1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:22,687 --> 00:00:25,415
[vogel krast]
4
00:00:25,550 --> 00:00:31,987
[zachte instrumentale muziek
spelen]
5
00:00:55,281 --> 00:01:01,060
[muziek wordt intenser]
6
00:01:29,956 --> 00:01:33,719
- [hakken]
- [vleugels wapperen]
7
00:01:41,326 --> 00:01:43,828
[hout kraken]
8
00:02:04,783 --> 00:02:08,160
- [hond blaft]
- [onduidelijk geschreeuw]
9
00:02:31,552 --> 00:02:33,152
[man] Hé. Omhoog.
10
00:02:35,350 --> 00:02:37,554
- [zweep kraken]
- [kreunend]
11
00:02:37,690 --> 00:02:38,982
[man] Sta op!
12
00:02:44,493 --> 00:02:47,595
- [hond blaft]
- [onduidelijk geschreeuw]
13
00:02:54,168 --> 00:02:58,474
[mannen grommen]
14
00:03:27,367 --> 00:03:28,768
Ze zien ons niet.
15
00:03:29,668 --> 00:03:31,870
[fluistert] Nee, Wolf. Niet doen.
16
00:03:33,404 --> 00:03:34,741
Jouw schoen!
17
00:03:38,042 --> 00:03:39,878
Houd je tenen bedekt
anders raak je ze kwijt.
18
00:03:46,790 --> 00:03:50,559
Maak je geen zorgen, we zullen je vinden
een nieuwe voordat we vertrekken.
19
00:03:52,590 --> 00:03:53,731
Waarom heb je het verborgen?
20
00:03:53,866 --> 00:03:55,231
Als je in Kolo aankomt,
21
00:03:55,366 --> 00:03:57,634
vertel het mijn vrouw Klara
Ik zal voor hen komen.
22
00:03:58,069 --> 00:03:59,667
Vertel het ze zelf. Vanavond.
23
00:04:00,805 --> 00:04:01,934
Jij klaar
24
00:04:02,069 --> 00:04:03,165
Ja.
25
00:04:04,371 --> 00:04:05,743
Nee, hij zal je zien.
26
00:04:05,878 --> 00:04:07,240
De Russen zijn niet ver,
27
00:04:07,375 --> 00:04:08,436
ze zullen hier in de lente zijn.
28
00:04:08,572 --> 00:04:09,905
De lente?
29
00:04:10,040 --> 00:04:11,606
Het gaat ons niet lukken
tot het einde van de week.
30
00:04:11,741 --> 00:04:13,280
Er komt niemand voor ons.
31
00:04:13,749 --> 00:04:15,881
- Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden.
- We zijn al dood.
32
00:04:18,987 --> 00:04:20,017
Kom op.
33
00:04:20,885 --> 00:04:23,790
- Monik, niet doen. Alsjeblieft.
-Monik, nu.
34
00:04:24,763 --> 00:04:26,298
Nu. Beweging.
35
00:04:26,899 --> 00:04:29,400
[gespannen muziek speelt]
36
00:04:33,266 --> 00:04:37,536
- Herr Polizeimeister,
mijn schep, mijn schep!
- [geweer spannen]
37
00:04:37,672 --> 00:04:40,345
[Wolf] De schop.
Sorry. Vergeef mij.
38
00:04:42,807 --> 00:04:47,352
Dood mij niet. Ik wil werken.
39
00:04:49,356 --> 00:04:53,358
Ik wil. Ik wil werken.
Het spijt me. Vergeef mij.
40
00:04:54,293 --> 00:04:56,495
- [agent] Kaputt, hè?
- [Wolf] Alsjeblieft.
41
00:04:56,630 --> 00:05:00,827
[kreunend]
42
00:05:02,935 --> 00:05:04,160
[officier] Kaputt.
43
00:05:07,798 --> 00:05:10,639
[soldaten die Duits spreken]
44
00:05:28,328 --> 00:05:29,923
[officier in het Engels]
Wil je echt werken?
45
00:05:30,058 --> 00:05:31,425
Uh-huh.
46
00:05:31,560 --> 00:05:35,367
Dan graaf je
met je handen, oké?
47
00:05:40,302 --> 00:05:43,067
[muziek wordt intenser]
48
00:05:44,635 --> 00:05:45,677
[man] Lenz!
49
00:05:45,813 --> 00:05:47,104
[Duits spreken]
50
00:06:11,696 --> 00:06:13,537
Jouw geluksdag. Hè?
51
00:06:15,499 --> 00:06:16,573
Hm.
52
00:06:17,106 --> 00:06:18,135
Hoi. Stop!
53
00:06:20,704 --> 00:06:22,579
Jij en jij.
54
00:06:23,576 --> 00:06:26,814
[Duits spreken]
55
00:06:35,590 --> 00:06:37,352
Waar wacht je op? Graven!
56
00:06:40,029 --> 00:06:41,356
Beweging!
57
00:06:43,267 --> 00:06:45,261
[soldaat spreekt Duits]
58
00:06:46,069 --> 00:06:47,604
Graaf! Graven!
59
00:07:15,661 --> 00:07:17,095
[Duits spreken]
60
00:07:26,673 --> 00:07:28,480
Op de terugweg. Vanavond
61
00:07:29,949 --> 00:07:31,280
Je bent boos.
62
00:07:31,983 --> 00:07:34,784
Zal het mes gebruiken om te snijden
via de zijkant
van de transportwagen
63
00:07:34,919 --> 00:07:37,788
- Dat heb je al geprobeerd.
Met een steen,
nu hebben we een mes.
64
00:07:37,924 --> 00:07:39,623
En wat dan?
65
00:07:39,758 --> 00:07:41,553
Ze zijn al opgepakt
elke Jood van hier tot Lodz.
66
00:07:41,688 --> 00:07:43,825
Waar gaan we precies heen?
67
00:07:44,991 --> 00:07:48,458
Heb je iemand gezien?
Komt u uit Grabow?
68
00:07:48,459 --> 00:07:51,659
Het is maar een paar kilometer verderop
aan de overkant van de rivier.
Het zou gedaan kunnen worden.
69
00:07:51,795 --> 00:07:53,070
Nee, dat kan niet.
70
00:07:53,206 --> 00:07:54,401
Er is daar nog steeds een getto.
71
00:07:54,536 --> 00:07:56,508
Ik ken de rabbijn, Schulman,
72
00:07:56,643 --> 00:07:59,010
hij is bij de ondergrondse,
Geloof me, hij kan ons helpen.
73
00:07:59,146 --> 00:08:00,738
Maar wat als Goldman gelijk heeft?
74
00:08:01,174 --> 00:08:03,342
- Wat?
- Als we ontsnappen,
ze zullen iedereen vermoorden.
75
00:08:03,811 --> 00:08:05,212
Ze zullen iedereen vermoorden
als wij dat niet doen.
76
00:08:05,348 --> 00:08:07,245
Het is te gevaarlijk
77
00:08:07,380 --> 00:08:10,211
Elke ochtend wanneer
ze halen ons eruit,
de helft komt niet terug.
78
00:08:10,346 --> 00:08:12,219
Wij weten niet of
wij zullen de dag overleven.
79
00:08:13,322 --> 00:08:16,186
Ik hoorde de Polen,
ze zeggen de Russen
zal hier in het voorjaar zijn.
80
00:08:16,321 --> 00:08:19,155
Vergeet de Russen.
We hebben niemand anders dan onszelf.
81
00:08:19,291 --> 00:08:22,429
Goldman zegt: als we maar
nog even volhouden...
82
00:08:22,564 --> 00:08:24,028
Iets langer? Waarvoor?
83
00:08:24,164 --> 00:08:26,538
Was je ouders aan het begraven,
zijn je zussen niet genoeg?
84
00:08:33,512 --> 00:08:37,472
Vergeef mij, Salomon.
Ik bedoelde alleen dat...
85
00:08:39,014 --> 00:08:41,685
We moeten ophouden bang te zijn
als we willen leven.
86
00:08:44,818 --> 00:08:46,987
Of als we gewoon willen overleven.
87
00:08:54,067 --> 00:08:56,095
[Lenz] Stop! Hoi.
88
00:09:03,702 --> 00:09:05,500
Geen praten. Hm?
89
00:09:06,541 --> 00:09:07,843
[Duits spreken]
90
00:09:08,442 --> 00:09:09,878
[lachen]
91
00:09:10,742 --> 00:09:11,641
Oké, Oskar.
92
00:09:11,777 --> 00:09:14,245
[Duits spreken]
93
00:09:22,896 --> 00:09:23,991
[lachen]
94
00:09:24,394 --> 00:09:26,565
[Oskar in het Duits]
95
00:09:31,971 --> 00:09:33,363
[lachen]
96
00:10:15,071 --> 00:10:16,538
[bestellen in het Duits]
97
00:10:24,753 --> 00:10:26,086
[in het Engels] Zet je hoed af!
98
00:10:31,692 --> 00:10:36,866
[Duits spreken]
99
00:10:38,866 --> 00:10:40,334
Heeft u al eerder gesorteerd?
100
00:10:40,470 --> 00:10:41,640
Nee, Scharführer.
101
00:10:42,870 --> 00:10:44,566
- Jij.
- Nee, Scharführer.
102
00:10:46,369 --> 00:10:48,035
- Ja, Scharführer.
- Afdeling?
103
00:10:48,171 --> 00:10:49,505
Kleding, Scharführer.
104
00:10:52,647 --> 00:10:53,575
Als je iets steelt,
105
00:10:54,649 --> 00:10:56,013
Je probeert te ontsnappen,
106
00:10:56,148 --> 00:10:58,085
jij zo veel
zoals met elkaar praten...
107
00:11:00,519 --> 00:11:02,260
- Luister je
tegen de Scharführer, hond?
- Jawohl.
108
00:11:02,396 --> 00:11:04,860
- Wat?
- Jawhol, Polizeimeister.
109
00:11:04,995 --> 00:11:07,325
Alles moet bewaard blijven
op volgorde, op de juiste stapel.
