,814
അപ്പോൾ അത് ആളുകളുടെ ഒരു നഗരമാണ്, റിക്ക്.

372
00:31:42,819 --> 00:31:44,473
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

373
00:31:44,978 --> 00:31:47,192
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വീട്ടിലെത്താം, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

374
00:31:47,197 --> 00:31:50,239
നമ്മൾ അവരെ തടയണം,
കാരണം നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

375
00:31:53,029 --> 00:31:54,605
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.

376
00:31:55,910 --> 00:31:57,115
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

377
00:32:08,735 --> 00:32:10,999
ഗ്രിംസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:32:23,929 --> 00:32:26,057
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

379
00:32:26,062 --> 00:32:29,109
കുറച്ച് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു
നാറ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന പ്രതിഭ.

380
00:32:32,994 --> 00:32:36,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ബീൽ പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം CRM നെ നയിക്കുക.

381
00:32:37,004 --> 00:32:38,805
ഷിറ്റ്.

382
00:32:39,510 --> 00:32:41,190
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

383
00:32:41,195 --> 00:32:43,258
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

384
00:32:47,997 --> 00:32:49,355
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

385
00:32:53,302 --> 00:32:54,520
ഇത്...

386
00:32:54,525 --> 00:32:55,805
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

387
00:32:58,660 --> 00:33:00,613
ഏതുതരം ലോകമാണ്
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്നു

388
00:33:00,618 --> 00:33:02,751
നമ്മൾ അകന്നു പോയാൽ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

389
00:33:04,666 --> 00:33:05,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

390
00:33:08,713 --> 00:33:10,976
എനിക്ക് നഷ്ടമായ സമയത്ത് ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

391
00:33:13,918 --> 00:33:15,942
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വളരുന്നത് കാണുന്നില്ല.

392
00:33:19,333 --> 00:33:21,348
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

393
00:33:22,553 --> 00:33:24,638
ഞാൻ ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ...

394
00:33:25,643 --> 00:33:26,940
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണമെന്നേയുള്ളൂ.

395
00:33:41,995 --> 00:33:43,222
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,336
ഇതും നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ചെറ്റത്തരമാണ്.

397
00:33:50,407 --> 00:33:51,664
അതെ ഇതാണ്.

398
00:33:59,503 --> 00:34:00,747
ഗ്രിംസ്?

399
00:34:20,698 --> 00:34:23,783
10-ന് എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുന്നു.
സ്ക്വാഡ് അസൈൻമെൻ്റുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

400
00:34:23,788 --> 00:34:26,883
10-ന് എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുന്നു.
സ്ക്വാഡ് അസൈൻമെൻ്റുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

401
00:35:05,700 --> 00:35:07,784
അന്തിമ ബുദ്ധിക്ക് ശേഷം...

402
00:35:18,255 --> 00:35:20,275
... ആൽഫ, ബ്രാവോ, ചാർലി...

403
00:35:25,689 --> 00:35:27,926
... സ്ക്വാഡ് തലത്തിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

404
00:35:28,331 --> 00:35:31,286
സ്ക്വാഡ് തലത്തിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

405
00:35:34,642 --> 00:35:36,987
- ഇതാണ്.
- അതെ.

406
00:35:36,992 --> 00:35:38,572
ഇതാണ് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ കാര്യം.

407
00:35:39,977 --> 00:35:41,992
ഞാൻ പേടിക്കണം.

408
00:35:41,997 --> 00:35:46,202
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
ഭയപ്പെടുക, പക്ഷേ ഞാനില്ല.

409
00:35:47,497 --> 00:35:48,742
നീ കാരണം.

410
00:35:50,981 --> 00:35:52,481
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

411
00:35:52,486 --> 00:35:54,613
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

412
00:36:16,379 --> 00:36:19,116
പക്ഷേ ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി വാദിച്ചാൽ അവർ പറയും
ഞാൻ വികാരഭരിതനാണെന്നും കടപ്പെട്ടവനാണെന്നും കരുതുക.

413
00:36:19,121 --> 00:36:20,658
അവൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.

414
00:36:21,763 --> 00:36:24,295
ഞാൻ അവൾക്കായി കഴുത്ത് നീട്ടി. നിനക്കായ്.

415
00:36:25,989 --> 00:36:27,768
ഇത് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

416
00:36:30,654 --> 00:36:32,325
അവൾ പോയിട്ടില്ല.

417
00:37:29,670 --> 00:37:30,906
ഹേയ്!

