00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM కమ్యూనిటీ ద్వారా అనువదించబడింది

1
00:00:11,545 --> 00:00:16,150
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

2
00:00:16,184 --> 00:00:19,720
ఉత్తరం, పశ్చిమం, దక్షిణం, నివేదిక.

3
00:00:19,753 --> 00:00:20,721
[వాకీ-టాకీ క్లిక్‌లు]

4
00:00:20,754 --> 00:00:21,722
♪♪

5
00:00:21,755 --> 00:00:23,257
రిక్: హే.

6
00:00:23,291 --> 00:00:24,525
హే.

7
00:00:26,194 --> 00:00:28,462
అంటే ఏమిటి?

8
00:00:28,496 --> 00:00:32,100
నేను ఏమి చెప్పాను.

9
00:00:32,133 --> 00:00:36,204
మీరు ఆ వ్యక్తి దానిని తయారు చేస్తారు.

10
00:00:36,237 --> 00:00:39,107
అది చాలదు.

11
00:00:39,140 --> 00:00:41,542
- మీరు ఒక షిట్ ఇస్తే ...
- కార్ల్.

12
00:00:41,575 --> 00:00:44,845
మీరు శ్రద్ధ వహిస్తే, మీరు ఏదైనా చేయండి.

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,815
మీరు కేవలం ఆశ లేదు.

14
00:00:47,848 --> 00:00:50,584
అంతకంటే ఎక్కువ పడుతుంది.

15
00:00:50,618 --> 00:00:52,353
నా ఉద్దేశ్యం అదే.

16
00:00:52,386 --> 00:00:57,525
♪♪

17
00:00:57,558 --> 00:01:00,361
ఏదో ఉంటుంది
పోరాటం ముగిసిన తర్వాత.

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,596
అందరికీ కాదు.

19
00:01:02,630 --> 00:01:05,299
సరే, అవును, కానీ...

20
00:01:05,333 --> 00:01:07,168
మీ గురించి ఏమిటి?

21
00:01:07,201 --> 00:01:14,208
♪♪

22
00:01:17,211 --> 00:01:24,218
♪♪

23
00:01:27,221 --> 00:01:32,226
♪♪

24
00:01:32,260 --> 00:01:33,861
చిత్రం నుండి భిన్నంగా.

25
00:01:33,894 --> 00:01:38,432
[మెషిన్-గన్ ఫైర్]

26
00:01:38,466 --> 00:01:40,134
జాడిస్!

27
00:01:40,168 --> 00:01:42,270
కిటికీలోంచి వస్తోంది!

28
00:01:42,303 --> 00:01:44,905
మేము దానిని కొట్టాము మరియు పడిపోయాము ... తిరిగి.

29
00:01:44,938 --> 00:01:48,876
[మెషిన్-గన్ ఫైర్]

30
00:01:48,909 --> 00:01:51,579
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

31
00:01:51,612 --> 00:01:55,749
♪♪

32
00:01:55,783 --> 00:02:00,188
[మెషిన్-గన్ ఫైర్]

33
00:02:00,221 --> 00:02:01,155
రిక్: వెళ్ళు!

34
00:02:01,189 --> 00:02:03,657
[ఇంజిన్ రివర్స్]

35
00:02:03,691 --> 00:02:04,892
వారు బయటపడ్డారు.

36
00:02:04,925 --> 00:02:06,294
చాలా కాలం కాలేదు.
అందరినీ హెచ్చరించాలి.

37
00:02:06,327 --> 00:02:08,829
- వారు తిరిగి కొట్టబోతున్నారు.
- మేము ఈస్ట్ లుకౌట్ దగ్గర కార్లను పొందవచ్చు

38
00:02:08,862 --> 00:02:09,663
మరియు విడిపోయారు.

39
00:02:09,697 --> 00:02:11,532
జెర్రీ: కనుక్కోవలసి ఉంటుంది
ఇతర సవారీలు.

40
00:02:11,565 --> 00:02:13,501
స్నిపర్‌లు బహుశా వారి దానిని ఉపయోగించారు
దూరంగా పొందడానికి.

41
00:02:14,568 --> 00:02:16,437
వారు పారిపోయారని నేను అనుకోను.

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,672
♪♪

43
00:02:18,706 --> 00:02:21,141
మీరు జీవించబోతున్నారు, నాన్న.

44
00:02:23,744 --> 00:02:26,247
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాం?

45
00:02:26,280 --> 00:02:28,716
వారితో ఎందుకు పోరాడుతున్నాం?

46
00:02:28,749 --> 00:02:30,418
కాబట్టి అది ఇష్టం లేదు
వారికి ఎలా కావాలి,

47
00:02:30,451 --> 00:02:32,420
వారి కోసం పనిచేసే ప్రతి ఒక్కరితో,

48
00:02:32,453 --> 00:02:34,222
ప్రతి ఒక్కరూ వారి కోసం జీవిస్తున్నారా?

49
00:02:36,924 --> 00:02:39,260
మేం పోరాడుతున్నాం కాబట్టి అంతే
మేము కలిసి పని చేస్తాము

50
00:02:39,293 --> 00:02:42,963
కంటే ఎక్కువ ఏదో కోసం
కేవలం ఇతర వ్యక్తులను చంపడం.

51
00:02:42,996 --> 00:02:47,335
బాగా, మీరు అనుకుంటున్నారు
మేము అక్కడ ఉంటాము,

52
00:02:47,368 --> 00:02:49,437
నేగాన్‌తో స్ట్రాబెర్రీలు తీస్తున్నారా?

53
00:02:49,470 --> 00:02:51,505
అది తీసుకుంటే.

54
00:02:51,539 --> 00:02:53,841
ఇది కేవలం ఆశ కంటే ఎక్కువ.

55
00:02:53,874 --> 00:02:56,544
ఏమిటి, మనం ఇప్పుడే వెళ్తున్నామా
వారందరినీ చంపాలా?

56
00:02:56,577 --> 00:02:59,880
♪♪

57
00:02:59,913 --> 00:03:04,252
ముందుకు ఏదో ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడం,
అది కష్టం.

58
00:03:04,285 --> 00:03:07,788
అది ఇంకేదో.

59
00:03:07,821 --> 00:03:09,823
నాన్న, అలా ఉండాలి.

60
00:03:09,857 --> 00:03:16,864
♪♪

61
00:03:19,867 --> 00:03:26,874
♪♪

62
00:03:29,877 --> 00:03:36,884
♪♪

63
00:03:39,887 --> 00:03:46,894
♪♪

64
00:03:49,897 --> 00:03:56,904
♪♪

65
00:03:58,639 --> 00:04:04,945
[నెగాన్ విస్లింగ్]

66
00:04:04,978 --> 00:04:07,881
♪♪

67
00:04:07,915 --> 00:04:13,487
[నెగాన్ విస్లింగ్]

68
00:04:13,521 --> 00:04:18,359
♪♪

69
00:04:18,392 --> 00:04:25,399
♪♪

70
00:04:27,768 --> 00:04:34,775
♪♪

71
00:04:37,345 --> 00:04:44,352
♪♪

72
00:04:46,720 --> 00:04:53,727
♪♪

73
00:04:59,600 --> 00:05:06,607
[ఇంజిన్ విర్స్]

74
00:05:07,908 --> 00:05:09,810
♪♪

75
00:05:09,843 --> 00:05:12,846
వారు మాతో మాట్లాడాలి, సరియైనదా?

76
00:05:12,880 --> 00:05:15,816
ఇంతలా వచ్చిన తర్వాత?

77
00:05:15,849 --> 00:05:18,919
♪♪

78
00:05:18,952 --> 00:05:19,953
క్షమించండి.

79
00:05:19,987 --> 00:05:21,422
నేను కేవలం...

80
00:05:23,524 --> 00:05:25,559
ఏమిటి?

81
00:05:25,593 --> 00:05:26,494
ఊ...

82
00:05:28,629 --> 00:05:32,132
ఎరిక్ మరియు నేను తీసుకునేవారు
ఇలాంటి ప్రయాణాలు...

83
00:05:32,165 --> 00:05:34,568
మేము ఉన్నప్పుడు తిరిగి
వ్యక్తుల కోసం వెతుకుతున్నారు

84
00:05:34,602 --> 00:05:38,839
అలెగ్జాండ్రియాకు తీసుకురావడానికి.

85
00:05:38,872 --> 00:05:41,008
మేము కొండపైకి వెళ్ళాము
కొద్ది రోజుల క్రితం

86
00:05:41,041 --> 00:05:43,644
మరియు... ఆ కార్లను కవచం చేయడంలో సహాయపడింది.

87
00:05:43,677 --> 00:05:47,781
అతను ఎల్లప్పుడూ అక్కడే ఉన్నాడు,
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు.

88
00:05:49,883 --> 00:05:51,852
నేను కేవలం...

89
00:05:51,885 --> 00:05:53,020
అని గుర్తు చేసుకుంటున్నారు.

90
00:05:53,053 --> 00:05:56,590
నన్ను క్షమించండి.

91
00:05:56,624 --> 00:06:02,430
నేను నిర్ధారించుకోవాలి
అతను ఒక కారణం కోసం మరణించాడు.

92
00:06:02,463 --> 00:06:04,565
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో చెప్పు?

93
00:06:04,598 --> 00:06:06,500
నేను, ఉహ్...

94
00:06:06,534 --> 00:06:09,503
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను
Oceanside గురించి.

95
00:06:09,537 --> 00:06:11,472
వాళ్ళు మనతో మాట్లాడతారా అని ఆలోచిస్తున్నారా.

96
00:06:11,505 --> 00:06:13,407
నేను ఆశిస్తున్నాను.

97
00:06:13,441 --> 00:06:15,042
వారిని భయపెట్టకుండా ఉండేందుకు మనం ప్రయత్నించాలి.

98
00:06:15,075 --> 00:06:17,110
తారా చెప్పింది, ఆమె వరకు,

99
00:06:17,144 --> 00:06:19,112
వారు చూడగానే చంపబడ్డారు.

100
00:06:21,982 --> 00:06:23,417
ఇది ప్రమాదంగా మారనుంది.

101
00:06:25,719 --> 00:06:28,689
మనం వాటిని కలిగి ఉండాలి
ఇందులో భాగం అవ్వండి.

102
00:06:28,722 --> 00:06:32,626
మనం వారిని ఒప్పించాలి.

103
00:06:32,660 --> 00:06:34,962
మనం చేయాలి.

104
00:06:36,864 --> 00:06:38,031
మేము తుపాకులు తీసుకురావాలి
వారి కోసం.

105
00:06:38,065 --> 00:06:41,935
మనం పట్టుకోవాలి
ఆ తుపాకీలకు.

106
00:06:41,969 --> 00:06:43,637
నేను సిండీ గని ఇవ్వగలను.

107
00:06:43,671 --> 00:06:46,640
నీ తుపాకీ నీకు కావాలి,
ఎనిడ్.

108
00:06:46,674 --> 00:06:47,908
కుడి.

109
00:06:50,778 --> 00:06:53,981
ఇది ముగియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అంతకు ముందు.

110
00:06:54,014 --> 00:06:56,149
నేను కూడా చేస్తాను.

111
00:07:02,756 --> 00:07:04,558
డ్రైవింగ్ ఎలా చేయాలో తెలుసా?

112
00:07:05,693 --> 00:07:07,194
అయ్యో, అవును.

113
00:07:07,227 --> 00:07:09,830
బాగా, విధమైన.

114
00:07:09,863 --> 00:07:11,632
నేను కార్ల్ కంటే మెరుగైనవాడిని.

115
00:07:11,665 --> 00:07:12,700
[నవ్వులు]

116
00:07:22,910 --> 00:07:24,478
ఏరన్: ఎందుకు తిరుగుతున్నావు?