110
00:11:07,461 --> 00:11:09,692
Je haalt de spullen op,
je neemt het mee naar binnen om te sorteren.
111
00:11:10,328 --> 00:11:12,198
- Heel eenvoudig.
- Ja, Scharführer.
112
00:11:13,700 --> 00:11:15,070
[in het Duits]
113
00:11:15,806 --> 00:11:18,938
[in het Engels] Niet praten,
geen oogcontact.
114
00:11:19,073 --> 00:11:20,770
[Wolf en Salomon
akkoord gaan in het duits]
115
00:11:20,906 --> 00:11:23,407
[Duits spreken]
116
00:11:33,923 --> 00:11:36,292
[in het Engels]
Geen spreken, geen oogcontact.
117
00:11:36,427 --> 00:11:38,125
[akkoord gaan in het Duits]
118
00:11:41,167 --> 00:11:42,558
[baby huilt]
119
00:11:48,232 --> 00:11:51,199
Kom allemaal. Iedereen weg.
120
00:11:51,334 --> 00:11:54,845
Het is in orde.
Je bent nu veilig.
121
00:11:56,712 --> 00:11:58,541
- Ga daarheen.
- Deze kant op.
122
00:12:00,011 --> 00:12:02,446
[mannen die Duits spreken]
123
00:12:09,024 --> 00:12:12,159
Kom een beetje dichterbij.
Ja, alsjeblieft
124
00:12:14,893 --> 00:12:15,866
Ga daar staan.
125
00:12:17,467 --> 00:12:18,429
Kom, kom.
126
00:12:43,990 --> 00:12:48,364
Ben me bewust van de moeilijkheden
jullie Joden hebben het doorstaan
sinds het begin van de oorlog.
127
00:12:48,499 --> 00:12:49,834
En in de getto's,
128
00:12:50,602 --> 00:12:52,562
de verschrikkelijke levensomstandigheden,
129
00:12:53,239 --> 00:12:54,798
de ziekte
130
00:12:54,934 --> 00:12:56,137
het gebrek aan voedsel.
131
00:12:57,177 --> 00:12:58,469
Maar ik verzeker je
132
00:12:59,072 --> 00:13:00,845
Jouw lijden is eindelijk voorbij.
133
00:13:02,945 --> 00:13:06,345
Dit is de Kulmhof
Transitcentrum.
134
00:13:08,180 --> 00:13:13,484
Laat mij de eerste zijn die het je vertelt
dat jullie allemaal zijn uitgekozen
voor goed eerlijk werk.
135
00:13:15,124 --> 00:13:17,959
Vanaf hier zul je zijn
onmiddellijk vervoerd
136
00:13:18,094 --> 00:13:20,463
naar een nieuwe state-of-the-art
fabriek in Leipzig
137
00:13:20,999 --> 00:13:25,165
waar je wordt gegeven
warme maaltijden, een plek om te verblijven,
138
00:13:25,300 --> 00:13:28,301
en eerlijke lonen zoals
die van de Duitse beroepsbevolking.
139
00:13:30,640 --> 00:13:34,509
Nu, zoals je misschien weet,
er is schrik ontstaan
van tyfus in de getto's.
140
00:13:35,145 --> 00:13:37,348
En dat kunnen we niet toestaan
om zich naar de fabriek te verspreiden.
141
00:13:38,150 --> 00:13:40,845
Daarom. voor
de lange reis,
je zult moeten douchen,
142
00:13:41,481 --> 00:13:44,152
en al je kleding
en bagage wordt gedesinfecteerd.
143
00:13:44,721 --> 00:13:50,389
Goud, geld, vreemde valuta,
en sieraden moeten zijn
gestort tegen ontvangstbewijs
144
00:13:52,530 --> 00:13:54,988
Verlies uw kassabon niet
145
00:13:54,989 --> 00:13:58,034
Aangezien u wordt gevraagd
om het te presenteren
bij aankomst in Leipzig.
146
00:14:00,034 --> 00:14:01,763
Verzamel nu alstublieft uw spullen.
147
00:14:06,178 --> 00:14:08,777
Doe dit snel, zodat u kunt stappen
in de warmte van het kasteel
148
00:14:08,912 --> 00:14:10,340
waar je kunt
uitkleden en douchen.
149
00:14:10,475 --> 00:14:12,174
Vergeet dat niet
markeer uw bagage correct
150
00:14:12,310 --> 00:14:13,911
zodat het later kan worden geïdentificeerd.
151
00:14:14,046 --> 00:14:16,044
Goudstien? Goudstien.
152
00:14:16,180 --> 00:14:19,885
[Duits spreken]
153
00:14:20,654 --> 00:14:23,820
Zorg ervoor dat u het overhandigt
alle waardevolle spullen
verborgen in je kleding.
154
00:14:24,856 --> 00:14:27,188
De stoom uit
de desinfecterende oven
zal alles vernietigen.
155
00:14:27,890 --> 00:14:29,893
Het zou een schande zijn
om uw waardevolle spullen kapot te laten gaan.
156
00:14:30,029 --> 00:14:33,168
[Duits spreken]
157
00:14:40,577 --> 00:14:41,975
Jouw nummer.
158
00:14:42,378 --> 00:14:44,974
[Lange] We weten allemaal hoe
Deze periode kan stressvol zijn.
159
00:14:45,110 --> 00:14:47,977
Wij denken dat het nuttig zou zijn
als je brieven zou schrijven
aan uw gezinnen
160
00:14:48,113 --> 00:14:51,186
dat je bent aangekomen
naar uw bestemming
en je bent veilig en gezond.
161
00:14:54,053 --> 00:14:55,960
[Duits spreken]
162
00:15:16,644 --> 00:15:17,911
Deze kant op
163
00:15:18,047 --> 00:15:23,614
[soldaat vervolgt
Duits spreken]
164
00:15:48,841 --> 00:15:49,981
Jullie twee.
165
00:15:58,986 --> 00:16:01,718
Solomon? Salomon Wiener?
166
00:16:03,090 --> 00:16:06,327
Ik ben het, Aäron. Van Kolo.
167
00:16:08,099 --> 00:16:12,399
Herinner je je mij niet?
Ik ben Moishe's vader.
168
00:16:16,037 --> 00:16:17,903
Ja, ja, ik herinner me je.
169
00:16:18,038 --> 00:16:20,110
Heb je Moishe gezien?
170
00:16:20,979 --> 00:16:23,514
Hij zat in het transport
twee weken geleden.
171
00:16:23,649 --> 00:16:25,544
Kwam hij in Leipzig aan?
172
00:16:26,479 --> 00:16:28,613
Zullen we werken
in dezelfde fabriek?
173
00:16:31,149 --> 00:16:32,715
Eh, Moishe...
174
00:16:32,851 --> 00:16:35,491
Neem de bezittingen van deze heer
binnen voor desinfectie.
175
00:16:35,626 --> 00:16:36,753
- Ja.
- Nu.
176
00:16:38,489 --> 00:16:40,120
- Heb jij je brief geschreven?
- Ja.
177
00:16:40,723 --> 00:16:42,231
- Je kunt naar binnen gaan.
- Bedankt.
178
00:18:04,376 --> 00:18:06,282
[soldaat schreeuwt in het Duits]
179
00:18:44,852 --> 00:18:46,124
Ga.
180
00:18:50,194 --> 00:18:55,958
- [soldaten schreeuwen]
- [mensen schreeuwen]
181
00:19:02,773 --> 00:19:03,772
[Lenz] Stop.
182
00:19:04,307 --> 00:19:06,804
- [soldaten schreeuwen]
- [mensen schreeuwen]
183
00:19:09,141 --> 00:19:10,511
[slaan]
184
00:19:11,816 --> 00:19:14,108
[het schreeuwen wordt heviger]
185
00:19:15,117 --> 00:19:16,653
[meisje schreeuwt] Mama! Mama!
186
00:19:16,788 --> 00:19:18,882
[soldaat in het Duits]
187
00:19:25,493 --> 00:19:27,693
- [soldaat lacht]
- [mensen schreeuwen]
188
00:19:29,702 --> 00:19:31,228
[metalen vrachtwagendeuren slaan dicht]
189
00:19:31,363 --> 00:19:33,732
[gedempt schreeuwen]
190
00:19:37,535 --> 00:19:39,474
[gedempt beukende op vrachtwagen]
191
00:19:44,342 --> 00:19:46,951
[vogel krast]
192
00:19:47,086 --> 00:19:49,253
[gedempt geschreeuw
en beukende doorgaan]
193
00:19:53,088 --> 00:19:56,018
[Lenz schreeuwt in het Duits]
194
00:19:56,993 --> 00:20:00,759
[gedempt gebons]
195
00:20:02,526 --> 00:20:04,625
[vrachtwagenmotor start]
196
00:20:04,761 --> 00:20:08,206
[gedempt geschreeuw gaat door[
197
00:20:49,441 --> 00:20:53,449
[plechtige muziek speelt]
198
00:21:15,172 --> 00:21:18,936
[schreeuwt, beukt, gaat door]
199
00:21:20,978 --> 00:21:23,644
[motor sputtert]
200
00:21:28,512 --> 00:21:30,148
[motor stopt]
201
00:21:30,284 --> 00:21:34,424
[Duits spreken]
202
00:21:51,041 --> 00:21:53,036
Verberg dit. Verberg het.
203
00:21:56,873 --> 00:21:58,274
Mijn zakken zijn gescheurd. Verberg het.
204
00:21:58,877 --> 00:22:01,682
Je riskeert onze levens
boven een potlood?
205
00:22:03,348 --> 00:22:05,414
Als mensen wisten wat
deze plek is,
wat de Duitsers doen,
206
00:22:05,550 --> 00:22:06,952
zij zullen ons helpen.
207
00:22:07,488 --> 00:22:09,888
Neem het nu, alsjeblieft. Kom op.
208
00:22:17,166 --> 00:22:19,161
[Duits spreken]
209
00:22:41,820 --> 00:22:45,220
- [mannen lachen]
- [motor starten]
210
00:23:02,881 --> 00:23:04,679
[zucht] Beweeg.
