1
00:02:10,031 --> 00:02:12,329
Pagi.
Hari besar hari ini.

2
00:02:12,400 --> 00:02:14,630
Hei, kawan-kawan,
hari ini hari besar, ya?

3
00:02:14,702 --> 00:02:15,794
selamat pagi.

4
00:02:15,870 --> 00:02:16,962
Pagi!

5
00:02:17,038 --> 00:02:18,972
Di puncak pagi, milady.

6
00:02:19,040 --> 00:02:21,031
selamat pagi.
Hari besar, ya?

7
00:02:21,109 --> 00:02:23,043
Pagi.

8
00:02:23,111 --> 00:02:24,669
Selamat pagi, Cindy.

9
00:02:24,746 --> 00:02:26,737
Selamat pagi, Tuan...

10
00:02:26,814 --> 00:02:27,906
Hibbert.

11
00:02:27,982 --> 00:02:29,745
Hari ini adalah hari yang besar untuk saya.

12
00:02:29,817 --> 00:02:31,751
Betul ke? Wah.

13
00:02:31,819 --> 00:02:33,343
Baik untuk awak.

14
00:02:35,623 --> 00:02:37,215
Semua bersedia untuk hari besar?

15
00:02:37,291 --> 00:02:39,555
Hai. Hari ini adalah hari.

16
00:02:39,627 --> 00:02:42,425
Hei, kawan-kawan, macam mana
permainan itu malam tadi, ya?

17
00:02:42,497 --> 00:02:44,761
permainan apa?
Malam tadi tiada permainan.

18
00:02:44,832 --> 00:02:46,823
Hari besar, walaupun.
kena pergi.

19
00:02:48,603 --> 00:02:51,094
Hei, sana.
Pagi untuk awak.

20
00:02:51,172 --> 00:02:52,264
selamat pagi.

21
00:02:52,340 --> 00:02:54,274
Hei, apa khabar?

22
00:02:54,342 --> 00:02:57,277
Pagi, kawan-kawan.

23
00:02:57,345 --> 00:02:58,539
Selamat pagi, Denise.

24
00:02:58,613 --> 00:03:00,877
Selamat pagi, Encik Hibbert.

25
00:03:00,948 --> 00:03:04,543
Promosi besar sedang berlaku
diumumkan hari ini, dan saya fikir
Saya tahu siapa yang akan mendapatkannya.

26
00:03:06,421 --> 00:03:08,412
Anda fikir saya akan mendapatkannya?

27
00:03:08,489 --> 00:03:09,717
Saya rasa.

28
00:03:09,791 --> 00:03:11,850
Siapa main golf dengan CEO
setiap hari Rabu?

29
00:03:11,926 --> 00:03:13,359
Siapa yang berkahwin
anak perempuannya?

30
00:03:13,428 --> 00:03:14,520
Ini saya.

31
00:03:14,595 --> 00:03:16,893
Ya.
Saya ada kerja nak buat.

32
00:03:16,964 --> 00:03:19,057
Betul, tetapi anda fikir
Saya akan dapatkannya, kan?

33
00:03:19,133 --> 00:03:21,363
Pengumuman pukul 10:00.

34
00:03:21,436 --> 00:03:22,403
Betul.

35
00:03:22,470 --> 00:03:24,370
♫ Ia adalah hari yang menggembirakan saya ♫

36
00:03:24,439 --> 00:03:27,340
♫ Saya akan menjadi presiden
syarikat ♫

37
00:03:40,988 --> 00:03:42,148
Nah...

38
00:03:44,225 --> 00:03:45,715
Sebelum kita mulakan,

39
00:03:45,793 --> 00:03:49,661
sebahagian daripada anda mungkin pernah mendengar
melalui pokok anggur pejabat

40
00:03:49,731 --> 00:03:52,291
yang telah saya lantik
sebagai presiden baru kita,

41
00:03:52,366 --> 00:03:54,800
jadi saya fikir
Saya hanya akan membuat ia rasmi.

42
00:03:54,869 --> 00:03:57,633
Presiden baru
industri Nagel...

43
00:03:57,705 --> 00:03:59,832
adalah -- kejutan besar --

44
00:03:59,907 --> 00:04:02,034
Ken Daly.

45
00:04:07,582 --> 00:04:10,176
Terima kasih.

46
00:04:10,251 --> 00:04:11,946
apa?

47
00:04:13,254 --> 00:04:14,687
maafkan.

48
00:04:14,756 --> 00:04:18,283
Apa yang awak cakap tadi?

49
00:04:18,359 --> 00:04:20,122
Ken adalah presiden baru.

50
00:04:20,194 --> 00:04:22,287
apa?

51
00:04:22,363 --> 00:04:25,662
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakannya
lebih jelas lagi.

52
00:04:25,733 --> 00:04:27,997
Ken adalah presiden baru.

53
00:04:28,069 --> 00:04:30,003
Orang lain
cakap sesuatu.

54
00:04:30,071 --> 00:04:32,096
Hibbert, awak buat
keldai diri sendiri.

55
00:04:32,173 --> 00:04:35,768
Okay, saya boleh dengar,
Saya hanya tidak percaya apa
Saya sedang mendengar!

56
00:04:35,843 --> 00:04:37,140
Sekarang, bolehkah kita meneruskan?

57
00:04:37,211 --> 00:04:38,337
Bagaimana ini boleh berlaku?

58
00:04:38,412 --> 00:04:39,902
Bagaimana -- bagaimana -- bagaimana --
bagaimana -- bagaimana --

59
00:04:39,981 --> 00:04:41,949
Maksud saya, saya telah melakukannya
segala-galanya dalam kuasa saya

60
00:04:42,016 --> 00:04:43,984
untuk menyedut kepada anda
untuk mendapatkan promosi ini.

61
00:04:44,051 --> 00:04:46,952
Ya Allah, kawan, saya sudah bertunang
kepada anak perempuan anda!

62
00:04:47,021 --> 00:04:50,957
Ya, tapi, eh, Daly di sini
sudah bertunang dengan kesayangan saya
anak perempuan, Daphne.

63
00:04:53,127 --> 00:04:56,927
Lelaki macam mana
anak perempuan kegemaran?

64
00:04:56,998 --> 00:04:58,260
Sekarang, teruskan --

65
00:04:58,332 --> 00:04:59,799
Dan jika anda mempunyai
kegemaran,

66
00:04:59,867 --> 00:05:02,665
maka anda harus melabelkannya
"kegemaran" dan "bukan kegemaran"!

67
00:05:02,737 --> 00:05:07,197
Hibbert, dengar --
Ken Daly ialah presiden baharu!

68
00:05:07,275 --> 00:05:09,368
awak --

69
00:05:09,443 --> 00:05:12,708
Awak tak sangka
anda akan mendapatkannya,
sekarang, adakah anda?

70
00:05:12,780 --> 00:05:14,407
ya. Ya, saya lakukan.

71
00:05:14,482 --> 00:05:17,178
Anda memberi saya alasan yang sangat kuat
untuk berfikir bahawa saya akan melakukannya.

72
00:05:17,251 --> 00:05:20,550
Malah, anda menggunakan perkataan,
"Antara awak dan saya, Nelson,

73
00:05:20,621 --> 00:05:23,181
anda akan menjadi yang seterusnya
presiden syarikat ini."

74
00:05:23,257 --> 00:05:25,191
Oh, itu.

75
00:05:25,259 --> 00:05:27,193
Betul.

76
00:05:27,261 --> 00:05:28,353
saya tipu.

77
00:05:36,103 --> 00:05:37,866
Pergi ke neraka.

78
00:05:37,939 --> 00:05:39,600
maafkan saya.

79
00:05:39,674 --> 00:05:42,040
Pergi neraka, keparat!

80
00:05:42,109 --> 00:05:43,701
Sekarang, itu sudah cukup,
Hibbert.

81
00:05:43,778 --> 00:05:46,542
Saya bersumpah saya akan membunuh awak.

82
00:05:46,614 --> 00:05:47,672
Keselamatan!

83
00:05:47,748 --> 00:05:49,340
Oh, ho, ho, ho, ho.

84
00:05:49,417 --> 00:05:50,509
Pantang dia.

85
00:05:52,053 --> 00:05:55,113
Oh, anda sudah mati kepada saya, tuan.
Awak mati kepada saya.

86
00:05:55,189 --> 00:05:57,419
Satu-satunya sebab
Saya tidak memecat awak

87
00:05:57,491 --> 00:05:59,982
ialah awak sudah bertunang
kepada anak perempuan saya Constance,

88
00:06:00,061 --> 00:06:02,655
siapa, walaupun dia
kekecewaan yang besar kepada saya,

89
00:06:02,730 --> 00:06:03,924
masih anak perempuan saya.

90
00:06:03,998 --> 00:06:06,159
Anda tidak mengenali lelaki itu
anda berurusan dengan di sini!

91
00:06:06,234 --> 00:06:07,166
Dengar!

92
00:06:07,235 --> 00:06:09,965
Saya akan pergi dari sini sekarang...

93
00:06:10,037 --> 00:06:13,302
tetapi saya akan pergi dari sini
atas kehendak saya sendiri!

94
00:06:34,395 --> 00:06:36,488
Okay.

95
00:06:36,564 --> 00:06:38,156
Okay, cukuplah.

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,893
-- Aw!
-- Aw!
-- Aw!

97
00:06:41,335 --> 00:06:43,428
Encik Hibbert?

98
00:06:45,339 --> 00:06:48,274
Encik Hibbert?

99
00:06:48,342 --> 00:06:50,139
ya?

100
00:06:50,211 --> 00:06:52,111
Adakah semuanya baik-baik saja?

101
00:06:54,448 --> 00:06:57,440
Awak bersandar pada interkom.
Orang boleh mendengar anda.

102
00:07:06,394 --> 00:07:09,329
Berita yang sangat baik
tentang Ken, ya?

103
00:07:41,329 --> 00:07:43,456
Saya akan memberi Nagel
secebis fikiran saya.

104
00:07:43,531 --> 00:07:46,125
Adakah anda pasti
awak nak buat macam tu?

105
00:07:55,476 --> 00:07:57,637
Saya nak jumpa Nagel sekarang.

106
00:07:57,712 --> 00:07:59,475
saya minta maaf.
Anda perlu menunggu.

107
00:07:59,547 --> 00:08:00,707
Okay.

108
00:08:14,495 --> 00:08:17,931
maafkan saya.
S-saya dah baca semua ni.
Adakah anda mempunyai apa-apa lagi?

109
00:08:17,999 --> 00:08:19,762
Tidak.

110
00:08:19,834 --> 00:08:22,394
Kemudian saya tidak menunggu!

111
00:08:24,005 --> 00:08:25,438
Dengar, Nagel.

112
00:08:25,506 --> 00:08:27,770
Saya ada sesuatu
Saya mahu keluar dari dada saya.

113
00:08:27,842 --> 00:08:30,868
Layanan awak terhadap saya adalah
tidak boleh diterima sama sekali,
dan saya cuma--

114
00:08:30,945 --> 00:08:33,175
Adakah anda berhenti merenung
pada saya seperti itu?

115
00:08:35,683 --> 00:08:37,446
Okay, sebab maksudnya
masih kekal.

116
00:08:37,518 --> 00:08:41,454
Beraninya awak --
beraninya...

117
00:08:41,522 --> 00:08:44,082
Baiklah, kalau begitu
cara anda mahu memainkannya.

118
00:08:44,158 --> 00:08:46,126
Anda mahu bermain
permainan merenung? baiklah.

119
00:08:46,193 --> 00:08:48,457
Dua boleh main
permainan merenung.

120
00:08:50,197 --> 00:08:51,858
Okay, saya tidak boleh bermain
permainan merenung.

121
00:08:51,932 --> 00:08:54,093
Anda menang, boleh?
Lelaki besar! Anda menang, boleh?

122
00:08:54,168 --> 00:08:58,002
Yang -- Intinya
masih kekal bahawa anda
langsung tidak ada --

123
00:09:05,279 --> 00:09:07,110
Okay, lihat,
mungkin ini adalah buruk saya--

124
00:09:07,181 --> 00:09:08,478
Mungkin--
ini adalah idea yang tidak baik.

125
00:09:18,492 --> 00:09:19,424
Oh, G-- oh!

126
00:12:20,975 --> 00:12:22,909
Tuan...

127
00:12:22,977 --> 00:12:25,275
Tuan, awak lepaskan ini.

128
00:12:25,346 --> 00:12:26,438
Tidak, saya tidak.

129
00:12:26,513 --> 00:12:27,605
Ya, anda lakukan.

130
00:12:27,681 --> 00:12:28,841
saya takut
anda tersilap.

131
00:12:28,916 --> 00:12:31,214
Nah, saya melihatnya jatuh
dari awak kot.

132
00:12:33,254 --> 00:12:34,744
terima kasih.

133
00:13:43,190 --> 00:13:46,785
Hidung berdarah --
teruk betul berdarah hidung.

134
00:14:25,799 --> 00:14:27,391
-- Awak.

135
00:14:27,501 --> 00:14:29,435
Ia bukan bagaimana ia kelihatan.

136
00:14:29,503 --> 00:14:31,494
Oh, apa gunanya?!

137
00:15:25,492 --> 00:15:28,427
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!

138
00:15:28,495 --> 00:15:31,328
Oh, Tuhan! Aah! Aah!

139
00:15:31,398 --> 00:15:33,696
Jadi itulah wanita itu
yang menemui mayat itu.

140
00:15:33,767 --> 00:15:35,132
Tidak, tuan.
Itu lelaki.

141
00:15:35,202 --> 00:15:38,501
-- Aah! Aah! Aah!
-- Betul ke?

142
00:15:38,572 --> 00:15:40,540
Baiklah.

143
00:15:40,607 --> 00:15:44,543
Baiklah, mari kita gulung
pita ke belakang dan lihat
pembunuh sebenar lagi.

144
00:15:48,015 --> 00:15:50,609
Pembunuh ini adalah
satu pelanggan yang sukar.

145
00:15:50,684 --> 00:15:52,618
Dia akan jadi
sukar untuk ditangkap.

146
00:15:52,686 --> 00:15:55,177
Tengok dia tarik diri
ke dalam saluran udara.

147
00:15:55,255 --> 00:15:57,450
Dia pasti sedang bersenam
selama berbulan-bulan.

148
00:15:57,524 --> 00:15:59,458
Mungkin kita patut
biarkan Fed mengendalikannya.

149
00:15:59,526 --> 00:16:03,018
Tuan, melainkan dia melintasi negeri
talian, ini adalah perkara tempatan.

150
00:16:03,096 --> 00:16:05,564
Baiklah,
apa yang saya patut buat?

151
00:16:05,632 --> 00:16:08,294
Maksud saya, kita tidak mempunyai
petunjuk pertama sebagai
kepada siapa lelaki ini.

152
00:16:08,368 --> 00:16:10,802
Nah, dari video itu,
kami telah dapat menubuhkan

153
00:16:10,871 --> 00:16:14,136
bahawa dia 5'11 1/2",
183 paun,

154
00:16:14,208 --> 00:16:15,800
rambut gelap, tangan kanan.

155
00:16:15,876 --> 00:16:17,503
Terima kasih.

156
00:16:17,578 --> 00:16:20,240
Kehidupan Encik Nagel
telah direkodkan 24 jam sehari

157
00:16:20,314 --> 00:16:23,010
oleh canggih tersembunyi
kamera pengawasan.

158
00:16:23,083 --> 00:16:25,847
Jadi mengapa tidak ada yang menonton
pemantau pejabat Nagel

159
00:16:25,919 --> 00:16:27,352
pada masa pembunuhan itu?

160
00:16:27,421 --> 00:16:31,687
Kami mendapatinya...lebih baik
untuk tidak memerhatikannya ketika...

161
00:16:31,758 --> 00:16:33,692
dia keseorangan.

162
00:16:33,760 --> 00:16:35,250
kenapa?

163
00:16:44,438 --> 00:16:46,872
Dan dia tahu
dia sedang dirakam?

164
00:16:46,940 --> 00:16:48,373
Oh, ya.