117
00:07:24,512 --> 00:07:26,547
మనం ఉండాల్సిందే
నేరుగా వెళ్తున్నారు.

118
00:07:26,580 --> 00:07:30,651
అయ్యో, నేను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఏదో బయటకు.

119
00:07:30,684 --> 00:07:31,852
బహుశా ఇది కేవలం గురించి

120
00:07:31,885 --> 00:07:34,154
వారికి ఏదో ఇవ్వడం
వారు ఉపయోగించవచ్చు.

121
00:07:34,187 --> 00:07:36,524
[నవ్వులు]

122
00:07:36,557 --> 00:07:38,526
మీరు చెప్పింది నిజమే.

123
00:07:38,559 --> 00:07:41,161
మేము ఖాళీ చేతులతో కనిపించలేము.

124
00:07:41,194 --> 00:07:44,498
సామాజిక దయ. [నవ్వులు]

125
00:07:44,532 --> 00:07:51,539
♪♪

126
00:07:54,542 --> 00:07:59,713
♪♪

127
00:07:59,747 --> 00:08:04,885
♪♪

128
00:08:04,918 --> 00:08:06,053
మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము.

129
00:08:06,086 --> 00:08:08,922
నేను మీ నాన్నని కూడా తీసుకువస్తాను.
సరేనా?

130
00:08:08,956 --> 00:08:11,625
మీరు బై-బై చెప్పగలరా?

131
00:08:11,659 --> 00:08:13,961
బై-బై. బై.

132
00:08:13,994 --> 00:08:21,001
♪♪

133
00:08:23,937 --> 00:08:25,573
- హే.
- హాయ్.

134
00:08:27,274 --> 00:08:29,109
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

135
00:08:29,142 --> 00:08:31,211
ఇది మంచిది
మేము కలిసి అక్కడకు వెళ్తాము.

136
00:08:31,244 --> 00:08:33,547
ఇది పని చేసింది.

137
00:08:33,581 --> 00:08:35,849
మేము ప్రవేశిస్తాము,
వాటిని వదులుకోమని చెప్పండి.

138
00:08:35,883 --> 00:08:37,117
వారు వదులుకోనున్నారు.

139
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
నన్ను క్షమించండి.

140
00:08:41,889 --> 00:08:44,992
నేను చేయలేకపోయాను.

141
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
ఉండకండి.

142
00:08:46,694 --> 00:08:48,295
ఇది పని చేసింది.

143
00:08:50,598 --> 00:08:57,605
♪♪

144
00:09:00,608 --> 00:09:07,615
♪♪

145
00:09:10,618 --> 00:09:17,625
♪♪

146
00:09:20,628 --> 00:09:27,635
♪♪

147
00:09:30,638 --> 00:09:37,645
♪♪

148
00:09:40,648 --> 00:09:47,655
♪♪

149
00:09:50,658 --> 00:09:53,727
♪♪

150
00:10:02,335 --> 00:10:04,638
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

151
00:10:06,840 --> 00:10:09,142
ఇది పని చేసింది.

152
00:10:09,176 --> 00:10:10,110
మేము దానిని నడిచేవారి కోసం తెరిచాము.

153
00:10:10,143 --> 00:10:11,712
వారు లోపల ఉన్నారు.

154
00:10:17,084 --> 00:10:18,018
సరే.

155
00:10:18,051 --> 00:10:20,087
కాబట్టి మేము పూర్తి చేస్తాము,
మేము ప్లాన్ చేసినట్లే.

156
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
అవును.

157
00:10:22,155 --> 00:10:24,958
మీరు ఆ గిడ్డంగి దగ్గర ఆగండి
మీరు తిరిగి వచ్చే మార్గంలో?

158
00:10:24,992 --> 00:10:27,060
ఏదైనా తుపాకులు దొరుకుతాయా?

159
00:10:27,094 --> 00:10:28,662
ఊ...

160
00:10:29,830 --> 00:10:31,098
లేదు, భారీగా ఏమీ లేదు.

161
00:10:31,131 --> 00:10:33,867
కేవలం కొన్ని స్టన్ గ్రెనేడ్లు,
పొగ బాంబులు...

162
00:10:33,901 --> 00:10:36,904
గాలి కొమ్ము,
బహుశా దారిమార్పుల కోసం.

163
00:10:36,937 --> 00:10:39,172
కూల్.

164
00:10:39,206 --> 00:10:40,140
సరే, వారు లొంగిపోయిన తర్వాత,

165
00:10:40,173 --> 00:10:41,942
మేము ఈ విషయాన్ని ఉపయోగించాలి
మందను దారి మళ్లించడానికి.

166
00:10:41,975 --> 00:10:43,877
మనతో పాటు తీసుకెళ్లాలి.

167
00:10:46,914 --> 00:10:48,215
[గుర్రుమంటలు]

168
00:10:52,085 --> 00:10:53,821
అవును. అది బాగుంది.

169
00:10:53,854 --> 00:10:55,022
అవును, దాన్ని పేర్చండి.

170
00:10:55,055 --> 00:10:58,025
అవును, కొనసాగించండి.

171
00:10:58,058 --> 00:11:00,894
గొప్ప. దాని గురించి ఏమిటి
నిజంగా భారీగా కనిపించే క్రేట్?

172
00:11:00,928 --> 00:11:02,262
అద్భుతం.

173
00:11:02,295 --> 00:11:03,430
ఎయిర్ హార్న్ గురించి ఏమిటి?

174
00:11:03,463 --> 00:11:06,166
కూల్. సరే.

175
00:11:06,199 --> 00:11:07,400
ఖచ్చితంగా.

176
00:11:08,201 --> 00:11:10,804
[ప్రయాస] అవును, నాకు అర్థమైంది.

177
00:11:10,838 --> 00:11:11,805
[ట్రక్ తలుపు మూసివేయబడింది]

178
00:11:11,839 --> 00:11:17,477
♪♪

179
00:11:17,510 --> 00:11:23,350
♪♪

180
00:11:23,383 --> 00:11:25,152
[ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]

181
00:11:25,185 --> 00:11:32,192
♪♪

182
00:11:35,195 --> 00:11:37,898
♪♪

183
00:11:37,931 --> 00:11:39,733
[ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]

184
00:11:39,767 --> 00:11:45,873
♪♪

185
00:11:45,906 --> 00:11:47,474
ఇది మంచిదా?

186
00:11:47,507 --> 00:11:50,110
నాకు తెలియదు.

187
00:11:50,143 --> 00:11:52,880
ఇది అన్నిటికంటే మంచి ప్రదేశం.

188
00:11:52,913 --> 00:11:54,181
అవును.

189
00:11:54,214 --> 00:12:01,221
♪♪

190
00:12:03,223 --> 00:12:09,963
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

191
00:12:09,997 --> 00:12:17,004
♪♪

192
00:12:20,007 --> 00:12:27,014
♪♪

193
00:12:30,017 --> 00:12:37,024
♪♪

194
00:12:40,027 --> 00:12:47,034
♪♪

195
00:12:50,303 --> 00:12:51,171
ఆరోన్: [గుర్రుమంటలు]

196
00:12:51,204 --> 00:12:54,207
నటానియా: మీరు ఉండకూడదు
ఇక్కడికి రండి.

197
00:12:54,241 --> 00:12:55,275
[గన్ షాట్]

198
00:12:55,308 --> 00:12:57,110
[శరీర చప్పుడు]

199
00:12:59,279 --> 00:13:02,549
[మూలుగులు]

200
00:13:02,582 --> 00:13:04,384
స్త్రీ: వదలండి! ఇప్పుడు!

201
00:13:04,417 --> 00:13:08,021
లేవండి. నెమ్మదిగా.

202
00:13:08,055 --> 00:13:10,123
సిండీ: అమ్మమ్మా?

203
00:13:10,157 --> 00:13:15,128
అమ్మమ్మా!

204
00:13:15,162 --> 00:13:20,300
[ఏడుపు]

205
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
ఓ దేవుడా!

206
00:13:22,402 --> 00:13:26,139
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

207
00:13:26,173 --> 00:13:29,442
♪♪

208
00:13:29,476 --> 00:13:30,978
లేదు!

209
00:13:31,011 --> 00:13:33,446
♪♪

210
00:13:33,480 --> 00:13:34,948
[గ్రేట్ క్రీకింగ్]

211
00:13:34,982 --> 00:13:41,989
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

212
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
మిచోన్: కార్ల్.

213
00:13:49,897 --> 00:13:52,499
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

214
00:13:52,532 --> 00:13:53,566
మేము బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

215
00:13:53,600 --> 00:13:55,102
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

216
00:13:57,270 --> 00:14:00,440
నేను ఎవరికో సహాయం చేస్తున్నాను.

217
00:14:00,473 --> 00:14:02,075
ఒక యాత్రికుడు.

218
00:14:04,945 --> 00:14:06,179
మురుగు కాలువలోనా?

219
00:14:08,148 --> 00:14:13,486
[మెటాలిక్ క్లాంగింగ్]

220
00:14:13,520 --> 00:14:14,888
[అభిప్రాయం]

221
00:14:14,922 --> 00:14:16,156
నెగన్: మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు

222
00:14:16,189 --> 00:14:19,993
నీ వెతుకులాట ఎందుకు
అలారం మోగలేదు.

223
00:14:20,027 --> 00:14:22,229
చూడండి, మేము మర్యాదగా ఉన్నాము.

224
00:14:22,262 --> 00:14:24,397
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలియదు
వారు ఎప్పుడు మేల్కొంటారు

225
00:14:24,431 --> 00:14:25,532
అలాంటి షాట్ నుండి,

226
00:14:25,565 --> 00:14:27,500
కానీ వారు మేల్కొనాలి.

227
00:14:27,534 --> 00:14:29,937
కాబట్టి కేవలం వీలు
ఆవు ఒంటిని కోసి...

228
00:14:29,970 --> 00:14:31,571
మీరు ఓడిపోతారు.

229
00:14:31,604 --> 00:14:33,506
అయిపోయింది.

230
00:14:33,540 --> 00:14:35,608
కాబట్టి మీరు వరుసలో ఉంటారు
మీ చిన్న ఇళ్ల ముందు

231
00:14:35,642 --> 00:14:37,510
మరియు మీరు చేయబోతున్నారు
కొన్ని క్షమాపణలు చెప్పండి,

232
00:14:37,544 --> 00:14:39,913
ఆపై వ్యక్తి
కుంటిదానితో

233
00:14:39,947 --> 00:14:41,381
చంపబడుతుంది.

234
00:14:41,414 --> 00:14:43,283
అప్పుడు నేను రిక్‌ని చంపేస్తాను
అందరి ముందు,

235
00:14:43,316 --> 00:14:44,918
మరియు మేము ముందుకు వెళ్తాము.

236
00:14:44,952 --> 00:14:47,320
మీకు మూడు...
వాటిని లెక్కించండి, మూడు నిమిషాలు

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,989
ఈ గేటు తెరవడానికి,

238
00:14:49,022 --> 00:14:51,224
లేదా మేము బాంబులు వేయడం ప్రారంభిస్తాము
నీకేం లేదు!

239
00:14:51,258 --> 00:14:53,460
వారు బయటపడ్డారు.

240
00:14:53,493 --> 00:14:55,062
[విజిల్] రండి.

241
00:14:58,565 --> 00:15:02,202
♪♪

242
00:15:02,235 --> 00:15:03,703
మిచోన్నే.

243
00:15:03,736 --> 00:15:05,272
రా!

