1 00:00:03,000 --> 00:00:05,931 Doyen adulte : En grandissant, maman et Papa m'a donné "The Police Talk" 2 00:00:05,931 --> 00:00:08,689 sur la façon de se comporter autour des flics. 3 00:00:08,689 --> 00:00:10,068 Il y avait une élection présidentielle 4 00:00:10,068 --> 00:00:11,965 qui a créé une division raciale, 5 00:00:11,965 --> 00:00:14,241 et il y avait une pandémie de grippe qu'ils ont dit 6 00:00:14,241 --> 00:00:16,896 tuerait un million de personnes à travers le monde. 7 00:00:16,896 --> 00:00:19,448 Mais c'était en 1968. 8 00:00:19,448 --> 00:00:20,931 ♪ Choisis-moi, bébé 9 00:00:20,931 --> 00:00:23,586 Et c'est l'état notre pays en faisait partie. 10 00:00:23,586 --> 00:00:26,931 Ouais, même la partie grippe. 11 00:00:26,931 --> 00:00:29,137 C'était l'année où j'ai eu 12 ans, 12 00:00:29,137 --> 00:00:32,068 l'âge auquel vous transférez du garçon à l'homme. 13 00:00:32,068 --> 00:00:33,827 Ou comme les vieux on disait, 14 00:00:33,827 --> 00:00:36,689 "Quand un garçon commence à se sentir." 15 00:00:36,689 --> 00:00:38,241 L'été précédent émeutes raciales 16 00:00:38,241 --> 00:00:41,793 avait provoqué la première vague de "fuite blanche" vers les banlieues. 17 00:00:41,793 --> 00:00:44,275 En tant qu'enfant, Je n'ai pas compris tout ça. 18 00:00:44,275 --> 00:00:46,172 ♪ Ton amour puissant... 19 00:00:46,172 --> 00:00:48,034 Nous avions des quartiers c'était tout aussi sûr 20 00:00:48,034 --> 00:00:50,586 comme ceux qu'ils étaient se développant en dehors de la ville. 21 00:00:50,586 --> 00:00:53,517 Il y avait des professeurs, des vétérans, les commerçants, 22 00:00:53,517 --> 00:00:56,620 tous unis par la fierté, l'autodétermination, 23 00:00:56,620 --> 00:00:58,931 et le droit de donner la fessée tout enfant attrapé dehors 24 00:00:58,931 --> 00:01:00,655 après les réverbères est venu. 25 00:01:00,655 --> 00:01:05,241 ♪♪ 26 00:01:05,241 --> 00:01:08,586 ♪ Et voilà encore ♪ 27 00:01:08,586 --> 00:01:11,448 La chanson de papa ! 28 00:01:11,448 --> 00:01:13,379 Mon père était professeur de musique de jour 29 00:01:13,379 --> 00:01:15,448 et un musicien funk la nuit. 30 00:01:15,448 --> 00:01:18,379 En d'autres termes, c'était le mec le plus méchant que je connaisse. 31 00:01:18,379 --> 00:01:20,655 Dean, je sais que tu l'as fait ne viens pas seulement là-dedans maison sans parler. 32 00:01:20,655 --> 00:01:21,931 Mais j'ai entendu... Pas de « mais » ! 33 00:01:21,931 --> 00:01:23,896 Que diriez-vous de « Bonjour, maman. Bonjour, papa. 34 00:01:23,896 --> 00:01:25,172 Comment vas-tu?" [ La porte s'ouvre, se ferme ] 35 00:01:25,172 --> 00:01:28,241 J'ai entendu la chanson de papa dans la voiture de Kwame. Vous l'avez fait ? 36 00:01:28,241 --> 00:01:30,275 Dean, arrête de parler et allume la radio ! 37 00:01:30,275 --> 00:01:32,034 C'est ce que j'essayais -- Garçon, bouge ! 38 00:01:32,034 --> 00:01:32,931 Chut. 39 00:01:34,068 --> 00:01:36,206 Soyez cool. 40 00:01:36,206 --> 00:01:39,965 "Soyez cool" était le fourre-tout de papa des conseils pour chaque situation. 41 00:01:39,965 --> 00:01:43,517 ♪♪ 42 00:01:43,517 --> 00:01:44,655 Soyez cool. 43 00:01:46,241 --> 00:01:48,413 [ Zapping d'électricité ] [ Halètements ] 44 00:01:48,413 --> 00:01:50,206 Soyez cool. 45 00:01:50,206 --> 00:01:52,310 [ Discussion radio policière ] 46 00:01:54,413 --> 00:01:55,724 Soyez cool. 47 00:01:57,482 --> 00:02:00,206 [Réglage radio, "J'ai besoin de toi plus" en cours de lecture] 48 00:02:00,206 --> 00:02:02,448 Nous sommes à la radio, bébé. ♪ J'ai plus besoin de toi ♪ 49 00:02:02,448 --> 00:02:04,793 ♪ J'ai plus besoin de toi ♪ Fille, tu ferais mieux d'être excitée. 50 00:02:04,793 --> 00:02:06,896 La chanson de ton papa est à la radio ! 51 00:02:06,896 --> 00:02:11,206 ♪ Peux-tu enfin m'aider pour arriver à ton amour, oh ♪ 52 00:02:11,206 --> 00:02:13,068 Tu étais dans la voiture avec ton copain ? 53 00:02:13,068 --> 00:02:15,034 Dean était sorti après les lampadaires se sont allumés. 54 00:02:15,034 --> 00:02:16,137 Hé! Mme Handy était absente. 55 00:02:16,137 --> 00:02:17,310 Je vous parie, Mme Handy je l'ai vue là-bas. 56 00:02:17,310 --> 00:02:18,586 D'accord. Vous ne voulez pas de Mme Handy à bientôt ! 57 00:02:18,586 --> 00:02:20,103 Elle va parler de moi et mon maternage. 58 00:02:20,103 --> 00:02:22,275 Ce n'était certainement pas la première ou la dernière fois 59 00:02:22,275 --> 00:02:24,689 les émotions seraient fortes dans notre maison, 60 00:02:24,689 --> 00:02:27,137 mais si nous étions crier ou rire, 61 00:02:27,137 --> 00:02:29,689 si tu tournais la tête juste, 62 00:02:29,689 --> 00:02:32,620 tout cela ressemblait à de la musique. 63 00:02:32,620 --> 00:02:34,827 ♪ J'ai besoin de toi 64 00:02:34,827 --> 00:02:38,517 ♪ Moi, j'ai besoin de toi 65 00:02:38,517 --> 00:02:41,448 -- Légendes par VITAC -- 66 00:02:41,448 --> 00:02:44,172 Une chose à propos d'avoir 12 ans n'a pas changé au fil des décennies 67 00:02:44,172 --> 00:02:45,896 c'est qu'il est vers midi où tu découvres 68 00:02:45,896 --> 00:02:48,034 quelle est ta place dans le monde. 