165
00:16:48,442 --> 00:16:51,036
Dia mahu kami menonton.

166
00:16:52,779 --> 00:16:55,213
Baiklah, saya rasa
kita sudah cukup di sini.

167
00:16:55,282 --> 00:16:57,512
Eh, Jimmy,
tarik kereta peronda

168
00:16:57,584 --> 00:17:00,018
ke dok pemuatan,
kemudian panggil saya turun.

169
00:17:00,087 --> 00:17:02,385
Tuan, patutkah kita cuba mencari
perempuan yang menjerit itu?

170
00:17:02,456 --> 00:17:03,684
Lelaki.

171
00:17:03,757 --> 00:17:06,783
Eh, lelaki menjerit
yang menemui mayat itu?

172
00:17:06,860 --> 00:17:09,294
Tidak. Kami ada pita ini
dan cetakan ini.

173
00:17:09,363 --> 00:17:12,264
Jom tumpukan semua tenaga kita
untuk menangkap pembunuh ini.

174
00:17:39,860 --> 00:17:40,792
-- Dalam sana!
-- Dalam sana!

175
00:17:40,861 --> 00:17:42,123
-- Aw!
-- Ya!

176
00:17:42,195 --> 00:17:43,662
setiap masa!

177
00:17:43,730 --> 00:17:45,220
Teruskan ini,
Saya akan bersara.

178
00:17:57,244 --> 00:17:59,508
♫ Berhenti atau saya akan tembak ♫

179
00:17:59,580 --> 00:18:00,774
♫ Gadis gangster ♫

180
00:18:00,847 --> 00:18:04,010
♫ Bom ba-i-o bom ♫

181
00:18:04,084 --> 00:18:06,882
♫ Cinta anda telah mendapat senjata saya
menembak ♫

182
00:18:06,954 --> 00:18:08,444
♫ Gadis gangster... ♫

183
00:18:11,558 --> 00:18:13,355
Lelaki di TV:...Johnson
pergerakan dalaman yang dipatenkan,

184
00:18:13,427 --> 00:18:16,590
tetapi di sinilah mereka cemerlang
dalam pertahanan.

185
00:18:16,663 --> 00:18:20,759
Kami mengganggu permainan ini
untuk kemas kini UNB secara langsung pada
pembunuhan Randall G. Nagel.

186
00:18:20,834 --> 00:18:22,461
Inilah Cathy La Conole.

187
00:18:22,536 --> 00:18:26,028
Walaupun pihak berkuasa
belum menyatakan secara terbuka
bahawa mereka mempunyai suspek,

188
00:18:26,106 --> 00:18:30,042
polis dah lepaskan
rakaman kamera pengawasan
menunjukkan pembunuhan yang mengerikan.

189
00:18:34,548 --> 00:18:36,880
Tiada siapa yang memberitahu saya
mereka mempunyai kamera keselamatan.

190
00:18:36,950 --> 00:18:39,043
Apa guna menarik
pekerjaan dalaman

191
00:18:39,119 --> 00:18:41,087
kalau tak dapat
maklumat dalaman?

192
00:18:41,154 --> 00:18:43,418
Sekarang kita perlu bertukar
kepada Rancangan "B."

193
00:18:43,490 --> 00:18:46,084
Awak ingat --
yang hanya kita gunakan

194
00:18:46,159 --> 00:18:48,593
jika sesuatu berlaku
sangat salah.

195
00:18:48,662 --> 00:18:49,856
ya.

196
00:18:49,930 --> 00:18:51,659
Dan saya perlukan wang berganda.

197
00:18:51,732 --> 00:18:53,825
Saya perlu belanja
beberapa tahun akan datang

198
00:18:53,900 --> 00:18:55,492
keluar negara.

199
00:18:55,569 --> 00:18:58,697
Temui saya pada 23hb,
12:00 tengah hari, Encik Tiny.

200
00:18:58,772 --> 00:19:02,037
Dan jangan buat saya bertukar
untuk Merancang "C."

201
00:19:02,109 --> 00:19:04,509
♫ Awak mencuri hati saya ♫

202
00:19:04,578 --> 00:19:07,741
♫ Ooh, gadis samseng,
gadis samseng ♫

203
00:19:07,814 --> 00:19:11,011
♫ Saya akan mendapatkannya kembali daripada awak
suatu hari nanti ♫

204
00:19:11,084 --> 00:19:14,019
♫ Bum bum doo ba-doo wa-ooh ♫

205
00:19:14,087 --> 00:19:16,647
♫ Apabila anda keluar dari penjara ♫

206
00:19:16,723 --> 00:19:19,521
♫ Apabila anda keluar dari penjara ♫

207
00:19:19,593 --> 00:19:23,723
♫ Gadis gangster ♫

208
00:19:23,797 --> 00:19:28,860
♫ Wa-ooh wa-ooh wa-ooh
wa-ooh oooooh ♫

209
00:19:28,935 --> 00:19:30,368
Itu semua betul.

210
00:19:30,437 --> 00:19:31,597
Itu tidak mengapa.

211
00:19:31,672 --> 00:19:33,196
Ya, kita boleh mengusahakannya
esok.

212
00:19:33,273 --> 00:19:34,570
Esok waktu yang sama.

213
00:19:34,641 --> 00:19:36,609
-- Baiklah.
jumpa esok.
-- Jumpa anda, kawan-kawan.

214
00:19:48,588 --> 00:19:50,715
Constance:
Anda telah sampai ke Constance.
Sila tinggalkan mesej.

215
00:19:50,791 --> 00:19:52,019
-- Hello, Constance.

216
00:19:52,092 --> 00:19:54,890
Ini saya -- Nelson.
Nelson, tunang awak.

217
00:19:54,961 --> 00:19:56,929
Angkat jika anda berada di sana.
Angkat, tolong.

218
00:19:56,997 --> 00:19:59,022
Lihat, l-saya tidak boleh bercakap panjang.

219
00:19:59,099 --> 00:20:00,999
Panggilan ini mungkin wujud
dikesan.

220
00:20:01,068 --> 00:20:04,299
Saya hanya ingin memberitahu anda
bahawa walaupun apa yang polis
mungkin percaya,

221
00:20:04,371 --> 00:20:06,305
Saya tidak membunuh ayah awak.

222
00:20:06,373 --> 00:20:08,568
Saya akan cuba
untuk pergi ke Mexico,

223
00:20:08,642 --> 00:20:11,236
di mana saya akan kekal
sehingga saya dapat membuktikan saya tidak bersalah.

224
00:20:11,311 --> 00:20:13,871
Tetapi sehingga masa itu,
Saya seorang pelarian daripada undang-undang.

225
00:20:13,947 --> 00:20:15,278
Saya mesti hidup dalam persembunyian,

226
00:20:15,348 --> 00:20:17,782
tidak pernah dapat berehat,
tidak pernah tenang sesaat,

227
00:20:17,851 --> 00:20:19,284
bermula pada setiap bunyi.

228
00:20:19,352 --> 00:20:20,944
"Apa itu?" Saya akan berkata.

229
00:20:21,021 --> 00:20:24,548
"Oh, hanya kucing lorong
mempermainkan tin kosong."

230
00:20:25,959 --> 00:20:29,554
Betapa seperti Tom am l itu,
mencari selamanya--

231
00:20:35,635 --> 00:20:38,263
1, 1, 1...

232
00:20:40,006 --> 00:20:40,995
1.

233
00:20:46,046 --> 00:20:47,479
nama saya...

234
00:20:47,547 --> 00:20:49,378
Mereka akan tahu saya berada di sini.

235
00:21:19,880 --> 00:21:21,142
Tolong meja lapan.

236
00:21:21,214 --> 00:21:23,148
ya.
Dengan cara ini, sila.

237
00:21:23,216 --> 00:21:25,150
terima kasih.

238
00:21:25,218 --> 00:21:28,051
Hai. Adakah terdapat di suatu tempat
Saya boleh bersihkan?

239
00:21:30,557 --> 00:21:32,821
Adakah semuanya baik-baik saja,
tuan?

240
00:21:32,893 --> 00:21:36,488
Oh, ya.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

241
00:21:36,563 --> 00:21:38,554
Ini bukan darah saya.

242
00:21:40,534 --> 00:21:42,729
Terima kasih.

243
00:21:46,039 --> 00:21:47,301
Petang.

244
00:21:52,145 --> 00:21:53,806
Jimmy: Detektif Arlen.

245
00:21:55,649 --> 00:21:59,483
Seorang lelaki berlumuran darah
muncul di La Trattoria.
Anda fikir ia adalah petunjuk?

246
00:21:59,553 --> 00:22:02,920
Tidak. Lelaki kita terlalu bijak.
Menarik dirinya ke dalam sebuah
saluran udara, bukan?

247
00:22:02,989 --> 00:22:05,583
Saya tidak akan pernah terfikir
daripada itu.

248
00:22:08,228 --> 00:22:10,128
La Trattoria...

249
00:22:10,197 --> 00:22:13,325
Adakah itu tempat yang bagus dengan
daging lembu yang sangat tebal?

250
00:22:13,400 --> 00:22:14,492
Ya.

251
00:22:14,568 --> 00:22:16,627
Beritahu awak apa --
mari kita semak ini.

252
00:22:16,703 --> 00:22:20,195
Suruh chef buat apa sahaja
suspek makan. saya nak
masuk ke dalam kepala kucing ini.

253
00:22:20,273 --> 00:22:22,673
Juga, minta dia membuang
beberapa potong itu
atas panggangan.

254
00:22:23,743 --> 00:22:25,540
Ya.

255
00:22:25,612 --> 00:22:27,739
Eh, saya nak buat
tempahan.

256
00:22:27,814 --> 00:22:30,214
Wanita: Panggilan terakhir
untuk bas ekspres ke...

257
00:22:30,283 --> 00:22:35,016
Hai.
Sejauh mana...$36 dapat saya?

258
00:22:35,088 --> 00:22:37,386
Hmph. awak di sana.

259
00:22:39,226 --> 00:22:42,093
Baiklah.

260
00:22:42,162 --> 00:22:44,096
Sejauh mana ini akan membawa saya?

261
00:22:44,164 --> 00:22:48,794
Saya tidak peduli arah mana.
Saya hanya perlu pergi ke Mexico.

262
00:22:48,869 --> 00:22:50,131
Di sana anda pergi.

263
00:22:50,203 --> 00:22:53,036
terima kasih.

264
00:23:43,189 --> 00:23:44,952
Lelaki di radio:
Eh, tadi...

265
00:23:45,025 --> 00:23:48,051
jazz --
sejenis ensembel jazz.

266
00:23:48,128 --> 00:23:50,096
saya tak nampak
kulit album di sini.

267
00:23:50,163 --> 00:23:52,757
Saya biasanya bukan DJ,
tapi saya cuba yang terbaik.

268
00:23:52,832 --> 00:23:57,599
Eh, sekarang ini beberapa, eh,
berita dari...mesin berita --

269
00:23:57,671 --> 00:23:59,605
seorang lelaki yang sepadan dengan keterangan

270
00:23:59,673 --> 00:24:01,607
daripada pembunuh itu
daripada Randall G. Nagel

271
00:24:01,675 --> 00:24:04,200
dipercayai telah mencuri
sebuah Jeep Laredo hitam

272
00:24:04,277 --> 00:24:06,871
dengan perincian api
di bahagian tepi.

273
00:24:23,229 --> 00:24:24,821
Lelaki: Awak.

274
00:24:27,701 --> 00:24:30,693
Cik, ini perhentian awak.

275
00:24:30,770 --> 00:24:32,965
apa?

276
00:24:33,039 --> 00:24:35,337
Ini ialah Sarang Gagak.

277
00:24:39,245 --> 00:24:41,338
Bagaimana anda boleh memberitahu?

278
00:24:41,414 --> 00:24:44,508
Oh, ini Sarang Gagak,
baiklah.

279
00:24:44,584 --> 00:24:48,782
Ada dahan yang patah,
parit, tayar pancit.

280
00:24:48,855 --> 00:24:51,187
Saya telah memandu laluan ini
selama bertahun-tahun.

281
00:24:55,562 --> 00:24:58,497
Tiada apa-apa di luar sana.
Tidak ada bandar.

282
00:24:58,565 --> 00:25:01,500
Oh, Crow's Nest bukan sebuah bandar.
Ia adalah bandar yang dicadangkan.

283
00:25:01,568 --> 00:25:03,661
Tetapi kemudian The Depression
datang bersama,

284
00:25:03,737 --> 00:25:07,901
dan bagaimanapun, ini adalah
perhentian anda, jadi...keluar.

285
00:25:33,033 --> 00:25:35,524
♫ Ya, ya ♫

286
00:25:42,308 --> 00:25:45,243
Kristal?
Cik Bola Kristal?

287
00:25:45,311 --> 00:25:48,303
Detektif Arlen,
Cleveland P.D.

288
00:25:51,851 --> 00:25:53,250
Adakah anda mengenali lelaki ini?

289
00:25:53,319 --> 00:25:56,413
Tidak. Saya tidak tahu
siapa itu.

290
00:25:56,489 --> 00:25:58,081
Saya tidak terkejut.
Itu hanya firasat sahaja.

291
00:25:58,158 --> 00:25:59,887
Boleh saya tarik kereta
di belakang, tuan?

292
00:25:59,959 --> 00:26:01,187
Belum lagi, Jimmy.

293
00:26:01,261 --> 00:26:03,388
Naluri saya memberitahu saya, eh,
kita mungkin mendapat petunjuk

294
00:26:03,463 --> 00:26:05,158
kalau kita nampak
beberapa gadis menari.

295
00:26:05,231 --> 00:26:07,324
Mengapa tidak anda pergi mendapatkan kami
meja di hadapan?

296
00:27:16,102 --> 00:27:17,660
okay,
sebelum kita meneruskan,

297
00:27:17,737 --> 00:27:20,137
Saya hanya ingin membuat
satu pengiktirafan khas

298
00:27:20,206 --> 00:27:22,674
kepada Nelson Hibbert,
jabatan perolehan yang mana,

299
00:27:22,742 --> 00:27:24,733
eh, dah meningkat
tahap kecekapannya

300
00:27:24,811 --> 00:27:27,075
dengan 30% yang menakjubkan
hanya dalam minggu lepas.

301
00:27:27,147 --> 00:27:29,945
S-saya tak tahu apa yang awak dah buat
untuk menghilangkan pepijat,

302
00:27:30,016 --> 00:27:32,041
tapi tahniah,
Nelson.

303
00:27:32,118 --> 00:27:35,281
Eh, di mana Nelson?
Saya fikir dia hanya di sini.

304
00:27:35,355 --> 00:27:36,481
saya tak tahu.

305
00:27:36,556 --> 00:27:39,184
Saya fikir dia, eh, saya fikir
dia pergi ke tandas.

306
00:27:39,259 --> 00:27:40,817
ya,
Saya pasti saya melihatnya.

307
00:27:40,894 --> 00:27:43,419
Bagaimanapun, eh, teruskan ke
pesanan perniagaan seterusnya.

308
00:28:38,985 --> 00:28:41,920
Eh, saya nak bilik, tolong.

309
00:28:41,988 --> 00:28:43,421
apa?

310
00:28:43,489 --> 00:28:45,889
l-Saya nak bilik, tolong.

311
00:28:45,959 --> 00:28:49,725
pasti. tunggal, berganda,
suite junior?

312
00:28:49,796 --> 00:28:51,730
Tolong satu bilik bujang.

313
00:28:51,798 --> 00:28:53,288
apa?

314
00:28:53,366 --> 00:28:54,765
Tolong satu bilik bujang.

315
00:28:54,834 --> 00:28:56,233
apa?

316
00:28:56,302 --> 00:28:58,429
Saya nak bilik bujang, tolong.

317
00:29:26,499 --> 00:29:32,597
Itu akan menjadi $29.95
terlebih dahulu, En....

318
00:29:32,672 --> 00:29:34,697
Cal...

319
00:29:34,774 --> 00:29:37,402
Oh, eh, Cali-- eh...