211
00:23:11,781 --> 00:23:15,459
[gedempt schreeuwen]
212
00:23:36,915 --> 00:23:39,483
[hond blaft]
213
00:24:46,544 --> 00:24:48,046
[sissend]
214
00:24:49,483 --> 00:24:50,653
[Duits spreken]
215
00:24:53,816 --> 00:24:55,317
[man hoest]
216
00:24:56,161 --> 00:24:57,627
- [kreunt]
- [lichaam bonst]
217
00:24:59,999 --> 00:25:01,290
[Lenz] Haal ze eruit.
218
00:25:03,461 --> 00:25:04,458
Stop.
219
00:25:06,367 --> 00:25:07,331
[hanen geweer]
220
00:25:07,467 --> 00:25:08,434
[man hijgt]
221
00:25:08,569 --> 00:25:11,168
[Lenz mompelt in het Duits]
222
00:25:11,867 --> 00:25:14,435
[geweer afvuren]
223
00:25:20,715 --> 00:25:22,218
[in het Engels]
Waar wacht je op?
224
00:25:22,354 --> 00:25:23,983
Dat gaan ze niet doen
zichzelf begraven.
225
00:25:44,836 --> 00:25:46,577
[soldaat schreeuwt in het Duits]
226
00:25:50,080 --> 00:25:52,110
[grommen]
227
00:25:57,549 --> 00:25:59,117
[kreunend]
228
00:26:04,860 --> 00:26:07,026
[Lenz] Gebruik elke centimeter.
Houd ze strak.
229
00:26:19,043 --> 00:26:21,810
[grommen]
230
00:26:34,257 --> 00:26:35,219
[Lenz] Goed.
231
00:26:35,754 --> 00:26:36,726
Kijk in de mond.
232
00:26:37,654 --> 00:26:38,596
Goed.
233
00:26:39,228 --> 00:26:40,763
[grommen]
234
00:26:43,565 --> 00:26:46,936
[Lenz bestellen in het Duits]
235
00:26:47,072 --> 00:26:48,430
[mannen grommen]
236
00:26:59,441 --> 00:27:01,210
[Lenz in het Engels] Hé, hé.
Nee, nee, nee.
237
00:27:01,345 --> 00:27:03,786
De dikke op de bodem,
de magere zit bovenaan.
238
00:27:22,833 --> 00:27:26,303
Klara. Klara.
239
00:27:28,474 --> 00:27:30,010
Klara!
240
00:27:33,347 --> 00:27:34,608
Klara!
241
00:27:36,386 --> 00:27:39,613
[snikken] Gutta! Aboes!
242
00:27:43,327 --> 00:27:46,191
Mijn kindje, mijn kindje. Klara.
243
00:27:50,301 --> 00:27:52,802
[gaat door met snikken]
244
00:28:02,309 --> 00:28:06,640
Dood mij. Dood me nu, alsjeblieft.
Laat mij bij mijn familie zijn.
245
00:28:07,648 --> 00:28:09,885
Laat mij bij mijn familie zijn
246
00:28:13,357 --> 00:28:14,718
Je moet ze verlaten.
247
00:28:14,853 --> 00:28:16,859
- Nee. Nee.
- Laat ze liggen.
248
00:28:20,924 --> 00:28:23,629
Dood mij. Alsjeblieft.
249
00:28:23,764 --> 00:28:26,561
Ik smeek je. Dood me alsjeblieft
250
00:28:27,898 --> 00:28:29,301
[geweerhanen]
251
00:28:29,436 --> 00:28:30,400
Ja...
252
00:28:38,876 --> 00:28:42,148
[in het Duits]
253
00:28:49,119 --> 00:28:51,652
Ga door met werken. Kom op.
254
00:28:54,065 --> 00:28:55,260
Kom op!
255
00:28:58,732 --> 00:29:00,529
Kom op. Kom op.
256
00:29:01,869 --> 00:29:03,906
- [Lenz] Weer aan het werk.
- Komen.
257
00:29:05,137 --> 00:29:07,067
- We moeten doorgaan.
- Doorgaan?
258
00:29:07,202 --> 00:29:08,372
[Lenz] Hé. Sta op.
259
00:29:08,740 --> 00:29:09,978
Waarvoor?
260
00:29:11,307 --> 00:29:13,140
Hoi! Ga door met werken. Kom op.
261
00:29:13,275 --> 00:29:15,418
- Komen.
- [zachtjes snikken]
262
00:29:15,554 --> 00:29:17,951
[Lenz] Sta op!
Terug aan het werk. Hoi!
263
00:29:18,087 --> 00:29:19,489
- Dit is je laatste waarschuwing.
- [Salomo] Alsjeblieft.
264
00:29:19,625 --> 00:29:21,023
[Lenz]
Ga nu verder met werken! Sta op!
265
00:29:21,158 --> 00:29:22,386
Kom op.
266
00:29:23,287 --> 00:29:25,719
- [snikken]
- [Lenz] Weer aan het werk.
267
00:29:35,799 --> 00:29:36,807
Werk!
268
00:29:41,579 --> 00:29:43,308
[gaat door met schreeuwen in het Duits]
269
00:29:44,412 --> 00:29:45,343
Werk.
270
00:30:15,545 --> 00:30:19,949
[Duits spreken]
271
00:30:48,413 --> 00:30:50,078
[vrachtwagenmotor starten]
272
00:31:07,194 --> 00:31:08,596
- [fluistert in het Engels] Klaar?
- Nu?
273
00:31:08,732 --> 00:31:10,331
Zodra we op de vrachtwagen zitten.
274
00:31:10,766 --> 00:31:13,035
- Klaar?
- Het zal nooit werken.
275
00:31:13,536 --> 00:31:14,597
Je wordt neergeschoten.
276
00:31:20,445 --> 00:31:21,637
[Duits spreken]
277
00:31:33,756 --> 00:31:35,057
[inEngels]
We lopen.
278
00:31:36,920 --> 00:31:38,060
Beweging!
279
00:31:46,703 --> 00:31:49,533
[vliegtuigmotoren brullen]
280
00:32:02,247 --> 00:32:04,845
[onduidelijk gebabbel in het Duits]
281
00:32:13,797 --> 00:32:14,855
[fluisterend] Morgenochtend,
282
00:32:16,558 --> 00:32:17,968
Ze hebben de truck gerepareerd.
283
00:32:25,575 --> 00:32:26,603
[soldaat] Stop!
284
00:32:27,644 --> 00:32:29,474
[Duits spreken]
285
00:32:40,986 --> 00:32:42,487
[man kreunt]
286
00:32:43,593 --> 00:32:44,655
Dus wat is hier?
287
00:32:45,591 --> 00:32:47,261
We hebben hem buiten gevangen
het bos, Polizeimeister.
288
00:32:48,491 --> 00:32:50,132
Hij kwam naar ons toe op zoek naar eten.
289
00:32:55,538 --> 00:32:56,600
Bedankt.
290
00:33:05,142 --> 00:33:06,214
[pistoolhanen]
291
00:33:07,978 --> 00:33:09,118
[ploft]
292
00:33:13,558 --> 00:33:15,619
[Duits spreken]
293
00:33:25,567 --> 00:33:26,630
Beweeg!
294
00:33:28,033 --> 00:33:29,204
Beweeg sneller!
295
00:33:53,155 --> 00:33:54,328
Open het!
296
00:34:09,174 --> 00:34:10,971
[mannen die Duits spreken]
297
00:34:26,895 --> 00:34:27,988
Iedereen staat in de rij.
298
00:34:28,862 --> 00:34:29,891
Petje af!
299
00:34:33,869 --> 00:34:34,995
[Duits spreken]
300
00:34:42,140 --> 00:34:43,410
Je kunt nu eten.
301
00:35:23,147 --> 00:35:26,453
[bidden]
302
00:35:30,925 --> 00:35:31,953
Je moet eten.
303
00:35:34,864 --> 00:35:36,991
[Duits spreken]
304
00:35:54,546 --> 00:35:57,616
[in het Engels] En morgen
we moeten ervoor zorgen dat we aan boord gaan
de achterkant van de vrachtwagen samen.
305
00:36:00,824 --> 00:36:01,818
Als we gescheiden raken,
306
00:36:03,127 --> 00:36:05,723
Salomon, weet je dat?
de weg naar Grabow?
307
00:36:07,223 --> 00:36:08,165
Nee.
308
00:36:09,196 --> 00:36:10,398
[Wolf] Dit is het kasteel.
309
00:36:11,801 --> 00:36:12,766
Ernstige plaats.
310
00:36:13,569 --> 00:36:16,096
We rennen oostwaarts door het bos
totdat we de rivier tegenkwamen.
311
00:36:16,565 --> 00:36:17,703
Volg het stroomafwaarts.
312
00:36:18,572 --> 00:36:20,772
Ga dan naar het noorden
door de boerderijen langs Dabie.
313
00:36:21,141 --> 00:36:22,410
Het water is ijskoud.
314
00:36:23,178 --> 00:36:25,006
Dus val erin en je bent klaar.
315
00:36:28,412 --> 00:36:29,584
Maar het gaat snel.
316
00:36:30,220 --> 00:36:32,816
Dus als we het kunnen vinden
een vlot of zoiets,
317
00:36:33,549 --> 00:36:34,852
Het zal ons stroomafwaarts brengen
318
00:36:35,555 --> 00:36:37,257
en we zijn in Grabow
binnen 30 minuten.
319
00:36:37,392 --> 00:36:39,022
Dat hebben we gewoon gedaan
om weg te blijven van de wegen.
320
00:36:39,758 --> 00:36:43,156
En wat er ook gebeurt,
vertrouw de Polen niet.
321
00:36:50,174 --> 00:36:51,901
Het spijt me van
jouw familie, Michaël.
322
00:36:54,241 --> 00:36:55,641
Wij zullen het goed voor ze doen.
323
00:36:58,608 --> 00:37:02,549
[soldaten schreeuwen in het Duits]
324
00:37:29,581 --> 00:37:30,610
Zeer goed.
325
00:37:31,606 --> 00:37:32,975
[schraapt keel]
326
00:37:35,048 --> 00:37:35,945
Petje af!
