1
00:01:05,200 --> 00:01:06,300
<i>66...</i>

2
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
<i>67...</i>

3
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
<i>68...</i>

4
00:01:10,100 --> 00:01:11,200
<i>69...</i>

5
00:01:11,700 --> 00:01:12,700
<i>70...</i>

6
00:01:13,400 --> 00:01:14,600
<i>71...</i>

7
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
<i>72...</i>

8
00:01:16,700 --> 00:01:17,900
<i>73...</i>

9
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
<i>74...</i>

10
00:01:20,200 --> 00:01:21,400
<i>75...</i>

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
<i>76...</i>

12
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
<i>77...</i>

13
00:01:25,700 --> 00:01:26,900
<i>78...</i>

14
00:01:27,500 --> 00:01:28,600
<i>79...</i>

15
00:01:29,300 --> 00:01:30,400
<i>80...</i>

16
00:01:31,100 --> 00:01:32,200
<i>81...</i>

17
00:01:32,900 --> 00:01:34,000
<i>82...</i>

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,100
<i>83...</i>

19
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
<i>84...</i>

20
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
<i>85...</i>

21
00:01:40,800 --> 00:01:41,900
<i>86...</i>

22
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
<i>87...</i>

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,100
<i>88...</i>

24
00:01:45,600 --> 00:01:46,700
<i>89...</i>

25
00:01:47,600 --> 00:01:48,800
<i>90...</i>

26
00:03:28,000 --> 00:03:31,400
Burt. Mbylle atë
gjë e përgjakshme.

27
00:03:33,500 --> 00:03:35,600
A e dini sa ore
eshte? Burt!

28
00:03:36,200 --> 00:03:39,100
Burt! org tua bodoh

29
00:03:39,300 --> 00:03:41,100
apa yang kau buat?

30
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
maaf Gjergji,
apa kau cakap?

31
00:03:43,300 --> 00:03:44,800
a e dini sa eshte ora tani?

32
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
me fal shume gjera
Unë dua ta bëj sot.

33
00:03:47,800 --> 00:03:51,900
Dhe ju e dini se çfarë thonë ata.
"Kushdo që e merr i pari"

34
00:03:52,000 --> 00:03:55,800
 nëse e bëni këtë përsëri,
Përsëri, thirra policinë

35
00:03:57,800 --> 00:03:59,699
Dhe si?
kosi lëndinë

36
00:03:59,700 --> 00:04:01,900
Është një gërmadhë 
pamje në lagjen tonë.

37
00:04:07,600 --> 00:04:08,700
po, mirë.

38
00:04:15,300 --> 00:04:16,500
Përshëndetje, djalë.

39
00:04:33,400 --> 00:04:35,100
ja ku eshte...

40
00:04:36,100 --> 00:04:37,600
përbërësi perfekt...

41
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
Chevy 2 pjesë...

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
1 pjesë Ford.

43
00:04:46,900 --> 00:04:50,900
Unë mendoj se '36 pistonë Chevy

44
00:04:51,200 --> 00:04:53,700
duhet të ketë një prekje titani
ose diçka në të

45
00:04:53,701 --> 00:04:55,600
jane shume te bukur,
ju e dini

46
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
hej, kazani po zien

47
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
bëni shtëpinë tuaj,
bëj çaj

48
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
a mund të kem biskota

49
00:05:08,700 --> 00:05:11,200
Çfarë?
A mund të ha arra me xhenxhefil?

50
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
Po, ju e dini ku është,
merre vetë

51
00:05:18,300 --> 00:05:20,000
Tani ju ulu,
në heshtje atje.

52
00:05:29,800 --> 00:05:32,500
në rregull
Çfarë bëre për Krishtlindje, Burt

53
00:05:32,700 --> 00:05:34,600
Krishtlindjet? nuk e di.
Pse?

54
00:05:34,800 --> 00:05:36,899
A prisni
një dhuratë apo diçka tjetër

55
00:05:36,900 --> 00:05:40,000
Jo, thjesht po të pyes nëse ke shkuar diku. Nr.

56
00:05:40,300 --> 00:05:43,900
Nuk ka kohë për Krishtlindje,
ada banyak kerja untuk dilakukan

57
00:05:44,200 --> 00:05:47,300
Unë arrita vetëm njëzet e shtatë
testet do të zhvillohen këtë vit.

58
00:05:47,400 --> 00:05:50,400
E dini, njëzet e katër në plazh
dhe tre në rrugë.

59
00:05:50,700 --> 00:05:52,300
Të gjitha të paligjshme si.

60
00:05:54,100 --> 00:05:56,600
Unë po e kaloja pak shpejtësinë kufirin,
Më duhet të pranoj.

61
00:05:56,800 --> 00:05:59,300
- Sa shpejt po shkonit?
- Nuk e di, nuk e kam idenë.

62
00:05:59,500 --> 00:06:02,300
Prandaj më duhet të ngrihem
në Bonneville.

63
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Zbulova se sa shpejt do të ecë.

64
00:06:21,400 --> 00:06:22,700
Tani, ja ku shkoni.

65
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
Duhet të nxjerr pistonin
e kallëpit...

66
00:06:26,400 --> 00:06:27,600
dhe Bob është xhaxhai juaj.

67
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
E drejtë, kjo është...

68
00:06:30,900 --> 00:06:33,300
pjesa e fundit
të operacionit tani.

69
00:06:33,500 --> 00:06:34,800
Për të ftohur metalin.

70
00:06:35,300 --> 00:06:38,100
Nxehtësia e trajton atë.
E drejtë, kujdes veten.

71
00:06:41,600 --> 00:06:44,100
Aty e mora ujin
për kazanin nga.

72
00:06:44,400 --> 00:06:49,200
Epo, ju e dini, ai jep çajin
një ngjyrë e bukur titani, apo jo?

73
00:06:49,600 --> 00:06:51,399
Tani ky djalë,
një herë më pyeti...

74
00:06:51,400 --> 00:06:55,500
"Si i trajtoni me ngrohje pistonët tuaj?"
Dhe unë thashë: "Unë nuk, shok" ...

75
00:06:55,501 --> 00:06:59,600
Unë thjesht, ju e dini, i godas ata
në ujë të ftohtë dhe Bobi është xhaxhai yt”.

76
00:06:59,700 --> 00:07:02,499
Dhe ai tha:
"Epo, ky është trajtimi termik"...

77
00:07:02,500 --> 00:07:06,600
dhe ai vetëm qeshi dhe
tundi koken dhe u largua si.

78
00:07:06,900 --> 00:07:09,499
Epo, shiko kjo mund të jetë
pistoni perfekt.

79
00:07:09,500 --> 00:07:12,300
Duhet të lulëzojë mirë,
Unë kam bërë qindra prej tyre.

80
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
Shikoni të gjithë atje lart,
të gjitha të fryrë në smithereens.

81
00:07:17,100 --> 00:07:20,400
- Ti i ke bërë të gjitha ato?
- Po, e bëra. Dukeni perfekte.

82
00:07:20,900 --> 00:07:22,800
E bukur, pa përfshirje e shihni?

83
00:07:23,300 --> 00:07:28,600
Tani Tommy, ka nëna jote
një thikë gdhendje që mund të marr hua?

84
00:07:28,601 --> 00:07:29,900
Thikë gdhendjeje? Po?

85
00:07:30,200 --> 00:07:31,900
Po.
Më duhet një thikë e mirë e mprehtë.

86
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
Prisni.

87
00:07:42,100 --> 00:07:44,700
- Thomas, çfarë po bën?
- Asgjë, mami.

88
00:07:45,000 --> 00:07:46,199
Mund të kem pak bukë
dhe gjalpë kikiriku?

89
00:07:46,200 --> 00:07:49,000
Në rregull, por sigurohuni që të vendosni gjithçka
larg kur të kesh mbaruar.

90
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
Na vjen keq për këtë.

91
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Tom.

92
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
- Mos harro drurin.
- Jo, mami.

93
00:08:10,000 --> 00:08:11,100
E drejta.

94
00:08:12,500 --> 00:08:14,300
Shpresoj të marr sa më shumë ...

95
00:08:14,700 --> 00:08:16,900
hiqeni sa më shumë që të jetë e mundur.

96
00:08:17,400 --> 00:08:19,900
Duhet të jetë krejtësisht tullac,
kështu, e shihni.

97
00:08:20,400 --> 00:08:23,900
- Pse është kështu?
- Epo, me shpejtësi të madhe...

98
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
forca centrifugale...

99
00:08:26,800 --> 00:08:28,900
zgjeron gomën dhe...

100
00:08:29,600 --> 00:08:33,000
ajo fërkohet kundër
korniza e biçikletës.

101
00:08:33,800 --> 00:08:36,900
Duhet pasur kujdes që të mos prerë
megjithatë përmes kordave.

102
00:08:39,100 --> 00:08:41,800
- Pse urinoni në pemën tuaj të limonit?
- Çfarë?

103
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Pse urinoni në tuaj
pemë limoni?

104
00:08:47,400 --> 00:08:49,800
- Kush thotë se e bëj këtë?
- Mami thotë se të sheh...

105
00:08:49,900 --> 00:08:52,300
çdo mëngjes dhe
ajo vazhdon dhe vazhdon rreth saj.

106
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
A e bën ajo?

107
00:08:55,600 --> 00:08:59,900
Epo, është mirë për të. Nuk duhet
shpërdoro ndonjë gjë në këtë botë, bir.

108
00:09:01,000 --> 00:09:03,300
- Epo, më mirë të shkoj në shtëpi.
- Mirë atëherë.

109
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
Mami merr pak kryq nëse
Unë qëndroj këtu shumë gjatë.

110
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
Ajo bën.

111
00:09:09,100 --> 00:09:13,500
- A ke mbaruar me thikën?
- Jo akoma, do ta lë më vonë.

112
00:09:13,700 --> 00:09:16,800
Jo, mos e bëj këtë,
Nesër do ta marr pas shkollës.

113
00:09:17,100 --> 00:09:18,300
Në rregull.

114
00:09:19,600 --> 00:09:21,500
- Mirupafshim.
- Cheerio.

115
00:09:30,600 --> 00:09:32,299
- Burt Munro.
- Po.

116
00:09:32,300 --> 00:09:34,600
Besoj se keni
thikën time të gdhendjes.

117
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
- Oh po.
- Dhe mprehësi im.

118
00:09:39,100 --> 00:09:40,800
Prisni, ja ku jemi.

119
00:09:44,400 --> 00:09:45,700
Epo, faleminderit shumë, dashuri.

120
00:09:55,900 --> 00:09:57,300
G'day Frank. si jeni?

121
00:09:57,400 --> 00:10:00,100
Oh jo keq, mund të jetë më mirë,
mund të jetë më keq.

122
00:10:00,200 --> 00:10:03,200
Unë shoh që goma juaj e përparme po shkon
pak i sheshtë atje, Burt.

123
00:10:03,500 --> 00:10:06,800
Po, lajmi i mirë është,
është vetëm e sheshtë në fund.

124
00:10:07,200 --> 00:10:10,100
Shihemi nesër mbrëma
për argëtim dhe lojëra.

125
00:10:10,101 --> 00:10:11,100
Do të jetë një e mirë.

126
00:10:13,400 --> 00:10:14,500
Përshëndetje, Fran.

127
00:10:15,800 --> 00:10:19,700
- Na jep shumë do? E zakonshme.
- Një çek pensioni. Duke u ngjitur.

128
00:10:21,100 --> 00:10:22,500
Fran...

129
00:10:23,100 --> 00:10:26,600
Unë dua t'ju bëj një pyetje,
pergjigja per te cilen eshte...

130
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
definitivisht po.

131
00:10:30,000 --> 00:10:32,100
- Mirë, Fran?
- Ne rregull.

132
00:10:32,800 --> 00:10:33,900
po.

133
00:10:34,900 --> 00:10:36,200
Cila është pyetja, Burt?

134
00:10:36,700 --> 00:10:39,800
A do të ndiheshit të prirur për të,
e dini, shoqëroni...

135
00:10:40,800 --> 00:10:44,600
një zotëri i ri i patëmetë
për një lokal të bëjë nesër mbrëma?

136
00:10:46,500 --> 00:10:48,800
Po më pyet në një takim,
Burt Munro?

137
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Epo, po, mendoj
Unë jam në fakt, apo jo?

138
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
- Po ju?
- Ju jeni në.

139
00:11:02,300 --> 00:11:04,000
- Përshëndetje, bir.
- Hej, Burt.

140
00:11:05,100 --> 00:11:06,500
Kjo është e neveritshme.

141
00:11:07,400 --> 00:11:08,900
Është, apo jo?

142
00:11:09,600 --> 00:11:12,800
Të gjithë të veshur
për të bërë sonte...

143
00:11:12,900 --> 00:11:14,699
dhe nuk munda ta arrij
këpucët e mia më të mira në...

144
00:11:14,700 --> 00:11:17,300
sepse më ishin rritur thonjtë e gishtave
si guaskat e gocave.

145
00:11:18,000 --> 00:11:19,300
Ne rregull...

146
00:11:19,700 --> 00:11:21,200
kjo duhet të bëjë mashtrimin.

147
00:11:22,700 --> 00:11:24,000
Atje, shiko atë.

148
00:11:24,300 --> 00:11:25,600
Gishtërinjtë e vegjël vezullues.

149
00:11:32,600 --> 00:11:34,500
- Faleminderit, Burt.
- Menjëherë.

150
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
- Mbrëmje, Burt.
- Faleminderit...

151
00:11:46,100 --> 00:11:48,300
- ky është Fran.
- Përshëndetje, Fran.

152
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
Faleminderit shumë.

153
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
- Përshëndetje, Duncan.
- Burt.

154
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Thjesht do të përshëndes dhe do të kthehem
në një sekondë, dashuri, mirë?

155
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
- Si jeni?
- Biçikleta shkon mirë?

156
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
Po, jo shumë keq.

157
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
- Gëzuar ditëlindjen, Burt.
- Faleminderit shumë, shok.

158
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Kjo është pak
një surprizë, apo jo?

159
00:12:07,300 --> 00:12:09,799
Dëshironi të blini
një biletë lotarie apo dy?

160
00:12:09,800 --> 00:12:12,800
- Për çfarë është?
- Porky the Pig plus dy duzina birra.

161
00:12:13,000 --> 00:12:16,700
Ne po mbledhim para për t'i dërguar
Burt në SHBA. Shoku ynë, Burt.

162
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
pershendetje. Ejani dhe kërceni.

163
00:12:22,300 --> 00:12:25,600
- Çfarë është kjo? Përdredhja?
- Kjo është kthesa. E dini kthesën?

164
00:12:26,200 --> 00:12:27,800
Eja kthehu me mua.

165
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
Shih se mund të përdredhesh.

166
00:12:35,200 --> 00:12:37,900
<i>- Kjo është ajo, kjo është ajo.
- Ky duhet të jetë, pushtimi atomik.</i>

167
00:12:38,500 --> 00:12:41,600
Pastaj ajri pastrohet
dhe pluhuri ulet.

168
00:12:41,700 --> 00:12:44,400
Ju shikoni jashtë,
e kanë rrafshuar qytetin?

169
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
Por atje, në oborr...

170
00:12:47,201 --> 00:12:49,100
kaq i gjallë...

171
00:12:49,300 --> 00:12:51,500
qëndron i besuari i Burt Munros...

172
00:12:51,900 --> 00:12:54,000
Skauti i vjetër Indian '45.

173
00:12:59,300 --> 00:13:01,600
Kjo ishte e mrekullueshme
haraç për Burtin.

174
00:13:01,900 --> 00:13:04,700
Tani hajde Burt, ne duam që të ngrihesh
në skenë, hajde...

175
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
hajde, eja ti lart.

176
00:13:10,100 --> 00:13:13,400
Shpresoj që të gjithë të keni blerë
një biletë lotarie sonte...

177
00:13:13,700 --> 00:13:17,900
sepse ne besojmë se Burt do të vënë
Klubi i Motoçikletave Southland...

178
00:13:17,901 --> 00:13:19,000
<i>në hartë.</i>

179
00:13:29,700 --> 00:13:31,300
Çfarë po ndodh atje jashtë?

180
00:13:31,900 --> 00:13:33,300
Ik nga këtu.

181
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Oh, e dashur.

182
00:13:43,900 --> 00:13:48,200
Epo njerëz, duket kështu
Unë e kam plasaritur, e kam um ju e dini.

183
00:13:48,400 --> 00:13:50,100
Ju Burt Munro?

184
00:13:50,800 --> 00:13:52,500
- Çfarë tha ai?
- I thashë, je ti Burt Munro?

185
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
Jeni duke kërkuar për Burtin e vjetër?

186
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
nuk e di,
e ka parë dikush diku Burtin?

187
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
E ka parë njeri Burtin?

188
00:14:00,000 --> 00:14:01,900
- Jo, ai është...
- Ti je, ti je Burt Munro.

189
00:14:02,500 --> 00:14:05,100
Ti je kodifikuesi i vjetër,
udhëton me indianin e ushtrisë apo jo?

190
00:14:05,300 --> 00:14:07,600
Ai shakaxhi i vjetër.
Burt Munro. Po.

191
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
Po, mendoj se jam unë.

192
00:14:10,800 --> 00:14:14,800
Tani, ah, djali i ri,
Indiani i ushtrisë është një qen i vërtetë...

193
00:14:15,100 --> 00:14:17,000
ajo që kam është...

194
00:14:17,500 --> 00:14:21,600
artikull i vërtetë,
skauti binjak i vitit 1920 V.

195
00:14:21,900 --> 00:14:25,200
<i>- Është ai me pedale, apo jo?
- Mos e duro këtë, Burt.</i>

196
00:14:26,700 --> 00:14:31,700
Jo, mirë. Epo, nuk e di se çfarë
biçikleta shtytëse ju majmunët erdhët në qytet në...

197
00:14:31,800 --> 00:14:36,600
por unë e di se timeri im i vjetër do të plehra
të pasmet e çfarëdo që janë.

198
00:14:37,300 --> 00:14:39,400
- Nuk mendoj, gjysh.
- Jo.

199
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
Epo, pse nuk beni djem
vendosni paratë ku e keni gojën?

200
00:14:45,500 --> 00:14:47,200
Ju jeni në. Ti pleqëri e vjetër.

201
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
- Me sa duket, ata u larguan, Burt.
- Çfarë?

202
00:14:53,401 --> 00:14:55,800
- Me sa duket, ata u larguan.
- Ata janë këtu.

203
00:14:57,300 --> 00:14:58,400
Ata janë këtu.

204
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
Kjo është e bukur prej tyre
të shfaqesh apo jo?

205
00:15:12,200 --> 00:15:15,100
Njëqind thotë
Indiani vjen i fundit.

206
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
E drejta.

207
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Hajde, Burt.

208
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
Gati, i qëndrueshëm...

209
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
shko.

210
00:15:51,100 --> 00:15:52,800
Hajde, më jep një shtytje.

211
00:15:54,600 --> 00:15:56,300
- Hajde.
- Hajde, Burt.

212
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Më jep një shtytje.
Hajde, shtyje fort.

213
00:16:01,600 --> 00:16:02,700
Gërmoni atë.

214
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Gërmoni atë.

215
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
Hajde! Shkoni!

216
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
Bugger!

217
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Biçikletë e bukur, gjysh.

218
00:16:57,100 --> 00:16:58,200
Humbëse.

219
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Faleminderit djema.

220
00:17:17,900 --> 00:17:20,400
- Më mirë fat herën tjetër.
- Më mirë, Burt.

221
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Ja ku shkoni.

222
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
- Epo, faleminderit, dashuri.
- Kujdes, është vapë.

223
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Epo, të paktën unë u dhashë atyre
një vrapim i mirë për paratë e tyre.

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Gjithsesi në këmbën poshtë.

225
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
Burt... Sa do të kushtojë
për të shkuar në Amerikë?

226
00:17:41,001 --> 00:17:42,499
Më fal, dashuri.
cfare the?

227
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Sa do të kushtojë
për të shkuar në Amerikë?

228
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
nuk e di,
rreth dy mijë më thonë.

229
00:17:48,800 --> 00:17:50,900
Dhe sa para
keni tani?

230
00:17:52,300 --> 00:17:56,800
Përveç fatkeqësisë së sotme dhe
brumi i mbrëmshëm dhe...

231
00:17:56,801 --> 00:17:59,900
paratë e pensionit
Kam kursyer...

232
00:18:00,200 --> 00:18:05,100
...rreth dymbëdhjetëqind e 75 dollarë,
Dollarë të Shteteve të Bashkuara, mendoj.

233
00:18:06,000 --> 00:18:07,900
Epo, mund t'ju jap disa para.

234
00:18:08,100 --> 00:18:13,000
Kjo është shumë e sjellshme nga ju Fran e dashuroni, por jo.
Nuk mund ta bëja atë dashuri. Jo, faleminderit.

235
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
Epo, duhet të ketë
diçka që mund të bëni.

236
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
Epo, nuk i kam thënë askujt
ndryshe kjo, Fran, por...

237
00:18:19,000 --> 00:18:23,700
Nuk mendoj se do të shkoj në Bonneville.
Domethënë jo këtë vit sidoqoftë dhe...

238
00:18:24,400 --> 00:18:28,200
e dini, shtatëqind dollarë
është shumë para për të gjetur...

239
00:18:28,500 --> 00:18:32,700
dhe varka niset për pesë ditë.

240
00:18:34,800 --> 00:18:39,300
Përveçse do të doja të shihja
sa shpejt do të shkonte ajo...

241
00:18:39,400 --> 00:18:44,600
para se të bie nga purteka si të thuash.
Para se unë ah, shkelma kovën e vjetër.

242
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Përshëndetje, Lloyd.

243
00:18:56,900 --> 00:18:58,200
Gidday, Burt.

244
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Turp për rënien.

245
00:18:59,700 --> 00:19:01,500
Epo, unë jam ende
në një pjesë apo jo?

246
00:19:02,500 --> 00:19:03,999
Çfarë do të kesh sonte?

247
00:19:04,000 --> 00:19:06,400
Specialiteti i shtëpisë,
bizele, byrekë dhe pudë.

248
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
- Janë pesë bob.
- Ne rregull.

249
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
Burt? Pse nuk nxjerr
një hipotekë në shtëpinë tuaj?