418
00:37:31,411 --> 00:37:32,477
കൈകൾ!

419
00:37:33,282 --> 00:37:34,353
കൈകൾ!

420
00:37:40,545 --> 00:37:42,068
ബീൽ എവിടെ?

421
00:37:42,073 --> 00:37:43,649
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം.

422
00:37:44,554 --> 00:37:46,125
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

423
00:37:46,830 --> 00:37:47,836
റിക്ക്.

424
00:37:48,841 --> 00:37:49,872
ഡാന.

425
00:37:50,577 --> 00:37:51,861
തോൺ.

426
00:37:52,666 --> 00:37:54,254
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റുകൾ അഴിക്കുക.

427
00:38:03,530 --> 00:38:04,775
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക.

428
00:38:17,574 --> 00:38:21,579
നീ തിരിയാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു,

429
00:38:22,375 --> 00:38:25,242
നിങ്ങൾ പഴയപടിയാക്കാൻ പോകുന്നു
നീ എന്തു ചെയ്താലും.

430
00:38:30,395 --> 00:38:34,251
ഞാൻ ബീലിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

431
00:38:45,206 --> 00:38:46,290
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

432
00:38:48,879 --> 00:38:50,176
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

433
00:38:54,628 --> 00:38:55,633
അത് ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല.

434
00:38:55,638 --> 00:38:57,087
അത് നിർത്തില്ല. അത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

435
00:39:09,260 --> 00:39:10,266
ഈ വഴിയേ!

436
00:39:17,447 --> 00:39:19,044
ഞങ്ങളുടെ മേൽ പതാക താഴ്ത്തുക!

437
00:39:50,245 --> 00:39:51,829
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

438
00:39:52,534 --> 00:39:53,818
അത് പെട്ടെന്ന് തകരുന്നു.

439
00:39:54,423 --> 00:39:55,854
ഗ്രിംസ്!

440
00:39:59,950 --> 00:40:01,217
തോൺ ഉണ്ട്.

441
00:40:01,822 --> 00:40:03,027
അവൾക്ക് ഒരു മാസ്ക് ഉണ്ട്.

442
00:40:03,532 --> 00:40:05,777
ഞാൻ അവളെ വേഗം വരാം. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാസ്ക് ലഭിക്കും.

443
00:40:05,782 --> 00:40:07,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

444
00:40:07,044 --> 00:40:09,128
നിനക്ക് വാൾ കിട്ടി. ഞങ്ങൾ പോകണോ?

445
00:40:09,133 --> 00:40:10,343
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

446
00:40:29,532 --> 00:40:32,291
നീ... ഞങ്ങളുടെ അവസരം നശിപ്പിച്ചു!

447
00:40:33,096 --> 00:40:34,893
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു!

448
00:41:27,081 --> 00:41:29,513
അവൻ ആയിരുന്നു നീ
എപ്പോഴും എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

449
00:41:29,518 --> 00:41:31,080
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി?

450
00:41:31,085 --> 00:41:32,098
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

451
00:41:32,103 --> 00:41:34,083
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ എന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല!

452
00:41:34,088 --> 00:41:35,411
അവൻ എവിടെയാണ്?!

453
00:41:41,095 --> 00:41:42,579
അവൻ എവിടെയാണ്?!

454
00:41:43,084 --> 00:41:44,372
ടേൺ എറൗണ്ട്.

455
00:42:01,362 --> 00:42:02,951
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

456
00:42:04,248 --> 00:42:06,342
ഒരു നിർജ്ജീവ ലോകത്ത്, സ്നേഹം മരിച്ചു!

457
00:42:07,547 --> 00:42:09,749
സ്നേഹം മരിക്കുന്നില്ല.

458
00:42:10,554 --> 00:42:11,990
കാണുക.

459
00:42:19,642 --> 00:42:20,983
സ്നേഹം...

460
00:42:21,788 --> 00:42:23,011
ഇല്ല...

461
00:42:23,716 --> 00:42:24,786
മരിക്കുക!

462
00:43:17,191 --> 00:43:18,476
ഒകാഫോർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

463
00:43:20,981 --> 00:43:22,257
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

464
00:43:23,588 --> 00:43:26,804
ബീലിന് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

465
00:43:58,301 --> 00:43:59,924
വരിക! വരിക!

466
00:44:24,127 --> 00:44:26,037
... N1W.