320
00:29:37,477 --> 00:29:40,207
-- Cali--
-- Calicranston--

321
00:29:40,280 --> 00:29:41,941
-- Calicranstonson--
-- Calicranstonson--

322
00:29:42,015 --> 00:29:43,880
Calicranstonsonhil--

323
00:29:43,950 --> 00:29:46,544
-- Calicranstonsonhil--
-- Cal--

324
00:29:46,619 --> 00:29:49,213
-- Calicrans-- hilmanton.
--...tan, tan.

325
00:29:49,289 --> 00:29:50,620
-- Hilmanton?
--...tan!

326
00:29:50,690 --> 00:29:52,817
-- Calicranstonsonhilmanton.
-- Calicranstonson--

327
00:29:52,892 --> 00:29:54,291
Cali--

328
00:29:54,360 --> 00:29:55,622
... tan.

329
00:29:55,695 --> 00:29:58,459
-- Calicranstonsonhilmanton.
--...hilmanton!

330
00:30:07,273 --> 00:30:09,468
Inilah perubahan anda.

331
00:30:22,522 --> 00:30:25,650
Adakah, emm, itu kereta awak?

332
00:30:25,725 --> 00:30:28,057
ya...

333
00:30:28,127 --> 00:30:29,424
Sudah tentu itu kereta saya.

334
00:30:29,495 --> 00:30:31,963
Mengapa saya akan memandu
kereta orang lain

335
00:30:32,031 --> 00:30:34,329
apabila saya mempunyai saya sendiri
baik sekali...

336
00:30:44,877 --> 00:30:46,208
...Jeep?

337
00:30:50,416 --> 00:30:53,351
Bilik 4-0.

338
00:30:53,419 --> 00:30:55,751
Terima kasih banyak-banyak.

339
00:31:44,203 --> 00:31:45,727
sial!

340
00:31:45,805 --> 00:31:47,932
Ah, sial!

341
00:31:48,007 --> 00:31:50,339
sial, sial, sial,

342
00:32:25,578 --> 00:32:27,978
Hei!
Apa yang berlaku di bawah sana?

343
00:32:28,047 --> 00:32:31,847
Saya baru sahaja mandi
apabila saya mendengar semua siren,

344
00:32:31,918 --> 00:32:35,251
dan saya tertanya-tanya
apa semua kekecohan itu.

345
00:32:35,321 --> 00:32:37,084
-- Adakah itu dia?
-- Tidak boleh.

346
00:32:37,156 --> 00:32:39,124
Orang itu
kita cari

347
00:32:39,192 --> 00:32:40,750
adalah 6 kaki tinggi,
180 paun.

348
00:32:40,827 --> 00:32:42,795
Wanita itu
tidak ada dekat saiz itu.

349
00:32:42,862 --> 00:32:44,454
Saya fikir ia adalah seorang lelaki.

350
00:32:44,530 --> 00:32:46,794
Betul ke?

351
00:32:46,866 --> 00:32:49,460
Ya, jadi, bagaimanapun,
Saya fikir saya akan turun

352
00:32:49,535 --> 00:32:52,003
dan lihat apa masalahnya,
awak tahu?

353
00:32:52,071 --> 00:32:55,734
Anda tahu, 'sebab apa dengan menjadi
tidak bersalah dan semuanya,

354
00:32:55,808 --> 00:32:59,073
ia, anda tahu, hanya semula jadi
bahawa saya harus ingin tahu.

355
00:32:59,145 --> 00:33:00,976
Itu dia!

356
00:33:06,085 --> 00:33:08,849
Tengok belakang awak!

357
00:33:08,921 --> 00:33:11,913
Lihatlah!

358
00:33:21,667 --> 00:33:24,158
-- Turun!
-- Berlindung!

359
00:36:23,983 --> 00:36:25,041
Hello?

360
00:36:25,117 --> 00:36:26,778
Kami ada masalah.

361
00:36:26,852 --> 00:36:29,616
Ingat lelaki itu
yang berjalan di atas saya
di pejabat Nagel?

362
00:36:29,689 --> 00:36:31,350
Hibbert?

363
00:36:31,424 --> 00:36:32,550
Ya, saya rasa begitu.

364
00:36:32,625 --> 00:36:34,456
Dia telah mengekori saya
sejak Cleveland.

365
00:36:34,527 --> 00:36:37,189
Dia ada di mana-mana saya pergi, dan
dia membawa polis bersamanya.

366
00:36:37,263 --> 00:36:39,128
Tidak, itu, eh,
itu mustahil.

367
00:36:39,198 --> 00:36:41,189
Saya baru sahaja menghadiri mesyuarat
dengan Hibbert.

368
00:36:41,267 --> 00:36:43,292
Anda mesti berfikir
daripada orang lain.

369
00:36:43,369 --> 00:36:45,030
-- Siapa pun --
-- Bukan Hibbert.

370
00:36:45,104 --> 00:36:47,629
Siapa pun itu,
dia menghalang.
Saya akan menyingkirkan dia.

371
00:36:47,707 --> 00:36:49,641
Nah, anda boleh lakukan
apa sahaja yang anda mahu.

372
00:36:49,709 --> 00:36:51,802
Saya cuma nak awak mengaku
bahawa ia bukan Hibbert.

373
00:36:51,877 --> 00:36:55,074
Lihat, Daly,
jika anda menghantar lelaki ini
selepas saya untuk menetapkan saya,

374
00:36:55,147 --> 00:36:57,775
Saya ingatkan awak --
kalau saya turun, awak turun.

375
00:36:57,850 --> 00:37:00,512
Kapten Hughes,
Saya ingin tahu satu perkara.

376
00:37:00,586 --> 00:37:02,110
Adakah anda pasti itu dia?

377
00:37:02,188 --> 00:37:03,382
Saya positif.

378
00:37:03,456 --> 00:37:05,788
Eh, dia cedera
sekumpulan lelaki saya.

379
00:37:05,858 --> 00:37:09,624
Dia melakukan jungkir balik ini
benda ke kereta skuad
semasa menembak.

380
00:37:09,695 --> 00:37:11,492
Itu dia baik-baik saja.

381
00:37:11,564 --> 00:37:14,226
-- Saya telah melihat dia menarik diri
naik ke saluran udara.
-- Betul ke?

382
00:37:14,300 --> 00:37:15,961
Nah, hebat,
dia keluar dari Cleveland.

383
00:37:16,035 --> 00:37:17,798
Bukan lagi masalah saya.
Jom, Jimmy.

384
00:37:17,870 --> 00:37:19,132
Tuan, tuan!

385
00:37:19,205 --> 00:37:21,173
The Feds mahu anda
untuk kekal dalam kes itu

386
00:37:21,240 --> 00:37:23,174
sejak anda telah
begitu terlibat sejauh ini,

387
00:37:23,242 --> 00:37:25,176
dan FBl akan memberi anda
semua sandaran dan sumber

388
00:37:25,244 --> 00:37:26,734
anda perlu meneruskan
siasatan anda.

389
00:37:26,812 --> 00:37:29,747
Itu baru hebat.
Apakah jenis sumber?

390
00:37:29,815 --> 00:37:30,941
Tidak terhad.

391
00:37:31,016 --> 00:37:32,608
-- Tidak terhad, ya?
-- Uh-huh.

392
00:37:32,685 --> 00:37:34,152
Jimmy,
berapa lama masa yang diperlukan

393
00:37:34,220 --> 00:37:36,313
untuk pergi dari sini ke
Cincinnati dengan helikopter?

394
00:37:36,388 --> 00:37:37,980
saya tak tahu.
Lebih kurang setengah jam.

395
00:37:38,057 --> 00:37:39,149
Hebat, dapatkan satu.

396
00:37:39,225 --> 00:37:40,590
Saya mendapat seorang kakak
di Cincinnati

397
00:37:40,659 --> 00:37:42,354
saya tak nampak
dalam 8 bulan. jom pergi!

398
00:37:42,428 --> 00:37:44,988
Okay, Charlie, apa awak
membawa hari ini?

399
00:37:45,064 --> 00:37:47,089
Satu penghantaran keseluruhan
daripada ham yang tercemar.

400
00:38:00,913 --> 00:38:04,178
Apa perasaan anda sekarang?

401
00:38:04,250 --> 00:38:06,184
Bagaimana perasaan anda?

402
00:38:12,591 --> 00:38:14,320
Baik, baik.

403
00:38:14,393 --> 00:38:16,486
Apa yang berlaku?

404
00:38:16,562 --> 00:38:19,725
Anda makan 10 ham yang tercemar.
Kami mengepam perut anda.

405
00:38:19,799 --> 00:38:21,892
Anda sangat bertuah
untuk hidup.

406
00:38:21,967 --> 00:38:23,161
Terima kasih.

407
00:38:23,235 --> 00:38:25,829
Hanya perlukan nama awak
untuk rekod kami.

408
00:38:25,905 --> 00:38:28,032
nama saya?

409
00:38:28,107 --> 00:38:30,234
Mm-hmm.

410
00:38:30,309 --> 00:38:33,244
nama saya.

411
00:38:33,312 --> 00:38:37,806
nama saya ialah...

412
00:38:37,883 --> 00:38:39,407
Jones.

413
00:38:39,485 --> 00:38:42,886
Encik....

414
00:38:44,490 --> 00:38:46,822
Beg Enema Jones.

415
00:38:46,892 --> 00:38:49,725
Itu bukan nama awak.
Anda hanya berbohong kepada saya.

416
00:38:49,795 --> 00:38:51,490
Betul.

417
00:38:51,564 --> 00:38:53,259
Maaf.

418
00:38:53,332 --> 00:38:55,857
nama sebenar saya...

419
00:38:55,935 --> 00:38:58,096
ialah Harris...

420
00:38:58,170 --> 00:39:00,502
Dr Helen Harris.

421
00:39:00,573 --> 00:39:02,040
Tidak, itu nama saya.

422
00:39:02,107 --> 00:39:04,302
Anda mungkin masih kecil
daripadanya daripada toksin.

423
00:39:04,376 --> 00:39:05,934
Saya akan semak semula awak
dalam 15 minit.

424
00:39:14,320 --> 00:39:16,720
Mesti...melarikan diri...

425
00:39:16,789 --> 00:39:20,725
sebelum...polis...

426
00:39:20,793 --> 00:39:22,317
cari saya.

427
00:39:55,895 --> 00:39:59,888
Sistem paging wanita:
Dr Rosco dan Dr Hanover
kepada Kecemasan.

428
00:41:17,810 --> 00:41:19,937
Sistem paging wanita:
Dr. Chris Cooper --

429
00:41:20,012 --> 00:41:21,673
paging Dr. Chris Cooper.

430
00:42:31,283 --> 00:42:33,148
-- Berikan saya!
-- Ow!

431
00:42:33,218 --> 00:42:36,278
Berikan saya --
berikan -- berikan --

432
00:42:38,157 --> 00:42:39,249
-- Dr., eh, Martin...
-- Ya?

433
00:42:39,324 --> 00:42:41,224
-- Kami perlukan awak.
-- Maaf, saya sibuk.

434
00:42:41,293 --> 00:42:43,727
Lihat, pasangan saya
mengalami serangan jantung,
dan anda akan menyelamatkannya.

435
00:42:43,796 --> 00:42:44,990
jom pergi!

436
00:42:48,367 --> 00:42:50,665
baiklah.

437
00:42:50,736 --> 00:42:52,795
Dia sudah bersedia.

438
00:42:55,874 --> 00:42:57,136
Jelas!

439
00:42:57,209 --> 00:42:58,471
Dan...

440
00:43:03,482 --> 00:43:06,076
Jangan rasa teruk sangat, doc.
Anda melakukan semua yang anda boleh.

441
00:43:08,153 --> 00:43:10,144
Anda tahu, kawan-kawan, saya...

442
00:43:10,222 --> 00:43:13,680
benar-benar perlu bersendirian
sekarang juga.

443
00:43:13,759 --> 00:43:16,159
Saya rasa saya akan berjalan-jalan.

444
00:43:16,228 --> 00:43:18,890
Ya, betul.

445
00:43:23,535 --> 00:43:25,799
Dia mengambilnya
susah betul.

446
00:43:45,424 --> 00:43:48,985
Jadi, anda tidak akan memberitahu saya
siapa anda atau
ke mana awak hendak pergi?

447
00:43:49,061 --> 00:43:50,119
Tidak.

448
00:43:50,195 --> 00:43:51,526
Saya suka itu.

449
00:43:57,736 --> 00:44:00,830
Anda tahu berapa ramai pembunuh upahan
diperlukan untuk membunuh JFK?

450
00:44:00,906 --> 00:44:02,999
satu?

451
00:44:03,075 --> 00:44:04,337
Tidak.

452
00:44:04,409 --> 00:44:07,173
Tiada lelaki bersenjata
sama sekali.

453
00:44:07,246 --> 00:44:10,079
kepala Kennedy
baru buat macam tu.

454
00:44:10,149 --> 00:44:11,673
Betul ke?

455
00:44:11,750 --> 00:44:14,218
Saya memanggilnya
teori "tiada peluru".

456
00:44:14,286 --> 00:44:16,618
Oh. Hei, mungkin
anda boleh membantu, eh, eh,

457
00:44:16,688 --> 00:44:19,418
dengan masalah
seorang kawan saya sedang mengalami.

458
00:44:19,491 --> 00:44:21,322
kawan saya ini
adalah orang pertama

459
00:44:21,393 --> 00:44:23,953
untuk mencari bosnya
mati ditikam,

460
00:44:24,029 --> 00:44:26,589
dan kini semua orang
fikir saya melakukannya.

461
00:44:26,665 --> 00:44:29,259
Maksud saya dia.

462
00:44:31,270 --> 00:44:32,635
Dua perkara --

463
00:44:32,704 --> 00:44:35,832
satu -- satu, lelaki yang
membunuh bos kawan anda

464
00:44:35,908 --> 00:44:37,307
ialah pembunuh upahan Cuba.

465
00:44:37,376 --> 00:44:39,867
9 daripada 10 kali,
ini adalah kebenaran.

466
00:44:39,945 --> 00:44:42,675
Dua -- dua, maksudnya
mereka akan mengejar anda

467
00:44:42,748 --> 00:44:44,579
dengan segala-galanya
mereka ada,

468
00:44:44,650 --> 00:44:46,447
termasuk
virus buatan manusia.

469
00:44:46,518 --> 00:44:48,281
Oh, Tuhan.

470
00:44:48,353 --> 00:44:51,550
Adakah -- Adakah ada cara
dia boleh membela diri?

471
00:44:51,623 --> 00:44:53,386
betul-betul.
betul-betul.

472
00:44:53,458 --> 00:44:55,221
Banyak rumah tangga biasa
barang

473
00:44:55,294 --> 00:44:57,922
boleh digunakan
sebagai senjata maut, kawan.

474
00:44:57,996 --> 00:44:59,691
Saya boleh membunuh awak sekarang

475
00:44:59,765 --> 00:45:02,393
menggunakan dua uncang teh
dan beberapa kertas lilin.

476
00:45:02,467 --> 00:45:03,456
Bagaimana?

477
00:45:03,535 --> 00:45:04,797
Saya tidak boleh memberitahu anda.

478
00:45:04,870 --> 00:45:06,235
Baik, saya faham.

479
00:45:06,305 --> 00:45:09,206
Tetapi ini hebat.
Anda telah banyak membantu saya.

480
00:45:09,274 --> 00:45:11,765
Lihat, adakah anda mempunyai --
mempunyai, secara kebetulan,

481
00:45:11,843 --> 00:45:13,367
senarai pembunuh upahan Cuba?

482
00:45:13,445 --> 00:45:14,707
Satu senarai?

483
00:45:14,780 --> 00:45:17,374
Oh, bukan begitu
satu kebetulan...

484
00:45:17,449 --> 00:45:18,575
Uh-huh.

485
00:45:18,650 --> 00:45:21,346
Yang patut saya ambil
seorang pembonceng

486
00:45:21,420 --> 00:45:24,150
dan dia harus bertanya kepada saya
tentang senarai?

487
00:45:24,223 --> 00:45:27,590
Anda boleh memberitahu rakan anda
di pejabat pos

488
00:45:27,659 --> 00:45:29,593
bahawa mereka boleh menghisap pantat saya!