250
00:19:12,300 --> 00:19:14,100
- Çfarë shtëpie?
- Epo, prona juaj.

251
00:19:14,200 --> 00:19:16,100
Dua të them se ia vlen diçka.

252
00:19:18,100 --> 00:19:19,299
Këtu jeni ju.

253
00:19:19,300 --> 00:19:21,600
Burt Munro,
shikoni ngjyrën e duarve tuaja.

254
00:19:21,700 --> 00:19:24,300
- Çfarë është puna me ta.
- Do t'i lani ato dorashka...

255
00:19:24,301 --> 00:19:26,100
para se t'i vendosni ato
kudo pranë meje.

256
00:19:26,400 --> 00:19:27,700
Ja ku jemi.

257
00:20:01,500 --> 00:20:02,600
Wakee, zgjohu.

258
00:20:03,400 --> 00:20:04,900
Koha për t'u ngritur ...

259
00:20:05,900 --> 00:20:07,400
dhe shkëlqejnë.

260
00:20:08,900 --> 00:20:10,800
Burt, ti je një e dashur.

261
00:20:11,600 --> 00:20:14,400
Duhet të largohem nga këtu më parë
fqinjët më dallojnë.

262
00:20:20,000 --> 00:20:22,700
Burt, kjo ka shije pak të çuditshme.

263
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Metalike!

264
00:20:26,300 --> 00:20:30,100
<i>Ti je dielli im
Dielli im i vetëm</i>

265
00:20:30,300 --> 00:20:31,400
Oh, qitje!

266
00:20:31,900 --> 00:20:33,100
Çfarë?

267
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
Kam një dhimbje në gjoks.

268
00:20:36,300 --> 00:20:38,100
Ai është në kasolle, nxitoni.

269
00:20:42,600 --> 00:20:45,100
Mami, babi,
diçka i ka ndodhur Burtit.

270
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Burt, çfarë nuk shkon me ty?

271
00:20:54,600 --> 00:20:56,900
Do të jem mirë Tommy,
mos u shqeteso per mua.

272
00:20:57,500 --> 00:20:59,300
- Je i sigurt?
- Po.

273
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
Çfarë po shikoni të gjithë?
Edhe pleqtë e pistë kanë nevojë për dashuri.

274
00:21:29,000 --> 00:21:30,700
- Zoti Munro.
- Përshëndetje.

275
00:21:30,900 --> 00:21:33,400
Pra, cila është historia, Doc?

276
00:21:33,700 --> 00:21:37,800
- Më falni, nuk është lajm i mirë.
- Oh, po. Epo, largojeni zjarrin.

277
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Ju keni pasur një sulm të anginës.

278
00:21:42,400 --> 00:21:44,200
Ju keni sklerozë arteriale.

279
00:21:45,000 --> 00:21:46,300
Dhe çfarë është kjo?

280
00:21:46,600 --> 00:21:49,200
Është një ngushtim
e arterieve nga zemra.

281
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Oh, e dashur.

282
00:21:50,700 --> 00:21:52,900
Po, kam frikë se nuk ka shumë
ne mund të bëjmë për ju në moshën tuaj ...

283
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
përveç sugjerimit për ju
merre me qetësi.

284
00:21:56,300 --> 00:21:59,500
Shiko nëse ke një sulm tjetër,
nxirre nën gjuhë një nga këto...

285
00:21:59,700 --> 00:22:01,900
le të tretet
dhe më pas gëlltit pështymën.

286
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Dhimbja duhet të largohet
në tridhjetë sekonda.

287
00:22:04,700 --> 00:22:07,400
- Po, si i quani këto gjëra?
- Pilula trinitrate.

288
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
E njohur më mirë si nitro glicerinë.

289
00:22:10,500 --> 00:22:13,900
- Gjërat me të cilat i hidhni gjërat në erë.
- Po, por në sasi shumë më të vogla.

290
00:22:13,901 --> 00:22:14,900
Në rregull.

291
00:22:16,400 --> 00:22:19,900
A do të ketë ndonjë ndikim kjo në
po ngas biçikletën time?

292
00:22:21,800 --> 00:22:25,300
Fatkeqësisht, unë mendoj se juaji
Ditët e motoçiklizmit kanë mbaruar.

293
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Ata janë si ferri.

294
00:22:41,300 --> 00:22:42,600
Nuk do të zgjasë shumë.

295
00:22:51,100 --> 00:22:52,400
Springfield.

296
00:22:53,600 --> 00:22:57,400
Springfield.
Nga vijnë indianët.

297
00:22:57,500 --> 00:23:00,100
- Indianët?
- Po, indianët...

298
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
nga Springfield,
Massachusetts.

299
00:23:03,800 --> 00:23:05,500
Më i madhi në botë
motoçikleta.

300
00:23:06,500 --> 00:23:08,200
- A është kështu?
- Ashtu është.

301
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
- Mund të kaloni tani.
- Mirë, faleminderit.

302
00:23:12,900 --> 00:23:14,700
Po, Springfield.

303
00:23:16,800 --> 00:23:20,000
<i>Plani është për mua
me makinë deri në Timaru dhe...</i>

304
00:23:20,300 --> 00:23:25,200
aty une dhe bicikleta ime...
do të kap një varkë për në SHBA të A për të...

305
00:23:25,300 --> 00:23:28,700
Los Anxhelos,
dhe varka niset të shtunën.

306
00:23:28,900 --> 00:23:31,500
Dhe unë do të blej një makinë
në Los Anxhelos...

307
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
dhe me makinë deri në Utah,
në banesat e kripës në Bonneville.

308
00:23:34,400 --> 00:23:37,700
- Është vërtet e rëndësishme që ta bësh këtë udhëtim?
- Sigurisht që është shoku, e di.

309
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
Që kur isha djalë kam qenë
i interesuar për gjërat që shkojnë shpejt...

310
00:23:42,400 --> 00:23:44,300
ju i dini gjërat
ajo rrotullohet dhe shko dhe...

311
00:23:44,700 --> 00:23:48,000
në Bonneville gjërat shkojnë shumë shpejt.
eshte...

312
00:23:48,300 --> 00:23:51,600
Ky gjigant e thau shtratin e liqenit...

313
00:23:51,800 --> 00:23:54,499
dhe shkon për milje
dhe milje dhe është i vdekur...

314
00:23:54,500 --> 00:23:58,500
dhe ju mund të drejtoni një automjet vetëm
aq shpejt sa do të shkojë dhe është...

315
00:23:58,800 --> 00:24:01,799
...një nga vendet e pakta
ne toke...

316
00:24:01,800 --> 00:24:06,000
ku mund të zbuloni se çfarë
makina juaj është në gjendje të.

317
00:24:06,300 --> 00:24:10,800
Në fakt këtu jam në, ky jam unë në
përballë motoçiklistit të Zelandës së Re.

318
00:24:11,100 --> 00:24:12,400
Ky është indiani atje.

319
00:24:12,500 --> 00:24:14,600
- Shumë mirë!
- Po, disa vite më parë.

320
00:24:15,000 --> 00:24:16,599
Kështu që është më mirë të largohem së shpejti ...

321
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
sepse nuk e di edhe për sa kohë
Më duhet të jetoj, shihni.

322
00:24:19,201 --> 00:24:21,599
Po, nuk mendoj
Dëgjova deklaratën e fundit.

323
00:24:21,600 --> 00:24:23,800
Unë thashë nuk e di
sa më duhet të jetoj.

324
00:24:23,801 --> 00:24:25,400
Të dëgjova herën e parë.

325
00:24:25,700 --> 00:24:27,400
Pra... më thuaj, Burt.

326
00:24:27,600 --> 00:24:30,500
Çfarë po ofroni
si kolateral për këtë kredi?

327
00:24:30,600 --> 00:24:35,200
Epo, veglat e mia, copat e mia, mia
trofe dhe shumë gjëra të tilla.

328
00:24:35,201 --> 00:24:38,300
Epo, nuk mendoj se do të ishin
me shumë interes për bankën...

329
00:24:38,301 --> 00:24:40,500
Mendoj se do të kërkonim
diçka më thelbësore.

330
00:24:40,501 --> 00:24:43,500
Diçka si vepra
të titullit të pronës suaj.

331
00:24:45,500 --> 00:24:49,200
- I morët paratë?
- Po, do të iki të enjten.

332
00:24:49,600 --> 00:24:52,500
E enjte? Aq shpejt?
Do të doja të vija edhe unë.

333
00:24:53,300 --> 00:24:54,600
Oh, ndoshta herën tjetër.

334
00:24:56,900 --> 00:24:59,900
Thomas. Është koha e darkës.
Ejani në shtëpi tani.

335
00:25:00,100 --> 00:25:03,200
- Gati mbaruar, zonja Jackson.
- Po, mami, pothuajse kemi mbaruar.

336
00:25:05,900 --> 00:25:07,400
Shihemi pas darkës, Burt.

337
00:25:08,200 --> 00:25:09,500
Në rregull, djalosh.

338
00:25:17,600 --> 00:25:19,300
Hej, jo aq shpejt.

339
00:25:19,500 --> 00:25:21,100
Unë jam rekordi.

340
00:25:24,000 --> 00:25:25,300
ku po shkon?

341
00:25:27,100 --> 00:25:28,800
Dhe kjo është...

342
00:25:29,300 --> 00:25:32,500
përpara se të vendosja...
ju e dini, thjeshtues mbi të.

343
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Çfarë është ajo?

344
00:25:38,500 --> 00:25:42,800
Kjo është një e dashura ime
kur bleva për herë të parë biçikletën.

345
00:25:42,900 --> 00:25:44,500
Ishte shumë kohë më parë kështu.

346
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
A nuk keni frikë se do të vrisni
veten nëse rrëzohesh?

347
00:25:50,800 --> 00:25:51,700
Jo...

348
00:25:52,000 --> 00:25:53,899
ti...

349
00:25:53,900 --> 00:25:57,400
jetoni më shumë në pesë minuta
në një biçikletë si kjo ...

350
00:25:57,700 --> 00:26:00,300
duke dalë e sheshtë se disa njerëz
jetoni gjatë gjithë jetës.

351
00:26:01,100 --> 00:26:02,799
Dhe...

352
00:26:02,800 --> 00:26:07,000
po, më shumë në pesë minuta.
Ai është babai im atje.

353
00:26:08,200 --> 00:26:09,700
Dhe mamaja ime.

354
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
Ata janë zhdukur të gjithë.

355
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
Zot, ka ikur kaq shpejt!

356
00:26:17,700 --> 00:26:20,600
Ti e di,
rreziku është erëza e jetës...

357
00:26:20,800 --> 00:26:23,900
dhe ju duhet të rrezikoni çdo herë
dhe përsëri nuk ke, bir?

358
00:26:24,200 --> 00:26:27,300
Ti e di që është
ajo që e bën jetën të vlefshme.

359
00:26:28,400 --> 00:26:32,200
Dhe ju e dini,
duke pasur disa zonja të bukura përreth ...

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
...mund të jetë një ndihmë e madhe, ki parasysh.

361
00:26:35,300 --> 00:26:38,600
- Vërtet nuk ke frikë?
- Jo, jo.

362
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Ti e di...

363
00:26:41,600 --> 00:26:44,300
kur isha djalë
në lidhje me moshën tuaj ...

364
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Unë kisha një vëlla të vogël binjak
emri i të cilit ishte Ernie...

365
00:26:47,800 --> 00:26:52,200
dhe një ditë babai ynë doli jashtë
shpina duke prerë një pemë...

366
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
dhe...

367
00:26:54,800 --> 00:26:59,700
papritmas u var, pema
dmth ka ngecur ne dicka dhe...

368
00:27:00,700 --> 00:27:04,000
Erni shkoi të shkonte dhe të ndihmonte.
Papritur pema...

369
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
rrëshqiti dhe ra mbi të
dhe e vrau të vdekur me gurë.

370
00:27:14,000 --> 00:27:15,900
E mbaj mend gjithmonë atë.

371
00:27:16,200 --> 00:27:21,100
Gjithsesi, që atëherë jam përpjekur gjithmonë
të mos kesh frikë kurrë nga asgjë.

372
00:27:21,600 --> 00:27:22,999
Edhe pse duhet të them më parë ...

373
00:27:23,000 --> 00:27:26,300
Unë bëj një ngjarje të madhe me biçikletë
ndonjëherë bëhuni nervoz, e dini ...

374
00:27:28,000 --> 00:27:32,500
nëse fluturat
në barkun tim ishin lopë...

375
00:27:32,800 --> 00:27:35,800
Do të isha në gjendje të filloja
një fermë qumështore.

376
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
Kjo është qesharake.

377
00:27:39,700 --> 00:27:43,800
Kur të çuan në ambulancë
në spital. Çfarë ndodhi?

378
00:27:44,100 --> 00:27:46,700
Nuk e di, vetëm një prekje
e dispepsisë mendoj.

379
00:27:47,100 --> 00:27:50,600
Po, kjo ishte e gjitha. Nuk ka asgjë
gabim me mua, mos u shqetëso për mua.

380
00:27:50,700 --> 00:27:52,400
Dhe gjithsesi në moshën time ...

381
00:27:52,700 --> 00:27:56,300
çdo ditë mbi tokë
dhe vertikale është një ditë e mirë.

382
00:27:56,900 --> 00:28:00,000
Dëgjo, kujdes
nga kjo derisa të kthehem mirë?

383
00:28:00,600 --> 00:28:04,500
- Çfarë ndodh nëse nuk kthehesh?
- Ne do të flasim për këtë atëherë apo jo.

384
00:28:07,100 --> 00:28:08,599
- Hej, Burt?
- Po.

385
00:28:08,600 --> 00:28:10,500
mos harro
për të kositur lëndinat tuaja do të bëni?

386
00:28:10,600 --> 00:28:12,800
- Çfarë?
- Mos harroni të kositni lëndinat tuaja.

387
00:28:12,900 --> 00:28:14,700
Babai im vazhdon dhe vazhdon për këtë.

388
00:28:14,900 --> 00:28:16,000
Ai bën, apo jo?

389
00:28:16,200 --> 00:28:19,300
Ai thotë se ul pronën
vlerat e lagjes.

390
00:28:20,800 --> 00:28:23,900
Epo, oh i dashur,
ne nuk mund ta kemi atë apo jo?

391
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Çfarë po bën?

392
00:28:48,800 --> 00:28:51,100
Përshëndetje, bir.
Unë thjesht po heq qafe barin.

393
00:28:54,000 --> 00:28:56,700
Burt, çfarë dreqin
po bën këtë herë?

394
00:28:57,000 --> 00:29:00,100
Oh, siç tha ti George
Unë jam duke hequr qafe barin ...

395
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
duke qenë një fqinj i mirë
para se të largohem nesër.

396
00:29:03,500 --> 00:29:05,900
Tom, Tom!
Kthehu brenda tani!

397
00:29:06,700 --> 00:29:07,900
Tani!

398
00:29:09,400 --> 00:29:10,700
Sinqerisht, Burt!

399
00:29:14,900 --> 00:29:17,700
- Çfarë po bëjnë këtu?
- Mund të jetë zjarri, Burt.

400
00:29:26,700 --> 00:29:28,600
E drejtë, goma futet e para.

401
00:29:29,300 --> 00:29:30,600
Kjo është ajo.

402
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
Kjo është ajo, Jeff. Ju e keni marrë atë.

403
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
Kjo hyn këtu.

404
00:29:37,600 --> 00:29:38,900
Pilulat...

405
00:29:39,700 --> 00:29:41,100
licencë, pasaportë.

406
00:29:42,100 --> 00:29:44,600
Epo, le të shohim,
Kam gjithçka?

407
00:29:45,500 --> 00:29:49,000
Syze, testikuj,
orë dhe portofol.

408
00:29:49,100 --> 00:29:50,600
me cfare po qesh?

409
00:29:50,900 --> 00:29:52,100
Unë jam në rrugën time.

410
00:29:52,300 --> 00:29:54,700
- Babi thotë të na thërrasë mbledhim.
- Çfarë?

411
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
Babai thotë të na thërrasë mbledhim.

412
00:29:56,800 --> 00:29:58,900
- Kjo është e mirë prej tij.
- Na trego si po kaloni.

413
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
faleminderit.

414
00:30:00,800 --> 00:30:02,300
Ky është numri ynë i telefonit.

415
00:30:03,700 --> 00:30:07,100
- Mendon se do të thyesh rekordin?
- Epo, shpresoj se po.

416
00:30:07,900 --> 00:30:09,900
Babai nuk mendon
ju mund ta bëni atë.

417
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
Kështu tha ai?

418
00:30:13,900 --> 00:30:15,700
Ai tha se të gjithë mendojnë kështu.

419
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
Epo...

420
00:30:19,000 --> 00:30:20,100
Përveç meje.

421
00:30:25,500 --> 00:30:27,900
Ti je një djalë i mirë, Tom.

422
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
Do të të them diçka, bir.

423
00:30:34,300 --> 00:30:38,200
Nëse nuk e ndiqni rrugën tuaj
ëndrrat, mund të jesh edhe një perime.

424
00:30:40,000 --> 00:30:41,700
Çfarë lloj perimesh?

425
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
nuk e di...

426
00:30:44,100 --> 00:30:45,000
një lakër.

427
00:30:46,100 --> 00:30:47,300
Po...

428
00:30:47,500 --> 00:30:48,800
<i>një lakër.</i>

429
00:30:50,700 --> 00:30:52,750
Ja ku jeni.
Mos e humb, apo jo?

430
00:30:52,751 --> 00:30:54,800
- Të premtoj se do të kujdesem për të.
- E drejta.

431
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Kështu që mbani një sy në vendin
për mua nuk do ti, Tom.

432
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
Dhe...

433
00:31:03,100 --> 00:31:05,000
mos harro
për të ushqyer shpendët.

434
00:31:05,100 --> 00:31:06,600
- Kjo është puna ime.
- Po.

435
00:31:06,800 --> 00:31:07,799
Dhe...

436
00:31:07,800 --> 00:31:11,000
ju mund të jepni
vezët për mamin dhe...

437
00:31:11,300 --> 00:31:12,800
çfarë tjetër ka?

438
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Oh, po...

439
00:31:15,200 --> 00:31:19,500
ju mund të urinoni në pemën time të limonit
për mua nëse ju pëlqen, ndërsa unë jam larg.

440
00:31:19,501 --> 00:31:22,400
Dhe nuk ka asgjë të keqe
me urinim në pemën tuaj të limonit...

441
00:31:22,500 --> 00:31:26,400
siç thoshte Konfuci, është më i miri
pleh natyral në botë.

442
00:31:26,600 --> 00:31:29,100
- Kush është Konfuci?
- Ai është një djalë që jeton në Dunedin.

443
00:31:29,700 --> 00:31:31,200
Faleminderit për ndihmën, djem.

444
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
- Suksese, Burt.
- Faleminderit, Jeff.

445
00:31:33,100 --> 00:31:35,700
- Ju i tregoni atje në Shtetet e Bashkuara.
- Unë do.

446
00:31:35,900 --> 00:31:36,900
Merre qetë, Burt.

447
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
Kjo nuk është një nga gjërat
Po planifikoj të bëj, Xhorxh.

448
00:31:39,700 --> 00:31:40,950
Cheerio, dashuri.

449
00:31:40,951 --> 00:31:42,200
fat të mirë.

450
00:31:42,300 --> 00:31:43,600
Cheerio, miku im.

451
00:31:44,000 --> 00:31:46,700
Nëse nuk shkoni kur doni të shkoni
kur të shkoni, do të zbuloni se jeni larguar.

452
00:31:46,800 --> 00:31:48,300
- Do te shihemi.
- Shihemi, Burt.

453
00:31:48,800 --> 00:31:50,000
Mirupafshim, Burt.

454
00:31:50,500 --> 00:31:51,900
- Paç fat.
- Cheerio.

455
00:31:52,600 --> 00:31:53,400
Shihemi, Burt.

456
00:32:07,000 --> 00:32:07,900
Shikoni atë!

457
00:32:18,200 --> 00:32:21,700
Epo, Fran,
Më në fund jam në rrugën time.

458
00:32:25,200 --> 00:32:28,600
Mendova edhe pak
nga djemtë e klubit...

459
00:32:28,700 --> 00:32:31,000
do të kishte rënë
për të më larguar.

460
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
Epo, ata ndoshta kishin
për të punuar sot.

461
00:32:34,300 --> 00:32:35,900
Po. Po, ashtu është.

462
00:32:36,900 --> 00:32:39,400
Po, Tom i ri më thotë ...

463
00:32:40,500 --> 00:32:42,300
që askush nuk e mendon
Unë mund ta bëj.

464
00:32:42,800 --> 00:32:46,300
- Mendon se mund ta bëj, Fran?
- Nuk e di, Burt.

465
00:32:46,500 --> 00:32:48,700
Nuk mendoj se ka shumë rëndësi
në një mënyrë apo në tjetrën.

466
00:32:54,700 --> 00:32:57,300
E dini, kam lexuar një herë diçka,
vite më parë.

467
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
E mësova përmendësh.

468
00:33:01,800 --> 00:33:05,000
Ishte Theodore Roosevelt
e tha...

469
00:33:06,100 --> 00:33:09,900
nuk eshte
kritiku qe ka rendesi...

470
00:33:10,100 --> 00:33:14,300
jo njeriu që vë në dukje
si pengohet i forti...

471
00:33:14,500 --> 00:33:19,300
ose ku kryesi i veprave
mund t'i kishte bërë më mirë.

472
00:33:21,600 --> 00:33:25,700
Merita i takon burrit
i cili është në të vërtetë në arenë.

473
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Mbylle dritaren!
Poshtë.

474
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
Çfarë?

475
00:33:39,000 --> 00:33:40,499
Pak para për birrë.

476
00:33:40,500 --> 00:33:42,700
- Çfarë?
- Disa para për birrë.

477
00:33:43,600 --> 00:33:45,100
Unë nuk pi.

478
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
fat të mirë.

479
00:33:47,800 --> 00:33:49,100
- Ju shkoni mirë.
- Faleminderit, shok.

480
00:33:49,300 --> 00:33:50,800
Ju tregoni se Kivi mund të fluturojë.

481
00:33:50,900 --> 00:33:53,900
Po, do të të kthej
Statuja e Lirisë.

482
00:33:54,600 --> 00:33:55,900
Mirë për ty shok,
faleminderit shumë.