467
00:44:26,598 --> 00:44:29,998
CRM ൻ്റെ ഫ്രണ്ട്ലൈനർ ഫോഴ്സിനൊപ്പം
കൂടാതെ CRM ഫോഴ്സ് കമാൻഡ്...

468
00:44:30,003 --> 00:44:32,143
മേജർ ജനറൽ ഉൾപ്പെടെ
ജോനാഥൻ ബീലെ...

469
00:44:32,148 --> 00:44:34,393
സംഭവത്തിൻ്റെ എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

470
00:44:34,398 --> 00:44:35,834
ഞെട്ടിക്കുന്ന വെളിപ്പെടുത്തലുകളുമായി

471
00:44:35,839 --> 00:44:38,311
അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും
പ്രവർത്തനങ്ങളും,

472
00:44:38,316 --> 00:44:41,672
CRC ഏകകണ്ഠമായി വോട്ട് ചെയ്തു
അടിയന്തര മേൽനോട്ടത്തിനായി

473
00:44:41,677 --> 00:44:44,197
CRM ൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ശക്തികളുടെ മേൽ.

474
00:44:44,202 --> 00:44:47,379
കമാൻഡ് ശ്രേണികളും
പ്രവർത്തന രഹസ്യത്തിൻ്റെ പാളികൾ

475
00:44:47,384 --> 00:44:49,824
കാലാൾപ്പട യൂണിറ്റുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പങ്കെടുത്തില്ല

476
00:44:49,829 --> 00:44:53,664
നടത്തിയ അതിക്രമങ്ങളിൽ
CRM-ൻ്റെ ഈ ഉയർന്ന തലങ്ങൾ,

477
00:44:53,669 --> 00:44:56,263
അങ്ങനെ പ്രത്യാശ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അടിയന്തര പരിഷ്കരണത്തിനായി.

478
00:44:56,700 --> 00:45:00,089
മറ്റൊരു അതിശയകരമായ കാര്യത്തിലും,
CRC യുടെ ഏകകണ്ഠമായ വോട്ട്,

479
00:45:00,094 --> 00:45:01,949
CRM മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം അട്ടിമറിക്കുന്നു,

480
00:45:01,954 --> 00:45:04,891
സ്വതന്ത്ര പ്രസ്ഥാനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
റിപ്പബ്ലിക്കിനായി സ്ഥാപിച്ചു.

481
00:45:04,896 --> 00:45:07,154
പൗരന്മാർക്ക് ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടാനുസരണം പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,

482
00:45:07,159 --> 00:45:09,248
നഗരം ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
പുതിയ പൗരന്മാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക,

483
00:45:09,253 --> 00:45:10,819
അവർ വന്നേക്കാം.

484
00:45:10,824 --> 00:45:13,831
സൈന്യത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തോടെ
ഇപ്പോൾ കൗൺസിലിൻ്റെ കയ്യിൽ

485
00:45:13,836 --> 00:45:17,296
CRM ൻ്റെ മുൻഗണന മാറി
CR പ്രതിരോധത്തിനപ്പുറം

486
00:45:17,301 --> 00:45:20,421
ഇപ്പോൾ ഇടപഴകാൻ,
സഹായിക്കുക, കൂടാതെ എയർലിഫ്റ്റ് പോലും

487
00:45:20,426 --> 00:45:23,495
ഏതെങ്കിലും അതിജീവകൻ അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹം
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

488
00:45:23,500 --> 00:45:26,367
ഷൂട്ടോ? ഡെയ്റ്റോ ആണ്.

489
00:46:01,150 --> 00:46:02,929
- ഹായ്.
- ഹായ്.

490
00:46:02,934 --> 00:46:05,453
ഹായ്. ഹായ്.

491
00:46:05,458 --> 00:46:08,979
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

492
00:46:18,223 --> 00:46:19,769
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

493
00:46:29,900 --> 00:46:31,498
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അച്ഛാ.

494
00:46:33,103 --> 00:46:34,736
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

495
00:46:41,216 --> 00:46:43,236
നീ തനിച്ചാകണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

496
00:46:44,741 --> 00:46:46,312
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

497
00:46:49,050 --> 00:46:50,360
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

498
00:46:54,969 --> 00:46:56,009
... ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

499
00:47:02,846 --> 00:47:04,392
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

500
00:47:05,997 --> 00:47:07,281
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

501
00:47:19,745 --> 00:47:21,525
നിങ്ങളാണോ ധൈര്യശാലി?

502
00:47:29,351 --> 00:47:30,825
ഞാനാണ്.

