1
00:00:02,871 --> 00:00:05,807
[අමුතු සංගීතය]

2
00:00:05,874 --> 00:00:13,013
♪ ♪

3
00:00:33,166 --> 00:00:36,303
[අත්භූත විස්ල්]

4
00:00:45,914 --> 00:00:49,049
[නාට්‍ය සංගීතය]

5
00:00:51,819 --> 00:00:54,221
[පියාපත් සෙලවීම]

6
00:00:56,558 --> 00:01:03,497
♪ ♪

7
00:01:11,039 --> 00:01:13,407
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

8
00:01:21,816 --> 00:01:24,719
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

9
00:01:37,264 --> 00:01:44,404
♪ ♪

10
00:02:00,187 --> 00:02:03,156
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

11
00:02:08,062 --> 00:02:09,463
[ගැස්ම]

12
00:02:12,100 --> 00:02:15,202
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

13
00:02:23,011 --> 00:02:25,913
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

14
00:02:52,106 --> 00:02:55,242
[කෙඳිරිගාමින්]

15
00:03:08,188 --> 00:03:10,992
[ගැස්ම]

16
00:03:11,059 --> 00:03:12,593
[ගොරවන]

17
00:03:14,428 --> 00:03:17,565
[කෑගසමින්]

18
00:03:31,979 --> 00:03:33,548
[රෙදි ඉරීම]

19
00:03:35,116 --> 00:03:36,383
[සැක සහිත සංගීතය]

20
00:03:36,450 --> 00:03:38,251
[කොළ මලකඩ]

21
00:03:38,318 --> 00:03:41,455
[අත්භූත විස්ල්]

22
00:03:44,792 --> 00:03:47,095
[අශ්වයා]

23
00:03:47,161 --> 00:03:48,763
[මිනිසා කෑගසයි]

24
00:03:48,830 --> 00:03:50,865
♪ ♪

25
00:03:50,932 --> 00:03:53,300
[අශ්වයා]

26
00:03:56,104 --> 00:03:59,006
[අශුභ සංගීතය]

27
00:03:59,073 --> 00:04:06,013
♪ ♪

28
00:04:13,386 --> 00:04:16,090
[ක්ලාන්ත විස්ල්]

29
00:04:16,157 --> 00:04:23,296
♪ ♪

30
00:04:31,506 --> 00:04:33,674
[අශ්වයා]

31
00:04:38,780 --> 00:04:42,250
[ක්ලාන්ත විස්ල්]

32
00:04:42,315 --> 00:04:44,417
-[කාන්තාව ගොරවයි]
-[මිනිසා] ඔහ්!

33
00:04:44,484 --> 00:04:46,486
[මිනිසා කෑගසයි]

34
00:04:46,554 --> 00:04:49,690
[කාන්තාව ගොරවයි]

35
00:04:51,259 --> 00:04:54,361
[ගිනි ගර්ජන]

36
00:05:36,237 --> 00:05:39,372
[කොළ මලකඩ]

37
00:05:50,483 --> 00:05:53,386
[අශුභ සංගීතය]

38
00:05:53,453 --> 00:06:00,595
♪ ♪

39
00:06:06,267 --> 00:06:07,501
[සෙබස්තියන්] නිකී?

40
00:06:11,973 --> 00:06:13,440
හැමදේම හරිද?

41
00:06:15,309 --> 00:06:17,444
අළු වහිනවා සබ්.

42
00:06:17,511 --> 00:06:19,080
ඒක නිමිත්තක් වගේ දෙයක්.

43
00:06:21,315 --> 00:06:25,019
කවුරුහරි පිච්චෙනවා විතරයි
අස්වැන්න සඳහා උක්.

44
00:06:25,086 --> 00:06:27,154
අවට මිනිස්සු ඒක කරනවා
හැම වෙලාවෙම.

45
00:06:27,221 --> 00:06:29,924
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්.

46
00:06:29,991 --> 00:06:32,293
හරි. ඔව්, සමාවෙන්න.
මම හිතන්නේ මම මහන්සියි කියලා.

47
00:06:32,360 --> 00:06:35,296
[අමිහිරි සංගීතය]

48
00:06:35,363 --> 00:06:37,198
♪ ♪

49
00:06:37,265 --> 00:06:41,802
බබා...

50
00:06:41,869 --> 00:06:45,606
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
ඩැනී මිය ගිය දා සිට.

51
00:06:45,673 --> 00:06:50,044
මේවා ද වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ නරකම අවුරුදු දෙක.

52
00:06:50,111 --> 00:06:51,444
මම දන්නවා.