483
00:34:14,500 --> 00:34:16,100
Hej, jo aq shpejt!

484
00:34:18,600 --> 00:34:19,700
Crikey!

485
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
Merre qetë, shok!

486
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Mendova se ishte një person që shkonte.

487
00:34:34,200 --> 00:34:35,500
Më mirë shko.

488
00:34:35,501 --> 00:34:36,800
Po, në rregull ...

489
00:34:37,400 --> 00:34:40,100
kujdesu për jalopinë e vjetër,
nuk do ti?

490
00:34:41,700 --> 00:34:43,599
- Ti kujdesesh për veten.
- Unë do.

491
00:34:43,600 --> 00:34:45,300
Ju keni pilulat tuaja
dhe gjithçka, apo jo?

492
00:34:45,301 --> 00:34:47,200
Po, po, si shiu.

493
00:34:52,100 --> 00:34:55,100
- Kthehesh në një copë.
- Unë do, cheerio.

494
00:35:05,300 --> 00:35:06,600
Ku është kapiteni?

495
00:35:06,700 --> 00:35:08,000
Poshtë.

496
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
- Poshtë rrugës atje.
- Faleminderit.

497
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Ja ku jemi.

498
00:35:12,900 --> 00:35:14,800
Unë jam duke kërkuar për kapitenin.

499
00:35:15,300 --> 00:35:16,500
Ky jam unë.

500
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
Emri im është Burt Munro.

501
00:35:22,500 --> 00:35:26,300
Unë duhet të bëj një punë për të punuar
kalimi im në Los Anxhelos.

502
00:35:26,500 --> 00:35:28,900
- Po, mirë, shpresoj se mund të gatuash.
- Gatuaj?

503
00:35:31,100 --> 00:35:33,100
- Do ta jap një hap.
- Këtu është galeria.

504
00:35:37,800 --> 00:35:38,600
Crikey!

505
00:35:40,000 --> 00:35:41,400
Kush i pastron pjatat, shoku?

506
00:35:42,100 --> 00:35:43,200
Ju.

507
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
Ka erë të mirë.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,000
cfare keni
për ne sot, Burt?

509
00:35:52,300 --> 00:35:54,100
Është i mirë tuker kivi.

510
00:35:56,700 --> 00:35:59,200
Mos lejoni që Burti të të shohë
duke bërë atë.

511
00:35:59,600 --> 00:36:02,300
Ja, mos e prishni
me gjithë atë salcë.

512
00:36:02,800 --> 00:36:04,500
- Më fal, Burt.
- Gjurojini sorrat!

513
00:36:10,000 --> 00:36:11,299
A do të shikoni
filmi, Burt?

514
00:36:11,300 --> 00:36:14,000
- Çfarë është kjo?
- Do ta shikoni filmin?

515
00:36:15,100 --> 00:36:17,400
- Si quhet?
- Barriera e thyer.

516
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
- Supozohet të jetë mirë.
- A është Jane Russell në të?

517
00:36:22,700 --> 00:36:24,600
Ka një vend rezervë
këtu, Burt.

518
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Tymi?

519
00:36:33,700 --> 00:36:36,100
- Jo. Jo për mua, shok.
- Nuk pi duhan Burt?

520
00:36:36,101 --> 00:36:38,500
Jo, nuk e bëj
dhe kjo është arsyeja pse njerëzit më thonë ...

521
00:36:38,800 --> 00:36:40,650
si vazhdoni
në moshën tënde, Burt...

522
00:36:40,651 --> 00:36:42,499
dhe unë them,
mire sepse nuk pi duhan...

523
00:36:42,500 --> 00:36:45,300
kështu që po ju them majmunët e rinj,
mos pi duhan.

524
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
Mund të qeshësh,
por babai im tha ...

525
00:36:48,900 --> 00:36:51,100
pse të kontaminoni mushkëritë tuaja
me tymin e duhanit?

526
00:36:51,300 --> 00:36:54,400
E vetmja gjë me të cilën arrini
pirja e duhanit po ju shkatërron mushkëritë...

527
00:36:54,401 --> 00:36:57,000
- dhe duke shkurtuar jetën tuaj.
- Vritni dritat.

528
00:37:00,900 --> 00:37:02,000
A është Jane Russell në këtë?

529
00:37:03,200 --> 00:37:04,500
Shko mirë, Burt.

530
00:37:05,900 --> 00:37:07,900
- Faleminderit, shok.

531
00:37:14,700 --> 00:37:16,300
- Paç fat, Burt.
- Faleminderit.

532
00:37:16,500 --> 00:37:18,300
Mbani mend atë që thashë.
Mos pi duhan.

533
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
po mundohem.

534
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
Cheerio, shokë. Shihemi.

535
00:37:23,400 --> 00:37:25,700
Mirë se vini në Shtetet e Bashkuara.
Doganat në të majtë.

536
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
Faleminderit, mirë që jam këtu.

537
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
Dita e Zotit.

538
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Dita e Zotit.

539
00:37:36,700 --> 00:37:39,200
Ju lutem, qëndroni pas vijës së verdhë
derisa të thirreni, zotëri.

540
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
Çfarë është kjo?

541
00:37:40,400 --> 00:37:42,900
- Pas vijës së verdhë.
- Vija e verdhë?

542
00:37:53,100 --> 00:37:54,100
Dita e Zotit.

543
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
Pasaporta dhe deklarata doganore,
ju lutem zotëri.

544
00:37:58,000 --> 00:37:59,300
Ja ku jeni.

545
00:38:04,700 --> 00:38:06,900
Sa kohë keni ndërmend
për të qëndruar në Shtetet e Bashkuara?

546
00:38:07,100 --> 00:38:11,300
Sado kohë që më duhet për ta marrë
në Bonneville dhe mbrapa.

547
00:38:11,500 --> 00:38:13,499
Dhe qëllimi i vizitës suaj?

548
00:38:13,500 --> 00:38:16,900
Për të vendosur një rekord shpejtësie tokësore
në indianin tim.

549
00:38:18,000 --> 00:38:18,900
Indian?

550
00:38:19,400 --> 00:38:20,500
Zoti Munro...

551
00:38:20,700 --> 00:38:22,800
- Pra, kjo është hera juaj e parë në Amerikë?
- Po, zotëri.

552
00:38:23,000 --> 00:38:25,700
Ju dhatë disa përgjigje mjaft të çuditshme
tek oficeri...

553
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
kështu që kemi vetëm disa më tej
pyetjet që duam t'ju bëjmë.

554
00:38:27,900 --> 00:38:31,600
- Epo, largohu.
- Epo, le të kalojmë përsëri atë që thatë.

555
00:38:32,000 --> 00:38:34,700
Tani çfarë saktësisht keni ndërmend të bëni
këtu në Shtetet e Bashkuara?

556
00:38:35,000 --> 00:38:36,800
Epo, vendosni një rekord shpejtësie në tokë.

557
00:38:37,900 --> 00:38:41,000
- Dhe si keni ndërmend ta bëni këtë, zotëri?
- Në motoçikletën time.

558
00:38:41,300 --> 00:38:44,600
Është në strehën e anijes
për momentin dhe...

559
00:38:44,800 --> 00:38:49,500
ata do ta shkarkojnë atë nesër.
Është një indian, një skaut indian i vitit 1920...

560
00:38:50,400 --> 00:38:51,900
modifikuar disi.

561
00:38:52,900 --> 00:38:53,800
E dini çfarë?

562
00:38:54,400 --> 00:38:56,700
- Mendoj se kam lexuar për biçikletën tuaj.
- Po?

563
00:38:56,900 --> 00:39:00,000
Po, ishte në Popular Mechanics,
nja dy vite më parë.

564
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
Ashtu është, jam unë.

565
00:39:02,000 --> 00:39:05,200
Një Leslie Hobbs nga Christchurch
dërgoi atë histori.

566
00:39:05,400 --> 00:39:08,200
Çfarë ishte ajo?
Motoçikleta më e shpejtë në Australi?

567
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
Po, dhe në Zelandën e Re.

568
00:39:12,600 --> 00:39:14,700
Epo, mendoj se je legjitim,
Zoti Munro.

569
00:39:15,000 --> 00:39:17,700
Duket sikur duhet të jemi shumë
jam i nderuar që ju kam këtu në Amerikë.

570
00:39:17,900 --> 00:39:20,400
- Epo, faleminderit.
- Ne do t'ju japim gjashtë muaj ...

571
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
kjo duhet të jetë kohë e mjaftueshme
për të kryer punën.

572
00:39:24,800 --> 00:39:27,100
- Mirë se vini në SHBA.
- Faleminderit shumë.

573
00:39:27,300 --> 00:39:29,000
- Paç fat, zotëri.
- Faleminderit.

574
00:39:36,300 --> 00:39:37,800
- Ingranazhet në bagazh.
- Çfarë?

575
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
Çanta në pjesën e pasme.

576
00:39:39,900 --> 00:39:41,300
Çanta, mbrapa!

577
00:39:41,400 --> 00:39:44,400
Mos u shqeteso per mua,
Unë do ta bëj vetë.

578
00:39:44,900 --> 00:39:46,200
Strewth!

579
00:39:59,700 --> 00:40:01,500
Uluni në shpinë, në shpinë!

580
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
- Çfarë?
- Ti, në shpinë!

581
00:40:05,400 --> 00:40:09,200
Të them diçka, shok,
ju nuk doni të plakeni këtu.

582
00:40:12,200 --> 00:40:13,400
Ta ra.

583
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
- Ku?
- Çfarë?

584
00:40:17,900 --> 00:40:20,299
- Ku?
- Hollywood.

585
00:40:20,300 --> 00:40:23,700
Po, dua të shkoj në Hollywood,
Dua të shoh yjet e filmit.

586
00:40:24,100 --> 00:40:26,300
Mirë, shkojmë në Hollywood.

587
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
Ku në Hollywood?

588
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
Një motel në Bulevardin Sunset...

589
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
Kam dëgjuar se është një rrugë shumë e mrekullueshme.

590
00:40:35,200 --> 00:40:38,200
Nuk e di me kë po flisni kohët e fundit.
Cilin motel?

591
00:40:39,500 --> 00:40:41,000
Rekomandoni një.

592
00:40:41,300 --> 00:40:43,800
Hajde njeri, si mendon
Unë jam një enciklopedi?

593
00:40:44,000 --> 00:40:47,700
Më lësho diku
dhe do ta zgjidh vetë.

594
00:40:55,900 --> 00:40:58,100
Duhet të ketë pak
fatura e energjisë elektrike këtu.

595
00:41:02,400 --> 00:41:03,700
Guri i zjarrit...

596
00:41:04,700 --> 00:41:05,700
Shell.

597
00:41:07,700 --> 00:41:11,500
Gjithçka ka të bëjë me makinat, apo jo?
Unë kurrë nuk kam parë kaq shumë makina.

598
00:41:11,900 --> 00:41:15,500
- A thua diçka, burrë?
- Unë thashë se kurrë nuk kam parë kaq shumë makina.

599
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
Duhet të lëviz disi.

600
00:41:23,000 --> 00:41:26,100
Shiko, ka një rrugicë bowling.
A bëni tas?

601
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Për çfarë i bie borisë?

602
00:41:37,600 --> 00:41:40,000
Jezus!
Cricey, e pa atë?

603
00:41:41,100 --> 00:41:43,100
Kjo bllokon mbështetjen në atë
vetura e kamxhikut.

604
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Ai është i çmendur, ai është i çmendur.

605
00:41:46,400 --> 00:41:48,000
E bëri sërish.

606
00:41:49,300 --> 00:41:51,700
Mos ia ngul sytë, ka shumë
njerëz të çmendur në këtë qytet.

607
00:41:52,000 --> 00:41:53,800
Unë kurrë nuk kam parë asgjë
si më parë.

608
00:42:04,900 --> 00:42:07,000
- Kjo duhet të bëjë...
- Cili është dëmi?

609
00:42:07,700 --> 00:42:09,100
28 dollarë plus çantën...

610
00:42:09,500 --> 00:42:11,300
- 29 dollarë.
- Çfarë?

611
00:42:12,800 --> 00:42:15,600
A thua sapo
cfare mendova se ke thene?

612
00:42:15,700 --> 00:42:17,900
- Je i shurdhër?
- Çfarë?

613
00:42:18,000 --> 00:42:21,400
- Je i shurdhër?
- Po, unë jam pak i shurdhër, por nuk jam budalla.

614
00:42:21,500 --> 00:42:24,400
- Sa thua se ishte?
- 29 dollarë.

615
00:42:24,600 --> 00:42:29,000
Jo, nuk dua të blej taksi, shoku.
Unë thjesht dua të paguaj tarifën, kjo është e gjitha.

616
00:42:29,001 --> 00:42:30,700
- Nga jeni ju?
- Çfarë?

617
00:42:30,900 --> 00:42:34,000
- A jeni britanik?
- Jo, duhet të bësh shaka...

618
00:42:34,200 --> 00:42:36,500
Unë nuk jam Pommie,
Unë jam nga Zelanda e Re.

619
00:42:36,700 --> 00:42:38,100
Epo, kjo është Amerika.

620
00:42:39,000 --> 00:42:41,900
Dhe tarifa, pikërisht atje në metër,
29 dollarë.

621
00:42:42,300 --> 00:42:44,900
Hapni portofolin tuaj
dhe lërini tenjat jashtë.

622
00:42:45,100 --> 00:42:46,500
Po e bëj, po e bëj.

623
00:42:47,100 --> 00:42:49,700
Ja ku shkoni, 29 dollarë.

624
00:42:49,900 --> 00:42:51,800
- Jo, mos harro bakshishin.
- Çfarë?

625
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
Po, ne bakshish në Amerikë.

626
00:42:54,600 --> 00:42:55,400
Dhjetë për qind.

627
00:42:55,500 --> 00:42:57,300
- Sa?
- Dhjetë për qind.

628
00:42:59,200 --> 00:43:00,700
Oh po, ja ku shkoni, dhjetë cent.

629
00:43:09,400 --> 00:43:10,900
Më falni, zotëri.

630
00:43:11,100 --> 00:43:13,200
- Ju dukeni si një burrë bujar, zotëri.
- Çfarë?

631
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
- Dukesh si njeri bujar.
- Oh unë?

632
00:43:15,400 --> 00:43:18,700
Po ju po. Dëshironi të blini
një lule për t'i dhënë dikujt të veçantë?

633
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Epo,
më vjen keq që nuk kam para.

634
00:43:21,300 --> 00:43:23,500
mos u shqetëso,
paratë shkojnë për një kauzë të mirë.

635
00:43:23,700 --> 00:43:26,300
Është për një organizatë
që ndihmon njerëzit në nevojë.

636
00:43:26,600 --> 00:43:28,500
Oh, mirë, sa është?

637
00:43:28,800 --> 00:43:31,100
- Vetëm jep atë që mund të përballosh.
- Mirë, mirë.

638
00:43:33,000 --> 00:43:35,099
Më duken të gjithë njësoj.
Janë të gjitha jeshile.

639
00:43:35,100 --> 00:43:37,800
- Po, prandaj i quajmë letra jeshile.
- Kjo duket si një.

640
00:43:38,100 --> 00:43:39,500
- Shiko se ka një.
- Jo, kjo është një dhjetë.

641
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
- Faleminderit, ju keni një ditë të mirë.
- Jo, kjo është një dhjetë.

642
00:43:41,600 --> 00:43:43,500
Hej zonjushë, kjo është një dhjetë.

643
00:43:43,900 --> 00:43:45,100
Nuk doja të paguaja kaq shumë.

644
00:43:45,400 --> 00:43:46,800
Hej, kthehu.

645
00:43:50,699 --> 00:43:51,699
Crikey.

646
00:43:51,700 --> 00:43:53,200
- Hej fëmijë.
- Çfarë do?

647
00:43:53,400 --> 00:43:54,700
- Dëshiron të shkosh?
- Shkoni ku?

648
00:43:55,900 --> 00:43:58,300
- Shko brenda.
- Po futem brenda.

649
00:43:59,100 --> 00:44:01,000
Do të të çoj nëpër botë.

650
00:44:01,200 --> 00:44:03,000
Sapo kam ardhur nga gjysma e rrugës
nëpër botë.

651
00:44:03,100 --> 00:44:04,800
15 dollarë, fëmijë.

652
00:44:04,801 --> 00:44:06,100
15 dollarë.

653
00:44:06,300 --> 00:44:08,100
Jo, më fal, ik.

654
00:44:15,300 --> 00:44:16,200
pershendetje.

655
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
- Më duhet një dhomë.
- Një dhomë do t'ju kushtojë pesë dollarë në orë.

656
00:44:24,601 --> 00:44:26,700
Kam në plan të qëndroj
pak më gjatë se kaq.

657
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Sa kohë?
- Nuk e di, mendoj për disa ditë.

658
00:44:29,600 --> 00:44:31,700
- Banimi i dyfishtë?
- Çfarë?

659
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
Banimi i dyfishtë?

660
00:44:33,600 --> 00:44:36,000
Jo, vetëm unë, unë dhe unë.

661
00:44:36,800 --> 00:44:40,000
A do të kushtojë shumë sepse
Nuk mund të përballoj shumë.

662
00:44:41,300 --> 00:44:43,400
- Jeni anëtar i Triple A?
- Çfarë?

663
00:44:43,600 --> 00:44:46,000
- Jeni anëtar Triple A?
- Nuk kam dëgjuar kurrë për ta.

664
00:44:46,300 --> 00:44:47,500
Nuk keni dëgjuar ndonjëherë për Triple A?

665
00:44:47,700 --> 00:44:51,000
Jo Mis Brittle Britches,
Nuk kam dëgjuar për Triple A.

666
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
Mirë, le të themi
ju jeni një anëtar, kukull.

667
00:44:54,501 --> 00:44:56,500
- Ne rregull.
- Kjo do t'ju shpëtojë dhjetë për qind.

668
00:44:57,800 --> 00:44:59,800
Si tingëllojnë 22 dollarë në natë?

669
00:45:00,200 --> 00:45:02,300
Kaq shumë? A është kjo e lirë?

670
00:45:03,400 --> 00:45:04,800
Zemër, kjo është më e lirë se e lirë.

671
00:45:08,100 --> 00:45:11,000
- Si e ke emrin?
- Tina Uashington.

672
00:45:11,200 --> 00:45:12,499
Epo, Tina Washington,

673
00:45:12,500 --> 00:45:15,100
Unë dua që ju ta keni këtë,
mund t'ju gëzojë pak.

674
00:45:15,400 --> 00:45:17,500
Merr pak nga ajo pleh
jashtë fitimit tuaj.

675
00:45:18,000 --> 00:45:19,300
Epo, faleminderit.

676
00:45:19,900 --> 00:45:22,200
Kjo është gjëja e parë e bukur
kjo ka ndodhur këtu gjatë gjithë javës.

677
00:45:22,201 --> 00:45:23,600
Ju jeni të mirëpritur.

678
00:45:23,900 --> 00:45:26,900
Emri im është Burt Munro.
Nga Zelanda e Re.

679
00:45:27,000 --> 00:45:28,500
Unë jam nga poshtë.

680
00:45:28,700 --> 00:45:30,800
Epo, përshëndetje, Burt Munro
nga Zelanda e Re poshtë.

681
00:45:31,100 --> 00:45:33,200
po ju them,
Kam kaluar një natë dreq.

682
00:45:33,900 --> 00:45:35,500
Mirë se vini në Hollyweird.

683
00:46:27,400 --> 00:46:28,800
Përshëndetje?

684
00:46:29,100 --> 00:46:30,300
Dikush në shtëpi?

685
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
- Përshëndetje Tina.
- Mirëmëngjes, Burt.

686
00:46:34,700 --> 00:46:36,200
Je akoma këtu?

687
00:46:37,500 --> 00:46:40,400
Prandaj ishe
kaq gaforre mbrëmë.

688
00:46:40,600 --> 00:46:41,900
Nuk të zë gjumi ndonjëherë?

689
00:46:42,200 --> 00:46:43,700
Unë punoj një turn nate.

690
00:46:43,900 --> 00:46:46,400
Unë jam larg nga këtu sapo James
del dhe është vonë.

691
00:46:47,600 --> 00:46:50,700
Po, mund të telefononi
ky numër për mua?

692
00:46:51,100 --> 00:46:54,500
Po, është një kompani transporti
dhe ata kanë një kuti të madhe timen...

693
00:46:54,800 --> 00:46:58,000
dhe dua të di se si
për të rregulluar për ta marrë atë.

694
00:47:00,300 --> 00:47:02,400
Jo, ju flisni me ta,
ata kurrë nuk do të marrin theksin tim.

695
00:47:02,600 --> 00:47:05,100
Mirë, çfarë më do mua
për t'i pyetur ata? Një moment ju lutem.

696
00:47:05,200 --> 00:47:09,900
Pyet ata kur një kuti Burt Munro's
që përmban motoçikletën...

697
00:47:09,901 --> 00:47:11,100
do të jetë gati për marrje.

698
00:47:11,900 --> 00:47:14,400
Përshëndetje, po telefonoj
për zotin Burt Munro.

699
00:47:14,500 --> 00:47:17,300
Po, ai do të donte të dinte kur kutia
që përmbante motoçikletën e tij...

700
00:47:17,301 --> 00:47:19,400
<i>- do të jetë i disponueshëm për marrje.
- Çfarë anije?</i>

701
00:47:20,000 --> 00:47:22,400
- Çfarë anije?
- Rangatira nga Zelanda e Re.

702
00:47:22,600 --> 00:47:24,700
Rangatira nga Zelanda e Re.

703
00:47:24,900 --> 00:47:26,600
<i>- Ka ardhur.
- Pra, ai mund ta pretendojë atë?</i>

704
00:47:28,600 --> 00:47:31,000
Nesër nga Long Beach
zona e mbajtjes doganore.

705
00:47:31,300 --> 00:47:33,200
Mirë, faleminderit, do t'i them.
Mirupafshim.

706
00:47:33,500 --> 00:47:35,100
Kjo ishte goxha e shpejtë.

707
00:47:35,400 --> 00:47:36,900
Ju jeni vonë.

708
00:47:39,100 --> 00:47:42,500
Nuk duroj dot asnjë minutë
ky vend. Më lër të të blej mëngjes.

709
00:47:45,900 --> 00:47:47,200
Epo, kjo është e mrekullueshme.