503
00:47:33,646 --> 00:47:34,905
അവൻ ആണ്.

504
00:47:43,234 --> 00:47:45,275
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കാം.

505
00:47:48,152 --> 00:47:49,737
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

506
00:47:51,890 --> 00:47:53,179
എങ്ങനെ?

507
00:47:54,184 --> 00:47:55,481
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

508
00:48:40,135 --> 00:48:41,666
ഞങ്ങൾ സിവിക് റിപ്പബ്ലിക്കിനോട് പറയുന്നു

509
00:48:41,671 --> 00:48:43,207
CRM എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

510
00:48:43,212 --> 00:48:45,744
ബോംബാക്രമണം പോലെ, അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്താലും.

511
00:48:45,749 --> 00:48:47,354
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആർ ചെയ്യും?

512
00:48:47,359 --> 00:48:48,578
ആരുമില്ല.

513
00:48:48,583 --> 00:48:50,088
ഈ എപ്പിസോഡിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

514
00:48:50,093 --> 00:48:51,769
റിക്കും മൈക്കോണും കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

515
00:48:51,774 --> 00:48:53,808
അത് എല്ലാം കൂടിച്ചേരുന്നു

516
00:48:53,813 --> 00:48:55,393
അന്തിമ കണക്കെടുപ്പിലേക്ക്.

517
00:48:55,398 --> 00:48:57,134
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കണ്ടെത്തുകയാണ്

518
00:48:57,139 --> 00:48:58,862
CRM എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

519
00:48:58,867 --> 00:49:01,038
കൂടാതെ വിവരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക

520
00:49:01,043 --> 00:49:03,283
ജാഡിസിന് അലക്സാണ്ട്രിയയുമായി മത്സരമുണ്ട്.

521
00:49:03,288 --> 00:49:06,099
അതിനാൽ ഇവ രണ്ടും ഉണ്ട്
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ പ്ലോട്ട് ലൈനുകൾ

522
00:49:06,104 --> 00:49:08,493
ഒരേസമയം സംഭവിക്കുന്നവ.

523
00:49:08,498 --> 00:49:10,843
നമ്മൾ ആയിരുന്ന ലോകം
നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു

524
00:49:10,848 --> 00:49:12,049
എന്ന സൂചന നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

525
00:49:12,054 --> 00:49:14,207
ഞങ്ങൾ അഞ്ച്, ആറ് വർഷമായി സംസാരിക്കുന്നു

526
00:49:14,212 --> 00:49:16,140
ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ

527
00:49:16,145 --> 00:49:18,490
ഇതുപോലെ എല്ലാം കൂടിച്ചേരുന്നത് കാണാൻ.

528
00:49:18,495 --> 00:49:21,362
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സംതൃപ്തി നൽകുന്നു. ഭ്രാന്താണ്.

529
00:49:21,367 --> 00:49:22,912
ഞാൻ ഫിലാഡൽഫിയയെ രക്ഷിച്ചു

530
00:49:22,917 --> 00:49:24,784
പിറ്റ്സ്ബർഗിനെ ബലിയർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

531
00:49:25,789 --> 00:49:28,322
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,

532
00:49:29,527 --> 00:49:30,763
എൻ്റെ വീട്.

533
00:49:30,768 --> 00:49:33,505
ബീൽ സ്വന്തം ത്യാഗം ചെയ്തു.

534
00:49:33,510 --> 00:49:37,074
അത്, ഉൾച്ചേർത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബീലിന് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രായോഗികത,

535
00:49:37,079 --> 00:49:39,654
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ
ലോകത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

536
00:49:39,659 --> 00:49:41,122
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നത്

537
00:49:41,126 --> 00:49:43,062
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാട്

538
00:49:43,067 --> 00:49:45,108
സ്വേച്ഛാധിപത്യവും തെറ്റുമാണ്.

539
00:49:45,113 --> 00:49:47,010
പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

540
00:49:47,015 --> 00:49:48,981
എല്ലാവരേയും വളരെ അധികം വാതകമാക്കുന്നതാണ്

541
00:49:48,986 --> 00:49:50,927
കൂടാതെ മിക്ക കുട്ടികളും.

542
00:49:50,932 --> 00:49:53,159
അത് ഒരു ആശയത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്

543
00:49:53,164 --> 00:49:56,119
ഷെയ്‌നുമായുള്ള സീസൺ രണ്ടിൽ അത് സംഭവിച്ചു.