327
00:37:37,788 --> 00:37:40,114
[mannen grinniken]
328
00:38:32,504 --> 00:38:34,102
[officier telt in het Duits]
329
00:39:11,815 --> 00:39:13,080
[hijgen]
330
00:39:13,215 --> 00:39:14,648
[agent gaat door met tellen]
331
00:39:37,503 --> 00:39:38,540
[agent schreeuwt in het Duits]
332
00:39:39,370 --> 00:39:41,411
[hijgen]
333
00:40:08,468 --> 00:40:11,408
[officier spreekt Duits]
334
00:40:13,109 --> 00:40:15,368
[zwaar ademhalen]
335
00:40:18,573 --> 00:40:19,548
[spuugt]
336
00:40:37,133 --> 00:40:39,969
[spreekt in het Hebreeuws]
337
00:40:40,105 --> 00:40:41,471
- [messpleten]
- [gorgelend]
338
00:41:05,787 --> 00:41:07,629
[in het Duits]
339
00:41:28,816 --> 00:41:30,443
[in het Engels]
Laten we de stemming wat lichter maken, ja?
340
00:41:31,450 --> 00:41:32,445
Speel iets.
341
00:41:34,455 --> 00:41:36,691
[speelt een plechtig Joods deuntje]
342
00:41:37,819 --> 00:41:39,894
[mannen lachen]
343
00:41:40,030 --> 00:41:42,125
[in het Duits]
344
00:41:45,231 --> 00:41:47,831
[in het Engels]
Nee, nee, nee, nee, nee,
iets vrolijks spelen.
345
00:41:47,967 --> 00:41:50,463
Iets opbeurends,
iets om op te dansen.
346
00:41:52,538 --> 00:41:55,010
[speelt vrolijk deuntje]
347
00:41:55,145 --> 00:41:58,144
Ja, ja, ja, super!
348
00:41:58,880 --> 00:42:02,708
Dans, dans, dans,
dans, dans, dans, dans!
349
00:42:02,844 --> 00:42:05,247
[mannen roepen uit]
350
00:42:11,853 --> 00:42:14,388
[lied gaat verder]
351
00:42:17,664 --> 00:42:19,965
[Duitsers lachen en roepen]
352
00:42:30,278 --> 00:42:31,614
[geweer afvuren]
353
00:42:33,514 --> 00:42:36,685
- [geweer afvuren]
- Dans!
354
00:42:40,453 --> 00:42:43,021
[geweer afvuren]
355
00:42:50,232 --> 00:42:54,197
[geweer afvuren]
356
00:42:55,468 --> 00:42:56,664
[geweer afvuren]
357
00:42:56,800 --> 00:42:58,434
[muziek gaat door]
358
00:42:58,570 --> 00:43:04,108
[geweer afvuren]
359
00:43:05,380 --> 00:43:07,179
Luider. Luider. Luider.
360
00:43:07,315 --> 00:43:08,585
[geweer afvuren]
361
00:43:09,449 --> 00:43:14,923
[geweer afvuren]
362
00:43:15,059 --> 00:43:16,450
[muziek stopt]
363
00:44:08,970 --> 00:44:11,439
[schreeuwt bevelen]
364
00:44:21,786 --> 00:44:24,488
[flessen kletteren]
365
00:44:24,489 --> 00:44:26,025
Zet je hoed af!
366
00:44:31,566 --> 00:44:34,099
[agent schreeuwt in het Duits]
367
00:45:24,254 --> 00:45:25,854
[geweren spannen]
368
00:45:27,348 --> 00:45:28,681
- En schiet.
- [geweren vuren]
369
00:45:42,965 --> 00:45:44,235
[geweren spannen]
370
00:45:45,867 --> 00:45:47,106
[vuren]
371
00:46:05,089 --> 00:46:07,194
Solomon, als je naar Grabow gaat...
372
00:46:07,329 --> 00:46:08,556
[geweervuur]
373
00:46:15,832 --> 00:46:17,103
[hijgend]
374
00:46:34,248 --> 00:46:36,221
Bedankt... Bedankt.
375
00:46:40,264 --> 00:46:42,425
[in het Duits]
376
00:46:47,305 --> 00:46:49,531
[schreeuwt in het Duits]
377
00:47:24,032 --> 00:47:26,172
[schreeuwen]
378
00:47:37,181 --> 00:47:38,481
[Lenz] Geen woord tot de ochtend.
379
00:47:40,391 --> 00:47:42,353
[deur slaat dicht, sloten]
380
00:47:43,921 --> 00:47:45,686
[zacht bidden]
381
00:47:47,557 --> 00:47:52,000
[onduidelijk Duits gebabbel
op afstand]
382
00:47:58,871 --> 00:48:01,372
[het bidden gaat door]
383
00:48:14,292 --> 00:48:16,519
[flauw gelach]
384
00:48:35,303 --> 00:48:36,440
Wat nu, Szlamek?
385
00:48:40,716 --> 00:48:42,083
wat gaan we nu doen?
386
00:48:58,436 --> 00:48:59,397
[Salomo] We rennen.
387
00:49:00,837 --> 00:49:05,667
Loop? Wij hebben nee
nog één om naar toe te rennen.
388
00:49:07,235 --> 00:49:08,373
Wolf had gelijk.
389
00:49:09,678 --> 00:49:11,145
Komt er niemand voor ons?
390
00:49:13,083 --> 00:49:15,112
Zolang wij dat zijn
ademt nog steeds,
er is hoop.
391
00:49:15,247 --> 00:49:17,343
Hoop? Allemaal
onze families zijn verdwenen.
392
00:49:17,478 --> 00:49:18,878
Er zijn andere gezinnen.
393
00:49:26,127 --> 00:49:28,426
Op een dag de Duitsers
kwam in ons getto
394
00:49:29,591 --> 00:49:31,396
zeggen dat ze dat waren
arbeiders nodig.
395
00:49:33,101 --> 00:49:35,395
Alleen de sterken
zal worden gekozen, zeiden ze.
396
00:49:35,998 --> 00:49:39,668
Elke man moet een schep meenemen
en genoeg brood voor twee dagen.
397
00:49:43,540 --> 00:49:46,279
Mijn familie,
net als iedereen in Izbica,
398
00:49:50,285 --> 00:49:54,151
waren daarvan overtuigd
we gingen naar een werkkamp.
399
00:49:54,152 --> 00:49:55,915
Beter dan verhongeren
in het getto.
400
00:50:01,732 --> 00:50:03,362
De nazi's stopten ons in de vrachtwagen
401
00:50:06,732 --> 00:50:11,530
en we zijn zelfs gestopt
onderweg daarheen
bij een benzinestation
402
00:50:11,666 --> 00:50:13,966
zodat wij
onze benen konden strekken.
403
00:50:19,576 --> 00:50:24,878
Mijn buurman, Bronshtein,
hij dwaalde af,
404
00:50:27,055 --> 00:50:29,190
de nazi's,
ze merkten het niet eens.
405
00:50:33,659 --> 00:50:37,129
En toen de vrachtwagen doorreed,
hij kwam terug rennen,
406
00:50:37,765 --> 00:50:41,763
op de zijkant geslagen, zodat
God verhoede het,
hij zou niet achterblijven.
407
00:51:00,623 --> 00:51:02,223
Wij hadden geen idee.
408
00:51:06,891 --> 00:51:08,020
Geen idee.
409
00:51:11,134 --> 00:51:13,069
Maar zodra we hier aankwamen,
zij maakten...
410
00:51:15,229 --> 00:51:18,206
ze doen geen moeite meer
om wat te verbergen
was echt aan de gang.
411
00:51:19,240 --> 00:51:21,067
Ze namen weg
onze schoppen, ons voedsel.
412
00:51:22,037 --> 00:51:24,676
Ik werd uit het bos gehaald
met drie anderen
graven.
413
00:51:25,045 --> 00:51:26,082
De rest hebben we die dag begraven.
414
00:51:28,409 --> 00:51:30,009
Mijn familie, mijn...
415
00:51:33,417 --> 00:51:35,553
Mijn ouders, mijn vier zussen...
416
00:51:37,726 --> 00:51:38,952
Niet lang daarna.
417
00:51:44,793 --> 00:51:48,797
Wij hebben...
We moeten het woord uitdragen.
418
00:51:51,331 --> 00:51:52,572
Wij...
419
00:51:53,809 --> 00:51:57,971
We moeten onze mensen waarschuwen
wat deze plek is,
wat het werkelijk is.
420
00:52:00,976 --> 00:52:03,284
Denk je dat dat zal gebeuren?
een einde maken aan dit alles?
421
00:52:05,985 --> 00:52:07,189
Ik weet het niet.
422
00:52:10,091 --> 00:52:13,195
Ik weet het niet, maar als het ons lukt,
423
00:52:14,990 --> 00:52:19,300
de volgende Brohnstein zal dat niet doen
wil zo graag terugrennen.
424
00:52:21,332 --> 00:52:23,469
Maar hoe? Hoe ontsnappen we?
425
00:52:26,471 --> 00:52:28,469
Net als
Wolf en Monik hadden het gepland.
426
00:52:28,605 --> 00:52:30,478
Met wat?
We hebben geen mes.
427
00:52:30,614 --> 00:52:31,609
Wij hebben dit.
428
00:52:35,683 --> 00:52:39,787
We snijden door de zijkant
van de vrachtwagen
morgen op weg naar buiten.
429
00:52:40,189 --> 00:52:43,091
Wij nemen de rivier.
Wij blijven van de wegen
430
00:52:43,227 --> 00:52:45,920
en we stoppen niet met rennen
totdat we Grebov bereiken.
431
00:52:53,503 --> 00:52:54,500
Ja?
432
00:52:58,134 --> 00:52:58,999
Ja.
433
00:53:17,519 --> 00:53:19,492
Luister, allemaal.
434
00:53:27,166 --> 00:53:31,636
Michael en ik gaan
van het volgende transport springen
morgenochtend.
435
00:53:33,006 --> 00:53:34,166
Wie is er bij ons?