710
00:47:47,600 --> 00:47:51,300
E dini, nuk e kam parë kurrë
një menu me fotografi më parë.

711
00:47:52,600 --> 00:47:54,100
- A jeni gati të porosisni, zotëri?
- Çfarë?

712
00:47:54,400 --> 00:47:56,200
- A jeni gati?
- Oh po...

713
00:47:57,400 --> 00:48:01,100
Unë mendoj se kënaqësia e dyfishtë,
kjo është për mua.

714
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
- Si do t'i dëshironit vezët tuaja?
- Çfarë?

715
00:48:03,800 --> 00:48:05,400
Si i dëshironi vezët tuaja?

716
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Epo, do të doja të gatuheshin.

717
00:48:08,300 --> 00:48:11,200
Ana me diell lart? Shumë e lehtë?

718
00:48:11,600 --> 00:48:14,900
- Nuk e di, çfarëdo që të rekomandoni.
- Më e mira është e lehtë.

719
00:48:15,700 --> 00:48:17,200
Mirë, vezët janë të lehta.

720
00:48:17,500 --> 00:48:18,700
Bëni ato dy.

721
00:48:19,000 --> 00:48:21,700
Mbi të lehtë.
Duhet ta kujtoj atë.

722
00:48:21,900 --> 00:48:24,700
Po, më pëlqen ky amerikan
gjë për mëngjes.

723
00:48:25,400 --> 00:48:26,400
Është mirë.

724
00:48:28,100 --> 00:48:32,500
Pra, vajza ime, ku është vendi më i mirë
të marr një makinë të përdorur?

725
00:48:32,700 --> 00:48:34,000
Lugina.

726
00:48:34,500 --> 00:48:36,500
Pas mëngjesit munda
të çoj atje.

727
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
Oh, faleminderit.

728
00:48:39,600 --> 00:48:41,300
Dhe unë nuk jam një vajzë.

729
00:48:43,400 --> 00:48:44,400
Unë jam një djalë.

730
00:48:49,500 --> 00:48:51,900
Mendova se kishte diçka
pak e çuditshme për ju.

731
00:48:51,901 --> 00:48:54,800
Por hej,
ti je akoma e dashur.

732
00:48:57,700 --> 00:48:58,600
Po.

733
00:49:12,800 --> 00:49:14,000
Faleminderit një milion, Tina.

734
00:49:14,300 --> 00:49:16,400
Hej,
këtu ka pirgje makinash.

735
00:49:17,100 --> 00:49:19,400
- Do të kthehem në motel më vonë.
- Mirupafshim.

736
00:49:20,600 --> 00:49:21,700
Mirupafshim.

737
00:49:26,199 --> 00:49:27,899
Buenos diaz!

738
00:49:27,900 --> 00:49:29,300
Si mund t'ju ndihmoj, zotëri?

739
00:49:29,600 --> 00:49:33,500
Po, dua të blej një makinë,
një makinë e lirë, një makinë shumë e lirë.

740
00:49:33,501 --> 00:49:35,700
Epo, ju keni ardhur
në vendin e duhur, mik.

741
00:49:36,100 --> 00:49:40,400
Në fakt, nëse mund të gjeni makina të tilla
sa më lirë, ato ndoshta janë të vjedhura.

742
00:49:40,600 --> 00:49:44,000
Emri im është Burt, Burt Munro
nga Zelanda e Re. Gëzohem që u njohëm.

743
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
Unë jam Fernando nga El Salvador,
jam mirë që ju njoha, zoti Munro.

744
00:49:46,900 --> 00:49:49,500
- Mund të më quash Burt.
- Mirë, zoti Burt.

745
00:49:50,100 --> 00:49:53,300
Pra, sa po kërkoni
për të shpenzuar këtu zoti Burt?

746
00:49:53,301 --> 00:49:54,600
Jo shumë Fernando...

747
00:49:54,900 --> 00:49:57,500
Nuk më ka mbetur shumë më pas
udhëtimin me taksi që bëra dje.

748
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Dëshironi 399 për këtë?

749
00:50:01,600 --> 00:50:03,300
Tingëllon pak e sëmurë.

750
00:50:03,500 --> 00:50:05,100
Epo, çfarë do të më ofronit?

751
00:50:05,500 --> 00:50:08,400
Dëgjo, do të të jap 200
nëse do të më bësh një nder.

752
00:50:09,200 --> 00:50:12,100
Hidheni në përdorim
e punishtes tuaj...

753
00:50:12,300 --> 00:50:14,800
dhe disa nga ato mbeturina
Unë shoh të shtrirë përreth ...

754
00:50:15,500 --> 00:50:18,200
Më duhet të trokas
një rimorkio...

755
00:50:18,500 --> 00:50:20,700
për të tërhequr biçikletën time
në Bonneville.

756
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
Ky nuk është një favor,
325 është një favor.

757
00:50:23,100 --> 00:50:25,300
Jo, 225.

758
00:50:26,300 --> 00:50:28,900
Ju jeni një klient i ashpër, zoti Burt,
por me pelqen ti...

759
00:50:29,200 --> 00:50:32,500
Unë do t'ju jap për 250
dhe ju mund të përdorni punëtorinë...

760
00:50:32,600 --> 00:50:35,000
por vetëm natën
dhe ulni zhurmën.

761
00:50:35,001 --> 00:50:35,700
Po sonte?

762
00:50:36,100 --> 00:50:37,600
Po, po, sonte është në rregull.

763
00:50:37,900 --> 00:50:41,500
Ndaloni makinën, le të marrim
kjo gjë funksionon siç duhet.

764
00:50:55,300 --> 00:50:56,700
Atje tingëllon më mirë.

765
00:50:58,600 --> 00:51:01,700
- Më lër të ngas.
- Mirë, hajde.

766
00:51:01,900 --> 00:51:04,300
Ajo po këndon
si një zog tani.

767
00:51:04,700 --> 00:51:06,900
Oh, ajo është një vajzë e mirë e vjetër,
nuk është ajo?

768
00:51:07,100 --> 00:51:08,500
Ja ku jemi, ne rregull.

769
00:51:15,400 --> 00:51:18,700
- Ju bëni një të majtë këtu, zoti Burt.
- Ne rregull.

770
00:51:22,500 --> 00:51:24,600
Defektet janë në korsinë e gabuar.

771
00:51:24,800 --> 00:51:26,300
Ndaloni makinën, ndaloni makinën.

772
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
Kthehu, kthehu, në këtë mënyrë.

773
00:51:31,400 --> 00:51:33,000
Ndaloni, ndaloni makinën.

774
00:51:35,300 --> 00:51:37,100
Mbani këmishën tuaj.

775
00:51:39,200 --> 00:51:42,500
- Largohu, ti plak budalla.
- Mendova se isha kthyer në Zelandën e Re...

776
00:51:42,501 --> 00:51:45,100
ne vozisim në anën tjetër
të rrugës atje.

777
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
Po? Ju do të merrni
të gjithë të vrarë.

778
00:51:49,300 --> 00:51:52,150
Epo, ju nuk jeni në Zelandën e Re,
ju jeni në Amerikë.

779
00:51:52,151 --> 00:51:55,000
- E di.
- Ne vozisim në anën e djathtë të rrugës.

780
00:52:04,500 --> 00:52:07,600
Tani, Burt.
Më lejoni t'ju jap disa këshilla.

781
00:52:09,700 --> 00:52:12,400
Kur jeni duke vozitur,
jo vetem ketu ne Amerike...

782
00:52:12,500 --> 00:52:14,200
por kudo në botë ...

783
00:52:14,400 --> 00:52:17,700
shoferi duhet gjithmonë
të jetë në qendër të rrugës.

784
00:52:18,100 --> 00:52:20,750
Në qendër.
Nëse nuk jeni në qendër...

785
00:52:20,751 --> 00:52:23,400
ju jeni në anën e gabuar të rrugës.
Në rregull?

786
00:52:33,200 --> 00:52:35,100
E dëshironi këtë pikërisht këtu?

787
00:52:38,300 --> 00:52:39,500
Kjo është ajo.

788
00:52:39,900 --> 00:52:41,100
Po, mirë.

789
00:52:41,500 --> 00:52:42,600
E kuptova.

790
00:52:43,100 --> 00:52:44,900
Është ora 3 e mëngjesit.

791
00:52:45,100 --> 00:52:48,100
Po, koha fluturon
kur je duke u argëtuar, apo jo?

792
00:52:49,100 --> 00:52:52,100
E dini, kur ju thashë këtë
ju mund të përdorni punëtorinë gjatë natës ...

793
00:52:52,101 --> 00:52:54,100
Nuk e kisha parasysh gjithë natën.
Gruaja ime do të më vrasë.

794
00:52:54,700 --> 00:52:57,400
Ti largohesh nga shtëpia
dhe do te bej nje dremitje...

795
00:52:57,401 --> 00:53:00,000
në pjesën e pasme të makinës
dhe ti e di, shok...

796
00:53:00,200 --> 00:53:02,599
Unë do ta mbyll vendin
para se të fle.

797
00:53:02,600 --> 00:53:06,100
Më duket si një përpjekje e madhe
për të shitur një motorr 250 dollarësh.

798
00:53:06,700 --> 00:53:09,600
Mirë, zoti Burt, ju tërhiqni derën poshtë.
Natën e mirë.

799
00:53:10,700 --> 00:53:15,500
Fernando.
Ku mund të marr një rrjedhje këtu?

800
00:53:16,300 --> 00:53:17,800
- Rrjedhje?
- Po, një urinim...

801
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
probleme me sexhden e vjetër,
ju e dini.

802
00:53:20,400 --> 00:53:23,700
Po, shko drejt nëpër ato dyer,
Aty është një derë që thotë Caballero...

803
00:53:24,200 --> 00:53:25,100
Në rregull.

804
00:53:26,100 --> 00:53:28,100
Epo, do të shihemi në mëngjes,
herët mirë?

805
00:53:28,200 --> 00:53:29,400
Natën e mirë.

806
00:53:30,200 --> 00:53:31,000
Ku ishim ne?

807
00:53:35,200 --> 00:53:35,800
Burt?

808
00:53:38,100 --> 00:53:39,700
Buenos diaz, zoti Burt.

809
00:53:43,200 --> 00:53:45,500
- Pra, i mbarove të gjitha?
- Po.

810
00:53:45,700 --> 00:53:49,800
Gjithçka që duhet të bëj është të gjej një çift
e rrotave dhe do të jem gati të rrokulliset.

811
00:53:50,100 --> 00:53:53,000
Epo, e dini, unë kam disa rrota
në pjesën e pasme mund të keni ...

812
00:53:53,001 --> 00:53:55,300
- nëse më bën vetëm një nder.
- Thuaj fjalën.

813
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
Nxis atë tani, Fernando.

814
00:54:01,300 --> 00:54:02,300
Mirë.

815
00:54:03,900 --> 00:54:05,000
- Burt?
- Po?

816
00:54:05,400 --> 00:54:06,500
Ju jeni një gjeni i mallkuar.

817
00:54:06,700 --> 00:54:07,600
faleminderit.

818
00:54:07,800 --> 00:54:09,900
Hej dëgjo, pse duhet të shkosh?

819
00:54:10,100 --> 00:54:11,900
Pse nuk rri këtu për një kohë?
Unë do t'ju paguaj mirë.

820
00:54:12,100 --> 00:54:14,400
Më fal, shok, duhet të marr
në Bonneville deri më 23...

821
00:54:14,600 --> 00:54:18,400
atëherë fillon java e shpejtësisë dhe
e di, duhet të shkoj në rrugë.

822
00:54:18,700 --> 00:54:21,700
- Epo, ju gjithmonë keni një punë këtu.
- Faleminderit shok, do te shihemi.

823
00:54:22,000 --> 00:54:23,700
- Ju uroj fat.
- Ta ra.

824
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
Ky djalë është vërtet i mirë.

825
00:54:38,500 --> 00:54:39,900
Përshëndetje, dashuri.

826
00:54:40,100 --> 00:54:41,900
Isha i shqetësuar për ty.

827
00:54:42,200 --> 00:54:45,200
Kujdestaria tha se nuk e ke bërë
fle në shtratin tënd gjithë natën.

828
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
A marr një zbritje për këtë?

829
00:54:47,600 --> 00:54:48,599
Dyshoj.

830
00:54:48,600 --> 00:54:51,100
Më duhet të më tregosh në një hartë
Si të shkoni në Long Beach...

831
00:54:51,200 --> 00:54:54,100
- që të marr biçikletën sot.
- Kam mbaruar këtu për 15 minuta.

832
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
Unë do të vij me ju.

833
00:54:58,900 --> 00:55:01,800
Jo një grup i keq i rrotave
për 250 dollarë a?

834
00:55:01,900 --> 00:55:04,100
- Je i sigurt që do të shkojë në Juta?
- Po.

835
00:55:04,700 --> 00:55:07,500
Kjo vajzë e vjetër do t'ju marrë
në Zelandën e Re dhe mbrapa.

836
00:55:08,000 --> 00:55:09,100
Këtu...

837
00:55:09,400 --> 00:55:11,200
- hip në panairin tim, zonjë.
- Faleminderit.

838
00:55:13,900 --> 00:55:16,300
Djali që ma shiti këtë makinë,
ai më dha një këshillë të mirë ...

839
00:55:16,400 --> 00:55:19,800
tha ai gjithmonë mbani mend
se shoferi jam unë...

840
00:55:19,900 --> 00:55:22,400
duhet të jetë në qendër
të rrugës.

841
00:55:22,500 --> 00:55:24,000
- Kujdes, kujdes!
- Ne rregull.

842
00:55:24,300 --> 00:55:28,100
Në Zelandën e Re ne gjithmonë vozisim
në anën tjetër të rrugës.

843
00:55:29,200 --> 00:55:31,300
- Po ju?
- Po, më fal për këtë.

844
00:55:32,900 --> 00:55:34,099
A doni që unë të ngas?

845
00:55:34,100 --> 00:55:36,400
Jo, është në rregull,
Duhet të mësohem me të, apo jo?

846
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
Kjo duhet të jetë zakon
pikërisht këtu.

847
00:55:41,401 --> 00:55:42,400
E drejta.

848
00:55:48,800 --> 00:55:50,700
- Përshëndetje.
- Mund t'ju ndihmoj, zotëri?

849
00:55:50,900 --> 00:55:54,700
Po, emri im është Burt Munro dhe
Unë kam ardhur të marr motoçikletën time ...

850
00:55:55,000 --> 00:55:57,500
Kam ardhur në port dy ditë më parë
nga Zelanda e Re...

851
00:55:57,800 --> 00:56:00,800
dhe në një anije mallrash
i quajtur Rangatira...

852
00:56:01,000 --> 00:56:03,500
dhe më thanë të vij këtu
për ta zhdoganuar.

853
00:56:04,800 --> 00:56:06,800
- Zoti Munro.
- Po, Munro...

854
00:56:07,100 --> 00:56:08,600
M U N R O.

855
00:56:11,400 --> 00:56:13,600
- Prit këtu, zotëri.
- Faleminderit.

856
00:56:17,100 --> 00:56:19,800
Zoti Munro është këtu
për atë dërgesë të dëmtuar.

857
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
- Zoti Moonro.
- Munro.

858
00:56:25,200 --> 00:56:27,700
- Ejani me mua, ju lutem, në hapësirën e magazinimit.
- A ka ndonjë problem?

859
00:56:27,701 --> 00:56:29,700
Ngarkesa juaj
ka pësuar disa dëmtime.

860
00:56:30,400 --> 00:56:31,700
Oh, jo.

861
00:56:32,300 --> 00:56:35,600
Pse dreqin u mundova të pikturoja
këto shigjeta në anën e saj atëherë?

862
00:56:36,500 --> 00:56:39,000
Kështu ishte
dorëzuar këtu për fat të keq.

863
00:56:39,001 --> 00:56:40,400
Epo, çfarë ndodhi me të?

864
00:56:40,600 --> 00:56:42,500
Informacioni im është ai
dhjetë ton pleh...

865
00:56:42,501 --> 00:56:44,400
ishte pa dashje
ngarkuar mbi kutinë tuaj...

866
00:56:44,500 --> 00:56:47,000
ndërsa ishte në strehë. Nëse do të isha
ju do të padisja kompaninë e transportit.

867
00:56:47,100 --> 00:56:50,500
Të padisë? Nuk kam kohë për të humbur
jeta ime e lulëzuar duke paditur dikë.

868
00:56:50,501 --> 00:56:52,699
Merrni disa nga djemtë tuaj për të tërhequr ...

869
00:56:52,700 --> 00:56:55,100
këtë anën e djathtë lart kështu
mund të futemi në motoçikletë...

870
00:56:55,101 --> 00:56:57,500
dhe shikoni se çfarë dëmi
është bërë.

871
00:56:58,900 --> 00:57:00,900
Në rregull, shokë,
le ta zbërthejmë.

872
00:57:04,800 --> 00:57:06,100
Bishti duket në rregull.

873
00:57:11,200 --> 00:57:13,100
Asnjë dëm deri tani.

874
00:57:14,900 --> 00:57:16,500
Oh pa dëme fare.

875
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Mirë.

876
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
- Për fat që ishte e mbushur aq mirë.
- Po, është një mrekulli e vogël.

877
00:57:23,100 --> 00:57:26,800
Epo, indiani i vjetër jeton
për të luftuar një ditë tjetër.

878
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
Epo, faleminderit një milion, Tina.

879
00:57:35,500 --> 00:57:38,000
Nuk e di se çfarë do të kisha bërë
pa ty sot...

880
00:57:38,001 --> 00:57:39,700
ti je kripa e vërtetë e tokës,
ju e dini?

881
00:57:40,100 --> 00:57:42,900
Jeni te sigurte qe nuk do te pelqeni
të vish në shtëpi për darkë sonte?

882
00:57:42,901 --> 00:57:44,600
- Nuk mundem, dashuri.
- Mund të të gatuaj një vakt.

883
00:57:44,700 --> 00:57:47,400
Më duhet ta marr këtë shfaqje në rrugë,
dil nga Dodge siç thonë ata.

884
00:57:47,900 --> 00:57:50,100
Mirë, miku im i mirë
nga toka e kivit.

885
00:57:50,300 --> 00:57:52,300
- Ju qëndroni në kontakt, apo jo?
- Unë do.

886
00:57:52,800 --> 00:57:54,200
Këtu është numri im i telefonit.

887
00:57:54,600 --> 00:57:57,200
- Më telefono dhe më trego si je.
- Unë do. A mund të telefonoj koleksion?

888
00:57:57,900 --> 00:57:59,100
Mund të provoni.

889
00:58:05,600 --> 00:58:08,500
- Është një punë e mirë, mendoj se je grua.
- Unë jam një grua.

890
00:58:08,700 --> 00:58:11,100
Po, e drejtë. Ta ra dashuri, shihemi.

891
00:58:39,000 --> 00:58:40,400
- Mëngjes.
- Mëngjes.

892
00:58:42,800 --> 00:58:44,400
Mbushe atë, të lutem?

893
00:58:44,500 --> 00:58:45,900
E rregullt apo Etol?

894
00:58:47,000 --> 00:58:48,400
Kush është Ethol?

895
00:58:49,200 --> 00:58:50,700
Ne rregull...

896
00:58:51,300 --> 00:58:52,600
Unë do të marr Ethol.

897
00:58:58,700 --> 00:59:00,600
- Përshëndetje, djalë i ri.
- Përshëndetje.

898
00:59:00,800 --> 00:59:03,300
- A është kjo një anije rakete?
- Çfarë?

899
00:59:03,500 --> 00:59:05,100
A është kjo një anije rakete?

900
00:59:05,700 --> 00:59:06,900
Unë shpresoj kështu.

901
00:59:46,500 --> 00:59:47,600
O Zot.

902
00:59:54,400 --> 00:59:56,100
Çfarë ju ka ndodhur?

903
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Oh mirë.

904
01:00:05,700 --> 01:00:07,200
Le t'ju hedhim një sy.

905
01:00:23,600 --> 01:00:24,800
E kuptova!

906
01:00:27,500 --> 01:00:28,700
Hajde!

907
01:00:40,000 --> 01:00:42,200
Mendova se po shkonim
per ta bere une dhe ti...

908
01:00:43,200 --> 01:00:44,900
dhe tani shikoni se çfarë ka ndodhur.

909
01:01:38,000 --> 01:01:39,900
- Përshëndetje, shok.
- Keni një problem?

910
01:01:40,100 --> 01:01:42,000
Po. Jam i lumtur që të shoh.

911
01:01:42,300 --> 01:01:46,100
Po, kam humbur një rrotë, më ndihmo ta marr
platforma ime përsëri në rrugë, a do?

912
01:01:46,300 --> 01:01:47,800
Mirë, do të shoh.

913
01:01:48,400 --> 01:01:50,500
Emri im është Burt, Burt Munro.

914
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
Jake.

915
01:01:52,900 --> 01:01:54,600
- Ti indian?
- Po.

916
01:01:55,500 --> 01:01:58,600
Epo, kjo mund të jetë këtu
indiani më i shpejtë në botë.

917
01:01:58,700 --> 01:02:00,300
Epo, të paktën deri tani.

918
01:02:00,600 --> 01:02:02,200
Ajo është pak e rëndë për ju.

919
01:02:02,400 --> 01:02:05,000
Pra, le ta marrim lehtë,
një, dy, tre.

920
01:02:06,700 --> 01:02:08,400
E drejta.
Jeton këtu përreth, Jake?

921
01:02:25,700 --> 01:02:28,300
Çfarë doni të hipni
atë konstruksion për?

922
01:02:28,800 --> 01:02:30,300
Kjo është një pyetje e mirë.

923
01:02:32,400 --> 01:02:36,200
Epo, mendoj se shpërblimi
është duke e bërë atë.

924
01:02:38,100 --> 01:02:41,200
Jake, po vdes për një urinim.
Ku të shkoj?

925
01:02:41,400 --> 01:02:43,300
Ka një ndërtesë të vogël
po aty.

926
01:02:43,400 --> 01:02:45,900
Unë kam marrë një prekje të sexhdes
telashe, ju e dini.

927
01:02:46,200 --> 01:02:47,800
Unë kam probleme të ngjashme.

928
01:02:48,500 --> 01:02:50,499
Mendova se ju të rinjtë do të kishit...