69 00:02:48,034 --> 00:02:50,620 Mais étant dans ma famille a rendu cela difficile. 70 00:02:52,448 --> 00:02:54,344 Je ne serais jamais aussi populaire comme ma soeur 71 00:02:54,344 --> 00:02:56,517 ou aussi athlétique que mon frère, 72 00:02:56,517 --> 00:02:59,000 aussi intelligent que ma mère ou aussi mauvais que mon père. 73 00:03:01,137 --> 00:03:03,137 C'est le problème en étant le plus jeune. 74 00:03:03,137 --> 00:03:04,827 Au moment où tu es né, 75 00:03:04,827 --> 00:03:07,793 toutes les bonnes parties ont été distribués. 76 00:03:07,793 --> 00:03:10,758 [Soupirs] Jeu stupide. Je veux dire, mouton 77 00:03:10,758 --> 00:03:12,689 Vraiment? 78 00:03:12,689 --> 00:03:16,655 Mais j'allais avoir 12 ans découvrir ce qu'était mon sac. 79 00:03:16,655 --> 00:03:19,413 Lillian : Dean, dépêche-toi ou tu vas rater le bus ! 80 00:03:19,413 --> 00:03:22,551 Mes parents avaient des normes élevées pour nous. 81 00:03:22,551 --> 00:03:25,241 Je l'apprécie maintenant, et mon compte bancaire aussi, 82 00:03:25,241 --> 00:03:27,827 mais à l'époque, mec, c'était ennuyeux. 83 00:03:27,827 --> 00:03:29,241 Avez-vous pratiqué comme je te l'ai dit ? 84 00:03:29,241 --> 00:03:31,137 Oui. Oui, quoi ? 85 00:03:31,137 --> 00:03:33,379 Oui, madame. 86 00:03:33,379 --> 00:03:35,068 Nu-euh-euh-euh. 87 00:03:35,068 --> 00:03:38,310 Comme la façon dont elle a insisté pour donner j'ai les coudes/lèvres cendrés 88 00:03:38,310 --> 00:03:39,586 et contrôle de la crotte de nez 89 00:03:39,586 --> 00:03:41,655 chaque matin avant de quitter la maison. 90 00:03:41,655 --> 00:03:44,655 Où sont tes lunettes ? Je te l'ai dit, je n'en ai pas besoin. 91 00:03:44,655 --> 00:03:46,827 Porter des lunettes au collège était fondamentalement 92 00:03:46,827 --> 00:03:49,620 le dire à ton cousin pour préparer une robe de bal. 93 00:03:49,620 --> 00:03:52,448 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de déranger Bruce des choses pendant son absence ? 94 00:03:52,448 --> 00:03:56,310 "Loin" était le mot que ma mère utilisait au lieu de « au Vietnam ». 95 00:03:56,310 --> 00:03:58,655 L'entraîneur Long a dit que j'avais besoin un gant plus gros. 96 00:03:58,655 --> 00:04:00,241 Mec, je viens de t'acheter ce gant. 97 00:04:00,241 --> 00:04:02,137 Est-ce que Coach Long va me payer pour ça ? 98 00:04:02,137 --> 00:04:03,793 Il regarde juste dehors pour Doyen. 99 00:04:03,793 --> 00:04:06,413 C'est vrai, c'est vrai. Est-ce pour cela il a fait de toi une maman d'équipe ? 100 00:04:06,413 --> 00:04:07,793 Vous cherchez Dean ? 101 00:04:07,793 --> 00:04:09,275 Ou parce que il est gentil avec toi ? 102 00:04:09,275 --> 00:04:12,517 Arrêtez-le. Il vient de le faire parce que nous travaillons ensemble. Hmm. 103 00:04:12,517 --> 00:04:14,517 Pourquoi Coach être gentil avec maman ? 104 00:04:14,517 --> 00:04:16,379 Les deux : restez à l’écart l’affaire des adultes. 105 00:04:16,379 --> 00:04:17,793 "Restez en dehors de l'affaire des adultes" 106 00:04:17,793 --> 00:04:20,793 c'était généralement du code pour quelque chose à propos d'argent, de sexe, 107 00:04:20,793 --> 00:04:23,689 ou la drôle de façon dont le studio de papa senti après une répétition. 108 00:04:23,689 --> 00:04:25,344 Passons en revue les analogies. 109 00:04:25,344 --> 00:04:27,344 Les SAT sont importants, Kim. 110 00:04:27,344 --> 00:04:30,551 Ce test stupide n'a rien à voir avec la vraie vie. 111 00:04:30,551 --> 00:04:32,310 Vous savez, Bobby Seale et H. Rap Brown 112 00:04:32,310 --> 00:04:33,551 je n'ai même pas terminer mes études universitaires. 113 00:04:33,551 --> 00:04:35,137 Tu vas à l'université. 114 00:04:35,137 --> 00:04:36,448 Je suis sûr que c'est la révolution je vais avoir besoin 115 00:04:36,448 --> 00:04:38,172 un bon dentiste ou comptable. 116 00:04:38,172 --> 00:04:40,551 [Rires] 117 00:04:40,551 --> 00:04:42,689 D'ailleurs, quel genre de professeur de musique serais-je 118 00:04:42,689 --> 00:04:44,344 si ma fille tu n'es pas allé à l'université ? 119 00:04:44,344 --> 00:04:46,000 C'est déjà assez grave mon fils n'a pas de rythme. 120 00:04:46,000 --> 00:04:47,965 Hé! Encore. 121 00:04:47,965 --> 00:04:50,413 Mon fils ne le fait pas J'ai encore du rythme. 122 00:04:50,413 --> 00:04:53,034 Tu dois avoir au moins un 1050 pour entrer à Auburn. 123 00:04:53,034 --> 00:04:54,310 Auburn? Mm-hmm. 124 00:04:54,310 --> 00:04:56,310 Beaucoup de bons collèges noirs là-bas aussi, tu sais. 125 00:04:56,310 --> 00:04:58,206 Elle peut aller à Skegee comme nous. 126 00:04:58,206 --> 00:04:59,965 Mieux encore, Spelman. 127 00:04:59,965 --> 00:05:01,827 Pas de garçons. C'est gagnant-gagnant. 128 00:05:01,827 --> 00:05:03,000 Pour qui ? 129 00:05:03,000 --> 00:05:04,413 Gagner. Gagner. 130 00:05:04,413 --> 00:05:05,793 [Rires] 131 00:05:05,793 --> 00:05:07,275 Beaucoup de noirs comme mon père 132 00:05:07,275 --> 00:05:09,448 nous n'avions pas l'impression d'en avoir besoin se mêler aux blancs 133 00:05:09,448 --> 00:05:10,724 être mieux loti. 134 00:05:10,724 --> 00:05:13,034 Mais mon père a mis son argent où était sa bouche. 