436
00:53:39,713 --> 00:53:42,218
Je denkt dat je de eerste bent
om te proberen te ontsnappen, jonge Szlamek?
437
00:53:43,745 --> 00:53:46,684
Ken je Zerlin van Leczyca nog?
438
00:53:47,916 --> 00:53:50,257
Isserman en Greenberg
van Kutno...
439
00:53:50,393 --> 00:53:53,625
Nee, ze zijn weggelopen
het kasteel of het graf,
440
00:53:53,761 --> 00:53:56,126
niet van de transportwagens
midden in het bos.
441
00:53:56,261 --> 00:53:59,326
- Dat zal alleen zo zijn
vijf of zes Duitsers op ons.
- En twee liepen nooit samen.
442
00:53:59,461 --> 00:54:02,668
We zullen de bomen gebruiken
voor bescherming, trek vuur
in verschillende richtingen.
443
00:54:02,803 --> 00:54:03,866
Precies.
444
00:54:05,941 --> 00:54:07,540
Sluit je bij ons aan, Goldman.
445
00:54:09,610 --> 00:54:12,076
De Russen zijn minder dan
400 kilometer verderop.
446
00:54:12,211 --> 00:54:13,282
Dat weten wij niet.
447
00:54:14,383 --> 00:54:16,384
Wij hebben alleen onszelf
om op te vertrouwen, Goldman.
448
00:54:18,087 --> 00:54:19,684
Hier kunt u uw kansen wagen.
449
00:54:20,616 --> 00:54:21,950
Michael en ik gaan weg.
450
00:54:23,050 --> 00:54:25,087
Zelfs als je het haalt
door het bos,
451
00:54:25,223 --> 00:54:28,623
de eerste Pool die je tegenkomt
zal niet aarzelen om je terug te brengen
voor vijf zloty's.
452
00:54:28,759 --> 00:54:30,760
Grebow is alleen
een paar kilometer verderop.
453
00:54:30,895 --> 00:54:33,260
- Ja.
- Het getto niet
nog niet geliquideerd.
454
00:54:33,896 --> 00:54:35,700
En daar is een rabbijn,
hij kan ons helpen.
455
00:54:35,835 --> 00:54:40,640
En als door een daad van God,
je komt er heelhuids aan,
456
00:54:41,843 --> 00:54:44,813
wie denk je dat het zal zijn
starend naar de tonnen
van een vuurpeloton
457
00:54:44,949 --> 00:54:46,480
zodra ze beseffen dat je weg bent?
458
00:54:48,081 --> 00:54:49,109
Goldman heeft gelijk.
459
00:54:51,449 --> 00:54:52,750
We hebben het zo lang overleefd.
460
00:55:03,297 --> 00:55:06,500
Jullie zijn allemaal welkom om met ons mee te doen.
461
00:55:09,372 --> 00:55:12,341
Als het ons lukt
en ze reageren het op jou af...
462
00:55:17,508 --> 00:55:19,315
Weet alsjeblieft dat het me spijt.
463
00:55:21,808 --> 00:55:24,218
Wij zullen voor u bidden.
464
00:55:24,219 --> 00:55:30,249
Wij zullen voor iedereen bidden
degenen die hier geleden hebben.
465
00:55:35,524 --> 00:55:36,530
Wolf. Wolf.
466
00:55:37,659 --> 00:55:39,192
Hij kwam uit Kutno, ja?
467
00:55:41,165 --> 00:55:42,195
Ja?
468
00:55:44,709 --> 00:55:45,704
[man] Lodz.
469
00:55:50,981 --> 00:55:54,075
[emotionele muziek spelen]
470
00:55:58,746 --> 00:56:00,851
Wolf kwam uit Lodge.
471
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
Monik uit Kutno.
472
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
Bedankt, Felix.
473
00:56:10,096 --> 00:56:11,323
Wie nog meer?
474
00:56:14,529 --> 00:56:15,503
Wie nog meer?
475
00:56:16,501 --> 00:56:19,375
Jacob Zerlin, uit Leczyca.
476
00:56:25,445 --> 00:56:28,146
Josef Herskowicz, uit Kutno.
477
00:56:28,281 --> 00:56:30,518
Josef Hersković...
478
00:56:31,382 --> 00:56:33,779
Motel, eh...
479
00:56:33,915 --> 00:56:36,991
Motle Symkie, ook uit Leczyca.
480
00:56:37,126 --> 00:56:38,751
Gecel Stajer, uit Turek.
481
00:56:38,887 --> 00:56:42,057
Josef Herskowicz, uit Kutno.
482
00:56:42,766 --> 00:56:43,696
Wie nog meer?
483
00:56:44,627 --> 00:56:46,897
Moshe Pocar. Van Kutno.
484
00:56:48,028 --> 00:56:50,065
Moshe had hier een zoon bij zich.
485
00:56:50,599 --> 00:56:52,441
Eh, Jozef? Nee.
486
00:56:53,072 --> 00:56:54,269
Fabel.
487
00:56:54,405 --> 00:56:56,176
Pocka's fabel.
488
00:56:56,311 --> 00:56:57,776
- Fabel...
- Ook uit Kutno.
489
00:56:58,642 --> 00:57:00,911
Isia Maja. Van Zjezani.
490
00:57:01,578 --> 00:57:03,746
Jonas Ley, uit Zjezhin.
491
00:57:03,881 --> 00:57:07,087
- Wie nog meer?
- Jabob Szlamowicz, uit Lodz.
492
00:57:07,222 --> 00:57:09,584
Aaron Nusbaum, uit Sanok.
493
00:57:09,719 --> 00:57:11,784
Noah Judkiewicz, uit Kutno.
494
00:57:11,919 --> 00:57:13,257
Mosje Henikov. Van Kutno.
495
00:57:13,392 --> 00:57:14,930
Jacob Jacobitkevic...
496
00:57:15,065 --> 00:57:17,163
Gecel Stajer, uit Turek.
497
00:57:17,298 --> 00:57:19,699
Isaac Szama, uit Brzeziny...
498
00:57:20,399 --> 00:57:21,360
[Michael] Mijn vrouw.
499
00:57:26,270 --> 00:57:27,300
Klara.
500
00:57:30,172 --> 00:57:33,647
Gutta en Abos Podchlebnik,
leeftijden 5 en 7,
501
00:57:36,083 --> 00:57:37,310
van Kolo.
502
00:57:50,924 --> 00:57:52,230
Wie nog meer? Wie nog meer?
503
00:57:52,365 --> 00:57:53,559
[voetstappen naderen]
504
00:57:53,695 --> 00:57:55,194
[man schreeuwt]
505
00:57:55,330 --> 00:57:57,205
[Lenz] Het late transport
is eindelijk gearriveerd!
506
00:57:57,340 --> 00:57:59,336
Iedereen eruit!
Terug naar het bos.
507
00:57:59,471 --> 00:58:04,337
[schreeuwt in het Duits]
508
00:58:20,130 --> 00:58:22,663
[Lenz vervolgt in het Duits]
509
00:58:51,760 --> 00:58:53,926
Dat hebben wij tenminste niet
om jullie honden terug te brengen, hè?
510
00:58:54,061 --> 00:58:55,190
[lacht]
511
00:58:58,099 --> 00:58:59,326
Veel succes!
512
00:59:13,008 --> 00:59:15,881
[soldaten praten in het Duits]
513
00:59:29,892 --> 00:59:32,425
[spannende muziek speelt]
514
00:59:57,987 --> 01:00:02,224
[Salomo] Goldman. Goudman...
515
01:00:03,562 --> 01:00:05,492
Goudman. Goudman!
516
01:00:05,627 --> 01:00:06,734
Goudman!
517
01:00:08,938 --> 01:00:10,163
Goudman.
518
01:00:10,298 --> 01:00:11,739
- [soldaat] Hé, ga zitten!
- [geweer spannen]
519
01:00:12,740 --> 01:00:14,704
- Ga zitten!
- Met vriendelijke groet, Herr Polizeimeister.
520
01:00:14,840 --> 01:00:16,368
- Ga zitten, zei ik!
- Het is belangrijk.
521
01:00:16,504 --> 01:00:18,240
Ga zitten, anders blijf je
de eerste in de sloot!
522
01:00:18,775 --> 01:00:19,912
Ga zitten, zei ik!
523
01:00:23,450 --> 01:00:24,620
Een sigaretje sparen?
524
01:00:36,033 --> 01:00:37,094
[Lenz] Ja?
525
01:00:37,829 --> 01:00:39,767
[spannende muziek gaat door]
526
01:00:56,481 --> 01:00:57,719
[lachen]
527
01:00:58,782 --> 01:01:00,213
[Duits spreken]
528
01:01:00,349 --> 01:01:01,749
[in het Engels]
Vind je het leuk? Het is goed, ja?
529
01:01:01,884 --> 01:01:03,216
Goede sigaret, hè?
530
01:01:03,351 --> 01:01:05,554
Ja. Je vindt het leuk,
jij hebt het, het is van jou.
531
01:01:05,690 --> 01:01:06,656
Ja, kom op nu!
532
01:01:06,791 --> 01:01:09,194
Er komt er nog eentje!
533
01:01:09,329 --> 01:01:10,963
[lachen]
534
01:01:14,633 --> 01:01:16,731
[Duits spreken]
535
01:01:17,200 --> 01:01:18,602
[in het Engels]
Jij rookt het ook, mijn vriend!
536
01:01:18,738 --> 01:01:20,874
- Ja! [lacht]
- [hoesten]
537
01:01:22,643 --> 01:01:24,743
Ja, je neemt het, je deelt het!
538
01:01:24,879 --> 01:01:28,178
- [vervolgt in het Duits]
- [soldaten lachen]
539
01:01:29,209 --> 01:01:30,614
[in het Engels] Ga, rook het!
540
01:01:30,750 --> 01:01:32,220
Rook het, rook de sigaret!
541
01:01:32,356 --> 01:01:34,286
Rook het! Rook de sigaret!
542
01:01:34,422 --> 01:01:36,351
[Duits spreken]
543
01:01:44,764 --> 01:01:46,630
Ah, rook de sigaret, hè?