544
00:49:56,124 --> 00:49:57,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

545
00:49:59,536 --> 00:50:02,012
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് ദുർബലരെ വെട്ടിമാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

546
00:50:02,017 --> 00:50:05,115
ഇതിനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് അതിജീവിക്കുന്നു.

547
00:50:05,120 --> 00:50:07,770
ഇത് സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല,
അത് കൃത്രിമ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

548
00:50:07,775 --> 00:50:10,294
അടുത്ത നേതാവ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

549
00:50:10,299 --> 00:50:13,950
അടുത്ത ദശകത്തിൽ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

550
00:50:13,955 --> 00:50:16,866
ആ റിക്കിനെ ബീൽ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല

551
00:50:16,871 --> 00:50:18,324
റിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

552
00:50:21,845 --> 00:50:23,063
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

553
00:50:23,368 --> 00:50:24,538
അയ്യോ!

554
00:50:24,543 --> 00:50:25,849
നിങ്ങളാണ്.

555
00:50:27,070 --> 00:50:32,075
ഇതിൻ്റെ ശില്പി
ഭയാനകമായ ഏകാധിപത്യം മരിച്ചു.

556
00:50:32,080 --> 00:50:35,296
ഇപ്പോൾ ഒരു പവർ വാക്വം ഉണ്ട്,
തോൺ അത് എടുക്കും.

557
00:50:35,301 --> 00:50:37,472
റിക്ക് ഈ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

558
00:50:37,477 --> 00:50:39,213
പിന്നെ മുൻനിരക്കാരും,

559
00:50:39,218 --> 00:50:42,085
അവർ രക്ഷപ്പെടണം
3000 പേരടങ്ങുന്ന ഈ സൈന്യം.

560
00:50:42,090 --> 00:50:44,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വീട്ടിലെത്താം, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

561
00:50:44,088 --> 00:50:45,162
നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

562
00:50:45,167 --> 00:50:47,195
രണ്ടുപേർക്കും ഒരേ സഹജാവബോധം

563
00:50:47,200 --> 00:50:48,544
ആ അവസാന എപ്പിസോഡിൽ.

564
00:50:48,549 --> 00:50:51,242
അവർ രണ്ടുപേരും, പോലെ,
പരസ്പരം തുല്യമായി.

565
00:50:51,247 --> 00:50:52,753
അവർ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ നോക്കിയാൽ,

566
00:50:52,757 --> 00:50:54,132
അവർ അടുത്തടുത്താണ്.

567
00:50:54,137 --> 00:50:55,755
അവർക്ക് ഈ അനുയോജ്യത മാത്രമേയുള്ളൂ,

568
00:50:55,760 --> 00:50:57,801
അവ രണ്ടും ഈ മണ്ഡലത്തിൽ ചേരുന്നു

569
00:50:57,806 --> 00:50:59,834
അവർ എവിടെയാണ് ഓടിക്കുന്നത്
കൃത്യം അതേ രീതിയിൽ

570
00:50:59,839 --> 00:51:01,661
കൃത്യമായ അതേ നീളത്തിൽ പോകുകയും ചെയ്യും

571
00:51:01,666 --> 00:51:03,190
അധികമാരും പോകില്ല എന്ന്.

572
00:51:04,944 --> 00:51:06,418
കൈകൾ!

573
00:51:06,423 --> 00:51:08,477
റിക്കും തോണും

574
00:51:08,482 --> 00:51:10,466
പരസ്പരം മിറർ ഇമേജുകളാണ്.

575
00:51:10,471 --> 00:51:11,959
അവർക്ക് സമാനമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു,

576
00:51:11,964 --> 00:51:14,078
എന്നാൽ തോണും മൈക്കോണും

577
00:51:14,083 --> 00:51:16,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടുതൽ മിറർ ഇമേജുകൾ

578
00:51:16,172 --> 00:51:19,897
'കാരണം തോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു,
മൈക്കോൺ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

579
00:51:19,902 --> 00:51:22,117
നിർജ്ജീവമായ ലോകത്ത്, സ്നേഹം മരിച്ചു.

580
00:51:22,122 --> 00:51:25,163
ഒരുപക്ഷേ അവർ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ
ഒരുപക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കളാകുമായിരുന്നു.