135 00:05:13,034 --> 00:05:14,965 Il embaucherait toujours le docteur noir, 136 00:05:14,965 --> 00:05:17,310 comptable noir, le plombier noir, 137 00:05:17,310 --> 00:05:19,793 et souvent il avait quelque chose nous appellerions « le regret noir ». 138 00:05:19,793 --> 00:05:21,724 [L'eau goutte à goutte] 139 00:05:21,724 --> 00:05:29,655 ♪♪ 140 00:05:32,758 --> 00:05:33,965 [Le klaxon klaxonne] 141 00:05:33,965 --> 00:05:34,965 Je dois y aller ! 142 00:05:34,965 --> 00:05:42,655 ♪♪ 143 00:05:42,655 --> 00:05:44,103 Lunettes ou pas, 144 00:05:44,103 --> 00:05:46,689 Je n'étais pas l'enfant le plus populaire dans le quartier. 145 00:05:46,689 --> 00:05:48,137 Dieu merci, j'avais Cory. 146 00:05:48,137 --> 00:05:50,689 « Sup, Dean ? Donne-moi un peu de peau. 147 00:05:50,689 --> 00:05:52,965 Mon meilleur ami, Le fils de l'entraîneur Long. 148 00:05:52,965 --> 00:05:55,068 Il avait trouvé son sac quand nous atteignons la puberté 149 00:05:55,068 --> 00:05:57,103 et il a grandi six pouces de hauteur 150 00:05:57,103 --> 00:05:59,482 et six pouces de cheveux là où ça compte. 151 00:05:59,482 --> 00:06:00,758 Il était machiste. 152 00:06:00,758 --> 00:06:02,724 Hé, tu dois me le dire à propos de cette fête 153 00:06:02,724 --> 00:06:04,137 chez Oui-Oui hier soir. 154 00:06:04,137 --> 00:06:05,448 Était-ce vraiment une soirée de maquillage ? 155 00:06:05,448 --> 00:06:06,793 Allez, mec. 156 00:06:06,793 --> 00:06:08,413 Tu sais que ce n'est pas cool embrasser et dire. 157 00:06:08,413 --> 00:06:10,586 D'accord, mais n'oublie pas, tu étais censé m'apprendre 158 00:06:10,586 --> 00:06:11,620 comment faire un baiser français sur un oreiller. 159 00:06:11,620 --> 00:06:13,655 Chut ! 160 00:06:13,655 --> 00:06:15,034 Je te le dirai plus tard. 161 00:06:15,034 --> 00:06:16,551 [Rires] 162 00:06:16,551 --> 00:06:19,103 C'est notre ancienne école. 163 00:06:19,103 --> 00:06:21,241 Arrêter parce que de déségrégation. 164 00:06:21,241 --> 00:06:23,103 Mais nous traînions toujours ensemble là parfois, 165 00:06:23,103 --> 00:06:25,896 principalement aux filles à propos des filles et puis les filles et -- 166 00:06:25,896 --> 00:06:28,241 Wow, j'ai vraiment été distrait. 167 00:06:30,413 --> 00:06:32,551 Tu connais la fille que tu vois pour la première fois 168 00:06:32,551 --> 00:06:34,517 et tout ralentit ? 169 00:06:34,517 --> 00:06:36,206 C'était Lisa Jones. 170 00:06:36,206 --> 00:06:38,551 Tout le monde avait le béguin pour elle, 171 00:06:38,551 --> 00:06:41,172 mais voici mon béguin... 172 00:06:41,172 --> 00:06:43,344 Keisa Clemmons. 173 00:06:43,344 --> 00:06:45,068 Elle était parfaite. 174 00:06:47,310 --> 00:06:48,586 Salut, Dean. 175 00:06:48,586 --> 00:06:50,482 Merci de m'avoir permis emprunte ça. 176 00:06:50,482 --> 00:06:53,448 Vous aviez raison. C'était génial. 177 00:06:53,448 --> 00:06:56,275 À ce jour, je ne peux pas sentir Vaseline et marée 178 00:06:56,275 --> 00:06:59,896 sans être pris revenons à ce sentiment. 179 00:06:59,896 --> 00:07:02,586 Dis-lui que tu veux commencer on va ensemble, mec. 180 00:07:02,586 --> 00:07:04,620 N'ayez pas peur. Je n'ai pas peur. 181 00:07:04,620 --> 00:07:06,172 J'avais tellement peur. 182 00:07:06,172 --> 00:07:07,827 Mon projet c'est rester meilleurs amis 183 00:07:07,827 --> 00:07:09,724 jusqu'à ce qu'elle réalise elle m'aime bien. 184 00:07:09,724 --> 00:07:11,379 Et j'étais un idiot. 185 00:07:11,379 --> 00:07:13,655 Hé, arrête ça ! Arrêtez ça ! 186 00:07:13,655 --> 00:07:15,068 Était-ce mon ouverture ? 187 00:07:15,068 --> 00:07:17,241 Ma chance de défendre son honneur et gagner son cœur ? 188 00:07:17,241 --> 00:07:18,241 Mon... 189 00:07:18,241 --> 00:07:20,137 Tu ferais mieux donne mes biens ! 190 00:07:20,137 --> 00:07:21,241 Dis que tu es désolé ! Arrêt! 191 00:07:21,241 --> 00:07:22,241 Dis-le ! 192 00:07:22,241 --> 00:07:23,931 Mec, elle est dure. 193 00:07:23,931 --> 00:07:25,827 Je sais. 194 00:07:25,827 --> 00:07:27,724 Je le creuse. 195 00:07:27,724 --> 00:07:29,896 [Conversations indistinctes] 196 00:07:29,896 --> 00:07:32,827 [ Booker T. et les M.G. "Oignons verts" joue ] 197 00:07:32,827 --> 00:07:41,931 ♪♪ 198 00:07:41,931 --> 00:07:43,620 [La cloche de l'école sonne] 199 00:07:43,620 --> 00:07:45,275 Hé, les gars ! Ce qui se passe? 200 00:07:45,275 --> 00:07:48,448 Brad, le Pee Wee Reese à ma Jackie Robinson. 201 00:07:48,448 --> 00:07:50,241 C'est si Pee Wee Reese étaient juifs 202 00:07:50,241 --> 00:07:52,241 et Jackie Robinson Je ne pouvais pas attraper un ballon. 203 00:07:52,241 --> 00:07:53,517 Devinez. 204 00:07:53,517 --> 00:07:55,551 Dean a toujours peur dire à Keisa qu'il l'aime bien ? 205 00:07:55,551 --> 00:07:56,758 Film à 11h00. 206 00:07:56,758 --> 00:07:57,896 Tais-toi, Brad. 207 00:07:57,896 --> 00:08:00,620 Quoi? Je te le dis, elle le sait déjà. 208 00:08:00,620 --> 00:08:02,275 Comment? A moins que tu n'aies bavardé. 209 00:08:02,275 --> 00:08:04,758 Elle peut le dire de manière stupide tu la regardes. 