544
01:01:46,766 --> 01:01:48,629
Stop de vrachtwagen! Stop de vrachtwagen!
545
01:01:48,765 --> 01:01:50,134
Stop de vrachtwagen!
546
01:01:56,777 --> 01:01:59,209
- [schreeuwt in het Duits]
- [geweren vuren]
547
01:02:02,384 --> 01:02:06,084
[kogels zoeven]
548
01:02:08,756 --> 01:02:11,419
- [schreeuwt in het Duits]
- [geweren vuren]
549
01:02:25,399 --> 01:02:28,108
- [schreeuwt in het Duits]
- [geweren vuren]
550
01:02:28,243 --> 01:02:29,668
[grommen]
551
01:02:37,980 --> 01:02:40,481
[kogels zoeven]
552
01:02:45,758 --> 01:02:47,257
- [geweerschot]
- [gromt]
553
01:02:49,397 --> 01:02:51,624
[hond blaft]
554
01:02:57,001 --> 01:02:59,973
- [geweren vuren]
- [hond blaft]
555
01:03:16,623 --> 01:03:19,124
[kogels zoeven]
556
01:03:23,926 --> 01:03:25,834
[water stroomt]
557
01:03:28,766 --> 01:03:30,230
We zullen bevriezen.
558
01:03:30,365 --> 01:03:32,633
- [schreeuwt in het Duits]
- [geweren vuren]
559
01:03:32,768 --> 01:03:33,941
Ga.
560
01:03:36,476 --> 01:03:37,576
[schreeuwen]
561
01:03:37,711 --> 01:03:42,477
[dramatische muziek gaat verder]
562
01:03:59,961 --> 01:04:01,166
[hijgend]
563
01:04:10,311 --> 01:04:11,407
Wacht even!
564
01:04:12,182 --> 01:04:13,310
[hijgend]
565
01:04:15,848 --> 01:04:18,051
- Michaël! Wacht even!
- [hijgt]
566
01:04:19,387 --> 01:04:20,383
Michael!
567
01:04:21,314 --> 01:04:23,155
- Schiet op!
- Ik kom eraan.
568
01:04:24,259 --> 01:04:25,223
Wacht even!
569
01:04:27,157 --> 01:04:30,360
- Wacht even!
- [hijgt] Salomon!
570
01:04:32,094 --> 01:04:34,100
Michaël! Wacht even!
571
01:04:36,404 --> 01:04:37,906
[verstikking]
572
01:04:50,177 --> 01:04:51,381
Ik heb je!
573
01:04:53,719 --> 01:04:54,956
Ik heb je!
574
01:05:14,541 --> 01:05:15,911
[hijgen]
575
01:05:22,615 --> 01:05:23,710
[kreunend]
576
01:05:42,965 --> 01:05:43,972
Oké.
577
01:05:46,267 --> 01:05:47,635
We moeten in beweging blijven.
578
01:05:52,072 --> 01:05:53,113
Mijn been.
579
01:05:56,012 --> 01:05:57,084
Ik ben neergeschoten.
580
01:05:58,113 --> 01:05:59,519
Waar? Laat het mij zien.
581
01:05:59,654 --> 01:06:00,582
Hier, hier.
582
01:06:04,326 --> 01:06:05,389
Ah!
583
01:06:10,699 --> 01:06:12,462
Het ging er dwars doorheen.
584
01:06:18,934 --> 01:06:19,975
[kreunt]
585
01:06:25,880 --> 01:06:26,938
Wil je iets weten?
586
01:06:30,152 --> 01:06:35,485
Ik... Ik denk dat ik mijn been heb gebroken
van de vrachtwagen springen.
587
01:06:43,357 --> 01:06:47,629
[piepend gelach]
588
01:06:49,670 --> 01:06:51,435
[lacht, hoest]
589
01:07:08,654 --> 01:07:09,783
Kom op.
590
01:07:10,491 --> 01:07:11,389
Kom op.
591
01:07:14,892 --> 01:07:15,855
[kreunend]
592
01:07:17,532 --> 01:07:18,957
[grommen]
593
01:07:32,605 --> 01:07:35,875
[vliegtuig dat overvliegt]
594
01:08:03,245 --> 01:08:07,445
Ik denk... we gaan
te laat zijn op het appèl.
595
01:08:13,422 --> 01:08:14,452
Kom op.
596
01:08:19,587 --> 01:08:20,953
Denk je dat ze het zullen melden?
597
01:08:22,598 --> 01:08:26,926
Ik weet zeker dat ze op de hoogte zijn gesteld
elk politiebureau
van hier naar Lodz.
598
01:08:29,562 --> 01:08:31,029
Twee getuigen zijn ontsnapt.
599
01:08:33,172 --> 01:08:34,675
Lange zal het hoofd van Lenz hebben.
600
01:08:34,810 --> 01:08:36,342
Ik zou geld betalen om dat te zien.
601
01:08:37,340 --> 01:08:38,938
Zet hem een melkflesje op.
602
01:08:43,615 --> 01:08:47,188
Wat denk je?
gaat er met de anderen gebeuren?
603
01:08:52,089 --> 01:08:54,261
[dier hijgen]
604
01:08:55,764 --> 01:09:00,366
Shh. Beweeg niet.
605
01:09:02,429 --> 01:09:04,804
[wolf grommen]
606
01:09:04,940 --> 01:09:06,570
Kijk gewoon weer naar ze.
607
01:09:10,438 --> 01:09:12,477
[gaat verder met grommen]
608
01:09:54,089 --> 01:09:56,389
[mannen die Duits spreken
op afstand]
609
01:09:58,486 --> 01:10:01,262
[machines rommelen]
610
01:10:51,947 --> 01:10:54,040
[gerommel verdwijnt in de verte]
611
01:11:07,222 --> 01:11:08,626
[zucht]
612
01:11:21,074 --> 01:11:22,805
Kom op. Kom op.
613
01:11:34,623 --> 01:11:35,488
Kom op.
614
01:12:39,578 --> 01:12:40,553
Kom op.
615
01:12:46,729 --> 01:12:47,692
Blijf laag.
616
01:13:04,113 --> 01:13:05,446
We moeten naar de schuur.
617
01:13:06,447 --> 01:13:08,075
Ze zullen ons inleveren
als ze ons pakken.
618
01:13:09,842 --> 01:13:11,309
We zullen hier bevriezen.
619
01:13:14,683 --> 01:13:17,854
Kom op. Kom op. Blijf laag.
620
01:14:03,071 --> 01:14:05,000
[beiden spreken Duits]
621
01:14:32,334 --> 01:14:33,699
- [emmer klettert]
- [waterspatten]
622
01:14:40,469 --> 01:14:41,476
Wat nu?
623
01:14:48,615 --> 01:14:50,541
- De motorfiets...
- Kun jij er op rijden?
624
01:14:50,676 --> 01:14:51,651
Ja.
625
01:15:03,524 --> 01:15:04,631
Sst...
626
01:15:07,394 --> 01:15:11,499
- [deuropening op afstand]
- Wacht. Ze is alleen.
627
01:15:11,634 --> 01:15:13,431
[gespannen muziek speelt]
628
01:15:27,521 --> 01:15:29,950
- Spoorweguniformen.
- Die van mijn man.
629
01:15:30,085 --> 01:15:32,384
Ze houden je misschien veilig
maar haast je alsjeblieft.
630
01:15:41,029 --> 01:15:44,704
Dat is alles wat ik kan doen.
Ga nu, alsjeblieft.
631
01:15:49,076 --> 01:15:50,006
Bedankt.
632
01:15:52,377 --> 01:15:53,746
God zij met je.
633
01:16:39,557 --> 01:16:40,518
[motor sputtert]
634
01:16:44,891 --> 01:16:46,766
[motor start]
635
01:16:51,104 --> 01:16:52,266
Hé!
636
01:16:56,142 --> 01:16:57,172
Hoi!
637
01:17:54,830 --> 01:17:55,703
Laten we ons omdraaien.
638
01:18:05,037 --> 01:18:06,241
Wat doen we?
639
01:18:14,189 --> 01:18:16,548
[schreeuwend]
640
01:18:21,691 --> 01:18:23,423
[mensen schreeuwen]
641
01:18:33,175 --> 01:18:36,238
[vrouw schreeuwen]
642
01:18:39,181 --> 01:18:41,639
[schreeuwen]
643
01:18:47,080 --> 01:18:48,481
[Duits spreken]
644
01:18:54,691 --> 01:18:57,292
[schreeuwen]
645
01:19:05,405 --> 01:19:06,400
[agent] Stop!
646
01:19:10,741 --> 01:19:12,274
[Duits spreken]
647
01:19:22,048 --> 01:19:24,753
- Pools?
- Ja.
648
01:19:24,888 --> 01:19:26,992
Oké, kom. Kom ons helpen.
649
01:19:29,089 --> 01:19:30,490
[Duits spreken]
650
01:19:33,299 --> 01:19:34,725
Duw!
651
01:19:44,246 --> 01:19:46,346
[motor toeren]
652
01:19:46,482 --> 01:19:50,543
Kom op! Ga, ga, ga, ga, ja!
653
01:19:54,653 --> 01:19:56,483
Hoi! Wacht even.
654
01:19:59,755 --> 01:20:00,652
Kom hier.
655
01:20:02,858 --> 01:20:04,227
Kom hier, kom.
656
01:20:19,481 --> 01:20:20,673
Wat is er met je been gebeurd?
657
01:20:21,108 --> 01:20:23,145
O, het was gewoon een ongeluk.
658
01:20:23,146 --> 01:20:25,446
Een groep Wehrmacht
schoot net voorbij Dabie op ons.
659
01:20:26,112 --> 01:20:26,986
Een verdwaalde kogel.
660
01:20:28,523 --> 01:20:30,155
- Een verdwaalde kogel?
- Ja.
661
01:20:30,624 --> 01:20:32,015
Ik denk niet dat ze dat bedoelden.
662
01:20:32,151 --> 01:20:33,389
[grinniken]
663
01:20:33,524 --> 01:20:34,620
Frans!