244
00:15:07,007 --> 00:15:09,542
[విజిల్ కొనసాగుతుంది]

245
00:15:09,576 --> 00:15:16,316
♪♪

246
00:15:16,349 --> 00:15:23,056
♪♪

247
00:15:23,090 --> 00:15:25,192
[క్రాష్, టైర్లు అరుపులు]

248
00:15:28,395 --> 00:15:35,402
♪♪

249
00:15:38,338 --> 00:15:45,345
♪♪

250
00:15:48,348 --> 00:15:55,355
♪♪

251
00:15:58,325 --> 00:15:59,592
[దూరంలో పేలుడు]

252
00:15:59,626 --> 00:16:01,228
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

253
00:16:01,261 --> 00:16:03,096
ఎజెకిల్: [గుర్రుమంటలు]

254
00:16:03,130 --> 00:16:08,101
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

255
00:16:08,135 --> 00:16:09,336
[పేలుడు]

256
00:16:09,369 --> 00:16:11,371
మనిషి: విస్తరించి అతన్ని కనుగొనండి!

257
00:16:11,404 --> 00:16:18,411
♪♪

258
00:16:21,414 --> 00:16:23,650
♪♪

259
00:16:27,420 --> 00:16:29,656
[నిట్టూర్పులు]

260
00:16:29,689 --> 00:16:32,392
వారు లొంగిపోతారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

261
00:16:32,425 --> 00:16:34,261
వారు రెడీ.

262
00:16:34,294 --> 00:16:35,762
చివరికి.

263
00:16:37,197 --> 00:16:39,232
ఇప్పుడు కాదా?

264
00:16:39,266 --> 00:16:42,802
అంత త్వరగా వదులుకుంటామా?

265
00:16:42,835 --> 00:16:45,272
లేదు, మేము చేయము.

266
00:16:45,305 --> 00:16:48,208
తిట్టు సూటిగా.

267
00:16:48,241 --> 00:16:50,443
వారు ఈ రోజు లొంగిపోరు,
వారు త్వరలో.

268
00:16:50,477 --> 00:16:55,682
కేవలం అయిపోవాలి
ఆహారం... నీరు...

269
00:16:55,715 --> 00:16:58,185
ఎంపికలు.

270
00:17:06,359 --> 00:17:08,061
నెమ్మదించండి.

271
00:17:11,464 --> 00:17:13,700
డయాన్: అది ఏమిటి?

272
00:17:13,733 --> 00:17:17,570
రోడ్డులో చెట్టు
ఇంతకు ముందు లేదు.

273
00:17:17,604 --> 00:17:18,738
దానంతట అదే పడిపోయి ఉండవచ్చు.

274
00:17:18,771 --> 00:17:20,540
చెట్లు అలా చేస్తాయి.

275
00:17:20,573 --> 00:17:22,475
ఇది వారిది.

276
00:17:22,509 --> 00:17:24,077
ఏదో జరిగింది.

277
00:17:34,154 --> 00:17:35,588
[ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]

278
00:17:35,622 --> 00:17:38,225
బెర్టీ, తిరగండి.

279
00:17:38,258 --> 00:17:40,693
♪♪

280
00:17:40,727 --> 00:17:42,362
బెర్టీ!

281
00:17:44,697 --> 00:17:46,466
డయాన్: మాగీ.

282
00:17:46,499 --> 00:17:53,506
♪♪

283
00:17:54,807 --> 00:17:59,879
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

284
00:17:59,912 --> 00:18:07,120
♪♪

285
00:18:07,887 --> 00:18:15,094
♪♪

286
00:18:15,862 --> 00:18:22,869
♪♪

287
00:18:23,870 --> 00:18:29,176
♪♪

288
00:18:29,209 --> 00:18:31,811
[వాహనం తలుపులు తెరవబడ్డాయి]

289
00:18:31,844 --> 00:18:33,813
నీల్: ఓహ్, షిట్.

290
00:18:33,846 --> 00:18:40,753
♪♪

291
00:18:40,787 --> 00:18:47,794
♪♪

292
00:18:50,797 --> 00:18:57,804
♪♪

293
00:19:00,807 --> 00:19:07,814
♪♪

294
00:19:10,817 --> 00:19:15,288
♪♪

295
00:19:15,322 --> 00:19:17,890
[ట్రక్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

296
00:19:17,924 --> 00:19:22,795
♪♪

297
00:19:22,829 --> 00:19:24,764
హలో, హలో, హలో!

298
00:19:27,367 --> 00:19:30,470
ఆహ్.

299
00:19:30,503 --> 00:19:33,506
ఎంత మంచి రాత్రి.

300
00:19:33,540 --> 00:19:36,209
- [నెగాన్ విజిల్]
- కార్ల్: మేము తిరిగి తప్పించుకుంటున్నట్లుగా మీరు కనిపించాలి.

301
00:19:36,243 --> 00:19:37,710
అడవులకు వెళ్ళు,
క్వారీకి సగం,

302
00:19:37,744 --> 00:19:38,945
మరియు లైట్లు కట్.

303
00:19:38,978 --> 00:19:40,380
వారిపై తగినంత ఆధిక్యాన్ని పొందండి,

304
00:19:40,413 --> 00:19:42,449
వాటిని కొట్టండి మరియు కాలినడకన దూరంగా ఉండండి.

305
00:19:42,482 --> 00:19:44,351
మేము ఎక్కడ ఉంటామో మీకు తెలుసు.

306
00:19:44,384 --> 00:19:46,586
తుపాకులు తెచ్చుకుంటే చాలు..
అందరినీ ఇక్కడికి రప్పించు,

307
00:19:46,619 --> 00:19:47,787
మరియు మేము అక్కడ మిమ్మల్ని కలుస్తాము.

308
00:19:47,820 --> 00:19:49,822
నెగన్: రెండు నిమిషాలు, ప్రజలారా!

309
00:19:49,856 --> 00:19:50,890
లోతుగా తవ్వండి.

310
00:19:50,923 --> 00:19:53,893
నాకు ఈ క్షమాపణలు కావాలి
చిరస్మరణీయంగా ఉండాలి.

311
00:19:53,926 --> 00:19:56,596
సృజనాత్మకత కోసం బోనస్ పాయింట్లు.

312
00:19:56,629 --> 00:19:58,431
ఒక పద్యం పని చేయండి, ఒక పాట పాడండి.

313
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
నేను ఆ చెత్తను ప్రేమిస్తున్నాను.

314
00:19:59,999 --> 00:20:00,833
వెళ్ళు.

315
00:20:00,867 --> 00:20:02,235
అక్కడ మనుషులు ఉంటారు
వైద్యశాలలో.

316
00:20:02,269 --> 00:20:03,436
వారికి మీ సహాయం కావాలి.

317
00:20:03,470 --> 00:20:05,438
[నెగాన్ ఈలలు]
చూడండి, మాకు తుపాకులు ఉన్నాయి.

318
00:20:05,472 --> 00:20:06,239
మేము వారితో పోరాడగలము.

319
00:20:06,273 --> 00:20:08,375
మేము చేస్తాము, కానీ ఇప్పుడు కాదు.
కార్ల్ చెప్పింది నిజమే.

320
00:20:08,408 --> 00:20:10,710
కార్ల్, మేము వారిని అనుమతించలేము
ఈ స్థలాన్ని కలిగి ఉండండి.

321
00:20:10,743 --> 00:20:12,011
మనం చేయగలం.

322
00:20:12,044 --> 00:20:14,547
మీరు చేయాల్సిందల్లా
ఈ రాత్రి మనుగడలో ఉంది.

323
00:20:14,581 --> 00:20:17,484
ఇది నా ప్రదర్శన. మీరు చెప్పారు.

324
00:20:17,517 --> 00:20:19,819
ఇది నా ప్లాన్,
మరియు మీరు దీన్ని చేయబోతున్నారు.

325
00:20:19,852 --> 00:20:21,020
మీరంతా చేస్తారు.

326
00:20:21,053 --> 00:20:22,655
కాబట్టి వెళ్దాం!

327
00:20:22,689 --> 00:20:24,524
ఒక్క నిమిషం!

328
00:20:24,557 --> 00:20:26,826
ఒక్క నిమిషం!

329
00:20:26,859 --> 00:20:33,866
♪♪

330
00:20:36,869 --> 00:20:43,643
♪♪

331
00:20:43,676 --> 00:20:50,450
♪♪

332
00:20:50,483 --> 00:20:53,320
సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

333
00:20:53,353 --> 00:20:55,054
నేను కోరుకోలేదు
దీనికి రావడానికి.

334
00:20:55,087 --> 00:20:57,390
చాలా కాకుండా ఉండేది
ఈ రాత్రి ఇంట్లో.

335
00:20:57,424 --> 00:20:59,492
కానీ మీరు కోరుకున్నారు
మెను నుండి ఆర్డర్ చేయడానికి.

336
00:20:59,526 --> 00:21:01,628
మరియు అది చూడండి!

337
00:21:01,661 --> 00:21:05,532
ఇప్పుడు మీరు ఒంటిని తినాలి.

338
00:21:05,565 --> 00:21:07,867
నేను అలా ఉండకూడదని దేవునికి తెలుసు
దానిని అందజేసేవాడు.

339
00:21:07,900 --> 00:21:13,906
♪♪

340
00:21:13,940 --> 00:21:19,712
రాజ్యం మరియు దానిలోని ప్రతి ఒక్కరూ
ఇప్పుడు నెగాన్‌కు చెందినది.

341
00:21:19,746 --> 00:21:20,947
ముందుకు సాగడం,

342
00:21:20,980 --> 00:21:24,717
మీరు ఉత్పత్తి చేసే ప్రతిదీ
మనకే చెందుతుంది.

343
00:21:24,751 --> 00:21:26,052
మేము మీకు ఇవ్వబోతున్నాము

344
00:21:26,085 --> 00:21:28,788
మీరు పని చేయడానికి సరిపోతుంది,

345
00:21:28,821 --> 00:21:31,958
కానీ మీరు బహుశా ఉన్నారు
ఫ్రెష్మాన్ 15ని కోల్పోతారు

346
00:21:31,991 --> 00:21:33,926
చాలా త్వరగా.

347
00:21:33,960 --> 00:21:35,595
అదనంగా,

348
00:21:35,628 --> 00:21:38,097
అన్ని సమర్థులైన పురుషులు మరియు మహిళలు

349
00:21:38,130 --> 00:21:40,833
రవాణా కూడా చేయబడుతుంది
అభయారణ్యం వరకు

350
00:21:40,867 --> 00:21:43,903
చూడటానికి
దాని మరమ్మత్తు మరియు పునరుద్ధరణ.

351
00:21:43,936 --> 00:21:46,439
మరియు...

352
00:21:46,473 --> 00:21:49,376
మీరు మా పూర్వపు ఇంటిని చేసినప్పటి నుండి

353
00:21:49,409 --> 00:21:53,446
మరణం యొక్క దైవిక గందరగోళం
మరియు చనిపోయిన,

354
00:21:53,480 --> 00:21:55,815
మేము మా టోపీని ఇక్కడ వేలాడదీస్తాము.

355
00:21:55,848 --> 00:22:01,754
♪♪

356
00:22:05,625 --> 00:22:11,664
♪♪

357
00:22:11,698 --> 00:22:14,801
సైమన్: మీ అందరికీ డ్రిల్ తెలుసు.

358
00:22:14,834 --> 00:22:16,369
మీ ఇటీవలి నిర్ణయాల కారణంగా,

359
00:22:16,403 --> 00:22:17,704
ప్రతిదీ మార్చబడింది.

360
00:22:17,737 --> 00:22:22,809
మరియు ఇంకా, ఏమీ మారలేదు.

361
00:22:22,842 --> 00:22:26,145
అందరికీ కావాలి
తమ తుపాకులను అప్పగించాలని.