210 00:08:04,758 --> 00:08:06,000 Tu ressembles à un rêve humide. 211 00:08:06,000 --> 00:08:07,344 C'est un rêve tellement humide. 212 00:08:07,344 --> 00:08:10,000 je ne regarde pas comme un rêve humide. 213 00:08:10,000 --> 00:08:12,482 D'accord, nous n'en avions clairement aucune idée ce que cela signifiait encore. 214 00:08:12,482 --> 00:08:13,965 Pourtant, bonne brûlure. 215 00:08:13,965 --> 00:08:16,379 Vous avez de l'entraînement les gars aujourd'hui aussi ? Ouais. 216 00:08:16,379 --> 00:08:18,620 À votre avis, qui gagnerait si nos équipes se sont affrontées ? 217 00:08:18,620 --> 00:08:19,827 Nous le ferions. 218 00:08:19,827 --> 00:08:21,965 Mais nous ne jouons qu'en équipes de notre côté de la ville. 219 00:08:21,965 --> 00:08:24,689 Pensez à ce que ce serait, patron pour que nos équipes se rencontrent. 220 00:08:24,689 --> 00:08:26,655 Ouais. Ton père est l'entraîneur. 221 00:08:26,655 --> 00:08:27,758 Il va y aller, non ? 222 00:08:27,758 --> 00:08:29,034 Euh, peut-être. 223 00:08:29,034 --> 00:08:30,827 Je veux dire, il regarde "I Spy". 224 00:08:30,827 --> 00:08:32,931 Cool. Tu demandes à ton père, et nous demanderons au mien. 225 00:08:32,931 --> 00:08:35,137 [La cloche de l'école sonne] 226 00:08:35,137 --> 00:08:37,517 Une bagarre contre certains une équipe entièrement blanche de toute la ville ? 227 00:08:37,517 --> 00:08:38,482 Bon sang, non. 228 00:08:38,482 --> 00:08:40,620 Mais celui de notre ami Brad dans cette équipe. 229 00:08:40,620 --> 00:08:41,793 Nous allons à la même école. 230 00:08:41,793 --> 00:08:43,137 Nous devrions pouvoir pour jouer les uns contre les autres. 231 00:08:43,137 --> 00:08:45,000 Faites-nous une faveur à tous les deux, mets toute cette énergie 232 00:08:45,000 --> 00:08:47,620 en apprenant à attraper une mouche balle sans [bip] ton pantalon. 233 00:08:47,620 --> 00:08:48,896 Si un entraîneur disait ça aujourd'hui, 234 00:08:48,896 --> 00:08:51,000 il devrait y aller à la formation de sensibilité. 235 00:08:51,000 --> 00:08:52,758 Au moins c'est ce ils m'ont fait faire 236 00:08:52,758 --> 00:08:54,551 quand j'ai juré l'équipe de mon fils. 237 00:08:54,551 --> 00:08:56,034 Salut les gars. 238 00:08:56,034 --> 00:08:58,413 je suis venu prendre les mesures pour les maillots des équipes. 239 00:08:58,413 --> 00:08:59,655 Doyen : Maman ! 240 00:08:59,655 --> 00:09:01,137 Dis à l'entraîneur que nous devrions jouer un jeu de mêlée 241 00:09:01,137 --> 00:09:02,310 contre l'équipe de Brad. 242 00:09:02,310 --> 00:09:04,103 Brad demande son père aussi. 243 00:09:04,103 --> 00:09:05,862 Pourquoi voudriez-vous jouer avec une bande de garçons blancs ? 244 00:09:05,862 --> 00:09:08,172 Exactement. Pourquoi est-ce important ? 245 00:09:08,172 --> 00:09:10,724 Oh, ce n'est pas le cas pour nous. Mais croyez-moi, ce sera leur cas. 246 00:09:10,724 --> 00:09:13,655 Comment sais-tu si tu n'essayes pas ? 247 00:09:13,655 --> 00:09:15,724 N'est-ce pas ce que tu es tu me le dis toujours ? 248 00:09:19,172 --> 00:09:21,379 Pour ce que ça vaut, J'ai rencontré le père de Brad, 249 00:09:21,379 --> 00:09:22,793 et il est notre genre de personnes. 250 00:09:22,793 --> 00:09:24,103 Cela ne veut toujours pas dire Je veux un pichet blanc 251 00:09:24,103 --> 00:09:25,206 lancer à la tête de nos garçons. 252 00:09:25,206 --> 00:09:27,137 Eh bien, n'en parlons pas appeler des noms. 253 00:09:27,137 --> 00:09:29,517 Peu importe qu'il y ait des équipes appelées les Redskins, 254 00:09:29,517 --> 00:09:32,241 Chefs et sauvages et personne n’a sourcillé. 255 00:09:32,241 --> 00:09:33,724 Regardez-le de cette façon. 256 00:09:33,724 --> 00:09:36,379 Nous voulons que nos fils apprennent pour rivaliser avec eux maintenant, 257 00:09:36,379 --> 00:09:38,103 ou ne jamais apprendre et puis je sors dans le monde 258 00:09:38,103 --> 00:09:39,482 se sentir comme ils manquent -- 259 00:09:39,482 --> 00:09:41,103 comme nous l'avons fait ? 260 00:09:44,275 --> 00:09:46,310 D'accord, je vais parler à ton ami papa et vois ce qu'il dit. 261 00:09:46,310 --> 00:09:47,655 Oui! Bien! 262 00:09:47,655 --> 00:09:49,896 Très bien, maintenant -- maintenant, donnez-moi trois tours. 263 00:09:49,896 --> 00:09:51,724 Pour -- Pour venir s'entraîner trop tôt ! 264 00:09:52,965 --> 00:09:55,206 Allez, faites - faites quelques tours. 265 00:09:55,206 --> 00:09:57,241 Vous marchez tous ? Allez, dépêchez-vous ! 266 00:10:00,586 --> 00:10:01,862 Maintenant que j'avais compris 267 00:10:01,862 --> 00:10:04,206 que mon sac était en train d'être "Le Grand Unificateur" 268 00:10:04,206 --> 00:10:05,862 je ne pouvais pas attendre pour commencer. 269 00:10:05,862 --> 00:10:08,551 Salut, Marc. Euh, que se passe-t-il, Chad ? 270 00:10:08,551 --> 00:10:09,965 Comment ça va, Quentin ? 271 00:10:09,965 --> 00:10:12,758 Hé, Jésus Noir, calme-toi, mec. 272 00:10:12,758 --> 00:10:14,379 Vous faites trop d'efforts. 273 00:10:19,827 --> 00:10:21,551 C'est bon. 274 00:10:21,551 --> 00:10:24,241 Celui de ma mère me faisant porter ça. 275 00:10:24,241 --> 00:10:26,379 Collants. 276 00:10:26,379 --> 00:10:28,448 [Soupirs] Beurk. 