664
01:20:40,828 --> 01:20:43,103
- Mijn dokter zal even kijken.
- Nee, echt niet.
Dat is niet nodig.
665
01:20:43,238 --> 01:20:44,402
Ik sta erop.
666
01:20:44,538 --> 01:20:48,040
[Duits spreken]
667
01:21:08,827 --> 01:21:10,656
Dus jij zit bij de spoorwegen?
668
01:21:11,830 --> 01:21:14,730
- Wat?
- Je uniformen.
669
01:21:14,865 --> 01:21:18,630
Ach, ja. Ja. Eh...
670
01:21:18,766 --> 01:21:23,207
Wij zijn net op weg naar
reparatie op het andere spoor.
671
01:21:24,545 --> 01:21:25,605
- Klodawa?
- Ja.
672
01:21:26,740 --> 01:21:29,276
Nou, dat is onze richting.
Wij geven u een lift.
673
01:21:29,412 --> 01:21:32,550
O, dank je.
Bedankt, maar ik moet...
674
01:21:32,685 --> 01:21:34,553
Ik moet hem naar huis brengen.
675
01:21:34,688 --> 01:21:35,923
Hij kan in deze staat niet werken.
676
01:21:37,558 --> 01:21:38,920
Waar woont hij?
677
01:21:39,055 --> 01:21:40,928
Siedlec, net voorbij Grabow.
678
01:21:42,191 --> 01:21:44,588
Oké. Dus wij nemen hem mee.
679
01:21:45,024 --> 01:21:47,433
Ik zou er geen willen tegenhouden
dienst aan de treinen van de Führer.
680
01:21:47,568 --> 01:21:49,464
Nee, natuurlijk niet. ik...
681
01:21:50,906 --> 01:21:54,205
Ik moet bijvullen
toch de fiets, dus...
682
01:21:56,737 --> 01:22:00,079
Maar bedankt voor je hulp.
Ik waardeer het echt.
683
01:22:15,488 --> 01:22:16,887
Bedankt voor uw hulp, meneer.
684
01:22:20,933 --> 01:22:22,431
Bedankt voor je hulp.
685
01:23:00,268 --> 01:23:04,770
[melancholische muziek speelt]
686
01:25:12,167 --> 01:25:13,470
[motor stopt]
687
01:25:14,332 --> 01:25:15,274
[gromt]
688
01:25:36,930 --> 01:25:38,563
We moeten de bewakers ontwijken.
689
01:25:39,332 --> 01:25:41,663
Het is niet alleen
de Duitsers waar ik me zorgen over maak.
690
01:25:42,637 --> 01:25:43,764
Het Judenraat?
691
01:25:53,271 --> 01:25:55,677
- Hier.
- Heeft Wolf het je verteld?
waar is het huis van de rabbijn?
692
01:25:57,650 --> 01:25:58,680
Nee.
693
01:25:59,612 --> 01:26:00,979
Maar iemand hier zal het weten.
694
01:26:12,628 --> 01:26:14,465
- [grommen]
- [hond blaft in de verte]
695
01:26:18,739 --> 01:26:20,671
Het is leeg.
696
01:26:20,807 --> 01:26:21,934
Het is avondklok.
697
01:26:24,812 --> 01:26:26,136
Dat was je been.
698
01:26:33,480 --> 01:26:35,420
[mannen die Duits spreken]
699
01:27:13,023 --> 01:27:14,723
[bonzen]
700
01:27:14,858 --> 01:27:17,124
- [man] Wie is het?
- Alsjeblieft, alsjeblieft
laat ons binnen. Alsjeblieft.
701
01:27:17,260 --> 01:27:19,327
[spreekt Jiddisch]
702
01:27:19,463 --> 01:27:20,861
Wij zoeken
Rabbijn Schulman.
703
01:27:23,072 --> 01:27:24,166
Je komt niet van hier.
Wie ben je?
704
01:27:24,302 --> 01:27:26,102
Nee, nee. Wij zijn Joden. Wij zijn Joden.
705
01:27:26,572 --> 01:27:27,973
Wij zijn ontsnapt
het nazi-kamp in Chelmno.
706
01:27:28,109 --> 01:27:29,441
Wij zoeken
Rabbijn Schulman.
707
01:27:31,274 --> 01:27:32,873
[mannen naderen]
708
01:27:40,649 --> 01:27:42,718
- [kloppen op de deur]
- [man] Abramson.
709
01:27:43,453 --> 01:27:44,918
Je weet dat je de avondklok niet kunt verbreken.
710
01:27:45,759 --> 01:27:46,824
Abramson?
711
01:27:46,960 --> 01:27:48,487
Ja, ja, ik weet het.
712
01:27:48,623 --> 01:27:50,420
Ik heb een probleem met het slot.
713
01:27:50,556 --> 01:27:52,121
Nou, repareer het.
714
01:27:52,257 --> 01:27:54,499
Laat de Duitsers dat niet doen
zie het open tijdens de avondklok.
715
01:28:02,439 --> 01:28:04,007
U zegt dat u uit Chelmno komt?
716
01:28:04,142 --> 01:28:05,939
- Ja.
- Mijn zoon...
717
01:28:06,074 --> 01:28:08,944
met zijn familie,
ze werden weggestuurd
om in Chelmno te werken.
718
01:28:09,080 --> 01:28:10,840
Jacob Abramson.
719
01:28:10,976 --> 01:28:12,781
Hij heeft mij gestuurd
een brief uit Leipzig.
720
01:28:13,580 --> 01:28:14,816
Misschien heb je hem gezien.
721
01:28:18,959 --> 01:28:20,591
Nee, ik ben bang van niet.
722
01:28:21,821 --> 01:28:24,122
Alsjeblieft, meneer, het huis van de rabbijn?
723
01:28:25,162 --> 01:28:26,659
Ga achterom.
724
01:28:26,795 --> 01:28:28,768
Neem de kant
straat helemaal naar beneden.
725
01:28:29,137 --> 01:28:30,766
Het is de tweede
huis aan de rechterkant.
726
01:28:31,300 --> 01:28:32,506
De blauwe deur.
727
01:28:32,641 --> 01:28:33,897
Bedankt.
728
01:28:34,032 --> 01:28:35,870
Weet je het zeker
Heb je mijn zoon niet gezien?
729
01:28:38,945 --> 01:28:40,039
Het spijt me, meneer.
730
01:29:19,920 --> 01:29:22,048
[mannen praten]
731
01:30:14,569 --> 01:30:16,069
[zwak hoesten]
732
01:30:16,943 --> 01:30:18,874
[grommen]
733
01:30:32,388 --> 01:30:33,559
Rabbijn Schulman?
734
01:30:35,657 --> 01:30:37,189
- Mijn--
- Shh. Snel.
735
01:30:51,605 --> 01:30:56,312
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Mijn lieve Esther, breng
een kom water en wat eten.
736
01:30:56,448 --> 01:30:58,316
Motle, ga de dokter halen.
737
01:30:58,451 --> 01:31:01,312
Wees er snel bij, maar wees er zeker van
niemand ziet je.
738
01:31:04,322 --> 01:31:05,651
Kom alsjeblieft zitten.
739
01:31:05,786 --> 01:31:08,495
Bedankt. Dank u, rabbijn.
740
01:31:09,823 --> 01:31:12,892
Solomon Wiener, uit Izbica.
741
01:31:13,027 --> 01:31:15,897
Dit is Michael Podchlebnik,
van Kolo.
742
01:31:16,033 --> 01:31:19,297
Wij zijn ontsnapte gevangenen
uit het nazi-kamp in Chelmno.
743
01:31:25,947 --> 01:31:26,909
Alsjeblieft, eet.
744
01:31:30,809 --> 01:31:33,179
[gekletter]
745
01:31:38,554 --> 01:31:42,353
[bidden in het Hebreeuws]
746
01:31:44,689 --> 01:31:45,829
Amen.
747
01:31:48,201 --> 01:31:49,261
Dank u, rabbijn.
748
01:31:55,672 --> 01:31:59,370
Is er een werkkamp in Chelmno?
749
01:32:02,681 --> 01:32:05,816
Het is geen werkkamp.
Het is een vernietigingskamp.
750
01:32:07,252 --> 01:32:08,181
Wat zijn...
751
01:32:11,256 --> 01:32:13,560
[hond blaft]
752
01:32:17,761 --> 01:32:20,399
Wij moeten zijn...
we moeten het kort houden.
753
01:32:20,835 --> 01:32:23,595
We passeerden een heel contingent
van de Wehrmacht op weg hierheen.
754
01:32:23,731 --> 01:32:27,764
Het zal niet lang duren
om erachter te komen wie we zijn,
waar we naartoe gingen.
755
01:32:27,765 --> 01:32:28,873
Wat heb je gedaan?
756
01:32:29,008 --> 01:32:29,873
ik...
757
01:32:32,778 --> 01:32:38,178
Ik weet dat dit gek zal klinken,
en het is gek,
758
01:32:40,755 --> 01:32:44,349
we komen net van een plaats,
een echte Gehenna op aarde.
759
01:32:46,754 --> 01:32:48,386
Wat... Welke plaats?
760
01:32:55,437 --> 01:32:58,966
De Duitsers zijn dat
het bouwen van vernietigingskampen,
761
01:32:59,101 --> 01:33:04,039
fabrieken ontworpen om
ons volk uitroeien.
762
01:33:05,975 --> 01:33:08,680
We hebben een hele begraven
Joodse gemeenschap,
763
01:33:08,816 --> 01:33:11,816
duizenden,
met onze eigen handen,
onze eigen gezinnen.
764
01:33:16,324 --> 01:33:19,417
- [deuropening]
- [stilte]
765
01:33:21,729 --> 01:33:24,422
- Rabbi.
- Bedankt voor je komst.
Kom, alsjeblieft.
766
01:33:27,233 --> 01:33:28,525
Hier. Zit, zit.
767
01:33:40,071 --> 01:33:42,913
Duizenden, zegt u? Hoe?
768
01:33:45,243 --> 01:33:47,743
Met benzine uit een vrachtwagenmotor,
769
01:33:48,613 --> 01:33:50,384
en toen hebben we ze begraven
in sloten in het bos.