489
00:45:29,661 --> 00:45:30,753
Hmm?

490
00:45:30,829 --> 00:45:32,592
Adios, kawan!

491
00:45:32,664 --> 00:45:34,063
Aaah!

492
00:45:39,037 --> 00:45:40,800
Saya tidak akan pernah menangkap awak.

493
00:45:40,872 --> 00:45:44,171
awak cuma
terlalu baik.

494
00:45:44,243 --> 00:45:45,505
saya berputus asa.

495
00:45:45,577 --> 00:45:46,839
Arlen, kami mendapat petunjuk.

496
00:45:46,912 --> 00:45:49,107
Beberapa hospital
di Columbia, Missouri,

497
00:45:49,181 --> 00:45:51,012
berkata mereka mengambil
seorang drifter

498
00:45:51,083 --> 00:45:53,415
turun dari kereta api arah barat
dari lndiana,

499
00:45:53,485 --> 00:45:56,079
mengepam perutnya,
kemudian lelaki itu hilang.

500
00:45:56,154 --> 00:45:57,485
Mari kita ikuti perkara ini.

501
00:46:56,548 --> 00:46:59,039
Hai.

502
00:46:59,117 --> 00:47:00,744
Hello.

503
00:47:00,819 --> 00:47:03,845
Ke mana anda pergi?

504
00:47:03,922 --> 00:47:05,913
Mexico -- maksud saya,
tiada tempat khusus.

505
00:47:05,991 --> 00:47:07,583
Lihat, saya hanya perlukan
menumpang, okay?

506
00:47:07,659 --> 00:47:09,820
Baiklah, masuk.

507
00:47:20,405 --> 00:47:21,599
Hai.

508
00:47:21,673 --> 00:47:22,833
Hai.

509
00:47:22,908 --> 00:47:24,239
Saya Lynn.

510
00:47:24,309 --> 00:47:25,833
Oh, eh, nama saya...

511
00:47:34,486 --> 00:47:36,351
Nelson --
nama saya Nelson.

512
00:47:36,421 --> 00:47:39,185
Nelson, Nelson. ia adalah
gembira berkenalan dengan awak, Nelson.

513
00:47:39,257 --> 00:47:40,656
Gembira berkenalan dengan awak, Lynn.

514
00:47:40,726 --> 00:47:43,092
Jadi, emm, bukan dari
dekat sini, awak?

515
00:47:43,161 --> 00:47:44,423
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?

516
00:47:44,496 --> 00:47:46,430
Nah, anda tahu,
ia adalah sebuah bandar kecil.

517
00:47:46,498 --> 00:47:48,159
Saya pernah tinggal di sini
sepanjang hidup saya,

518
00:47:48,233 --> 00:47:49,996
dan saya tidak pernah
jumpa awak dulu.

519
00:47:50,068 --> 00:47:52,229
Oh, kemudian, tidak,
Saya bukan orang sekitar sini.

520
00:47:52,304 --> 00:47:53,635
awak dari mana?

521
00:47:53,705 --> 00:47:55,138
Oh, itu tidak penting.

522
00:47:55,207 --> 00:47:57,732
Soalan sebenar ialah --
Ke mana saya hendak pergi?

523
00:47:57,809 --> 00:47:59,242
Oh, awak nak pergi mana?

524
00:47:59,311 --> 00:48:00,505
tak boleh cakap.

525
00:48:00,545 --> 00:48:01,978
Oh, okay.

526
00:48:02,047 --> 00:48:03,912
saya faham.

527
00:48:03,982 --> 00:48:05,244
Terima kasih.

528
00:48:05,317 --> 00:48:07,148
Anda tahu, saya benar-benar
hargai apa yang anda lakukan,

529
00:48:07,219 --> 00:48:10,052
tetapi anda mungkin tidak sepatutnya
mengambil orang yang tidak dikenali
di luar lebuh raya.

530
00:48:10,122 --> 00:48:11,817
Oh, anda tahu,
biasanya saya tidak akan,

531
00:48:11,890 --> 00:48:13,983
tetapi saya seorang yang sangat intuitif
orang, lihat,

532
00:48:14,059 --> 00:48:15,993
dan ada
sesuatu tentang awak

533
00:48:16,061 --> 00:48:18,996
apabila anda menonjol
di jalan yang saya percayai.

534
00:48:19,064 --> 00:48:20,998
awak nampak sangat...

535
00:48:21,066 --> 00:48:22,158
selamat.

536
00:48:23,535 --> 00:48:26,197
Nah, tidak, "selamat"
bukan perkataan yang betul.

537
00:48:26,271 --> 00:48:28,933
Anda kelihatan lebih, eh,
seperti, um, tidak berbahaya,

538
00:48:29,007 --> 00:48:31,373
tidak berbahaya, lemah, lemah.

539
00:48:31,443 --> 00:48:32,637
Terima kasih, terima kasih.

540
00:48:32,711 --> 00:48:33,905
Anda dialu-alukan.

541
00:48:33,979 --> 00:48:35,571
Terima kasih, terima kasih.

542
00:48:35,647 --> 00:48:38,275
Tetapi ia sangat mesra
daripada anda untuk mengambil berat.

543
00:48:38,350 --> 00:48:40,750
Anda tahu, saya tidak mempunyai
kawan sangat ramai.

544
00:48:40,819 --> 00:48:43,151
Betul ke?
Itu mengejutkan saya.

545
00:48:43,221 --> 00:48:46,122
Nah, anda tahu
betapa kecilnya pekan.

546
00:48:46,191 --> 00:48:48,591
semua orang
dalam keadaan tergesa-gesa.

547
00:48:48,660 --> 00:48:51,322
Yang terburu-buru
kehidupan ladang --

548
00:48:51,396 --> 00:48:53,956
ia hanya sukar
untuk berjumpa orang.

549
00:48:54,032 --> 00:48:56,660
Mesti ramai lelaki
berminat dengan awak.

550
00:48:56,735 --> 00:48:57,963
Oh, tidak.

551
00:48:58,036 --> 00:48:59,765
S-saya harap awak tak kisah saya
berkata ini,

552
00:48:59,838 --> 00:49:01,703
tetapi awak
seorang wanita yang sangat cantik.

553
00:49:01,773 --> 00:49:02,967
Anda fikir begitu?

554
00:49:04,976 --> 00:49:06,637
Ya.

555
00:49:06,711 --> 00:49:10,408
Nah, atas sebab tertentu,
Saya tidak begitu popular.

556
00:49:10,482 --> 00:49:11,779
Siapa tahu kenapa?

557
00:49:11,850 --> 00:49:14,910
Siapa yang boleh memetakan
hati manusia apabila --

558
00:49:29,801 --> 00:49:31,735
Lynn?

559
00:49:31,803 --> 00:49:33,862
Lynn,
awak sihat ke?

560
00:49:35,140 --> 00:49:36,471
awak okay tak?

561
00:49:36,541 --> 00:49:38,406
Adakah saya mempunyai
salah satu jampi saya lagi?

562
00:49:38,477 --> 00:49:39,739
Saya rasa anda melakukannya.

563
00:49:39,811 --> 00:49:41,642
Awak kena maafkan saya.

564
00:49:41,713 --> 00:49:43,647
Saya sedikit narkoleptik.

565
00:49:44,883 --> 00:49:47,408
Oh, Tuhanku,
awak terluka.

566
00:49:47,486 --> 00:49:49,681
Kami akan pulang ke rumah saya,
dan saya akan membalut luka itu.

567
00:49:49,754 --> 00:49:51,016
Mungkin saya patut memandu.

568
00:49:51,089 --> 00:49:53,148
Jangan jadi bodoh.
Anda tidak tahu jalannya.

569
00:50:20,452 --> 00:50:22,215
Oh, itu kelihatan agak teruk.

570
00:50:22,287 --> 00:50:25,313
Kita mungkin perlu lakukan
sesuatu tentang itu.

571
00:50:25,390 --> 00:50:27,654
Pertama, kita lebih baik
membasmi kuman.

572
00:50:27,726 --> 00:50:30,456
Saya benar-benar tidak fikir
itu perlu.

573
00:50:30,529 --> 00:50:33,396
-- Ow! mata saya!
-- Maaf, maaf,
maaf, maaf, maaf.

574
00:50:33,465 --> 00:50:35,660
Aduh! terbakar! terbakar!
Membakar mata saya!

575
00:50:35,734 --> 00:50:36,792
sini, sini.

576
00:50:36,868 --> 00:50:38,529
Aduh! Aduh! Tolong berhenti!
Tolong berhenti!

577
00:50:38,603 --> 00:50:41,197
Oh, maaf.
Saya hanya membuat
lebih teruk, bukan?

578
00:50:41,273 --> 00:50:42,331
-- Tidak.
-- Tidak?

579
00:50:42,407 --> 00:50:44,034
-- Tidak, ini saya.
-- Betul ke?

580
00:50:44,109 --> 00:50:45,576
Mata sial ni.

581
00:50:45,644 --> 00:50:48,807
Mereka terlalu sensitif
kepada bahan kimia dan...

582
00:50:48,880 --> 00:50:50,370
tuala kotor.

583
00:50:50,448 --> 00:50:53,246
Awak tahu tak?
Saya berasa lebih baik,
sungguh, jauh lebih baik.

584
00:50:53,318 --> 00:50:56,151
Mungkin hanya sedikit ais
untuk bengkak.
Itu bagus.

585
00:50:56,221 --> 00:50:57,347
-- lce?
-- Ya.

586
00:50:57,422 --> 00:50:59,481
Kami tidak mampu membeli ais.

587
00:51:13,338 --> 00:51:15,272
sana, sana.

588
00:51:15,340 --> 00:51:18,275
sana, sana.

589
00:51:18,343 --> 00:51:19,708
saya minta maaf.

590
00:51:19,778 --> 00:51:22,542
Cuma, peti ais kami
rosak,

591
00:51:22,614 --> 00:51:24,878
dan kita perlu makan
makanan dalam tin

592
00:51:24,950 --> 00:51:27,441
sebab kita tak mampu
untuk membetulkannya.

593
00:51:27,519 --> 00:51:29,783
Itu teruk.

594
00:51:29,854 --> 00:51:33,346
Semuanya
sedang runtuh.

595
00:51:33,425 --> 00:51:36,019
Ya ampun.
Ia pasti bunyi seperti

596
00:51:36,094 --> 00:51:38,426
anda semua boleh gunakan
sedikit bantuan di sini.

597
00:51:38,496 --> 00:51:40,691
Ya.

598
00:51:42,701 --> 00:51:45,795
Baik saya pergi.

599
00:51:45,870 --> 00:51:47,462
Tunggu.

600
00:51:47,539 --> 00:51:49,803
Nelson,
mungkin anda boleh membantu.

601
00:51:50,942 --> 00:51:54,105
saya tak ikut.

602
00:51:54,179 --> 00:51:56,647
Nah, emm, mungkin
anda boleh bekerja di sini

603
00:51:56,715 --> 00:51:58,012
untuk bilik dan makan.

604
00:51:58,083 --> 00:52:01,484
Kerja -- eh, apa --
kerja macam mana?

605
00:52:01,553 --> 00:52:04,954
Um, anda tahu,
pekerjaan ganjil,

606
00:52:05,023 --> 00:52:07,116
tukang macam barang.

607
00:52:07,192 --> 00:52:09,524
saya tak boleh buat
sebarang angkat berat.

608
00:52:09,594 --> 00:52:11,186
Eh, belakang teruk?

609
00:52:11,262 --> 00:52:12,456
Tidak.

610
00:52:12,530 --> 00:52:15,294
Lihat, awak tidak mahu saya
dekat sini, okay?

611
00:52:15,367 --> 00:52:16,698
Lihat, l-saya masalah.

612
00:52:16,768 --> 00:52:19,032
Saya akan bawa awak
tiada lain selain sakit hati.

613
00:52:19,104 --> 00:52:21,072
Nelson!

614
00:52:21,139 --> 00:52:25,633
Oh...
ke mana awak akan pergi?

615
00:52:25,710 --> 00:52:28,008
saya tidak tahu,
di bawah jalan.

616
00:52:28,079 --> 00:52:31,446
Mungkin saya akan mencari makan
dari tong sampah...

617
00:52:31,516 --> 00:52:34,508
cari kotak kadbod lama
untuk tidur.

618
00:52:49,434 --> 00:52:51,095
Adakah anda pasti?

619
00:52:51,169 --> 00:52:54,229
Baiklah, saya akan tinggal,
tapi sekejap sahaja.

620
00:52:54,305 --> 00:52:56,170
Oh, bagus.

621
00:52:56,241 --> 00:52:58,106
Anda boleh tinggal di sini.

622
00:52:59,411 --> 00:53:01,675
Ini abang saya
bilik Billy.

623
00:53:05,283 --> 00:53:07,615
Jadi, abang awak
gay, ya?

624
00:53:07,686 --> 00:53:09,654
Gay?

625
00:53:11,089 --> 00:53:14,286
Tidak, Billy bukan gay.

626
00:53:14,359 --> 00:53:16,623
Maksud saya, jika anda tahu
betapa kelakarnya

627
00:53:16,695 --> 00:53:18,253
bahawa anda akan berfikir bahawa.

628
00:53:20,131 --> 00:53:21,223
Gay.

629
00:53:21,299 --> 00:53:24,097
Tidak, tidak, dia seorang Marin.

630
00:53:28,440 --> 00:53:31,841
♫ Oh, lari, berpaling ♫

631
00:53:31,910 --> 00:53:33,969
♫ Lari, berpaling ♫

632
00:53:34,045 --> 00:53:36,445
♫ Lari ♫

633
00:53:37,849 --> 00:53:38,941
kesilapan saya.

634
00:53:39,017 --> 00:53:42,214
Itu semua betul.

635
00:53:42,287 --> 00:53:44,949
Dia lebih kurang 5'9",
rambut coklat.

636
00:53:45,023 --> 00:53:47,116
Ya, saya rasa saya nampak dia.

637
00:53:47,192 --> 00:53:48,750
Macam orang bodoh?

638
00:53:48,827 --> 00:53:51,159
Tidak, dia pintar,
super pintar,

639
00:53:51,229 --> 00:53:52,890
kemungkinan besar genius.

640
00:53:52,964 --> 00:53:54,829
Tidak, maka tidak
lelaki yang sama.

641
00:53:54,899 --> 00:53:57,732
Mereka lelaki yang saya lihat melekat kepalanya
dalam mesin air.

642
00:54:01,172 --> 00:54:03,367
Ya, baik,
itu dia baik-baik.

643
00:54:03,441 --> 00:54:04,931
Dia ada di sini sebentar tadi.

644
00:54:05,009 --> 00:54:06,909
awak pasti
dia bukan bodoh?

645
00:54:06,978 --> 00:54:08,605
Agak pasti.

646
00:54:25,663 --> 00:54:28,461
John...

647
00:54:28,533 --> 00:54:31,127
Siren saya tersekat lagi.

648
00:54:51,859 --> 00:54:54,327
Lynn, siapa yang betulkan pagar?!

649
00:55:05,739 --> 00:55:07,969
siapa awak

650
00:55:08,041 --> 00:55:09,133
Oh, saya Nelson.

651
00:55:09,209 --> 00:55:10,836
Lynn mengupah saya untuk menjadi
tukang baru.

652
00:55:10,911 --> 00:55:13,607
Baiklah,
dia mempunyai hati yang besar.

653
00:55:13,680 --> 00:55:16,080
Oh, awak mesti bapanya.
Hai. Selamat berkenalan.

654
00:55:16,150 --> 00:55:17,674
Eh, sekarang,
jika awak maafkan saya,

655
00:55:17,751 --> 00:55:19,514
Saya perlu gam pagar ini
sandarkan.

656
00:55:19,586 --> 00:55:21,986
Kali ketiga adalah daya tarikan.

657
00:55:22,055 --> 00:55:25,616
Lynn, saya rasa kita perlu
untuk bercakap!

658
00:55:33,667 --> 00:55:35,794
saya kelaparan.