929
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
disa kura magjike
për atë lloj gjëje.

930
01:02:52,700 --> 01:02:54,000
Epo, ne kemi.

931
01:02:54,600 --> 01:02:57,900
Një ilaç i vjetër është bërë
topa qensh...

932
01:02:58,100 --> 01:03:01,400
- por unë preferoj telashet në sexhde.
- Po, vë bast që po, shok.

933
01:03:04,900 --> 01:03:06,100
te kuptova!

934
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
Jake, duhet të shkoj,
duhet të bie në rrugë.

935
01:03:11,300 --> 01:03:13,900
- Burt, kam diçka për ty.
- Çfarë është atëherë?

936
01:03:15,500 --> 01:03:16,900
Çfarë është kjo?

937
01:03:17,300 --> 01:03:19,800
- Për fat të mirë.
- Oh po? Një copë j...

938
01:03:19,850 --> 01:03:23,200
Unë kurrë nuk kam veshur bizhuteri më parë.
Faleminderit, shok.

939
01:03:23,300 --> 01:03:25,700
Kam diçka edhe për ty.
Rri rreth.

940
01:03:27,400 --> 01:03:28,500
E drejta...

941
01:03:29,000 --> 01:03:30,200
le të shohim.

942
01:03:34,200 --> 01:03:36,700
Unë e kam këtë, është një rezervë,
E bëra vetë.

943
01:03:37,500 --> 01:03:40,100
- Çfarë të bëj me këtë?
- Keni sharrë hekuri?

944
01:03:40,300 --> 01:03:42,800
Thjesht prisni pjesën e sipërme të saj,
nëpër ku kalon gjilpëra...

945
01:03:42,801 --> 01:03:44,200
dhe do të bëjë një tabaka të mrekullueshme hiri.

946
01:03:44,300 --> 01:03:46,200
Jo se e aprovoj duhanin,
ki parasysh.

947
01:03:46,300 --> 01:03:48,299
- Faleminderit shumë.
- Faleminderit shumë, shok. Kaq kohë.

948
01:03:48,300 --> 01:03:51,600
- Na vjen keq që nuk mundëm ta rregullojmë trailerin tuaj.
- Në rregull, do të arrij disi atje.

949
01:03:52,200 --> 01:03:53,300
Burt?

950
01:03:53,600 --> 01:03:54,900
Çfarë?

951
01:03:55,200 --> 01:03:56,500
Për të rënët në sexhde.

952
01:03:56,900 --> 01:03:58,700
Përdorni me ujë,
shumë ujë.

953
01:03:59,400 --> 01:04:01,200
Ka shije të keqe. Vërtet keq.

954
01:04:01,400 --> 01:04:02,900
Topat e qenve a?

955
01:04:03,400 --> 01:04:05,600
Epo, faleminderit shumë mik.
Shihemi.

956
01:05:07,400 --> 01:05:08,300
pershendetje.

957
01:05:12,100 --> 01:05:13,500
Dikush në shtëpi?

958
01:05:21,900 --> 01:05:22,700
pershendetje.

959
01:05:22,800 --> 01:05:24,100
Përshëndetje, atje.

960
01:05:26,900 --> 01:05:30,200
Unë kam një pikë shqetësimi
me rimorkio time, humbi një rrotë.

961
01:05:32,100 --> 01:05:35,000
- Nuk je nga këto anë.
- Jo, unë jam nga atje poshtë.

962
01:05:35,800 --> 01:05:38,200
- Çfarë?
- Unë jam nga poshtë ...

963
01:05:38,600 --> 01:05:40,700
Në anën tjetër të botës,
Zelanda e Re.

964
01:05:40,800 --> 01:05:42,600
Shumica e qytetit jugor
në Perandorinë Britanike.

965
01:05:43,000 --> 01:05:44,400
I quajtur Invercargill.

966
01:05:44,600 --> 01:05:46,900
Një nga më të bukurat
qytetet në Tokë.

967
01:05:47,600 --> 01:05:49,100
Emri Burt Munro.

968
01:05:49,300 --> 01:05:50,700
Burt? Ada.

969
01:05:50,900 --> 01:05:52,200
- Çfarë?
- Ada.

970
01:05:53,800 --> 01:05:54,900
Ja ku është ajo.

971
01:06:01,600 --> 01:06:03,700
Kemi disa probleme këtu,
po zotëri.

972
01:06:04,800 --> 01:06:06,700
Unë ju them se çfarë duhet të bëni.

973
01:06:06,800 --> 01:06:10,300
Kanibalizoni boshtin e mbushur
nga ai Fordi i vjetër pikërisht atje.

974
01:06:10,600 --> 01:06:12,499
Me fat për ju
Unë kam disa pajisje saldimi.

975
01:06:12,500 --> 01:06:14,700
- Do të marrim një rrotë të re atje.
- Mirë.

976
01:06:24,300 --> 01:06:25,600
E kuptova.

977
01:06:27,300 --> 01:06:28,700
Kur je...

978
01:06:29,800 --> 01:06:30,800
perfundoi aty...

979
01:06:31,500 --> 01:06:33,900
Unë kam diçka që
Unë dua t'ju tregoj.

980
01:06:34,300 --> 01:06:35,800
Po, çfarë është kjo?

981
01:06:37,900 --> 01:06:39,300
s'e ke problem.

982
01:06:39,600 --> 01:06:41,300
Thjesht vendose atë timon
po aty.

983
01:06:54,500 --> 01:06:56,200
Pse më nxore këtu?

984
01:06:56,400 --> 01:06:58,800
Unë dua t'ju tregoj këtë.

985
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
Çfarë?

986
01:07:00,700 --> 01:07:01,800
Pikërisht këtu.

987
01:07:08,400 --> 01:07:12,700
E vura djalin tim të vjetër për të pushuar
dymbëdhjetë vjet më parë javën e ardhshme.

988
01:07:12,900 --> 01:07:14,500
Sigurisht që më mungon.

989
01:07:14,700 --> 01:07:16,800
Sigurisht që më mungon djali i vjetër.

990
01:07:17,800 --> 01:07:19,400
Ai e bëri nivelin e tij më të mirë.

991
01:07:20,700 --> 01:07:22,000
Ai bëri.

992
01:07:22,400 --> 01:07:24,600
Gjithmonë kam menduar për një mashkull
si nje fije bari...

993
01:07:24,800 --> 01:07:27,400
ai rritet në pranverë,
te forte dhe te shendetshme dhe jeshile...

994
01:07:27,600 --> 01:07:32,200
dhe më pas arrin moshën e mesme
dhe ai piqet si të thuash dhe...

995
01:07:33,300 --> 01:07:36,300
në vjeshtë ai,
si nje fije bari...

996
01:07:36,600 --> 01:07:39,900
ai përfundon vetëm zbehet
dhe ai nuk kthehet më.

997
01:07:40,500 --> 01:07:42,500
Ashtu si një fije bari.

998
01:07:42,700 --> 01:07:45,500
Mendoj se kur je i vdekur,
ju jeni të vdekur.

999
01:07:46,000 --> 01:07:48,800
Gjithmonë kam menduar se,
që kur u rrita.

1000
01:07:49,100 --> 01:07:51,300
A është kjo filozofia juaj?

1001
01:07:51,500 --> 01:07:53,000
Epo, nuk e di,
po, mendoj se është ...

1002
01:07:53,100 --> 01:07:57,900
kur te arrish ne moshen time keto
mendimet të kalojnë në mendje ndonjëherë.

1003
01:07:59,400 --> 01:08:00,700
Kërce!

1004
01:08:01,400 --> 01:08:02,800
Kërce!

1005
01:08:03,400 --> 01:08:05,700
Anash, budalla,
anash!

1006
01:08:06,500 --> 01:08:09,200
Zoti im, njeri, nuk e ke bërë ndonjëherë
ke parë një gjarpër më parë?

1007
01:08:09,500 --> 01:08:11,100
Jo, ne nuk kemi gjarpërinj
në Zelandën e Re.

1008
01:08:11,200 --> 01:08:13,300
Zot i mirë,
Unë duhet të lëviz atje.

1009
01:08:14,200 --> 01:08:15,900
- Ku po shkon?
- Dreqin e dreqi!

1010
01:08:16,500 --> 01:08:19,400
- Ka më shumë këtu? O Zot.
- Të pëlqen kjo?

1011
01:08:19,700 --> 01:08:24,200
Ju vini gjithë këtë rrugë
për të kafshuar pluhurin në Boot Hill?

1012
01:08:26,000 --> 01:08:28,400
Kjo do të ishte një qeshje,
apo jo?

1013
01:08:28,700 --> 01:08:30,100
Bëhu i qeshur.

1014
01:08:30,300 --> 01:08:31,500
Ja ku shkoni, ja ku shkoni.

1015
01:08:33,000 --> 01:08:34,100
Oh, Zoti im!

1016
01:08:40,700 --> 01:08:42,600
Ku do të flesh sonte?

1017
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
Nuk e di, nuk e kam idenë.

1018
01:08:49,100 --> 01:08:50,000
nuk e di.

1019
01:09:10,200 --> 01:09:12,300
Unë pata një ëndërr të çuditshme
mbrëmë.

1020
01:09:14,600 --> 01:09:16,400
Kam ëndërruar për të ndjerën time...

1021
01:09:17,700 --> 01:09:20,200
vëllai binjak, Ernie.

1022
01:09:22,100 --> 01:09:25,500
Mendova se ai ishte në dhomën këtu
duke na parë nga lart.

1023
01:09:27,600 --> 01:09:31,300
Unë mendoj se është e gjitha
ajo argëtim dhe lojëra...

1024
01:09:31,301 --> 01:09:33,300
në varreza.

1025
01:09:36,400 --> 01:09:37,600
supozoj.

1026
01:09:37,900 --> 01:09:38,900
Oh, mirë.

1027
01:09:39,800 --> 01:09:43,700
Të plakesh nuk është për të fikët
nga zemra do t'ju them këtë.

1028
01:09:43,800 --> 01:09:46,300
O Zot. cfare ke bere
në shpinë time, Ada?

1029
01:09:50,100 --> 01:09:51,500
po plakem.

1030
01:09:53,500 --> 01:09:56,900
Hajde plakë, më bëj një filxhan çaj,
Më duhet të dal në rrugë.

1031
01:09:57,600 --> 01:10:00,900
Ada hajde nuk ke vdekur
në gjumë, a je plakë?

1032
01:10:01,200 --> 01:10:04,200
- Më bëj një filxhan çaj.
- Eja këtu, djalë i dashur.

1033
01:10:04,800 --> 01:10:06,400
Unë do ta bëj vetë.

1034
01:10:06,900 --> 01:10:08,200
faleminderit.

1035
01:10:12,200 --> 01:10:15,300
Tani Burt, më premton se do të shkosh
të futesh gjatë kthimit...

1036
01:10:15,500 --> 01:10:18,399
sepse mund ta përdor gjithmonë
një përqafim tjetër i vogël.

1037
01:10:18,400 --> 01:10:20,900
Po, kjo është ajo që thashë, Ada,
këtë kam ndërmend të bëj.

1038
01:10:21,100 --> 01:10:24,200
Ka shumë këngë të mira që luhen
një banjo e vjetër siç thonë ata.

1039
01:10:24,600 --> 01:10:28,200
- Dhe atë që nuk e përdorim, e humbasim.
- Epo, kështu thonë ata.

1040
01:10:29,200 --> 01:10:30,500
Shihemi. Ta ra, e dashur.

1041
01:10:31,000 --> 01:10:34,800
Dhe ju keni fat të mirë
me indianin tuaj.

1042
01:10:35,000 --> 01:10:36,800
Duhet të thuash
thyej një këmbë.

1043
01:10:38,500 --> 01:10:39,600
Shihemi.

1044
01:10:59,800 --> 01:11:00,800
Gidday.

1045
01:11:01,300 --> 01:11:02,800
Djalosh është nxehtë atje.

1046
01:11:04,700 --> 01:11:06,400
Vë bast se zogjtë fluturojnë prapa
këtu përreth...

1047
01:11:06,500 --> 01:11:08,900
për të mbajtur pluhurin jashtë
të syve të tyre.

1048
01:11:09,100 --> 01:11:12,700
- Çfarë mund të të marr?
- Do të doja një filxhan çaj, të lutem.

1049
01:11:13,000 --> 01:11:14,799
- filxhan çaj?
- Po, pija më e mirë...

1050
01:11:14,800 --> 01:11:17,700
për të shuar etjen
kur moti është i nxehtë.

1051
01:11:18,100 --> 01:11:20,600
Nuk kemi parë një filxhan çaj
këtu ndonjëherë.

1052
01:11:20,900 --> 01:11:24,800
Ne kemi Coors, kemi marrë Schlitz
ose Miller ose Coca-Cola dhe uiski.

1053
01:11:27,000 --> 01:11:29,100
Epo, atëherë do të pi koks.

1054
01:11:33,600 --> 01:11:36,200
Ti e di se pirja e duhanit është e keqe për ty,
apo jo?

1055
01:11:36,900 --> 01:11:38,800
- A është kështu?
- Po.

1056
01:11:39,000 --> 01:11:41,400
Personalisht nuk pi duhan
dhe nuk pi.

1057
01:11:41,600 --> 01:11:43,800
Kam pasur arsimin e duhur
nga babai im në atë.

1058
01:11:44,000 --> 01:11:47,900
Ai ishte si Mbreti Xhejms i pari,
njeri i madh kundër duhanit.

1059
01:11:48,700 --> 01:11:51,200
Duket sikur je në një
njeri kryqëzatë atje gjysh.

1060
01:11:51,500 --> 01:11:54,800
Po, mirë, ju keni lindur me një
një palë mushkëri, pse të shkatërroni...

1061
01:11:54,801 --> 01:11:56,400
ata me atë pleh?

1062
01:11:57,400 --> 01:11:59,000
Nga jeni ju?
Ku është qyteti juaj i lindjes?

1063
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
- Ju anglez?
- Qiejt jo...

1064
01:12:01,700 --> 01:12:04,600
Unë nuk jam Pommie,
Unë jam nga Invercargill në Zelandën e Re.

1065
01:12:04,900 --> 01:12:07,000
- Ku?
- Invercargill.

1066
01:12:07,300 --> 01:12:11,000
I-N-V-E-R-C-A-R-G-I-L-L.

1067
01:12:11,200 --> 01:12:15,100
E shkruaj me një L
ndonjëherë për të kursyer bojë.

1068
01:12:18,200 --> 01:12:22,400
- Keni ndonjë nga ato krijesa atje?
- Oh po, por shumë më e madhe...

1069
01:12:22,600 --> 01:12:25,000
ne i rritim atje poshtë
në fermat e mëdha...

1070
01:12:25,500 --> 01:12:28,500
dhe i kemi prerë brirët dhe
dërgojini në Hong Kong dhe ata...

1071
01:12:28,600 --> 01:12:32,200
bluaj brirët në pluhur
dhe ata hanë ato gjëra ...

1072
01:12:33,200 --> 01:12:36,200
duhet të jetë një lloj afrodiziak
apo diçka.

1073
01:12:37,000 --> 01:12:38,800
Vendos plumbin në laps.

1074
01:12:39,500 --> 01:12:42,100
Mund të bësh me disa
nga kjo, Leroy.

1075
01:12:45,100 --> 01:12:46,700
E dashura juaj?

1076
01:12:47,300 --> 01:12:48,300
Gruaja.

1077
01:12:50,000 --> 01:12:51,400
Oh, e dashur!

1078
01:12:57,300 --> 01:12:58,600
je ne rregull?

1079
01:13:32,700 --> 01:13:35,700
A vendose të largoheshe nga Jackie?
një këshillë në fund të fundit?

1080
01:13:40,200 --> 01:13:43,100
Shiko zotëri, nëse nuk ndihesh mirë
duhet te shkosh ne spital...

1081
01:13:43,101 --> 01:13:44,300
në qytetin tjetër.

1082
01:13:45,300 --> 01:13:46,500
Në rregull.

1083
01:14:24,700 --> 01:14:26,200
Rrokullisni dritaren tuaj.

1084
01:14:26,400 --> 01:14:27,600
Çfarë?

1085
01:14:32,200 --> 01:14:33,400
Cili është problemi?

1086
01:14:33,600 --> 01:14:35,500
Je parkuar ilegalisht.

1087
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
- Jeni rrezik për trafikun kalimtar.
- Unë jam?

1088
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
- Le të shohim patentën tuaj të shoferit.
- Po, në rregull.

1089
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
Këtu jeni ju.

1090
01:14:53,000 --> 01:14:55,100
- Nga jeni ju?
- Nga Zelanda e Re.

1091
01:14:55,400 --> 01:14:59,300
Kjo është toka e
re e gjatë e bardhë. Aotearoa.

1092
01:14:59,700 --> 01:15:01,300
Shtëpia e zogut të kivit.

1093
01:15:01,600 --> 01:15:04,700
Epo, nuk më intereson nëse jeni nga Marsi,
nuk mund të ndalesh këtu.

1094
01:15:05,100 --> 01:15:06,099
Në rregull.

1095
01:15:06,100 --> 01:15:09,800
Nuk mund të ndalesh në anë të kësaj rruge,
ju jeni parkuar ilegalisht.

1096
01:15:09,900 --> 01:15:14,400
Mirë, mirë, më falni
pak infarkt dhe...

1097
01:15:14,900 --> 01:15:16,800
duke u rikuperuar mirë
nga një gjithsesi.

1098
01:15:17,100 --> 01:15:19,500
Po, herën tjetër,
si thua të ndalemi në një zonë të duhur pushimi.

1099
01:15:19,700 --> 01:15:21,100
Po, mirë, në rregull.

1100
01:15:21,400 --> 01:15:24,500
Emri Burt Munro.
Na vjen keq për këtë.

1101
01:15:31,900 --> 01:15:33,400
Vaji është në rregull.

1102
01:15:33,600 --> 01:15:35,200
- Faleminderit.
- Në rregull, zotëri.

1103
01:15:35,700 --> 01:15:36,800
Më falni.

1104
01:15:37,100 --> 01:15:38,400
- Përshëndetje, atje.
- Përshëndetje.

1105
01:15:38,500 --> 01:15:41,900
Dëgjo, po pyesja veten
nëse mund të bëja një udhëtim?

1106
01:15:42,100 --> 01:15:46,000
Makina ime, ajo sapo u prish dhe unë jam
me të vërtetë duke u përpjekur për të arritur në Solt Lake City.

1107
01:15:46,500 --> 01:15:49,200
Unë do të shkoj vetëm deri në Wendover,
ja ku po ndalem.

1108
01:15:49,400 --> 01:15:51,499
Epo, çdo gjë do të ishte
më mirë se asgjë.

1109
01:15:51,500 --> 01:15:54,600
- A nuk është kjo e vërteta? Hyr, shok.
- Hej, faleminderit.

1110
01:15:56,500 --> 01:15:59,100
Unë do të shkoj të shoh
e dashura ime...

1111
01:15:59,300 --> 01:16:01,500
ajo sapo u zhvendos nga LA
në Solt Lake, pra.

1112
01:16:02,500 --> 01:16:04,700
Unë jam në shtëpi me leje nga 'Nam.

1113
01:16:05,000 --> 01:16:06,400
- Çfarë?
- Vietnam?

1114
01:16:06,600 --> 01:16:07,800
Oh, po.

1115
01:16:08,300 --> 01:16:10,900
Hej, çfarë është ajo që keni
u lidh atje?

1116
01:16:11,300 --> 01:16:14,600
Se, shok i ri,
është një indian.

1117
01:16:16,100 --> 01:16:17,100
Motoçikletë.

1118
01:16:18,300 --> 01:16:20,100
Pra, çfarë jeni duke bërë
në Vietnam?

1119
01:16:20,200 --> 01:16:22,100
Unë jam i përfshirë
në dorën e fermës së funksionimit.

1120
01:16:22,400 --> 01:16:24,900
Oh, çfarë është kjo?
Bujqësi apo diçka?

1121
01:16:25,300 --> 01:16:28,100
Jo, jo saktësisht,
sapo e kemi filluar këtë program...

1122
01:16:28,500 --> 01:16:32,200
ne po spërkasim xhunglën
nga ajri me herbicide...

1123
01:16:32,400 --> 01:16:35,600
pra armiku, vietkongu,
nuk ke ku te fshihesh.

1124
01:16:36,000 --> 01:16:40,200
Agjenti Orange ne i quajmë këto gjëra,
vjen në këto bateri të mëdha të vjetra portokalli.

1125
01:16:42,200 --> 01:16:44,100
Si po funksionon?

1126
01:16:45,200 --> 01:16:49,300
Epo, unë jam në shtëpi me dy muaj pushim
dhe unë duhet të kthej bythën atje.

1127
01:16:49,500 --> 01:16:53,600
Ne duhet ta bëjmë këtë luftë për 6 muaj
ose kështu, kjo është ajo që ata vazhdojnë të na thonë.

1128
01:16:53,800 --> 01:16:56,200
Mezi pres të më nxjerr bythën nga atje
te them te drejten.

1129
01:16:56,500 --> 01:17:00,000
Po, më kujtohet
Lufta e Madhe e vitit 1914...

1130
01:17:00,300 --> 01:17:04,600
Unë isha në moshën tuaj dhe
kështu i thoshin të gjithëve.

1131
01:17:05,500 --> 01:17:07,400
Së shpejti të përfundojë.

1132
01:17:07,700 --> 01:17:10,800
20 milionë të vdekur dhe katër vjet më vonë
po vazhdonte akoma.

1133
01:17:11,900 --> 01:17:14,400
Jo aq keq
megjithatë si epidemia e madhe e gripit.

1134
01:17:15,100 --> 01:17:18,100
Vranë 21 milionë, kjo ndodhi.
Ndoshta më shumë.

1135
01:17:19,000 --> 01:17:20,900
cdo dite,
kur u nisa për të shkuar në punë ...

1136
01:17:21,000 --> 01:17:24,300
mamaja ime spërkatte pak formalinë
në këmishën time...

1137
01:17:25,400 --> 01:17:28,000
dhe ndoshta kjo është arsyeja pse
Nuk e kam kapur.

1138
01:17:28,600 --> 01:17:31,300
Ose mbase kam qenë thjesht me fat.
Ju kurrë nuk e dini.

1139
01:17:33,500 --> 01:17:35,500
-Trokitni në dru.
- Po.