362
00:22:26,178 --> 00:22:30,383
♪♪

363
00:22:30,417 --> 00:22:32,084
గ్యారీ,
ఆ అందమైన బాస్టర్డ్‌ని కాల్చండి

364
00:22:32,118 --> 00:22:33,620
ఎవరైనా ఏదైనా ప్రయత్నిస్తే.

365
00:22:33,653 --> 00:22:36,088
అందరికీ అదే జరుగుతుంది
కార్లలో.

366
00:22:36,122 --> 00:22:43,129
♪♪

367
00:22:46,132 --> 00:22:53,139
♪♪

368
00:22:56,142 --> 00:22:59,712
♪♪

369
00:22:59,746 --> 00:23:01,180
[గన్స్ ఆత్మవిశ్వాసం]

370
00:23:01,213 --> 00:23:03,650
నెగాన్: ఓకేడోకీ.

371
00:23:03,683 --> 00:23:06,118
రిక్, దీన్ని మీరే తెచ్చుకున్నారు.

372
00:23:06,152 --> 00:23:08,655
చూడండి, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
మీతో పని చేయడానికి.

373
00:23:08,688 --> 00:23:10,557
మీరు చేయాల్సిందల్లా

374
00:23:10,590 --> 00:23:14,594
అనుసరించబడింది
కొన్ని చాలా సాధారణ నియమాలు.

375
00:23:14,627 --> 00:23:15,628
ఇప్పుడు...

376
00:23:15,662 --> 00:23:19,832
బాగా, ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను
మీరు వెళ్ళాలి అని.

377
00:23:19,866 --> 00:23:23,470
కాలిపోయిన భూమి, మీరు డిక్!

378
00:23:23,503 --> 00:23:24,771
కార్ల్: అతను ఇంట్లో లేడు.

379
00:23:24,804 --> 00:23:27,707
ఓహ్-హో-హోలీ షిట్!

380
00:23:27,740 --> 00:23:29,676
అందరూ మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

381
00:23:29,709 --> 00:23:31,944
ఇది కార్ల్.

382
00:23:31,978 --> 00:23:33,913
నిన్ను చూడు.

383
00:23:33,946 --> 00:23:37,717
తలుపు సమాధానం
పెద్ద అబ్బాయి లాగా.

384
00:23:37,750 --> 00:23:40,219
నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను.

385
00:23:40,252 --> 00:23:43,055
నాన్న ఇంట్లో లేరు, అవునా?

386
00:23:43,089 --> 00:23:44,724
బాగా,
అతను తిరిగి వస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను

387
00:23:44,757 --> 00:23:46,559
ఒక పెద్ద పాత స్మోకీ ఆశ్చర్యానికి.

388
00:23:46,593 --> 00:23:48,728
ఇక్కడ కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

389
00:23:48,761 --> 00:23:50,196
పిల్లలు.

390
00:23:50,229 --> 00:23:52,699
నా చెల్లెలు.

391
00:23:54,534 --> 00:23:57,637
బాగా, ఆ చెత్త
నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

392
00:23:57,670 --> 00:23:59,706
అభయారణ్యంలో పిల్లలు ఉన్నారు.

393
00:23:59,739 --> 00:24:02,775
మీరు వాటిని తప్పక చూసి ఉంటారు.

394
00:24:02,809 --> 00:24:05,778
నెగన్: చిన్న పాప కూడా ఉంది
అవుట్‌పోస్టులలో ఒకదానిలో.

395
00:24:05,812 --> 00:24:08,214
ఆమెకు ఏమి జరిగిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

396
00:24:08,247 --> 00:24:15,454
♪♪

397
00:24:16,255 --> 00:24:20,993
ఈ చెత్త ఏదీ సరైంది కాదు, పిల్ల.

398
00:24:21,027 --> 00:24:23,029
నరకం, అది నీకు తెలుసు.

399
00:24:23,062 --> 00:24:26,866
మీరు మీ స్వంత తల్లిని చంపవలసి వచ్చింది.

400
00:24:26,899 --> 00:24:30,937
అని మురిసిపోయింది.

401
00:24:30,970 --> 00:24:32,939
కాబట్టి, మాకు బాధ్యత వహించే వ్యక్తి కావాలి

402
00:24:32,972 --> 00:24:34,607
ఎవరు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
ఏది పడుతుంది

403
00:24:34,641 --> 00:24:37,109
ఆ ఒంటిని నిర్ధారించుకోవడానికి
జరగదు.

404
00:24:38,745 --> 00:24:42,281
ఓహ్. వేచి ఉండండి.

405
00:24:42,314 --> 00:24:42,949
అది నేనే.

406
00:24:42,982 --> 00:24:44,183
కార్ల్: చెడు జరుగుతుంది,

407
00:24:44,216 --> 00:24:45,685
కానీ మేము దీనిని గుర్తించగలము.

408
00:24:45,718 --> 00:24:46,786
దీన్ని మనం ఆపగలం.

409
00:24:46,819 --> 00:24:50,056
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

410
00:24:50,089 --> 00:24:51,524
చూడండి, మీ నాన్నకు అది ఉంది
నేను చనిపోయాను అని,

411
00:24:51,558 --> 00:24:53,926
ఏది ఏమైనా.

412
00:24:53,960 --> 00:24:56,829
అతను నా ప్రజలకు ఎంపిక ఇచ్చాడు.

413
00:24:56,863 --> 00:24:59,098
నేను కాదు.

414
00:24:59,131 --> 00:25:01,267
ఇప్పుడు మనకు కావాలి
ఒక కొత్త అవగాహన.

415
00:25:01,300 --> 00:25:04,036
క్షమించండి, శిక్షించండి...

416
00:25:04,070 --> 00:25:05,705
నన్ను చంపు.

417
00:25:05,738 --> 00:25:11,811
♪♪

418
00:25:11,844 --> 00:25:17,884
♪♪

419
00:25:17,917 --> 00:25:20,286
మీరు ఏమి చెప్పారు?

420
00:25:20,319 --> 00:25:22,889
ఎవరినైనా చంపవలసి వస్తే..

421
00:25:22,922 --> 00:25:24,123
ఒకవేళ శిక్ష విధించవలసి వస్తే

422
00:25:24,156 --> 00:25:28,160
అప్పుడు నన్ను చంపు.

423
00:25:28,194 --> 00:25:30,930
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

424
00:25:30,963 --> 00:25:33,766
♪♪

425
00:25:33,800 --> 00:25:37,737
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

426
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
లేదు, నేను చేయను.

427
00:25:38,971 --> 00:25:40,807
♪♪

428
00:25:40,840 --> 00:25:42,208
కానీ నేను చేస్తాను.

429
00:25:42,241 --> 00:25:44,711
♪♪

430
00:25:44,744 --> 00:25:46,312
ఇది జరగబోతోంది.

431
00:25:46,345 --> 00:25:47,980
♪♪

432
00:25:48,014 --> 00:25:52,084
మరియు నేను ... నేను చనిపోతే
దీన్ని ఆపవచ్చు,

433
00:25:52,118 --> 00:25:54,020
అది చేయగలిగితే
విషయాలను భిన్నంగా చేయండి...

434
00:25:54,053 --> 00:25:58,591
మా కోసం, మీ కోసం,
మిగతా పిల్లలందరికీ...

435
00:25:58,625 --> 00:26:00,026
ఇది విలువైనదిగా ఉంటుంది.

436
00:26:04,063 --> 00:26:08,200
నా ఉద్దేశ్యం, ఇదేనా ప్లాన్?

437
00:26:08,234 --> 00:26:09,969
ఇది ఈ విధంగా ఉండవలసి ఉందా?

438
00:26:10,002 --> 00:26:12,739
♪♪

439
00:26:12,772 --> 00:26:14,741
మీరు కావాలనుకున్నది ఇతనేనా?

440
00:26:14,774 --> 00:26:21,781
♪♪

441
00:26:24,784 --> 00:26:31,791
♪♪

442
00:26:34,794 --> 00:26:36,395
♪♪

443
00:26:36,428 --> 00:26:40,933
[గన్స్ ఆత్మవిశ్వాసం]

444
00:26:40,967 --> 00:26:42,201
కార్లు సరిపోవు, డి.

445
00:26:42,234 --> 00:26:43,402
మాకు ట్రక్కులు ఉండాలి.

446
00:26:43,435 --> 00:26:46,005
లేదు, అది నిలిచి ఉంటుంది.

447
00:26:46,038 --> 00:26:48,908
శుభ్రపరచడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

448
00:26:51,143 --> 00:26:55,948
[మెషిన్-గన్ ఫైర్]

449
00:26:55,982 --> 00:26:57,083
సరే, నేను తిట్టుకుంటాను.

450
00:26:57,116 --> 00:26:58,785
రా! వాటిని పొందుదాం!

451
00:26:58,818 --> 00:27:00,386
కాన్వాయ్ బయటకు వచ్చింది. మేము వాటిపై ఉన్నాము.

452
00:27:00,419 --> 00:27:05,224
♪♪

453
00:27:05,257 --> 00:27:10,396
[ఇంజిన్లు పుంజుకోవడం,
టైర్లు అరుపులు]

454
00:27:10,429 --> 00:27:17,303
♪♪

455
00:27:17,336 --> 00:27:19,438
నెగన్: సన్ ఆఫ్ ఎ బిచ్, కార్ల్!

456
00:27:19,471 --> 00:27:20,740
అది కేవలం నాటకమా?!

457
00:27:20,773 --> 00:27:22,108
అనుకున్నాను
మేము ఒక క్షణం కలిగి ఉన్నాము,

458
00:27:22,141 --> 00:27:23,309
నువ్వు చిన్న గాడిద!

459
00:27:23,342 --> 00:27:25,044
బాంబులు దూరంగా!

460
00:27:25,077 --> 00:27:26,312
[గన్స్ ఆత్మవిశ్వాసం]

461
00:27:27,780 --> 00:27:30,382
[పేలుళ్లు]

462
00:27:35,988 --> 00:27:37,423
[శరీర చప్పుడు]

463
00:27:37,456 --> 00:27:39,225
[మూలుగులు]

464
00:27:40,159 --> 00:27:44,731
[పేలుడు]

465
00:27:44,764 --> 00:27:51,771
♪♪

466
00:27:54,774 --> 00:28:01,781
♪♪

467
00:28:04,784 --> 00:28:07,219
♪♪

468
00:28:07,253 --> 00:28:11,457
[పేలుడు]

469
00:28:11,490 --> 00:28:17,129
♪♪

470
00:28:17,163 --> 00:28:22,835
♪♪

471
00:28:22,869 --> 00:28:25,204
[పేలుడు]

472
00:28:26,272 --> 00:28:31,477
గావిన్: ఇప్పుడు, ఉంది
వ్యాపారం యొక్క చివరి భాగం.

473
00:28:31,510 --> 00:28:32,478
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి

474
00:28:32,511 --> 00:28:38,150
ఎవరు సమాధానం చెప్పాలి
వీటన్నింటికీ.

475
00:28:38,184 --> 00:28:40,019
యెహెజ్కేలు.

476
00:28:40,052 --> 00:28:41,487
నాకు ఆయన కావాలి.

477
00:28:41,520 --> 00:28:44,423
మేము అతనిని ఇంకా కనుగొనలేదు.

478
00:28:44,456 --> 00:28:47,860
నేను ఎవరినీ ఆశించను
అతన్ని వదులుకోవడానికి.

479
00:28:47,894 --> 00:28:50,797
కానీ నేను చెబుతాను,
మీకు మేలు చేయడానికి

480
00:28:50,830 --> 00:28:54,200
మరియు ఇప్పుడు సహకరించండి.

481
00:28:54,233 --> 00:28:59,471
♪♪

482
00:28:59,505 --> 00:29:01,540
మేము చూడలేదు
డ్రెడ్‌లాక్‌లతో ఏదైనా గూండాలు

483
00:29:01,573 --> 00:29:03,042
మిగిలి ఉన్న దాని వద్ద తిరిగి
ఇంటి స్థలం,

484
00:29:03,075 --> 00:29:04,877
కాబట్టి అతను ఇక్కడే ఉండాలి.