659
00:55:45,579 --> 00:55:47,046
Lynn: Ham dalam tin?

660
00:55:47,114 --> 00:55:49,981
Oh...keropok ni
sungguh mengenyangkan.

661
00:55:50,050 --> 00:55:53,508
Saya tidak fikir saya boleh makan
gigitan lagi.

662
00:55:53,587 --> 00:55:55,077
Baiklah.

663
00:55:55,155 --> 00:55:57,419
Sesuai dengan diri sendiri.

664
00:56:00,093 --> 00:56:03,688
Nelson, saya tahu Lynn itu
memberitahu anda

665
00:56:03,764 --> 00:56:06,597
bahawa anda boleh menjadi
tukang kami,

666
00:56:06,667 --> 00:56:11,229
tetapi saya akan terpaksa
lepaskan awak.

667
00:56:11,305 --> 00:56:13,830
ayah...

668
00:56:13,907 --> 00:56:16,501
Tidak, tidak mengapa.
saya faham.

669
00:56:16,577 --> 00:56:18,943
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih,
walaupun,

670
00:56:19,012 --> 00:56:20,570
untuk awak --
kemurahanmu,

671
00:56:20,647 --> 00:56:22,581
kemesraan awak,
dan keramahan anda.

672
00:56:22,649 --> 00:56:26,107
Ini adalah yang paling gembira
masa hidup saya.

673
00:56:26,186 --> 00:56:28,586
Dan apa sahaja yang berlaku kepada saya
dari sini dan seterusnya,

674
00:56:28,655 --> 00:56:30,452
Saya mahu awak tahu itu

675
00:56:30,524 --> 00:56:34,722
Saya tidak akan lupa
empat jam yang lalu.

676
00:56:34,795 --> 00:56:38,424
Lihat, saya -- saya cuma
seorang jurubank negara yang sederhana.

677
00:56:38,498 --> 00:56:42,901
Dan, baiklah, sejak kebelakangan ini
mustahil untuk memenuhi keperluan hidup

678
00:56:42,970 --> 00:56:45,666
dengan semua
kadar faedah yang rendah

679
00:56:45,739 --> 00:56:47,673
dan kawalan persekutuan

680
00:56:47,741 --> 00:56:50,608
dan semua itu
petani yang kaya raya

681
00:56:50,677 --> 00:56:52,542
cuba untuk menutup saya.

682
00:56:52,613 --> 00:56:55,673
Hei! Mungkin saya boleh lebih berguna
kepada anda di bank.

683
00:56:55,749 --> 00:56:58,547
S-saya mempunyai MBA
dari kolej Liga lvy.

684
00:56:58,619 --> 00:57:00,917
Maksud saya, ia tidak tegas
Ivy League, maksud saya,

685
00:57:00,988 --> 00:57:02,615
tapi dekat Harvard.

686
00:57:02,689 --> 00:57:04,782
Awak terpaksa ambil
bas yang sama dengan anda
mengambil masa untuk ke Harvard,

687
00:57:04,858 --> 00:57:07,156
bukan sesiapa pun
yang pergi ke Harvard
pernah naik bas.

688
00:57:09,196 --> 00:57:12,688
Nah, biasanya,
ia bukan idea yang baik

689
00:57:12,766 --> 00:57:15,997
untuk mengambil orang asing,
batak,

690
00:57:16,069 --> 00:57:20,665
dan meletakkan dia dalam tanggungjawab
jawatan di bank,

691
00:57:20,741 --> 00:57:22,641
tapi...well, sial,

692
00:57:22,709 --> 00:57:25,303
Saya pemilik Fred Holden
Simpanan dan Pinjaman,

693
00:57:25,379 --> 00:57:27,472
dan saya fikir anda memberitahu
kebenaran.

694
00:57:27,547 --> 00:57:31,039
Saya tahu awak tidak berjaya
melalui kehidupan sebagai tukang,

695
00:57:31,118 --> 00:57:33,586
jadi esok,
anda bermula di bank.

696
00:57:33,654 --> 00:57:34,814
Hebat.

697
00:57:34,888 --> 00:57:37,652
Nah, esok
hari yang besar untuk saya.

698
00:57:37,724 --> 00:57:39,624
Lebih baik saya tidur.

699
00:57:41,995 --> 00:57:45,988
Terima kasih, ayah.

700
00:58:03,717 --> 00:58:04,706
ya?

701
00:58:07,254 --> 00:58:08,414
Fred?

702
00:58:08,488 --> 00:58:11,548
Tidak, l-Ini saya -- Lynn.

703
00:58:17,364 --> 00:58:18,956
Cahaya itu sangat keras.
Adakah anda keberatan?

704
00:58:19,032 --> 00:58:19,964
Tidak.

705
00:58:20,033 --> 00:58:21,500
Boleh saya masuk?

706
00:58:21,568 --> 00:58:25,265
Tidak. Jangan bergerak.
Kekal di mana anda berada.

707
00:58:25,339 --> 00:58:28,035
Ia...tidak akan...
betul.

708
00:58:28,108 --> 00:58:29,666
Ah, Nelson...

709
00:58:29,743 --> 00:58:32,644
-- Anda seorang yang budiman.
-- Terima kasih.

710
00:58:32,713 --> 00:58:36,547
Sekarang, jika anda boleh
pivot sedikit mengikut arah jam.

711
00:58:36,616 --> 00:58:37,583
pasti. kenapa?

712
00:58:37,651 --> 00:58:39,846
Tiada sebab.

713
00:58:39,920 --> 00:58:41,387
Um, Nelson,

714
00:58:41,455 --> 00:58:45,915
Saya cuma nak cakap,
"semoga berjaya esok"

715
00:58:45,993 --> 00:58:50,692
dan saya sangat gembira
yang anda tinggal.

716
00:58:50,764 --> 00:58:53,232
Oh.

717
00:58:57,204 --> 00:58:59,172
Terima kasih, Lynn.
Saya juga.

718
00:59:01,375 --> 00:59:03,843
Selamat malam, Nelson.

719
00:59:03,910 --> 00:59:07,209
Selamat malam, Lynn.

720
00:59:38,311 --> 00:59:41,439
Protein.

721
00:59:46,553 --> 00:59:49,488
Dapatkan tikus anda sendiri,
awak anak jalang.

722
01:00:06,139 --> 01:00:08,198
Nah, Jimmy nampaknya, pembunuhnya

723
01:00:08,275 --> 01:00:09,936
belum pernah ke bahasa Perancis ini
restoran sama ada.

724
01:00:10,010 --> 01:00:12,274
Nah, tuan, kami ada
tiada sebab untuk percaya

725
01:00:12,345 --> 01:00:13,812
dia berada di mana-mana sahaja di New York.

726
01:00:13,880 --> 01:00:17,839
Nah, mungkin itulah yang
dia mahu kita percaya.

727
01:00:17,918 --> 01:00:19,977
Jimmy, hubungi Ticketmaster,

728
01:00:20,053 --> 01:00:23,750
dapatkan kami dua tiket ke
muzik "Moby Dick" itu...

729
01:00:23,824 --> 01:00:24,950
"Moby."

730
01:00:25,025 --> 01:00:26,356
Ya, tuan.

731
01:00:26,426 --> 01:00:28,394
Eh, lebih baik lagi --
jadikan empat tiket,

732
01:00:28,462 --> 01:00:30,453
dan panggil satu
tempat-tempat pengiring itu.

733
01:00:30,530 --> 01:00:31,758
Dapatkan kami beberapa tarikh.

734
01:00:31,832 --> 01:00:33,663
Kami tidak mahu melihat
terlalu ketara.

735
01:00:35,068 --> 01:00:37,593
Oh, dan, Jimmy...

736
01:00:37,671 --> 01:00:41,437
Lihat jika mereka ada
seorang gadis Asia berambut perang.

737
01:00:43,643 --> 01:00:47,409
Lihat, kami telah melaluinya
pemodenan yang cukup besar
kembali pada tahun 1958.

738
01:00:47,481 --> 01:00:49,039
Ketika itulah ayah saya meninggal dunia.

739
01:00:49,116 --> 01:00:51,380
Masa tu kami ganti
kilang dakwat

740
01:00:51,451 --> 01:00:52,884
dengan pen mata bola.

741
01:00:52,953 --> 01:00:55,547
Oh, sangat mengagumkan.

742
01:00:55,622 --> 01:00:57,351
Nampak kerusi tu?

743
01:00:57,424 --> 01:00:59,654
Itu baru.

744
01:01:09,002 --> 01:01:12,460
Ia sangat bagus.

745
01:01:12,539 --> 01:01:14,803
Nah, terus terang,
Saya rindu kerusi lama,

746
01:01:14,875 --> 01:01:16,740
tetapi masa terus berjalan.

747
01:01:16,810 --> 01:01:19,870
Jadi pakaian seragam awak
dalam loker.

748
01:01:19,946 --> 01:01:21,914
pakaian seragam?

749
01:01:21,982 --> 01:01:24,177
Gavin: Pagi.

750
01:01:24,251 --> 01:01:30,156
Oh, Gav, ini Nelson.
Dia, uh, menggantikan
Puan Evans.

751
01:01:30,223 --> 01:01:31,850
Ini adalah tongkat.

752
01:01:31,925 --> 01:01:35,361
Oh, Tuhan. Tolonglah.
Tolong jangan bunuh saya.

753
01:01:35,428 --> 01:01:36,486
Saya hanya merayu kepada awak
bukan untuk membunuh saya.

754
01:01:36,563 --> 01:01:38,087
Nelson, Nelson, Nelson,
itu saya.

755
01:01:38,165 --> 01:01:41,259
Ia Lynn.
Saya hanya bergurau.

756
01:01:43,136 --> 01:01:44,160
Saya juga.

757
01:01:45,772 --> 01:01:48,172
Saya fikir saya akan singgah,

758
01:01:48,241 --> 01:01:50,573
dan saya akan bawa awak
makan tengah hari.

759
01:01:50,644 --> 01:01:52,009
Oh, itu hebat.

760
01:02:01,588 --> 01:02:05,752
Nah, Holden, saya terkejut
untuk melihat bahawa anda masih terbuka.

761
01:02:05,825 --> 01:02:08,350
Nah, tidak terima kasih kepada anda,
Petani Brown.

762
01:02:10,163 --> 01:02:13,758
Saya melihat anda akhirnya mendapat
pengganti Miss Evans.

763
01:02:13,833 --> 01:02:16,597
Anda tahu anda tidak boleh
tahan lebih lama.

764
01:02:16,670 --> 01:02:18,467
Nota anda perlu dibayar dalam masa 30 hari.

765
01:02:18,538 --> 01:02:21,701
Kami akan berjaya.
Kami baik-baik sahaja.

766
01:02:21,775 --> 01:02:23,072
Mungkin begitu.

767
01:02:23,143 --> 01:02:25,441
Tetapi ia akan memalukan
kalau orang sekeliling ni

768
01:02:25,512 --> 01:02:27,878
mula hilang keyakinan
di bank,

769
01:02:27,948 --> 01:02:29,415
jika fakta tertentu
menjadi umum.

770
01:02:29,482 --> 01:02:30,744
fakta apa?

771
01:02:30,817 --> 01:02:32,409
Apa pendapat anda tentang ini,
lelaki muda?

772
01:02:44,364 --> 01:02:45,922
Oh, bank,
wah.

773
01:02:45,999 --> 01:02:48,399
Nah, kerana anda memiliki
surat khabar,

774
01:02:48,468 --> 01:02:51,266
Saya tidak terkejut
mereka akan mencetak pembohongan anda.

775
01:02:51,338 --> 01:02:53,602
Jual bahagian anda kepada saya
bank sekarang,

776
01:02:53,673 --> 01:02:56,938
dan pelabur anda akan dapat
sebahagian wang mereka dikembalikan.

777
01:02:57,010 --> 01:02:59,774
Pasti senang untuk dikoyakkan
bank lama ini turun

778
01:02:59,846 --> 01:03:02,280
dan tanam saya
tanaman jagung segar.

779
01:03:02,349 --> 01:03:03,611
Anda tidak akan berkembang

780
01:03:03,683 --> 01:03:06,345
satu telinga
jagung kotor anda di sini!

781
01:03:06,419 --> 01:03:08,478
Baiklah, kita akan lihat.

782
01:03:08,555 --> 01:03:13,857
Ke ladang brokoli,
Jeddediah, dan cepat.

783
01:03:19,065 --> 01:03:23,468
Kenapa semua orang
memandang rendah sangat?

784
01:03:23,536 --> 01:03:26,505
Nah, Petani Brown
baru di sini.

785
01:03:26,573 --> 01:03:29,906
Kita mungkin benar-benar dalam masalah
kali ini.

786
01:03:29,976 --> 01:03:33,935
Nota itu akan tiba,
dan perniagaan semakin jauh.

787
01:03:34,014 --> 01:03:36,539
Kita perlukan keajaiban
dan memerlukannya dengan cepat.

788
01:03:36,616 --> 01:03:38,607
Jahanam dia!

789
01:03:40,086 --> 01:03:42,782
Saya harap saya boleh melakukannya
berada di sana untuk anda.

790
01:03:42,856 --> 01:03:45,324
Oh, sayang,
hanya ada awak di sini,

791
01:03:45,392 --> 01:03:47,792
Iying atas lantai
tidak sedarkan diri,

792
01:03:47,861 --> 01:03:49,294
sudah cukup keselesaan.

793
01:03:49,362 --> 01:03:52,525
Terima kasih, ayah.

794
01:03:52,599 --> 01:03:56,501
Saya tidak boleh biasakan diri
kerusi ini.

795
01:03:59,039 --> 01:04:00,836
Saya sangat gembira
awak tinggal.

796
01:04:00,907 --> 01:04:04,343
Saya fikir anda benar-benar membantu
keluar ayah di bank.

797
01:04:04,411 --> 01:04:06,072
Semuanya sangat indah.

798
01:04:06,146 --> 01:04:07,545
saya tahu.

799
01:04:07,614 --> 01:04:09,980
Dan pagar itu mungkin kekal
kalau tak hujan.

800
01:04:10,050 --> 01:04:16,148
Nelson, saya rasa saya akan jatuh
jatuh cinta dengan awak.

801
01:04:16,222 --> 01:04:17,655
Itu idea yang tidak baik,
Lynn.

802
01:04:17,724 --> 01:04:19,453
kenapa?

803
01:04:19,526 --> 01:04:21,357
Ini susah
untuk saya katakan.

804
01:04:21,428 --> 01:04:23,521
Sebanyak yang saya mahu
untuk tinggal di sini

805
01:04:23,596 --> 01:04:25,894
dengan awak dan bapa awak,
l-saya tak boleh.

806
01:04:25,965 --> 01:04:28,627
anda lihat,
Saya suspek utama

807
01:04:28,702 --> 01:04:31,603
dalam jenayah
yang saya tidak lakukan.

808
01:04:31,671 --> 01:04:35,471
Jenayah...pembunuhan!

809
01:04:38,078 --> 01:04:39,204
Lynn?

810
01:04:42,449 --> 01:04:44,974
Lynn?

811
01:04:45,051 --> 01:04:48,350
Lynn?

812
01:04:53,827 --> 01:04:55,761
Lelaki di TV:...Dalam ini
kerja keji yang kita lakukan.

813
01:04:55,829 --> 01:04:57,387
-- Saya tahu itu.
-- Ini adalah satu pengecualian.

814
01:04:57,464 --> 01:05:00,058
Terkandung dalam
pita pembunuhan tragis

815
01:05:00,133 --> 01:05:01,896
-- Mm-hmm.
-- jutawan Randall Nagel

816
01:05:01,968 --> 01:05:04,903
adakah ini sering diminta
sedikit lega komedi.

817
01:05:04,971 --> 01:05:06,598
Saya tahu itu.

818
01:05:06,673 --> 01:05:08,402
Tolong berhenti merenung saya
macam tu.

819
01:05:08,475 --> 01:05:10,602
saya tak kisah
jika pusat membeli-belah itu

820
01:05:10,677 --> 01:05:12,804
berada dalam keluarga anda
untuk generasi.