1140
01:17:37,600 --> 01:17:39,399
Ti e di,
jeta eshte nje gje qesharake...

1141
01:17:39,400 --> 01:17:41,700
ju kurrë nuk e dini
çfarë është afër qoshes, apo jo?

1142
01:17:44,100 --> 01:17:45,600
Furça juaj e rruajtjes.

1143
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Ka pasur ditë.

1144
01:17:48,200 --> 01:17:50,100
Nuk do të arrijë.

1145
01:17:50,900 --> 01:17:52,500
Mënyra moderne.

1146
01:17:54,400 --> 01:17:56,200
Burma Shave.

1147
01:17:58,000 --> 01:18:01,200
Ajo nuk të puth
si ajo dikur?

1148
01:18:01,600 --> 01:18:04,700
A ka parë ajo
ndonjë gjel më i butë?

1149
01:18:05,700 --> 01:18:07,200
Burma Shave.

1150
01:18:07,700 --> 01:18:10,900
Këto shenja ua kushtojmë...

1151
01:18:11,500 --> 01:18:12,700
tek meshkujt...

1152
01:18:12,900 --> 01:18:15,700
të cilët nuk kanë pasur datë vonë.

1153
01:18:16,300 --> 01:18:17,800
Burma Shave.

1154
01:18:18,400 --> 01:18:21,300
Po, jemi ne.
Epo, ti sidoqoftë.

1155
01:18:27,800 --> 01:18:29,400
Shikoni atë.

1156
01:18:29,800 --> 01:18:32,000
Ky është një kauboj e gjysmë.

1157
01:18:34,600 --> 01:18:36,600
Mendoja se do të dilja
tek Kripa me ju.

1158
01:18:36,700 --> 01:18:38,700
Unë do të doja të isha atje
hera e pare qe e sheh...

1159
01:18:38,701 --> 01:18:40,500
është vetëm disa milje
lart rrugës kështu.

1160
01:18:40,501 --> 01:18:42,400
Po, mirë atëherë,
kjo tingëllon mirë.

1161
01:18:42,700 --> 01:18:45,200
Duket se ka shumë njerëz
në qytet për javën e shpejtësisë, a?

1162
01:18:45,500 --> 01:18:46,900
Po, duket.

1163
01:18:49,700 --> 01:18:53,000
Kjo është ajo, Burt.
Ne do të marrim majtas, këtu lart.

1164
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
Bonneville...

1165
01:19:07,300 --> 01:19:08,800
Domethënë nuk mund ta besoj.

1166
01:19:09,100 --> 01:19:11,400
Domethënë jam këtu, ia kam dalë.

1167
01:19:12,800 --> 01:19:14,100
Unë e kam arritur atë.

1168
01:19:42,100 --> 01:19:45,000
E dini, gjithë jetën time
Doja të bëja diçka të madhe.

1169
01:19:46,100 --> 01:19:48,600
Diçka më e mirë dhe më e madhe
se të gjithë shakaxhinjtë e tjerë.

1170
01:19:50,500 --> 01:19:52,000
Kjo është ajo, Bonneville.

1171
01:19:53,200 --> 01:19:56,900
Ky është vendi
ku ndodhin gjera te medha.

1172
01:20:00,400 --> 01:20:04,200
A e kupton, Rusty, më i shpejti
njeriu ka shkuar ndonjëherë në tokë është këtu?

1173
01:20:05,400 --> 01:20:07,100
Pikërisht këtu, ku jemi tani.

1174
01:20:10,700 --> 01:20:14,100
Malcolm Campbell e bëri këtu,
me një zog blu.

1175
01:20:15,000 --> 01:20:17,100
Djali i parë që shkon
mbi 300 milje në orë...

1176
01:20:17,200 --> 01:20:20,200
dhe më pas djali i tij, Donald Campbell
ishte këtu me Proteun.

1177
01:20:20,300 --> 01:20:24,100
Ai u përplas me 350 milje në orë
dhe jetoi për të treguar përrallën.

1178
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
John Cobb ishte këtu.

1179
01:20:28,600 --> 01:20:31,600
Djali i parë
për të ecur mbi 400 milje në orë.

1180
01:20:32,600 --> 01:20:34,600
Të gjitha përpjekjet e mëdha.

1181
01:20:35,100 --> 01:20:37,900
George Easton me Thunderbolt dhe...

1182
01:20:38,400 --> 01:20:41,400
Mickey Thompson
me Challenger.

1183
01:20:44,700 --> 01:20:47,400
Po të them, Rusty,
ky vend është tokë e shenjtë, shok.

1184
01:20:48,800 --> 01:20:50,000
Tokë e shenjtë.

1185
01:20:51,500 --> 01:20:53,600
Dhe ja arrita këtu.

1186
01:21:22,900 --> 01:21:24,100
Epo, Burt.

1187
01:21:24,700 --> 01:21:25,800
Faleminderit një milion.

1188
01:21:26,100 --> 01:21:27,400
Unë do të të kërkoj ty
në librat e rekordeve.

1189
01:21:27,500 --> 01:21:29,900
Ju kujdeseni atje në Vietnam,
nuk do ti?

1190
01:21:29,901 --> 01:21:30,900
Unë do të përpiqem.

1191
01:21:31,400 --> 01:21:32,700
- Mirë, shok.
- Vozisni sigurt.

1192
01:21:33,000 --> 01:21:34,500
- Shihemi
- Shihemi.

1193
01:22:52,400 --> 01:22:53,500
Zoti.

1194
01:23:21,600 --> 01:23:23,000
Jezusin.

1195
01:23:55,800 --> 01:23:57,400
- Gidday.
- Hej, atje.

1196
01:24:00,400 --> 01:24:02,300
- Do të jetë një ditë e mrekullueshme.
- Po.

1197
01:24:02,800 --> 01:24:05,300
Ende... pa erë.

1198
01:24:06,000 --> 01:24:07,600
Ditë e bukur për vrap.

1199
01:24:09,400 --> 01:24:11,150
Kripa është në gjendje të mirë.

1200
01:24:11,151 --> 01:24:12,900
Po. E fortë dhe e thatë.

1201
01:24:13,200 --> 01:24:15,400
Banesa e vdekur. Nuk ka arna të buta.

1202
01:24:16,000 --> 01:24:17,700
Jo si plazhi.

1203
01:24:18,800 --> 01:24:20,700
Unë mund ta bëj këtu.

1204
01:24:21,300 --> 01:24:22,400
Po.

1205
01:24:23,000 --> 01:24:25,300
Këtë javë.
Për këtë jemi këtu.

1206
01:24:30,000 --> 01:24:31,100
Wow, është e juaja?

1207
01:24:32,200 --> 01:24:33,100
Po.

1208
01:24:34,000 --> 01:24:35,800
Zot, ajo është një bukuroshe.

1209
01:24:36,800 --> 01:24:38,800
Vë bast se ajo shkon shpejt.

1210
01:24:39,700 --> 01:24:42,100
- Kjo e juaja?
- Po, ky është një indian i vjetër.

1211
01:24:42,800 --> 01:24:44,600
Emri im është Munro, Burt Munro.

1212
01:24:44,800 --> 01:24:47,700
- Nga poshtë, Zelanda e Re.
- Një rrugë e gjatë nga shtëpia.

1213
01:24:47,900 --> 01:24:50,400
Jim Moffatt, San Jose,
Kaliforni.

1214
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
- Gëzohem që të njoha, Burt.
- Mirë se u njohëm, Jim.

1215
01:24:52,600 --> 01:24:54,400
<i>Le të shkojmë në vijën e fillimit.</i>

1216
01:24:54,700 --> 01:24:59,300
<i>Gara është gati të fillojë
dhe të gjithë vrapuesit janë të emocionuar.</i>

1217
01:24:59,700 --> 01:25:03,700
Kjo makinë drejtohet nga Jim Moffatt,
San Jose, Kaliforni.

1218
01:25:04,000 --> 01:25:07,400
Pilotët e tjerë janë...

1219
01:25:17,900 --> 01:25:20,400
- Ejani, djema, 15 minuta.
- Hajde.

1220
01:25:20,900 --> 01:25:22,600
Hajde, le të shkojmë.

1221
01:25:31,100 --> 01:25:33,100
- Mëngjes.
- Përshëndetje, Burt Munro.

1222
01:25:33,400 --> 01:25:34,800
- Majk.
- Përshëndetje, Majk.

1223
01:25:35,800 --> 01:25:38,200
- Jeni kontrolluar?
- Jo, ende jo.

1224
01:25:39,200 --> 01:25:43,000
Epo, ju duhet të hiqni guaskën
përpara se të bëjmë inspektimin teknik.

1225
01:25:43,200 --> 01:25:45,500
- Ku të kontrolloj?
- Është pikërisht atje.

1226
01:25:45,700 --> 01:25:47,600
- Faleminderit djema.
- Mirë.

1227
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
Duhet ta shoh këtë.

1228
01:25:51,500 --> 01:25:55,100
Përshëndetje, kam ardhur për të kontrolluar.
Munro, Burt Munro.

1229
01:25:55,400 --> 01:25:57,000
Numri i regjistrimit?

1230
01:25:57,800 --> 01:25:59,000
Çfarë?

1231
01:25:59,200 --> 01:26:02,100
Numri i regjistrimit.
Nuk e shoh numrin tuaj këtu.

1232
01:26:02,300 --> 01:26:05,200
Jo, është numri 35.

1233
01:26:05,400 --> 01:26:09,300
Është në anën e motoçikletës sime
atje, ky është numri im me fat.

1234
01:26:09,600 --> 01:26:10,900
A jeni regjistruar?

1235
01:26:12,500 --> 01:26:14,999
Jo, kjo është ajo që
Unë kam ardhur për.

1236
01:26:15,000 --> 01:26:17,300
Këta dy djem më dërguan këtu,
Majk dhe dikush tjetër.

1237
01:26:17,600 --> 01:26:20,000
Zotëri, regjistrimi u mbyll
muajin e kaluar.

1238
01:26:20,200 --> 01:26:23,600
Nëse nuk jeni regjistruar,
Më vjen keq, thjesht nuk mund të vraposh.

1239
01:26:26,500 --> 01:26:28,200
Nuk mund të vrapoj?

1240
01:26:29,600 --> 01:26:32,800
Epo, si duhej ta dija
Duhet të kisha regjistruar paraprakisht?

1241
01:26:32,801 --> 01:26:35,000
Kam bërë një rrugë të gjatë
të ngas biçikletën time.

1242
01:26:35,001 --> 01:26:37,199
Nuk po shkoj askund
derisa të bëra vetëm atë.

1243
01:26:37,200 --> 01:26:40,100
Unë kam ardhur nga Zelanda e Re,
ju e dini. Është një rrugë e gjatë.

1244
01:26:40,500 --> 01:26:42,100
Shiko, zotëri,
ne nuk i vendosim rregullat.

1245
01:26:42,400 --> 01:26:45,800
Një ngjarje e tillë nuk ndodh thjesht
në një ditë, rregullat janë rregulla.

1246
01:26:45,801 --> 01:26:47,799
Regjistrimet u mbyllën më 31 korrik.

1247
01:26:47,800 --> 01:26:51,600
Epo, crikey, unë jetoj në Invercargill,
është në gjysmë të rrugës rreth tokës së përgjakur.

1248
01:26:52,100 --> 01:26:54,800
Si duhej t'i dija këto gjëra?
Nuk i dija të gjitha këto gjëra.

1249
01:26:54,801 --> 01:26:56,100
Zotëri, nuk është problemi ynë.

1250
01:26:56,200 --> 01:26:58,800
Mendova se mund të paraqitesha këtu
dhe kam biçikletën time të caktuar.

1251
01:26:58,801 --> 01:27:01,400
- Nuk duhet të më telefononi zotëri...
- Epo, ke menduar gabim.

1252
01:27:11,100 --> 01:27:13,200
Jim Moffatt!

1253
01:27:13,700 --> 01:27:16,000
Është Burt, Burt Munro.
Mund të vini këtu, shok?

1254
01:27:16,800 --> 01:27:18,100
Unë do të kthehem menjëherë.

1255
01:27:18,900 --> 01:27:20,500
Kam nevojë për pak ndihmë.

1256
01:27:20,800 --> 01:27:22,300
Hej, Burt. Çfarë ka?

1257
01:27:22,700 --> 01:27:26,400
Epo, unë i them këta blokë
Unë nuk mund të drejtoj biçikletën time ...

1258
01:27:26,600 --> 01:27:28,600
sepse nuk jam i regjistruar paraprakisht.

1259
01:27:28,900 --> 01:27:31,400
- Nuk jeni regjistruar?
- Jo, nuk dija asgjë për të.

1260
01:27:31,500 --> 01:27:34,000
Ti e di si është Jim,
rregullat janë rregulla.

1261
01:27:34,300 --> 01:27:37,400
- Duhet të ishe regjistruar muaj më parë.
- Nuk e dija.

1262
01:27:38,900 --> 01:27:41,400
Do të flas me këta djem më vonë,
shiko nëse mund t'ua ndryshoj mendjen.

1263
01:27:41,600 --> 01:27:45,000
- Gjaku juaj ia vlen të hidhet në shishe.
- Nuk e di për këtë.

1264
01:27:45,200 --> 01:27:47,199
Shikoni,
mund të flasim për këtë më vonë.

1265
01:27:47,200 --> 01:27:49,000
Ndoshta mund ta lini të shkojë
përmes inspektimit teknik.

1266
01:27:49,200 --> 01:27:52,600
Të hiqet nga rruga?
Vetëm në rast se mund ta lëmë të hipë.

1267
01:27:53,500 --> 01:27:55,300
Ju po kërkoni shumë.

1268
01:27:56,500 --> 01:27:57,600
Në rregull.

1269
01:28:01,600 --> 01:28:03,100
- Mirë.
- Ne rregull.

1270
01:28:03,400 --> 01:28:05,500
- Më bëj krenar.
- Faleminderit shumë.

1271
01:28:05,800 --> 01:28:07,800
Më jep pak
me një frikë atje.

1272
01:28:12,600 --> 01:28:15,500
Ti e di që këto nuk duken
si gomat me shpejtësi të lartë.

1273
01:28:15,800 --> 01:28:17,400
Epo, ato janë goma me shpejtësi të lartë.

1274
01:28:18,200 --> 01:28:21,500
Shikoni këto çarje të flokëve,
këto goma duhet të jenë 25 vjeç.

1275
01:28:21,900 --> 01:28:23,600
- Çfarë ndodhi me shkelin?
- Çfarë?

1276
01:28:23,800 --> 01:28:25,899
Unë thashë,
çfarë ndodhi me shkelin?

1277
01:28:25,900 --> 01:28:27,300
Epo, e ndërpreva,
kështu ndodhi me shkelën...

1278
01:28:27,400 --> 01:28:28,799
E preva me një thikë gdhendjeje...

1279
01:28:28,800 --> 01:28:31,200
përndryshe nuk do të ishte
një gomë me shpejtësi të lartë, apo jo?

1280
01:28:31,600 --> 01:28:32,999
Për çfarë po flisni?

1281
01:28:33,000 --> 01:28:36,200
Epo, ju duhet të mbani peshën
përndryshe kur arrin shpejtësinë e madhe...

1282
01:28:36,201 --> 01:28:38,500
forca centrifugale do
shkel menjëherë, apo jo?

1283
01:28:38,900 --> 01:28:42,800
Unë i drejtoj ato me 65 kilogramë ajër dhe
ajo gomë është e sigurt deri në 300 milje në orë.

1284
01:28:43,000 --> 01:28:45,400
e garantoj. Këto janë të larta
goma speed dhe i kam bere.

1285
01:28:45,600 --> 01:28:47,500
Epo, ju do të keni
për t'i zëvendësuar ato.

1286
01:28:47,800 --> 01:28:49,400
Pezullimi këtu është
një pranverë me gjethe ...

1287
01:28:49,700 --> 01:28:50,800
Dua të them, a mund ta kalojmë atë?

1288
01:28:51,100 --> 01:28:54,100
Geez, pranvera e fundit me gjethe në një motoçikletë
duhet të ketë qenë në vitet 1920.

1289
01:28:54,400 --> 01:28:55,700
Epo, është 42 vjeç.

1290
01:28:56,000 --> 01:28:59,900
- Këto frena duken plotësisht të papërshtatshme.
- Epo, po planifikoj të shkoj, jo të ndalem.

1291
01:29:00,000 --> 01:29:02,900
Epo, frenat ishin të vjetra
modeluar 40 vjet më parë.

1292
01:29:03,600 --> 01:29:05,400
A është kjo një menteshë e shtyllës së portës?

1293
01:29:05,600 --> 01:29:07,700
Jo, kjo është nga një derë e vjetër kuzhine.

1294
01:29:09,600 --> 01:29:13,300
Më lejoni t'ju pyes se çfarë është kjo?

1295
01:29:13,500 --> 01:29:16,500
Është një tapë, si duket?
Është një tapë nga një shishe raki.

1296
01:29:16,700 --> 01:29:21,100
E dini, çështja është se bëhet fjalë
peshë. Sa më pak peshë, aq më shpejt ecni.

1297
01:29:21,200 --> 01:29:22,300
Dhe ku është koka juaj?

1298
01:29:22,500 --> 01:29:24,400
- Çfarë?
- Ku është parashuta juaj?

1299
01:29:24,500 --> 01:29:26,400
Nuk po planifikoj të shpëtoj.

1300
01:29:26,500 --> 01:29:28,900
Jo prit,
ju duhet të keni një kanal sigurie.

1301
01:29:28,901 --> 01:29:30,399
Epo, nuk mund ta përballoj një.

1302
01:29:30,400 --> 01:29:33,100
Këta pirunët, nëse i japin, i kemi
patëm disa probleme reale.

1303
01:29:33,300 --> 01:29:35,600
Unë mendoj se do të kisha pak
një problem në këtë mënyrë, apo jo?

1304
01:29:36,300 --> 01:29:37,800
- Ku e ke kostum zjarri?
- Çfarë?

1305
01:29:38,100 --> 01:29:39,499
Ku është kostumi juaj i zjarrit?

1306
01:29:39,500 --> 01:29:41,900
Qiej të mirë, burrë,
Nuk kam ndërmend të shpërthej në flakë.

1307
01:29:42,100 --> 01:29:44,250
Më vish gjithmonë pantallona të vjetra të kostumit
për fat të mirë.

1308
01:29:44,251 --> 01:29:46,399
Nëse do të ishin mjaft të mira
te martohesh ne...

1309
01:29:46,400 --> 01:29:48,700
ata janë mjaft të mirë për të hipur
kjo vajzë e vjetër brenda dhe jo...

1310
01:29:49,000 --> 01:29:51,100
I fus këmbët e pantallonave
në çorapet e mia si kjo ...

1311
01:29:51,300 --> 01:29:54,400
ndaloni kapjen e tyre
në zinxhir dhe Bob është xhaxhai yt.

1312
01:29:54,800 --> 01:29:57,100
Ju keni pantallonat e kostumit tuaj,
çfarë do të veshësh sipër?

1313
01:29:57,101 --> 01:29:57,900
Çfarë?

1314
01:29:58,000 --> 01:30:01,000
Ju keni pantallonat e kostumit tuaj,
çfarë keni ndërmend të vishni sipër?

1315
01:30:01,200 --> 01:30:05,600
Po, një këmishë e zezë leshi, Zelanda e Re
leshi, rezistent ndaj ujit, rezistent ndaj zjarrit...

1316
01:30:05,700 --> 01:30:07,300
dhe mua bash hat.

1317
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
Kapelë Bash?

1318
01:30:10,200 --> 01:30:11,199
Po, përkrenare përplasjeje.

1319
01:30:11,200 --> 01:30:14,500
Je i çmendur, duhet të veshësh
të paktën një xhaketë lëkure sipër.

1320
01:30:14,501 --> 01:30:17,800
Ti e vendos biçikletën në kripë,
është si letër rërë e trashë...

1321
01:30:17,801 --> 01:30:19,200
do të fërkohet
kokën menjëherë.

1322
01:30:19,201 --> 01:30:20,999
Nuk mund të futesha në guaskë...

1323
01:30:21,000 --> 01:30:24,100
me ndonjë gjë më të rëndë se këmisha
shpinën time. Është një përshtatje shumë e ngushtë atje.

1324
01:30:24,300 --> 01:30:25,400
Direkt nga arka.

1325
01:30:26,500 --> 01:30:28,500
- Çfarë thatë?
- Direkt nga arka.

1326
01:30:28,700 --> 01:30:31,600
Mos ji kaq i pafytyrë.
Si e ke emrin, djalë i ri?

1327
01:30:32,200 --> 01:30:34,100
McFarlane. Mike McFarlane.

1328
01:30:34,300 --> 01:30:37,400
E njihja një McFarlane, ai e shiste
makina mjelëse në Timaru.

1329
01:30:37,600 --> 01:30:40,000
Ju duhet të jeni të lidhur me të
sepse ai ishte një prick total.

1330
01:30:41,200 --> 01:30:43,300
Shiko këtu, as që ke
instaluar një zjarrfikës.

1331
01:30:43,500 --> 01:30:48,100
Mike McFarlane më jepte mjelje
pjesë makinerish për të bërë bidonat e mia.

1332
01:30:48,200 --> 01:30:49,299
sa vjec jeni?

1333
01:30:49,300 --> 01:30:51,000
nuk e di,
ai ishte rreth 35 vjeç kur e njoha.

1334
01:30:51,200 --> 01:30:52,399
Jo sa vjeç jeni?

1335
01:30:52,400 --> 01:30:55,800
Vëllai i tij zotëronte një dyqan të përgjithshëm
poshtë në një vend të quajtur Dema...

1336
01:30:56,100 --> 01:30:58,700
- Ky është një qytet në Zelandën e Re.
- Zotëri, makina juaj nuk është e sigurt.

1337
01:30:59,100 --> 01:31:01,900
Unë e bëj këtë për 43 vjet
dhe unë jam ende këtu për të treguar përrallën.

1338
01:31:02,100 --> 01:31:05,300
Koha ka ndryshuar, kemi filluar të marrim
aeroplanë në vend të hipur mbi kalë.

1339
01:31:05,500 --> 01:31:07,400
- Fuqia e kuajve?
- Kali mbrapa. Kali mbrapa.