485
00:29:04,911 --> 00:29:11,984
♪♪

486
00:29:12,018 --> 00:29:14,453
నియమాలు ఉన్నాయి,
మరియు అతను వాటిని విరిచాడు!

487
00:29:14,486 --> 00:29:18,925
మరియు మీరు చేయకపోతే
అతన్ని ఇప్పుడే వదిలేయండి

488
00:29:18,958 --> 00:29:25,531
ఈ... లోకి వెళుతుంది
ఏదో బాధాకరమైనది.

489
00:29:25,564 --> 00:29:27,366
నాకు అది అక్కర్లేదు.

490
00:29:27,399 --> 00:29:34,406
♪♪

491
00:29:35,141 --> 00:29:37,309
దీన్ని మరింత దిగజార్చవద్దు
ఇది ఇప్పటికే కంటే.

492
00:29:37,343 --> 00:29:39,345
ఇక్కడ పాపం పిల్లలు ఉన్నారు.

493
00:29:39,378 --> 00:29:41,480
వారికి అవసరం లేదు
ఈ చెత్త చూడడానికి.

494
00:29:41,513 --> 00:29:47,286
♪♪

495
00:29:47,319 --> 00:29:53,092
♪♪

496
00:29:53,125 --> 00:29:54,360
సరే.

497
00:29:57,096 --> 00:29:59,165
మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది.

498
00:29:59,198 --> 00:30:00,900
అప్పుడు అది నెగాన్ మార్గం.

499
00:30:02,935 --> 00:30:04,403
మరియు అది మీపై ఉంది.

500
00:30:05,471 --> 00:30:07,373
నేను కాదు.

501
00:30:07,406 --> 00:30:11,277
♪♪

502
00:30:11,310 --> 00:30:14,513
మీరు ఎలా బయటకు వచ్చారు?

503
00:30:14,546 --> 00:30:18,484
మూడు అంచనాలు.

504
00:30:18,517 --> 00:30:22,288
సరే, చెప్పనివ్వండి
మేము దానిని గుర్తించాము.

505
00:30:25,157 --> 00:30:26,025
- మీరు ఇతరులకు ఏమి చేసారు ...
- ఓహ్, అవును!

506
00:30:26,058 --> 00:30:28,194
సరిగ్గా అంతే
నేను తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను.

507
00:30:28,227 --> 00:30:31,998
ప్రస్తుతం రాజ్యం వస్తోంది
దాని అంతరంగం బయట పడింది

508
00:30:32,031 --> 00:30:33,933
ప్రపంచం చూడడానికి.

509
00:30:33,966 --> 00:30:37,169
మరియు రక్షకులు తీసుకుంటారు
ఆ ఆస్తిని స్వాధీనం చేసుకోవడం,

510
00:30:37,203 --> 00:30:39,305
ఈ రాత్రి మొదలు.

511
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
అలెగ్జాండ్రియాతో కూడా అదే.

512
00:30:41,540 --> 00:30:43,442
వారు చేయనంత కాలం
దానిని క్లిష్టతరం చేయండి.

513
00:30:43,475 --> 00:30:46,478
[నవ్వులు]

514
00:30:46,512 --> 00:30:48,247
అయితే హిల్‌టాప్?

515
00:30:48,280 --> 00:30:49,581
రైతులా?

516
00:30:49,615 --> 00:30:52,952
బ్రెడ్‌బాస్కెట్
మన ప్రారంభ నాగరికత?

517
00:30:52,985 --> 00:30:54,921
ఇది మీ అదృష్ట దినం.

518
00:30:56,655 --> 00:30:59,358
మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు
ఉత్పత్తిని కొనసాగించడానికి.

519
00:31:03,963 --> 00:31:06,933
గ్రెగొరీ కొద్దిగా చేసాడు
నా నుండి ఒక మూర్ఖుడు

520
00:31:06,966 --> 00:31:08,367
పెద్ద మనిషి ముందు

521
00:31:08,400 --> 00:31:12,238
కాబట్టి నేను ఆశిస్తున్నాను
నువ్వే అని

522
00:31:12,271 --> 00:31:13,572
విషయాలను సరిగ్గా చేయడానికి.

523
00:31:13,605 --> 00:31:20,279
[సంగీతం దూరం నుండి ప్లే అవుతుంది]

524
00:31:20,312 --> 00:31:23,182
మీరు అది విన్నారా?

525
00:31:23,215 --> 00:31:29,421
నాకు మీరు షిఫ్ట్ కావాలి
చురుకుగా వినడానికి.

526
00:31:29,455 --> 00:31:32,258
యూజీన్!

527
00:31:32,291 --> 00:31:34,393
ఎవరు, మార్గం ద్వారా,

528
00:31:34,426 --> 00:31:36,528
నేను ఒప్పుకున్నాను,

529
00:31:36,562 --> 00:31:41,033
కానీ, మనిషి, పని చేసాడు
గ్యాంగ్‌బస్టర్‌ల వంటివి.

530
00:31:41,067 --> 00:31:43,002
అతను మాకు సహాయం చేసాడు
పరిస్థితి నుండి బయటపడింది

531
00:31:43,035 --> 00:31:45,671
చలి జనాలతో
మరియు మర్యాద లేని.

532
00:31:45,704 --> 00:31:52,044
మరియు ఇప్పుడు నా అబ్బాయిలు నాయకత్వం వహిస్తున్నారు
మిగిలిన మంద దూరంగా.

533
00:31:52,078 --> 00:31:54,046
కాబట్టి...

534
00:31:54,080 --> 00:31:57,083
ఇది రెండు మార్గాలలో ఒకటి వెళ్ళవచ్చు.

535
00:31:57,116 --> 00:32:01,120
ఒకటి,
నేను ఈ ఇష్టపడే జెంట్‌ని చంపగలను

536
00:32:01,153 --> 00:32:03,055
అక్కడ తన మోకాళ్లపై,

537
00:32:03,089 --> 00:32:05,357
మిమ్మల్ని ఈ కారు నుండి బయటకు లాగండి,

538
00:32:05,391 --> 00:32:09,028
మరియు మిమ్మల్ని ఈ పెట్టెలో ఉంచండి.

539
00:32:09,061 --> 00:32:10,963
హ్మ్?

540
00:32:12,498 --> 00:32:16,568
దీనిలో మీరు కాదు
ఊపిరాడక చచ్చి...

541
00:32:16,602 --> 00:32:19,138
మీ స్నేహితుడిలా.

542
00:32:19,171 --> 00:32:21,140
సాషా.

543
00:32:23,442 --> 00:32:28,014
ఆపై మేము మిమ్మల్ని హిల్‌టాప్‌కు తీసుకువెళతాము,

544
00:32:28,047 --> 00:32:29,315
అందరినీ సమీకరించు,

545
00:32:29,348 --> 00:32:32,684
మరియు నిన్ను చంపుము
మొత్తం స్థలం ముందు.

546
00:32:33,452 --> 00:32:35,487
ఆపై మిమ్మల్ని లాగండి
తిరిగి అభయారణ్యంకి

547
00:32:35,521 --> 00:32:39,591
మరియు స్పైక్ మీద ఉంచండి
HQ ముందు.

548
00:32:39,625 --> 00:32:42,661
ఆపై నా ప్రజలు
వాకర్ మందను నడిపిస్తుంది

549
00:32:42,694 --> 00:32:43,595
కొండ శిఖరానికి

550
00:32:43,629 --> 00:32:46,065
మరియు అదే కదలికను తీసివేయండి

551
00:32:46,098 --> 00:32:48,500
మీ ప్రజలు అని
ప్రయత్నించి విఫలమయ్యాడు

552
00:32:48,534 --> 00:32:50,236
మా స్థానంలో.

553
00:32:50,269 --> 00:32:52,671
[స్కాఫ్స్]

554
00:32:52,704 --> 00:32:58,610
ఎంత బాధ
సంబంధిత ప్రతి ఒక్కరికీ.

555
00:32:58,644 --> 00:33:04,483
హ్మ్?

556
00:33:04,516 --> 00:33:09,188
లేదా రెండు, మీరు తిరగండి,
ఇంటికి వెళ్ళు,

557
00:33:09,221 --> 00:33:11,590
ఆ జొన్నకు నీళ్ళు పోయడం ప్రారంభించండి,

558
00:33:11,623 --> 00:33:14,726
అందరినీ రక్షించు,
మరియు, ముఖ్యంగా, నేను,

559
00:33:14,760 --> 00:33:18,530
చాలా ఇబ్బంది.

560
00:33:18,564 --> 00:33:21,333
మరియు, అవును ...

561
00:33:21,367 --> 00:33:25,571
మేము చంపవలసి ఉంటుంది
మీ వ్యక్తులలో ఒకరు.

562
00:33:25,604 --> 00:33:27,473
కానీ మేము ఏసెస్ ఉన్నాము.

563
00:33:27,506 --> 00:33:32,211
♪♪

564
00:33:32,244 --> 00:33:36,115
సైమన్: నాహ్, గ్యారీ.

565
00:33:36,148 --> 00:33:37,349
నాకు ఇది వచ్చింది.

566
00:33:37,383 --> 00:33:39,518
[గన్ షాట్] [గ్లాస్ పగిలిపోతుంది]

567
00:33:39,551 --> 00:33:44,790
♪♪

568
00:33:44,823 --> 00:33:47,226
నాకు మీరు నిజంగా అవసరం

569
00:33:47,259 --> 00:33:49,461
నేను ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి
గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

570
00:33:49,495 --> 00:33:52,398
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
మీరు వాసన చూడాల్సిన అవసరం ఉంది.

571
00:33:52,431 --> 00:33:55,267
ఇప్పుడు చెప్పు నేను చంపాల్సిన పనిలేదు

572
00:33:55,301 --> 00:33:57,403
ఈ జెంట్
మెరిసే మేనితో.

573
00:33:57,436 --> 00:33:59,438
నేను చేయనని చెప్పు
లైన్ డౌన్ వెళ్ళాలి!

574
00:33:59,471 --> 00:34:02,074
చెప్పు, మాగీ!

575
00:34:02,108 --> 00:34:03,675
- గారీ!
- లేదు!

576
00:34:11,117 --> 00:34:13,219
మీరు ఏదీ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

577
00:34:17,689 --> 00:34:20,058
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

578
00:34:23,262 --> 00:34:25,297
అది ఏమిటి?

579
00:34:25,331 --> 00:34:28,100
నాకు ఆ పెట్టె కావాలి.

580
00:34:28,134 --> 00:34:31,870
నీల్‌ని పాతిపెట్టడానికి ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

581
00:34:31,903 --> 00:34:38,144
♪♪

582
00:34:38,177 --> 00:34:39,678
ఫేవర్ మంజూరు చేయబడింది.