821
01:05:12,879 --> 01:05:15,712
Tidak lama lagi tanah itu akan menjadi
padang rumput untuk lembu tenusu.

822
01:05:15,782 --> 01:05:18,148
Dan tidak ada apa-apa
anda boleh lakukan mengenainya.

823
01:05:18,218 --> 01:05:21,244
-- Ow! Aduh!
-- Itu, kawan saya,
adalah keputusan yang sangat bijak.

824
01:05:21,321 --> 01:05:25,417
Kertas akan siap
untuk menandatangani pada waktu pagi.

825
01:05:32,866 --> 01:05:34,629
Pembunuh masih bebas.

826
01:05:34,701 --> 01:05:36,635
-- Ah! Ah! Ah!
-- Jika anda mempunyai sebarang maklumat

827
01:05:36,703 --> 01:05:39,797
-- Ah! Ah! Ah!
-- tentang ini atau mana-mana
kes yang dibentangkan petang ini,

828
01:05:39,873 --> 01:05:43,172
sila hubungi kami di nombor tersebut
berkelip pada skrin anda.

829
01:05:43,243 --> 01:05:47,304
Nah, saya tertanya-tanya
bagaimana perasaan pelanggan

830
01:05:47,380 --> 01:05:48,870
apabila mereka mengetahui

831
01:05:48,948 --> 01:05:51,508
mereka mempunyai seorang pembunuh bekerja
di sebalik tingkap juruwang.

832
01:05:51,584 --> 01:05:53,984
Nah, Lynn,
itu cerita saya.

833
01:05:54,053 --> 01:05:57,284
Awak kena percaya saya.
Saya tidak melakukannya.

834
01:05:57,357 --> 01:06:01,760
Baiklah,
Saya menganggap diri saya seorang yang cantik
hakim orang yang baik,

835
01:06:01,828 --> 01:06:03,955
kecuali seorang lelaki itu
siapa kata dia

836
01:06:04,030 --> 01:06:06,498
pengakap lanjutan untuk
pasukan penceroboh asing,

837
01:06:06,566 --> 01:06:09,501
tetapi ternyata
dia hanya mahu mendapatkan
dalam seluar saya.

838
01:06:09,569 --> 01:06:13,596
Saya hanya tidak fikir
anda adalah jenis orang

839
01:06:13,673 --> 01:06:16,107
itu boleh
melakukan pembunuhan.

840
01:06:16,176 --> 01:06:17,404
Terima kasih.

841
01:06:17,477 --> 01:06:19,809
Itu bermakna banyak.

842
01:06:19,879 --> 01:06:23,576
Saya mula mempunyai
ada yang sangat kuat
perasaan untuk awak.

843
01:06:23,650 --> 01:06:26,642
Macam-macam perasaan
Saya tidak pernah untuk sesiapa pun

844
01:06:26,719 --> 01:06:29,483
itu tidak boleh lebih jauh
kerjaya saya.

845
01:06:29,556 --> 01:06:33,458
Oh, Nelson.

846
01:06:42,702 --> 01:06:45,603
♫ Ahab marah,
dia pernah terlepas ♫

847
01:06:45,672 --> 01:06:47,833
♫ Dia bukan pakar ichthyologist ♫

848
01:06:47,907 --> 01:06:49,272
Tuan, kami baru dapat
panggilan daripada --

849
01:06:49,342 --> 01:06:50,309
pegang je.

850
01:06:50,376 --> 01:06:51,866
Itu adalah darah daging
pelakon di atas sana.

851
01:06:51,945 --> 01:06:53,207
Beri mereka penghormatan
mereka layak.

852
01:06:53,279 --> 01:06:54,246
Tetapi, tuan,
pembunuh --

853
01:06:54,314 --> 01:06:56,214
Jimmy, awak boleh beritahu saya
pada waktu rehat.

854
01:06:56,282 --> 01:06:57,442
Saya akan jumpa awak di bar.

855
01:06:57,517 --> 01:06:59,314
Minum gin dan tonik
menunggu saya.

856
01:06:59,385 --> 01:07:01,250
Oh,
dan mai tai untuk wanita itu.

857
01:07:01,321 --> 01:07:03,221
Pergi.

858
01:07:05,959 --> 01:07:07,756
Bagaimana anda boleh
biarkan ini berlaku?

859
01:07:07,827 --> 01:07:08,919
Ken: Apa yang berlaku?

860
01:07:08,995 --> 01:07:10,986
ini
ganjaran berjuta-juta dolar.

861
01:07:11,064 --> 01:07:13,532
Oh, itu.
Itu bukan masalah besar.

862
01:07:13,600 --> 01:07:14,624
Siapa yang bertanggungjawab
untuk ini?

863
01:07:14,701 --> 01:07:15,668
Apa, ganjarannya?

864
01:07:15,735 --> 01:07:17,293
Itu, eh, idea saya.

865
01:07:17,370 --> 01:07:19,497
Saya fikir ia adalah cara yang baik
untuk membuang syak wasangka daripada saya.

866
01:07:19,572 --> 01:07:20,834
Buat polis
syak awak?

867
01:07:20,907 --> 01:07:22,101
Tidak, sudah tentu tidak.

868
01:07:22,175 --> 01:07:24,268
Dengan aksi seperti ini,
mereka tidak akan pergi.

869
01:07:24,344 --> 01:07:26,642
Tengok, bertenang.
Tiada siapa yang akan mencari awak.

870
01:07:26,713 --> 01:07:28,908
Saya pasti tiada siapa yang tahu
tentang tawaran itu.

871
01:07:28,982 --> 01:07:31,507
Nak, awak tahu apa yang saya akan buat
dengan jutaan dolar itu?

872
01:07:31,584 --> 01:07:35,782
Saya akan belikan saya stesen minyak baru
dengan pam emas pepejal.

873
01:07:37,624 --> 01:07:39,854
Hanya berada di Mr. Tiny's
pada hari Rabu.

874
01:07:44,264 --> 01:07:48,701
Jadi anda pasti pembunuhnya
ada di bank itu?

875
01:07:48,768 --> 01:07:50,463
Paling pasti.

876
01:07:53,806 --> 01:07:55,740
kenapa awak gelak
macam tu?

877
01:07:55,808 --> 01:07:58,641
macam mana?

878
01:07:58,711 --> 01:08:01,578
Anda tahu, pelik, menyeramkan.

879
01:08:01,648 --> 01:08:07,609
Ia adalah...alahan.

880
01:08:11,024 --> 01:08:14,289
Eh, Jimmy, maklumkan kepada penduduk tempatan
bahawa kita akan datang.

881
01:08:14,360 --> 01:08:16,260
Atas isyarat saya, kami bergerak masuk
dan tangkap suspek.

882
01:08:16,329 --> 01:08:17,660
Betul.

883
01:08:21,134 --> 01:08:23,432
saya nak
untuk menutup akaun saya!

884
01:08:23,503 --> 01:08:24,435
Saya juga.

885
01:08:24,504 --> 01:08:25,801
Apa ini semua?

886
01:08:25,872 --> 01:08:27,897
Juruwang anda di sana
adalah seorang pembunuh berdarah dingin.

887
01:08:27,974 --> 01:08:29,236
-- Ya!
-- Ya!
-- Ya!

888
01:08:29,309 --> 01:08:31,004
Dari mana awak dapat idea itu?

889
01:08:31,077 --> 01:08:33,637
Dari muka depan
akhbar ini.

890
01:08:33,713 --> 01:08:36,614
Nah, ini gila.

891
01:08:36,683 --> 01:08:38,548
Akhbar ini milik
oleh Farmer Brown.

892
01:08:38,618 --> 01:08:40,643
Dia telah mencuba
untuk menutup kami selama bertahun-tahun.

893
01:08:40,720 --> 01:08:42,415
Edgar, ayah awak
dapat duit

894
01:08:42,488 --> 01:08:46,424
untuk rumah itu
anda tinggal di
daripada bank ini.

895
01:08:46,492 --> 01:08:49,222
Jacob, awak ingat
apabila anda memerlukan wang

896
01:08:49,295 --> 01:08:51,490
untuk memulakan
kedai barang kemas lelaki itu?

897
01:08:51,564 --> 01:08:54,158
Nah, anda tidak faham
daripada Brown.

898
01:08:54,233 --> 01:08:55,530
Anda mendapatnya daripada kami.

899
01:08:55,602 --> 01:08:58,070
Eh, ya,
Saya terpaksa merampas awak,

900
01:08:58,137 --> 01:09:00,867
tetapi, baiklah,
ia bukan idea yang baik, bukan?

901
01:09:00,940 --> 01:09:03,704
Lelaki di bandar ini
cuma jangan pakai barang kemas.

902
01:09:03,776 --> 01:09:09,942
Semua orang, lihat, wang daripada
bank ini berada di bandar itu.

903
01:09:10,016 --> 01:09:12,814
Sekarang, anda tidak akan
mempertaruhkan semuanya

904
01:09:12,885 --> 01:09:16,412
hanya atas dasar
satu khabar angin bodoh!

905
01:09:16,489 --> 01:09:17,615
Ya, kami!

906
01:09:19,592 --> 01:09:22,060
Bertahan!
Tunggu sebentar!

907
01:09:22,128 --> 01:09:23,060
Bertahan!

908
01:09:23,129 --> 01:09:25,563
Bertahan!

909
01:09:27,567 --> 01:09:29,797
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!

910
01:09:29,869 --> 01:09:31,097
Tunggu sebentar!

911
01:09:31,170 --> 01:09:34,230
Sekarang, Nelson,
luruskan orang-orang ini.

912
01:09:34,307 --> 01:09:36,138
kamu bukan pembunuh,
adakah awak

913
01:09:36,209 --> 01:09:39,201
Pembunuh? Tidak.

914
01:09:39,278 --> 01:09:42,008
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

915
01:09:42,081 --> 01:09:43,981
Saya seorang yang didakwa pembunuh.

916
01:09:44,050 --> 01:09:45,642
Ya, saya lakukan
mengancam lelaki itu,

917
01:09:45,718 --> 01:09:47,310
dan cetakan saya telah selesai
senjata pembunuh,

918
01:09:47,387 --> 01:09:49,184
tetapi itu hanya kerana
Saya mengeluarkannya dari tengkoraknya.

919
01:09:53,393 --> 01:09:54,724
bekukan!

920
01:09:54,794 --> 01:09:58,491
Kami tahu pembunuhnya
Randall Nagel berada di bank ini!

921
01:10:04,404 --> 01:10:07,498
ikut saya.

922
01:10:08,941 --> 01:10:11,000
Saya mahu wang saya kembali!

923
01:10:11,077 --> 01:10:13,272
Kami mahu wang kami kembali!

924
01:10:13,346 --> 01:10:15,610
Kami mahu wang kami kembali!
Wang dikembalikan!

925
01:10:15,682 --> 01:10:17,616
Wang dikembalikan!

926
01:10:17,684 --> 01:10:21,017
-- Kami mahu wang kami dikembalikan!
-- Kami mahu wang kami dikembalikan!

927
01:10:22,288 --> 01:10:23,220
senyap!

928
01:10:23,289 --> 01:10:25,450
Semua orang tenang sahaja!

929
01:10:25,525 --> 01:10:28,517
Anda membiarkan pembunuh itu pergi!

930
01:10:28,594 --> 01:10:31,028
Pembunuh?
Ya, dia pergi ke sana!

931
01:10:31,097 --> 01:10:34,032
Jom dapatkan dia!

932
01:10:34,100 --> 01:10:36,193
Jangan biarkan dia pergi!

933
01:10:50,116 --> 01:10:52,209
Anda akan pergi ke konvensyen,
bukan awak?

934
01:10:52,285 --> 01:10:54,583
Lompat masuk.

935
01:11:21,681 --> 01:11:24,081
Beritahu kami apa yang anda ketahui
pembunuh Randall Nagel.

936
01:11:24,150 --> 01:11:25,117
saya tak boleh.

937
01:11:25,184 --> 01:11:26,708
Anak perempuan saya suka dia,

938
01:11:26,786 --> 01:11:29,812
dan, saya tidak boleh mengkhianati
anak perempuan saya.

939
01:11:29,889 --> 01:11:33,620
Begitulah, Jimmy.
Anda tidak boleh melawan cinta.

940
01:11:33,693 --> 01:11:35,957
Ia adalah yang paling berkuasa
daripada semua emosi.

941
01:11:36,028 --> 01:11:37,495
Itu sahaja!

942
01:11:37,563 --> 01:11:39,793
Kami tahu anda tahu siapa dia
dan ke mana dia pergi, beritahu kami!

943
01:11:39,866 --> 01:11:41,265
Saya boleh memberitahu anda ini.

944
01:11:41,334 --> 01:11:44,701
Nelson Hibbert yang saya kenali
tidak mampu membunuh,

945
01:11:44,771 --> 01:11:46,864
bukan dari segi moral,
tetapi secara fizikal.

946
01:11:46,939 --> 01:11:47,928
WHO?

947
01:11:50,209 --> 01:11:54,270
Inilah lelaki itu
kita cari.

948
01:11:54,347 --> 01:11:56,178
Nah, saya fikir
awak mahukan Nelson.

949
01:11:56,249 --> 01:11:59,741
Lelaki yang awak nak
masuk bank betul-betul
sebelum polis sampai ke sini.

950
01:11:59,819 --> 01:12:01,684
Saya tidak melihatnya sebelum ini
atau sejak.

951
01:12:01,888 --> 01:12:03,617
-- Eh, Lynn...
-- Uh-huh.

952
01:12:03,689 --> 01:12:06,817
-- Lihat, kita akan pergi
berlari bersama, kan?
-- Betul.

953
01:12:06,893 --> 01:12:09,885
Mari kita hadapinya.
Saya rasa ada yang cantik
perasaan kuat berlaku di sini.

954
01:12:09,962 --> 01:12:11,827
Ada sahaja sesuatu
saya nak settle.

955
01:12:11,898 --> 01:12:13,297
Oh, jangan risau.
Saya mempunyai kondom.

956
01:12:13,366 --> 01:12:16,028
Tidak, bukan itu sahaja.

957
01:12:16,102 --> 01:12:17,569
bukan?

958
01:12:17,637 --> 01:12:19,127
Tapi bagus.

959
01:12:19,205 --> 01:12:20,968
S-saya cuma perlu buat
panggilan telefon.

960
01:12:21,040 --> 01:12:22,974
Oh. Okay.
Baiklah. baiklah.

961
01:12:23,042 --> 01:12:25,101
Saya akan pergi menyemak imbas
kedai serbaneka itu.

962
01:12:25,178 --> 01:12:26,338
Okay.

963
01:12:26,412 --> 01:12:27,379
Baiklah.

964
01:12:27,446 --> 01:12:28,572
-- Dan, Lynn...
-- Apa?

965
01:12:28,648 --> 01:12:30,240
Ini mungkin menjadi berbahaya.

966
01:12:30,316 --> 01:12:32,580
Lebih baik awak angkat
dua uncang teh dan
sehelai kertas lilin.

967
01:12:32,652 --> 01:12:34,620
Okay.

968
01:12:46,399 --> 01:12:50,028
Constance, saya ada sesuatu
penting untuk memberitahu anda.

969
01:12:50,102 --> 01:12:52,969
Oh, saya harap saya boleh melakukan ini
bersemuka,

970
01:12:53,039 --> 01:12:57,135
tetapi, anda tahu, kerana saya masih
dalam pelarian dan semua...

971
01:12:57,210 --> 01:13:00,441
Saya telah bertemu seseorang, dan saya fikir
Saya sedang jatuh cinta.

972
01:13:00,513 --> 01:13:02,606
saya minta maaf.
Ia baru berlaku.

973
01:13:11,257 --> 01:13:12,588
Dia hebat.

974
01:13:12,658 --> 01:13:15,354
Cara matanya
menerangi bilik,

975
01:13:15,428 --> 01:13:18,329
cara dia ketawa
memenuhi saya dengan kegembiraan,

976
01:13:18,397 --> 01:13:21,764
cara dia menjentik lidah
apabila kita bercium.

977
01:13:21,834 --> 01:13:23,859
Mungkin saya telah berkata terlalu banyak.