1340
01:31:07,401 --> 01:31:08,700
Kali mbrapa, po.
Të kuptova, po.

1341
01:31:09,700 --> 01:31:11,000
Ju jeni shumë i vjetër.

1342
01:31:11,400 --> 01:31:14,300
Bollocks. Mund ta kem këtë lëkurë të varur
nga jashtë...

1343
01:31:14,301 --> 01:31:15,800
por nga brenda
Unë jam ende 18 vjeç ...

1344
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
dhe unë do t'ju jap një vrap për paratë tuaja,
djalë i ri.

1345
01:31:19,500 --> 01:31:21,100
Keni nevojë për ndihmë?

1346
01:31:21,400 --> 01:31:22,500
pershendetje.

1347
01:31:23,600 --> 01:31:26,500
Rollie Free, Marty Dickerson,
ne jemi disa fansa të biçikletës.

1348
01:31:26,800 --> 01:31:29,700
- Burt Munro nga toka e Kivit.
- Kënaqësi, Burt.

1349
01:31:32,100 --> 01:31:33,900
Më ke marrë mirë atje.

1350
01:31:34,100 --> 01:31:35,600
ku po qëndroni?

1351
01:31:35,800 --> 01:31:37,799
Kjo është e dobishme ime
akomodimi...

1352
01:31:37,800 --> 01:31:40,000
Zakonisht fle natën
në sediljen e pasme.

1353
01:31:40,300 --> 01:31:41,900
E dobishme ju thoni Munro, a?

1354
01:31:43,100 --> 01:31:44,900
Kemi dëgjuar shumë për ju.

1355
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
Tingëllon sikur je duke prerë
financat tuaja janë të shkëlqyera.

1356
01:31:47,500 --> 01:31:49,000
Po, mund ta thuash përsëri.

1357
01:31:49,200 --> 01:31:51,400
Do të jemi në Western Ridge,
pse nuk kalon...

1358
01:31:51,600 --> 01:31:53,600
duket sikur mundesh
përdorni një dush të mirë...

1359
01:31:53,700 --> 01:31:56,700
dhe të gjithë qëndrojnë atje dhe
Vë bast se edhe atje ka një krevat rezervë.

1360
01:31:57,000 --> 01:31:59,400
Shumë faleminderit, ju ankoni
je klasike e di kete?

1361
01:31:59,600 --> 01:32:01,500
Nuk më kapni aq lehtë.

1362
01:32:07,500 --> 01:32:08,800
Hej, Burt.

1363
01:32:09,100 --> 01:32:10,300
pershendetje.

1364
01:32:12,400 --> 01:32:14,300
Pirunët e përparmë mund
shkoni në çdo kohë ...

1365
01:32:14,400 --> 01:32:16,700
pezullimi ka përfunduar
të viteve 1920.

1366
01:32:16,900 --> 01:32:19,200
Ka të gjitha të çara në vijën e flokëve
mbi gomat e tij...

1367
01:32:19,300 --> 01:32:22,200
ai nuk ka zjarrfikës,
asnjë kanal sigurie.

1368
01:32:22,400 --> 01:32:25,800
Unë ju thashë, nëse është një problem kohe,
plaku është i mirëpritur të përdorë pak nga koha ime.

1369
01:32:26,000 --> 01:32:28,300
Nuk eshte problem kohe,
është problem me biçikletën.

1370
01:32:28,600 --> 01:32:30,000
Epo, mendoj se duhet
për ta lënë të vrapojë.

1371
01:32:30,600 --> 01:32:32,600
Ai erdhi nga e gjithë rruga
Zelanda e Re për ta bërë këtë.

1372
01:32:32,800 --> 01:32:35,300
Jim, a e ke parë mirë
në makinën e tij?

1373
01:32:35,400 --> 01:32:37,200
Gjithçka që di është e burrit
artikullin e vërtetë.

1374
01:32:37,500 --> 01:32:39,500
Po, por biçikleta është
dinosauri i vërtetë.

1375
01:32:39,800 --> 01:32:42,699
Shikoni, ne mbajmë kanaçe
për vendimet këtu.

1376
01:32:42,700 --> 01:32:45,700
Dhe nëse vret veten dhe ka
rreth 100 me 1 që ai do të...

1377
01:32:45,701 --> 01:32:48,400
...do të kemi një ferr
shumë telashe në duart tona.

1378
01:32:48,500 --> 01:32:53,200
Po, duket sikur jemi një bandë
e pulave nese doni mendimin tim.

1379
01:32:53,300 --> 01:32:57,000
Biçikleta e tij as që iu afrua
për të kaluar inspektimin e teknologjisë, Jim.

1380
01:33:06,800 --> 01:33:07,500
Burt.

1381
01:33:08,400 --> 01:33:09,800
Përshëndetje, Jim. Hyni brenda.

1382
01:33:10,400 --> 01:33:12,299
ka thënë Rollie Free
Mund të të gjej këtu.

1383
01:33:12,300 --> 01:33:15,300
Rollie Free, ai është më i miri,
ai është një zotëri i vërtetë.

1384
01:33:15,500 --> 01:33:17,900
Ai më vendosi në këtë vend
për asgjë.

1385
01:33:21,400 --> 01:33:22,500
Çfarë po bën?

1386
01:33:23,000 --> 01:33:26,400
Epo, lustrim i butë i këpucëve
mbush të çarat i bën gomat...

1387
01:33:26,600 --> 01:33:28,800
Pamja e mprehtë dhe e shtrirë,
e mire si e re.

1388
01:33:29,000 --> 01:33:30,500
Gjithsesi më lirë se të rejat.

1389
01:33:30,800 --> 01:33:32,000
Unë nuk e pashë atë.

1390
01:33:34,700 --> 01:33:36,700
Mirë? A mund të vrapoj?

1391
01:33:39,500 --> 01:33:40,800
Më vjen keq, Burt.

1392
01:33:48,000 --> 01:33:50,100
Kush dreqin
mendojnë se janë?

1393
01:33:50,900 --> 01:33:54,400
Cricey Jim, ju e dini, unë nuk jam duke u përpjekur
të vraposh një milje në katër minuta...

1394
01:33:54,500 --> 01:33:57,300
gjithçka që duhet të bëj është të ulem atje
dhe hape mbytet...

1395
01:33:57,400 --> 01:34:00,800
Domethënë, në fund të fundit
është jeta ime e kuqërremtë, apo jo?

1396
01:34:01,800 --> 01:34:03,399
Nuk mund të bëni asgjë?

1397
01:34:03,400 --> 01:34:08,000
Dua të them, thjesht dua të përpiqem ta marr atë
të shkosh mbi 200 vetëm një herë kjo është e gjitha...

1398
01:34:08,100 --> 01:34:09,999
nje here kam cracked 200
Unë do të jem shumë i lumtur ...

1399
01:34:10,000 --> 01:34:12,600
për t'u mërzitur në shtëpi në Zelandën e Re
dhe Bob është xhaxhai juaj.

1400
01:34:13,200 --> 01:34:17,200
Ju jeni një njeri i respektuar këtu,
mund të flasësh me ta?

1401
01:34:17,500 --> 01:34:18,700
u përpoqa.

1402
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
Ju keni aq shumë mundësi
të shkruash veten ashtu siç e kam bërë unë...

1403
01:34:22,501 --> 01:34:25,300
ju e dini atë.
Thjesht fol përsëri me ta.

1404
01:34:26,600 --> 01:34:28,800
E di që do të të dëgjojnë, shok.

1405
01:34:31,200 --> 01:34:34,000
Mirë Burt, do të përpiqem.
Shihemi nesër.

1406
01:34:34,300 --> 01:34:35,400
Në rregull.

1407
01:34:38,500 --> 01:34:42,200
Dua të them që kam gjysmën e moshës së disave
nga ata personazhe atje.

1408
01:34:48,100 --> 01:34:49,500
Çfarë është kjo?

1409
01:34:49,800 --> 01:34:51,500
Kjo është vetëm dispepsi.

1410
01:34:57,200 --> 01:35:02,100
Të gjithë na duan neve të vjetër
të përkulem në ndonjë cep të qetë dhe të vdes.

1411
01:35:03,000 --> 01:35:06,800
Epo, Burt Munro nuk është gati të përfundojë
megjithatë, unë do t'ju them këtë, mik.

1412
01:35:09,500 --> 01:35:11,900
Unë do t'i jap një goditje
por nuk premtoj asgje.

1413
01:35:12,600 --> 01:35:14,500
Faleminderit, shok.
Faleminderit shumë.

1414
01:35:19,900 --> 01:35:22,800
<i>Sfiduesi i famshëm...</i>

1415
01:35:32,800 --> 01:35:34,500
Çfarë po bën ai?

1416
01:35:34,800 --> 01:35:37,200
- A nuk i tha Xhimi?
- Ai thotë se e bëri.

1417
01:35:37,700 --> 01:35:40,500
- Epo, atëherë çfarë po bën ai këtu?
- Pse nuk e le të vrapojë?

1418
01:35:40,501 --> 01:35:43,000
Hej, ai është shumë i vjetër
dhe biçikleta e tij është shumë e vjetër.

1419
01:35:43,300 --> 01:35:45,500
Ai ka ardhur në gjysmë të rrugës rreth botës
për të ngarë atë cikël.

1420
01:35:45,800 --> 01:35:47,000
Po, hajde.

1421
01:35:47,300 --> 01:35:51,300
- Uendi, nëse do të vriste veten.
- Pra? Është jeta e tij.

1422
01:35:52,200 --> 01:35:53,900
Mbani një sy jashtë
për ata zyrtarë.

1423
01:35:54,000 --> 01:35:56,650
Jeni të sigurt që dëshironi ta bëni këtë?
Nuk jam i sigurt se është një ide e mirë.

1424
01:35:56,651 --> 01:35:59,300
Nxitoni. Nëse do të bëjmë
këtë gjë duhet ta nxitosh.

1425
01:35:59,400 --> 01:36:01,400
Mirë, le të shkojmë,
këtu është helmeta juaj.

1426
01:36:03,400 --> 01:36:04,700
Këtu janë syzet tuaja.

1427
01:36:05,000 --> 01:36:06,900
- Hajde, Burt. Duhet të shkojmë.
- Po, e drejtë.

1428
01:36:07,000 --> 01:36:08,600
Hajde, veshi ato.

1429
01:36:13,400 --> 01:36:14,600
Shko, shko, hajde.

1430
01:36:18,900 --> 01:36:20,200
Mirë, le të shkojmë, shtyjmë.

1431
01:36:20,800 --> 01:36:22,200
Shtyje, shko shpejt.

1432
01:36:22,500 --> 01:36:23,700
Hej, nuk mundesh. Hej...

1433
01:36:24,300 --> 01:36:26,400
- nuk mund ta bësh këtë.
- Hajde, hajde!

1434
01:36:28,000 --> 01:36:29,300
Prisni!

1435
01:36:34,000 --> 01:36:35,600
Hej, ku po shkon me këtë?

1436
01:36:40,900 --> 01:36:42,900
Ndal, ndal, ndal, ndal.

1437
01:36:43,800 --> 01:36:46,900
Çfarë dreqin po bën, Burt?
Çfarë dreqin po bën?

1438
01:36:47,300 --> 01:36:49,199
Sapo e ngroh atë, Bob.

1439
01:36:49,200 --> 01:36:50,700
Nuk dukej sikur ishe
duke e ngrohur atë.

1440
01:36:50,900 --> 01:36:53,200
Jezusin, ai do ta merrte
gjë për një vrapim të çuditshëm.

1441
01:36:53,201 --> 01:36:54,300
Bob.

1442
01:36:54,301 --> 01:36:55,400
Oh, djalë.

1443
01:36:57,500 --> 01:37:01,100
Ky është njeriu më i vendosur
Unë kam parë ndonjëherë në gjithë jetën time.

1444
01:37:01,800 --> 01:37:03,700
Disi më vjen keq
për guaskën e vjetër.

1445
01:37:05,300 --> 01:37:06,800
Duke ardhur gjithë këtë rrugë.

1446
01:37:07,300 --> 01:37:09,450
A nuk ka ndonjë mënyrë
a mund ta akomodojmë?

1447
01:37:09,451 --> 01:37:11,600
Domethënë nuk mund të ketë
ka shume rrezik...

1448
01:37:11,700 --> 01:37:14,600
biçikleta e tij do të jetë
me fat nëse bën 70.

1449
01:37:14,800 --> 01:37:18,100
Çfarë thoni ju? Po sikur të përkulemi
rregullat këtë herë, a?

1450
01:37:20,600 --> 01:37:21,600
Jezus!

1451
01:37:24,800 --> 01:37:26,400
Unë dhe Bobi biseduam pak...

1452
01:37:26,600 --> 01:37:29,900
dhe ne po mendojmë se do ta bëjmë
organizoni një vrap trajtimi për ju.

1453
01:37:30,800 --> 01:37:33,600
- Ti je? Çfarë?
- Një vrapim trajtimi.

1454
01:37:34,000 --> 01:37:36,300
Të gjithë zyrtarët,
Ne do të hyjmë në automjetet tona dhe...

1455
01:37:36,301 --> 01:37:37,499
- Po tallesh, a?
- Jo, nuk jam.

1456
01:37:37,500 --> 01:37:39,599
Ne do të ndjekim
pas teje...

1457
01:37:39,600 --> 01:37:41,600
dhe ne do të shohim
nëse je në rregull ta hipësh këtë bishë.

1458
01:37:41,601 --> 01:37:42,699
Sigurisht që jam në rregull ta ngas.

1459
01:37:42,700 --> 01:37:45,900
Gjëja e parë nesër në mëngjes, mirë?
E ndritshme dhe e hershme.

1460
01:37:47,900 --> 01:37:49,200
Epo, faleminderit djema.

1461
01:37:50,200 --> 01:37:52,300
Hej. Fati im është atëherë.

1462
01:37:55,100 --> 01:37:56,900
- Mirë je?
- Po.

1463
01:37:57,000 --> 01:37:58,400
Mos e lëndoni veten.

1464
01:38:10,000 --> 01:38:13,300
Mirë, dëgjoni të gjithë.
Kjo është ajo që ne do të bëjmë.

1465
01:38:13,700 --> 01:38:16,100
Burt, do të rrokullisesh...

1466
01:38:16,200 --> 01:38:20,000
ngasin ngadalë përgjatë. Të gjithë do të hidhemi
automjetet tona, ju ndjekin në rrugën e duhur.

1467
01:38:20,001 --> 01:38:22,400
- Shih nëse mund ta përballosh këtë gjë.
- Do ta trajtoj mirë.

1468
01:38:22,700 --> 01:38:24,300
Në rregull. Të gjithë e morën atë?

1469
01:38:24,600 --> 01:38:27,100
Mirë, të gjithë,
le të hipim në makina.

1470
01:38:50,900 --> 01:38:53,200
Shpresoj që ai plaku të mos ia dalë
budalla i vetes.

1471
01:38:58,400 --> 01:38:59,500
Ja ku po shkojmë.

1472
01:39:00,400 --> 01:39:02,000
Unë jam gati, le të shkojmë.

1473
01:39:02,600 --> 01:39:03,600
Shtyje atë!

1474
01:39:04,000 --> 01:39:05,500
Më shpejt, djema.

1475
01:39:07,600 --> 01:39:08,800
Shko, Burt!

1476
01:39:33,300 --> 01:39:34,400
Gjashtëdhjetë.

1477
01:39:35,000 --> 01:39:36,500
Gjashtëdhjetë e pesë, shtatëdhjetë.

1478
01:39:38,200 --> 01:39:39,400
Ai një djalë, Burt.

1479
01:39:39,600 --> 01:39:40,600
Shtatëdhjetë e pesë.

1480
01:39:41,300 --> 01:39:44,100
Atje ai shkon deri në tetëdhjetë,
tetëdhjetë, tetëdhjetë e pesë.

1481
01:39:48,700 --> 01:39:49,600
Nëntëdhjetë.

1482
01:39:57,000 --> 01:39:59,600
Nëntëdhjetë e pesë,
shiko ate gje shko.

1483
01:40:10,400 --> 01:40:13,100
- Tymi i shenjtë.
- Po i lë pas!

1484
01:40:13,400 --> 01:40:15,199
Çfarë dreqin është
ai plaku deri ne?

1485
01:40:15,200 --> 01:40:17,000
Askush nuk i tha atij
ai mund t'i jepte gjithçka.

1486
01:40:17,200 --> 01:40:19,600
Mendoj se kjo e zgjidh pyetjen
nëse mund ta përballojë apo jo.

1487
01:40:19,800 --> 01:40:22,000
Po bënim nëntëdhjetë e pesë
dhe na la në pluhur.

1488
01:40:22,200 --> 01:40:23,600
Shikojeni ik!

1489
01:40:23,800 --> 01:40:25,000
Ai një djalë, shko, Burt.

1490
01:41:04,400 --> 01:41:06,300
Mbaje të fortë.

1491
01:41:06,500 --> 01:41:07,600
Mbaje të fortë.

1492
01:41:07,900 --> 01:41:09,900
E kuptove? Mos e lini të shkojë.

1493
01:41:11,300 --> 01:41:12,800
Kjo ishte një fatkeqësi!

1494
01:41:13,800 --> 01:41:16,800
- Hej, Burt. Si shkoi.
- Jo mirë.

1495
01:41:21,300 --> 01:41:22,800
Pra, cili është vendimi?

1496
01:41:23,100 --> 01:41:26,000
Kur hapesh atje lart
pajisje ju me siguri na keni lënë në pluhur.

1497
01:41:26,100 --> 01:41:28,600
As që mund ta nxirrja jashtë
me marshin e dytë, Earl.

1498
01:41:29,000 --> 01:41:32,900
Prizat po lyheshin me vaj, më duhej të ushqehesha
e saj më shumë leng deri rrotullat pak.

1499
01:41:33,100 --> 01:41:36,100
Epo, mendoj se do të shohim nëse jeni
duke na thënë të vërtetën, Munro.

1500
01:41:38,000 --> 01:41:41,100
A po më thua se mund të kandidoj zyrtarisht
në pistë dhe a është caktuar koha?

1501
01:41:41,300 --> 01:41:42,900
Këtë po them, Burt.

1502
01:41:45,600 --> 01:41:47,900
Nuk do ta dini kurrë se çfarë
kjo do të thotë për mua, Otto.

1503
01:41:48,000 --> 01:41:51,000
25 vjet kam jetuar për këtë ditë,
25 vjet.

1504
01:41:51,300 --> 01:41:55,000
Ndonjëherë ju duhet të përkulni rregullat
pak, sot është një nga ato ditë.

1505
01:41:55,500 --> 01:41:58,600
- Faleminderit nga thellësia e zemrës sime.
- Faleminderit.

1506
01:42:04,500 --> 01:42:07,200
- Çfarë thanë ata?
- Çfarë ndodhi?

1507
01:42:08,900 --> 01:42:10,600
Ata thanë se mund të vrapoja.

1508
01:42:11,500 --> 01:42:12,700
Kjo është e mrekullueshme!

1509
01:42:13,300 --> 01:42:15,700
- Atëherë pse fytyra e gjatë?
- Epo, nuk e di ...

1510
01:42:15,800 --> 01:42:19,200
sapo ka filluar të zhytet
dhe unë kam një problem një problem të madh.

1511
01:42:19,400 --> 01:42:22,800
Sapo shkoj mbi njëqind dhe
dhjetë fillon të lëkundet si dreq...

1512
01:42:22,900 --> 01:42:24,399
një lëkundje me shpejtësi të keqe.

1513
01:42:24,400 --> 01:42:27,900
Epo, dukej sikur ishe
po aq e qëndrueshme sa gruaja ime e fundit.

1514
01:42:29,600 --> 01:42:32,200
Unë kam një teori
dhe mendoj se kam te drejte.

1515
01:42:32,300 --> 01:42:35,100
Më duhen rreth njëzet bateri makinash.

1516
01:42:35,200 --> 01:42:36,100
Njëzet?

1517
01:42:37,000 --> 01:42:39,100
A është në rregull me çelikun
këto bateri, Burt?

1518
01:42:39,400 --> 01:42:41,200
Ne nuk po i çelikojmë ata Marty,
po i kujtojmë.

1519
01:42:41,300 --> 01:42:43,100
Kujdes nga ai acid atje.

1520
01:42:43,500 --> 01:42:45,100
çfarë të bëjmë
me ta tani?

1521
01:42:45,300 --> 01:42:48,000
Epo, ne do të flasim me dikë
për të na huazuar një pishtar piktori.

1522
01:42:48,300 --> 01:42:49,700
Pishtari i goditjes së një piktori?

1523
01:42:52,100 --> 01:42:54,600
çfarë do të bëjmë
me gjithë këtë metal, Burt?

1524
01:42:55,100 --> 01:43:00,100
Epo, kur kjo të ftohet,
do të kemi një tullë plumbi.

1525
01:43:00,400 --> 01:43:04,200
- Çfarë bëni me një tullë plumbi?
- Vendoseni në pjesën e përparme të motoçikletës.

1526
01:43:04,900 --> 01:43:07,000
- Dhe ky është plani juaj?
- Po.

1527
01:43:08,100 --> 01:43:12,600
Epo, ju duhet të merrni qendrën
presioni prapa qendrës së gravitetit...

1528
01:43:12,700 --> 01:43:15,700
dhe nëse nuk e kuptoni siç duhet
atëherë ajo do të fillojë të peshkojë bishtin ...

1529
01:43:15,701 --> 01:43:18,700
- kur ta plagosh.
- Çfarë kuptoni me bisht peshku?

1530
01:43:18,900 --> 01:43:21,850
Epo, si një peshk pas ju e dini.
Do të fillojë ta bëjë këtë.

1531
01:43:21,851 --> 01:43:24,800
Dhe kjo është ajo që ndodhi sot
kur kam pasur drejtimin e trajtimit.

1532
01:43:25,000 --> 01:43:28,700
Dhe kështu në panik ngrita kokën lart
nga pas ekranit...

1533
01:43:29,000 --> 01:43:32,700
dhe papritmas u nis biçikleta
të shkosh drejt dhe...

1534
01:43:33,000 --> 01:43:37,300
E dija se e kisha zgjidhur problemin disi
duke ngritur kokën lart në erë.

1535
01:43:38,400 --> 01:43:39,900
- Nuk e kuptoj.
- As unë.