583
00:34:39,711 --> 00:34:46,718
♪♪

584
00:34:47,386 --> 00:34:54,393
♪♪

585
00:34:54,760 --> 00:34:58,597
[ట్రక్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడుతుంది]

586
00:35:06,205 --> 00:35:13,212
♪♪

587
00:35:13,712 --> 00:35:14,713
[క్లిక్‌లు]

588
00:35:14,746 --> 00:35:20,386
♪♪

589
00:35:20,419 --> 00:35:25,891
♪♪

590
00:35:25,924 --> 00:35:27,459
[బెడ్ క్రీక్స్]

591
00:35:27,493 --> 00:35:34,500
♪♪

592
00:35:37,503 --> 00:35:42,408
♪♪

593
00:35:42,441 --> 00:35:47,346
♪♪

594
00:35:47,379 --> 00:35:49,481
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

595
00:35:49,515 --> 00:35:56,522
♪♪

596
00:35:59,525 --> 00:36:04,730
♪♪

597
00:36:04,763 --> 00:36:08,300
♪♪

598
00:36:08,334 --> 00:36:11,303
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

599
00:36:13,004 --> 00:36:17,443
♪♪

600
00:36:17,476 --> 00:36:18,944
[నిస్సారంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

601
00:36:21,913 --> 00:36:28,920
♪♪

602
00:36:31,923 --> 00:36:38,930
♪♪

603
00:36:41,933 --> 00:36:48,940
♪♪

604
00:36:51,943 --> 00:36:58,950
♪♪

605
00:37:01,953 --> 00:37:03,589
♪♪

606
00:37:03,622 --> 00:37:05,891
[దూరంలో పేలుడు]

607
00:37:07,593 --> 00:37:11,029
♪♪

608
00:37:11,062 --> 00:37:13,365
[పేలుడు]

609
00:37:13,399 --> 00:37:20,406
♪♪

610
00:37:23,409 --> 00:37:28,780
♪♪

611
00:37:28,814 --> 00:37:34,386
♪♪

612
00:37:34,420 --> 00:37:37,022
[గ్లాస్ పగిలిపోతుంది]

613
00:37:37,055 --> 00:37:41,927
♪♪

614
00:37:41,960 --> 00:37:48,033
[పేలుడు]

615
00:37:48,066 --> 00:37:55,273
♪♪

616
00:37:58,076 --> 00:38:05,283
♪♪

617
00:38:08,086 --> 00:38:15,293
♪♪

618
00:38:18,096 --> 00:38:25,303
♪♪

619
00:38:35,581 --> 00:38:38,316
తార: వాళ్ళు బయటకి రాలేదు
మేము ట్రక్కుతో ఏమి చేసాము.

620
00:38:39,985 --> 00:38:44,055
రోసిత: వారు చేసినప్పటికీ,
అది కేవలం పొరపాటు.

621
00:38:44,089 --> 00:38:46,792
మరియు నేను కూడా ఒకటి చేసాను.

622
00:38:46,825 --> 00:38:48,594
నేను వెళ్ళకపోతే
నెగాన్‌ను చంపడానికి అభయారణ్యం,

623
00:38:48,627 --> 00:38:52,030
బహుశా సాషా
ఇంకా బ్రతికే ఉంటుంది.

624
00:38:52,063 --> 00:38:54,032
బహుశా ఆమె స్వయంగా వెళ్లి ఉండవచ్చు.

625
00:38:54,065 --> 00:38:55,401
బహుశా ప్రతిదీ
వెళ్ళడం ముగించి ఉండేది

626
00:38:55,434 --> 00:38:58,437
సరిగ్గా అదే విధంగా.

627
00:38:58,470 --> 00:38:59,505
మీరు దీన్ని చేయాలని నేను కోరుకోలేదు,

628
00:38:59,538 --> 00:39:01,072
కానీ బహుశా మీరు అవసరం కావచ్చు.

629
00:39:01,106 --> 00:39:03,041
బహుశా మీకు అవసరం కావచ్చు
విషయాలు ఆడటానికి

630
00:39:03,074 --> 00:39:04,776
ఒంటిని గుర్తించడానికి.

631
00:39:06,712 --> 00:39:08,914
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

632
00:39:10,816 --> 00:39:14,720
[వస్తున్న వాహనాలు]

633
00:39:27,766 --> 00:39:29,735
కారు ఆపు.

634
00:39:29,768 --> 00:39:30,869
నేను తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఒక సమీప వీక్షణ.

635
00:39:30,902 --> 00:39:32,404
D, తిట్టు కారు ఆపండి!

636
00:39:32,438 --> 00:39:34,873
మీరు ట్రక్కులను నడిపిస్తున్నారు
సరిగ్గా దానిలోకి!

637
00:39:34,906 --> 00:39:36,642
నువ్వు మమ్మల్ని చంపేస్తావు!

638
00:39:36,675 --> 00:39:42,781
♪♪

639
00:39:42,814 --> 00:39:43,982
ఇప్పుడు!

640
00:39:44,015 --> 00:39:51,022
[మెషిన్-గన్ ఫైర్]

641
00:39:53,792 --> 00:39:56,094
మనిషి

642
00:39:56,127 --> 00:39:58,430
మనిషి

643
00:39:58,464 --> 00:40:01,533
మనిషి

644
00:40:01,567 --> 00:40:07,939
♪♪

645
00:40:07,973 --> 00:40:09,140
[తుపాకీ కాల్పులు]

646
00:40:16,247 --> 00:40:18,550
[గన్ షాట్]

647
00:40:23,154 --> 00:40:25,891
[నిస్సారంగా శ్వాస]

648
00:40:25,924 --> 00:40:27,793
[గన్ షాట్] ఆహ్!

649
00:40:27,826 --> 00:40:30,729
అందుకే మీరు కోరుకోలేదు
ట్రక్కులతో గేటును అడ్డుకున్నారు.

650
00:40:30,762 --> 00:40:32,698
అందుకే మీరు నడిపారు
ఇది వరకు!

651
00:40:32,731 --> 00:40:34,633
ఇది నువ్వే!

652
00:40:34,666 --> 00:40:35,701
అదంతా!

653
00:40:37,268 --> 00:40:39,204
మీరు వారిని ఆపమని చెప్పండి!

654
00:40:39,237 --> 00:40:40,739
ఇది అలా పనిచేయదు.

655
00:40:40,772 --> 00:40:41,907
[తుపాకీ కాల్పులు, గాజు పగిలిపోవడం]

656
00:40:41,940 --> 00:40:46,978
♪♪

657
00:40:47,012 --> 00:40:48,980
[తుపాకీ గిలక్కాయలు]

658
00:40:49,014 --> 00:40:51,517
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

659
00:41:03,562 --> 00:41:05,931
[టైర్లు స్క్రీచ్]

660
00:41:05,964 --> 00:41:11,537
♪♪

661
00:41:11,570 --> 00:41:13,905
[నవ్వులు]

662
00:41:19,578 --> 00:41:21,947
బాగా, షిట్. మేము చేయగలము
వాటిని ఉపయోగించారు.

663
00:41:21,980 --> 00:41:25,617
సోలార్ ప్యానెల్స్?

664
00:41:25,651 --> 00:41:28,153
ఆ కాన్వాయ్, వారు పారిపోయారు, అవునా?

665
00:41:28,186 --> 00:41:31,256
అవన్నీ?

666
00:41:31,289 --> 00:41:32,724
పిల్లవాడు ఇంకా ఇక్కడే ఉండాలి.

667
00:41:32,758 --> 00:41:35,827
అతను డౌన్ వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాను
ఓడతో.

668
00:41:35,861 --> 00:41:36,762
స్థలాన్ని శోధించండి.

669
00:41:36,795 --> 00:41:38,697
అతన్ని కనుగొనండి, అతనిని కట్టివేయండి.

670
00:41:38,730 --> 00:41:39,931
అతన్ని చంపవద్దు.

671
00:41:39,965 --> 00:41:43,201
ప్రతి ఇతర ఇంటిని పేల్చివేయండి.

672
00:41:43,234 --> 00:41:46,037
నేను రిక్స్‌కి వెళ్తాను,
కొద్దిగా స్పఘెట్టి చేయండి.

673
00:41:46,071 --> 00:41:49,541
అతను కనిపించినప్పుడు,
అతన్ని నా దారికి పంపు.

674
00:41:49,575 --> 00:41:51,777
[పేలుడు]

675
00:41:51,810 --> 00:41:57,749
♪♪

676
00:41:57,783 --> 00:42:03,722
♪♪

677
00:42:03,755 --> 00:42:09,795
♪♪

678
00:42:09,828 --> 00:42:15,834
♪♪

679
00:42:15,867 --> 00:42:17,569
నోరిస్: నేలమీద, పిల్లా!

680
00:42:17,603 --> 00:42:24,610
♪♪

681
00:42:28,146 --> 00:42:30,281
డామిట్. D.J.: రండి!

682
00:42:30,315 --> 00:42:37,322
♪♪

683
00:42:41,159 --> 00:42:45,130
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

684
00:42:45,163 --> 00:42:52,170
♪♪

685
00:42:52,738 --> 00:42:55,140
ష్

686
00:42:55,173 --> 00:43:01,379
♪♪

687
00:43:01,412 --> 00:43:04,049
యూజీన్: నేను అంగీకరిస్తాను
మరియు మీ కోరికలను సులభతరం చేయండి,

688
00:43:04,082 --> 00:43:05,951
మూర్ఖత్వంతో సంబంధం లేకుండా.

689
00:43:05,984 --> 00:43:08,186
అయితే, వ్యక్తిగత గమనికలో,
అది నా నిజాయితీ అభిప్రాయం

690
00:43:08,219 --> 00:43:10,321
నుండి వెంచరింగ్ అని
ఈ వైద్యశాల యొక్క పరిమితులు

691
00:43:10,355 --> 00:43:12,658
ఘోరమైన తప్పు అవుతుంది.

692
00:43:12,691 --> 00:43:14,960
డాక్టర్ సామర్థ్యం కంటే ఎక్కువ
సొంతంగా తిరిగి రావడం.

693
00:43:14,993 --> 00:43:17,896
మీరు, మరోవైపు,
అనారోగ్యానికి గురయ్యే అవకాశం ఉంటుంది

694
00:43:17,929 --> 00:43:20,699
లేదా బాడీలీ రెండింగ్ మార్గంలో.

695
00:43:20,732 --> 00:43:22,668
కానీ అది నాకు తెలుసు
మీరు ఎంచుకున్న వ్యూహం,

696
00:43:22,701 --> 00:43:25,003
మరియు ఇది ఒక డర్టీ గేమ్.

697
00:43:25,036 --> 00:43:25,971
మీలో ఎవరైనా దయచేసి నాకు చెబుతారా

698
00:43:26,004 --> 00:43:29,340
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

699
00:43:29,374 --> 00:43:31,209
గాబ్రియేల్ నమ్మాడు
అతను దేవుని నుండి ఒక మిషన్‌లో ఉన్నాడు

700
00:43:31,242 --> 00:43:32,343
మిమ్మల్ని హిల్‌టాప్‌కి తిరిగి పంపడానికి

701
00:43:32,377 --> 00:43:37,282
ప్రసవానికి మొగ్గు చూపడం
మాగీ మరియు గ్లెన్ బిడ్డ.

702
00:43:37,315 --> 00:43:38,950
చూడండి, అతను ...
అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేడు.

703
00:43:38,984 --> 00:43:39,885
అదొక సంభాషణ

704
00:43:39,918 --> 00:43:43,254
మీ ఇద్దరికీ కావాలి
to have sotto, solo.

705
00:43:43,288 --> 00:43:44,255
మీకు తెలియజేయడానికే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

706
00:43:44,289 --> 00:43:47,392
అని గార్డు
నార్త్‌సైడ్ గేట్ వద్ద OOC ఉంది.

707
00:43:47,425 --> 00:43:49,661
మీరు ఏమి చేయాలో లేదా చేయకూడదని ఎంచుకున్నారు
ఆ జ్ఞానంతో

708
00:43:49,695 --> 00:43:50,962
అనేది నా తేనెటీగలో ఏదీ కాదు
లేదా కార్డ్ స్టాక్‌లు.

709
00:43:50,996 --> 00:43:54,332
వేచి ఉండండి. మీరు గార్డును చంపారా?

710
00:43:54,365 --> 00:43:56,001
నం.

711
00:43:56,034 --> 00:43:58,336
అతని కాఫీ రాజీ పడింది.