770
01:33:50,520 --> 01:33:51,416
Onmogelijk.
771
01:33:52,991 --> 01:33:55,658
Dit is de 20e eeuw.
Niemand kan vernietigen
772
01:33:55,794 --> 01:33:57,627
een hele natie
en weg ermee.
773
01:33:57,762 --> 01:33:59,396
Zelfs in oorlogstijd,
het is ongehoord.
774
01:33:59,532 --> 01:34:01,998
En toch gebeurt het, rabbijn.
775
01:34:03,670 --> 01:34:06,200
Niet meer dan
een paar kilometer hiervandaan.
776
01:34:07,202 --> 01:34:10,968
Ze vertellen hen verhalen
van het werk in Leipzig,
777
01:34:11,103 --> 01:34:12,646
en dan vermoorden ze hen.
778
01:34:14,177 --> 01:34:16,846
Luister, we hebben niet veel tijd.
Wij hebben uw hulp nodig.
779
01:34:16,982 --> 01:34:19,977
We moeten een boodschap naar buiten brengen
en breng iedereen op de hoogte.
780
01:34:20,112 --> 01:34:22,920
Nee, ik heb hier een gemeenschap.
781
01:34:23,056 --> 01:34:27,684
Ik kan het niet, ik moet
zorg voor ze.
Ik kan geen geruchten verspreiden.
782
01:34:27,819 --> 01:34:28,927
Geruchten?
783
01:34:29,462 --> 01:34:32,226
Rabbi, dit zijn geen geruchten.
784
01:34:33,358 --> 01:34:35,263
Onze mensen moeten gewaarschuwd worden.
785
01:34:35,398 --> 01:34:37,736
- De wereld,
het moet de waarheid kennen.
- Het kan niet de waarheid zijn.
786
01:34:37,871 --> 01:34:39,538
Ik ken de Duitsers hier
zij zouden dit niet doen. Nee.
787
01:34:39,674 --> 01:34:42,741
- Rabbi.
- Nee, nee, dat is zo
er is een oorlog gaande.
788
01:34:42,876 --> 01:34:45,711
Mensen zijn ziek, bang,
bang voor hun leven.
789
01:34:45,847 --> 01:34:47,711
Dit zal paniek veroorzaken.
Je zult ze nog meer bang maken.
790
01:34:47,847 --> 01:34:50,750
Maar ze moeten,
ze zouden bang moeten zijn. Kijk.
791
01:34:51,318 --> 01:34:52,944
Kijk eens naar deze namen.
792
01:34:53,480 --> 01:34:56,121
Nee. Dit zijn slechts degenen
dat wij ons herinneren.
793
01:34:56,257 --> 01:34:58,021
Kijk naar mijn handen.
794
01:34:58,157 --> 01:35:02,256
Elke dag begraven ze er duizend
van onze broeders en zusters.
795
01:35:04,359 --> 01:35:07,393
Kijk naar mij en vertel het mij
Je gelooft me niet, rabbijn.
796
01:35:08,763 --> 01:35:09,659
Kijk naar mij!
797
01:35:11,863 --> 01:35:12,937
ik...
798
01:35:17,869 --> 01:35:19,009
O nee!
799
01:35:22,040 --> 01:35:23,079
[spreekt Hebreeuws]
800
01:35:45,766 --> 01:35:47,466
[snik]
801
01:35:59,819 --> 01:36:03,790
Niets wat ik kan zeggen
zal het recht doen.
802
01:36:07,629 --> 01:36:09,829
Je moet het zien
het met je eigen ogen.
803
01:36:12,559 --> 01:36:14,801
Het zal het laatste zijn
die je ooit ziet, rabbijn.
804
01:36:18,966 --> 01:36:25,207
We kwamen hier zodat jij,
jouw familie, deze gemeenschap
zal nooit hoeven.
805
01:36:27,607 --> 01:36:32,975
Waarom, waarom, waarom, waarom ben je hier?
Ik ben maar een rabbijn.
806
01:36:33,111 --> 01:36:35,516
Er werd ons verteld dat je dat had gedaan
verbindingen naar
de metro in Warschau.
807
01:36:35,652 --> 01:36:38,154
Oh! Nee, nee.
808
01:36:43,826 --> 01:36:45,865
Wie, wie heeft je dit verteld?
809
01:36:47,994 --> 01:36:49,363
Wolf Kaminski.
810
01:36:56,343 --> 01:36:58,339
[spreekt Hebreeuws]
811
01:37:00,612 --> 01:37:02,442
Rabbi, kunt u ons helpen?
812
01:37:05,881 --> 01:37:07,348
[bonzen op de deur]
813
01:37:09,557 --> 01:37:10,989
Verwacht je nog iemand?
814
01:37:12,984 --> 01:37:14,124
Nee.
815
01:37:20,499 --> 01:37:21,362
[deuropening]
816
01:37:27,802 --> 01:37:28,733
Rumkowski.
817
01:37:29,369 --> 01:37:31,406
Wij hebben het gehoord
Misschien heb je wat gasten.
818
01:37:31,541 --> 01:37:32,373
Gasten?
819
01:37:33,814 --> 01:37:35,378
[Rumkowski]
Niemand kwam je zoeken?
820
01:37:35,981 --> 01:37:37,510
[Rabbi]
Wie zou er komen tijdens de avondklok?
821
01:37:38,810 --> 01:37:40,917
[Rumkowski] Dan jij
Vind je het niet erg als we binnenkomen?
822
01:37:41,052 --> 01:37:43,055
Ik stond net op het punt te Daven.
Sluit je alsjeblieft bij mij aan.
823
01:37:43,191 --> 01:37:46,189
Je vader zou dat doen
wees blij om het te weten
dat je het gebed niet hebt gemist.
824
01:37:54,566 --> 01:37:56,001
[deur sluiten]
825
01:37:59,769 --> 01:38:06,176
Dat zou moeten standhouden
de Judenrate een tijdje weg,
maar ze komen terug.
826
01:38:14,281 --> 01:38:16,186
Vertel me wat er gebeurt in Chelmno?
827
01:38:20,388 --> 01:38:24,854
Wij, wij, wij zullen
schrijf alles op.
828
01:38:26,693 --> 01:38:28,693
Maar we moeten het weten
dat je dit eruit kunt halen.
829
01:38:43,378 --> 01:38:45,446
Hebben, hebben
heb je iets om op te schrijven?
830
01:39:05,968 --> 01:39:07,105
Vertel me alles.
831
01:39:17,778 --> 01:39:24,122
Het kamp begon te functioneren
op 8 december 1941,
832
01:39:26,192 --> 01:39:31,426
bij het eerste transport
van de Joden arriveerde uit Kolo,
833
01:39:33,160 --> 01:39:34,495
Michaëls dorp.
834
01:39:39,971 --> 01:39:42,173
Meer dan 700 werden die dag vergast.
835
01:39:47,375 --> 01:39:49,642
Zij, zij waren,
zij waren de eersten.
836
01:39:57,792 --> 01:40:00,554
de eerste,
de eerste dag dat ik aankwam,
837
01:40:03,561 --> 01:40:04,855
mijn...
838
01:40:06,368 --> 01:40:08,067
[snikt] Mijn...
839
01:40:13,902 --> 01:40:15,701
Mijn, mijn...
840
01:40:24,476 --> 01:40:26,481
Wij zullen alles gedaan krijgen.
841
01:40:28,723 --> 01:40:31,717
Dit zal de metro bereiken
842
01:40:33,321 --> 01:40:35,358
en ze zullen het naar Londen brengen.
843
01:40:37,994 --> 01:40:39,329
Ik beloof je dit.
844
01:40:44,904 --> 01:40:46,765
De mensen zullen niet zwijgen.
845
01:40:48,871 --> 01:40:52,573
[snik]
846
01:40:54,210 --> 01:40:56,005
[Rabbi] De wereld zal beven.
847
01:40:57,913 --> 01:40:59,118
Bedankt.
848
01:41:05,417 --> 01:41:08,622
[gaat door met snikken]
849
01:41:13,192 --> 01:41:14,562
Dank je.
850
01:41:22,237 --> 01:41:25,837
[emotionele muziek spelen]
851
01:41:57,807 --> 01:42:00,705
[Lange] Ik ben me ervan bewust
van de ontberingen
jullie Joden hebben het doorstaan
852
01:42:00,841 --> 01:42:03,416
sinds het begin van de oorlog
en in de getto's.
853
01:42:04,352 --> 01:42:09,818
De verschrikkelijke levensomstandigheden,
de ziekte, het gebrek aan voedsel.
854
01:42:10,521 --> 01:42:14,292
Maar ik verzeker je,
Jouw lijden is eindelijk voorbij.
855
01:44:47,243 --> 01:44:50,712
[muziek gaat door]
856
01:46:33,685 --> 01:46:36,646
[man] Dit is de BBC
verslaggeving vanuit Londen.
857
01:46:36,781 --> 01:46:40,216
We zullen nu presenteren
een bijzondere uitzending
over verschrikkelijke wreedheden
858
01:46:40,352 --> 01:46:43,320
toegewijd aan de Joden
door de Hitleritische bezetter.
859
01:46:43,455 --> 01:46:46,826
Hier in Londen hebben we ontvangen
gedetailleerde informatie die beschrijft
860
01:46:46,962 --> 01:46:49,567
de hele kou,
berekend systeem,
861
01:46:49,702 --> 01:46:52,304
waarin duizenden leden
van de Joodse gemeenschap
862
01:46:52,440 --> 01:46:56,573
worden neergeschoten, vergast,
en wreed vermoord.
863
01:46:56,709 --> 01:46:58,910
Deze onmenselijke misdaden
gepleegd op onschuldige mensen
864
01:46:59,046 --> 01:47:00,774
roep wraak naar de hemel.
865
01:47:00,910 --> 01:47:03,639
Ze schreeuwen om een eerlijkheid
en strenge straf...
866
01:47:03,775 --> 01:47:06,650
[muziek gaat door]
867
01:48:50,749 --> 01:48:52,283
[muziek stopt]