1536
01:43:40,200 --> 01:43:42,300
Epo, unë do t'ju tregoj.
Më lejoni ta kem atë.

1537
01:43:43,500 --> 01:43:45,200
Çfarë po bën?

1538
01:43:45,400 --> 01:43:49,000
Imagjinoni puro
është orientuesi im.

1539
01:43:49,100 --> 01:43:50,700
Mos hapni vrima në puro.

1540
01:43:51,000 --> 01:43:54,100
Tani nëse e mbaj në mes
dhe fryjnë mbi të. Si kështu.

1541
01:43:55,900 --> 01:43:57,700
E shihni sa e paqëndrueshme është?

1542
01:43:57,900 --> 01:43:59,200
Tani nëse unë...

1543
01:44:00,500 --> 01:44:02,200
- ndërroni...
- Jo përsëri!

1544
01:44:02,500 --> 01:44:05,000
Qendra e presionit këtu.
Dhe fryni mbi të.

1545
01:44:09,900 --> 01:44:11,400
Shihni se është shumë më e qëndrueshme.

1546
01:44:11,600 --> 01:44:15,800
Vetëm qendra e presionit
është prapa qendrës së gravitetit...

1547
01:44:16,100 --> 01:44:18,900
dhe këtë po përpiqem ta rregulloj
me tullën e plumbit që shihni.

1548
01:44:19,100 --> 01:44:20,700
Ju jeni mjaft të zgjuar,
e dinit, Burt?

1549
01:44:21,000 --> 01:44:24,500
Tani gjithçka që duhet të bëj është të testoj
teoria ime para se të vrapoj në kripë...

1550
01:44:24,700 --> 01:44:25,599
dhe po mendoja,
ti e di...

1551
01:44:25,600 --> 01:44:29,200
duke kaluar mbi vijën shtetërore
nga këtu në Utah në Nevada...

1552
01:44:29,400 --> 01:44:33,500
ku nuk ka kufizim shpejtësie dhe vrapimi
me një tullë plumbi në pjesën e përparme të saj.

1553
01:45:23,800 --> 01:45:25,300
- Mirëmëngjes.
- Mëngjes.

1554
01:45:25,700 --> 01:45:27,700
A e dini sa shpejt keni qenë
duke u kthyer atje?

1555
01:45:27,800 --> 01:45:29,100
Po, rreth...

1556
01:45:29,600 --> 01:45:32,000
150, 160 milje në orë.

1557
01:45:34,900 --> 01:45:37,000
Po, kjo tingëllon pothuajse e drejtë.

1558
01:45:38,000 --> 01:45:39,700
Si do të flasë
mënyra e tij për të dalë nga kjo?

1559
01:45:40,600 --> 01:45:43,700
Ai me siguri mori bythën e tij
në një hobe këtë herë, apo jo?

1560
01:45:44,000 --> 01:45:47,700
Pra, cila është situata me këtë gjë?
Ju nuk keni asnjë targa në të.

1561
01:45:47,900 --> 01:45:51,200
- Është i regjistruar në Zelandën e Re.
- Zelanda e Re?

1562
01:45:51,300 --> 01:45:53,600
Po, prej nga vij unë.

1563
01:45:56,900 --> 01:45:58,599
Ne rregull, do te me thuash...

1564
01:45:58,600 --> 01:46:01,300
se kjo dredhi e juaja
është i regjistruar për rrugë?

1565
01:46:02,400 --> 01:46:05,600
- Po, në Zelandën e Re.
- Zelanda e Re, e drejtë.

1566
01:46:06,100 --> 01:46:09,400
Epo, sa për ta marrë atë lehtë
këtu në Nevada?

1567
01:46:09,700 --> 01:46:11,699
Vetëm sepse nuk kemi
kufizimi i shpejtësisë nuk do të thotë...

1568
01:46:11,700 --> 01:46:15,200
- Ne duam që njerëzit të vrasin veten.
- Jo, më tingëllon mjaft e drejtë.

1569
01:46:16,100 --> 01:46:19,100
- Epo, ju keni një ditë të mirë atëherë.
- Do, faleminderit.

1570
01:46:19,101 --> 01:46:20,400
Burt, gjithçka në rregull?

1571
01:46:22,100 --> 01:46:25,900
Epo, shokë, do të kemi
për të dhënë tullën e plumbit ...

1572
01:46:26,000 --> 01:46:28,000
harkëtari i vjetër spanjoll.

1573
01:46:28,300 --> 01:46:31,300
- Shigjetari spanjoll?
- Po, bërryli i madh, e di.

1574
01:46:32,200 --> 01:46:34,100
Tulla e plumbit duhet të shkojë.

1575
01:46:34,400 --> 01:46:36,700
Ideja budallaqe e kujt ishte ajo gjithsesi?

1576
01:46:36,900 --> 01:46:37,700
Ishte e jotja.

1577
01:46:37,800 --> 01:46:42,600
Po. Epo, thjesht do të kem
për ta hipur, ashtu siç është.

1578
01:46:43,000 --> 01:46:44,300
Po në lidhje me atë lëkundje të shpejtësisë?

1579
01:46:44,600 --> 01:46:47,900
Epo, unë do të kaloj atë urë
kur të arrij atje.

1580
01:46:48,300 --> 01:46:50,800
- Kam edhe një problem tjetër.
- Po, çfarë tani?

1581
01:46:51,100 --> 01:46:53,600
Epo, kur ta marr të shkojë ...

1582
01:46:53,800 --> 01:46:57,500
ka një sasi të madhe nxehtësie
del nga tubi i shkarkimit...

1583
01:46:57,800 --> 01:47:01,100
dhe shpresoj
nuk më gatuan këmbën.

1584
01:47:01,900 --> 01:47:06,100
Ndoshta mund të mbështillni pak leckë asbesti
rreth tij, kjo duhet ta rregullojë siç duhet.

1585
01:47:06,101 --> 01:47:07,400
Kjo është një ide e mirë.

1586
01:47:08,000 --> 01:47:10,500
Kështu që keni probleme të tjera
doni të na tregoni për?

1587
01:47:10,501 --> 01:47:12,600
Po, po, tikeri im i vjetër.

1588
01:47:13,400 --> 01:47:15,900
- Keni zemër të keqe?
- Po, kam.

1589
01:47:19,900 --> 01:47:21,900
Kam një surprizë të vogël
për ju.

1590
01:47:22,400 --> 01:47:25,200
- Çfarë?
- Mbylli sytë dhe më jep dorën.

1591
01:47:25,400 --> 01:47:27,900
- Çfarë?
- Thjesht mbylli sytë. Hajde.

1592
01:47:28,200 --> 01:47:30,700
- Për çfarë?
- Sepse kështu thashë, zotëri, hajde.

1593
01:47:33,500 --> 01:47:34,900
Vazhdoni të ecni.

1594
01:47:35,000 --> 01:47:38,600
Wendy, ju nuk do të bëni
një budalla i një plaku shpresoj.

1595
01:47:38,700 --> 01:47:40,300
Nuk do ta bëja kurrë këtë, Burt.

1596
01:47:40,500 --> 01:47:41,600
kurrë.

1597
01:47:41,900 --> 01:47:43,300
kurrë. Në rregull. Në rregull.

1598
01:47:43,600 --> 01:47:45,100
Tani kthehuni.

1599
01:47:45,700 --> 01:47:46,999
Në rregull.

1600
01:47:47,000 --> 01:47:48,900
Tani, mbajini duart tuaja.

1601
01:47:49,500 --> 01:47:51,100
Vendoseni atë në xhepin tuaj.

1602
01:47:51,200 --> 01:47:52,300
Në rregull.

1603
01:47:52,500 --> 01:47:53,600
Ja ku shkojmë mirë.

1604
01:47:54,900 --> 01:47:56,400
Ju mund t'i hapni ato.

1605
01:48:11,500 --> 01:48:13,300
Çfarë po shikoni të gjithë?

1606
01:48:15,100 --> 01:48:17,100
- Çfarë është kjo?
- Burt...

1607
01:48:17,300 --> 01:48:21,100
ne ju kemi votuar njëzëri këtu
avionët e kripës, sportisti i vitit...

1608
01:48:21,300 --> 01:48:24,700
sepse menduam se askush nuk e kishte
keni udhëtuar ndonjëherë aq larg sa keni...

1609
01:48:24,701 --> 01:48:26,000
të jem këtu për javën e shpejtësisë...

1610
01:48:26,100 --> 01:48:29,800
kështu që normalisht do të prezantonim
një trofe apo diçka e tillë...

1611
01:48:30,100 --> 01:48:33,000
por duke marrë parasysh rastin tuaj
menduam disa dollarë shtesë...

1612
01:48:33,001 --> 01:48:35,900
do të vlerësohej më shumë
kështu që kalojmë kapelën përreth.

1613
01:48:39,700 --> 01:48:41,000
Zoti im!

1614
01:48:44,000 --> 01:48:45,700
Nuk ka fjalë.

1615
01:48:59,400 --> 01:49:01,000
Epo, faleminderit të gjithëve.

1616
01:49:01,800 --> 01:49:03,900
Ju faleminderit shumë të gjithëve.

1617
01:49:05,600 --> 01:49:08,000
me vjen keq,
Nuk di çfarë të them.

1618
01:49:09,600 --> 01:49:12,500
Oh e dashur, është mjaft
dërrmuese ju e dini ...

1619
01:49:12,800 --> 01:49:15,300
është ëndrra e 25 viteve
për të ardhur këtu.

1620
01:49:18,300 --> 01:49:23,200
duhet të provoj
për të justifikuar ty, respektin dhe...

1621
01:49:24,300 --> 01:49:29,200
ju e dini shpejtësinë origjinale
e biçikletës sime të vjetër ishte 54 milje në orë.

1622
01:49:32,200 --> 01:49:36,500
Dhe sot shpresoj që,
e dini, përmirësojeni pak.

1623
01:49:46,700 --> 01:49:50,000
<i>Makinat janë në vijën e fillimit tani.
Tjetri është 86...</i>

1624
01:49:50,300 --> 01:49:53,700
<i>Në sediljen e kovës
piloti është gati të nxirret jashtë.</i>

1625
01:50:03,400 --> 01:50:05,100
<i>Konkurrenti i ardhshëm është Burt Munro.</i>

1626
01:50:05,900 --> 01:50:08,900
<i>Gjithë rrugës nga Invercargill,
Zelanda e Re.</i>

1627
01:50:10,100 --> 01:50:13,400
<i>Hyrja e Burt Munro
u miratua vetëm dje.</i>

1628
01:50:21,800 --> 01:50:23,400
Burt, ku i ke marrë këto gjëra?

1629
01:50:23,500 --> 01:50:25,600
- Çfarë?
- Unë them, ku i keni marrë këto gjëra?

1630
01:50:25,900 --> 01:50:29,700
E grisa një batanije të vjetër elektrike
dhe mori leckën e asbestit prej saj.

1631
01:50:30,200 --> 01:50:32,299
I ke ato pilulat e zemrës?

1632
01:50:32,300 --> 01:50:34,600
- A jeni mirë?
- Më mirë merr një, po.

1633
01:50:34,900 --> 01:50:36,450
Ata janë pothuajse gati.

1634
01:50:36,451 --> 01:50:38,000
Djema, ejani, le të shkojmë.

1635
01:50:39,100 --> 01:50:41,500
E dini që shishja thotë
që mund të shkaktojnë përgjumje...

1636
01:50:41,501 --> 01:50:43,900
- mos përdorni makineri.
- Unë e di atë.

1637
01:50:44,500 --> 01:50:46,300
Epo, nuk supozohet
për të marrë gjithsesi dy prej tyre.

1638
01:50:46,600 --> 01:50:48,700
Një për mua
dhe një për vajzën e vjetër.

1639
01:50:49,000 --> 01:50:50,500
Nitro-glicerinë.

1640
01:50:50,700 --> 01:50:52,200
Duhet ta bëjë atë të shkojë më shpejt.

1641
01:50:52,800 --> 01:50:54,300
Merrni pak nga kjo, dashuri.

1642
01:50:58,300 --> 01:50:59,500
Ja ku shkoni.

1643
01:51:06,000 --> 01:51:08,600
- Po, jemi pothuajse aty.
- Mirë, ja ku shkojmë.

1644
01:51:09,300 --> 01:51:10,700
- Mbaje të qetë.
- Syzet tuaja.

1645
01:51:10,800 --> 01:51:11,700
- Çfarë?
- Syze.

1646
01:51:11,800 --> 01:51:14,100
- Vendos syzet.
- E di, qetësohu.

1647
01:51:17,900 --> 01:51:22,600
Nuk mund ta fus këmbën sepse
e pëlhurës së asbestit mbi të.

1648
01:51:30,700 --> 01:51:32,000
Më lër ta heq.

1649
01:51:32,300 --> 01:51:35,900
- Po këmbën tënde në atë vapë?
- Vidhose, kam një rezervë.

1650
01:51:38,000 --> 01:51:39,600
E drejtë, Burt.

1651
01:51:39,800 --> 01:51:41,200
Merr ato syze.

1652
01:51:42,300 --> 01:51:44,700
- Gati?
- Mirë, ti e di rrugën.

1653
01:51:45,000 --> 01:51:45,900
Sigurohuni që të ktheheni.

1654
01:51:46,100 --> 01:51:47,300
Hajde, le të shkojmë!

1655
01:51:47,600 --> 01:51:48,800
E drejtë, shtyje!

1656
01:51:49,800 --> 01:51:51,600
Ejani, djem. Shtyni më shpejt!

1657
01:51:53,700 --> 01:51:54,900
Vazhdoni të vraponi.

1658
01:51:58,400 --> 01:52:00,200
Mbaje drejt, shok.

1659
01:52:01,900 --> 01:52:04,100
Fute brenda, Burt. Hajde.
Shko, shko, shko...

1660
01:52:04,500 --> 01:52:05,700
Le të shkojmë, Burt!

1661
01:52:11,500 --> 01:52:12,400
Hajde, Burt!

1662
01:52:13,100 --> 01:52:14,700
Mund ta bësh, Burt.

1663
01:52:15,000 --> 01:52:17,200
Ai nuk ka parashutë,
ai nuk ka frena.

1664
01:52:36,700 --> 01:52:38,600
158.647.

1665
01:52:39,100 --> 01:52:42,500
Mile një,
158.647 milje në orë.

1666
01:52:42,700 --> 01:52:44,000
Shko, Burt!

1667
01:52:44,300 --> 01:52:46,100
- Vazhdo!
- Shko, Burt!

1668
01:52:46,600 --> 01:52:48,700
- Na bëj krenar, zemër!
- Burt!

1669
01:53:03,700 --> 01:53:05,700
167.921.

1670
01:53:05,900 --> 01:53:09,500
Mile dy,
167.921 milje në orë.

1671
01:53:09,700 --> 01:53:12,300
Thyeje, Burt.
Hajde! Shko, shko, shko!

1672
01:53:12,400 --> 01:53:13,400
Hajde, Burt.

1673
01:53:23,500 --> 01:53:27,400
<i>Mile tre,
171.371 milje në orë.</i>

1674
01:53:27,600 --> 01:53:29,100
Hajde, hajde, hajde!

1675
01:53:40,700 --> 01:53:44,000
Milja e katërt,
172.485 milje në orë.

1676
01:53:44,800 --> 01:53:45,700
Po!

1677
01:53:46,000 --> 01:53:46,900
Hajde!

1678
01:53:48,500 --> 01:53:51,400
<i>Milja e pestë,
183.694 milje në orë.</i>

1679
01:54:11,400 --> 01:54:13,300
<i>193.728.</i>

1680
01:54:13,600 --> 01:54:16,400
Milja e gjashtë,
193.728 milje në orë.

1681
01:54:17,500 --> 01:54:19,500
Hajde, hajde!

1682
01:54:24,500 --> 01:54:26,800
Hajde, Burt.
Ju mund ta bëni atë!

1683
01:54:27,000 --> 01:54:28,100
Hajde, Burt!

1684
01:54:28,600 --> 01:54:32,100
<i>Milja e shtatë,
194.211 milje në orë.</i>

1685
01:54:32,700 --> 01:54:35,200
- Shko, Burt!
- Burt, shko!

1686
01:55:20,000 --> 01:55:20,800
Çfarë është ajo?

1687
01:55:21,800 --> 01:55:23,800
201.851.

1688
01:55:24,200 --> 01:55:28,800
Milja e tetë,
201.851 milje në orë.

1689
01:55:36,500 --> 01:55:39,100
Zonja dhe zotërinj,
ky është një rekord i ri...

1690
01:55:39,300 --> 01:55:43,400
201.851 milje në orë.

1691
01:55:45,900 --> 01:55:48,000
Burt, shpresoj se do të shkosh
të ndalet së shpejti.

1692
01:55:48,400 --> 01:55:51,200
- Ai u kthye!
- Kthehu ku?

1693
01:55:51,500 --> 01:55:55,500
Kthehet në cilindo planet nga ka ardhur
sepse ai me siguri nuk është nga ky.

1694
01:56:49,600 --> 01:56:51,500
Vërtet bëra dolli për këmbën time.

1695
01:56:57,200 --> 01:56:58,400
Unë e bëra atë.

1696
01:56:59,200 --> 01:57:00,300
Unë e bëra atë.

1697
01:57:30,400 --> 01:57:33,100
Tom, a mund ta marrësh atë,
duart e mia janë të lagura.

1698
01:57:38,500 --> 01:57:39,699
Përshëndetje?

1699
01:57:39,700 --> 01:57:43,400
<i>Kjo është telefonata që kam nga Shtetet e Bashkuara
një telefonatë mbledhëse nga z. Burt Munro...</i>

1700
01:57:43,600 --> 01:57:44,900
<i>do ta pranosh tarifën?</i>

1701
01:57:45,000 --> 01:57:49,300
- Mami, Burti po thërret mbledh.
- A është? Pranoje thirrjen, pranoje thirrjen!

1702
01:57:49,600 --> 01:57:50,900
Mamaja ime tha se mund ta pranojmë thirrjen.

1703
01:57:51,000 --> 01:57:53,800
<i>- Shkoni përpara, zotëri.
- Përshëndetje Tom, je ti?</i>

1704
01:57:54,000 --> 01:57:56,100
<i> - Po.
- Jam unë, Burt.</i>

1705
01:57:56,300 --> 01:57:59,800
<i>Unë e bëra atë Tom,
ajo është indianja më e shpejtë në botë.</i>

1706
01:57:59,900 --> 01:58:00,800
Ajo është?

1707
01:58:01,100 --> 01:58:02,300
Babi, babi!

1708
01:58:02,900 --> 01:58:05,800
Babi! Ai e bëri atë! Burti e bëri atë!

1709
01:58:06,100 --> 01:58:07,500
Ai vendosi një rekord të ri.

1710
01:58:26,200 --> 01:58:27,200
si po shkon?

1711
01:58:27,300 --> 01:58:28,700
Përshëndetje, shok!

1712
01:58:28,800 --> 01:58:30,200
- Hej, Duncan.
- Urime, Burt.

1713
01:58:30,201 --> 01:58:31,600
Përshëndetje, Frank.
si jeni?

1714
01:58:31,800 --> 01:58:33,800
- Mirë se erdhe në shtëpi, Burt.
- Përshëndetje, George.

1715
01:58:33,900 --> 01:58:37,200
Zoti im, ju keni bërë
ky vend duket spiffing, shok.

1716
01:58:37,500 --> 01:58:38,699
Na ke bërë krenarë.

1717
01:58:38,700 --> 01:58:42,200
- Ju keni vendosur Invercargill në hartë.
- Epo, mendoj se po, po.

1718
01:58:42,300 --> 01:58:45,000
- Çfarë keni planifikuar tani?
- Tani për tani kam shumë punë për të bërë...

1719
01:58:45,100 --> 01:58:47,900
nëse do të kthehem në Bonneville
vitin e ardhshëm, ju e dini.

1720
01:58:48,000 --> 01:58:50,200
Pra, më shumë mëngjes herët atëherë?

1721
01:58:50,300 --> 01:58:52,200
Po, më shumë herët në mëngjes.

1722
01:58:52,400 --> 01:58:53,599
Përshëndetje, dashuri.

1723
01:58:53,600 --> 01:58:55,900
- Mirë se vini në shtëpi.
- Gëzohem që u ktheva.

1724
01:58:57,100 --> 01:58:59,000
- Përshëndetje, Tom.
- Hej, Burt.

1725
01:58:59,300 --> 01:59:00,900
Si je bir?

1726
01:59:01,300 --> 01:59:02,600
Mirë që të shoh.

1727
01:59:02,900 --> 01:59:04,500
Po rritesh pak, a?

1728
01:59:05,100 --> 01:59:07,100
Unë u kujdesa për pemën tuaj të limonit
ashtu si me the.

1729
01:59:07,200 --> 01:59:08,500
E bëre, po.

1730
01:59:08,700 --> 01:59:10,000
Duket mirë, gjithashtu.

1731
01:59:10,500 --> 01:59:11,700
Po, është e bukur.

1732
01:59:13,000 --> 01:59:15,000
- I ushqeva pulat.
- E ke bërë?

1733
01:59:15,200 --> 01:59:17,100
- Dhe nëna i gatuan të gjitha vezët.
- Oh, po...

1734
01:59:17,400 --> 01:59:19,400
- a kanë shije të mirë?
- Po.

1735
01:59:19,600 --> 01:59:21,500
- Po, mirë. E ke çelësin tim?
- Ja ku është.

1736
01:59:21,501 --> 01:59:22,900
- E drejte faleminderit.
- U kujdesa mirë për të.

1737
01:59:23,300 --> 01:59:25,800
- E dija që do ta bënit.
- Sa shpejt shkove?

1738
01:59:26,000 --> 01:59:29,300
Agjërim i fuqishëm. Në një nga vrapimet e mia
Kam bërë mbi 200 milje në orë.

1739
01:59:29,600 --> 01:59:32,500
Çfarë do të ndodhte nëse hapeni
gojën me atë shpejtësi?

1740
01:59:32,800 --> 01:59:35,100
Epo, do të fryni të pasmet
nga pantallonat e tua mendoj.

1741
01:59:37,300 --> 01:59:38,500
E drejtë, le të shohim.

1742
01:59:41,100 --> 01:59:44,000
Është mirë të jesh në shtëpi.
Kthehu në strehën time.