277 00:10:28,448 --> 00:10:30,068 Ouais. 278 00:10:30,068 --> 00:10:31,344 Beurk. 279 00:10:31,344 --> 00:10:33,965 Quoi qu'il en soit, tes lunettes sont mignonnes. 280 00:10:33,965 --> 00:10:36,275 Elle venait juste de dire que je on ressemblait à Billy Dee Williams 281 00:10:36,275 --> 00:10:37,793 dans mes lunettes. 282 00:10:37,793 --> 00:10:40,379 C'était le moment idéal pour lui dire que je l'aime 283 00:10:40,379 --> 00:10:43,931 depuis que je me suis assis à côté d'elle le premier jour de première année. 284 00:10:43,931 --> 00:10:45,172 Keisa-- 285 00:10:45,172 --> 00:10:47,379 Hé, Quatre Yeux ! 286 00:10:47,379 --> 00:10:50,000 Peux-tu regarder chez moi et dis-moi ce qu'il y a à la télé ? 287 00:10:50,000 --> 00:10:51,724 [Rires] 288 00:10:51,724 --> 00:10:54,620 Maintenant, personne à l'école ne le savait quel âge avait Michael Simms. 289 00:10:54,620 --> 00:10:57,034 Certaines personnes ont dit qu'il avait un fils dans une autre école. 290 00:10:57,034 --> 00:10:59,379 D'autres ont dit qu'il l'avait déjà fait fait une tournée au Nam. 291 00:10:59,379 --> 00:11:01,000 Les intimidateurs à l'époque bénéficié de nous 292 00:11:01,000 --> 00:11:02,758 ne pas avoir Google pour vérifier les faits. 293 00:11:02,758 --> 00:11:04,206 Tais-toi, déjeuner gratuit ! 294 00:11:04,206 --> 00:11:05,724 Yo maman en déjeuner gratuit. 295 00:11:05,724 --> 00:11:07,344 Étudiants : Ooh. 296 00:11:07,344 --> 00:11:09,482 C'est quoi toute cette agitation là-bas ? 297 00:11:09,482 --> 00:11:11,931 Quelqu'un a dit "yo maman". 298 00:11:13,896 --> 00:11:15,793 Maintenant, c'est quelque chose ce que font les étudiants noirs 299 00:11:15,793 --> 00:11:17,965 ce que les étudiants blancs ne font pas. 300 00:11:17,965 --> 00:11:21,172 Tu devrais être comme ces trois-là. 301 00:11:21,172 --> 00:11:23,310 Leurs parents les envoient ici apprendre. 302 00:11:26,000 --> 00:11:29,655 Hé, elle n'a pas de préjugés. 303 00:11:29,655 --> 00:11:32,241 Mais l’était-elle ? Dans ma mémoire, elle l'était. 304 00:11:32,241 --> 00:11:35,172 Mais elle a aussi donné à certains d'entre nous attention particulière des étudiants noirs 305 00:11:35,172 --> 00:11:37,068 si elle pensait nous avions du potentiel, 306 00:11:37,068 --> 00:11:39,241 ce qui peut encore ont été racistes. 307 00:11:39,241 --> 00:11:40,931 Je ne sais pas. 308 00:11:40,931 --> 00:11:42,172 Mais rassembler les gens 309 00:11:42,172 --> 00:11:44,000 n'était pas seulement à propos des Blancs. 310 00:11:44,000 --> 00:11:47,034 Il s'agissait aussi des Noirs comme Michael Simms. 311 00:11:47,034 --> 00:11:48,965 Je savais que je pouvais aussi l'atteindre. 312 00:11:48,965 --> 00:11:50,551 Ah ! Je pense que tu es blanc, n'est-ce pas ? 313 00:11:50,551 --> 00:11:52,724 Je ne pouvais pas. Tu parles blanc ! 314 00:11:52,724 --> 00:11:54,344 Vous agissez en blanc ! Ah ! 315 00:11:54,344 --> 00:11:56,586 Tu as même apporté une boîte à lunch à l'école comme toi blanc ! 316 00:11:56,586 --> 00:11:57,862 [Grognards] 317 00:11:57,862 --> 00:11:59,517 Ce dernier me rend confus à ce jour. 318 00:11:59,517 --> 00:12:01,137 Allez, mec. 319 00:12:01,137 --> 00:12:03,551 Je t'ai dit que c'était une idée stupide pour essayer de lui parler, Dean. 320 00:12:05,310 --> 00:12:07,482 Ah ! Tellement stupide. 321 00:12:07,482 --> 00:12:09,448 De qui je me moquais ? 322 00:12:09,448 --> 00:12:11,896 Le monde serait toujours plein de Michael Simmses 323 00:12:11,896 --> 00:12:14,034 et les blancs avec des boîtes à lunch. 324 00:12:14,034 --> 00:12:16,517 Personne n'allait écouter aux moutons 325 00:12:16,517 --> 00:12:18,310 Quel genre de cadeau ? 326 00:12:18,310 --> 00:12:19,862 Bill : Je ne sais pas. 327 00:12:19,862 --> 00:12:21,586 Peut-être ce collier de perles 328 00:12:21,586 --> 00:12:23,413 Je t'ai surpris en train de regarder chez les Parisiens. 329 00:12:23,413 --> 00:12:24,827 [Les deux rient] 330 00:12:24,827 --> 00:12:27,241 Eh bien, c'est juste un chèque de redevances, Bill. 331 00:12:27,241 --> 00:12:28,413 Soyez cool. 332 00:12:28,413 --> 00:12:30,448 Il y en aura plus d'où ça vient, bébé. 333 00:12:30,448 --> 00:12:31,310 [Rires] 334 00:12:32,000 --> 00:12:34,103 [Les deux rient] 335 00:12:34,103 --> 00:12:36,275 [Réclaircit la gorge] 336 00:12:36,275 --> 00:12:37,862 De quoi as-tu besoin, mon fils ? 337 00:12:37,862 --> 00:12:40,241 Je me demandais juste si maman te l'avait dit nous jouons contre l'équipe de Brad 338 00:12:40,241 --> 00:12:42,586 de Montgomery Est pour la première fois. 339 00:12:42,586 --> 00:12:44,620 Pourquoi nos garçons doivent jouer contre leur équipe ? 340 00:12:44,620 --> 00:12:47,379 C'est le Barnstorming Les ligues nègres, encore une fois. 341 00:12:47,379 --> 00:12:49,586 Chiffres longs ça serait d'accord avec ça. 342 00:12:49,586 --> 00:12:51,310 Entraîneur Long était contre aussi, 343 00:12:51,310 --> 00:12:53,068 mais alors maman l'en a convaincu. 344 00:12:53,068 --> 00:12:56,793 Je pense que c'est une bonne idée, et Je suis fier de Dean pour avoir essayé. 345 00:12:56,793 --> 00:12:58,137 Hmm. 346 00:12:58,137 --> 00:13:00,379 Cela n'a pas d'importance. Il ne joue pas. 347 00:13:00,379 --> 00:13:01,724 Mais papa ! Non. 348 00:13:01,724 --> 00:13:03,413 Trop de bonnes équipes jouer ici 349 00:13:03,413 --> 00:13:04,620 et de bons parcs aussi. 350 00:13:04,620 --> 00:13:06,896 Qu'est-ce qui est si grave... Est-ce que vous répondez ? 351 00:13:06,896 --> 00:13:07,896 Non, monsieur. 352 00:13:07,896 --> 00:13:09,275 Alors tu ferais mieux répare ton visage. 353 00:13:09,275 --> 00:13:11,482 Eh bien, qu'il joue ou non, Je dois encore aller au match. 354 00:13:11,482 --> 00:13:14,103 C'est vrai, parce que ton copain de bureau fait de toi une maman de l'équipe. 355 00:13:14,103 --> 00:13:16,310 je ne dis jamais rien à propos de vos amis de travail. 356 00:13:16,310 --> 00:13:17,620 Ce n'est pas juste, et tu le sais. 357 00:13:17,620 --> 00:13:18,724 Qu'est-ce qui n'est pas juste ? 358 00:13:18,724 --> 00:13:20,241 Les deux : restez à l’écart l’affaire des adultes. 359 00:13:22,206 --> 00:13:23,827 Non. 360 00:13:23,827 --> 00:13:25,137 Avez-vous dites-nous simplement non ? 361 00:13:25,137 --> 00:13:26,517 As-tu perdu ton esprit naturel ? 362 00:13:26,517 --> 00:13:27,931 Garçon, qu'est-ce qui a est entré en toi ? 363 00:13:27,931 --> 00:13:30,310 Je voulais leur dire à propos des enfants dans le bus 364 00:13:30,310 --> 00:13:31,620 et les enfants blancs à l'école 365 00:13:31,620 --> 00:13:33,655 et Michael Simms et Mme Hodges 366 00:13:33,655 --> 00:13:36,379 et que Kim est allée chez maman sac à main et je suis sorti en douce hier soir. 367 00:13:36,379 --> 00:13:39,068 Mais j'ai réalisé que c'était en fait plus que ça. 368 00:13:39,068 --> 00:13:42,034 Ce qui est sorti m'a surpris autant que cela leur a fait. 369 00:13:42,034 --> 00:13:47,827 Je me sens différent partout J'y vais, peu importe qui je suis. 370 00:13:47,827 --> 00:13:50,310 Et je sais Je serai toujours différent. 371 00:13:50,310 --> 00:13:54,965 Mais quand je suis avec Cory et Brad et nous nous sentons tous différents, 372 00:13:54,965 --> 00:13:59,482 J'arrive enfin à ressentir comme tout le monde. 373 00:13:59,482 --> 00:14:01,034 C'est pourquoi je veux jouer. 374 00:14:01,034 --> 00:14:02,275 Brad me le dirait plus tard 375 00:14:02,275 --> 00:14:04,000 que j'essaie de faire je me sens mieux 376 00:14:04,000 --> 00:14:06,551 en faisant sentir à tout le monde aussi mal à l'aise que moi 377 00:14:06,551 --> 00:14:09,241 C'était la chose la plus juive Je l'avais déjà fait. 378 00:14:09,241 --> 00:14:10,379 Bien. 379 00:14:10,379 --> 00:14:12,137 Vous le faites tous les deux tout ce que tu veux. 380 00:14:15,379 --> 00:14:18,241 C'était la première fois J'avais tenu tête à mon père 381 00:14:18,241 --> 00:14:21,103 et la première fois que j'ai réalisé à quel point ça peut être effrayant 382 00:14:21,103 --> 00:14:22,586 pour obtenir ce que vous voulez. 383 00:14:22,586 --> 00:14:26,482 ♪♪ 384 00:14:26,482 --> 00:14:28,931 [Parler indistinctement] 385 00:14:28,931 --> 00:14:34,344 ♪♪ 386 00:14:34,344 --> 00:14:36,482 Homme : Allons-y ! Capitaines d'équipe ! 387 00:14:36,482 --> 00:14:43,896 ♪♪ 388 00:14:43,896 --> 00:14:45,413 Allez. Allons-y. 389 00:14:45,413 --> 00:14:47,517 Quand je m'ai vu, Brad, et Cory sur ce terrain, 390 00:14:47,517 --> 00:14:48,793 avec des enfants de mon quartier 391 00:14:48,793 --> 00:14:51,620 se mêler aux enfants de un monde à travers la ville, 392 00:14:51,620 --> 00:14:54,206 uni par quelque chose nous avions tous en commun, 393 00:14:54,206 --> 00:14:56,172 J'étais fier de ce que j'avais fait. 394 00:14:56,172 --> 00:14:58,137 Cela n'avait même pas d'importance qui a gagné la partie. 395 00:14:58,137 --> 00:15:03,655 ♪♪ 396 00:15:03,655 --> 00:15:06,000 Maintenant, je le découvrirais bien plus tard que Michael était seulement là 397 00:15:06,000 --> 00:15:07,206 pour voler le vélo de Brad, 398 00:15:07,206 --> 00:15:09,965 mais pour le moment, c'était une validation. 399 00:15:09,965 --> 00:15:12,172 [Conversations indistinctes] 400 00:15:14,862 --> 00:15:16,413 C'est un voyage, 401 00:15:16,413 --> 00:15:19,137 les petites choses qui tu t'en souviens toute ta vie. 402 00:15:19,137 --> 00:15:21,896 Votre premier coup, ton premier baiser, 403 00:15:21,896 --> 00:15:25,413 la première fois que ton père vous fait savoir qu'il vous voit. 404 00:15:25,413 --> 00:15:26,931 Eh bien, je n'avais toujours pas eu les deux autres, 405 00:15:26,931 --> 00:15:29,275 mais, mon garçon, j'ai fait ça le troisième se sent bien. 406 00:15:29,275 --> 00:15:31,344 [La foule applaudit] 407 00:15:37,448 --> 00:15:40,310 [La foule gémit] 408 00:15:40,310 --> 00:15:42,827 Hé, il n'a pas de préjugés. 409 00:15:42,827 --> 00:15:46,241 Eh bien, s'il ne l'était pas, alors le ballon était. 410 00:15:46,241 --> 00:15:47,965 Allez. Devant de la boîte. Regardez la balle rapide ! 411 00:15:47,965 --> 00:15:49,724 Retour de la boîte ! Attention à la courbe ! 412 00:15:49,724 --> 00:15:51,413 ♪♪ 413 00:15:51,413 --> 00:15:53,551 Devant la boîte ! Regardez, balle rapide ! 414 00:15:53,551 --> 00:15:55,758 Dean, au fond de la boîte. Observez la courbe. 415 00:15:55,758 --> 00:15:57,310 Devant de la boîte. Retour de la boîte, Dean ! 416 00:15:57,310 --> 00:15:58,517 Retour de la boîte ! Va devant, Dean ! 417 00:15:58,517 --> 00:15:59,413 Doyen! Doyen! 418 00:15:59,413 --> 00:16:00,896 Doyen Jeremiah Williams! 419 00:16:00,896 --> 00:16:02,275 Je ne connais pas tout son... Doyen ! 420 00:16:02,275 --> 00:16:03,758 Doyen! Doyen! 421 00:16:03,758 --> 00:16:05,689 Grève! 422 00:16:05,689 --> 00:16:07,206 Tu l'auras la prochaine fois, mon fils. 423 00:16:07,206 --> 00:16:08,965 ♪ Jetez un oeil à vous maintenant 424 00:16:08,965 --> 00:16:11,103 Entrez, Dean. Restez profond. 425 00:16:11,103 --> 00:16:12,482 Non, non, non, non. C-Viens en quelques-uns. 426 00:16:12,482 --> 00:16:13,655 Reste profond, Dean. 427 00:16:13,655 --> 00:16:14,965 Viens vers moi. Profond. 428 00:16:14,965 --> 00:16:16,103 Par ici. Loin de moi. 429 00:16:16,103 --> 00:16:17,310 Par ici. De cette façon. [ Fissures de chauve-souris ] 430 00:16:17,310 --> 00:16:18,344 Doyen ! 431 00:16:18,344 --> 00:16:20,655 ♪ Je sais que tu trouveras 432 00:16:20,655 --> 00:16:23,620 ♪ Je peux te faire m'aimer 433 00:16:23,620 --> 00:16:25,724 Très bien, maintenant, levez la main ! Poids en arrière. 434 00:16:25,724 --> 00:16:26,793 Poids en arrière, Levez la main, Dean. 435 00:16:26,793 --> 00:16:28,172 Tu dis la même chose Je dis. 436 00:16:28,172 --> 00:16:29,482 Écoutez votre entraîneur. Poids en arrière, mains en l’air. 437 00:16:29,482 --> 00:16:31,241 Non, non, non, levez la main d'abord. Ce n'est pas la même chose. 438 00:16:31,241 --> 00:16:33,620 Levez les mains d'abord, puis reprenez votre poids. Reposez votre poids, les mains en l'air, Dean. 439 00:16:33,620 --> 00:16:35,551 Frappez trois ! 440 00:16:36,793 --> 00:16:39,379 Bill, si tu as un problème avec la façon dont je coache, dis-le. 441 00:16:40,551 --> 00:16:42,137 Soyez cool. 442 00:16:42,137 --> 00:16:43,413 Soyez cool. 443 00:16:43,413 --> 00:16:44,586 je pensais à la place d'un gant neuf, 444 00:16:44,586 --> 00:16:45,965 peut-être que Dean avait juste besoin un meilleur enseignement. 445 00:16:45,965 --> 00:16:47,793 Non. Eh bien, écoute, mec. Ce n'est pas un récital de piano. 446 00:16:47,793 --> 00:16:49,379 Alors tu restes aux do-re-mi 447 00:16:49,379 --> 00:16:50,655 et je resterai au un-deux-trois. 448 00:16:50,655 --> 00:16:52,241 Cela n'a même pas de sens. Ça rime juste. 449 00:16:52,241 --> 00:16:54,103 Eh bien, je pourrais dire la même chose à propos de vos chansons. 450 00:16:54,103 --> 00:16:55,965 Oh, alors tu es en lambeaux sur ma musique maintenant ? 451 00:16:55,965 --> 00:16:57,827 Eh bien, je suis peut-être musicien, mais je t'ai quand même frappé, 452 00:16:57,827 --> 00:16:59,241 n'oublions pas. Vous savez quoi? 453 00:16:59,241 --> 00:17:01,103 C'était en sixième année, et je je n'ai pas encore atteint ma poussée de croissance. 454 00:17:01,103 --> 00:17:02,655 "Encore." Prends le ballon, Bill. 455 00:17:02,655 --> 00:17:03,758 Vous récupérez le ballon. Prends le ballon, Bill. 456 00:17:03,758 --> 00:17:04,965 Tu récupères le ballon, Long ! Vous récupérez le ballon ! 457 00:17:04,965 --> 00:17:06,896 Si je récupère le ballon, tu ne vas pas y toucher ! 458 00:17:06,896 --> 00:17:08,310 Ce n'est peut-être pas le bon moment, 459 00:17:08,310 --> 00:17:11,379 mais, mec, ta sœur est un choix. 460 00:17:11,379 --> 00:17:12,793 Tais-toi, Brad. 461 00:17:12,793 --> 00:17:14,827 Long : Tu sais quoi ? Je n'ai plus peur de toi. Facture. 462 00:17:14,827 --> 00:17:16,000 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux ? 463 00:17:16,000 --> 00:17:17,344 Vous savez tous les deux mieux que d'être ici 464 00:17:17,344 --> 00:17:20,000 montrer ton cul devant de ces Blancs. 465 00:17:20,000 --> 00:17:21,551 C'était une règle universelle 466 00:17:21,551 --> 00:17:23,965 qui touche toutes les classes des noirs, 467 00:17:23,965 --> 00:17:26,068 mais il était trop tard maintenant. 468 00:17:26,068 --> 00:17:27,620 Nous sommes vraiment désolés. 469 00:17:27,620 --> 00:17:28,896 Nous venons d'entendre ce qui s'est passé. 470 00:17:28,896 --> 00:17:30,379 Entendu parler de quoi ? 471 00:17:30,379 --> 00:17:33,000 Dr King. Il... 472 00:17:34,896 --> 00:17:36,551 Il a été abattu. 473 00:17:36,551 --> 00:17:38,896 Quoi? Où? 474 00:17:38,896 --> 00:17:42,000 À Memphis. C'est... Tout est dans l'actualité. 475 00:17:42,000 --> 00:17:45,206 Est-ce qu'il... Ils l'ont précipité à un hôpital. 476 00:17:45,206 --> 00:17:49,172 Nous avons vu que vous étiez tous bouleversés, et nous -- 477 00:17:49,172 --> 00:17:58,413 ♪♪ 478 00:17:58,413 --> 00:18:07,724 ♪♪ 479 00:18:09,965 --> 00:18:12,310 Homme : L'incident s'est produit à le Lorraine Motel à Memphis, 480 00:18:12,310 --> 00:18:14,034 où résidait le révérend, 481 00:18:14,034 --> 00:18:16,379 comme il avait prévu de marcher plus tard dans la semaine. 482 00:18:16,379 --> 00:18:18,827 Maintenant, tout le pays attend la mise à jour 483 00:18:18,827 --> 00:18:20,827 sur le statut du Dr King. 484 00:18:20,827 --> 00:18:22,448 Nous savons qu'il a été admis 485 00:18:22,448 --> 00:18:25,241 peu après 18h00 Norme centrale -- 486 00:18:25,241 --> 00:18:27,517 Attends, ça vient d'arriver. 487 00:18:27,517 --> 00:18:28,896 Cronkite : Bonsoir. 488 00:18:28,896 --> 00:18:30,758 Dr Martin Luther King, 489 00:18:30,758 --> 00:18:33,793 l'apôtre de la non-violence dans le mouvement des droits civiques, 490 00:18:33,793 --> 00:18:36,551 a été abattu à Memphis, Tennessee. 491 00:18:36,551 --> 00:18:38,482 La police a émis un bulletin tous points 492 00:18:38,482 --> 00:18:40,275 pour une personne bien habillée jeune homme blanc 493 00:18:40,275 --> 00:18:41,896 vu fuyant les lieux. 494 00:18:41,896 --> 00:18:44,413 Les officiers aussi aurait été pourchassé... 495 00:18:44,413 --> 00:18:46,482 [Hommes vocalisant] 496 00:18:51,137 --> 00:18:52,689 Maman ? 497 00:18:52,689 --> 00:18:54,310 Le Dr King est mort. 498 00:18:54,310 --> 00:18:56,931 [La vocalisation continue] 499 00:19:00,000 --> 00:19:01,551 Doyen adulte : Je ne pouvais tout simplement pas comprendre 500 00:19:01,551 --> 00:19:04,551 ce qui était si important à propos de plier ces vêtements. 501 00:19:04,551 --> 00:19:06,655 [La vocalisation continue] 502 00:19:13,482 --> 00:19:15,586 Homme : Il est parti, mec ! 503 00:19:15,586 --> 00:19:19,551 [Femme sanglotant, criant au loin] 504 00:19:19,551 --> 00:19:22,275 Nous devrions y aller allez voir Mme Handy. 505 00:19:22,275 --> 00:19:23,965 [Soupirs] Ouais. 506 00:19:23,965 --> 00:19:26,068 [La vocalisation continue] 507 00:19:26,068 --> 00:19:30,448 ♪♪ 508 00:19:30,448 --> 00:19:31,965 [La porte s'ouvre] 509 00:19:33,655 --> 00:19:35,034 [La porte se ferme] 510 00:19:35,034 --> 00:19:42,241 ♪♪ 511 00:19:42,241 --> 00:19:43,965 Cronkite : La police rapporte que le meurtre 512 00:19:43,965 --> 00:19:46,620 a déclenché actes de violence sporadiques 513 00:19:46,620 --> 00:19:49,206 dans la section nègre de la ville. 514 00:19:49,206 --> 00:19:51,379 [ Chien qui aboie au loin ] 515 00:19:51,379 --> 00:19:54,068 Doyen adulte : Je n'ai pas compris une grande partie de ce qui se passait, 516 00:19:54,068 --> 00:19:56,275 surtout pourquoi quand les gens être vraiment contrarié 517 00:19:56,275 --> 00:19:57,758 à propos de quelque chose de mauvais, 518 00:19:57,758 --> 00:20:00,413 ils ont recours à la destruction leurs propres affaires. 519 00:20:00,413 --> 00:20:01,965 Homme : J'en ai marre de ça ! 520 00:20:01,965 --> 00:20:03,620 Mais quelque chose m'a dit que mes amis 521 00:20:03,620 --> 00:20:05,827 étaient probablement tout aussi confus que moi. 522 00:20:05,827 --> 00:20:07,517 Homme : Pourquoi continuent-ils à faire ça à nous ?! 523 00:20:08,551 --> 00:20:10,931 Femme : Rien que ces vieux blancs. 524 00:20:10,931 --> 00:20:17,137 ♪♪ 525 00:20:17,137 --> 00:20:23,379 ♪♪ 526 00:20:25,310 --> 00:20:30,344 ♪ Je suis né 527 00:20:30,344 --> 00:20:33,137 ♪ Au bord d'une rivière, oh, mec 528 00:20:34,724 --> 00:20:38,862 ♪ Dans cette petite et vieille tente, oh 529 00:20:38,862 --> 00:20:40,827 ♪ Tout comme cette rivière 530 00:20:40,827 --> 00:20:43,103 Soudain, la colère Je voyais aux informations 531 00:20:43,103 --> 00:20:45,551 avait un peu plus de sens, 532 00:20:45,551 --> 00:20:50,448 surtout parce que j'avais l'impression certaines choses ne changeraient jamais. 533 00:20:50,448 --> 00:20:51,448 [Le verre se brise] 534 00:20:51,448 --> 00:20:53,103 ♪ Cela fait longtemps que je viens 535 00:20:53,103 --> 00:20:55,724 ♪ Mais je sais, mais je sais 536 00:20:55,724 --> 00:20:58,517 ♪ Un changement doit arriver 537 00:20:58,517 --> 00:21:00,758 ♪ Ooh, oui, c'est vrai 538 00:21:00,758 --> 00:21:03,517 ♪ Oh, mon, oh, mon, oh, mon 539 00:21:03,517 --> 00:21:07,000 ♪ Ça a été trop dur de vivre 540 00:21:07,000 --> 00:21:09,655 ♪ Oh, mon Dieu 541 00:21:09,655 --> 00:21:14,137 ♪ Et j'ai peur de mourir 542 00:21:14,137 --> 00:21:17,413 ♪ Je ne sais pas ce qu'il y a là-haut 543 00:21:17,413 --> 00:21:18,896 Tout le monde dans ma famille 544 00:21:18,896 --> 00:21:21,448 joue ce jour-là encore et encore dans leur esprit. 545 00:21:21,448 --> 00:21:25,000 Mais pour des raisons différentes. 546 00:21:25,000 --> 00:21:27,241 Pour chacun de nous, c'était comme le monde qui nous entoure 547 00:21:27,241 --> 00:21:28,413 avait changé pour toujours. 548 00:21:28,413 --> 00:21:30,482 ♪ Je sais, mais je sais 549 00:21:30,482 --> 00:21:33,862 ♪ Un changement doit arriver 550 00:21:33,862 --> 00:21:35,482 ♪ Oh, oui, c'est vrai 551 00:21:35,482 --> 00:21:36,896 ♪ Oh, mon, oh, mon, oh, mon 552 00:21:36,896 --> 00:21:39,413 Mais heureusement, pour chacun de nous, 553 00:21:39,413 --> 00:21:42,206 le monde intérieur ne l’avait pas fait. 554 00:21:42,206 --> 00:21:45,206 ♪ J'irais chez mon frère 555 00:21:45,206 --> 00:21:46,724 ♪ Oh, mon Dieu 556 00:21:49,103 --> 00:21:53,896 ♪ J'ai demandé à mon frère, "Veux-tu m'aider, s'il te plaît ?" ♪ 557 00:21:53,896 --> 00:21:55,068 ♪ Oh, mon Dieu, oh mon Dieu