712
00:43:58,369 --> 00:43:59,971
అతను ప్రస్తుతం రైడింగ్ చేస్తున్నాడు
ఒక పింగాణీ బస్సు

713
00:44:00,005 --> 00:44:02,841
భేదిమందు మరియు కరిగిన తో
చక్కెర-రహిత-గమ్-ప్రేరిత అతిసారం.

714
00:44:02,874 --> 00:44:04,876
నిజానికి,
అతను పాదాల దళం తప్ప,

715
00:44:04,910 --> 00:44:05,911
అతను చాలా బాగా ఉండవచ్చు

716
00:44:05,944 --> 00:44:11,349
విపత్తుగా క్రాపింగ్
ప్రస్తుతం అతని ఖాకీలు.

717
00:44:11,382 --> 00:44:12,383
ఎందుకు?

718
00:44:19,024 --> 00:44:20,892
కేవలం, ఉహ్...

719
00:44:22,327 --> 00:44:24,963
... ఈ రాత్రి నిద్రించడానికి ప్లాన్ చేయండి.

720
00:44:25,931 --> 00:44:27,866
కాబట్టి మాతో రండి.

721
00:44:27,899 --> 00:44:31,069
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.
వారు మిమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకువెళతారు.

722
00:44:31,102 --> 00:44:36,742
♪♪

723
00:44:36,775 --> 00:44:39,110
నేను అలా చేయను.

724
00:44:40,812 --> 00:44:42,147
[కీలు గిలక్కాయలు, చప్పుడు]

725
00:44:42,180 --> 00:44:44,049
అయ్యో.

726
00:44:44,082 --> 00:44:45,784
నేను పడిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది
వాహనానికి కీలు

727
00:44:45,817 --> 00:44:46,617
బయట ఉన్నది

728
00:44:46,651 --> 00:44:50,321
పైన పేర్కొన్న
ఉత్తరం వైపు ద్వారం.

729
00:44:50,355 --> 00:44:52,357
మీరు సరైన పని చేస్తున్నారు.

730
00:44:52,390 --> 00:44:55,126
ఇంతకుముందు చర్చించినట్లుగా,
ఆ అంచనా సాపేక్షమైనది.

731
00:44:55,160 --> 00:44:56,862
నం.

732
00:44:56,895 --> 00:44:58,997
అది కాదు.

733
00:44:59,798 --> 00:45:02,167
♪♪

734
00:45:02,200 --> 00:45:05,136
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

735
00:45:05,170 --> 00:45:12,177
♪♪

736
00:45:15,180 --> 00:45:22,187
♪♪

737
00:45:25,190 --> 00:45:32,197
♪♪

738
00:45:34,499 --> 00:45:36,134
[పేలుడు]

739
00:45:39,404 --> 00:45:40,471
మీరు నన్ను దేని కోసం చూస్తున్నారు?!

740
00:45:40,505 --> 00:45:41,472
వెళ్ళు!

741
00:45:41,506 --> 00:45:47,312
♪♪

742
00:45:47,345 --> 00:45:48,413
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

743
00:45:48,446 --> 00:45:51,917
♪♪

744
00:45:51,950 --> 00:45:53,484
[బ్రేకులు అరుపులు]

745
00:45:53,518 --> 00:45:55,486
♪♪

746
00:45:55,520 --> 00:45:56,888
అయ్యో!

747
00:45:56,922 --> 00:46:03,294
♪♪

748
00:46:03,328 --> 00:46:05,363
అతడే యెహెజ్కేలు!
మాకు అతను సజీవంగా కావాలి.

749
00:46:05,396 --> 00:46:07,532
రాజు విలువ
అందరికంటే ఎక్కువ.

750
00:46:07,565 --> 00:46:08,967
వెళ్ళు!

751
00:46:09,000 --> 00:46:13,371
♪♪

752
00:46:13,404 --> 00:46:16,107
నబీలా! యెహెజ్కేలు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

753
00:46:16,141 --> 00:46:17,575
అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు ... నేను అనుకుంటున్నాను.

754
00:46:17,608 --> 00:46:19,577
నాకు తెలియదు.

755
00:46:19,610 --> 00:46:21,312
మీరు అందరినీ పొందాలి
భద్రతకు.

756
00:46:21,346 --> 00:46:23,181
కుక్‌మన్ పార్క్‌వే తీసుకోండి
కింగ్స్లీకి,

757
00:46:23,214 --> 00:46:24,449
లేత గోధుమరంగు ఇల్లు, 2 మైళ్ల దిగువన.

758
00:46:24,482 --> 00:46:26,918
దానికి కంచె ఉంది.
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

759
00:46:26,952 --> 00:46:32,858
♪♪

760
00:46:32,891 --> 00:46:34,359
మహనీయుడు.

761
00:46:34,392 --> 00:46:35,526
♪♪

762
00:46:35,560 --> 00:46:37,095
వారిని కాపాడండి...

763
00:46:37,128 --> 00:46:38,263
నువ్వు నన్ను రక్షించినట్లు.

764
00:46:38,296 --> 00:46:39,364
వేచి ఉండండి.

765
00:46:39,397 --> 00:46:41,399
యెహెజ్కేలు, లేదు!

766
00:46:41,432 --> 00:46:43,902
♪♪

767
00:46:43,935 --> 00:46:44,970
[క్లిక్‌లను లాక్ చేయండి]

768
00:46:45,003 --> 00:46:52,077
♪♪

769
00:46:52,110 --> 00:46:53,011
ఓహ్!

770
00:47:19,570 --> 00:47:22,507
మార్గరెట్, నేను... నాకు అర్థమైంది
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఉంచుతున్నారు,

771
00:47:22,540 --> 00:47:25,310
a-a-మరియు సందేశం అందుకుంది, కానీ...

772
00:47:25,343 --> 00:47:27,913
నేను ఇక్కడికి చెందనని నీకు తెలుసు.
నోరుమూసుకో.

773
00:47:27,946 --> 00:47:30,648
కాల్: అక్కడ ఏం జరిగింది?

774
00:47:30,681 --> 00:47:32,884
ఆ ఒకటి.

775
00:47:32,918 --> 00:47:35,020
అతనిని బయటకు తీయండి.

776
00:47:35,053 --> 00:47:36,922
అతను బయటకు వస్తాడా?

777
00:47:36,955 --> 00:47:38,323
[స్కాఫ్స్]

778
00:47:40,691 --> 00:47:42,360
[గేట్ తెరుచుకుంటుంది]

779
00:47:42,393 --> 00:47:44,229
యేసు: మాగీ,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

780
00:47:44,262 --> 00:47:45,463
కల్, నాకు నీ తుపాకీ కావాలి.

781
00:47:56,307 --> 00:47:59,377
[తలుపు మూసివేయబడుతుంది, లాక్ క్లిక్‌లు]

782
00:48:00,578 --> 00:48:02,413
ఇతను నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

783
00:48:14,292 --> 00:48:15,426
ఆల్డెన్: మాగీ,
మీరు దీన్ని చేయాలనుకోవడం లేదు.

784
00:48:15,460 --> 00:48:17,228
నోరుమూసుకో, అల్!

785
00:48:17,262 --> 00:48:18,696
కప్ కేక్ కావాలంటే
ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి,

786
00:48:18,729 --> 00:48:20,431
ఆమె ప్రదర్శన ఇవ్వనివ్వండి.

787
00:48:20,966 --> 00:48:23,034
[శరీర చప్పుడు]

788
00:48:23,068 --> 00:48:25,236
మీరు తదుపరిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

789
00:48:25,270 --> 00:48:27,072
♪♪

790
00:48:27,105 --> 00:48:28,406
లేదు, నేను చేయను.

791
00:48:28,439 --> 00:48:35,580
♪♪

792
00:48:35,613 --> 00:48:39,417
రక్షకులు మనలో ఒకరిని చంపారు
ఈ రాత్రి రోడ్డు మీద.

793
00:48:39,450 --> 00:48:41,319
మేము కూడా కాదు,
కానీ అది ఒక ప్రారంభం.

794
00:48:41,352 --> 00:48:43,421
యేసు: మాగీ.

795
00:48:43,454 --> 00:48:45,523
డ్యూటీలో ఎక్కువ మంది గార్డులను పొందండి.

796
00:48:45,556 --> 00:48:48,226
గోడలను బలోపేతం చేయడం ప్రారంభించండి
మరియు నీల్‌ను పాతిపెట్టు.

797
00:48:48,259 --> 00:48:50,261
మొదటి కాంతి, అందరూ
పంటలను పోషించడం ప్రారంభిస్తుంది.

798
00:48:50,295 --> 00:48:51,429
మనం వదులుకోము అనుకున్నాను.

799
00:48:51,462 --> 00:48:53,464
లేదు, మేము చేయము.

800
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
సైమన్‌ అన్నారు
దాడిలో ఉన్నారు,

801
00:48:55,466 --> 00:48:57,268
అంటే ఉంది
ఇకపై సామాగ్రి వెళ్లడం లేదు,

802
00:48:57,302 --> 00:48:58,469
కానీ ప్రజలు ఉండవచ్చు.

803
00:48:58,503 --> 00:49:00,438
మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.

804
00:49:00,471 --> 00:49:03,041
హిల్ టాప్ వరకు ఉంటుంది
చివరి స్టాండ్ చేయడానికి.

805
00:49:03,074 --> 00:49:09,714
♪♪

806
00:49:09,747 --> 00:49:16,587
♪♪

807
00:49:16,621 --> 00:49:23,494
♪♪

808
00:49:27,698 --> 00:49:34,305
♪♪

809
00:49:34,339 --> 00:49:41,046
♪♪

810
00:49:41,079 --> 00:49:42,513
అయిపోయింది!

811
00:49:42,547 --> 00:49:49,554
♪♪

812
00:49:50,121 --> 00:49:51,556
[తుపాకీ గిలక్కాయలు]

813
00:49:51,589 --> 00:49:56,294
♪♪

814
00:49:56,327 --> 00:50:00,231
నేను మీరు అబ్బాయిలు నిర్ధారించారు
వెనుక నుండి బయటపడవచ్చు.

815
00:50:00,265 --> 00:50:03,734
కాన్వాయ్‌ని నడిపాను
రోడ్‌బ్లాక్ వరకు.

816
00:50:03,768 --> 00:50:05,736
అది ఏమిటో నాకు తెలుసు.

817
00:50:05,770 --> 00:50:11,109
♪♪

818
00:50:11,142 --> 00:50:15,246
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను.

819
00:50:15,280 --> 00:50:16,114
వారిలో ఒకరు పారిపోయారు.

820
00:50:16,147 --> 00:50:19,650
ఆమె వారికి చెబుతుంది.

821
00:50:19,684 --> 00:50:22,120
వారు ఎలా బయటపడ్డారు?

822
00:50:22,153 --> 00:50:24,355
నేను చేసిన పనేనా?

823
00:50:24,389 --> 00:50:29,560
♪♪

824
00:50:29,594 --> 00:50:31,729
యూజీన్.

825
00:50:34,665 --> 00:50:37,735
నేను ఇప్పటికీ మీకు సహాయం చేయగలను.

826
00:50:37,768 --> 00:50:41,572
అవి ఎలా పనిచేస్తాయో నాకు తెలుసు,
నెగన్ ఎలా ఆలోచిస్తాడు.

827
00:50:41,606 --> 00:50:43,241
నువ్వు గెలవాలని కోరుకుంటున్నాను.

828
00:50:43,274 --> 00:50:46,111
నేను నేగన్ చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

829
00:50:47,745 --> 00:50:49,447
మరియు మేము తర్వాత స్థిరపడవచ్చు.

830
00:50:49,480 --> 00:50:56,487
♪♪

831
00:50:58,623 --> 00:51:00,291
ఆహ్!