978
01:13:23,936 --> 01:13:25,198
Sila cuba ingat--

979
01:13:27,974 --> 01:13:28,998
bekukan!

980
01:13:29,075 --> 01:13:31,407
Letakkan senjata anda.

981
01:13:31,477 --> 01:13:32,535
Tidak, anda letakkan milik anda

982
01:13:32,612 --> 01:13:34,637
atau saya meniup lubang
kepala lelaki ini.

983
01:13:34,714 --> 01:13:39,014
Nah, nampaknya kita dapat
diri kita sendiri adalah kebuntuan Mexico.

984
01:13:39,085 --> 01:13:40,416
Tidak juga.

985
01:13:40,486 --> 01:13:43,080
Kebuntuan Mexico adalah di mana
tiada siapa yang mempunyai kelebihan.

986
01:13:43,155 --> 01:13:45,680
Dalam kes ini, saya boleh gunakan
lelaki ini sebagai perisai,

987
01:13:45,758 --> 01:13:47,817
membunuh awak,
dan kemudian bunuh dia pula.

988
01:13:51,130 --> 01:13:52,859
kesilapan saya.

989
01:13:52,932 --> 01:13:57,028
Bagaimana jika saya meletakkan pistol saya,
berjalan pergi,

990
01:13:57,103 --> 01:13:59,469
dan awak tak bunuh saya?

991
01:13:59,538 --> 01:14:01,904
Apa nama itu?

992
01:14:01,974 --> 01:14:05,410
Itu dipanggil "awak
pengecut kuning busuk."

993
01:14:05,478 --> 01:14:08,276
Pengecut kuning berbau busuk.

994
01:14:08,347 --> 01:14:10,178
Berfungsi untuk saya.

995
01:14:14,854 --> 01:14:16,116
Anda tidak akan ke mana-mana.

996
01:14:16,188 --> 01:14:17,416
Hei, dengar,
saya tak tahu

997
01:14:17,490 --> 01:14:19,390
apa jenis masalah
awak masuk, kawan,

998
01:14:19,458 --> 01:14:21,358
tapi percayalah, awak
melakukan kesilapan besar,
boleh ke?

999
01:14:21,427 --> 01:14:24,021
-- Saya menjadi yang paling banyak
lelaki yang dikehendaki di Amerika.
-- Tidak, anda tidak.

1000
01:14:24,096 --> 01:14:26,189
Nah, anda boleh percaya
apa yang anda mahu,

1001
01:14:26,265 --> 01:14:28,529
tetapi anda akan rasa
cukup bodoh apabila anda
mengetahui siapa saya sebenarnya.

1002
01:14:28,601 --> 01:14:30,068
-- Saya dapat uncang teh awak
dan kertas lilin.
-- Terima kasih.

1003
01:14:30,136 --> 01:14:31,194
Singkirkan dia
atau saya akan bunuh dia.

1004
01:14:31,270 --> 01:14:33,135
Dan saya beli
lebih banyak kondom.

1005
01:14:33,205 --> 01:14:34,695
Hei, terima kasih kerana
kondom. jumpa lagi.

1006
01:14:34,774 --> 01:14:35,741
Nelson?

1007
01:14:35,808 --> 01:14:37,537
Saya tinggalkan rumah saya untuk awak.

1008
01:14:37,610 --> 01:14:39,271
Nah, sekarang anda boleh
pergi balik. jumpa lagi!

1009
01:14:39,345 --> 01:14:42,803
Kenapa awak bertindak begini?
Dan siapa ini?

1010
01:14:42,882 --> 01:14:45,646
Oh, hanya satu lagi yang tidak bermakna
orang asing, sama seperti anda.

1011
01:14:47,353 --> 01:14:48,411
awak sejuk
anak kecik!

1012
01:14:48,487 --> 01:14:49,784
Lihat, saya tidak bermaksud
untuk menyakiti awak --

1013
01:14:49,855 --> 01:14:51,482
Aduh! Adakah awak benarkan saya
habis?!

1014
01:14:51,557 --> 01:14:53,024
Okay.

1015
01:14:53,092 --> 01:14:55,959
Saya hanya cuba memberitahu anda
cinta itu berbahaya.

1016
01:14:56,028 --> 01:14:57,962
Awak patut lari
daripada cinta.

1017
01:14:58,030 --> 01:15:00,328
Ia seperti pistol
tunjuk kepala awak.

1018
01:15:00,399 --> 01:15:02,060
Anda tidak masuk akal.

1019
01:15:02,134 --> 01:15:03,567
Dia cuba memberitahu anda

1020
01:15:03,636 --> 01:15:05,536
bahawa saya mempunyai pistol
tunjuk kepala awak.

1021
01:15:05,604 --> 01:15:08,198
Tidak, dia tidak.

1022
01:15:09,442 --> 01:15:10,966
Nampak?

1023
01:15:11,043 --> 01:15:13,568
Nah, bagaimana anda mungkin
harap saya faham?

1024
01:15:13,646 --> 01:15:14,635
Ia begitu berbelit-belit.

1025
01:15:14,714 --> 01:15:15,646
Tidak, ia cukup jelas.

1026
01:15:15,715 --> 01:15:17,205
Tidak, ia tidak jelas.

1027
01:15:17,283 --> 01:15:18,875
-- Ya, betul.
-- Orang tidak bercakap
macam tu.

1028
01:15:18,951 --> 01:15:20,009
Saya berkata, "Ia seperti --

1029
01:15:20,086 --> 01:15:21,417
ada pistol
tunjuk kepala awak."

1030
01:15:21,487 --> 01:15:23,387
Anda berkata, "Ia seperti pistol
tunjuk kepala awak."

1031
01:15:23,456 --> 01:15:24,514
Anda sepatutnya berkata,

1032
01:15:24,590 --> 01:15:25,887
“Ada pistol diacukan
di kepala saya."

1033
01:15:25,958 --> 01:15:26,856
diam!
awak memandu.

1034
01:15:26,926 --> 01:15:28,826
Oh, ho!
Idea buruk, Lurch.

1035
01:15:28,894 --> 01:15:31,294
Masuk. Ayuh.

1036
01:15:40,673 --> 01:15:42,664
Okay. Kami akan dapat
tepat di atasnya. Terima kasih.

1037
01:15:42,775 --> 01:15:43,901
Detektif Arlen,

1038
01:15:43,976 --> 01:15:46,342
seorang lelaki yang terdesak sesuai
penerangan si pembunuh

1039
01:15:46,412 --> 01:15:49,245
baru curi lori katering
di luar Kota Oklahoma.

1040
01:15:49,315 --> 01:15:51,374
Dia bersama
seorang perempuan dan seorang lelaki

1041
01:15:51,450 --> 01:15:53,350
itu kelihatan seperti dia bekerja
di kedai pizza.

1042
01:15:53,419 --> 01:15:55,751
Mereka mungkin menuju
ke arah Mexico.

1043
01:15:55,821 --> 01:15:57,015
Lihat, Jimmy?

1044
01:15:57,089 --> 01:16:00,354
Dan anda berkata seorang manikur
tidak mempunyai peranan yang berguna

1045
01:16:00,426 --> 01:16:01,916
dalam siasatan polis.

1046
01:16:01,994 --> 01:16:03,256
Mari kita bergerak keluar.

1047
01:16:09,101 --> 01:16:12,229
Lihat, saya memberitahu anda.
Saya seorang tebusan yang dahsyat.

1048
01:16:12,304 --> 01:16:13,464
Saya seorang yang dicari.

1049
01:16:13,539 --> 01:16:16,531
Ya, polis fikir
dia membunuh Randall Nagel.

1050
01:16:16,609 --> 01:16:19,077
Tidak, mereka fikir
Saya membunuh Randall Nagel.

1051
01:16:19,145 --> 01:16:20,339
Tidak.
Tidak, mereka tidak.

1052
01:16:20,413 --> 01:16:21,710
Ya, mereka lakukan.

1053
01:16:21,781 --> 01:16:23,806
"Lakaran polis-artis
pembunuh Nagel"?

1054
01:16:23,883 --> 01:16:25,407
Sungguh dahsyat rupanya.

1055
01:16:25,484 --> 01:16:27,748
Ini tidak kelihatan
apa-apa seperti saya.

1056
01:16:27,820 --> 01:16:28,752
Tidak, tidak, tidak.

1057
01:16:28,821 --> 01:16:29,810
Ini saya.

1058
01:16:31,490 --> 01:16:34,425
Lihat, anda dan saya sama-sama tahu
Saya membunuh Nagel.

1059
01:16:34,493 --> 01:16:36,358
Awak cuba beritahu saya
bahawa anda membunuh Nagel?

1060
01:16:36,429 --> 01:16:38,021
Itu semua orang tahu
awak bunuh Nagel?

1061
01:16:38,097 --> 01:16:41,498
Tiada siapa yang fikir saya melakukannya?
Tiada siapa mengejar saya?

1062
01:16:41,567 --> 01:16:45,059
Saya berhenti kerja.
S-saya tinggalkan hidup saya.

1063
01:16:45,137 --> 01:16:49,267
Saya membaiki pagar
tanpa sebab yang kukuh.

1064
01:16:49,341 --> 01:16:50,638
Adakah itu awak
cuba beritahu saya?

1065
01:16:50,709 --> 01:16:52,199
Hentikan sandiwara.
Saya tidak bodoh.

1066
01:16:52,278 --> 01:16:54,473
Saya tahu awak telah mengekori saya
sejak Cleveland.

1067
01:16:54,547 --> 01:16:56,014
Saya tidak tahu apa awak,

1068
01:16:56,082 --> 01:16:58,073
beberapa jenis
daripada G-man yang sangat terlatih

1069
01:16:58,150 --> 01:17:00,448
atau sebahagian daripada beberapa
kuasa elit super rahsia

1070
01:17:00,519 --> 01:17:01,986
supercops antarabangsa.

1071
01:17:02,054 --> 01:17:03,078
Wah. Supercop.

1072
01:17:03,155 --> 01:17:05,055
Saya hanya berfikir
terpulang kepada saya

1073
01:17:05,124 --> 01:17:06,853
untuk mendapatkan pekerjaan
untuk menyokong kami.

1074
01:17:08,327 --> 01:17:09,487
Sebaik sahaja kami sampai ke Mexico,

1075
01:17:09,562 --> 01:17:11,757
Saya akan tebus awak
untuk kekayaan.

1076
01:17:11,831 --> 01:17:14,994
Tetapi jangan salah faham.
Jika saya terpaksa, saya akan tembak awak.

1077
01:17:15,067 --> 01:17:16,762
Tidak, anda salah.
Awak silap benda ni.

1078
01:17:16,836 --> 01:17:18,064
Saya -- saya bukan siapa-siapa,
boleh ke?

1079
01:17:18,137 --> 01:17:19,104
Saya hanya lelaki biasa --

1080
01:17:19,171 --> 01:17:20,536
seorang lelaki yang baru sahaja mengambil risiko
kehidupan

1081
01:17:20,606 --> 01:17:22,073
daripada wanita yang paling hebat
di dunia.

1082
01:17:22,141 --> 01:17:23,108
Saya seorang yang bodoh.

1083
01:17:23,175 --> 01:17:24,403
Saya benar-benar bodoh.

1084
01:17:24,477 --> 01:17:25,808
Tidak, anda tidak.

1085
01:17:25,878 --> 01:17:28,108
Jika saya benar-benar percaya itu,
Saya perlu berundur,

1086
01:17:28,180 --> 01:17:30,910
mengikat kamu, dan menembak kamu
di bahagian belakang kepala.

1087
01:17:30,983 --> 01:17:38,651
Nah...nampaknya
ejen rahsia...Ken

1088
01:17:38,724 --> 01:17:41,989
perkara elit itu
anda bercakap tentang

1089
01:17:42,061 --> 01:17:44,086
telah akhirnya
bertemu jodohnya.

1090
01:17:49,235 --> 01:17:50,497
Tarik masuk ke sini.

1091
01:17:50,569 --> 01:17:53,060
Detektif Arlen,
mereka telah dikesan!

1092
01:17:53,139 --> 01:17:54,834
Mereka sudah menghampiri sempadan!

1093
01:17:54,907 --> 01:17:58,502
Mereka hanya berpaling
ke dalam Encik Tiny.

1094
01:17:58,577 --> 01:18:00,204
Jangan tarik mereka lagi.

1095
01:18:00,279 --> 01:18:02,042
Dia mungkin membunuh tebusan.

1096
01:18:02,114 --> 01:18:05,140
Beritahu mereka untuk menggunakan sokongan udara
mengikuti mereka,

1097
01:18:05,217 --> 01:18:06,809
tapi jaga jarak.

1098
01:18:06,886 --> 01:18:09,548
Kami akan menyediakan sekatan jalan,
kemudian pindah masuk.

1099
01:18:12,591 --> 01:18:16,254
Saya tidak menjadi miniatur
bermain golf sejak saya masih kecil.

1100
01:18:16,328 --> 01:18:18,660
Anda tahu sesuatu,
Encik Pembunuh?

1101
01:18:18,731 --> 01:18:22,497
Awak bukan seorang yang tegar.
Anda hanya seorang lembut tua.

1102
01:18:22,568 --> 01:18:24,536
Ya ampun.

1103
01:18:24,603 --> 01:18:25,729
Park di sana.

1104
01:18:25,804 --> 01:18:28,432
Baiklah.

1105
01:18:30,109 --> 01:18:31,371
Saya cuba beritahu awak.

1106
01:18:40,386 --> 01:18:44,288
Lynn: Adakah saya mempunyai satu
mantera saya lagi?

1107
01:18:44,356 --> 01:18:45,846
Ya, anda lakukan.

1108
01:18:45,925 --> 01:18:48,917
Tetapi kita yang memilih
pakai tali pinggang keledar pun boleh.

1109
01:18:48,994 --> 01:18:51,485
diam!
Dan keluar dari kereta!

1110
01:18:54,934 --> 01:18:57,528
Jika salah seorang daripada kamu bercakap,
Saya akan bunuh awak.

1111
01:18:57,603 --> 01:18:59,537
Jika anda cuba berlari,
Saya akan bunuh awak.

1112
01:18:59,605 --> 01:19:01,072
Bagaimana pula
memberi isyarat kepada orang

1113
01:19:01,140 --> 01:19:03,199
apabila kita tidak bercakap
atau berlari?

1114
01:19:03,275 --> 01:19:05,209
Ya, saya akan bunuh awak
untuk memberi isyarat.

1115
01:19:05,277 --> 01:19:06,801
Ah, tetapi jika saya tidak
membawanya,

1116
01:19:06,879 --> 01:19:08,506
anda tidak akan pernah berkata
apa-apa, ya?

1117
01:19:08,581 --> 01:19:11,573
-- Hei!

1118
01:19:11,650 --> 01:19:13,208
-- Bagaimana dengan awak?
-- Apa?

1119
01:19:13,285 --> 01:19:14,445
Adakah anda faham?

1120
01:19:14,520 --> 01:19:16,147
Oh, seperti saya sebenarnya
rasa terbuka

1121
01:19:16,222 --> 01:19:18,520
untuk bertanyakan soalan kepada anda
sekarang juga.

1122
01:19:32,004 --> 01:19:34,063
-- Awak dah bangun.
-- Ya. Untuk sementara waktu sekarang.

1123
01:19:34,139 --> 01:19:36,835
-- Saya telah membawa awak.
-- Saya fikir awak mahu.

1124
01:19:40,679 --> 01:19:42,078
-- Lynn...
-- Apa?

1125
01:19:42,147 --> 01:19:44,547
Saya minta maaf kerana mendapatkan awak
terlibat dalam semua ini.

1126
01:19:44,617 --> 01:19:46,016
awak tahu,
mungkin membuat anda terbunuh

1127
01:19:46,085 --> 01:19:47,450
dan merosakkan ayahmu
perniagaan.

1128
01:19:47,519 --> 01:19:48,747
Ia akan pergi ke bawah
bagaimanapun.

1129
01:19:48,821 --> 01:19:49,981
Hebat.
Kemudian semuanya okay.