581
00:51:25,168 --> 00:51:27,557
എന്നാൽ കാര്യത്തിൽ
മൈക്കോണിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ,

582
00:51:27,562 --> 00:51:29,050
തോൺ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്

583
00:51:29,055 --> 00:51:31,791
മൈക്കോൺ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

584
00:51:33,973 --> 00:51:37,406
ഇവർ രണ്ടുപേരാണ്
കാലം വേർപെടുത്തിയവ

585
00:51:37,411 --> 00:51:40,322
സ്ഥലവും സാഹചര്യവും

586
00:51:40,327 --> 00:51:42,990
അത് അസാധ്യമായ ഒരു ലോകത്ത്
ഏതാനും മൈലുകൾ പോകാൻ

587
00:51:42,995 --> 00:51:45,414
അപകടം അനുഭവിക്കാതെ.

588
00:51:45,419 --> 00:51:47,925
അവർ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

589
00:51:47,930 --> 00:51:50,014
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അവൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് തോന്നുന്നത് തുടർന്നു

590
00:51:50,019 --> 00:51:53,278
നീ അപ്പോഴും പുറത്തായിരുന്നു എന്ന്
സഹായം വേണം, എന്നെ വേണം".

591
00:51:53,283 --> 00:51:55,411
അവൻ ആയിരുന്നു. ആ തരത്തിലുള്ള കണക്ഷൻ

592
00:51:55,416 --> 00:51:59,415
ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
അവയ്ക്കിടയിൽ ഇതിഹാസമാണ്.

593
00:51:59,420 --> 00:52:01,491
നിങ്ങൾ എവിടെയും കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

594
00:52:01,496 --> 00:52:03,076
ഞാനും കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

595
00:52:04,481 --> 00:52:07,363
നമുക്ക് ഇത് മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കാം
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ ലോകം നമ്മുടേതാണ്.

596
00:52:08,268 --> 00:52:11,083
എന്താണ് ദനായിയും ഞാനും സ്കോട്ടും

597
00:52:11,088 --> 00:52:13,995
ഒപ്പം ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാ ആളുകളും
എഴുത്തുകാരുടെ മുറിയിൽ

598
00:52:14,000 --> 00:52:17,694
ഒരു കഥ നൽകാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
അത് പൂർണ്ണമായി തോന്നി,

599
00:52:17,699 --> 00:52:19,739
അത് ഉയർത്തി,

600
00:52:19,744 --> 00:52:23,444
ഓരോ എപ്പിസോഡും അനുഭവപ്പെട്ടു
സ്വന്തം സിനിമ പോലെ.

601
00:52:25,372 --> 00:52:27,325
ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ ഉണർന്നപ്പോൾ

602
00:52:27,330 --> 00:52:28,761
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

603
00:52:28,766 --> 00:52:30,546
ഇത് ഒരു തുടർച്ചയായ കഥയാണ്

604
00:52:30,551 --> 00:52:32,417
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണർന്ന് തുടങ്ങിയത്

605
00:52:32,422 --> 00:52:34,376
അപ്പോക്കലിപ്സിൽ മൂന്നാഴ്ച,

606
00:52:34,381 --> 00:52:37,788
പാതി മരിച്ചു, അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരയുന്നു.

607
00:52:37,793 --> 00:52:41,004
അവൻ്റെ കുടുംബം വ്യക്തമായും ആയിത്തീർന്നു
ഈ അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് കുടുംബം,

608
00:52:41,009 --> 00:52:43,290
അവർ ശേഖരിക്കുന്ന ആളുകൾ
വഴിയിൽ.

609
00:52:44,639 --> 00:52:46,497
ഒപ്പം പുനഃസമാഗമവും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

610
00:52:52,573 --> 00:52:54,918
പിന്നെ ഞാൻ എ സ്നേഹിക്കുന്നു
"ഷൗഷാങ്ക് റിഡംപ്ഷൻ" ഫിനിഷ്,

611
00:52:54,923 --> 00:52:57,529
എന്താണ് അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്,
വികാരം കാണുക,

612
00:52:57,534 --> 00:52:59,941
എന്നിട്ട് വലിക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക്.

613
00:52:59,946 --> 00:53:03,622
അതാണ് അവസാന ചിത്രം
അവരുടെ വിഷ്വൽ എക്സ്പ്രഷൻ

614
00:53:03,627 --> 00:53:05,798
ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരുടേത്.

615
00:53:05,803 --> 00:53:06,974
അവർ ചെയ്തു.

616
00:53:06,979 --> 00:53:08,519
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അച്ഛാ.

617
00:53:10,143 --> 00:53:11,657
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

618
00:53:25,220 --> 00:53:32,720
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -