1
00:01:29,700 --> 00:01:32,102
Od Vareena Badernoffa
odstupio s mjesta savjetnika

2
00:01:32,103 --> 00:01:34,909
Vladimiru Vladimiru
Richard Putin, car.

3
00:01:35,709 --> 00:01:37,369
Legende o njemu ne jenjavaju.

4
00:01:38,049 --> 00:01:39,049
Umnožili su se.

5
00:01:40,089 --> 00:01:43,049
Većina moćnih ljudi dobiva auru od
položaj koji imaju.

6
00:01:43,969 --> 00:01:46,429
Kad ga izgube, to je kao da ima čep
povučeno.

7
00:01:48,049 --> 00:01:49,349
Badernoff je bio druga vrsta.

8
00:01:51,429 --> 00:01:54,449
Neki kažu da se povukao u samostan u
gora Atos.

9
00:01:55,309 --> 00:01:57,049
Drugi su se kleli da su ga vidjeli na Ibizi.

10
00:01:57,050 --> 00:01:59,249
Okružen natopljenim modelima.

11
00:02:00,809 --> 00:02:04,389
Drugi pak inzistiraju na tome da su ga uočili
linija bojišnice u Donbasu.

12
00:02:06,989 --> 00:02:10,489
Ali čak je i Badernoff prošao kroz život u
vrtlog enigmi.

13
00:02:11,689 --> 00:02:14,889
Jedina sigurnost bio je njegov utjecaj na
car.

14
00:02:16,529 --> 00:02:18,900
U svojih 15 godina
službi, pridonio je

15
00:02:18,901 --> 00:02:22,530
odlučno na rast
careve moći.

16
00:02:23,029 --> 00:02:26,929
Bio je poznat kao čarobnjak iz Kremlja,
novi restoran.

17
00:02:30,529 --> 00:02:33,311
Pojavio bi se nenajavljen
u uredu Predsjednika

18
00:02:33,312 --> 00:02:35,969
usred noći
rješavati hitne stvari.

19
00:02:37,969 --> 00:02:41,149
Možda bi ga sam car pozvao
na svojoj osobnoj liniji.

20
00:02:43,689 --> 00:02:46,772
Povremeno, njih dvoje
pridružili su se istaknuti

21
00:02:46,773 --> 00:02:49,150
ministar ili predsjednik Uprave nekih
konglomerat u državnom vlasništvu.

22
00:02:50,889 --> 00:02:53,367
Ali u ovim svjedocima
nikada nije bacio nikakvo svjetlo na

23
00:02:53,368 --> 00:02:55,770
car i njegovi
savjetnikove noćne aktivnosti.

24
00:02:59,669 --> 00:03:03,055
Kad sam se vratio u
Moskva nekoliko godina nakon njegove

25
00:03:03,056 --> 00:03:06,349
nestanak, Badernoffov
sjećanja su još uvijek bila velika.

26
00:03:07,429 --> 00:03:09,475
Tisak je ustrajao
pripisujući mu ono

27
00:03:09,476 --> 00:03:12,470
najzbunjujuće mjere
preuzeo Kremlj.

28
00:03:12,849 --> 00:03:15,313
Što se mene tiče, upravo sam imao
godine objavio esej

29
00:03:15,314 --> 00:03:18,770
vanjskih poslova koji
stvorio neku pometnju.

30
00:03:19,449 --> 00:03:23,329
Zvao se Vareem Badernoff u
izum lažne demokracije.

31
00:03:29,249 --> 00:03:31,549
Ako ti nešto treba, samo nazovi noć.

32
00:03:31,869 --> 00:03:32,269
Hvala.

33
00:03:32,709 --> 00:03:34,069
Ugodan dan, g. Roland.

34
00:03:34,529 --> 00:03:35,529
I ti također.

35
00:03:39,079 --> 00:03:43,759
Uzeo sam godinu dana odmora od Yalea do
napisati prvu biografiju abganeea

36
00:03:43,760 --> 00:03:46,251
zamyat, jedan od ruskih
veliki pisci i an

37
00:03:46,252 --> 00:03:49,820
rani antagonist od
Staljinov komunistički režim.

38
00:03:52,239 --> 00:03:56,399
Hodao sam u blijedom zimskom svjetlu,
listao stare knjige.

39
00:03:58,419 --> 00:04:00,059
Zamyatun je postao moja opsesija.

40
00:04:01,039 --> 00:04:02,039
Bio je vizionar.

41
00:04:02,539 --> 00:04:03,979
I ne samo kad je Staljin u pitanju.

42
00:04:04,619 --> 00:04:06,299
Svi kasniji diktatori također.

43
00:04:07,299 --> 00:04:10,579
Od oligarha iz Silicijske doline do Kine
jednostranačka država.

44
00:04:11,119 --> 00:04:13,099
Od Marka Zuckerberga do Xi Jinpinga.

45
00:04:15,539 --> 00:04:20,299
Njegov distopijski roman, Mi, inspirirao je Georgea
Orwellova 1984.

46
00:05:09,219 --> 00:05:15,720
Izvan grada, tmurno, bez kraja
šume su se protezale na putu za Sibir.

47
00:05:17,859 --> 00:05:20,439
Osjetio sam mješavinu znatiželje i
strepnja.

48
00:05:21,939 --> 00:05:25,079
U Rusiji stvari uglavnom idu lijepo
dobro.

49
00:05:25,979 --> 00:05:28,539
Ali kad krenu loše, krenu jako loše.

50
00:05:47,559 --> 00:05:48,559
Dobro jutro.

51
00:05:52,529 --> 00:05:54,229
Molim vas, stavite me, g. Roland.

52
00:05:56,709 --> 00:05:57,709
Mogu li uzeti vaš kaput?

53
00:06:01,249 --> 00:06:02,369
Donijet ću ti nešto.

54
00:06:02,869 --> 00:06:03,869
Hvala.

55
00:06:04,289 --> 00:06:05,289
Hvala.

56
00:06:35,139 --> 00:06:36,899
Nisam znao da skupljaš stare knjige.

57
00:06:37,679 --> 00:06:39,139
Ali ja ih skupljam čitati.

58
00:06:39,799 --> 00:06:40,959
Postoji velika razlika.

59
00:06:42,839 --> 00:06:44,519
Dakle, ti si čitatelj Zamjatuna.

60
00:06:46,279 --> 00:06:48,839
Onda ti imam nešto pokazati da ti
doista će cijeniti.

61
00:06:59,419 --> 00:07:00,419
Znate li što je ovo?

62
00:07:02,279 --> 00:07:04,039
Pismo koje je Zamjatun napisao Staljinu.

63
00:07:04,599 --> 00:07:06,519
Traži dopuštenje da napusti SSSR.

64
00:07:07,739 --> 00:07:09,439
Uradi svoju površinu, Rionovich.

65
00:07:10,259 --> 00:07:15,440
Kao što su kršćani stvorili đavla
zgodna personifikacija svega zla.

66
00:07:15,919 --> 00:07:19,519
Tako su me kritičari transformirali u
vrag sovjetske književnosti.

67
00:07:21,179 --> 00:07:23,479
Zamjatun je shvatio previše, prebrzo.

68
00:07:24,559 --> 00:07:26,259
Donio sam nepromišljenu odluku pisati o tome.

69
00:07:31,319 --> 00:07:32,819
Molim te, nikada ne vidi.

70
00:07:36,119 --> 00:07:37,119
Jesi li pročitao?

71
00:07:37,339 --> 00:07:38,339
Naravno.

72
00:07:40,919 --> 00:07:42,999
Čak si odvojio vrijeme da napraviš bilješke.

73
00:07:43,679 --> 00:07:44,679
počašćen sam.

74
00:07:44,719 --> 00:07:46,079
Nemojmo se zanositi.

75
00:07:47,639 --> 00:07:51,559
Međutim, u usporedbi s ostalima,
shvatio si nešto malo,

76
00:07:51,819 --> 00:07:52,959
ali nešto.

77
00:07:54,979 --> 00:07:55,979
Hvala.

78
00:07:58,299 --> 00:08:00,219
Rekli ste da se smatrate umjetnikom.

79
00:08:01,159 --> 00:08:03,199
Samo što sam igrao sporednu ulogu
ulogu.

80
00:08:03,439 --> 00:08:04,439
Sada sam u mirovini.

81
00:08:04,799 --> 00:08:06,039
Adrenalina vam ne nedostaje.

82
00:08:06,499 --> 00:08:10,539
Vjerujte mi, nema veće radosti od
buđenje svako jutro, ispijanje kave,

83
00:08:10,979 --> 00:08:12,379
i vodite svoju kćer u školu.

84
00:08:13,739 --> 00:08:15,139
Kako su to drugi prihvatili?

85
00:08:15,519 --> 00:08:16,519
Moj odlazak.

86
00:08:16,599 --> 00:08:17,599
Loše, naravno.

87
00:08:18,959 --> 00:08:23,699
Dvorjani svima opraštaju, lopovima,
ubojice, izdajice, ali ne kao ertas.

88
00:08:24,339 --> 00:08:24,819
Što?

89
00:08:25,199 --> 00:08:26,999
Ne želiš ono što smo spremni ubiti
za.

90
00:08:27,000 --> 00:08:28,479
I car.

91
00:08:29,259 --> 00:08:31,019
Car je druga priča.

92
00:08:34,159 --> 00:08:36,919
Moj se otac bojao ove knjižnice.

93
00:08:38,259 --> 00:08:43,979
Pripadao je mom djedu,
Kustin, Kratzia, Machiavelli,

94
00:08:43,980 --> 00:08:47,999
skeptici, razočarani, jedva
sovjetski dokser.

95
00:08:48,399 --> 00:08:51,039
Ali svaka mu čast, nikada nije pokušao poreći
ja bilo koji od njih.

96
00:08:51,319 --> 00:08:51,879
Tvoj otac?

97
00:08:52,199 --> 00:08:55,799
Postao je ravnatelj Akademije
Društvene nauke za Komunističku partiju.

98
00:08:55,800 --> 00:08:58,806
Njegov jedini cilj u životu bio je
da izbjegne buđenje

99
00:08:58,807 --> 00:09:02,040
u zoru od strane KGB-a
lupajući mu na ulazna vrata.

100
00:09:02,199 --> 00:09:04,699
U njegovom položaju, nije trebao
brini o tome.

101
00:09:04,999 --> 00:09:06,779
Nitko nije bio siguran u Sovjetskom Savezu.

102
00:09:07,939 --> 00:09:10,119
Nitko nije bio siguran u Rusiji i točka.

103
00:09:11,139 --> 00:09:12,139
Ne mene.

104
00:09:12,379 --> 00:09:13,379
Čak ni ti.

105
00:09:16,619 --> 00:09:18,979
Kad sam rastao
gore, najtraženiji

106
00:09:18,980 --> 00:09:21,119
privilegija u Moskvi
bio je Kremlj izvan automobila.

107
00:09:21,299 --> 00:09:24,339
Košara s hranom rezervirana za komuniste
Visoki dužnosnici stranke.

108
00:09:24,340 --> 00:09:26,279
Što si jeo danas?

109
00:09:26,619 --> 00:09:27,679
Sol i gorko.

110
00:09:29,519 --> 00:09:30,559
Narukvice za alarm.

111
00:09:31,219 --> 00:09:33,839
U konačnici, moj problem je što sam imao
sretno djetinjstvo.

112
00:09:34,599 --> 00:09:36,379
A u Rusiji to nije normalno.

113
00:09:37,159 --> 00:09:40,099
Sva ruska elita
prije je iskusio sovjetsko siromaštvo

114
00:09:40,100 --> 00:09:42,559
dobili su pristup
vile na obali kao Vaš...

115
00:09:43,079 --> 00:09:44,739
I još uvijek to nisu preboljeli.

116
00:09:45,859 --> 00:09:50,459
Čak i car, ja, klinac koji je odrastao u
loša obična alka na stražnjoj strani a

117
00:09:50,460 --> 00:09:54,459
tmurno dvorište u St. Petersburgu,
sada sam pozvan u Buckinghamsku palaču.

118
00:09:56,999 --> 00:09:57,999
Stvari su se promijenile.

119
00:09:58,619 --> 00:09:59,619
Ne toliko.

120
00:09:59,719 --> 00:10:01,439
Za vas, zapadnjake, novac je bitan.

121
00:10:02,219 --> 00:10:04,619
U Rusiji je važna vaša blizina
na vlast.

122
00:10:04,919 --> 00:10:07,439
Sovjetski sustav temeljio se na privilegijama,
ne gotovina.

123
00:10:09,079 --> 00:10:10,199
Jučer ga nije bilo.

124
00:10:10,299 --> 00:10:11,299
Sutra, tko zna?

125
00:10:11,479 --> 00:10:13,739
Dakle, možete jednostavno sve uprskati.

126
00:10:15,259 --> 00:10:16,799
Znate li što je vtushko?

127
00:10:16,800 --> 00:10:19,558
Bio je to telefon
bez brojčanika koji je dopuštao

128
00:10:19,559 --> 00:10:22,899
stranački čelnici da
komunicirati izravno s vama.

129
00:10:23,239 --> 00:10:24,759
Uspjelo je pucanje jednog čovjeka.

130
00:10:25,299 --> 00:10:27,159
Vidi, ovo je vtuško.

131
00:10:27,459 --> 00:10:29,219
Siva, kao i sve sovjetsko.

132
00:10:29,919 --> 00:10:32,279
Ako mislite da je Moskva siva, trebali biste
pokušaj Washington.

133
00:10:32,599 --> 00:10:34,359
O, Bože, nisu sivi, oni su mrtvi.

134
00:10:35,259 --> 00:10:38,119
U svakom slučaju, zabranjen mi je ulazak u SAD
u Europi.

135
00:10:39,999 --> 00:10:41,239
Je li tvoj otac još živ?

136
00:10:41,719 --> 00:10:41,999
br.

137
00:10:42,399 --> 00:10:44,799
Možda bi preživio u svom svijetu za a
dugo vremena.

138
00:10:44,800 --> 00:10:48,379
Ali onda su došli Gorbačov i njegovi
čaša mlijeka.

139
00:10:48,659 --> 00:10:49,719
Čaša mlijeka?

140
00:10:50,039 --> 00:10:52,130
Oh, nije morao
slušaj Gorbačova da znaš

141
00:10:52,131 --> 00:10:54,239
da se spremao
uništiti Sovjetski Savez.

142
00:10:54,479 --> 00:10:55,639
Bilo je dovoljno pogledati ga.

143
00:10:55,999 --> 00:10:58,959
Izašao je za govornicu, uručili su mu a
čaša mlijeka.

144
00:10:59,639 --> 00:11:04,399
I nastavio je udvostručiti cijenu
votke i pokušao sve navući na njega.

145
00:11:04,999 --> 00:11:07,339
U Rusiji, možete li zamisliti?

146
00:11:09,319 --> 00:11:11,459
Nije ni čudo što je sve izmaklo kontroli.

147
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
Što?

148
00:11:13,699 --> 00:11:16,339
Je li to bilo za komunizam i za mog oca?

149
00:11:16,859 --> 00:11:17,859
Izgubio je sve.

150
00:11:18,619 --> 00:11:21,299
Njegov posao, privilegije, ugled.

151
00:11:21,979 --> 00:11:22,579
Što je s tobom?

152
00:11:22,819 --> 00:11:24,059
Što ste radili u ta vremena?

153
00:11:24,699 --> 00:11:29,059
Moj otac je želio da budem diplomata,
ali nikad nisam bio oduševljen učenjem.

154
00:11:29,879 --> 00:11:33,719
Radio sam čudne poslove, nalazio televizore,
kasetofona, te ih preprodavao.

155
00:11:34,579 --> 00:11:35,659
Posao je bio dobar.

156
00:11:37,179 --> 00:11:40,879
Počeo sam zarađivati više novca od svog
otac, puno više od mog oca.

157
00:11:40,880 --> 00:11:43,579
Bio sam samo dijete bez veze.

158
00:11:44,079 --> 00:11:46,199
Zato mi je bolje odgovarao novi
svijetu.

159
00:11:49,739 --> 00:11:52,959
Početkom 90-ih Moskva je bila dinamična
gradu.

160
00:11:53,739 --> 00:11:56,939
Mjesto je za nekolicinu bilo ispunjeno nadom
godina, samo nekoliko.

161
00:11:57,999 --> 00:11:59,819
Knjige bendova izlazile su svaki tjedan.

162
00:12:00,499 --> 00:12:02,439
Solženjicin, Bastolak, Bulgakov.

163
00:12:03,039 --> 00:12:05,919
Umjetnički časopisi i književni pregledi bili su
prodaje se u milijunima.

164
00:12:06,699 --> 00:12:09,359
Ruski apetit za slobodom bio je
nezasitan.

165
00:12:11,819 --> 00:12:15,201
Pa sam se upisala na ruski
Zavod za teodorate

166
00:12:15,202 --> 00:12:18,739
u Moskvi i počeo živjeti
neuredan život tespijskog.

167
00:12:27,849 --> 00:12:31,446
Ukupno nas je bilo jedva 20
novi svijet koji se otvorio

168
00:12:31,447 --> 00:12:34,409
onakvi kakvi smo konačno bili
dovoljno jak da ga osvoji.

169
00:13:07,969 --> 00:13:12,529
Bili smo uvjereni da smo konačno došli na red
ponovno izgraditi društvo na novim temeljima.

170
00:13:44,019 --> 00:13:46,119
Mogli smo vidjeti predstave iz Europe.

171
00:13:46,819 --> 00:13:49,739
Upoznali bismo glumce i redatelje i
razgovarati s njima cijelu noć.

172
00:13:50,119 --> 00:13:52,608
Ti stvarno tako misliš
sloboda će promijeniti sve

173
00:13:52,609 --> 00:13:55,599
i otići ćeš u a
svijet kulture i poezije?

174
00:13:56,059 --> 00:13:57,939
Naša je generacija odbacila sustav.

175
00:13:58,439 --> 00:14:00,259
Naši roditelji, držali su pognute glave.

176
00:14:00,819 --> 00:14:01,099
Ne mi.

177
00:14:01,299 --> 00:14:05,979
Neće vam se svidjeti ono što ću reći.

178
00:14:05,980 --> 00:14:07,679
Kako možeš govoriti takve stvari?

179
00:14:07,939 --> 00:14:12,479
A njihov komunizam je bio gubitnik
jedini način da budeš pristojno ljudsko biće.

180
00:14:12,959 --> 00:14:14,279
Barem nisi bio suučesnik.

181
00:14:17,779 --> 00:14:21,099
Kako je kamera?

182
00:14:22,979 --> 00:14:25,199
Kaos je njihova prijetnja.

183
00:14:26,439 --> 00:14:29,359
To si ti u mojoj glavi.

184
00:14:30,479 --> 00:14:31,999
Kaos je njihova prijetnja.

185
00:14:33,179 --> 00:14:36,279
To si ti u mojoj glavi.

186
00:14:36,659 --> 00:14:39,479
Unshoo, nespaljen u snijegu.

187
00:14:40,039 --> 00:14:42,979
Ne, nikad neće saznati.

188
00:14:43,699 --> 00:14:44,959
Gužva će doći na red.

189
00:14:45,499 --> 00:14:46,499
Ti si željeznička olupina.

190
00:14:46,879 --> 00:14:49,839
Ozbiljno mi je drago reći ti, Tome,
oko vrata.

191
00:14:51,719 --> 00:14:54,919
Unshoo, nespaljen u snijegu.

192
00:14:55,259 --> 00:14:58,239
Ne, nikad neće saznati.

193
00:14:58,799 --> 00:15:01,599
Ne možeš znati što mislim.

194
00:15:01,600 --> 00:15:08,499
Kad kažem agi, ne, dee ne, dee ne,
dee nah.

195
00:15:35,029 --> 00:15:36,349
Stvarno si me impresionirao?

196
00:15:37,229 --> 00:15:38,909
Ne, ne.

197
00:15:39,289 --> 00:15:41,969
Morao sam ti reći jer nema
odjeća.

198
00:15:42,409 --> 00:15:43,989
dobro, dobro...

199
00:15:44,929 --> 00:15:45,929
To je zanimljivo.

200
00:15:47,589 --> 00:15:48,789
Ovo mora biti jako važno.

201
00:15:49,289 --> 00:15:50,689
Što vas se točno dojmilo?

202
00:15:51,009 --> 00:15:52,009
Vas?

203
00:15:52,289 --> 00:15:53,289
Vaš nastup?

204
00:15:53,489 --> 00:15:54,169
Koja izvedba?

205
00:15:54,170 --> 00:15:56,169
Pa, zar to nisi ti pjevao?

206
00:15:56,589 --> 00:15:58,169
Vi ste to nazvali pjevanjem?

207
00:15:58,769 --> 00:16:00,049
Pa, kako to zoveš?

208
00:16:00,449 --> 00:16:01,569
Moderno sranje.

209
00:16:02,449 --> 00:16:04,169
Pa, učinio sam to kao uslugu.

210
00:16:04,929 --> 00:16:05,489
Za koga?

211
00:16:05,829 --> 00:16:09,149
Agenti KGB-a nas promatraju.

212
00:16:10,429 --> 00:16:13,029
Rado im dam nešto za začiniti
gore izvješće.

213
00:16:15,109 --> 00:16:16,449
Šteta što imaš talenta.

214
00:16:16,909 --> 00:16:19,689
Zato što radim ono što su Newyorčani radili 15 godina
prije.

215
00:16:20,309 --> 00:16:22,029
Joj, još si pravi ja.

216
00:16:22,609 --> 00:16:25,669
Misliš da svijet samo čeka
tebe.

217
00:16:26,229 --> 00:16:27,769
A ti nisi pravi Sovjet?

218
00:16:28,249 --> 00:16:31,849
Pa moji su roditelji bili siromašni i ludi.

219
00:16:32,709 --> 00:16:34,149
Bili su hipiji.

220
00:16:34,929 --> 00:16:36,809
Nosili su me od komune do
komuna.

221
00:16:37,409 --> 00:16:40,582
Sada su stari i bolesni
a ne vjeruju

222
00:16:40,583 --> 00:16:43,230
više ne postoje stare vrijednosti
i reći ću ti jednu stvar.

223
00:16:43,369 --> 00:16:45,129
Neću završiti kao oni.

224
00:16:45,429 --> 00:16:54,949
Htio bih razgovarati s tobom o ulozi koja
napravio si.

225
00:16:54,950 --> 00:16:56,409
Misliš poput onih glumica?

226
00:16:56,809 --> 00:16:58,089
Da, poput te vrste glumica.

227
00:16:58,809 --> 00:17:04,369
Pa, nažalost, nisam glumica,
ali nemam želju biti jedan.

228
00:17:04,589 --> 00:17:09,129
Čak bih mogao reći da sam napravio sve u
moja moć, ne biti jedno.

229
00:17:09,769 --> 00:17:11,369
Znate li da imate gene na Manhattanu?

230
00:17:12,049 --> 00:17:16,509
Ikona, najkonvencionalnija
avangardista.

231
00:17:17,329 --> 00:17:18,649
Nisam za te stvari.

232
00:17:19,009 --> 00:17:20,849
Uz dužno poštovanje, propuštate.

233
00:17:21,069 --> 00:17:24,469
Stavila sam ga na verziju njegovog romana Wii at
Institut za kazališnu umjetnost.

234
00:17:25,109 --> 00:17:26,109
Riskirate.

235
00:17:26,809 --> 00:17:28,269
Možda se i ja malo grijem.

236
00:17:29,569 --> 00:17:30,569
imaš li auto

237
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Da.

238
00:17:32,009 --> 00:17:34,129
Odvezi me kući.

239
00:17:34,989 --> 00:17:35,989
Nisam na ovoj zabavi.

240
00:17:38,049 --> 00:17:39,049
Žuri ti se.

241
00:17:40,309 --> 00:17:40,789
Što?

242
00:17:41,269 --> 00:17:42,269
Prebrzo za mene?

243
00:17:45,429 --> 00:17:50,029
Ne znam kako sam uspio uspostaviti kontakt
s Planckom Seniorom, ali odmah sam znao

244
00:17:50,030 --> 00:17:54,429
da čak i kad bih živio tisuću
godina, nikad ne bih upoznao nikoga poput nje.

245
00:17:55,008 --> 00:17:57,328
U redu, svi, ja ću to uzeti
opet s vrha.

246
00:17:57,329 --> 00:18:00,089
Mjesta, molim, D-503, mjesta.

247
00:18:00,389 --> 00:18:00,789
Idemo.

248
00:18:01,348 --> 00:18:02,668
Od koje scene da počnemo?

249
00:18:02,669 --> 00:18:05,089
Scena koju smo radili cijelu noć,
Yuri, sjedište u ogledalu.

250
00:18:05,409 --> 00:18:07,329
I trebam li sjesti ili leći?

251
00:18:07,529 --> 00:18:10,669
Trebao bih lagati, a onda kad osjetiš
svjetla su blizu, možete sjesti.

252
00:18:11,289 --> 00:18:13,489
Dobro, sve je u ponavljanju.

253
00:18:14,369 --> 00:18:15,369
Ovo je bilo izvrsno.

254
00:18:15,729 --> 00:18:16,449
Hvala vam, dame.

255
00:18:16,629 --> 00:18:19,549
Scena večere bila je previše ležerna,
a meni treba nešto mehaničkije.

256
00:18:20,149 --> 00:18:21,149
Je li integral spreman?

257
00:18:22,309 --> 00:18:24,798
U redu, zadrži svoje
akcije koje se odvijaju dok ne osjetite

258
00:18:24,799 --> 00:18:28,210
svjetla iz
integral u kojoj točki?

259
00:18:40,859 --> 00:18:42,239
Ovo je loš slučaj.

260
00:18:43,279 --> 00:18:44,939
Čini se da ste razvili dušu.

261
00:18:45,399 --> 00:18:46,939
Je li vrlo ozbiljno, doktore?

262
00:18:47,859 --> 00:18:48,859
Izlječiv sam.

263
00:18:49,299 --> 00:18:50,539
Ali što je to točno?

264
00:18:51,099 --> 00:18:52,099
ne razumijem

265
00:18:52,659 --> 00:18:53,659
Kako da objasnim?

266
00:19:00,839 --> 00:19:01,399
Odvojite trenutak.

267
00:19:01,400 --> 00:19:05,239
Ovaj to promatra i zadržava trag
od svega.

268
00:19:13,069 --> 00:19:16,503
Braćo moja, kao i svi vi
znam, dolje u

269
00:19:16,504 --> 00:19:20,210
grad, oni grade
integralni svemirski brod.

270
00:19:25,899 --> 00:19:28,699
Dolje s integralom, dolje s njim.

271
00:19:29,859 --> 00:19:35,159
Braćo moja, integral mora biti naš.

272
00:19:36,879 --> 00:19:38,779
I bit ćeš naš.

273
00:19:40,319 --> 00:19:46,459
Kad prvi put zajaše prema nebu
vrijeme, mi ćemo biti ti koji su na brodu.

274
00:19:48,779 --> 00:19:52,419
Ali s nama je graditelj
integralni.

275
00:19:53,739 --> 00:19:59,099
Napustio je grad i došao ovamo sa mnom da
biti s tobom.

276
00:19:59,699 --> 00:20:04,039
Vaše ambicije mogu

277
00:20:22,109 --> 00:20:25,169
bili nejasni, ali u
u svakom slučaju, Moskovljanin Arvin

278
00:20:25,170 --> 00:20:27,689
malo je dobio kazalište
šanse za njihovo zadovoljenje.

279
00:20:28,069 --> 00:20:30,069
Znam da sam živio u Moskvi radeći to
godina.

280
00:20:30,709 --> 00:20:31,709
Nije bilo granica.

281
00:20:32,149 --> 00:20:35,109
Sve se rušilo i bivalo
ponovno izgrađen odjednom.

282
00:20:35,409 --> 00:20:39,409
Bilo je to fascinantno i zastrašujuće vrijeme.

283
00:20:39,849 --> 00:20:41,661
Živjeli smo Stanija i ja
u našem umjetničkom mjehuru

284
00:20:41,662 --> 00:20:44,290
dok je život vani bio
prepuna mogućnosti.

285
00:20:44,829 --> 00:20:46,909
Gotovo svaki dan, neki
bivša razrednica bi

286
00:20:46,910 --> 00:20:49,790
dođi mi s idejom
poslovnog prijedloga.

287
00:20:50,269 --> 00:20:52,714
Prvo na ovom djedovom
bicikl, zatim unutra

288
00:20:52,715 --> 00:20:55,770
blindirani Bentley
okružen tjelohraniteljima.

289
00:20:56,929 --> 00:20:59,269
Otprilike tako se to dogodilo za
Metri.

290
00:20:59,569 --> 00:21:00,069
Siderov.

291
00:21:00,289 --> 00:21:01,289
Siderov, da.

292
00:21:01,709 --> 00:21:02,709
Za Metri, Siderov.

293
00:21:03,709 --> 00:21:05,089
Poznavao sam ga u srednjoj školi.

294
00:21:05,429 --> 00:21:07,789
Sada je bio šef Nekomunističke lige
na Sveučilištu.

295
00:21:08,429 --> 00:21:14,869
Nemojte misliti da je bio inkubator za Ruse
kapitalizam.

296
00:21:16,489 --> 00:21:18,009
Volio sam slušati o njegovim pustolovinama.

297
00:21:18,829 --> 00:21:21,729
Htio sam napisati dramu o tome
poduzetnici poput njega.

298
00:21:22,349 --> 00:21:23,349
Vidiš, Dimitrije?

299
00:21:23,409 --> 00:21:24,409
Nije u financijama.

300
00:21:25,009 --> 00:21:29,769
Oni su bili nova društvena klasa koja je izranjala
niotkuda, pitanje mjeseci.

301
00:21:30,389 --> 00:21:31,389
Prilično je izvanredno.

302
00:21:34,789 --> 00:21:36,029
Drago mi je da te vidim.

303
00:21:36,769 --> 00:21:43,569
Slušaj, ovaj kafić je bio moj prvi posao,
ali očito ga koristim kao zabavu.

304
00:21:43,689 --> 00:21:45,209
Nema više zakonitosti koja je gotova.

305
00:21:45,388 --> 00:21:45,788
Zaboravi.

306
00:21:45,789 --> 00:21:46,668
Ispričat ću ti priču.

307
00:21:46,669 --> 00:21:47,168
Nema više pisanja.

308
00:21:47,169 --> 00:21:47,748
Zatvori oči.

309
00:21:47,749 --> 00:21:48,749
Pretvaraj se da sam tvoja mama.

310
00:21:49,129 --> 00:21:52,409
Jednom davno naiđem na ponudu
od Konye.

311
00:21:52,469 --> 00:21:53,229
Daj mi lažnu Konyu.

312
00:21:53,429 --> 00:21:54,229
Lažni pravi koga briga.

313
00:21:54,230 --> 00:21:54,928
Nije u tome stvar.

314
00:21:54,929 --> 00:21:56,689
Stavila sam ga na tržište za 50 dolara po boci.

315
00:21:57,709 --> 00:21:58,709
čuješ li to

316
00:22:01,269 --> 00:22:01,629
Ništa.

317
00:22:02,189 --> 00:22:03,029
Nitko to ne želi.

318
00:22:03,169 --> 00:22:04,229
Tržim do 500 dolara.

319
00:22:04,709 --> 00:22:06,069
Jebeno se bore za to.

320
00:22:06,769 --> 00:22:08,249
Siguran sam da se ne zaustavljate u Konyi.

321
00:22:08,789 --> 00:22:11,029
Računala, jer je to bilo Jeanovo turističko piće,
to je softver.

322
00:22:11,168 --> 00:22:12,848
Sve pohvale učeničkoj zadruzi.

323
00:22:12,849 --> 00:22:13,909
Nekoliko manjih mana.

324
00:22:14,749 --> 00:22:16,249
Borim se da ti povjerujem.

325
00:22:16,549 --> 00:22:17,549
Dobiti za vas.

326
00:22:17,550 --> 00:22:19,868
Ovo su neke priče koje će vas nasmijati,
nasmijati svoju publiku.

327
00:22:19,869 --> 00:22:20,869
To je predstava.

328
00:22:20,909 --> 00:22:21,909
To je predstava.

329
00:22:22,333 --> 00:22:24,413
Zapravo, došao sam
sa shemom za olakšavanje

330
00:22:24,414 --> 00:22:26,749
tijek plaćanja
između državnih poduzeća.

331
00:22:26,945 --> 00:22:28,945
Ukratko, posuđujem
novac i posuditi ga drugima

332
00:22:28,946 --> 00:22:31,130
za naknadu, uglavnom
ono što je poznato kao banka.

333
00:22:31,409 --> 00:22:34,809
Ali... Oh, u ovoj zemlji, zna što a
banka je.

334
00:22:40,609 --> 00:22:49,149
Moglo bi se reći da, u biti,
Stvorio sam prvu rusku komercijalnu banku,

335
00:22:49,150 --> 00:22:50,348
i reći ću ti kako sam to napravio.

336
00:22:50,349 --> 00:22:53,709
Našao sam knjigu, Commercial Banks of
Kapitalističke zemlje.

337
00:22:54,789 --> 00:22:55,789
Izvanredan rad.

338
00:22:56,569 --> 00:23:00,369
Objasnio sam vrlo detaljno kako
bankarski sustav funkcionira, a ja sam rekao,

339
00:23:00,629 --> 00:23:01,729
hej, sviđa mi se ovo.

340
00:23:03,809 --> 00:23:06,089
Biste li sebe opisali kao pohlepnog?

341
00:23:06,889 --> 00:23:07,909
Apsolutno, da.

342
00:23:08,409 --> 00:23:08,849
Apsolutno.

343
00:23:09,089 --> 00:23:11,189
Prije nisam bio, ali sada postajem pohlepan
po danu.

344
00:23:11,369 --> 00:23:12,729
To je prednost u mom poslu.

345
00:23:12,929 --> 00:23:14,129
Ja sam bankarska osobnost.

346
00:23:14,549 --> 00:23:15,549
volim novac.

347
00:23:18,009 --> 00:23:19,009
Lijepo, odijelo.

348
00:23:19,209 --> 00:23:20,209
Dobar pogodak.

349
00:23:22,269 --> 00:23:23,269
Dobro pročitano?

350
00:23:23,849 --> 00:23:24,949
Zaostali su za vremenom.

351
00:23:25,529 --> 00:23:26,769
Prije si puštao brkove.

352
00:23:26,770 --> 00:23:28,208
Ne samo da su uvijek iza
puta.

353
00:23:28,209 --> 00:23:30,049
Ne moram ti govoriti o tvojoj...

354
00:23:30,569 --> 00:23:31,569
Dovraga, brko.

355
00:23:31,769 --> 00:23:33,009
Nije ga dobro obrijao.

356
00:23:33,010 --> 00:23:34,449
Kako napreduje predstava?

357
00:23:35,369 --> 00:23:36,509
Igram o tebi.

358
00:23:36,989 --> 00:23:37,989
Da.

359
00:23:38,029 --> 00:23:39,029
Neću to napisati.

360
00:23:39,109 --> 00:23:39,489
Zašto?

361
00:23:39,929 --> 00:23:40,929
Jer sada je gotovo.

362
00:23:41,309 --> 00:23:42,749
Ne možeš mi više reći istinu.

363
00:23:44,469 --> 00:23:45,469
u pravu si

364
00:23:46,908 --> 00:23:49,028
Ali znaš, nikad ti ne bismo mogli reći
cijela istina.

365
00:23:49,029 --> 00:23:51,609
Ne, ali znao si mi reći nešto više.

366
00:24:07,199 --> 00:24:09,459
Dakle, ovo je slavni Dimitri?

367
00:24:10,219 --> 00:24:11,219
Ne vidim drugu.

368
00:24:12,239 --> 00:24:14,739
Vadim kaže da je imao 18 milijuna rubalja
godine.

369
00:24:15,059 --> 00:24:15,579
Je li to istina?

370
00:24:15,580 --> 00:24:17,019
Moglo bi biti, ne znam.

371
00:24:17,279 --> 00:24:18,359
Kaže i da je vježbao.

372
00:24:20,019 --> 00:24:21,019
Je li tako?

373
00:24:21,099 --> 00:24:22,379
Nema ništa loše u tome.

374
00:24:27,439 --> 00:24:28,519
Lily, ovdje Nodden.

375
00:24:29,819 --> 00:24:32,019
Malo previše drečavo da bi bilo elegantno.

376
00:24:32,959 --> 00:24:33,959
To je jeftino.

377
00:24:34,239 --> 00:24:36,239
To je samo djevojka s jebenim medvjedom
njezina glava.

378
00:24:36,659 --> 00:24:39,979
U svijetu se krećem i bolje je biti
blistav nego elegantan, dobivate više poštovanja.

379
00:24:41,819 --> 00:24:43,219
To objašnjava tvoju groznu kravatu.

380
00:24:43,699 --> 00:24:48,279
Nikad nisam čuo za to.

381
00:24:48,859 --> 00:24:49,579
Nikad čuo za to.

382
00:24:49,799 --> 00:24:50,799
Naravno da se dogodi.

383
00:24:50,839 --> 00:24:51,839
Samo jedan maleni butik.

384
00:24:52,359 --> 00:24:54,119
Putuje svijetom kako bi uspostavio veze s njim
mjeriti.

385
00:24:54,379 --> 00:24:55,779
Izrađuju kravate po mjeri.

386
00:24:56,259 --> 00:24:57,579
U svijetu se krećem i brojim.

387
00:24:58,799 --> 00:24:59,799
Volite li šampanjac?

388
00:25:00,039 --> 00:25:01,039
Previše je drečavo za tebe.

389
00:25:02,859 --> 00:25:06,499
Trebao sam znati od tada
susret da je moja sudbina zapečaćena.

390
00:25:07,279 --> 00:25:11,039
Exania je mogla izabrati Dimitrija, njegovog
vulgarnost, njegova energija.

391
00:25:11,040 --> 00:25:12,899
Odmah je to osjetio.

392
00:25:13,739 --> 00:25:14,759
I ja isto.

393
00:25:15,319 --> 00:25:17,819
Ali dugo sam odbijao vjerovati
to.

394
00:25:22,239 --> 00:25:23,239
Da?

395
00:25:24,139 --> 00:25:26,699
Dolazi, dolazi, dolazi.

396
00:25:27,219 --> 00:25:30,039
Do vremena Dimitrija, htjela sam iznenaditi
tebe.

397
00:25:30,139 --> 00:25:31,299
Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi.

398
00:25:31,399 --> 00:25:32,399
Idemo, idemo.

399
00:25:32,699 --> 00:25:33,699
Jeste li gladni?

400
00:25:33,759 --> 00:25:34,799
Imam neke kričave stvari.

401
00:25:35,979 --> 00:25:36,379
Dođi ovamo!

402
00:25:36,739 --> 00:25:37,739
Dođi ovamo!

403
00:25:38,339 --> 00:25:40,119
Možda me ubaciš u predstavu, pokazat ću ti.

404
00:25:40,120 --> 00:25:44,759
Od tog trenutka Dimitri je postao v
čest posjetitelj naše kuće.

405
00:25:45,359 --> 00:25:48,739
I tu sam bio, misleći da je izašao
neko duboko ukorijenjeno poštovanje prema Kovčegu.

406
00:25:48,959 --> 00:25:51,239
Exania i ja odlučili smo posvetiti našu
živi do.

407
00:25:52,079 --> 00:25:55,799
Kao da kultura još uvijek ima moć ispoljavanja
bilo kakav utjecaj na stvarni svijet.

408
00:26:01,569 --> 00:26:05,389
Elegantan, sjajan svijet novca bio je
Dimitrijevo prirodno stanište.

409
00:26:06,289 --> 00:26:07,769
Ništa ga nije moglo odvratiti od toga.

410
00:26:09,329 --> 00:26:12,348
Što je htio, Exania,
pa je bio spreman potrošiti a

411
00:26:12,349 --> 00:26:15,089
malo vremena s nama na
ruševine grada mrtvih.

412
00:26:18,309 --> 00:26:22,889
Kako su mjeseci prolazili, Exania je postajala
sve prijemčivije za njegov najveći.

413
00:26:24,769 --> 00:26:28,749
Sve ono što je u početku definiralo naše
prijateljstvo, knjige koje smo dijelili, koncerti,

414
00:26:29,449 --> 00:26:31,553
cjelovečernje rasprave
je pao pored

415
00:26:31,554 --> 00:26:34,309
stranputica u korist više
aktivnosti usmjerene na novac.

416
00:26:34,889 --> 00:26:39,489
Otvaranje galerije i disco tehnike,
večere u White Sunu ili Amitageu.

417
00:26:40,149 --> 00:26:43,149
Exania je zapošljavala Minutane
na Dimitrijev životni stil.

418
00:27:03,639 --> 00:27:04,639
Hylie!

419
00:27:04,679 --> 00:27:07,659
Hylie je Minutans i jedina je
imućan izmisliti.

420
00:27:07,979 --> 00:27:09,259
Ti ćeš biti dio toga!

421
00:27:09,879 --> 00:27:13,559
On ne zna

422
00:27:20,879 --> 00:27:21,879
vole ići okolo.

423
00:27:22,359 --> 00:27:23,359
Ili Hylie!

424
00:27:23,759 --> 00:27:24,759
Ide kući.

425
00:27:44,489 --> 00:27:48,289
Sjećam se da sam se jedne noći probudio i gledao
na nju dugo vremena.

426
00:27:49,329 --> 00:27:52,269
Osjećao sam se tako umorno, iako nisam
još išta postigao.

427
00:27:53,029 --> 00:27:56,449
Gajio sam iluziju da će Exania
spoznaj moju veličinu.

428
00:27:57,529 --> 00:28:01,309
Ali kako su dani prolazili, primijetio sam da
način na koji me vidjela mijenjao se.

429
00:28:02,229 --> 00:28:05,349
Ono što je počelo kao neodređen pogled pun ironije bio je
pretvarajući se u prezir.

430
00:28:06,569 --> 00:28:09,249
Ti si jači od mene, jer ti
nemoj me voljeti.

431
00:28:09,829 --> 00:28:10,829
Htio sam joj reći.

432
00:28:12,249 --> 00:28:14,629
Moja je bol samo pojačala njezinu dosadu.

433
00:28:37,229 --> 00:28:39,029
Da, želiš li vode?

434
00:28:56,359 --> 00:28:59,259
Dimitrije, rekla sam ti deset puta da voziš
pregrub.

435
00:28:59,499 --> 00:29:00,619
Ne znam ni na koji način.

436
00:29:00,859 --> 00:29:02,739
Pustili bi ga da preuzme volan ili da stopira
kući.

437
00:29:04,339 --> 00:29:06,679
Hoćeš li otraga?

438
00:29:07,119 --> 00:29:10,159
To je lijepo od tebe, dušo, ali mogao bih
čak je i zabiti u leđa.

439
00:29:57,409 --> 00:29:59,049
Ima nešto što sam ti zaboravio reći.

440
00:29:59,829 --> 00:30:00,829
ja slušam.

441
00:30:02,349 --> 00:30:03,349
ja odlazim

442
00:30:08,589 --> 00:30:10,009
Je li to sve što možete skupiti?

443
00:30:10,709 --> 00:30:12,209
Vidio si me u autu s Dimitrijem?

444
00:30:12,609 --> 00:30:13,689
Misliš li da mi je to promaklo?

445
00:30:16,249 --> 00:30:18,769
Da, odavno je gotovo.

446
00:30:30,089 --> 00:30:31,209
uđi.

447
00:30:31,969 --> 00:30:33,369
Ne smetaš mi.

448
00:30:34,109 --> 00:30:35,189
Bojao sam se probuditi te.

449
00:30:35,909 --> 00:30:36,909
Imam mjesto.

450
00:30:39,889 --> 00:30:45,689
Napokon, imam izgovor da stojim u krevetu
dan, čitajući klasike i drijemajući.

451
00:30:46,329 --> 00:30:47,329
Iskoristimo mene.

452
00:30:47,330 --> 00:30:47,929
Tu je bolest.

453
00:30:47,930 --> 00:30:52,729
Ovo vas može iznenaditi, ali bolest nije
nužno ozbiljna stvar.

454
00:30:53,689 --> 00:30:59,489
Ozbiljne stvari poput truda i rada jesu
teret ljudi dobrog zdravlja.

455
00:31:00,209 --> 00:31:02,009
Oni koji umiru nemaju više što raditi
učiniti.

456
00:31:02,509 --> 00:31:04,009
Mogu samo uživati ​​u svojim danima.

457
00:31:05,609 --> 00:31:06,609
ti

458
00:31:19,809 --> 00:31:21,029
moram ostati ovdje.

459
00:31:22,369 --> 00:31:23,369
ja znam

460
00:31:24,869 --> 00:31:27,549
Imat ćete desetak prilika za početak
preko.

461
00:31:28,789 --> 00:31:35,209
Očekivao sam da ću užasno patiti,
ali osjećam se lakšim i snažnijim.

462
00:31:35,949 --> 00:31:36,269
vidiš

463
00:31:36,849 --> 00:31:39,209
Ali kazalište mi više nije dovoljno.

464
00:31:40,809 --> 00:31:42,789
Gubitak mandata učinio me ambicioznim.

465
00:31:43,809 --> 00:31:44,809
Sada ambiciozan?

466
00:31:46,289 --> 00:31:47,289
To je neočekivano.

467
00:31:48,369 --> 00:31:50,669
Ali tim bolje prihvatit ću to kao dobro
vijesti.

468
00:31:51,069 --> 00:31:53,569
Ne mogu podnijeti pravo kao neuspjeh
utjecati na stvarnost.

469
00:31:54,709 --> 00:31:56,269
Želim biti dio svog vremena.

470
00:31:57,029 --> 00:31:58,229
Samo neću svjedočiti.

471
00:31:59,169 --> 00:32:00,169
znaš što

472
00:32:01,849 --> 00:32:03,209
Prepustit ću tvoje vrijeme tebi.

473
00:32:04,149 --> 00:32:05,149
Bez žaljenja.

474
00:32:07,389 --> 00:32:13,089
Oh, ovo je Sputnik, jedini dopušteni
iznutra.

475
00:32:14,089 --> 00:32:15,229
Dopusti mi, sputieu, da te pozdravim.

476
00:32:16,209 --> 00:32:17,209
Moja kći ga voli.

477
00:32:18,629 --> 00:32:21,669
Na kraju je moj otac imao napad i
vrlo iznenada umro.

478
00:32:21,670 --> 00:32:26,449
Ceremonija nije baš bila glavna vijest.

479
00:32:27,869 --> 00:32:31,084
Slijedile su četiri jadne duše
konj u izlupanom autu,

480
00:32:31,085 --> 00:32:34,529
dok su sjajni SUV-ovi iz
Nouveau Reach proveo je pokraj njih.

481
00:32:34,809 --> 00:32:35,809
Umro je prekasno.

482
00:32:36,069 --> 00:32:38,349
Vjerojatno bi želio ljepšu
sprovod.

483
00:32:39,509 --> 00:32:41,029
Ali na kraju nije dao vremena.

484
00:32:41,429 --> 00:32:42,429
Najmanje.

485
00:32:42,809 --> 00:32:43,809
Nadam se da nije.

486
00:32:51,349 --> 00:32:54,073
Trebao sam se pribrati
off stvari, i Moskva

487
00:32:54,074 --> 00:32:56,850
sredinom 90-ih bio je
savršeno mjesto za to.

488
00:32:57,729 --> 00:33:00,628
Zamislite sve te mladiće
a žene iznenada vidjevši

489
00:33:00,629 --> 00:33:03,569
novi svijet mogućnosti
otvarajući se pred njima.

490
00:33:04,149 --> 00:33:07,949
Mogli su postati što god su htjeli,
masovno bogatstvo, putujte svijetom.

491
00:33:08,769 --> 00:33:10,249
Bilo je dovoljno da vam se zavrti u glavi.

492
00:33:11,349 --> 00:33:13,209
Bilo je to vrijeme nevjerojatnog nasilja.

493
00:33:13,949 --> 00:33:17,769
Posvuda se pucalo, a za
najneozbiljniji razlozi, ljudi br

494
00:33:17,770 --> 00:33:22,470
važnosti bili u pratnji privatne milicije
sve do dana kada su odneseni u nebo.

495
00:33:26,829 --> 00:33:30,218
Preokret mojeg kazališnog iskustva
u karijeru TV producenta

496
00:33:30,219 --> 00:33:33,049
bilo je kao s konja
i auto na Lamborghini.

497
00:33:33,909 --> 00:33:35,869
Jednog dana, sjedio sam
na kuhinjskom stolu,

498
00:33:35,870 --> 00:33:38,549
rapsodirati o
Majakovskog i ispijanje toplog čaja.

499
00:33:38,989 --> 00:33:43,409
Sljedećeg sam dojila kavu s kavom na otvorenom
prostor koji su projektirali nizozemski arhitekti.

500
00:33:44,589 --> 00:33:45,749
Zaboravite prvi kanal.

501
00:33:46,629 --> 00:33:49,889
Zaboravite da je Državna TV bila privatna tvrtka
vremena su se promijenila.

502
00:33:50,249 --> 00:33:52,909
Bavit ćemo se igrama i politikom,
ali drugačije.

503
00:33:52,910 --> 00:33:57,169
Sovjeti su pokušali ugušiti ovu zemlju
pod malo dosade.

504
00:33:57,669 --> 00:34:00,049
Prvo pravilo, nemojte biti dosadni.

505
00:34:01,809 --> 00:34:04,969
Postoji jedan projekt koji se izdvaja iz
ostali, ovaj.

506
00:34:05,989 --> 00:34:06,989
Znate li zašto?

507
00:34:07,189 --> 00:34:08,189
br.

508
00:34:08,929 --> 00:34:13,889
Jer ima sve rusko
stereotipa, niti jedan nije izostavljen.

509
00:34:14,869 --> 00:34:19,029
Provincijska babuška, nihilistica
studentica, ambiciozna drolja.

510
00:34:19,030 --> 00:34:21,249
Čitam, smrdi.

511
00:34:22,789 --> 00:34:28,630
Sve sam ih pročitao, svi smrde,
pogotovo taj osim što će raditi.

512
00:34:28,729 --> 00:34:32,729
Zapamtite, mi ne produciramo samo emisije,
sve ostale institucije su propale.

513
00:34:33,529 --> 00:34:35,469
Sada je na televiziji da pokaže put.

514
00:34:36,209 --> 00:34:39,071
Možda reality show o
završavajući škole koje podučavaju

515
00:34:39,072 --> 00:34:41,270
mlade djevojke za privlačenje
novopečeni milijunaši?

516
00:34:41,929 --> 00:34:44,189
Nije loše, postoji li to stvarno?

517
00:34:44,589 --> 00:34:45,589
Potpuno postoji.

518
00:34:45,829 --> 00:34:47,249
Velik je i postaje sve veći.

519
00:34:49,109 --> 00:34:53,219
To je vrlo početna superzvijezda.

520
00:34:56,159 --> 00:35:00,199
Moj san je kupiti mami najviše
prekrasna kuća u Krasnaya.

521
00:35:01,679 --> 00:35:07,514
Moj san je biti
trofejna vibra najbogatijih

522
00:35:07,515 --> 00:35:11,959
oligarh u Rusiji, i
sa svojim životom u Monte Carlu.

523
00:35:12,839 --> 00:35:13,919
Ona je ta.

524
00:35:14,479 --> 00:35:16,699
Ne, ozbiljno, ona je ta.

525
00:35:16,700 --> 00:35:19,559
Oh, to je izvrstan projekt,
Emma.

526
00:35:19,560 --> 00:35:21,879
Idemo, s pravom pripada u to.

527
00:35:25,079 --> 00:35:28,361
U to vrijeme vlasnik RTP-a
Channel je bio matematičar

528
00:35:28,362 --> 00:35:30,719
koji bi postao milijarder,
Boris Barrozovski.

529
00:35:31,719 --> 00:35:34,479
Kupio je staru palaču na Novoj Krasnaji
ulica.

530
00:35:35,919 --> 00:35:38,016
On je trebao biti
sjedište njegovog poslovanja,

531
00:35:38,017 --> 00:35:40,240
ali Barrozovsky jest
nešto sasvim drugo s tim.

532
00:35:40,619 --> 00:35:45,099
Nešto puno posebnije, učinilo ga je klubom
svojevrsni klub Logovars.

533
00:35:48,919 --> 00:35:50,499
Bilo je vrlo ekskluzivno.

534
00:35:50,979 --> 00:35:54,579
Creme de la creme politike,
veliki biznis, showbiz i kriminal.

535
00:35:55,539 --> 00:35:58,479
Dakle, golube Si, mi smo na Kavkazu,
mi smo u Čečeniji.

536
00:35:58,779 --> 00:36:03,919
A ja stojim pred vojskovođom koji
uzeo je ruske časnike za taoce,

537
00:36:04,299 --> 00:36:05,299
i nema šale.

538
00:36:06,279 --> 00:36:08,019
Jednog od njih je već ubio.

539
00:36:08,959 --> 00:36:10,739
Ali to nije bila politika, već biznis.

540
00:36:10,939 --> 00:36:12,159
Htio je novac, samo gotovinu.

541
00:36:12,399 --> 00:36:13,959
Trenutačno nemam gotovine kod sebe.

542
00:36:13,960 --> 00:36:16,419
Ne hodam okolo sa hrpom novca.

543
00:36:16,819 --> 00:36:19,353
Ali znam da implicira
moj sat koji je

544
00:36:19,354 --> 00:36:22,040
pošteno nautilus, kao kad
Večeras ga nosim.

545
00:36:22,399 --> 00:36:24,639
Pa mu kažem, pa ti ne znaš
gledati.

546
00:36:25,578 --> 00:36:26,858
Znate li koliko vrijedi?

547
00:36:26,859 --> 00:36:28,519
Vrijedi se rastopiti u svojim taocima.

548
00:36:29,119 --> 00:36:30,879
A on kaže, znam točno što je to
vrijedan.

549
00:36:31,079 --> 00:36:32,959
Korišten vrijedi 800.000 dolara.

550
00:36:33,399 --> 00:36:34,199
I to me pogodilo.

551
00:36:34,319 --> 00:36:35,799
Znali smo točnu cijenu.

552
00:36:36,099 --> 00:36:37,099
Restam nije bio budala.

553
00:36:37,659 --> 00:36:42,879
Rekao je, ako odvedete taoce kući,
publicitet će dobiti na TV-u.

554
00:36:42,880 --> 00:36:45,205
On vrijedi više od
800.000 dolara, i dao mi je

555
00:36:45,206 --> 00:36:48,159
ovaj prazan vojnički
stani, nula sranja.

556
00:36:49,619 --> 00:36:51,639
Dakle, ti izlaziš naprijed, je li dogovoreno?

557
00:36:53,879 --> 00:36:56,059
Pa sam dao svoj sat, uzeo sam taoce
kući.

558
00:36:56,279 --> 00:36:58,119
Bila je to uvodna priča te večeri
vijesti.

559
00:37:00,159 --> 00:37:03,431
Tih dana, moj skromni
postignuća kao TV producent

560
00:37:03,432 --> 00:37:06,579
dobio me povremeno
poziv da pogledate naš klub.

561
00:37:07,479 --> 00:37:12,339
Obično bi me Perzoski pozvao na razgovor
ažurirati neki projekt ili predložiti I

562
00:37:12,340 --> 00:37:15,839
zaposli nekog slučajnog rođaka, ili jednako
slučajna ljubavnica.

563
00:37:17,779 --> 00:37:18,779
Dolazak.

564
00:37:25,129 --> 00:37:27,829
Naš prijatelj, Vadja, je čarobnjak.

565
00:37:28,609 --> 00:37:32,169
Uz njegovu pomoć usitnjavamo naše protivnike.

566
00:37:34,349 --> 00:37:35,549
Dakle, sretan si tu gdje jesi?

567
00:37:36,549 --> 00:37:38,049
Pa, nisam siguran da razumijem.

568
00:37:38,050 --> 00:37:43,350
U ovoj zemlji se izlažete istom riziku
imate li psa u borbi ili ne.

569
00:37:43,449 --> 00:37:45,689
Ispričat ću ti svoju priču, pa ćeš vidjeti
što mislim.

570
00:37:46,829 --> 00:37:49,589
Tako da sam bio savršeno zadovoljan radeći svoje
stvar.

571
00:37:49,989 --> 00:37:52,889
Izgradio sam pametan, moderan, čist posao.

572
00:37:53,129 --> 00:37:55,249
Koliko čujem, tvoj posao je bio više
od prijevare.

573
00:37:56,329 --> 00:37:58,449
Vaši rezultati prodani su u automobilima odmah
montažna traka.

574
00:38:01,869 --> 00:38:08,029
Samo sam radio ono što su svi radili
u to vrijeme.

575
00:38:08,030 --> 00:38:09,030
U svakom slučaju.

576
00:38:10,429 --> 00:38:15,169
Jednog dana pojavi se ovaj gad i pokuša
ukrasti moj posao ispod mene.

577
00:38:15,289 --> 00:38:18,769
Što misliš da on radi da te vidi otvorenu
konkurentsko zastupstvo, pokušavajući me pobijediti

578
00:38:18,770 --> 00:38:20,850
pošteno i pošteno, dopustite mi da to učinim u SAD-u ili
u Europi?

579
00:38:20,989 --> 00:38:22,569
Ne, Borise, nije to učinio.

580
00:38:22,829 --> 00:38:28,329
Kučkin sin, napunio stari opal
TNT, parkirao ga na putu kući,

581
00:38:29,169 --> 00:38:31,049
i dok sam prolazio, gurnuo joj je daljinski i
bum.

582
00:38:32,929 --> 00:38:33,969
Nema više Perzoskog.

583
00:38:35,569 --> 00:38:36,649
Barem je to bio plan.

584
00:38:37,449 --> 00:38:39,589
I nažalost, nije pošlo za rukom
njega.

585
00:38:40,889 --> 00:38:43,829
I završio sam s glavom svog šofera
moje ruke.

586
00:38:45,349 --> 00:38:46,349
preživio sam.

587
00:38:47,709 --> 00:38:52,109
Ali tog sam dana shvatio da ako ne
zgrabi moć, moć zgrabi tebe.

588
00:38:53,089 --> 00:38:55,129
Prodajem u Švicarsku na dva tjedna
oporaviti se.

589
00:38:55,889 --> 00:38:58,209
I znaš li što sam napravio kad sam se vratio
u Moskvu?

590
00:38:58,989 --> 00:39:00,149
Jesi li naučio igrati tenis?

591
00:39:00,769 --> 00:39:01,769
Nije bilo lako.

592
00:39:02,129 --> 00:39:03,129
Mrzim sport.

593
00:39:03,869 --> 00:39:05,149
Mrziš sve sportove.

594
00:39:07,909 --> 00:39:10,689
Bio je i stari predsjednik Boris Jeljcin
opadati.

595
00:39:11,949 --> 00:39:13,969
Pretjerao je s votkom, kažu.

596
00:39:14,789 --> 00:39:18,269
Dao je izgraditi sportski klub na brdima Spero
koja je gledala na Moskvu.

597
00:39:19,469 --> 00:39:22,329
Sve svoje slobodno vrijeme provodio je igrajući tenis
ondje.

598
00:39:23,049 --> 00:39:24,789
Bio je to jedini način da mu se približim.

599
00:39:27,569 --> 00:39:29,269
Zato je rekao da je Boris gotov.

600
00:39:29,828 --> 00:39:30,868
Išli su izbori.

601
00:39:30,869 --> 00:39:31,669
Njegovi brojevi su bili u otpadu.

602
00:39:31,670 --> 00:39:34,929
Cijela njegova svita sitnih šema bila je kod
kameno dno.

603
00:39:35,689 --> 00:39:37,809
I brzo su shvatili da jesam
ima li nade.

604
00:39:38,509 --> 00:39:39,749
Još nismo izgubili.

605
00:39:49,759 --> 00:39:50,939
Slušaj me ti.

606
00:39:51,599 --> 00:39:52,919
Boris Jeljcin bi to mogao imati ovdje.

607
00:39:53,599 --> 00:39:58,279
Rusija te još treba, tvoju hrabrost i
vaš integritet.

608
00:39:59,279 --> 00:40:00,699
Nitko me više ne voli.

609
00:40:00,700 --> 00:40:07,319
Kažem demokracija, ali demokracija ovdje znači
da su svi postali siromašni.

610
00:40:08,219 --> 00:40:12,699
Osim nekoliko pametnih vragova poput tebe koji
otišli i napunili bogate.

611
00:40:14,319 --> 00:40:20,506
Pa, ako mi daš
kontrolu državne TV, onda ću

612
00:40:20,507 --> 00:40:24,379
dati vam izbornu kampanju
koje nikada prije niste vidjeli.

613
00:40:24,679 --> 00:40:27,159
Sada si u teškoj nevolji, ali u dvoje
mjeseci bit ćeš na vrhu.

614
00:40:30,699 --> 00:40:34,399
Ovako sam preuzeo kontrolu nad Kanalom 1,
kako vidjeti ljude kako se to sada zove.

615
00:40:34,919 --> 00:40:37,419
Za zapisnik, držim svoju riječ.

616
00:40:37,959 --> 00:40:39,039
Oživio sam ga u anketama.

617
00:40:39,199 --> 00:40:40,519
Ono što si učinio je potopiti njegove suparnike.

618
00:40:41,139 --> 00:40:43,619
Hrpa komunističkih nostalgičara koja ih uzima
van je bilo lako.

619
00:40:43,819 --> 00:40:46,459
Branili ste svoje interese i
onih drugih oligarha.

620
00:40:47,359 --> 00:40:48,359
Pa, da.

621
00:40:48,859 --> 00:40:49,859
Istina je.

622
00:40:50,159 --> 00:40:51,159
Pa što?

623
00:40:51,379 --> 00:40:52,979
Sve je to dio demokratskog procesa.

624
00:40:53,019 --> 00:40:54,019
Pravo.

625
00:40:54,139 --> 00:40:56,199
Kad si bio vrlo labav pojam o
demokracija.

626
00:41:06,339 --> 00:41:07,879
Tvoja mama je počela uživati.

627
00:41:09,039 --> 00:41:10,761
Problem je bio u tome
dva tjedna prije

628
00:41:10,762 --> 00:41:12,979
izbora, otišli ste i
doživio nam srčani udar.

629
00:41:13,159 --> 00:41:14,179
Bio je to blizak poziv.

630
00:41:14,859 --> 00:41:18,759
Baš na dan kada je trebao
snimiti njegov posljednji govor naciji.

631
00:41:19,099 --> 00:41:20,499
Očito smo sve savjetovali.

632
00:41:20,939 --> 00:41:23,319
Ali nekoliko dana kasnije, počele su glasine
širenje.

633
00:41:24,379 --> 00:41:25,099
Morao se pojaviti.

634
00:41:25,359 --> 00:41:27,619
Osim što mu liječnik nije dopustio da ode
njegovo prebivalište.

635
00:41:27,939 --> 00:41:28,939
Ne, previše je riskantno.

636
00:41:29,079 --> 00:41:31,199
Pa smo zaključili da nastavimo s izgledom.

637
00:41:32,079 --> 00:41:34,419
Donosimo mu namještaj iz Kremlja.

638
00:41:36,859 --> 00:41:37,599
Promijenite zastave.

639
00:41:37,859 --> 00:41:38,979
Stavite zastave na tribine.

640
00:41:43,619 --> 00:41:44,919
Zastava Federacije lijevo.

641
00:41:45,399 --> 00:41:46,399
Provjerite udaljenost.

642
00:41:47,279 --> 00:41:48,759
Predsjednik je... Oh, preuređen je.

643
00:41:50,099 --> 00:41:51,099
Ne, ne, ne, ne.

644
00:42:03,929 --> 00:42:05,549
Dobro jutro Borise i jedan kolaž.

645
00:42:06,509 --> 00:42:07,749
Nemoj nikad vidjeti što smo učinili.

646
00:42:08,529 --> 00:42:10,729
To je savršena kopija vašeg ureda u
Kremlj.

647
00:42:10,730 --> 00:42:12,129
Nitko neće primijetiti razliku.

648
00:42:12,130 --> 00:42:14,829
Pomozi mu sa stolicom.

649
00:42:50,719 --> 00:42:51,919
ruski državljani...

650
00:42:54,899 --> 00:42:55,899
lukavo...

651
00:42:57,679 --> 00:42:58,879
Domovina...

652
00:42:59,779 --> 00:43:00,859
Pokušajmo ponovno.

653
00:43:01,179 --> 00:43:02,179
Ja ću zauzeti mjesto.

654
00:43:02,359 --> 00:43:04,639
Misha, možeš li usporiti sufler?

655
00:43:04,939 --> 00:43:05,939
Za budućnost.

656
00:43:08,899 --> 00:43:11,100
ruski državljani...
Još jednom molim.

657
00:43:12,799 --> 00:43:14,119
ruski državljani...

658
00:43:14,859 --> 00:43:16,719
Thor tvog oka.

659
00:43:18,359 --> 00:43:19,639
Izbori su umrli.

660
00:43:21,579 --> 00:43:24,679
Nećete glasati samo za Jeljcina.

661
00:43:24,680 --> 00:43:29,179
Ovo neće uspjeti za budućnost.

662
00:43:30,119 --> 00:43:31,859
Samo snimam filmove, nips.

663
00:43:32,519 --> 00:43:34,879
A mi ćemo sinkronizirati dijelove njegovog starog
govorima.

664
00:43:36,279 --> 00:43:38,299
Jeljcin je ponovno izabran premoćno.

665
00:43:38,300 --> 00:43:40,779
A onda je ponovno pao u letargiju.

666
00:43:41,199 --> 00:43:42,579
Imao je još dva srčana udara.

667
00:43:43,459 --> 00:43:47,459
Prije godina svog drugog mandata,
Berzofsky je bio pravi vođa Rusije.

668
00:43:48,299 --> 00:43:50,559
Oligarsi su pograbili sve što su
mogao.

669
00:43:51,099 --> 00:43:53,844
Tako je moj stari prijatelj,
Demetri Sodorov, kupljeno

670
00:43:53,845 --> 00:43:57,899
sam div fosilnih goriva
za samo 168 milijuna kuna.

671
00:43:58,499 --> 00:44:01,359
Nastavio bi mu zaraditi tri milijarde a
godine.

672
00:44:02,099 --> 00:44:03,099
Oh, da?

673
00:44:04,979 --> 00:44:06,899
Berzofsky je osjetio da se vjetrovi okreću.

674
00:44:07,719 --> 00:44:09,899
Rusi su bili umorni i trebao im je red.

675
00:44:10,739 --> 00:44:14,940
Odrasli su u domovini, i
sada im je ostao samo supermarket.

676
00:44:15,199 --> 00:44:18,219
Izazov je bio osmisliti
rješenje prije nego netko drugi.

677
00:44:18,459 --> 00:44:19,459
Dakle, da.

678
00:44:21,019 --> 00:44:25,139
Imam prijatelje u Kremlju,
i s vremena na vrijeme pružim ruku.

679
00:44:25,859 --> 00:44:28,159
Ali scenarij se potpuno promijenio.

680
00:44:28,839 --> 00:44:31,559
Nije više stvar u podršci
trenutni režim.

681
00:44:31,959 --> 00:44:34,039
Moramo izmisliti nešto novo.

682
00:44:34,040 --> 00:44:35,339
Nešto i netko.

683
00:44:36,059 --> 00:44:38,159
Predsjednik neće izdržati do kraja
okrenuti se.

684
00:44:38,419 --> 00:44:39,699
Netko tko će to utjeloviti, naravno.

685
00:44:40,079 --> 00:44:41,079
To je lakši dio.

686
00:44:42,159 --> 00:44:46,319
Ali ono što nam prije svega treba je zabava
zauvijek će se okupljati.

687
00:44:47,159 --> 00:44:48,159
Stranka jedinstva.

688
00:44:52,039 --> 00:44:53,159
Što misliš o sebi?

689
00:44:54,439 --> 00:44:55,579
Već imam amblem.

690
00:44:57,779 --> 00:44:58,779
medvjed.

691
00:44:59,119 --> 00:45:00,279
Simbol ruske duše.

692
00:45:04,039 --> 00:45:05,139
Hoćeš li nam se pridružiti?

693
00:45:05,959 --> 00:45:07,139
Neka ide za nas.

694
00:45:07,639 --> 00:45:08,259
Nedostaje mi posao.

695
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
To je isti posao.

696
00:45:11,959 --> 00:45:15,579
Samo predlažem da diplomirate na
sljedeća razina.

697
00:45:15,999 --> 00:45:17,099
Prestani izmišljati priče.

698
00:45:18,239 --> 00:45:20,839
Počni sa mnom izmišljati stvarnost.

699
00:45:32,709 --> 00:45:34,409
A onda FSB, mogu otići u Kanadu.

700
00:45:37,009 --> 00:45:38,129
Stari Giza mu vjeruje.

701
00:45:38,809 --> 00:45:40,909
Pokazao je svoju mantiju u odlučujućim trenucima.

702
00:45:40,910 --> 00:45:42,469
A tu je i jedan skroman momak.

703
00:45:43,329 --> 00:45:44,329
Sviđa ti se.

704
00:45:53,329 --> 00:45:55,009
Direktore Putine, vidimo se sad.

705
00:46:05,749 --> 00:46:06,749
Dođi sjedni.

706
00:46:09,449 --> 00:46:10,449
Sjediti.

707
00:46:12,049 --> 00:46:13,329
Znam gdje si ovdje.

708
00:46:13,828 --> 00:46:14,508
Naravno da želiš.

709
00:46:14,509 --> 00:46:15,949
Ti si najbolji doušnik u Rusiji.

710
00:46:16,529 --> 00:46:18,689
Razmišljao sam o Borisu
Abramovič.

711
00:46:21,409 --> 00:46:26,062
Vidite, tajna služba
ima sve prednosti

712
00:46:26,063 --> 00:46:29,890
politike bez
bilo koji od nedostataka.

713
00:46:32,169 --> 00:46:33,789
Ja sam ovdje u središtu sustava.

714
00:46:34,408 --> 00:46:35,208
Dobro sam pozicioniran.

715
00:46:35,209 --> 00:46:35,489
čujem.

716
00:46:35,589 --> 00:46:36,589
Sve vidim.

717
00:46:37,409 --> 00:46:40,829
Mogu učinkovito intervenirati kako bih zaštitio
Predsjednik predsjednikove obitelji.

718
00:46:41,148 --> 00:46:41,948
Već sam to radio.

719
00:46:41,949 --> 00:46:42,949
ponovit ću to.

720
00:46:45,449 --> 00:46:46,649
Pa, ti me odvedi odavde.

721
00:46:46,689 --> 00:46:47,689
Stavili ste me u vladu.

722
00:46:47,729 --> 00:46:48,729
Žvaču me.

723
00:46:48,829 --> 00:46:50,995
Ispljunuli su me kao
svaki drugi premijer

724
00:46:50,996 --> 00:46:53,430
ovih prošlih godina,
ovih prošlih mjeseci, zar ne?

725
00:46:54,069 --> 00:46:56,829
I gubiš najodanijeg čuvara
država.

726
00:46:57,149 --> 00:47:00,449
Ako ne djelujemo brzo, bilo koje godine,
neće više biti predsjednika,

727
00:47:00,709 --> 00:47:01,749
nema više obitelji za zaštitu.

728
00:47:02,629 --> 00:47:07,569
I prva stvar koju novi šef
Kremlj će vas zamijeniti.

729
00:47:09,689 --> 00:47:10,689
Ne smeta mi?

730
00:47:11,869 --> 00:47:12,869
Ja sam državni službenik.

731
00:47:15,269 --> 00:47:18,790
Naravno, dao sam
par govora u

732
00:47:18,791 --> 00:47:22,909
javni, ali bili su
nikad potresan.

733
00:47:23,189 --> 00:47:26,069
Predsjednik ulazi u sobu i njuši
zrak.

734
00:47:26,649 --> 00:47:29,276
Svatko je na svojoj strani unutra
dvije minute smijeha i

735
00:47:29,277 --> 00:47:31,730
plaču kao da su
razgovarajući u njegovoj kuhinji.

736
00:47:31,789 --> 00:47:32,789
Nisam toliko ljuta.

737
00:47:32,989 --> 00:47:34,109
Nisam izrezana od te tkanine.

738
00:47:34,229 --> 00:47:39,089
Ako smijem, Vladimire od Vladimiroviča,
upravo o tome se radi.

739
00:47:39,849 --> 00:47:42,509
Predsjedniče, to je jedinstveno
osobnost.

740
00:47:43,149 --> 00:47:45,324
Njegove ljudske kvalitete bile su
bitno od pomicanja našeg

741
00:47:45,325 --> 00:47:48,889
zemlja iz starog Sovjetskog
unije u današnju Rusiju.

742
00:47:49,749 --> 00:47:51,169
Ali on je sve što prestaneš.

743
00:47:51,949 --> 00:47:53,289
Treba nam netko drugačiji.

744
00:47:54,249 --> 00:47:55,249
Čisti prekid.

745
00:47:55,469 --> 00:47:58,209
Ako vas predsjednik imenuje
Premijer Vladimira iz

746
00:47:58,210 --> 00:48:00,649
Vladimiroviču, hoćeš
predstavljaju legitimnu vlast.

747
00:48:01,929 --> 00:48:04,289
Rusima je potrebna stabilnost i sigurnost.

748
00:48:05,509 --> 00:48:08,209
Mlad si, atletski građen i energičan.

749
00:48:08,649 --> 00:48:12,089
Nešto u vezi tebe govori da se mogu nositi s tim
puna odgovornost zapovijedanja.

750
00:48:13,629 --> 00:48:15,549
Vaša karijera u tajnoj službi je
zajamčeno.

751
00:48:16,009 --> 00:48:17,009
Ti si vrijedan povjerenja.

752
00:48:18,209 --> 00:48:22,289
I to što si čovjek od malo riječi upalit će
tvoja naklonost, a ne protiv tebe.

753
00:48:22,469 --> 00:48:27,109
Rusi su umorni od karnevalskih lajavaca i
kampanja koju imamo na umu.

754
00:48:28,829 --> 00:48:32,249
Neće biti uobičajeni skupovi i prazni
obećanja.

755
00:48:32,929 --> 00:48:38,009
Želimo preuzeti rizik da vas portretiramo
kao drugačija marka političara.

756
00:48:38,509 --> 00:48:39,889
Vladimir od Vladimiroviča.

757
00:48:40,189 --> 00:48:44,570
Ne znam puno o politici, ali znam
znati nekoliko stvari o komunikaciji.

758
00:48:45,089 --> 00:48:47,389
U društvu postoje dvije dimenzije.

759
00:48:48,269 --> 00:48:52,729
Horizontalna os koja je svakodnevni život i
vertikalna os, koja je autoritet.

760
00:48:52,730 --> 00:48:55,589
Sovjetski sustav je bio vertikalan.

761
00:48:56,249 --> 00:48:59,749
Onda odjednom, od kraja
Sovjetsko razdoblje, postalo je horizontalno.

762
00:49:00,969 --> 00:49:03,929
Previše horizontalnosti je sinonim za
kaos.

763
00:49:04,749 --> 00:49:06,729
Rusi sanjaju o vertikali.

764
00:49:07,629 --> 00:49:11,889
Psihoanalitičar bi rekao da čekaju
za vođu da zatre jezik

765
00:49:11,890 --> 00:49:15,129
majka i protiviti se riječi
otac još jednom.

766
00:49:15,130 --> 00:49:20,629
Javno mnijenje se brzo ujedinjuje,
ali imamo samo nekoliko mjeseci za uvjeravanje

767
00:49:20,630 --> 00:49:25,049
ruski narod čiji si ti čovjek
sat.

768
00:49:28,309 --> 00:49:31,309
I zapamtite, bit ćete sami.

769
00:49:32,049 --> 00:49:36,789
Bit ću uz tebe da ti pomognem i
da te savjetujem kad god me trebaš.

770
00:49:41,829 --> 00:49:42,829
Straga je.

771
00:49:44,789 --> 00:49:47,429
On nije raketni znanstvenik, ali znam da hoće
učiniti dobro.

772
00:49:50,589 --> 00:49:53,781
Nisam dugo i nasmijao se
s njim, ali stvari su bile a

773
00:49:53,782 --> 00:49:56,709
malo kompliciranije od
što se činilo da je Barzovski shvatio.

774
00:50:00,709 --> 00:50:03,912
Kad mu se obratio
s vlastitom markom chummyja

775
00:50:03,913 --> 00:50:06,949
veselost, osjetio sam nagovještaj
ozlojeđenost i Putinov pogled.

776
00:50:06,950 --> 00:50:10,064
A onda je bilo i toga
bljesak ironije kad je Barz

777
00:50:10,065 --> 00:50:13,290
obećao da će ga voditi
svakom koraku.

778
00:50:14,469 --> 00:50:17,156
Čini se da vrlo
ideja da budete vođeni

779
00:50:17,157 --> 00:50:20,570
po ovom čovjeku bio divlji
smiješno šefu FSB-a.

780
00:50:24,629 --> 00:50:25,709
Požuri, Vladimire.

781
00:50:26,889 --> 00:50:28,249
Vladimir čeka.

782
00:50:41,219 --> 00:50:42,519
Dobar dan, gospodine.

783
00:50:44,279 --> 00:50:44,919
Preporuke.

784
00:50:45,219 --> 00:50:49,219
Danas imamo izvrsnost, morske kapice,
ili cvjetača, mišić u.

785
00:50:49,439 --> 00:50:50,439
Zdjela kaše.

786
00:50:50,519 --> 00:50:50,739
Dva.

787
00:50:51,339 --> 00:50:52,339
Svakako, gospodine.

788
00:50:54,899 --> 00:50:57,679
Jako poštujem Barzovskog.

789
00:50:58,639 --> 00:51:07,052
Zahvalan sam na njegovom
ponudu, ali ako se upustim u

790
00:51:07,053 --> 00:51:12,359
ovo putovanje, ja ću biti
oslanjajući se na vlastite snage.

791
00:51:12,519 --> 00:51:12,799
Hvala.

792
00:51:13,039 --> 00:51:14,379
Ne tuđi.

793
00:51:15,279 --> 00:51:22,439
Ruski predsjednik ne može i ne smije
biti podređen bilo kome.

794
00:51:23,759 --> 00:51:25,659
Meni je to nezamislivo.

795
00:51:27,499 --> 00:51:30,872
Vaša analiza druga
dan je bio vrlo zanimljiv,

796
00:51:30,873 --> 00:51:33,499
ali prvo bismo trebali
razjasniti nešto.

797
00:51:33,500 --> 00:51:39,339
Ako prihvatiš moju ponudu, radit ćeš
isključivo za mene.

798
00:51:40,739 --> 00:51:44,439
dat ću ti

799
00:51:52,049 --> 00:51:53,329
vaš koncept vertikalnosti.

800
00:51:54,309 --> 00:51:57,989
Moćan je, ali ne može ostati
sažetak.

801
00:52:00,469 --> 00:52:04,729
Trebamo dobro definiranu arenu gdje možemo
vratiti vertikalu moći,

802
00:52:05,149 --> 00:52:08,149
inače se činimo bespomoćni kao i svi
ostali političari u ovoj zemlji.

803
00:52:08,240 --> 00:52:09,960
Dapače, za to mogu
izbacio ogledalo

804
00:52:09,961 --> 00:52:12,530
kučko, ali ne možemo
samo pucnemo prstima.

805
00:52:13,269 --> 00:52:15,129
Uvijek postoji neočekivano.

806
00:52:15,409 --> 00:52:17,369
Neočekivano je uvijek rezultat
nesposobnost.

807
00:52:17,889 --> 00:52:19,289
Prepušteni smo na milost i nemilost okolnostima.

808
00:52:19,949 --> 00:52:20,949
Okolnost.

809
00:52:21,109 --> 00:52:22,109
Zurenje je u lice.

810
00:52:24,189 --> 00:52:25,189
Zar ne vidiš?

811
00:52:27,869 --> 00:52:29,529
Islamski fundamentalisti.

812
00:52:31,149 --> 00:52:33,169
Ne zadovoljava se više samo Čečenijom.

813
00:52:35,649 --> 00:52:39,189
Žele Dagostan, Ingušetiju,
Baškutistan.

814
00:52:41,829 --> 00:52:42,889
Pustili smo mu ih.

815
00:52:44,729 --> 00:52:47,449
Za nekoliko godina neće ostati ništa
Ruske Federacije.

816
00:52:48,209 --> 00:52:51,049
Žao mi je, ali prije bih dobro razmislio
uplićući se u taj nered.

817
00:52:52,289 --> 00:52:55,328
U posljednjih nekoliko godina,
Čečenija je ubila više političkih

818
00:52:55,329 --> 00:52:57,750
karijere ovdje u Moskvi
nego neprijatelji na bojnom polju.

819
00:52:58,509 --> 00:53:02,469
Nitko od njih nije uložio dovoljno energije
problem, ti političari.

820
00:53:03,229 --> 00:53:06,909
Sav rat koji se ne usuđuje izgovoriti svoje ime.

821
00:53:08,109 --> 00:53:11,269
Humani rat, kakav rade Amerikanci.

822
00:53:12,429 --> 00:53:13,889
Ja govorim o nečem drugom.

823
00:53:15,229 --> 00:53:18,129
Ne zanima me osvajanje Nobela
Nagrada za mir.

824
00:53:18,509 --> 00:53:23,729
Ono što me zanima je vraćanje integriteta
u Rusku Federaciju.

825
00:53:24,649 --> 00:53:25,969
Želim komentirati geopolitiku.

826
00:53:26,629 --> 00:53:27,869
To nije moje stručno područje.

827
00:53:28,789 --> 00:53:33,109
Međutim, ono što ću reći jest da jest
političko samoubojstvo.

828
00:53:34,629 --> 00:53:35,629
Mislim da se varate.

829
00:53:37,269 --> 00:53:41,769
Mislim da ste pustili zapadnjake da vas uvjere
da izborna kampanja mora biti dva

830
00:53:41,770 --> 00:53:44,649
timovi ekonomista koji raspravljaju o PowerPointu
prezentacije.

831
00:53:48,249 --> 00:53:54,409
U Rusiji je moć nešto drugo
u cijelosti.

832
00:53:58,119 --> 00:54:01,861
Tog dana nisam razumio
upravo ono što Putin

833
00:54:01,862 --> 00:54:04,759
značilo, ali ostavio sam
ručak s jednom sigurnošću.

834
00:54:05,519 --> 00:54:08,319
Tamo je Zovsky upravo napravio najveći
grešku svog života.

835
00:54:10,479 --> 00:54:12,876
U ranim danima od
kolovoza, Boris Jeljcin

836
00:54:12,877 --> 00:54:16,580
izabrao novi premijer
ministar, većini nepoznat.

837
00:54:16,619 --> 00:54:19,959
Pozdravljen je izbor Vladimira Putina
s općim skepticizmom.

838
00:54:20,819 --> 00:54:24,299
Bio je peti šef vlade
Jeljcina i bačen za manje od godinu dana.

839
00:54:26,959 --> 00:54:30,859
Naši časnici bili su smješteni u biv
Dom Sovjeta nazvan Ruski bijeli

840
00:54:30,860 --> 00:54:34,959
Kuća, golemi blok naftalena na
obale rijeke Moskve.

841
00:54:35,959 --> 00:54:38,199
Cijeli je kat bio oslobođen za novi
zapošljava.

842
00:54:39,399 --> 00:54:42,160
Putin je znao da postoji samo nekoliko tjedana
ostavljen da obuzda javno mnijenje.

843
00:54:42,779 --> 00:54:43,819
Nije imao vremena za gubljenje.

844
00:54:46,519 --> 00:54:49,939
Pa taj kurvin sin premijer
želi rezultate na terenu.

845
00:54:50,519 --> 00:54:51,519
Nije važno kako.

846
00:54:52,319 --> 00:54:54,279
Žao nam je, ali mediji ne postavljaju naše
dnevni red.

847
00:54:54,799 --> 00:54:55,359
Politika radi.

848
00:54:55,639 --> 00:54:59,719
Ovdje smo da proizvedemo rezultate,
ne mlitavi izgovori.

849
00:55:00,719 --> 00:55:01,959
Imam ankete koje ste tražili.

850
00:55:02,579 --> 00:55:03,899
Trebaš mi da izračunaš brojke.

851
00:55:03,900 --> 00:55:05,078
U redu, naći ćemo se u tvom uredu.

852
00:55:05,079 --> 00:55:06,239
Prvo moram vidjeti Gusinskog.

853
00:55:06,338 --> 00:55:07,338
Na dobrom smo putu.

854
00:55:07,339 --> 00:55:09,858
Da te upoznamo na njegovom jeziku, ne bismo trebali
biti na pravom putu.

855
00:55:09,859 --> 00:55:11,199
Već bismo trebali biti tamo.

856
00:55:17,479 --> 00:55:18,479
Gdje je Gusinsky?

857
00:55:18,899 --> 00:55:20,619
Nažalost, nije uspio.

858
00:55:21,839 --> 00:55:24,079
Što mu mi nismo bitni?

859
00:55:24,319 --> 00:55:24,799
On je u inozemstvu.

860
00:55:25,239 --> 00:55:26,759
Pa tko ste vi, njegovi glasnici?

861
00:55:27,459 --> 00:55:28,599
Mi smo na NTV mreži.

862
00:55:30,099 --> 00:55:33,099
Molim vas dajte g. Gusinsky sljedeće
poruka.

863
00:55:33,919 --> 00:55:39,999
Politike Ruske Federacije su
ne da se odlučuje u uredima NTV-a.

864
00:55:40,659 --> 00:55:43,259
To gospodinu Gusinskom nikad nije palo na pamet.

865
00:55:43,439 --> 00:55:45,799
Gledam Kukli, vašu političku lutkarsku predstavu.

866
00:55:46,099 --> 00:55:47,259
Ponekad mi je to smiješno.

867
00:55:47,619 --> 00:55:47,939
nasmijem se.

868
00:55:48,499 --> 00:55:49,499
Ja znam.

869
00:55:50,319 --> 00:55:53,679
Nažalost, premijer ne
podijelite svoj smisao za humor.

870
00:55:54,499 --> 00:55:57,359
Sumnja da gospodin Gusinsky možda ima kost
birati s njim.

871
00:55:57,479 --> 00:55:57,959
Nema šanse.

872
00:55:58,379 --> 00:55:59,379
Nikad u milijun godina.

873
00:55:59,619 --> 00:56:01,619
Šteta što nije ovdje da to objasni
sebe.

874
00:56:02,459 --> 00:56:06,039
Vi predstavljate predsjednika Vlade
Vladimir od Vladimir Vich Putin kao patuljak.

875
00:56:06,319 --> 00:56:07,739
To nije drugačija riječ.

876
00:56:07,740 --> 00:56:09,619
Drugačija riječ kojom manipulira oligarh.

877
00:56:09,779 --> 00:56:12,919
Mislim da u glavama Gagmana,
on je više dijete.

878
00:56:13,259 --> 00:56:13,879
Da, točno.

879
00:56:14,219 --> 00:56:17,799
I to vidite kao razloge za smijeh
i infantilni gnom.

880
00:56:17,800 --> 00:56:19,019
To je satirična emisija.

881
00:56:19,279 --> 00:56:22,779
Na premijeru je da odredi
granica između satire i uvrede,

882
00:56:22,919 --> 00:56:24,419
posebno u izbornoj sezoni.

883
00:56:24,939 --> 00:56:27,539
Premijer je odredio liniju
koja se ne smije prijeći.

884
00:56:28,159 --> 00:56:30,559
Vjerujem da gospodin Gusinsky može pogoditi gdje
ta linija je.

885
00:56:30,699 --> 00:56:32,639
Ako ne, saznat će o svom trošku.

886
00:56:32,939 --> 00:56:33,939
Dobar dan.

887
00:56:35,959 --> 00:56:40,219
Naravno, radio sam 18 sati dnevno
uzastopnih sastanaka s premijerom.

888
00:56:40,719 --> 00:56:43,719
Svaki od njih uključuje
odluke od velike povijesne važnosti.

889
00:56:44,779 --> 00:56:47,119
Ali što sam dublje tonuo u rutinu
vladajući ljudi.

890
00:56:47,120 --> 00:56:51,239
Što se više činilo da svijet obiluje
nesporazuma i propuštenih prilika.

891
00:56:52,599 --> 00:56:54,599
I tada se dogodilo neočekivano.

892
00:56:56,919 --> 00:56:59,899
Samo jedne jesenje noći
nakon ponoći, sjajno

893
00:56:59,900 --> 00:57:02,280
tutnjava se proderala
tama Kapitola.

894
00:57:03,099 --> 00:57:07,299
U Goyanovoj ulici, na periferiji
Moskva, stotine kilograma eksploziva

895
00:57:07,300 --> 00:57:09,919
doslovno izrezati stan na devet katova
kompleks u dvoje.

896
00:57:11,919 --> 00:57:15,079
Progutali su desetke usnulih obitelji
up a lie by the explosion.

897
00:57:15,879 --> 00:57:16,879
Četiri dana kasnije.

898
00:57:18,879 --> 00:57:21,238
Odjeknula je druga eksplozija
grad u pet sati u

899
00:57:21,239 --> 00:57:23,600
jutro, uništavanje
još jedna zgrada u predgrađu.

900
00:57:24,699 --> 00:57:25,699
Preko stotinu žrtava.

901
00:57:26,259 --> 00:57:27,919
Bio je to naš 11. rujna.

902
00:57:28,559 --> 00:57:30,479
Prije toga, Chechenmoor je osjetio
daljinski.

903
00:57:31,179 --> 00:57:34,094
Ali kad su se počele graditi
eksplozija u predgrađu Moskve,

904
00:57:34,095 --> 00:57:36,459
Rusi su se našli
s ratom pred njihovim vratima.

905
00:57:38,359 --> 00:57:42,599
Naravno, znate što ljudi kažu.

906
00:57:45,199 --> 00:57:47,219
Kažu da smo mi stajali iza toga.

907
00:57:48,279 --> 00:57:51,579
Kao što mi, mislim FSB, nismo samo
glasina.

908
00:57:52,919 --> 00:57:54,859
Postoje ozbiljni dokazi koji to potvrđuju.

909
00:57:55,439 --> 00:57:56,439
Iskreno, ne znam.

910
00:57:57,719 --> 00:58:00,561
A ako je ovo bona fide
tajna, hvala bogu nitko

911
00:58:00,641 --> 00:58:03,699
podijelio sa mnom, ali zašto
bismo li to učinili?

912
00:58:04,219 --> 00:58:07,848
Bili smo sigurni u pobjedu,
utjerati strah, tako da se

913
00:58:07,849 --> 00:58:10,440
Ruski bi ljudi osjetili
ugroženi od strane Čečena.

914
00:58:11,979 --> 00:58:17,316
I da opravdam drugo
Chechenmoor, savršeno tempiran,

915
00:58:17,317 --> 00:58:21,939
zagrijati javno mnijenje za a
nadolazeći autoritarni režim.

916
00:58:25,159 --> 00:58:29,780
Znate, kao javni govor, točno
sada ljudi moraju čuti tvoj glas.

917
00:58:30,339 --> 00:58:32,399
Ovdje u državnom posjetu, ne iz
palača Kremlj.

918
00:58:33,659 --> 00:58:35,259
Morate im stvoriti osjećaj hitnosti.

919
00:58:35,260 --> 00:58:36,579
Ja nisam glumac.

920
00:58:38,399 --> 00:58:39,959
Dat ću im jednostavnu izjavu.

921
00:58:46,229 --> 00:58:48,464
Što je naredio
bombardiranje Grossmana

922
00:58:48,465 --> 00:58:51,110
Zračna luka u znak odmazde
njihovih napada?

923
00:58:51,169 --> 00:58:53,489
Ne mislite li da bi takve akcije mogle
pogoršati situaciju?

924
00:58:54,749 --> 00:58:56,349
Dio odgovora na ovakva pitanja.

925
00:58:56,989 --> 00:58:59,289
Uhvatit ćemo teroriste gdje god bili
skrivanje.

926
00:58:59,909 --> 00:59:01,909
Ako su u zračnoj luci, mi ćemo ih napasti
zračna luka.

927
00:59:02,069 --> 00:59:06,150
Ako su u govnu, oprostite
jeziku, ali ćemo ih strpati u govna.

928
00:59:06,909 --> 00:59:11,149
Nemate pojma koliki je to učinak
osuda na ruski narod.

929
00:59:11,709 --> 00:59:14,549
Napokon smo čuli glas
zapovijedanje i kontrola.

930
00:59:14,829 --> 00:59:16,669
Rusi to dugo nisu čuli
vremena.

931
00:59:17,349 --> 00:59:18,349
Staljinov glas.

932
00:59:18,469 --> 00:59:19,989
Ili ne Jeljcinova, u svakom slučaju.

933
00:59:20,509 --> 00:59:21,509
Ili Gorbačovljeva.

934
00:59:22,509 --> 00:59:25,209
Tog dana Putin je postao car.

935
01:00:17,879 --> 01:00:21,999
Car je htio uvesti Novu godinu
Čečenija, više od toga gdje bismo otišli.

936
01:00:22,499 --> 01:00:26,739
U 1 ujutro smo ušli u neke poglavice i krenuli
za planinske prijevoje.

937
01:00:56,989 --> 01:00:59,749
Trideset treća divizija poručnika
pukovnik Petarov.

938
01:01:00,269 --> 01:01:01,589
Dobrodošli u bazu gospodina Putina.

939
01:01:03,269 --> 01:01:05,109
Ljudi, ono što radite je tako važno.

940
01:01:06,369 --> 01:01:07,569
Ljudi vjeruju u vas.

941
01:01:07,929 --> 01:01:08,969
Ovdje sam da vam to kažem.

942
01:01:09,609 --> 01:01:10,609
Ponosni smo na tebe.

943
01:01:10,729 --> 01:01:11,729
Vrijedno radimo.

944
01:01:12,829 --> 01:01:15,409
Znam kakav posao imate vi i vaši ljudi
učinio čak i vrlo hrabro.

945
01:01:15,410 --> 01:01:20,589
Želim da upoznate ruski narod
misliti na tebe.

946
01:01:21,549 --> 01:01:22,549
Ponosan sam na tebe.

947
01:01:23,029 --> 01:01:24,329
Sretna nova godina.

948
01:02:43,609 --> 01:02:47,333
rado bih popio a
nazdraviti u zdravlje

949
01:02:47,334 --> 01:02:51,189
ranjena i da svima poželim
prisutni ovdje Sretna Nova godina.

950
01:02:52,149 --> 01:02:57,349
Ali pred nama su ozbiljni zadaci,
kao što svi znate.

951
01:02:58,629 --> 01:03:02,729
Ne borimo se samo za čast i
dostojanstvo naše zemlje.

952
01:03:02,849 --> 01:03:06,329
Borimo se da spriječimo Rusiju
raspadajući se.

953
01:03:09,109 --> 01:03:12,269
Ne možemo si priuštiti niti jednu sekundu slabosti,
niti jedne sekunde.

954
01:03:13,829 --> 01:03:15,329
Spustili smo gard.

955
01:03:16,389 --> 01:03:19,649
Svi koji su umrli umrli su uzalud.

956
01:03:21,289 --> 01:03:23,589
Pa predlažem da spustimo čaše.

957
01:03:27,229 --> 01:03:29,929
Nazdravit ćemo, ali kasnije.

958
01:03:37,809 --> 01:03:39,009
ja odlazim

959
01:03:41,989 --> 01:03:44,529
Odlazak prije isteka mandata.

960
01:03:45,849 --> 01:03:48,749
Razumijem da je to potrebno.

961
01:03:50,149 --> 01:03:55,389
Rusija mora ući u novo tisućljeće s
novi politički lideri.

962
01:03:56,649 --> 01:04:03,009
I sve ću vas ostaviti u povjerenju
rukama Vladimira Vicha Putina.

963
01:04:08,589 --> 01:04:10,549
Jeljcinova era je gotova.

964
01:04:10,949 --> 01:04:15,749
Tvoj prijatelj Berizovski mora znati i hraniti se
gore s ovim usranim dopisima.

965
01:04:16,629 --> 01:04:18,449
Mislio sam da nam je prijatelj.

966
01:04:19,089 --> 01:04:23,830
Boris je jako pametan čovjek, ali njegov
inteligencija nije zaštita od njegove gluposti.

967
01:04:26,169 --> 01:04:27,289
Bolje ga dovedite.

968
01:04:33,849 --> 01:04:38,489
Boris Abramovič, društvo, sjedite.

969
01:04:42,419 --> 01:04:45,679
Pročitao sam tvoje poruke, neke tvoje
dopise.

970
01:04:47,059 --> 01:04:49,359
Uvijek si nudio dobre savjete o više
godina.

971
01:04:49,939 --> 01:04:51,819
Voulogia, natjerala si me da čekam tvoje vrijeme.

972
01:04:52,339 --> 01:04:53,659
Vidite, tražili ste ovaj sastanak.

973
01:04:54,439 --> 01:04:55,439
Evo nas.

974
01:04:57,959 --> 01:04:58,959
Samo naprijed.

975
01:05:01,339 --> 01:05:02,799
Pa, bit ću kratak.

976
01:05:04,979 --> 01:05:07,079
Postajemo previše negativni, Voulogia.

977
01:05:07,299 --> 01:05:07,859
Premračno je.

978
01:05:08,099 --> 01:05:09,099
U ratu smo, dobro.

979
01:05:09,279 --> 01:05:09,679
Shvaćamo.

980
01:05:09,959 --> 01:05:11,019
Ti si veliki general.

981
01:05:11,359 --> 01:05:14,079
Ti ćeš nas sve odvesti do pobjede,
ali potrudimo se.

982
01:05:15,299 --> 01:05:18,379
Daj malo ovim jadnim Rusima
nada, također.

983
01:05:18,959 --> 01:05:21,959
Inače, umjesto da glasam za tebe,
skočit će kroz prozor.

984
01:05:23,659 --> 01:05:26,399
Skupovi i koncerti i TV reklame,
plakati.

985
01:05:27,379 --> 01:05:28,379
Moramo napraviti senzaciju.

986
01:05:28,639 --> 01:05:29,639
Mi ćemo platiti za to.

987
01:05:29,819 --> 01:05:30,819
Hoću, naravno.

988
01:05:31,439 --> 01:05:34,919
Čuo sam da si propustio besplatnu javnu TV
vrijeme emitiranja.

989
01:05:35,019 --> 01:05:35,619
to je točno

990
01:05:35,979 --> 01:05:37,239
To je naš izbor, naša strategija.

991
01:05:38,179 --> 01:05:40,019
Vidjet ćemo hoće li nam činjenice biti u pravu ili
pogrešno.

992
01:05:40,399 --> 01:05:43,499
Ako ovako nastaviš, ljudi će
zaboravi da si kandidat.

993
01:05:43,839 --> 01:05:44,979
Ne budi smiješan, Borise.

994
01:05:45,919 --> 01:05:48,479
Bio sam privremeni predsjednik tri godine
mjeseci s vladom.

995
01:05:49,979 --> 01:05:53,219
Naša kampanja je vijest, ono što mi jesmo
radeći.

996
01:05:54,559 --> 01:05:55,979
Povijest koju stvaramo.

997
01:05:57,839 --> 01:05:59,859
Nitko više ne vjeruje reklamama.

998
01:06:00,719 --> 01:06:03,779
Činjenice su jedina naša reklama
zainteresiran za.

999
01:06:07,539 --> 01:06:12,319
Car je ponovno uspostavio vertikalu vlasti
a glasači su mu bili zahvalni na tome.

1000
01:06:12,699 --> 01:06:15,919
Izabran je za predsjednika Ruske
Federacija bez drugog kruga.

1001
01:06:16,619 --> 01:06:21,359
Neki su prestali bombardirati
Kremlj s neodgovorenim telefonskim pozivima.

1002
01:06:21,819 --> 01:06:25,159
Naravno, njegovi mediji ismijavali su pompoznost
ceremonija inauguracije.

1003
01:06:25,859 --> 01:06:27,779
Ali Boris je čekao nešto drugo.

1004
01:06:28,399 --> 01:06:31,419
Prilika da se caru pokaže tko je zapravo
zadužen.

1005
01:07:14,809 --> 01:07:19,849
Sjećam se da voliš svoje srednje pečeno.

1006
01:07:20,989 --> 01:07:22,609
Hvala što ste se sjetili.

1007
01:07:35,329 --> 01:07:36,289
gospodine?

1008
01:07:57,749 --> 01:08:02,449
Dana 12. kolovoza 2000. Kursk,
jedan od najvećih svjetskih nuklearnih

1009
01:08:02,450 --> 01:08:06,109
podmornice, potonule tijekom obuke
vježba u Baru i moru.

1010
01:08:07,489 --> 01:08:08,969
Na brodu je bilo 100 članova posade.

1011
01:08:09,929 --> 01:08:11,349
Neki od njih umrli su odmah.

1012
01:08:12,949 --> 01:08:14,709
Drugi su bili zarobljeni na dnu
more.

1013
01:08:16,209 --> 01:08:19,349
Ovo je bila prilika koju je Bursovsk imao
čekajući.

1014
01:08:27,339 --> 01:08:31,019
Ušli smo u helikopter da zadržimo a
stalno oko na području gdje je ponor.

1015
01:08:31,299 --> 01:08:32,299
Je li identificiran?

1016
01:08:32,479 --> 01:08:35,599
Da, informacija je upravo ispala,
ali nema spasilačke ekipe na licu mjesta.

1017
01:08:35,879 --> 01:08:36,559
To je odvratno.

1018
01:08:36,619 --> 01:08:38,099
To je ono što moramo razotkriti.

1019
01:08:38,100 --> 01:08:40,139
Ruski stručnjaci neće ulaziti u evidenciju.

1020
01:08:40,499 --> 01:08:41,499
Onda ih pronađite u inozemstvu.

1021
01:08:41,559 --> 01:08:42,600
Imamo ekipu u Njemačkoj.

1022
01:08:43,119 --> 01:08:47,919
Kažu da se NATO snagama često pomaže,
ali ruska mornarica ublažava.

1023
01:08:48,199 --> 01:08:49,199
Postoje špijunski brodovi.

1024
01:08:49,599 --> 01:08:51,739
Rusija se ne može poniziti pred sobom
njih.

1025
01:08:51,959 --> 01:08:53,939
Ne može se poniziti pred njima.

1026
01:08:54,479 --> 01:08:57,719
Idi nađi obitelji, pitaj ih što oni
misliti.

1027
01:08:57,899 --> 01:08:58,899
To je ono što mi radimo.

1028
01:08:59,059 --> 01:09:00,059
TV je sve o emocijama.

1029
01:09:00,258 --> 01:09:02,098
Emocije su u obiteljima
pomorci.

1030
01:09:02,099 --> 01:09:05,519
Možete li zamisliti njihovu muku,
njihovi voljeni, možda su još živi,

1031
01:09:05,520 --> 01:09:07,476
zarobljeni su unutra
vodonepropusni spremnik,

1032
01:09:07,477 --> 01:09:09,980
čekajući spas
to možda nikada neće doći.

1033
01:09:38,699 --> 01:09:41,079
Situacija je izmakla kontroli.

1034
01:09:41,959 --> 01:09:42,779
Odjurio sam u Soči.

1035
01:09:42,780 --> 01:09:45,779
Nisam mogao shvatiti zašto Putin nije uključen
tlo.

1036
01:09:48,459 --> 01:09:49,919
Što biste htjeli da učinim?

1037
01:09:52,599 --> 01:09:53,379
Svi su mrtvi.

1038
01:09:53,599 --> 01:09:54,599
Očito je.

1039
01:09:54,658 --> 01:09:57,058
Ne možemo to reći, jer nismo mogli
doći do njih još.

1040
01:09:57,059 --> 01:09:59,739
Prema svim stručnjacima, postoje
još uvijek preživjeli na brodu.

1041
01:09:59,959 --> 01:10:01,539
To je činjenica da ih moramo spasiti.

1042
01:10:01,698 --> 01:10:03,218
Nikoga nije briga jesu li živi ili mrtvi.

1043
01:10:03,219 --> 01:10:04,899
Berizoskijev cirkus je o tome da me povrijedi.

1044
01:10:05,419 --> 01:10:06,879
Svi čekaju da djelujete.

1045
01:10:07,359 --> 01:10:09,779
Djelujem kada odlučim da je pravi trenutak.

1046
01:10:10,779 --> 01:10:12,968
Tvoja pribranost ima
povećao svoju popularnost

1047
01:10:12,969 --> 01:10:15,760
do sada, ali sada je
postajući obveza.

1048
01:10:16,179 --> 01:10:18,819
Ruski narod pati i
you're not with them.

1049
01:10:19,419 --> 01:10:20,759
Ovo je ozbiljna stvar.

1050
01:10:22,419 --> 01:10:25,995
Budući da su vlasti
još uvijek odbija popustiti, RTP

1051
01:10:25,996 --> 01:10:28,540
has created a fund for
obitelji mornara.

1052
01:10:29,159 --> 01:10:31,799
Nazovite ovaj broj ako želite podršku
rođaci Zemlje.

1053
01:10:33,919 --> 01:10:36,999
Uništili su državu, opljačkali je
ten years.

1054
01:10:37,939 --> 01:10:39,319
Bank corrupted our army.

1055
01:10:39,479 --> 01:10:40,519
Sada skupljaju novac.

1056
01:10:40,999 --> 01:10:41,999
Fucking bastards.

1057
01:10:42,099 --> 01:10:44,959
Zašto ne prodaju svoj jebeni plićak
in son Marits?

1058
01:10:47,899 --> 01:10:49,639
Pogledaj tog kurvinog sina na telefonu.

1059
01:10:49,959 --> 01:10:50,959
Da.

1060
01:10:53,539 --> 01:10:54,539
da li ti

1061
01:10:58,569 --> 01:11:01,009
shvaćaš što radiš?

1062
01:11:02,069 --> 01:11:05,453
Vaša mreža daje
danonoćno emitiranje

1063
01:11:05,454 --> 01:11:07,789
kurvama se pretvaraju
biti supruge mornara.

1064
01:11:07,790 --> 01:11:08,848
o cemu pricas

1065
01:11:08,849 --> 01:11:09,849
Ti si poludio.

1066
01:11:09,909 --> 01:11:10,789
One nisu kurve.

1067
01:11:10,790 --> 01:11:11,790
One su prave žene.

1068
01:11:12,569 --> 01:11:16,869
Imanje, televizija, Boris i ti si
urotivši se protiv predsjedništva.

1069
01:11:17,029 --> 01:11:18,029
Što to znači?

1070
01:11:18,869 --> 01:11:20,349
Što ovo znači?

1071
01:11:20,809 --> 01:11:21,129
Točno.

1072
01:11:21,269 --> 01:11:22,309
postavljam ti pitanje.

1073
01:11:22,389 --> 01:11:24,449
Vladimire, imam pitanje za tebe.
Vladimir toga.

1074
01:11:24,549 --> 01:11:25,669
Što dovraga radiš?

1075
01:11:26,289 --> 01:11:27,469
Odmor na Crnom moru.

1076
01:11:28,089 --> 01:11:30,169
Zar ne biste trebali imati više zahtjeva,
vođenje operacija?

1077
01:11:30,389 --> 01:11:31,389
gdje si

1078
01:11:32,289 --> 01:11:32,649
smijući se.

1079
01:11:32,769 --> 01:11:33,769
gdje si

1080
01:11:33,809 --> 01:11:34,829
Kaput do nule, zar ne?

1081
01:11:34,830 --> 01:11:36,108
Što radiš u kaputu na nulu?

1082
01:11:36,109 --> 01:11:36,589
Oh, hajde.

1083
01:11:36,749 --> 01:11:37,629
Ja nisam predsjednik.

1084
01:11:37,769 --> 01:11:39,129
Nikoga nije briga gdje sam.

1085
01:11:39,130 --> 01:11:41,369
Plus, slučajno sam u Moskvi.

1086
01:11:42,089 --> 01:11:43,689
Samo razmisli o tome, Vladimire.

1087
01:11:44,489 --> 01:11:48,649
Ako odeš i tješiš žene mornara,
Vaše ocjene će skočiti naviše.

1088
01:11:48,989 --> 01:11:52,829
I naša će mreža dati sve od sebe
vatrena moć iza vas.

1089
01:11:53,329 --> 01:11:54,449
Znate da je to značajno.

1090
01:12:02,279 --> 01:12:05,399
Pa, vraćamo se u Moskvu,
dogovoriti taj jebeni sastanak.

1091
01:12:05,739 --> 01:12:06,739
Nemamo izbora.

1092
01:12:15,469 --> 01:12:20,669
A kad iza bude nered
mi ćemo se pobrinuti za tvog prijatelja, Borisa.

1093
01:12:23,819 --> 01:12:27,096
Kako se Boris mogao zavaravati
sebe misleći da bi

1094
01:12:27,097 --> 01:12:30,279
tolerirati odnos od
izjednačio s jednim od svojih podanika?

1095
01:12:30,979 --> 01:12:32,479
Pa, svi smo krivo shvatili scotter.

1096
01:12:33,339 --> 01:12:35,679
I odlučio se kladiti na Putina.

1097
01:12:36,219 --> 01:12:40,699
Mislio je da mijenjaju strum u njemu,
ne cijeli sustav, zar ne?

1098
01:12:41,539 --> 01:12:43,019
Skidanje pass-offskis mreže.

1099
01:12:43,799 --> 01:12:44,799
Lako je.

1100
01:12:45,519 --> 01:12:46,919
Nije bio većinski dioničar.

1101
01:12:47,519 --> 01:12:48,539
Imao je samo 49%.

1102
01:12:49,379 --> 01:12:52,175
Pa, trebao nam je poziv
generalnom direktoru RTP-a, i

1103
01:12:52,176 --> 01:12:55,820
sad je trebao uzeti svoje
naređenja iz Kremlja.

1104
01:13:05,489 --> 01:13:06,949
Ne misli ti ništa loše.

1105
01:13:07,449 --> 01:13:08,449
On vas poštuje.

1106
01:13:09,049 --> 01:13:11,949
Ostaje sigurno u Moskvi da god
posao koji volite.

1107
01:13:12,589 --> 01:13:15,209
Ali jednom morate ostati izvan politike
za sve.

1108
01:13:16,489 --> 01:13:17,489
Politika je njegov posao.

1109
01:13:18,909 --> 01:13:21,589
Putin je čisti proizvod KGB-a.

1110
01:13:23,869 --> 01:13:24,969
Njegova žestoka vrsta.

1111
01:13:26,349 --> 01:13:29,749
Stavit će Rusiju u okove.

1112
01:13:30,129 --> 01:13:32,449
I sve što smo napravili
u posljednjih 10 godina do

1113
01:13:32,450 --> 01:13:35,529
pretvoriti u normalu
zemlja će biti pometena.

1114
01:13:36,509 --> 01:13:37,509
Čak i ti, ali da.

1115
01:13:37,929 --> 01:13:40,629
Stvarate režim koji je gori od
Sovjetski Savez.

1116
01:13:40,630 --> 01:13:45,929
Barem je tada stranka mogla zaustiti
psi čuvari KGB-a.

1117
01:13:46,309 --> 01:13:47,829
Ali sada stranka više ne postoji.

1118
01:13:48,649 --> 01:13:50,449
FSB je gori od KGB-a.

1119
01:13:51,049 --> 01:13:52,049
Tko će ih zaustaviti?

1120
01:13:52,249 --> 01:13:52,529
Vas?

1121
01:13:52,969 --> 01:13:53,969
sigurno ne.

1122
01:13:54,489 --> 01:13:55,549
Postao si jedan od njih.

1123
01:13:56,309 --> 01:13:58,029
Oni su opake životinje.

1124
01:13:58,949 --> 01:14:00,009
Dolaze iz praznine.

1125
01:14:01,509 --> 01:14:03,389
Očistili su sebi put s a
malj.

1126
01:14:03,749 --> 01:14:04,749
Nema pravila.

1127
01:14:05,089 --> 01:14:06,089
Bez ograničenja.

1128
01:14:06,109 --> 01:14:06,709
Gladni su.

1129
01:14:06,710 --> 01:14:08,409
Grubo je.

1130
01:14:08,869 --> 01:14:09,869
Glad.

1131
01:14:10,149 --> 01:14:11,349
Pa bili su poniženi.

1132
01:14:12,589 --> 01:14:14,469
Potekli su iz stoljeća
poniženje.

1133
01:14:16,509 --> 01:14:19,349
Moraju sve odmah zgrabiti.

1134
01:14:20,549 --> 01:14:22,889
Jer znaju da će se situacija okrenuti.

1135
01:14:23,549 --> 01:14:24,549
Možda Boris.

1136
01:14:25,269 --> 01:14:26,269
ne znam

1137
01:14:27,589 --> 01:14:33,329
Ono što znam je da je Rusija oduvijek
kovan na ovaj način sa sjekirom.

1138
01:14:38,789 --> 01:14:41,009
Berzovski je oprezno odabrao egzil
London.

1139
01:14:41,569 --> 01:14:43,769
U međuvremenu smo polijetali za New
York.

1140
01:14:44,749 --> 01:14:46,722
Kada dođete do
top, politika te tjera

1141
01:14:46,723 --> 01:14:49,210
na svjetsku pozornicu
bez pripreme.

1142
01:14:50,069 --> 01:14:51,829
Svjetski velikani postaju vaši vršnjaci.

1143
01:14:52,789 --> 01:14:53,869
Ali oni su uski krug.

1144
01:14:54,529 --> 01:14:56,889
Imali su vremena da se upoznaju,
naučite osnovna pravila.

1145
01:14:58,089 --> 01:15:00,649
Koliko god vas se moglo bojati i
poštovan u vlastitoj zemlji.

1146
01:15:01,309 --> 01:15:03,329
Evo, ti si samo novi klinac na
blokirati.

1147
01:15:04,569 --> 01:15:08,489
Svijet priče je najbolji hotel i
protokol je rezerviran kao cijeli kat.

1148
01:15:09,109 --> 01:15:10,109
Dvadeset soba.

1149
01:15:10,369 --> 01:15:12,449
A kuća?

1150
01:15:13,709 --> 01:15:14,709
br.

1151
01:15:15,449 --> 01:15:16,449
Zašto ne?

1152
01:15:17,029 --> 01:15:19,349
Gornja tri kata rezervirao je
godine za Saudijce.

1153
01:15:21,729 --> 01:15:23,169
Pa će mi trebati više od sat vremena.

1154
01:15:23,549 --> 01:15:26,989
Petnaest minuta, TV studio,
intervju od pola sata, unazad petnaest minuta.

1155
01:15:29,089 --> 01:15:30,229
Dobar pogodak za nas.

1156
01:15:30,509 --> 01:15:31,509
Mm-hmm.

1157
01:15:42,079 --> 01:15:43,079
Što je ovo?

1158
01:15:43,959 --> 01:15:44,959
To je Fries.

1159
01:15:46,759 --> 01:15:49,459
Da, američki predsjednici nas motiviraju na
kretati se.

1160
01:15:49,979 --> 01:15:50,979
Nitko drugi se ne može rastati.

1161
01:15:54,789 --> 01:15:55,849
Koliko traje?

1162
01:15:58,169 --> 01:15:59,169
Ovisi.

1163
01:16:04,309 --> 01:16:06,489
Dakle, kako je biti špijun?

1164
01:16:07,289 --> 01:16:08,969
Ne razlikuje se puno od toga da budete a
novinarka.

1165
01:16:10,149 --> 01:16:13,949
Vaš posao je prikupljanje informacija,
da ga sintetiziramo.

1166
01:16:14,949 --> 01:16:18,049
Pokažite to donositeljima odluka koji mogu
koristiti te informacije.

1167
01:16:18,949 --> 01:16:20,389
Jeste li uživali?

1168
01:16:20,769 --> 01:16:26,489
Rad u obavještajnoj službi omogućio mi je da
proširiti svoju viziju, steći određene vještine.

1169
01:16:27,829 --> 01:16:30,309
Mm, vještine upravljanja, fokusiranje na
prioriteti.

1170
01:16:32,729 --> 01:16:33,729
Iskustvo učenja.

1171
01:16:34,589 --> 01:16:35,889
Kurska tragedija.

1172
01:16:36,969 --> 01:16:37,969
Potreseni, svi.

1173
01:16:38,649 --> 01:16:40,989
Možete li mi reći što se dogodilo?

1174
01:16:41,429 --> 01:16:43,749
Što se dogodilo s podmornicom?

1175
01:16:45,669 --> 01:16:46,669
Potonuo je.

1176
01:16:56,289 --> 01:17:01,189
Kad bi jebeni Marsovci preuzeli vlast
Moskva, Sjedinjene Države bi

1177
01:17:01,190 --> 01:17:03,249
odmah ih vidjeti kao legitimne
vlada.

1178
01:17:03,589 --> 01:17:05,629
Samo dok oni
nije prišao njihovoj

1179
01:17:05,630 --> 01:17:09,290
kamate i odgod
njima kao velikom šefu.

1180
01:17:09,749 --> 01:17:13,059
Vidite, problem je
misle da su pobijedili

1181
01:17:13,060 --> 01:17:17,150
Hladni rat, ali
Sovjetski Savez ga nije izgubio.

1182
01:17:17,269 --> 01:17:19,932
Hladni rat je završio jer
oslobodili smo se

1183
01:17:19,933 --> 01:17:23,510
diktatura, koja
nije ista stvar.

1184
01:17:23,809 --> 01:17:25,829
Razbili smo Varšavski pakt.

1185
01:17:26,069 --> 01:17:28,509
Ponudili smo im granu znanja,
ne predati se.

1186
01:17:30,389 --> 01:17:34,149
Trebali bi to imati na umu,
samo s vremena na vrijeme.

1187
01:17:36,909 --> 01:17:38,389
mislio sam

1188
01:17:53,199 --> 01:17:56,079
prezirao me.

1189
01:17:56,579 --> 01:17:57,579
On je vizionar.

1190
01:17:58,279 --> 01:18:00,519
Svakome je mjesto u njegovoj stranci.

1191
01:18:02,279 --> 01:18:06,279
Dakle, što mislite o mom revolucionaru?
avangarda?

1192
01:18:06,659 --> 01:18:08,779
Kremlj se baš i ne trese
čizme.

1193
01:18:09,439 --> 01:18:10,759
Kremlj je jako u krivu.

1194
01:18:11,139 --> 01:18:12,139
Sjesti.

1195
01:18:13,319 --> 01:18:15,659
Pa, kako je bilo na putu?

1196
01:18:16,899 --> 01:18:18,539
Pa, znaš kako je tamo?

1197
01:18:18,999 --> 01:18:20,659
Uvijek prilično zabavno, pretpostavljam.

1198
01:18:20,939 --> 01:18:24,439
Da, New York može biti zabavan, sve dok ti
izbjegavajte Amerikance.

1199
01:18:26,279 --> 01:18:27,519
Koju ti je draža, Edwarde?

1200
01:18:29,999 --> 01:18:30,999
ovaj.

1201
01:18:32,579 --> 01:18:35,039
Jeste li ikada bili u nekom od njihovih otmjenih
večere?

1202
01:18:35,699 --> 01:18:37,859
Svi su muškarci bili na Princetonu ili
Yale.

1203
01:18:38,199 --> 01:18:40,359
Svi imaju djecu koja idu na isto
škole.

1204
01:18:40,360 --> 01:18:42,779
Barem kad sam ja bio
mlađi, mogao bih jebati jednu

1205
01:18:42,780 --> 01:18:46,000
njihove kutije i plavuša
žene u kupaonici.

1206
01:18:46,079 --> 01:18:47,859
Diskretni šarm buržoazije.

1207
01:18:48,599 --> 01:18:49,599
Svugdje je isto.

1208
01:18:50,079 --> 01:18:51,119
Oh, ali da.

1209
01:18:51,879 --> 01:18:53,579
Amerika je uništila buržoaziju.

1210
01:18:54,039 --> 01:18:55,199
Buržoazija je imala vrijednosti.

1211
01:18:55,919 --> 01:18:58,339
Ti ljudi vjeruju samo u brojke.

1212
01:18:58,899 --> 01:18:59,899
Dosadni su ko vrag.

1213
01:19:02,599 --> 01:19:03,879
Imperijalizam nije problem.

1214
01:19:04,279 --> 01:19:05,659
Američka kultura je.

1215
01:19:05,979 --> 01:19:09,419
Nekada vas je to privlačilo prije toga
progutao te i ispljunuo.

1216
01:19:09,420 --> 01:19:14,859
Gledajući Jeljcina kako Rusiju pretvara u jeftinu
verzija američkog staračkog doma

1217
01:19:14,860 --> 01:19:18,239
potaknuo me da formiram Nacionalni boljšerik
zabava.

1218
01:19:18,499 --> 01:19:21,779
I znaš zašto sam to tako nazvao,
da vas razbjesni.

1219
01:19:22,419 --> 01:19:23,419
Nazbo.

1220
01:19:23,479 --> 01:19:30,119
Okupljamo bivše staljiniste,
homoseksualci, pankeri, anarhisti,

1221
01:19:31,039 --> 01:19:34,659
skinheadsi, vjerski fanatici iz Britanije
pravoslavcima.

1222
01:19:35,479 --> 01:19:39,039
Najteže ih je spriječiti
ovdje razbijaju glave jedni drugima.

1223
01:19:39,040 --> 01:19:40,879
Možete biti sigurni da hoće prije ili kasnije.

1224
01:19:41,219 --> 01:19:42,399
Oh, ti ne razumiješ.

1225
01:19:42,859 --> 01:19:46,199
Ovi mladi ljudi žele pobjeći od
dosada običnog života.

1226
01:19:46,839 --> 01:19:48,299
Oni žude za herojstvom.

1227
01:19:49,219 --> 01:19:51,019
A šteta bi to bilo protratiti.

1228
01:19:52,939 --> 01:19:54,519
Oni su iznad cigarete, Sergej.

1229
01:19:54,959 --> 01:19:55,959
Da gospodine.

1230
01:19:56,079 --> 01:19:57,079
Treba im šetnja.

1231
01:20:01,169 --> 01:20:03,813
Uvijek sam viđala Edwarda
Lee Monov kao briljantan

1232
01:20:03,814 --> 01:20:06,449
sociopat bez političke
oštroumnost god.

1233
01:20:07,529 --> 01:20:09,969
Tako da još nisam bio spreman prepoznati da on
bio u pravu.

1234
01:20:11,409 --> 01:20:14,169
Prvi put sam vidio njegovo obrazloženje
za ono što je bilo.

1235
01:20:15,689 --> 01:20:19,869
Izbacit ću rezultat rigorozne analize,
daleko više od ležerne intuicije.

1236
01:20:29,399 --> 01:20:30,399
uđi.

1237
01:20:31,299 --> 01:20:32,539
Svjetlo kod mene, valjanost, medicinsko.

1238
01:20:32,859 --> 01:20:34,459
Ali e-pošta je sigurna, lako ju je vidjeti.

1239
01:20:35,519 --> 01:20:36,519
Natjerat ću ga unutra.

1240
01:20:41,629 --> 01:20:42,629
Kakve su moje ocjene?

1241
01:20:43,749 --> 01:20:44,989
Idu vam izbori.

1242
01:20:44,990 --> 01:20:46,269
Ne morate se stvarno brinuti.

1243
01:20:46,509 --> 01:20:47,469
Oko 60%.

1244
01:20:47,470 --> 01:20:49,409
Najbliži kandidat ne dobiva više od
12.

1245
01:20:49,608 --> 01:20:50,688
Ne zanimaju me oni.

1246
01:20:50,689 --> 01:20:51,569
Oni su beznačajni.

1247
01:20:51,669 --> 01:20:53,289
Jedan Rus je popularniji od mene.

1248
01:20:54,669 --> 01:20:55,669
Staljin.

1249
01:20:56,829 --> 01:20:58,529
Vjerujem da je već neko vrijeme mrtav.

1250
01:20:59,048 --> 01:21:00,128
Pa vi ste intelektualci.

1251
01:21:00,129 --> 01:21:02,149
Inzistirate na osuđivanju užasa
gulag.

1252
01:21:02,289 --> 01:21:05,109
Mislite da je Staljin bio popularan usprkos
ubojstva.

1253
01:21:05,369 --> 01:21:05,889
nisi u pravu

1254
01:21:06,340 --> 01:21:08,020
Staljin je bio popularan
zbog ubojstava,

1255
01:21:08,021 --> 01:21:11,409
jer je znao kako
nositi se s lopovom, izdajnikom.

1256
01:21:13,229 --> 01:21:17,289
Znate što je Staljin učinio kada je
Sovjetski vlakovi počeli iskakati iz tračnica?

1257
01:21:17,809 --> 01:21:18,809
Ne, ne znam.

1258
01:21:18,849 --> 01:21:20,769
Imao je šefa željezničke trgovine za
sabotaža.

1259
01:21:21,749 --> 01:21:28,129
Nije riješio problem, moguće ga je pogoršao
to, ali je omogućilo izlaz bijesu.

1260
01:21:29,469 --> 01:21:30,769
Bijes je strukturalna datost.

1261
01:21:31,349 --> 01:21:32,869
Nema svrhe boriti se, mora se upravljati.

1262
01:21:34,409 --> 01:21:35,829
Želiš nahraniti bijes?

1263
01:21:36,369 --> 01:21:38,029
Da, ljudi žele udarce u glavu.

1264
01:21:38,030 --> 01:21:39,030
WHO?

1265
01:21:40,829 --> 01:21:42,289
Najbahatiji oligarh?

1266
01:21:43,269 --> 01:21:44,309
Mitry sit-off.

1267
01:21:46,069 --> 01:21:47,229
Tvoj bivši prijatelj.

1268
01:21:48,449 --> 01:21:49,949
Rečeno mi je da je pobjegao s tvojom ženom.

1269
01:21:51,129 --> 01:21:52,229
Što vas mora veseliti.

1270
01:21:52,729 --> 01:21:53,729
Nije dugo trajalo.

1271
01:21:54,089 --> 01:21:55,249
Oni su prošli, bit će prošli.

1272
01:21:55,689 --> 01:21:57,604
Znaš, on je
planira prodati većinu

1273
01:21:57,605 --> 01:21:59,869
udio njegovog fosilnog goriva
carstva ExxonMobilu.

1274
01:22:00,148 --> 01:22:01,828
Dovoljno dugo radite na tom spajanju.

1275
01:22:01,829 --> 01:22:05,034
Zaradit će sebi 20 dolara
milijarde bogatiji stavljanjem našeg

1276
01:22:05,035 --> 01:22:07,750
gigant fosilnih goriva u
rukama američkih investitora.

1277
01:22:08,029 --> 01:22:11,089
Moglo bi se reći da će naša ruska tvrtka
steći međunarodni status.

1278
01:22:11,149 --> 01:22:12,709
Neću to reći jer nije istina.

1279
01:22:12,889 --> 01:22:16,549
Prikupio je ogromnu ratnu škrinju za pokretanje
protiv mene na izborima 2007.

1280
01:22:17,069 --> 01:22:17,709
kako znas

1281
01:22:17,909 --> 01:22:19,349
Što mislite kako smo dogurali ovako daleko?

1282
01:22:24,779 --> 01:22:25,779
Ne-entitet.

1283
01:22:27,419 --> 01:22:31,259
Tako me zove kad razgovara sa mnom
njegovi prijatelji u Washingtonu, D.C.

1284
01:22:31,519 --> 01:22:32,519
i ne-entitet.

1285
01:22:33,499 --> 01:22:36,112
Kada to objašnjava,
kad bude izabran, promijenit će se

1286
01:22:36,113 --> 01:22:39,479
ustav i
demontirati nuklearni arsenal.

1287
01:22:39,480 --> 01:22:41,159
I neentitetski.

1288
01:22:42,539 --> 01:22:43,639
Ne-entitet.

1289
01:22:45,719 --> 01:22:50,039
Ovaj me čovjek nahranio blatom više nego što mogu
progutati.

1290
01:22:54,999 --> 01:23:00,359
Dakle, naredio sam da bude mesna večera
uhićen sutra u zoru.

1291
01:23:00,919 --> 01:23:02,039
Ide u Sibir.

1292
01:23:02,559 --> 01:23:03,559
Mora stati da natoči gorivo.

1293
01:23:03,579 --> 01:23:04,699
Tamo ćemo ga odvesti.

1294
01:23:04,859 --> 01:23:05,859
Snimatelj.

1295
01:23:06,299 --> 01:23:07,819
Fotografi, svi će biti na licu mjesta.

1296
01:23:08,099 --> 01:23:10,319
Vaš posao je da to orkestrirate za
medijima.

1297
01:23:28,749 --> 01:23:29,809
To je to.

1298
01:23:32,089 --> 01:23:34,489
Vijest je obišla cijeli svijet.

1299
01:23:34,957 --> 01:23:36,557
Trenutačni učinak
bio podsjetiti ljude

1300
01:23:36,558 --> 01:23:39,150
taj novac ne može zaštititi
ti od svega.

1301
01:23:39,289 --> 01:23:42,129
Naravno, za vas zapadnjake,
ovo je totalni tabu.

1302
01:23:42,989 --> 01:23:44,529
Uhićen političar, zašto ne?

1303
01:23:44,530 --> 01:23:47,269
Ali milijarder, nezamislivo.

1304
01:23:48,289 --> 01:23:50,436
Jer je vaše društvo bilo
utemeljen na principu

1305
01:23:50,437 --> 01:23:53,010
da nema snage
veći od novca.

1306
01:23:54,049 --> 01:23:58,609
Moj posao je bio prilagoditi Demetrijev pad s
grace u uspješan TV format.

1307
01:23:59,069 --> 01:24:00,309
Ovo nije bilo teško.

1308
01:24:01,329 --> 01:24:04,269
Mase su uvijek voljele gledati a
moćna muška glava roll.

1309
01:24:04,929 --> 01:24:06,769
Nema krvavijeg diktatora od
ljudi.

1310
01:24:08,949 --> 01:24:12,989
Jednom kada je Todorov uhićen, Putinov
reizbor je bio puka formalnost.

1311
01:24:13,789 --> 01:24:18,510
Od tog trenutka nadalje, Rus
vlada je počela prolaziti kroz duboke promjene.

1312
01:24:18,809 --> 01:24:22,729
Borba za vlast premjestila se iz javnosti
pozornica do Careva u krugu.

1313
01:24:23,549 --> 01:24:26,069
Država je opet ovisila o sudu
intriga.

1314
01:24:27,429 --> 01:24:31,009
Postoje oni s uredom u blizini
Carevi i oni s izravnom linijom s njim.

1315
01:24:31,629 --> 01:24:33,673
Ima ih koji
prati ga u inozemstvu

1316
01:24:33,674 --> 01:24:36,150
misija i onih koji
odmor s njim i Sochi.

1317
01:24:36,829 --> 01:24:40,089
Nijedan detalj se ne može previdjeti, bez obzira kako
trivijalan.

1318
01:24:40,829 --> 01:24:45,430
Od rasporeda sjedenja u Gallaudinarsu do čekanja
puta u predsjedničkom protudomu.

1319
01:24:45,489 --> 01:24:47,609
Ništa ne izmiče pažnji dvorjana.

1320
01:24:50,389 --> 01:24:51,949
Prilagodio sam se novim režimima.

1321
01:24:52,529 --> 01:24:53,529
Prilagodio sam se svemu.

1322
01:24:53,989 --> 01:24:55,849
Neki su u tome bili daleko bolji od mene.

1323
01:24:56,449 --> 01:24:57,449
Kao što je Kegor rekao.

1324
01:24:59,129 --> 01:25:00,569
Posebno, rekao je Kegor.

1325
01:25:02,149 --> 01:25:05,289
Kao i mnogi ljudi njegove vrste, on je nacrtao svoje
snagu od podcjenjivanja.

1326
01:25:07,089 --> 01:25:08,769
U razdoblju dvorjana dolazi
okolo.

1327
01:25:09,009 --> 01:25:10,009
Bio je u ovom elementu.

1328
01:25:10,869 --> 01:25:13,009
Doista, bio je glavni dvorjanin.

1329
01:25:15,629 --> 01:25:16,949
Demetri Sodorov u zatvoru.

1330
01:25:17,489 --> 01:25:19,209
Problem je bio što učiniti s njegovim
tvrtka.

1331
01:25:20,009 --> 01:25:21,829
Sečin ga je progutao u jednom zalogaju.

1332
01:25:22,449 --> 01:25:23,469
Sudska stečajna uprava.

1333
01:25:23,769 --> 01:25:25,549
Javna dražba sa samo jednim
sudionik.

1334
01:25:25,550 --> 01:25:28,269
I završi u rukama financijskog
grupa.

1335
01:25:28,549 --> 01:25:30,849
Dakle, oh, hej, on čak nema ni telefon
broj.

1336
01:25:31,409 --> 01:25:32,909
Pa, jesi li dobio što si želio?

1337
01:25:33,349 --> 01:25:34,429
Bože, pa car je htio.

1338
01:25:34,609 --> 01:25:36,689
Hoćeš reći da je želio Demetrijev posao
sebe?

1339
01:25:37,349 --> 01:25:39,289
Ono što on želi je uništiti drugoga
stražari.

1340
01:25:39,609 --> 01:25:41,449
I zamijenite ih glupim viki poput
sebe.

1341
01:25:42,389 --> 01:25:44,489
Rusiji su uvijek bili potrebni moćnici.

1342
01:25:45,229 --> 01:25:47,509
Vojnici, špijuni, policija.

1343
01:25:48,929 --> 01:25:50,049
Tako sam stigao tu gdje jesam.

1344
01:25:50,069 --> 01:25:51,309
I zašto uzimaš ono što želiš?

1345
01:25:51,669 --> 01:25:52,069
bravo

1346
01:25:52,349 --> 01:25:54,229
Tako ga želite staviti u sljedeći
pozornici.

1347
01:25:55,569 --> 01:25:57,529
Oh, i, uh, pazi.

1348
01:25:58,129 --> 01:25:59,629
Vratio se s G20 u Berlinu.

1349
01:26:00,429 --> 01:26:01,429
umoran.

1350
01:26:01,549 --> 01:26:02,549
Loše naravi.

1351
01:26:04,929 --> 01:26:05,949
Uvijek je isto.

1352
01:26:06,109 --> 01:26:08,709
Tretiraju me kao da sam predsjednik
Finska.

1353
01:26:09,889 --> 01:26:10,949
Bolje da se pripaze.

1354
01:26:11,869 --> 01:26:13,029
Trebaju biti jako oprezni.

1355
01:26:14,209 --> 01:26:16,804
Sposobnost inspiriranja
strah je siromaha

1356
01:26:16,805 --> 01:26:18,869
jedino oružje kada je
braneći svoje dostojanstvo.

1357
01:26:18,949 --> 01:26:20,069
To sam naučio na ulici.

1358
01:26:20,070 --> 01:26:23,509
Problem je, g. predsjedniče, u tome što nas plašite
neprijatelji.

1359
01:26:23,969 --> 01:26:25,829
U opasnosti smo da prestrašimo tržišta,
također.

1360
01:26:26,389 --> 01:26:27,589
Ne možemo si to priuštiti.

1361
01:26:27,669 --> 01:26:29,909
Tržišta nikad ne vladaju Rusijom, Vardia.

1362
01:26:30,669 --> 01:26:31,669
Možda jednom.

1363
01:26:32,309 --> 01:26:34,669
Možda jednom pod Jeljcinom.

1364
01:26:34,809 --> 01:26:35,809
Kakav je tada bio rezultat?

1365
01:26:35,969 --> 01:26:36,969
Znanje o džungli.

1366
01:26:38,909 --> 01:26:41,829
Moramo preuzeti kontrolu.

1367
01:26:42,529 --> 01:26:44,769
Moramo preuzeti kontrolu nad svim bogatstvom
zemlje.

1368
01:26:45,909 --> 01:26:48,629
Šume i rudnici i plin,
benzin.

1369
01:26:50,269 --> 01:26:56,750
Pobrinut ćemo se da to služi interesima
i slava ruskog naroda.

1370
01:26:58,529 --> 01:26:59,609
Kao kod Dimitrija.

1371
01:27:00,109 --> 01:27:01,109
Što je s Dimitrijem?

1372
01:27:02,049 --> 01:27:07,289
Oh, naftaši su blues, i to izravno
od Zadorinog džepa do sedgijuma.

1373
01:27:08,869 --> 01:27:11,709
Kakve to veze ima s kamatama
i slava ruskog naroda?

1374
01:27:41,269 --> 01:27:42,269
Lijepo vrijeme.

1375
01:27:42,629 --> 01:27:44,209
Trebao bi se umočiti za svoj život.

1376
01:27:44,649 --> 01:27:45,089
Hvala.

1377
01:27:45,449 --> 01:27:46,449
Drugi put.

1378
01:27:46,669 --> 01:27:47,669
Više volite takve?

1379
01:27:48,829 --> 01:27:50,009
Ti znaš da sam ovdje.

1380
01:27:52,109 --> 01:27:53,529
Volio bih čuti kako to govoriš.

1381
01:27:54,329 --> 01:27:55,329
Postoji glasina.

1382
01:27:55,429 --> 01:27:56,909
Ne biste došli ovamo zbog glasina.

1383
01:28:03,689 --> 01:28:07,149
Mi smo vrlo pouzdani, Intel, kao i vi
jedan od ukrajinskih prosvjednika,

1384
01:28:07,529 --> 01:28:08,529
glavne pristalice.

1385
01:28:08,749 --> 01:28:11,029
Pa kad znate kome ovo pljuvanje
čovjek.

1386
01:28:11,369 --> 01:28:13,949
Brinuo sam se da, zapravo, dolaziš
noseći dobrotu.

1387
01:28:13,950 --> 01:28:18,029
Vaš je mozak bio sastavni dio
ruski teritorij stoljećima.

1388
01:28:18,109 --> 01:28:19,629
Vjeruješ li stvarno u to?

1389
01:28:19,789 --> 01:28:20,789
Ja sam samo glasnik.

1390
01:28:21,909 --> 01:28:22,969
Znaj što je rekao.

1391
01:28:24,229 --> 01:28:25,789
Idi i vidi tog jebača.

1392
01:28:26,389 --> 01:28:29,089
Reci mu da je otišao predaleko i da je pokušao
urazumi ga.

1393
01:28:31,229 --> 01:28:32,489
Znate koji je njegov problem?

1394
01:28:32,609 --> 01:28:33,789
Znam što misliš.

1395
01:28:34,069 --> 01:28:35,589
Da on nije vaš obični političar.

1396
01:28:35,949 --> 01:28:36,949
Da je KGB-ovac.

1397
01:28:37,529 --> 01:28:37,969
On je špijun.

1398
01:28:38,309 --> 01:28:38,449
br.

1399
01:28:38,909 --> 01:28:39,509
On nije špijun.

1400
01:28:39,909 --> 01:28:42,369
Posao špijuna je prikupljanje točnih podataka
inteligencija.

1401
01:28:42,370 --> 01:28:43,669
Ali on je protušpijun.

1402
01:28:43,929 --> 01:28:48,929
Posao kontrašpijuna je da bude paranoičan,
vidjeti zavjere posvuda,

1403
01:28:49,389 --> 01:28:50,829
i izmisliti ih, ako je potrebno.

1404
01:28:51,209 --> 01:28:52,569
Predugo si prognanik.

1405
01:28:53,349 --> 01:28:54,349
Izgubili ste kontakt.

1406
01:28:54,829 --> 01:28:57,191
Kao da su jadni Ukrajinci
nemaju sve razloge

1407
01:28:57,192 --> 01:28:59,229
pobuniti se protiv a
proruska vlada.

1408
01:28:59,369 --> 01:29:02,649
Znate tko su glavni zagovornici
Ukrajinski prosvjednici su.

1409
01:29:03,209 --> 01:29:04,789
CIA, SAD

1410
01:29:05,209 --> 01:29:09,709
State Department, veliki Amerikanac
zaklade, George Soros i ti,

1411
01:29:10,029 --> 01:29:12,269
u iznosu od 30 milijuna dolara.

1412
01:29:12,270 --> 01:29:13,529
Što sam čuo?

1413
01:29:13,709 --> 01:29:14,989
Pa, to je politika loša, da.

1414
01:29:15,809 --> 01:29:16,929
Znate li što je još?

1415
01:29:17,449 --> 01:29:18,449
To je demokracija.

1416
01:29:19,289 --> 01:29:21,549
Zaboravio si značenje te riječi dugo
prije.

1417
01:29:27,589 --> 01:29:28,909
Upamti, nisam ovdje svojom voljom.

1418
01:29:29,749 --> 01:29:31,949
Ostavljam izgnanstvo ovdje, loše,
da

1419
01:29:33,109 --> 01:29:36,529
Ako i kročim nogom u Rusiju, završit ću
u Sibiru, poput Ciderova.

1420
01:29:38,369 --> 01:29:41,969
Borise, unatoč našim razlikama,
carist ti je još uvijek prijatelj.

1421
01:29:42,869 --> 01:29:47,489
Zato vam je bilo dopušteno prodati svoje
Ruska imovina 1,3 milijarde točno.

1422
01:29:47,769 --> 01:29:48,969
Daleko manje nego što su vrijedili.

1423
01:29:57,459 --> 01:29:59,119
Što ako nastavim s tim, ha?

1424
01:30:01,779 --> 01:30:03,299
Poslat ćeš poruku mržnje od mene?

1425
01:30:07,759 --> 01:30:09,099
Gle, imam i ja neke svoje.

1426
01:30:11,339 --> 01:30:12,539
I bolji su od tvojih.

1427
01:30:13,699 --> 01:30:15,219
Plaćam li ih deset puta više?

1428
01:30:17,599 --> 01:30:19,639
Nisam ti došao prijetiti.

1429
01:30:21,159 --> 01:30:26,179
Razumijem tvoju ogorčenost, koju ti
ne može okrenuti protiv svoje zemlje.

1430
01:30:26,599 --> 01:30:27,879
Putinova Rusija nije moja zemlja.

1431
01:30:29,399 --> 01:30:32,413
Usprkos svim našim manama,
uspjeli smo izgraditi

1432
01:30:32,414 --> 01:30:34,839
slobodna zemlja u kojoj ti
mogao učiniti što želiš.

1433
01:30:34,999 --> 01:30:37,639
Prvo možete reći što želite
vrijeme u ruskoj povijesti.

1434
01:30:38,139 --> 01:30:40,099
I sve ste to uništili u samo
nekoliko godina.

1435
01:30:41,979 --> 01:30:44,499
Pretvorite Rusiju u ono što je uvijek bila
bio je.

1436
01:30:46,479 --> 01:30:48,399
Zatvor veličine zemlje.

1437
01:30:49,559 --> 01:30:51,159
Baš kao u sovjetsko vrijeme.

1438
01:31:38,169 --> 01:31:39,269
Budući da je vaš brod.

1439
01:31:40,069 --> 01:31:41,129
Nikada ništa nije moje.

1440
01:31:42,609 --> 01:31:43,929
Bar ne na način na koji ti misliš.

1441
01:31:45,289 --> 01:31:46,389
Sav taj novac.

1442
01:31:47,849 --> 01:31:48,849
Bojiš li se?

1443
01:31:50,189 --> 01:31:51,829
Bojim se da će vam gazda pokazati.

1444
01:31:52,329 --> 01:31:53,329
Majstori?

1445
01:31:53,749 --> 01:31:56,109
Koliko čujem da si u službi
snaga sada.

1446
01:31:57,009 --> 01:31:58,009
Pretpostavljam da je tako.

1447
01:31:59,589 --> 01:32:02,149
Ne voliš Vladimir Vladimire,
jako je puno.

1448
01:32:02,649 --> 01:32:02,889
br.

1449
01:32:03,569 --> 01:32:04,089
u pravu si

1450
01:32:04,169 --> 01:32:05,169
Ne volim vlast.

1451
01:32:05,769 --> 01:32:09,189
Još mi se manje sviđa kad se zezaš
i pretvarati se da je to moderna umjetnost.

1452
01:32:09,429 --> 01:32:11,149
Oprosti zbog toga, ali želim te
vrijedan prezira.

1453
01:32:11,549 --> 01:32:12,549
Odvratno.

1454
01:32:13,649 --> 01:32:14,649
Malo je grubo.

1455
01:32:15,109 --> 01:32:16,109
Našli ste ga.

1456
01:32:17,549 --> 01:32:21,709
Izbjegao si moje pitanje o tome kako jesam
financiran od strane oligarha dok mi govorimo.

1457
01:32:23,169 --> 01:32:26,289
Ovaj brod pripada poslovnom čovjeku iz
Portland.

1458
01:32:27,349 --> 01:32:30,020
Ugradio je neki softver
kada je imao 24 godine, bio je a

1459
01:32:30,021 --> 01:32:33,729
multimilijunaš sa 26, i prodan
njegova tvrtka Microsoftu do 28.

1460
01:32:34,549 --> 01:32:36,509
Od tada mi je jako dosadno.

1461
01:32:38,169 --> 01:32:42,510
Želio bi imati još jednu ideju u sebi
životni vijek, ali sporo je i oni dolaze.

1462
01:32:42,629 --> 01:32:43,809
Spava, mislim.

1463
01:32:45,309 --> 01:32:46,309
Apsolutno ne.

1464
01:32:47,489 --> 01:32:50,469
Kada imam ideju o liniji nakita,
on to financira.

1465
01:32:51,609 --> 01:32:52,969
Ponekad zaradi nešto novca.

1466
01:32:53,549 --> 01:32:55,569
Očito sam mu se promijenio prijatelj.

1467
01:32:55,570 --> 01:32:58,309
I posudi ti svoj čamac kad udari
tvoja želja?

1468
01:32:58,849 --> 01:32:59,849
Da.

1469
01:33:00,089 --> 01:33:05,849
Kad mi dosadi ovaj svijet, koji je
često, uzimam za budućnost.

1470
01:33:06,369 --> 01:33:09,149
Pozlaćeni kavez komforne zone.

1471
01:33:11,629 --> 01:33:12,989
Volio sam stablo mesa.

1472
01:33:15,169 --> 01:33:17,069
Mislim, zabavljali smo se nekoliko mjeseci.

1473
01:33:17,689 --> 01:33:19,929
Volio sam ludi vjetar koji je puhao.

1474
01:33:20,569 --> 01:33:21,849
A onda ste se i njega riješili.

1475
01:33:21,850 --> 01:33:23,289
To nije bilo cool.

1476
01:33:24,069 --> 01:33:25,069
Ne taj put.

1477
01:33:27,069 --> 01:33:30,249
Razdvojili smo se da bismo upoznali tebe i zainteresirali
u ulju.

1478
01:33:30,629 --> 01:33:32,449
To nije donijelo puno sreće.

1479
01:33:34,929 --> 01:33:39,409
Nekoliko godina više sam volio Los Angeles nego
bilo gdje drugdje.

1480
01:33:39,929 --> 01:33:41,469
Bio je to Hollywood prema vašim standardima.

1481
01:33:42,049 --> 01:33:43,049
Bio je to Hollywood.

1482
01:33:43,769 --> 01:33:44,969
Držao sam se podalje.

1483
01:33:45,349 --> 01:33:46,509
Držao sam se podalje od Hollywooda.

1484
01:33:46,749 --> 01:33:47,749
To je kao Moskva.

1485
01:33:48,229 --> 01:33:50,289
Računaju se samo puder odnosi.

1486
01:33:50,629 --> 01:33:52,289
Ostalo je beznačajno.

1487
01:33:53,089 --> 01:33:54,089
Sviđa mi se pustinja.

1488
01:33:54,409 --> 01:33:56,729
Sviđaju mi ​​se oceanski valovi.

1489
01:33:57,829 --> 01:34:00,269
Vožnja autocestom Pacific Coast.

1490
01:34:00,729 --> 01:34:04,469
I kad sam osjetio da idem u Japan,
Otišao sam u Japan.

1491
01:34:18,439 --> 01:34:19,879
Ovo je najljepša hladnoća.

1492
01:34:22,259 --> 01:34:23,419
Ravnica čeka.

1493
01:34:28,609 --> 01:34:29,909
Večeras ću biti u Moskvi.

1494
01:34:32,169 --> 01:34:33,169
jadan sam

1495
01:34:49,339 --> 01:34:53,739
Sljedeće jeseni, kako se i očekivalo,
situacija u Ukrajini nije bila.

1496
01:34:54,239 --> 01:34:56,859
Prosvjednici su odbili prihvatiti
rezultati izbora.

1497
01:34:58,499 --> 01:35:02,579
Stotine tisuća njih okupiralo je
Središnji trg Maidan Kiav s pjesmama,

1498
01:35:03,259 --> 01:35:06,679
narančaste vrpce, raznobojni šatori,
i prozapadne parole.

1499
01:35:07,539 --> 01:35:08,539
Da.

1500
01:35:19,339 --> 01:35:22,859
Odjednom, povjerenstva međunar
promatrači su izašli iz drvene građe da

1501
01:35:22,860 --> 01:35:27,219
osporiti rezultate izbora,
na kojima je pobijedio proruski kandidat,

1502
01:35:27,479 --> 01:35:28,479
Janik Kovač.

1503
01:35:29,119 --> 01:35:31,179
Ti izbori su notorno namješteni.

1504
01:35:31,719 --> 01:35:32,559
Slučajno sam tamo.

1505
01:35:32,560 --> 01:35:33,560
Stvarno?

1506
01:35:34,539 --> 01:35:38,299
Pa, upravo je bilo glasovanje u Iraku
s američkim vojnicima koji kontroliraju

1507
01:35:38,300 --> 01:35:40,779
biračka mjesta, a svi su mislili
to je bilo u redu.

1508
01:35:41,379 --> 01:35:42,379
Ali ne u Ukrajini?

1509
01:35:43,039 --> 01:35:43,519
br.

1510
01:35:43,799 --> 01:35:47,099
U Ukrajini je moralo biti još jedno glasanje,
jer rezultat nije bio pravi.

1511
01:35:47,859 --> 01:35:50,279
Taj su post zvali Naranča
revolucija.

1512
01:35:50,359 --> 01:35:53,919
I prethodne godine u Gruziji,
bila je to Revolucija ruža.

1513
01:35:54,279 --> 01:35:58,668
Još jedna poetska revolucija,
sve lijepe djevojke i uzvišeni ideali,

1514
01:35:58,669 --> 01:36:02,899
još jedna marioneta
Amerikanci su se katapultirali na vlast.

1515
01:36:03,179 --> 01:36:09,219
Vjeruješ li ozbiljno da je za to potrebna CIA
zavjera da se Ukrajinci natjeraju na bijeg

1516
01:36:09,220 --> 01:36:11,379
Ruska orbita u korist europske
Sindikat?

1517
01:36:11,599 --> 01:36:12,799
Na koje ljude misliš?

1518
01:36:13,739 --> 01:36:17,379
Zar stvarno misliš da svatko pronađe tvoju
Europa tako privlačna?

1519
01:36:17,959 --> 01:36:20,639
Ne, ne treba nam kristalna kugla da vidimo
dolazi red na Rusiju.

1520
01:36:21,119 --> 01:36:23,859
Sljedeća lijepa revolucija označena bojama
bit će u Moskvi.

1521
01:36:24,619 --> 01:36:27,899
Budući predsjednik Rusije
Federation će imati diplomu s Yalea.

1522
01:36:29,239 --> 01:36:31,079
Taj se proces činio neizbježnim.

1523
01:36:32,119 --> 01:36:33,959
Mladi su nas se zasitili.

1524
01:36:34,219 --> 01:36:36,820
I Amerikanci, za
maksimalno iskoristivši to

1525
01:36:36,821 --> 01:36:39,700
pobuna, morali bismo biti
jači od njih da preživi.

1526
01:36:40,999 --> 01:36:44,859
Sada su stare metode nadživjele
korisnost, zaključavanje mješalica,

1527
01:36:45,119 --> 01:36:46,119
protjerivanje diplomata.

1528
01:36:46,659 --> 01:36:49,086
Kad bismo bili u lošem stanju
pokrenuti taj dan, eliminirajući

1529
01:36:49,087 --> 01:36:51,800
protivnici, ja ne
vjerovati u bilo što od toga.

1530
01:36:53,099 --> 01:36:55,939
Pa sam riskirao i pokušao drugačije
čavlić

1531
01:37:09,379 --> 01:37:14,059
Predsjednik je obaviješten o vašem
dolazak, od svojih pozdrava.

1532
01:37:19,829 --> 01:37:24,819
Alexander Sigevich, pratim te
i tvoje noćne zidove već nekoliko godina.

1533
01:37:25,319 --> 01:37:26,319
Impresionirana sam.

1534
01:37:27,579 --> 01:37:34,119
Uzimaš te izgubljene duše i daješ im
dom, osjećaj discipline.

1535
01:37:34,879 --> 01:37:36,499
Naša grupa im daje dvije stvari.

1536
01:37:36,500 --> 01:37:39,939
Nedostaje im bratstva i snage.

1537
01:37:40,379 --> 01:37:41,879
Vi niste samo motoristička družina.

1538
01:37:42,559 --> 01:37:44,299
Vi ste pravi ruski patrioti.

1539
01:37:44,499 --> 01:37:45,499
Oni imaju vrijednosti.

1540
01:37:45,979 --> 01:37:46,979
ruske vrijednosti.

1541
01:37:47,319 --> 01:37:50,319
One naše svete majke pravoslavne
Crkva.

1542
01:37:50,859 --> 01:37:51,859
razumijem to.

1543
01:37:51,979 --> 01:37:54,119
Alexander Sigevich i isto tako
predsjednik.

1544
01:37:55,099 --> 01:37:56,399
Vukovi nisu samo predatori.

1545
01:37:57,659 --> 01:37:59,419
Oni su također i čuvari šume.

1546
01:38:00,799 --> 01:38:02,699
Jeste li vidjeli što se dogodilo u Ukrajini?

1547
01:38:02,700 --> 01:38:03,700
Da.

1548
01:38:03,879 --> 01:38:04,879
Revolucija.

1549
01:38:04,919 --> 01:38:05,919
Državni udar.

1550
01:38:07,459 --> 01:38:09,099
A znate tko je preuzeo vlast?

1551
01:38:09,479 --> 01:38:10,479
Amerikanci.

1552
01:38:10,859 --> 01:38:11,859
Na mjestu.

1553
01:38:12,159 --> 01:38:16,299
Osnovali su organizaciju mladih,
platio besplatne koncerte na trgu Maidan.

1554
01:38:17,379 --> 01:38:20,939
I da je čak i Narančasta vrpca bila
osmislio oglasnik.

1555
01:38:21,779 --> 01:38:23,957
Sve je prilagođeno
mladi jer njihovi

1556
01:38:23,958 --> 01:38:26,499
energija je najdragocjenija
roba vani.

1557
01:38:27,119 --> 01:38:28,119
Njihova frustracija.

1558
01:38:28,899 --> 01:38:30,459
Njihova želja da promijene svijet.

1559
01:38:30,460 --> 01:38:32,359
Mladi trebaju razlog.

1560
01:38:32,779 --> 01:38:33,779
I neprijatelj.

1561
01:38:34,779 --> 01:38:36,709
Moramo ih pronaći
uzrok u neprijatelju

1562
01:38:36,710 --> 01:38:39,700
prije nego što izaberu one
stvari za sebe.

1563
01:38:39,859 --> 01:38:42,759
Što su Amerikanci izabrali za njih?

1564
01:38:43,479 --> 01:38:45,019
Osim što mi to ne možemo.

1565
01:38:45,519 --> 01:38:47,059
Osvrni se oko sebe, Aleksandre.

1566
01:38:47,699 --> 01:38:50,724
Sve što imamo ovdje je
birokrati i odijela gdje

1567
01:38:50,725 --> 01:38:54,100
odrasli su bili na vlasti
sa svojim pravim neprijateljem.

1568
01:38:54,699 --> 01:38:56,599
Mlađi si od mene, vjerujem.

1569
01:38:56,600 --> 01:38:58,419
Krenuo si drugim putem.

1570
01:38:59,399 --> 01:39:01,019
Vi utjelovljujete slobodu i avanturu.

1571
01:39:01,259 --> 01:39:02,959
Vaša vitalnost je nepomućena.

1572
01:39:03,039 --> 01:39:04,259
Osjete to mladi ljudi.

1573
01:39:05,199 --> 01:39:06,319
Taj car je s tobom.

1574
01:39:06,519 --> 01:39:07,519
On je tvoj brat.

1575
01:39:07,799 --> 01:39:08,879
On nije birokrat.

1576
01:39:09,139 --> 01:39:10,139
Voli brzinu.

1577
01:39:10,239 --> 01:39:10,999
Bavi se džudom.

1578
01:39:11,219 --> 01:39:11,579
On lovi.

1579
01:39:12,079 --> 01:39:14,459
On je iz rase osvajača.

1580
01:39:14,959 --> 01:39:17,659
Mislite li da se pridružio nekom od naših skupova?

1581
01:39:18,139 --> 01:39:19,139
Naravno.

1582
01:39:19,259 --> 01:39:20,799
Noćnici bi bili počašćeni.

1583
01:39:21,419 --> 01:39:23,639
Održat ćemo skup za sve mlade
domoljubi.

1584
01:39:23,640 --> 01:39:26,779
Započet ćemo borbu protiv naših
pravi neprijatelj.

1585
01:39:27,379 --> 01:39:29,559
Dekadentni Zapad i njegove lažne vrijednosti.

1586
01:39:30,219 --> 01:39:32,439
Majdan, o svemiru.

1587
01:39:32,979 --> 01:39:33,979
Točno.

1588
01:39:34,239 --> 01:39:39,619
Rusija mora postati mjesto gdje ljudi
mogu iskaliti svoj bijes protiv svijeta

1589
01:39:39,620 --> 01:39:42,819
ostajući vjerne sluge
Car.

1590
01:39:43,019 --> 01:39:46,479
U osnovi, želite napraviti revoluciju
nemoguće.

1591
01:39:47,419 --> 01:39:49,959
Recimo samo da želimo ukloniti potrebu
za jednu.

1592
01:39:53,179 --> 01:39:57,259
Bez kapi votke Zaldostinov je otišao
Kremlj opijen.

1593
01:39:58,179 --> 01:40:00,883
Malo je znao da moj
sljedeći sastanak bio je s

1594
01:40:00,884 --> 01:40:04,119
intrigantni glasnogovornik an
Pravoslavni renesansni pokret.

1595
01:40:06,919 --> 01:40:10,179
Slijedi glava grupe od
upečatljivo kore mladih komunista.

1596
01:40:12,659 --> 01:40:14,779
I vođa navijača Spartoka.

1597
01:40:15,779 --> 01:40:20,939
Sve sam ih regrutirao, motoriste i
huligani, anarhisti i skinhedsi,

1598
01:40:21,179 --> 01:40:25,459
komunisti i vjerski fanatici iz
krajnje desno do krajnje lijevo i dalje.

1599
01:40:26,219 --> 01:40:28,488
Nakon onoga što se dogodilo
u Ukrajini, ne bismo mogli

1600
01:40:28,489 --> 01:40:30,960
dulje napustiti snage
bijesa neobuzdanog.

1601
01:40:31,739 --> 01:40:33,819
Monopoliziranje moći više nije bilo dovoljno.

1602
01:40:34,539 --> 01:40:36,139
Trebali smo monopolizirati subverziju.

1603
01:40:42,499 --> 01:40:44,339
Koga nisam doveo na brod?

1604
01:40:44,340 --> 01:40:49,279
Tehnokrati odgovorni za
katastrofe 90-ih.

1605
01:40:49,759 --> 01:40:51,359
Oni su ostali oligarsi.

1606
01:40:51,859 --> 01:40:54,359
Politički korektna odricanja od transparenta.

1607
01:40:54,759 --> 01:40:55,779
Hvala vam, vegani.

1608
01:40:56,539 --> 01:41:00,679
Zapravo, trebali su mi ti likovi u
protivljenje.

1609
01:41:01,239 --> 01:41:02,899
Oni su bili moji najbolji igrači.

1610
01:41:15,919 --> 01:41:16,919
od

1611
01:41:28,809 --> 01:41:32,509
naravno on piše, umarširao u
Katedrala Kristova da se poštedi tvoje dere

1612
01:41:32,510 --> 01:41:35,069
opscenosti protiv Putina i patrijarha
Kiril.

1613
01:41:35,409 --> 01:41:37,769
Povećali smo se pet bodova u mišljenju
ankete.

1614
01:41:38,589 --> 01:41:40,309
Osobno sam mislio da su heroji.

1615
01:41:40,969 --> 01:41:42,329
Oni to rade na pogrešan način.

1616
01:41:42,789 --> 01:41:44,609
Zabijaju vlastitu momčad u
politika.

1617
01:41:44,610 --> 01:41:45,769
Sankcionisti brzi.

1618
01:41:46,269 --> 01:41:47,769
Sankcija siječe u oba smjera.

1619
01:41:48,429 --> 01:41:49,809
Dao im je svjetsko priznanje.

1620
01:41:51,349 --> 01:41:53,509
Bez toga, ona ne dolazi.

1621
01:41:54,089 --> 01:41:55,309
Čekaj, vratit ću se.

1622
01:41:57,249 --> 01:41:58,249
Vaidim!

1623
01:41:59,029 --> 01:42:00,029
gospođice Jacob?

1624
01:42:00,189 --> 01:42:03,149
Tako sam polaskan što si nas blagoslovio
tvoje prisustvo.

1625
01:42:03,569 --> 01:42:06,069
Označi me, znaš koliko si utjecajan
salon je.

1626
01:42:06,909 --> 01:42:07,909
Ljubav.

1627
01:42:08,029 --> 01:42:10,829
Ogovaranja u društvu nikad nije bilo mnogo
utjecaj na moć.

1628
01:42:11,429 --> 01:42:14,589
Zahvaljujući tebi, mogu se ljuljati s njim
moji protivnici.

1629
01:42:15,509 --> 01:42:16,509
Doista.

1630
01:42:17,849 --> 01:42:20,229
Gary Kasparov je ovdje.

1631
01:42:23,529 --> 01:42:26,089
Samo šampioni nikad nisu daleko dogurali
politika.

1632
01:42:27,129 --> 01:42:28,129
Vaidim Barana?

1633
01:42:29,029 --> 01:42:30,769
Čarobnjak iz Kremlja.

1634
01:42:31,229 --> 01:42:31,629
to sam ja

1635
01:42:32,209 --> 01:42:34,049
Čujem da ste svojoj doktrini dali ime.

1636
01:42:34,269 --> 01:42:35,269
Doista.

1637
01:42:35,309 --> 01:42:36,309
Suverena demokracija.

1638
01:42:36,609 --> 01:42:39,529
Njezina Rusija mora biti demokratska
kako bi imali koristi od globalizacije.

1639
01:42:39,530 --> 01:42:44,109
Vidio sam sve tragove demokracije kod nas
društvu, ali nastavite.

1640
01:42:44,389 --> 01:42:47,470
A suverenitet je politički
sinonim za stabilnost,

1641
01:42:47,471 --> 01:42:50,769
što je režim stabilniji,
što je konkurentniji.

1642
01:42:51,049 --> 01:42:55,089
Znate što ljudi govore o vašem suverenu
demokracija, da je demokraciji.

1643
01:42:56,109 --> 01:42:58,669
Što je električna stolica stolici.

1644
01:43:02,049 --> 01:43:04,429
To je samo malo pametne dosjetke,
barem je smiješno.

1645
01:43:13,029 --> 01:43:14,589
Napustio si dvorište?

1646
01:43:15,089 --> 01:43:16,529
Nikad se nigdje ne zadržavam dugo.

1647
01:43:17,609 --> 01:43:19,609
Znaš me, nije jedan od mojih
atributi.

1648
01:43:20,369 --> 01:43:21,369
Živiš li u Moskvi?

1649
01:43:22,329 --> 01:43:25,049
Kad sam ovdje, odsjedam u hotelu
metropol.

1650
01:43:25,549 --> 01:43:26,589
Čitam slatku godinu.

1651
01:43:27,009 --> 01:43:28,009
Pozivaš li me?

1652
01:43:32,749 --> 01:43:35,069
Sjećaš li se moj dragi prijatelju,
Dogman?

1653
01:43:35,849 --> 01:43:37,809
Naravno, svetac.

1654
01:43:37,810 --> 01:43:40,109
Sada je direktor za zahtjeve.

1655
01:43:40,449 --> 01:43:42,549
On pravi Monteverdijevu vrstu neuspjeha.

1656
01:43:43,429 --> 01:43:47,609
On pretvara cijelo kazalište u
poganska bazilika.

1657
01:43:48,669 --> 01:43:50,289
On to naziva svemirskom liturgijom.

1658
01:43:51,549 --> 01:43:53,369
Kako je bilo njegovoj visokoj svećenici u Parizu?

1659
01:43:54,029 --> 01:43:55,689
Želiš doći?

1660
01:43:56,429 --> 01:43:59,249
Možda više nema te vrste provokacija
zanima te.

1661
01:44:07,089 --> 01:44:08,929
Nisam siguran da se sjećam tko ste.

1662
01:44:09,549 --> 01:44:10,949
Gubim se u svim tvojim labirintima.

1663
01:44:10,950 --> 01:44:12,309
To je igra.

1664
01:44:13,709 --> 01:44:16,029
Politika je zapravo jedina igra bila
svirao.

1665
01:44:16,549 --> 01:44:17,549
Postajete cinični.

1666
01:44:18,569 --> 01:44:21,169
Dosegli ste svoju granicu
inteligencija.

1667
01:44:21,709 --> 01:44:22,709
Ciničan.

1668
01:44:23,649 --> 01:44:24,649
Možda.

1669
01:44:25,949 --> 01:44:26,949
Ali ne samo.

1670
01:44:27,429 --> 01:44:28,429
ne znam

1671
01:44:30,029 --> 01:44:31,589
Moram ti vratiti za to.

1672
01:44:35,359 --> 01:44:37,899
Za sada nisam siguran.

1673
01:44:39,079 --> 01:44:40,119
Pođi sa mnom u operu.

1674
01:44:42,839 --> 01:44:44,039
Umrijet ćemo u Metropolitanu.

1675
01:44:54,179 --> 01:44:55,179
Što od?

1676
01:45:23,449 --> 01:45:25,849
Koristeći svoju crnu magiju u službi
moć?

1677
01:45:26,809 --> 01:45:30,149
Neki dan sam se nagledao
samo u ogledalu.

1678
01:45:30,150 --> 01:45:31,150
Nisam to bio ja.

1679
01:45:31,789 --> 01:45:32,929
Bio je to moj otac.

1680
01:45:33,549 --> 01:45:37,349
Očevo lice utisnuto u moj unatoč
moji najbolji napori.

1681
01:45:39,689 --> 01:45:40,729
Idemo unutra.

1682
01:45:42,009 --> 01:45:43,009
hladno mi je.

1683
01:45:47,249 --> 01:45:49,349
Zadnji put si mi postavio pitanje.

1684
01:45:50,389 --> 01:45:51,389
sjećaš se

1685
01:45:51,749 --> 01:45:52,049
Da.

1686
01:45:52,629 --> 01:45:53,949
Rekao si mi da ti treba malo vremena.

1687
01:45:54,349 --> 01:45:55,349
Sada mogu odgovoriti.

1688
01:45:55,749 --> 01:45:57,689
Nisi samo ciničan.

1689
01:45:58,569 --> 01:46:01,849
Odabrali ste prihvatiti svoje vrijeme.

1690
01:46:02,609 --> 01:46:04,809
Mogli ste jednako lako narasti
daleko od njih.

1691
01:46:05,049 --> 01:46:06,149
Volite li ova vremena?

1692
01:46:06,689 --> 01:46:07,689
Oni su naši.

1693
01:46:09,829 --> 01:46:12,189
Nismo ni bolji ni gori od njih.

1694
01:46:12,549 --> 01:46:14,049
Mislim da se ne šalim.

1695
01:46:14,829 --> 01:46:16,209
Ja utjelovljujem najgore od njih.

1696
01:46:16,769 --> 01:46:19,169
I misliš da ćeš morati odgovoriti
za njih jednog dana?

1697
01:46:19,909 --> 01:46:21,069
Vjerujete li u budućnost?

1698
01:46:21,769 --> 01:46:23,289
ja ne

1699
01:46:24,209 --> 01:46:25,989
Budućnost nas ne zanima.

1700
01:46:27,069 --> 01:46:30,889
Ravio sam njegovu graju ispod jarma ovih
puta.

1701
01:46:33,249 --> 01:46:34,249
Vidjeti?

1702
01:46:35,229 --> 01:46:38,709
Iza šume hodamo dršćući.

1703
01:46:40,469 --> 01:46:44,009
Neka dvorac već bude osvijetljen navečer
čeka.

1704
01:46:44,729 --> 01:46:45,729
Stvarno?

1705
01:47:09,469 --> 01:47:12,269
Nikad nisam bio fasciniran St.
Petersburgu.

1706
01:47:13,009 --> 01:47:14,809
To je grad muzej zaglavljen u prošlosti.

1707
01:47:15,429 --> 01:47:17,823
Car, s druge strane
ruku, može samo potpuno

1708
01:47:17,824 --> 01:47:20,549
opusti se tamo, s njegovim
najstariji, najiskreniji prijatelji.

1709
01:47:21,229 --> 01:47:24,771
Šarolika družina bivših
Agenti FSB-a, crni pojas

1710
01:47:24,772 --> 01:47:27,829
judaši, i stvarni nasilnici
koji su postigli veliki uspjeh.

1711
01:47:28,649 --> 01:47:31,129
Oni su, mora se reći, bili izravni
Rikarda III.

1712
01:47:32,109 --> 01:47:35,175
U samo nekoliko godina,
sumnjivi provincijski trgovci

1713
01:47:35,176 --> 01:47:38,370
stekao bogatstvo
dostojan golfa i ogledala.

1714
01:47:53,529 --> 01:47:54,349
Hvala.

1715
01:47:54,350 --> 01:47:55,350
Hvala.

1716
01:47:57,609 --> 01:47:58,609
U redu, ljudi.

1717
01:48:15,459 --> 01:48:19,059
Novi specijalitet kuhara je rižoto od tartufa.

1718
01:48:22,379 --> 01:48:25,779
Reci mi trebam li ga zadržati ili poslati
vrati ga u Italiju.

1719
01:48:27,779 --> 01:48:28,779
Dobar tek.

1720
01:48:30,479 --> 01:48:32,579
Zeya, iznevjerila si nas.

1721
01:48:32,999 --> 01:48:36,639
Servirate nam rižoto od tartufa, ali gdje je
rikula?

1722
01:48:37,479 --> 01:48:40,024
Da te podsjetim
taj naš tim u hokeju na ledu

1723
01:48:40,025 --> 01:48:43,140
završio posljednji
prvenstvu na šestom mjestu?

1724
01:48:45,479 --> 01:48:50,399
Pomaknuli smo se sedam mjesta na ljestvici
i preko do emajla Moskva.

1725
01:48:51,079 --> 01:48:52,139
Pričekaj do sljedeće godine.

1726
01:48:52,479 --> 01:48:53,519
vidjet ćeš.

1727
01:48:53,799 --> 01:48:56,379
Pa, onda je vaša rikula sljedeća
godine.

1728
01:48:57,759 --> 01:49:01,270
Ne mogu ovo naći u rikuli
u Rusiji, ali samo sam

1729
01:49:01,271 --> 01:49:04,339
kupio u državi od strane
Crnog mora kako bi ga uzgajali.

1730
01:49:04,340 --> 01:49:07,159
Bit će Magnaiperson, ali postoji
čekati.

1731
01:49:07,559 --> 01:49:08,559
Zadrži kuhara.

1732
01:49:09,159 --> 01:49:10,439
On zna što radi.

1733
01:49:11,439 --> 01:49:13,079
Bio je tih, dugoročan.

1734
01:49:13,299 --> 01:49:14,299
Pisa je već bila rezervirana.

1735
01:49:14,699 --> 01:49:16,079
Oh, na Ryan Zemlji.

1736
01:49:19,159 --> 01:49:20,159
Jasno

1737
01:49:23,349 --> 01:49:27,509
ima visoke standarde, ali njegov talent ide
izvan hrane.

1738
01:49:27,789 --> 01:49:28,829
Dotiče se geopolitike.

1739
01:49:30,029 --> 01:49:32,376
Čak i neki od predmeta
raspravljali smo

1740
01:49:32,377 --> 01:49:35,050
u zadnje vrijeme, bilo bi dobro
kad biste vas dvoje popričali.

1741
01:49:39,189 --> 01:49:42,609
Progosion nisam dobro poznavao, osim kao
ugostitelj.

1742
01:49:43,069 --> 01:49:46,809
Ali znao sam da je Putin bio pastir
njegov uspon s nepokolebljivom dobrohotnošću.

1743
01:49:47,909 --> 01:49:49,129
Let od pet minuta.

1744
01:49:50,009 --> 01:49:53,689
Ubrzo nakon polijetanja, počeli smo
manevrirajući za slijetanje na otok Kamani,

1745
01:49:54,569 --> 01:49:56,526
s carevim bliskim
prijatelji su živjeli u

1746
01:49:56,527 --> 01:49:59,270
najveće palače
carska aristokracija.

1747
01:50:03,439 --> 01:50:07,379
Nisam intelektualac kao ti,
ali život me naučio nekoliko lekcija.

1748
01:50:07,979 --> 01:50:08,979
Nisam na anđelu.

1749
01:50:10,039 --> 01:50:11,579
Ne sumnjam u to.

1750
01:50:12,339 --> 01:50:13,659
Znaš kako sam počeo?

1751
01:50:14,519 --> 01:50:18,839
Moji partneri i ja dobili smo St.
Prva licenca za casino u Petersburgu.

1752
01:50:19,199 --> 01:50:19,879
Jeste li ga dobili?

1753
01:50:20,179 --> 01:50:22,799
Što ti je car dao kad je bio
dogradonačelnik tamo?

1754
01:50:23,039 --> 01:50:24,159
Znate li što je casino?

1755
01:50:24,899 --> 01:50:26,579
Spomenik ljudskoj iracionalnosti.

1756
01:50:27,719 --> 01:50:32,059
Zašto, dovraga, bacati novac kada
sve su šanse protiv tebe?

1757
01:50:32,299 --> 01:50:35,199
Kad se kladite na ljudsku iracionalnost,
ti uvijek pobjeđuješ.

1758
01:50:35,619 --> 01:50:36,619
Naravno.

1759
01:50:36,919 --> 01:50:37,439
Naravno.

1760
01:50:37,639 --> 01:50:38,639
Uzmite prosječnog čovjeka.

1761
01:50:39,039 --> 01:50:44,259
Sve dok mu je udobno, ima sef
posao, može uzeti obiteljski odmor u

1762
01:50:44,260 --> 01:50:48,299
more, ima svoju mirovinu,
plan, on ostaje na mjestu.

1763
01:50:48,879 --> 01:50:50,319
Ali ako stvari ne budu izgledale tako dobro.

1764
01:50:51,199 --> 01:50:57,579
Ako izgubi posao, kuću, ako
budućnost je manje izvjesna, hoće li igrati na sigurno?

1765
01:50:58,739 --> 01:50:59,739
Jedva.

1766
01:51:00,099 --> 01:51:03,659
Pripremit će rizik za beznadno stanje
škole.

1767
01:51:04,179 --> 01:51:06,639
Kaos postaje privlačniji od reda.

1768
01:51:07,299 --> 01:51:09,819
Zapadnjaci vide Kinu, Indiju.

1769
01:51:10,419 --> 01:51:10,819
Bogu hvala.

1770
01:51:10,959 --> 01:51:13,639
Rusija čini velike korake dok oni
odugovlače.

1771
01:51:13,959 --> 01:51:16,319
I spremni su učiniti najviše
nerazumne oklade?

1772
01:51:17,099 --> 01:51:18,579
Oh, posao je ohrabriti ih.

1773
01:51:19,239 --> 01:51:20,239
Internet?

1774
01:51:21,499 --> 01:51:23,099
To je bojno polje modernog ratovanja.

1775
01:51:23,519 --> 01:51:24,579
Ja pravim alat.

1776
01:51:25,959 --> 01:51:28,039
Sad kad želim da ti preuzmeš.

1777
01:51:33,929 --> 01:51:36,229
Agencija za istraživanje interneta.

1778
01:51:36,509 --> 01:51:37,509
Sjetio sam se imena.

1779
01:51:37,709 --> 01:51:38,709
Zvuči dobro, zar ne?

1780
01:51:38,789 --> 01:51:39,509
što ti misliš

1781
01:51:39,569 --> 01:51:40,569
Oh.

1782
01:51:40,909 --> 01:51:41,909
Anton.

1783
01:51:42,429 --> 01:51:43,709
Naš glavni urednik.

1784
01:51:44,709 --> 01:51:50,169
Doktorirao je međunarodne odnose
i govori sve jezike kojih se sjetite.

1785
01:51:50,449 --> 01:51:51,529
Molim te, da te upoznam, Antone.

1786
01:51:51,869 --> 01:51:53,629
Recite mi što vi radite ovdje.

1787
01:51:53,630 --> 01:51:58,589
Utjecaj, informacije, ruska točka
pogled na zapad, za zapadnjake.

1788
01:51:59,369 --> 01:52:01,615
Tamo su uvjerili svoje
mediji i elite lažu

1789
01:52:01,616 --> 01:52:03,850
sve, pa će
kupiti alternativne verzije.

1790
01:52:04,729 --> 01:52:07,289
Poruka koju šaljemo je da kažemo
istina.

1791
01:52:08,309 --> 01:52:09,989
Rusija govori istinu.

1792
01:52:10,309 --> 01:52:11,309
Kao Rusija danas.

1793
01:52:11,669 --> 01:52:14,109
Osim što radimo na društvenim mrežama,
ne TV.

1794
01:52:14,989 --> 01:52:15,989
Hoćemo li na kavu?

1795
01:52:16,789 --> 01:52:19,909
Imamo lijepo malo mjesto za odmor sa
sofe i planove kuća.

1796
01:52:19,910 --> 01:52:21,389
I roditi se vrlo dobro.

1797
01:52:21,709 --> 01:52:23,529
Ti idi dalje, mi ćemo te stići.

1798
01:52:27,779 --> 01:52:32,219
Dao si svoje... Moram
objasni jer ne kužim baš.

1799
01:52:32,899 --> 01:52:33,899
Nešto nije u redu?

1800
01:52:34,719 --> 01:52:35,719
Možemo li razgovarati?

1801
01:52:36,279 --> 01:52:37,279
Naravno.

1802
01:52:42,209 --> 01:52:44,764
Mislio sam da je naš cilj
utjecati na način razmišljanja

1803
01:52:44,765 --> 01:52:47,630
Europa i države,
ući u ljudske glave.

1804
01:52:48,009 --> 01:52:48,209
Naravno.

1805
01:52:48,389 --> 01:52:49,469
A sada mi dovedite Antona.

1806
01:52:50,089 --> 01:52:51,089
On je najbolji.

1807
01:52:51,249 --> 01:52:52,329
Upravo je to problem.

1808
01:52:53,229 --> 01:52:56,729
Zar ne shvaćate da zapadnjaci nisu
više zanima politika?

1809
01:52:57,549 --> 01:53:01,009
Ako ih želimo zeznuti, mi
treba razgovarati o svemu osim o politici.

1810
01:53:01,329 --> 01:53:02,329
Ne treba nam Anton.

1811
01:53:02,929 --> 01:53:03,689
Na koga mislimo?

1812
01:53:03,690 --> 01:53:04,690
Trebamo idiote.

1813
01:53:05,489 --> 01:53:06,889
Oni koji izazivaju veliku ovisnost.

1814
01:53:08,429 --> 01:53:09,689
Cyber ​​ovisni otaku-ovi.

1815
01:53:10,009 --> 01:53:12,589
Savjeti za ljepotu, kučkina YouTube zavjera
teorije.

1816
01:53:13,009 --> 01:53:14,429
Sve što stvara klikove.

1817
01:53:15,049 --> 01:53:19,129
Ono što ćemo morati dobiti naše
poruka kroz to negdje, zar ne?

1818
01:53:19,569 --> 01:53:20,789
Što misliš tko smo mi?

1819
01:53:21,329 --> 01:53:22,389
Zajednički red.

1820
01:53:23,349 --> 01:53:26,109
Sa žaljenjem vas moram obavijestiti da je Sovjetski
Unija je nestala.

1821
01:53:26,889 --> 01:53:30,469
Nema više stranačke linije, nema poruke za primanje
preko, ili imaš gvineju,

1822
01:53:31,309 --> 01:53:32,309
samo zašto su...

1823
01:53:32,929 --> 01:53:35,229
Hajde, idemo, gubimo vrijeme
ovdje

1824
01:53:39,009 --> 01:53:40,209
Što da radim, misliš?

1825
01:53:41,249 --> 01:53:42,509
Kako se prekida žica?

1826
01:53:43,689 --> 01:53:45,709
Okrenete ga na jednu pa na drugu stranu.

1827
01:53:46,509 --> 01:53:48,349
To je ono što ćemo učiniti,
imaš gvineju.

1828
01:53:48,369 --> 01:53:49,469
A kako to činiš?

1829
01:53:50,669 --> 01:53:53,449
Izgradite svoju mrežu i vidite tko je preuzima
mamac.

1830
01:53:54,289 --> 01:53:57,849
Svi će oni imati opsesiju,
nećemo znati hoće li nam klikovi pokazati.

1831
01:53:58,269 --> 01:54:02,309
Jedan će biti antivaxxer, drugi hoće
biti za život, za izbor.

1832
01:54:02,629 --> 01:54:05,569
Nema veze, nećemo
preobratite bilo koga, imate gvineju.

1833
01:54:05,969 --> 01:54:08,281
Samo ih trebamo sve
imati nešto što

1834
01:54:08,282 --> 01:54:11,190
izluđuje ih, i
netko tko ih razbjesni.

1835
01:54:11,769 --> 01:54:12,809
To je nepogrešivo.

1836
01:54:13,249 --> 01:54:14,869
Nema preferencija, imate gvineju.

1837
01:54:15,369 --> 01:54:17,069
Bez argumenata, samo žica.

1838
01:54:17,070 --> 01:54:20,629
Uvijamo ga na jedan, pa na drugi način
dok se ne slomi.

1839
01:54:21,149 --> 01:54:22,669
U redu, shvatio sam, žica.

1840
01:54:24,049 --> 01:54:29,129
Ali sve se može pratiti na internetu,
i prije ili kasnije bit ćemo uhvaćeni.

1841
01:54:29,469 --> 01:54:32,089
Da, hoćemo, i to je ono što tražimo.

1842
01:54:32,789 --> 01:54:35,388
Služiti našim saveznicima je
predvidljivo, ali kako će reagirati

1843
01:54:35,389 --> 01:54:37,909
kad shvate da smo i mi
podržavanje vlastitih protivnika?

1844
01:54:38,769 --> 01:54:40,249
Oni misle da smo budale.

1845
01:54:40,449 --> 01:54:43,689
Ne, oni će poludjeti, izgubit će svoje
ležajevi.

1846
01:54:43,690 --> 01:54:46,453
Sve što će znati je to
ušli smo im u glavu

1847
01:54:46,454 --> 01:54:49,069
i igraju se sa svojim
neuronske sklopove kako želimo.

1848
01:54:50,289 --> 01:54:52,249
Amerikanci su napisali algoritam.

1849
01:54:53,049 --> 01:54:55,269
I mi ćemo ga koristiti, samo bolje od njih.

1850
01:54:56,049 --> 01:54:59,229
Svatko tko nas optužuje za urotu protiv
demokracija će biti saveznik.

1851
01:54:59,789 --> 01:55:02,029
Oni će izgraditi mit da smo svi mi
moćan.

1852
01:55:02,569 --> 01:55:05,849
To će biti najveća od svih tajni
jer svi će to znati.

1853
01:55:06,389 --> 01:55:09,109
Rusi kontroliraju moderno
svijetu.

1854
01:55:09,709 --> 01:55:10,709
Oni su njegovi gospodari.

1855
01:55:12,129 --> 01:55:15,180
To je ono zanimljivo
stvar o politici, ti

1856
01:55:15,181 --> 01:55:17,809
dobiti nešto što
čini da se činiš jakim.

1857
01:55:18,389 --> 01:55:20,209
Zapravo povećava tu snagu.

1858
01:55:39,169 --> 01:55:40,169
Adya.

1859
01:55:40,929 --> 01:55:44,709
Nosim poruku.

1860
01:55:45,869 --> 01:55:46,389
Oprosti, Maria.

1861
01:55:46,889 --> 01:55:47,889
Nema poruke.

1862
01:55:48,269 --> 01:55:49,269
Pa što da radim ovo?

1863
01:55:49,629 --> 01:55:50,629
Čisto zadovoljstvo.

1864
01:55:53,189 --> 01:55:55,789
U Londonu ste da vidite Britance
Olimpijsko udruženje.

1865
01:55:57,329 --> 01:55:58,989
Jesi li dobro informiran, Paul?

1866
01:55:59,129 --> 01:56:02,469
Čini se da su vaše Olimpijske igre takve
jedina stvar koja se događa ovih dana.

1867
01:56:02,789 --> 01:56:06,529
Predsjednik je bio ljubazan da mi dopusti
nadzirati ceremoniju otvaranja.

1868
01:56:07,109 --> 01:56:10,149
Pa, nadam se da ćete dijeliti medalje
do najboljeg političkog ubojstva.

1869
01:56:11,069 --> 01:56:12,069
Ne znam, Borise.

1870
01:56:12,709 --> 01:56:15,029
Glavno je da Rusija izađe
na vrhu.

1871
01:56:16,869 --> 01:56:17,869
Nisam zabrinuta.

1872
01:56:19,229 --> 01:56:20,229
ti si dobro

1873
01:56:20,809 --> 01:56:22,529
Najgore moguće rješenje.

1874
01:56:23,709 --> 01:56:24,709
Uvijek to radiš.

1875
01:56:26,449 --> 01:56:27,449
Možete

1876
01:56:35,049 --> 01:56:43,669
nemaš poruku za mene, ali imam je
za njega.

1877
01:56:47,429 --> 01:56:49,349
Ne, hajde, nema polonija u njemu.

1878
01:56:50,029 --> 01:56:51,409
To je pismo caru.

1879
01:56:52,049 --> 01:56:54,809
Napisao sam to iz srca, a ti možeš
pročitajte ako želite.

1880
01:57:00,179 --> 01:57:03,179
Molim te da mi daš svoj oprost kao
kršćanin.

1881
01:57:03,379 --> 01:57:04,379
ti to ozbiljno

1882
01:57:04,779 --> 01:57:07,939
Pozivam se na njegovu vjeru i jesam
nudim svoje usluge.

1883
01:57:08,459 --> 01:57:10,659
Na temelju iskustva koje sam stekao.

1884
01:57:16,269 --> 01:57:18,589
Slušaj, iskreno, nema šanse.

1885
01:57:20,289 --> 01:57:21,709
Ali vremena su se promijenila.

1886
01:57:22,188 --> 01:57:23,548
Više nisi u utrci.

1887
01:57:23,549 --> 01:57:24,549
Oprosti ako sam okrutan.

1888
01:57:24,929 --> 01:57:26,129
Apeliram na njegovu ljudskost.

1889
01:57:26,130 --> 01:57:28,649
Borise, koga ti zajebavaš?

1890
01:57:29,509 --> 01:57:30,589
Teškoće egzila?

1891
01:57:31,929 --> 01:57:35,649
Prolazak vremena, smrt, približavanje,
shvaćam.

1892
01:57:36,569 --> 01:57:38,409
Ali ne vjerujem da će ga to natjerati da trepne.

1893
01:57:38,909 --> 01:57:42,849
Za udobnost provođenja mojih posljednjih dana
u mojoj domovini.

1894
01:57:43,089 --> 01:57:44,809
Ti to ne razumiješ.

1895
01:57:50,869 --> 01:57:52,489
Moram ići sada.

1896
01:58:00,689 --> 01:58:02,549
Svejedno mu daj pismo.

1897
01:58:02,550 --> 01:58:05,749
Mislim da bi moglo doći.

1898
01:58:07,129 --> 01:58:08,129
Zaista želim.

1899
01:58:11,249 --> 01:58:13,229
Voljela bih da sam mu mogla reći da hoće
raditi.

1900
01:58:14,168 --> 01:58:15,968
Da bi car bio
pomaknuo, i svi bismo sjedili

1901
01:58:15,969 --> 01:58:18,690
zajedno na Olimpijskim igrama
i sjedala u VIP loži.

1902
01:58:20,209 --> 01:58:21,309
Bio sam mu drag.

1903
01:58:21,889 --> 01:58:25,049
Nije bio svetac, ali postojao je
djetinja radost zbog njega.

1904
01:58:25,829 --> 01:58:28,424
Otkad je car imao
protjerao ga u njegovu rodu, sve to

1905
01:58:28,425 --> 01:58:30,950
je ostalo na Moskvi bila jaka
muškarci u svojoj mračnoj odlučnosti.

1906
01:58:32,329 --> 01:58:35,949
Prije svega, igrao sam ulogu u stvaranju
to se dogoditi.

1907
01:58:39,129 --> 01:58:40,709
Dakle, je li dobro prošlo?

1908
01:58:41,369 --> 01:58:43,329
Kako bi to uopće moglo biti?

1909
01:58:43,589 --> 01:58:44,589
Pomogao ti je.

1910
01:58:45,109 --> 01:58:46,109
Mogla bi mu pomoći.

1911
01:58:46,669 --> 01:58:49,009
Boris vidi olimpijadu pretraživanja
približavanje.

1912
01:58:49,569 --> 01:58:51,568
Ima ih još dosta
novac koji treba zaraditi, čak

1913
01:58:51,569 --> 01:58:54,550
ako već svi
leže u njihovim džepovima.

1914
01:58:55,109 --> 01:58:56,469
Sadašnja tvrtka uključena.

1915
01:58:56,470 --> 01:58:59,469
Sviđaju li vam se oni?

1916
01:58:59,949 --> 01:59:02,129
Glavni kostimi za otvaranje
svečanosti.

1917
01:59:02,609 --> 01:59:06,009
Što je najvažnije, radi li britanski olimpijski
Udruga poput njih?

1918
01:59:06,349 --> 01:59:07,349
koga briga

1919
01:59:08,209 --> 01:59:11,386
Već su popili gutljaj
zimskih olimpijskih igara u blagom

1920
01:59:11,387 --> 01:59:14,009
primorsko ljetovalište totalno
bez atletske infrastrukture.

1921
01:59:15,749 --> 01:59:16,949
Jeste li vidjeli ostale?

1922
01:59:18,869 --> 01:59:21,469
Ne, ne baš sada.

1923
01:59:22,049 --> 01:59:23,049
pogledaj,

1924
01:59:29,399 --> 01:59:31,299
svaki otok predstavlja razdoblje od
povijesti.

1925
01:59:32,459 --> 01:59:38,359
Animatronic lebdi usred cijele književnosti
povijest će proći.

1926
01:59:39,039 --> 01:59:41,139
Sve će kupole Vasilija poletjeti
daleko.

1927
01:59:41,839 --> 01:59:43,239
A onda Labuđe jezero.

1928
01:59:46,459 --> 01:59:47,459
sviđa mi se.

1929
01:59:51,319 --> 01:59:53,739
Kako druga Rusija ne postoji?

1930
01:59:56,419 --> 01:59:57,759
Barem ne više.

1931
01:59:59,019 --> 02:00:01,859
Ali oni su ti koji su nas inspirirali
zatim.

1932
02:00:02,819 --> 02:00:04,019
Sada je prekasno.

1933
02:00:06,379 --> 02:00:07,379
znaš to

1934
02:00:12,329 --> 02:00:13,789
Nećeš reći sve svoje.

1935
02:00:16,569 --> 02:00:19,069
Ceremonija je
samo džamija sa a

1936
02:00:19,070 --> 02:00:23,190
diktatura, i
odmor je samo prazan izgovor.

1937
02:00:25,849 --> 02:00:27,229
Vidim kroz tebe.

1938
02:00:31,009 --> 02:00:32,689
To ne znači da te ne volim.

1939
02:00:34,349 --> 02:00:36,749
Ali neću biti tvoj keramičar
zločin.

1940
02:00:43,599 --> 02:00:45,019
Mogu li baciti piće?

1941
02:00:45,599 --> 02:00:46,119
šampanjac.

1942
02:00:46,419 --> 02:00:47,039
gospođo?

1943
02:00:47,419 --> 02:00:48,419
Isti.

1944
02:00:55,999 --> 02:01:00,979
I Car ide po tvog starog prijatelja
Dimitri.

1945
02:01:04,439 --> 02:01:05,439
Jeste li sigurni?

1946
02:01:06,299 --> 02:01:08,379
Nije prvi put da mi to govoriš.

1947
02:01:08,380 --> 02:01:10,439
Učinit ćete to dva tjedna prije početka
igra.

1948
02:01:11,939 --> 02:01:13,739
Zapadni mediji imat će teren.

1949
02:01:14,759 --> 02:01:15,759
To je ideja.

1950
02:01:16,319 --> 02:01:18,199
Nikad me nisi pitao

1951
02:01:28,879 --> 02:01:31,379
što sam učinio sa svojim danom.

1952
02:01:32,459 --> 02:01:33,459
Ne kupujem.

1953
02:01:35,259 --> 02:01:36,379
To ne liči na tebe.

1954
02:01:38,699 --> 02:01:39,699
Nešto oštrije.

1955
02:01:39,718 --> 02:01:41,758
Stigli ste do Carskog dvorca za pet minuta,
hoćeš li

1956
02:01:41,759 --> 02:01:42,759
Nisam bio sarkastičan.

1957
02:01:43,239 --> 02:01:45,199
Pokušavao sam dobiti... Ja
išla kod ginekologa.

1958
02:01:50,889 --> 02:01:51,889
ja sam trudna

1959
02:02:03,519 --> 02:02:04,539
izgledaš dobro

1960
02:02:04,619 --> 02:02:05,939
Malo sam šokiran, da.

1961
02:02:11,489 --> 02:02:12,869
Zapravo, oduševljen sam.

1962
02:02:15,449 --> 02:02:16,549
nemam riječi

1963
02:02:29,069 --> 02:02:31,430
Prema ranom
policijska izvješća, Boris

1964
02:02:31,431 --> 02:02:33,629
Berizoskijeva smrt je
u skladu s vješanjem.

1965
02:02:34,349 --> 02:02:36,709
Berizoski je pronađen mrtav sinoć kod njega
rezidencija u Ascotu.

1966
02:02:37,929 --> 02:02:39,869
Patolozi nisu pronašli znakove a
boriti se.

1967
02:02:40,589 --> 02:02:43,109
Pristup je zatvoren
do rezultata za test za

1968
02:02:43,110 --> 02:02:45,689
kemijske, biološke i nuklearne
agenti su vraćeni.

1969
02:02:51,889 --> 02:02:56,009
Na kraju ovog puta bilo je i progonstvo
bolno za njega.

1970
02:02:57,549 --> 02:02:58,549
Oh, nedostaje mu.

1971
02:02:59,509 --> 02:03:01,409
Naslikao je užasnu sliku o
protivljenje.

1972
02:03:02,289 --> 02:03:03,349
To je za nas bilo neprocjenjivo.

1973
02:03:04,529 --> 02:03:07,129
Ovo je program otvorenja
svečanosti.

1974
02:03:08,649 --> 02:03:10,349
Ažurirano prema vašim bilješkama.

1975
02:03:17,679 --> 02:03:19,399
Što je Darth Punk?

1976
02:03:20,359 --> 02:03:21,479
Elektronska glazba.

1977
02:03:21,979 --> 02:03:23,319
Broj jedan u svijetu.

1978
02:03:24,799 --> 02:03:27,299
Dva Francuza koji nikada nisu uklonili svoje
robotske kacige.

1979
02:03:27,919 --> 02:03:29,579
Ovaj postav nije bio u prethodnoj sobi.

1980
02:03:30,019 --> 02:03:32,399
Prošli tjedan osvojili su pet Grammyja.

1981
02:03:32,579 --> 02:03:33,619
Moramo biti u toku.

1982
02:03:33,939 --> 02:03:36,219
Zamolili ste policijski zbor da pjeva
njihova pjesma.

1983
02:03:37,119 --> 02:03:39,679
Čekaj malo, ona baca cijelu
ceremonija do sada.

1984
02:03:41,079 --> 02:03:42,079
U redu.

1985
02:03:43,079 --> 02:03:44,579
Objasnite svoje obrazloženje Eagleu.

1986
02:03:45,859 --> 02:03:47,719
Danas je to ono na što ljudi žele plesati.

1987
02:03:48,579 --> 02:03:49,259
Tako je jednostavno.

1988
02:03:49,260 --> 02:03:49,979
Bit će smiješno.

1989
02:03:49,980 --> 02:03:51,519
Ne, to će biti Kitch.

1990
02:03:52,219 --> 02:03:54,619
Cijeli svijet, tri milijarde
gledateljima.

1991
02:03:55,299 --> 02:03:57,659
Način za najbolji nastup koji imaju
ikad vidio.

1992
02:03:57,819 --> 02:04:00,139
To može biti samo apoteoza Kitch-a.

1993
02:04:02,399 --> 02:04:07,019
Kič je jedini jezik koji nam je dostupan
ako ćemo komunicirati s masama.

1994
02:04:07,559 --> 02:04:08,919
Želimo im pokazati našu Rusiju.

1995
02:04:09,259 --> 02:04:10,659
Oni ne žele vidjeti vašu Rusiju.

1996
02:04:11,639 --> 02:04:14,319
Osim toga, nemate što pokazati i
sve sakriti.

1997
02:04:15,319 --> 02:04:18,339
Želimo naslikati sliku otvorene
Rusija.

1998
02:04:18,340 --> 02:04:21,259
Siguran, ali i sposoban za osmijeh.

1999
02:04:21,979 --> 02:04:25,259
Današnji svijet zahtijeva samoomalovažavanje,
nisam siguran.

2000
02:04:25,639 --> 02:04:26,659
Baller-like je jednako.

2001
02:04:27,599 --> 02:04:30,559
Razumiješ li što govorim,
ili ti je jeftinije?

2002
02:04:31,619 --> 02:04:32,739
Što možete učiniti?

2003
02:04:34,399 --> 02:04:37,739
Ideja je akrobat.

2004
02:04:38,919 --> 02:04:41,619
Umjetnik za političare, političar
za umjetnike.

2005
02:04:42,519 --> 02:04:43,519
Budite oprezni, također.

2006
02:04:43,619 --> 02:04:46,099
Prije ili kasnije mogli biste propustiti trapez.

2007
02:04:46,739 --> 02:04:48,239
I pasti na lice.

2008
02:04:51,339 --> 02:04:59,049
Dvadeset druge zimske olimpijske igre od
Sochi open.

2009
02:05:01,949 --> 02:05:04,069
To je vjerojatno bila noć koju sam trebala imati
lijevo.

2010
02:05:04,809 --> 02:05:06,489
Trebao sam tada zatvoriti knjigu
stranici.

2011
02:05:06,629 --> 02:05:07,749
Za mene je to bio dobar kraj.

2012
02:05:16,579 --> 02:05:17,579
The

2013
02:05:22,149 --> 02:05:24,342
neovisnost lubanje
pokret uhvatio na

2014
02:05:24,343 --> 02:05:27,270
Olimpijski prekid vatre do
ponovno zauzeti trg Maidan.

2015
02:05:28,929 --> 02:05:31,908
Dva dana prije kraja
igara, istisnuli su

2016
02:05:31,909 --> 02:05:35,189
proruski predsjednik Jan
Kovich, koji je pobjegao isti dan.

2017
02:05:36,309 --> 02:05:40,689
Kaos koji je nastao dao je caru a
zlatnu priliku za invaziju Ukrajine.

2018
02:05:44,829 --> 02:05:46,989
Ruski snajperisti ubili su više od 100 ljudi
prosvjednici.

2019
02:05:47,989 --> 02:05:49,509
Kažem da si ti bio glavni.

2020
02:05:51,609 --> 02:05:52,609
Tko kaže?

2021
02:05:52,610 --> 02:05:53,610
Ukrajinci.

2022
02:05:55,209 --> 02:05:56,369
Iz vlastite e-pošte.

2023
02:05:58,389 --> 02:06:00,429
Kažem da imate ukrajinske krvi na sebi
rukama.

2024
02:06:09,419 --> 02:06:11,459
Noć je prije zatvaranja
svečanosti.

2025
02:06:12,339 --> 02:06:16,759
Slijedeći svoj veliki plan, car je odlučio
pripojiti Krim.

2026
02:06:19,459 --> 02:06:21,559
Krim je bio dio Ukrajine.

2027
02:06:22,959 --> 02:06:26,639
Tko je krenuo slati redovita putovanja u
napasti suverenu zemlju?

2028
02:06:27,199 --> 02:06:28,199
br.

2029
02:06:28,579 --> 02:06:32,599
Poslali ste ruske vojnike koji to nisu bili
nošenje bilo kakvih državnih obilježja.

2030
02:06:33,399 --> 02:06:34,399
Mali zeleni čovječuljci.

2031
02:06:35,119 --> 02:06:36,859
Govorili su vaši kolege novinari?

2032
02:06:37,159 --> 02:06:41,319
Kad Zalda Stonov i njegovi noćni zidovi
doveli ovaj cirkus do zločina ovdje,

2033
02:06:41,498 --> 02:06:42,978
ti si bio taj koji je vukao konce.

2034
02:06:42,979 --> 02:06:43,979
Pravi.

2035
02:06:44,099 --> 02:06:45,599
Dao sam im sporednu ulogu.

2036
02:06:47,059 --> 02:06:48,499
Sporedni glumci su važni.

2037
02:06:50,379 --> 02:06:52,179
Sve dok se previše ne ponesu
daleko.

2038
02:07:16,709 --> 02:07:18,269
Jeste li vidjeli sve zastave?

2039
02:07:19,429 --> 02:07:21,649
Ne koristimo Federaciju niti jednom
više.

2040
02:07:22,689 --> 02:07:24,149
Imamo nešto drugo na umu.

2041
02:07:24,949 --> 02:07:26,989
Nismo više Federacija,
hoćeš li

2042
02:07:27,529 --> 02:07:29,149
Osvajamo nove zemlje.

2043
02:07:30,689 --> 02:07:33,649
Vratili smo vojsku iz
Ukrajinci.

2044
02:07:34,929 --> 02:07:36,489
Uskoro će hollowed on bus biti ruski.

2045
02:07:37,289 --> 02:07:38,529
Ovo visoko vrijeme će napraviti bilans.

2046
02:07:39,369 --> 02:07:40,369
Potrebno je stanje.

2047
02:07:40,709 --> 02:07:40,969
Uistinu.

2048
02:07:41,649 --> 02:07:42,649
Ja sam čovjek od akcije.

2049
02:07:43,469 --> 02:07:45,189
Ovdje smo da podržimo rusku vojsku.

2050
02:07:46,209 --> 02:07:47,329
Pomozite im da vam donesu pobjedu.

2051
02:07:47,849 --> 02:07:49,129
Tko je govorio o pobjedi?

2052
02:07:51,309 --> 02:07:53,469
Ono što mi želimo u Ukrajini nije
osvajanje.

2053
02:07:54,869 --> 02:07:55,869
To je kaos.

2054
02:07:57,189 --> 02:07:59,485
Ukrajinci su se prevarili
sebe na razmišljanje

2055
02:07:59,486 --> 02:08:01,790
ta njihova narančasta revolucija
doveo bi ih u Europu.

2056
02:08:02,289 --> 02:08:04,329
Ali to će ih odvesti natrag u
srednji vijek.

2057
02:08:05,449 --> 02:08:08,589
Ako slušate obećanja zapadnjaka,
uvijek tako završi.

2058
02:08:09,089 --> 02:08:12,809
Ispuste vas na prvoj prepreci i
ostaješ sam, tvoja zemlja i ruševine.

2059
02:08:13,309 --> 02:08:14,509
To je pouka priče.

2060
02:08:15,069 --> 02:08:19,909
Vidiš, Alexander, ovaj rat se ne vodi
u stvarnom životu, ali u svijesti ljudi.

2061
02:08:20,969 --> 02:08:24,689
Na TV vijestima u Moskvi, Kijevu,
Berlin.

2062
02:08:25,789 --> 02:08:28,800
Vi ste glumci u a
igra koja ide preko vašeg

2063
02:08:28,801 --> 02:08:32,550
glave i rezonira
daleko izvan ovih granica.

2064
02:08:37,619 --> 02:08:40,899
Ili pristaješ biti u mojoj igri
s pratećim prednostima,

2065
02:08:41,579 --> 02:08:42,579
ili nemate.

2066
02:08:42,839 --> 02:08:45,379
Ali samo zapamti, ja mogu izvući utikač
ti kad god hoću.

2067
02:08:45,380 --> 02:08:48,899
I tada će stvari postati mnogo više
komplicirano za tebe.

2068
02:08:49,439 --> 02:08:52,379
Vaši zidovi, vaši mali poslovni pothvati.

2069
02:08:53,999 --> 02:08:55,619
Cvjeta od onoga što skupljam.

2070
02:09:14,399 --> 02:09:16,339
Mogu li vas gnjaviti na trenutak,
gospođo Alexesh?

2071
02:09:17,099 --> 02:09:18,099
Samo naprijed.

2072
02:09:19,979 --> 02:09:21,519
Kako ste putovali u Gansko?

2073
02:09:22,059 --> 02:09:24,899
Pa, siguran sam da ste pročitali svoje usluge
izvješća.

2074
02:09:27,399 --> 02:09:29,419
Imamo vijesti od Amerikanaca.

2075
02:09:30,279 --> 02:09:31,279
Kakve vijesti?

2076
02:09:31,539 --> 02:09:34,859
Čini se da su napravili crnu listu
ljudi zabranjeno pod zemljom.

2077
02:09:35,879 --> 02:09:36,879
Vaše je ime na njemu.

2078
02:09:38,559 --> 02:09:41,119
Ali ako ćeš morati zaboraviti na odlazak
u New York na neko vrijeme.

2079
02:09:42,559 --> 02:09:44,459
Postoje sankcije za preuzimanje
Krim.

2080
02:09:44,899 --> 02:09:45,899
Kada počinju?

2081
02:09:46,079 --> 02:09:47,079
Ovaj ponedjeljak.

2082
02:09:48,219 --> 02:09:51,079
Dobro je da mi se New prestao sviđati
York davno.

2083
02:09:52,059 --> 02:09:53,779
Čuo sam još nešto.

2084
02:09:56,619 --> 02:09:57,619
Nastavi.

2085
02:09:58,239 --> 02:09:59,879
Sutra će biti službeno.

2086
02:10:00,579 --> 02:10:04,179
Vaše ime je također na Europljanima
uži izbor.

2087
02:10:06,019 --> 02:10:08,819
Pariz, London, ne više.

2088
02:10:10,419 --> 02:10:11,639
Rečeno mi je da ste misnapali.

2089
02:10:14,779 --> 02:10:16,639
Pa, neću vas više gnjaviti.

2090
02:10:16,799 --> 02:10:20,359
Siguran sam da se morate dogovoriti.

2091
02:10:21,679 --> 02:10:22,679
I to brzo.

2092
02:11:05,929 --> 02:11:06,969
Leonia, jesi li čula?

2093
02:11:07,289 --> 02:11:07,949
Da, sankcije.

2094
02:11:08,169 --> 02:11:09,969
Da, večeras, ili sutra, najkasnije?

2095
02:11:12,129 --> 02:11:12,689
Bez intervjua.

2096
02:11:13,049 --> 02:11:13,889
Samo priopćenje za javnost.

2097
02:11:14,049 --> 02:11:15,049
Možeš li ovo skinuti?

2098
02:11:15,549 --> 02:11:16,549
Da.

2099
02:11:17,449 --> 02:11:21,989
Vidim sankciju kao Oscara koji se dodjeljuje za
cijelu moju političku karijeru.

2100
02:11:23,529 --> 02:11:26,029
To znači da sam časno služio svojoj zemlji
točka.

2101
02:11:27,129 --> 02:11:28,129
br.

2102
02:11:28,629 --> 02:11:29,189
to je sve

2103
02:11:29,469 --> 02:11:30,469
Hvala.

2104
02:12:05,049 --> 02:12:08,329
Xavier, spakiraj svoje torbe.

2105
02:12:08,649 --> 02:12:09,789
Doći ću 15 minuta.

2106
02:12:12,289 --> 02:12:17,249
Nekoliko sati kasnije sletjeli smo u Stockholm
za naš posljednji europski vikend.

2107
02:12:58,499 --> 02:13:02,109
Što će se dogoditi?

2108
02:13:03,869 --> 02:13:05,369
Samo si ti to mogao izbjeći.

2109
02:13:06,229 --> 02:13:07,229
Podnošenjem ostavke.

2110
02:13:07,489 --> 02:13:08,489
Na primjer.

2111
02:13:10,909 --> 02:13:12,149
Snaga stvara ovisnost.

2112
02:13:13,229 --> 02:13:14,709
Teško je odbaciti se.

2113
02:13:15,389 --> 02:13:18,609
Prije, kad je uočio takvu vrstu
istina, mogao sam čuti ironiju.

2114
02:13:20,129 --> 02:13:21,129
Ne više.

2115
02:13:21,349 --> 02:13:22,349
Nije bilo nijednog.

2116
02:13:23,409 --> 02:13:24,849
Rat u Ukrajini je kao i ostali.

2117
02:13:26,049 --> 02:13:27,149
Nikada to nisu htjeli.

2118
02:13:27,869 --> 02:13:28,929
Čak su se tome i protivili.

2119
02:13:29,169 --> 02:13:30,169
Ako ti tako kažeš.

2120
02:13:30,269 --> 02:13:30,569
Doista.

2121
02:13:30,809 --> 02:13:33,029
Ja tako kažem.

2122
02:13:33,909 --> 02:13:36,769
I također kažem da je jednom teško nadoknaditi
njegov um.

2123
02:13:37,809 --> 02:13:39,949
Učinio sam sve što sam mogao da to vidim
uspjeti.

2124
02:13:40,749 --> 02:13:41,789
Iz navike.

2125
02:13:43,449 --> 02:13:44,449
Iz ponosa.

2126
02:13:45,909 --> 02:13:47,049
I zato što sam mogao.

2127
02:13:47,309 --> 02:13:48,309
Bez grižnje savjesti.

2128
02:13:48,769 --> 02:13:49,769
To je istina.

2129
02:13:50,169 --> 02:13:51,289
Tako je oduvijek bilo.

2130
02:13:52,509 --> 02:13:53,829
S bombardiranjem Moskve.

2131
02:13:54,309 --> 02:13:55,989
I rat u Čečeniji.

2132
02:13:57,329 --> 02:13:58,329
Dimitrijevim uhićenjem.

2133
02:13:58,569 --> 02:13:59,569
I pad Borisa Rowskog.

2134
02:13:59,929 --> 02:14:02,649
A sada ubojstva na Majdanu.

2135
02:14:03,789 --> 02:14:06,189
Još nikada nisam želio ništa od toga.

2136
02:14:06,769 --> 02:14:08,949
I svaki je ovisio o mom neumornom radu.

2137
02:14:09,869 --> 02:14:10,869
A sada si umoran.

2138
02:14:11,969 --> 02:14:13,569
Rusija je pojela mog djeda.

2139
02:14:15,569 --> 02:14:18,029
Upoznao si mog oca, i njega je to progutalo.

2140
02:14:19,469 --> 02:14:21,909
Ne znam za mene, ne znam da li
bit ću spašen.

2141
02:14:22,429 --> 02:14:23,429
Vjerojatno ne.

2142
02:14:24,969 --> 02:14:26,769
U svakom slučaju, prekasno je.

2143
02:14:30,649 --> 02:14:32,109
Ali naše će dijete biti spašeno.

2144
02:14:56,369 --> 02:14:57,369
Čečenija!

2145
02:15:01,169 --> 02:15:02,169
Čečenija!

2146
02:15:21,239 --> 02:15:21,719
Čečenija!

2147
02:15:21,720 --> 02:15:22,720
Čečenija!

2148
02:15:45,479 --> 02:15:48,179
Ići u Novo ili Garievo nikad nije bilo previše
uzbuđenje.

2149
02:15:49,179 --> 02:15:50,719
Boljelo me tmurno, sportsko raspoloženje.

2150
02:15:51,559 --> 02:15:54,799
Nakon što sam se vratio iz Stockholma,
Gotovo nikada više nisam kročila bosa.

2151
02:15:55,739 --> 02:15:58,259
Prinčevo povjerenje nije privilegija,
ali uvjerenje.

2152
02:15:59,379 --> 02:16:00,579
Odigrao sam svoju ulogu.

2153
02:16:01,119 --> 02:16:02,719
Više nisam bio od koristi.

2154
02:16:03,719 --> 02:16:06,419
U nekom sam trenutku dopustio da izađe iz
navika da me vidi.

2155
02:16:06,839 --> 02:16:07,839
to je sve

2156
02:16:09,259 --> 02:16:13,419
Ustaje rano za doručak na svježim jajima
poslao patrijarh Kirole sa svoje farme.

2157
02:16:13,999 --> 02:16:16,153
Ako postoji hitan slučaj,
tada čita svoje

2158
02:16:16,154 --> 02:16:18,780
povjerljive bilješke i
obznanjuje svoje želje.

2159
02:16:19,839 --> 02:16:21,839
Dalje pliva kilometar.

2160
02:16:22,659 --> 02:16:24,579
Njegovi prvi posjetitelji čekaju kraj bazena.

2161
02:16:25,319 --> 02:16:27,479
Savjet ministra su direktori.

2162
02:16:28,179 --> 02:16:32,259
Predsjednička povorka polazi samo za
u Kremlju u ranim poslijepodnevnim satima.

2163
02:16:33,299 --> 02:16:35,199
Ulice se zatvaraju pola sata prije.

2164
02:16:35,819 --> 02:16:39,459
Putin vozi od Novog Garjeva do
Kremlj kroz svoju zaleđenu prijestolnicu.

2165
02:16:40,599 --> 02:16:42,179
I počinje njegov pravi dan.

2166
02:16:43,999 --> 02:16:46,059
Ponekad samo završetak svitanja.

2167
02:16:49,279 --> 02:16:50,979
Jedan čovjek ostaje budan.

2168
02:16:52,599 --> 02:16:58,619
Kad svi drugi koji su važni u Moskvi
dijeli svoje bdijenje, mogu započeti s njegovim danom.

2169
02:17:01,219 --> 02:17:04,139
Tko je to tko je ovo?

2170
02:17:04,479 --> 02:17:06,659
Oh, zdravo, slatka moja.

2171
02:17:07,979 --> 02:17:09,499
Mogu li igrati s Machikom?

2172
02:17:10,019 --> 02:17:11,919
Naravno da možeš, ne mučiš se
nas.

2173
02:17:12,539 --> 02:17:14,419
gdje je ona

2174
02:17:15,119 --> 02:17:16,399
Gdje je taj Machika?

2175
02:17:17,099 --> 02:17:18,099
Je li ispod stola?

2176
02:17:18,179 --> 02:17:19,419
Ona nije ispod stola.

2177
02:17:19,420 --> 02:17:20,779
Je li ispod jastuka?

2178
02:17:21,179 --> 02:17:22,759
br.
Jeste li sigurni?

2179
02:17:23,119 --> 02:17:24,119
Je li ispod klavira?

2180
02:17:24,239 --> 02:17:25,239
br.

2181
02:17:26,819 --> 02:17:28,359
Evo je.

2182
02:17:29,139 --> 02:17:30,139
Evo je.

2183
02:17:30,479 --> 02:17:31,479
Pa,

2184
02:17:39,239 --> 02:17:41,879
sreća koju sam poznavao u svijetu je
koncentrirana u njoj.

2185
02:17:43,559 --> 02:17:45,939
Tata, što misliš da bi Machika
reći?

2186
02:17:46,139 --> 02:17:51,319
Hmm, mislim da bi rekla... Ja bih
zabavite se s pravim zecom.

2187
02:17:51,699 --> 02:17:52,079
Tata?

2188
02:17:52,479 --> 02:17:53,059
Ne, ne, ne.

2189
02:17:53,060 --> 02:17:56,999
Rekla bi ti mi se najviše sviđaš,
Anya.

2190
02:17:57,359 --> 02:17:58,939
Samo se želim igrati s tobom.

2191
02:18:01,219 --> 02:18:05,820
Mačke mi nisu najdraža stvar, ali koliko
hoću li je dulje moći usrećiti?

2192
02:18:06,799 --> 02:18:09,079
Nikad prije nisam osjetio strah, Anya.

2193
02:18:09,759 --> 02:18:12,659
Od trenutka kad sam je prvi put ugledao,
Živjela sam u strahu.

2194
02:18:13,519 --> 02:18:16,099
Shvatio sam da je moj život u njenim rukama,
ne obrnuto.

2195
02:18:17,199 --> 02:18:19,399
Moja kći ne broji sate
dana.

2196
02:18:20,859 --> 02:18:22,439
Uvijek sam živio u budućnosti.

2197
02:18:25,339 --> 02:18:26,699
Dala mi je poklon.