1130
01:19:50,055 --> 01:19:51,647
Well, tidak juga.
Saya masih mungkin terbunuh.

1131
01:19:51,724 --> 01:19:53,089
Betul.
Saya minta maaf tentang itu.

1132
01:19:53,158 --> 01:19:55,023
Tidak mengapa.

1133
01:19:56,996 --> 01:19:58,657
Aduh. saya minta maaf.

1134
01:20:01,100 --> 01:20:03,091
Adakah anda membawa wang itu?

1135
01:20:10,175 --> 01:20:12,939
Saya membawa wang itu.

1136
01:20:13,012 --> 01:20:15,139
Hei, itu Ken Daly.
Saya bekerja dengan dia.

1137
01:20:15,214 --> 01:20:18,308
Dia akan cari jalan
untuk menangkap pembunuh
dan bawa kami ke tempat yang selamat.

1138
01:20:18,384 --> 01:20:19,408
diam.

1139
01:20:21,587 --> 01:20:23,487
Itulah Ken Daly.
Saya bekerja dengan dia --

1140
01:20:23,555 --> 01:20:24,715
S-saya dengar. saya dengar.

1141
01:20:24,790 --> 01:20:27,623
Buka perlahan-lahan, Daly.

1142
01:20:27,693 --> 01:20:30,821
Saya tidak pernah mempercayai awak.

1143
01:20:30,896 --> 01:20:32,830
saya mungkin
pembunuh berdarah dingin,

1144
01:20:32,898 --> 01:20:35,833
tetapi saya tidak akan berkahwin hanya
untuk memajukan kerjaya saya.

1145
01:20:35,901 --> 01:20:38,631
Hei, awak tidak tahu
bagaimana keadaan di luar sana.

1146
01:20:42,074 --> 01:20:47,273
Di sana anda pergi.
$500,000.

1147
01:20:48,714 --> 01:20:51,649
Oh, dan, eh,
inilah pasport anda.

1148
01:20:54,119 --> 01:20:55,347
Iraq?

1149
01:20:55,421 --> 01:20:57,355
saya bertanya
untuk pasport Switzerland.

1150
01:20:57,423 --> 01:20:59,721
Oh, mereka --
mereka tidak mempunyai apa-apa.

1151
01:20:59,792 --> 01:21:02,226
Anda tidak akan terlepas
dengan ini.

1152
01:21:02,294 --> 01:21:03,556
Sudah tentu saya akan.

1153
01:21:03,629 --> 01:21:06,757
Ia hanya satu perkara
membunuh kamu berdua,

1154
01:21:06,832 --> 01:21:08,094
mengambil wang,

1155
01:21:08,167 --> 01:21:09,998
dan melarikan diri
melalui palka ini,

1156
01:21:10,069 --> 01:21:12,367
yang berjalan di bawah
Rio Grande ke Mexico.

1157
01:21:12,438 --> 01:21:15,032
Di mana anda akan menemui kereta
menunggu dengan bekal.

1158
01:21:15,107 --> 01:21:16,699
Buka pintu masuk, Daly.

1159
01:21:16,775 --> 01:21:17,799
kenapa?

1160
01:21:17,876 --> 01:21:20,436
Anda mendapat apa yang anda mahu.
Pergi sahaja.

1161
01:21:20,512 --> 01:21:21,536
saya akan...

1162
01:21:21,613 --> 01:21:24,912
sebaik sahaja anda membuka
menetas.

1163
01:21:33,192 --> 01:21:36,923
Hei, Ken...
terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya.

1164
01:21:36,995 --> 01:21:38,758
Saya tidak akan menyimpan
hidup awak.

1165
01:21:38,831 --> 01:21:41,459
Sebaik sahaja saya membunuhnya,
Saya akan bunuh awak juga.

1166
01:21:41,533 --> 01:21:42,898
Tidak, awak akan selamatkan saya.

1167
01:21:42,968 --> 01:21:44,936
Anda bajingan dua kali ganda.

1168
01:22:00,919 --> 01:22:02,250
Hei.

1169
01:22:02,321 --> 01:22:04,585
Anda tahu apa yang saya fikirkan?

1170
01:22:04,656 --> 01:22:06,487
apa?

1171
01:22:06,558 --> 01:22:08,890
Saya rasa Daly begitu
dalam perkara ini
dari awal lagi.

1172
01:22:08,961 --> 01:22:10,553
Saya rasa dia mengupah awak
untuk membunuh Nagel.

1173
01:22:10,629 --> 01:22:12,460
Sudah tentu dia melakukannya.

1174
01:22:12,531 --> 01:22:16,331
Nelson, anda sudah selesai
misteri itu.

1175
01:22:16,402 --> 01:22:18,370
-- Ya. Hei.
-- Apa?

1176
01:22:18,437 --> 01:22:20,337
Apa kata awak dan l
keluar dari sini?

1177
01:22:20,406 --> 01:22:21,464
Okay.

1178
01:22:26,478 --> 01:22:29,072
Detektif Arlen, kami betul-betul
patut buat sesuatu

1179
01:22:29,148 --> 01:22:30,342
tentang tembakan itu.

1180
01:22:30,416 --> 01:22:31,906
Baiklah.
Jom giler.

1181
01:22:35,988 --> 01:22:39,014
Saya mengemudi kenderaan ini.
Urusan rasmi polis.

1182
01:22:39,091 --> 01:22:40,217
Ini kecemasan.

1183
01:22:40,292 --> 01:22:41,418
gerakkannya!

1184
01:22:41,493 --> 01:22:43,552
Pergi duduk di bangku itu
sebelah sana.

1185
01:22:54,640 --> 01:22:56,733
sedia.

1186
01:22:56,809 --> 01:22:58,640
Ambil itu.

1187
01:22:58,710 --> 01:23:01,338
Berikan saya itu.

1188
01:23:04,016 --> 01:23:07,042
Awak nampak? Ia seperti yang saya katakan.
Dia buntu.

1189
01:23:07,119 --> 01:23:09,485
Saya rasa kepalanya adalah
mungkin tersepit antara
tangga berpusing.

1190
01:23:09,555 --> 01:23:14,151
Arlen pada megafon:
Kami tahu anda ada di sana.
Kami telah membuat anda dikelilingi.

1191
01:23:14,226 --> 01:23:16,694
Naik tangga.
jom pergi.

1192
01:23:49,495 --> 01:23:53,397
Kekal balik...
atau supercop mendapatnya!

1193
01:23:55,701 --> 01:23:57,566
Supercop apa?

1194
01:23:57,636 --> 01:24:00,002
Supercop itu
Saya menahan tebusan.

1195
01:24:00,072 --> 01:24:05,169
Adakah anda mengatakan anda
mempunyai tebusan ketiga
kita tidak nampak?

1196
01:24:05,244 --> 01:24:07,610
Anda bukan supercop,
adakah awak

1197
01:24:07,679 --> 01:24:09,738
awak cuma
bodoh biasa.

1198
01:24:09,815 --> 01:24:13,012
Tidak, saya -- saya -- saya --
Tidak, saya minta maaf, Lynn.

1199
01:24:13,085 --> 01:24:14,052
Saya bukan supercop.

1200
01:24:14,119 --> 01:24:16,280
Nah, saya agak fikir.

1201
01:24:16,355 --> 01:24:18,619
-- Saya hanya tidak mahu
untuk memalukan anda di hadapan pembunuh.

1202
01:24:18,690 --> 01:24:21,682
Baiklah!
Saya mungkin tidak mempunyai supercops,

1203
01:24:21,760 --> 01:24:24,194
tetapi dua nyawa manusia ini
berharga, kan?!

1204
01:24:28,567 --> 01:24:29,932
Maaf tentang itu.

1205
01:24:30,002 --> 01:24:32,562
Salah seorang anak lelaki kami
menjadi sedikit terlalu bersemangat.

1206
01:24:32,638 --> 01:24:35,664
Baiklah!
Tetapi jika seorang lagi polis menembak saya,

1207
01:24:35,774 --> 01:24:38,242
Saya akan membunuh sekurang-kurangnya satu
daripada tebusan saya!

1208
01:24:38,310 --> 01:24:40,278
Kami tidak mahu sesiapa
untuk terluka.

1209
01:24:40,345 --> 01:24:41,869
Saya sudah terluka!

1210
01:24:41,947 --> 01:24:45,474
Betul. Kami bukan sesiapa
lain untuk terluka.

1211
01:24:45,551 --> 01:24:46,745
Setuju?

1212
01:24:46,818 --> 01:24:50,117
Mesti ada cara
daripada ini.

1213
01:24:50,188 --> 01:24:51,883
Apa yang anda cadangkan?

1214
01:24:51,957 --> 01:24:54,949
Menyerah diri anda?

1215
01:24:55,027 --> 01:24:57,825
Bagaimanakah ia membantu saya?

1216
01:24:59,831 --> 01:25:00,889
saya tak tahu.

1217
01:25:00,966 --> 01:25:03,400
Beritahu penembak tepat untuk mendapatkan
dalam kedudukan.

1218
01:25:03,468 --> 01:25:05,333
Saya boleh dengar awak!

1219
01:25:05,404 --> 01:25:08,066
Maaf.

1220
01:25:08,140 --> 01:25:09,835
Baiklah, inilah idea saya --

1221
01:25:09,908 --> 01:25:13,537
laluan selamat merentasi sempadan,
satu juta dolar tunai --

1222
01:25:13,612 --> 01:25:16,012
-- Dan sebuah helikopter.
-- Dan sebuah helikopter!

1223
01:25:16,081 --> 01:25:17,309
Tunggu! kenapa?

1224
01:25:17,382 --> 01:25:19,907
Saya sentiasa mahu menunggang
dalam helikopter.

1225
01:25:19,985 --> 01:25:22,317
Helikopter awak
sedang dalam perjalanan.

1226
01:25:22,387 --> 01:25:24,184
Saya tidak mahu helikopter!

1227
01:25:26,358 --> 01:25:27,620
Ia dalam perjalanan.

1228
01:25:27,693 --> 01:25:28,625
Batalkan!

1229
01:25:28,694 --> 01:25:30,161
Kami tidak boleh membatalkannya.

1230
01:25:30,228 --> 01:25:32,162
Kami sudah
memerintahkannya.

1231
01:25:32,230 --> 01:25:35,631
Jika saya mendengar pencincang,
Saya akan bunuh seseorang!

1232
01:25:38,270 --> 01:25:40,500
Lepaskan satu
daripada tebusan anda,

1233
01:25:40,572 --> 01:25:42,870
dan kami akan batalkan
helikopter itu.

1234
01:25:42,941 --> 01:25:44,203
-- Saya serius!

1235
01:25:47,179 --> 01:25:48,510
apa kejadahnya
awak buat?

1236
01:26:21,146 --> 01:26:23,979
Saya jatuh pada kunci saya.

1237
01:26:28,453 --> 01:26:29,579
Kerja bagus, Arlen.

1238
01:26:29,655 --> 01:26:30,917
Hanya menjalankan kerja saya.

1239
01:26:30,989 --> 01:26:33,082
Saya, bagaimanapun,
ada beberapa soalan.

1240
01:26:33,158 --> 01:26:34,090
ya?

1241
01:26:34,159 --> 01:26:35,421
Akaun perbelanjaan anda dipaparkan

1242
01:26:35,494 --> 01:26:37,894
anda meluangkan sedikit masa
di New York City.

1243
01:26:37,963 --> 01:26:39,396
ya?

1244
01:26:39,464 --> 01:26:41,659
Nah, saya dan Bob akan pergi
di sana minggu depan,

1245
01:26:41,733 --> 01:26:44,395
dan saya tertanya-tanya
jika anda boleh mencadangkan persembahan.

1246
01:26:44,469 --> 01:26:45,936
Sudah tentu.

1247
01:26:46,004 --> 01:26:47,938
"Moby the Musical" --
mesti tengok.

1248
01:26:48,006 --> 01:26:49,564
-- "Kecantikan dan Binatang"
adalah hebat.
-- Betul ke?

1249
01:26:49,641 --> 01:26:51,302
Batang lilin kelihatan
sama seperti batang lilin.

1250
01:26:51,376 --> 01:26:54,345
-- Teko kelihatan banyak
seperti teko.
-- Betul ke?

1251
01:26:54,413 --> 01:26:58,110
Jadi saya rasa awak akan ambil
ganjaran berjuta-juta dolar anda

1252
01:26:58,183 --> 01:27:00,674
dan meninggalkan saya selamanya.

1253
01:27:03,188 --> 01:27:05,918
O-Okay.

1254
01:27:05,991 --> 01:27:07,185
Tuan --

1255
01:27:07,259 --> 01:27:08,749
Oh, ada -- ada
tidak perlu berterima kasih kepada saya.

1256
01:27:08,827 --> 01:27:10,522
Saya hanya melakukan apa sahaja
warganegara yang baik akan lakukan.

1257
01:27:10,595 --> 01:27:12,790
Eh, eh,
itu selimut kami.

1258
01:27:12,864 --> 01:27:16,527
Oh.
Di sana anda pergi.

1259
01:27:16,601 --> 01:27:18,626
Anda tidak perlu pergi,
awak tahu.

1260
01:27:18,704 --> 01:27:20,797
-- Betul ke?
-- Ya, betul-betul.

1261
01:27:20,872 --> 01:27:22,897
Oh, hebat, hebat,
sebab, awak tahu...

1262
01:27:22,974 --> 01:27:24,874
sesuatu berlaku kepada saya
belakang sana

1263
01:27:24,943 --> 01:27:26,774
dengan pistol itu diacukan
di kepala saya.

1264
01:27:26,845 --> 01:27:28,335
Saya ada, um,
Saya ada, eh...

1265
01:27:28,413 --> 01:27:29,778
-- Satu pencerahan?
-- Tidak, tidak.

1266
01:27:29,848 --> 01:27:31,816
Ia lebih seperti kesedaran,
tetapi dalam skala besar.

1267
01:27:31,883 --> 01:27:33,248
Satu pencerahan.

1268
01:27:33,318 --> 01:27:35,582
Tidak, tidak, ia telah, seperti,
perkadaran agama kepadanya.

1269
01:27:35,654 --> 01:27:37,315
Anda sedang menerangkan
satu pencerahan.

1270
01:27:37,389 --> 01:27:38,515
Baiklah, apapun itu,

1271
01:27:38,590 --> 01:27:41,024
ia membuatkan saya sedar bagaimana
dangkal hidup saya.

1272
01:27:41,093 --> 01:27:43,561
Anda tahu, mencakar
jalan saya ke puncak
tangga korporat,

1273
01:27:43,628 --> 01:27:46,654
sanggup memijak sesiapa
yang menghalang saya.

1274
01:27:46,732 --> 01:27:48,723
Ia kosong
dan ia adalah hodoh.

1275
01:27:48,800 --> 01:27:51,860
Tetapi di luar sana di Metcalf
dengan awak dan bapa awak --

1276
01:27:51,937 --> 01:27:53,495
Iife adalah nyata.

1277
01:27:53,572 --> 01:27:56,097
Saya rasa, buat pertama kalinya,
bahawa saya berada di suatu tempat.

1278
01:27:56,174 --> 01:27:57,471
saya rasa
lebih daripada segala-galanya,

1279
01:27:57,542 --> 01:27:59,806
Saya ingin kembali ke sana
dan simpan bank ayahmu,

1280
01:27:59,878 --> 01:28:01,175
kahwin dengan awak,
dan menetap.

1281
01:28:01,246 --> 01:28:02,406
Saya benci Metcalf.

1282
01:28:02,481 --> 01:28:03,743
Atau kita boleh tinggal
di Cleveland.

1283
01:28:03,815 --> 01:28:05,806
Anda tahu, saya boleh melompat ke belakang
ke dalam perlumbaan tikus. sama ada cara.

1284
01:28:05,884 --> 01:28:07,909
Cleveland
kedengaran bagus untuk saya.

1285
01:28:07,986 --> 01:28:09,317
Tapi kita kahwin,
betul tak?

1286
01:28:09,387 --> 01:28:11,446
-- Oh, betul.
-- Oh, bagus. bagus.