832
00:51:05,296 --> 00:51:07,632
మనం తిరిగి రావాలి... ఇప్పుడు.

833
00:51:22,847 --> 00:51:24,549
[గుర్రుమంటలు]

834
00:51:24,582 --> 00:51:31,589
♪♪

835
00:51:34,592 --> 00:51:41,599
♪♪

836
00:51:44,602 --> 00:51:51,609
♪♪

837
00:51:54,612 --> 00:51:59,317
♪♪

838
00:51:59,350 --> 00:52:01,352
వారు ఎక్కడ కనుగొంటారో అక్కడ వదిలివేయండి.

839
00:52:01,386 --> 00:52:04,622
గావిన్:
మాకు మంచి విషయం వచ్చింది.

840
00:52:04,655 --> 00:52:07,492
నేను కూడా పిల్లవాడి గురించి బాధపడ్డాను.

841
00:52:07,525 --> 00:52:10,228
నేను అది కోరుకోలేదు.
అది నీకు తెలుసు!

842
00:52:10,261 --> 00:52:12,230
♪♪

843
00:52:12,263 --> 00:52:18,336
మరియు ఇప్పుడు చాలా మంది వ్యక్తులు
చావాలి.

844
00:52:18,369 --> 00:52:23,274
కొన్నిసార్లు మీరు కలిగి ఉంటారు
దానిని మింగడానికి!

845
00:52:23,308 --> 00:52:26,944
నేను చేస్తాను.

846
00:52:26,977 --> 00:52:30,381
యేసు, నేను అనుకున్నాను
అది నీకు కూడా తెలుసు.

847
00:52:33,418 --> 00:52:36,287
నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డాను, ఎజెకిల్.

848
00:52:36,321 --> 00:52:39,957
మీ ప్రజలు పైకి చూస్తారు
అభయారణ్యం కంచె వద్ద,

849
00:52:39,990 --> 00:52:44,729
మరియు వారు చూస్తారు
వారి రాజు... చనిపోయాడు.

850
00:52:44,762 --> 00:52:48,799
♪♪

851
00:52:48,833 --> 00:52:50,468
ట్రక్కులను లోడ్ చేస్తూ ఉండండి.

852
00:52:50,501 --> 00:52:54,272
హిస్ హైనెస్ ఏదైనా ప్రయత్నిస్తాడు,
అతని చేతులు విరగొట్టండి.

853
00:52:54,305 --> 00:52:55,906
బీన్ బ్యాగ్ ఆడుతూ అలసిపోయాను.

854
00:52:55,940 --> 00:52:57,342
♪♪

855
00:52:57,375 --> 00:53:00,745
[మ్యాన్‌హోల్ కవర్ స్క్రాపింగ్]

856
00:53:00,778 --> 00:53:06,217
♪♪

857
00:53:06,251 --> 00:53:07,985
[నీరు చిమ్ముతుంది]

858
00:53:08,018 --> 00:53:10,321
[దూరంలో పేలుళ్లు]

859
00:53:10,355 --> 00:53:17,362
♪♪

860
00:53:20,365 --> 00:53:27,372
♪♪

861
00:53:30,375 --> 00:53:36,714
♪♪

862
00:53:36,747 --> 00:53:39,350
నన్ను క్షమించండి.

863
00:53:39,384 --> 00:53:41,419
నేను ఉన్నాను.

864
00:53:41,452 --> 00:53:48,459
♪♪

865
00:53:48,726 --> 00:53:51,762
[వాకర్స్ కేకలు]

866
00:53:51,796 --> 00:53:53,698
రోసిట: మిచోన్నే.

867
00:53:53,731 --> 00:53:54,765
♪♪

868
00:53:54,799 --> 00:53:56,401
మిచోన్నే.

869
00:53:56,434 --> 00:54:02,640
♪♪

870
00:54:02,673 --> 00:54:03,974
మిచోన్నే!

871
00:54:04,008 --> 00:54:04,909
♪♪

872
00:54:04,942 --> 00:54:07,745
[మ్యాన్‌హోల్ కవర్ మూసివేయబడింది]

873
00:54:07,778 --> 00:54:14,785
♪♪

874
00:54:17,788 --> 00:54:21,526
♪♪

875
00:54:21,559 --> 00:54:28,566
[దూరంలో పేలుళ్లు]

876
00:54:30,067 --> 00:54:37,274
♪♪

877
00:54:39,344 --> 00:54:40,845
కార్ల్.

878
00:54:42,413 --> 00:54:43,714
జుడిత్.

879
00:54:46,551 --> 00:54:47,918
మిచోన్నే.

880
00:54:50,588 --> 00:54:53,524
[గుర్రుమంటోంది]

881
00:54:53,558 --> 00:54:55,526
[మూలుగులు]

882
00:54:55,560 --> 00:54:58,529
నెగన్: దిస్ షిట్
ఇక ఫన్నీ కాదు.

883
00:54:58,563 --> 00:55:02,667
ఆహ్! [గ్యాస్ప్స్]

884
00:55:02,700 --> 00:55:05,069
రిక్, నన్ను ఇప్పుడు ఇలా చేయకు.

885
00:55:05,102 --> 00:55:07,538
నేను మీ కోసం ప్రణాళికలను కలిగి ఉన్నాను.

886
00:55:07,572 --> 00:55:08,473
నిన్ను కత్తిరించు
చిన్న చిన్న ముక్కలుగా,

887
00:55:08,506 --> 00:55:10,741
నిన్ను చనిపోయిన వారికి తినిపించు
మరియు మిమ్మల్ని చూసేలా చేస్తుంది.

888
00:55:10,775 --> 00:55:11,976
ఆహ్! [గుర్రుమంటలు]

889
00:55:13,678 --> 00:55:15,413
అప్పుడు, మీరు ఒక విధమైన ఉన్నప్పుడు

890
00:55:15,446 --> 00:55:17,515
స్క్రూడ్-అప్, గగుర్పాటు మొద్దు
తలతో...

891
00:55:17,548 --> 00:55:19,784
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

892
00:55:19,817 --> 00:55:21,386
నెగన్:...అప్పుడే
నేను నిన్ను చంపేస్తాను...

893
00:55:21,419 --> 00:55:23,588
అందరి ముందు.

894
00:55:23,621 --> 00:55:27,692
మీరు ఎప్పుడైనా నరకాన్ని మూసివేసారా? లేదు!

895
00:55:27,725 --> 00:55:30,027
[నవ్వులు]

896
00:55:31,662 --> 00:55:35,866
నీ పిల్ల నీకు తెలుసు
స్వచ్ఛందంగా చనిపోయారా?

897
00:55:35,900 --> 00:55:38,403
మీరు ఎలాంటి అబ్బాయిని పెంచుతారు,
రిక్?

898
00:55:38,436 --> 00:55:39,970
నేను అతన్ని బాగు చేస్తాను.

899
00:55:40,004 --> 00:55:41,939
ఎందుకంటే నాకు ఆయనంటే ఇష్టం.

900
00:55:41,972 --> 00:55:43,541
కొన్ని సంవత్సరాలు,

901
00:55:43,574 --> 00:55:45,376
అతను అవుతాడు
నా టాప్ అబ్బాయిలలో ఒకరు!

902
00:55:45,410 --> 00:55:47,111
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

903
00:55:49,414 --> 00:55:50,548
రిక్: ఆహ్!

904
00:55:53,518 --> 00:55:55,119
నేను మీతో పూర్తి చేసిన తర్వాత,

905
00:55:55,152 --> 00:55:57,955
ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయడానికి ప్రయత్నించరు
నువ్వు ఏం చేసావు...

906
00:55:57,988 --> 00:55:59,590
ఇంకెప్పుడూ కాదు!

907
00:55:59,624 --> 00:56:02,593
మీ స్నేహితులు కాదు,
నీ కొడుకు కాదు...

908
00:56:06,130 --> 00:56:08,065
ఆహ్! మీరు ఆమెను తాకవద్దు!

909
00:56:08,098 --> 00:56:15,105
♪♪

910
00:56:18,108 --> 00:56:19,710
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]

911
00:56:21,178 --> 00:56:27,585
♪♪

912
00:56:27,618 --> 00:56:29,754
షిట్.

913
00:56:29,787 --> 00:56:34,959
[వాకర్ కేకలు]

914
00:56:37,662 --> 00:56:44,669
♪♪

915
00:56:47,672 --> 00:56:53,210
♪♪

916
00:56:53,243 --> 00:56:55,680
[గురచు] వారందరూ చనిపోయారు.

917
00:56:55,713 --> 00:56:57,648
మరి మీరు మిస్సయ్యారు... మీరంతా.

918
00:56:57,682 --> 00:56:59,116
ఇది మీ తప్పు.

919
00:56:59,149 --> 00:57:01,051
[అరుపులు]

920
00:57:03,621 --> 00:57:04,822
హయ్యా!

921
00:57:04,855 --> 00:57:06,924
♪♪

922
00:57:06,957 --> 00:57:10,127
హయ్యా! హయ్యా!

923
00:57:10,160 --> 00:57:11,996
హయ్యా!

924
00:57:12,029 --> 00:57:13,498
హయ్యా!

925
00:57:13,531 --> 00:57:16,867
[గుర్రుమంటోంది]

926
00:57:16,901 --> 00:57:18,235
మిచోన్నే!

927
00:57:18,268 --> 00:57:20,638
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

928
00:57:23,541 --> 00:57:26,644
హే.

929
00:57:26,677 --> 00:57:28,679
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

930
00:57:28,713 --> 00:57:31,482
[మూలుగులు]

931
00:57:31,516 --> 00:57:34,652
ఓ... దేవుడా.

932
00:57:34,685 --> 00:57:41,692
♪♪

933
00:57:44,695 --> 00:57:51,702
♪♪

934
00:57:54,705 --> 00:58:01,712
♪♪

935
00:58:04,715 --> 00:58:11,722
♪♪

936
00:58:14,725 --> 00:58:21,732
♪♪

937
00:58:24,735 --> 00:58:31,742
♪♪

938
00:58:34,745 --> 00:58:41,752
♪♪

939
00:58:44,755 --> 00:58:51,762
♪♪

940
00:58:54,765 --> 00:59:01,772
♪♪

941
00:59:04,775 --> 00:59:11,782
♪♪

942
00:59:14,785 --> 00:59:21,792
♪♪

943
00:59:24,795 --> 00:59:31,802
♪♪

944
00:59:34,805 --> 00:59:41,812
♪♪

945
00:59:44,815 --> 00:59:51,822
♪♪

946
00:59:54,825 --> 00:59:57,962
♪♪

947
00:59:57,995 --> 01:00:00,264
కార్ల్: నేను అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.

948
01:00:00,297 --> 01:00:07,304
♪♪

949
01:00:10,307 --> 01:00:17,314
♪♪

950
01:00:18,115 --> 01:00:20,718
అలా జరిగింది.

951
01:00:20,751 --> 01:00:27,758
♪♪

952
01:00:30,761 --> 01:00:36,834
♪♪

953
01:00:36,867 --> 01:00:40,437
[వణుకుతున్న శ్వాస]

954
01:00:40,470 --> 01:00:47,678
♪♪

955
01:00:50,480 --> 01:00:57,688
♪♪

956
01:01:00,490 --> 01:01:07,698
♪♪

957
01:01:10,500 --> 01:01:17,708
♪♪

958
01:01:20,510 --> 01:01:27,718
♪♪

959
01:01:30,520 --> 01:01:37,728
♪♪

960
01:01:41,999 --> 01:01:49,006
♪♪

961
01:01:50,407 --> 01:01:57,414
♪♪

962
01:01:59,049 --> 01:02:06,056
♪♪

963
01:02:07,524 --> 01:02:14,731
♪♪