53
00:06:51,512 --> 00:06:55,116
මම නිකම්--
[සුසුම් හෙළයි]

54
00:06:55,182 --> 00:06:58,853
මට අවශ්‍ය ඔබ ශක්තිමත් වීම පමණයි
දින කිහිපයක් සඳහා.

55
00:06:58,920 --> 00:07:02,356
මට මගේ අම්මා ළඟ ඉන්න ඕනේ,
මොකද මම තමයි දාලා ගියේ.

56
00:07:02,422 --> 00:07:03,858
මම ඔවුන්ව තනි කළා, දැන් -

57
00:07:03,925 --> 00:07:07,628
හේයි, ඔයාට නැහැ
මා ගැන කරදර වීමට.

58
00:07:07,695 --> 00:07:11,198
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

59
00:07:11,265 --> 00:07:14,335
♪ ♪

60
00:07:14,402 --> 00:07:16,337
- ඔයාට ආදරෙයි.
-[නිකොල්] මම ඔයාට ආදරෙයි.

61
00:07:16,404 --> 00:07:22,176
♪ ♪

62
00:07:22,243 --> 00:07:25,112
[සැහැල්ලු ධ්වනි ගිටාර් සංගීතය]

63
00:07:25,179 --> 00:07:32,119
♪ ♪

64
00:07:57,812 --> 00:08:00,915
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

65
00:08:02,550 --> 00:08:05,619
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් යාච්ඤා කරන මිනිසුන්]

66
00:08:10,191 --> 00:08:11,225
[සෙබස්තියන්] අම්මා.

67
00:08:13,561 --> 00:08:15,196
අයියෝ, මිජෝ.

68
00:08:17,231 --> 00:08:20,134
[දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරති]

69
00:08:23,604 --> 00:08:25,006
[සෙබස්තියන් සුසුම්ලමින්]

70
00:08:26,073 --> 00:08:27,641
[ඉසබෙල් සුසුම්ලමින්]

71
00:08:29,043 --> 00:08:33,381
[නිකොල්] ඉසබෙල්,
Vicente පුදුම මිනිසෙක් විය.

72
00:08:33,447 --> 00:08:35,716
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

73
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
[ඉසබෙල්]
අඩුම තරමේ ඔබ අවසානයේ පහළට ආවා.

74
00:08:38,252 --> 00:08:41,989
[ගාම්භීර සංගීතය]

75
00:08:42,056 --> 00:08:44,959
[සුසුම් හෙළයි]

76
00:08:45,026 --> 00:08:51,966
♪ ♪

77
00:08:54,769 --> 00:08:56,637
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

78
00:09:02,109 --> 00:09:04,979
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

79
00:09:07,648 --> 00:09:10,785
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

80
00:09:12,119 --> 00:09:13,522
චානෝ.

81
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
[අශුභ සංගීතය]

82
00:09:15,423 --> 00:09:19,193
[ගාම්භීර සංගීතය]

83
00:09:19,260 --> 00:09:22,163
[ගායක ගායනය]

84
00:09:22,229 --> 00:09:29,170
♪ ♪

85
00:09:32,840 --> 00:09:33,808
[සීනු නාදය]

86
00:09:33,874 --> 00:09:36,977
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන කාන්තාව]

87
00:09:41,115 --> 00:09:44,018
[සැහැල්ලු ධ්වනි ගිටාර් සංගීතය]

88
00:09:44,085 --> 00:09:48,456
♪ ♪

89
00:09:48,523 --> 00:09:53,127
[සියල්ල ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

90
00:09:53,194 --> 00:10:00,134
♪ ♪

91
00:10:01,735 --> 00:10:03,771
[අශුභ ස්වරය]

92
00:10:03,838 --> 00:10:06,740
[අමුතු සංගීතය]

93
00:10:06,807 --> 00:10:11,846
♪ ♪

94
00:10:11,912 --> 00:10:15,049
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

95
00:10:37,506 --> 00:10:40,374
[නාට්‍ය සංගීතය]

96
00:10:40,441 --> 00:10:44,579
[හුස්ම ගැනීම]

97
00:10:44,645 --> 00:10:50,217
♪ ♪

98
00:10:50,284 --> 00:10:51,852
[ඉසබෙල්] ග්‍රේසියස්, පෙට්‍රා.

99
00:10:51,919 --> 00:10:53,354
-[ඉසබෙල් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
- ස්තූතියි.

100
00:10:53,420 --> 00:10:54,355
ග්රේසියස්, පෙට්රා.

101
00:10:58,125 --> 00:11:01,362
මගේ ලොක්කා, ඔහු පමණයි
මට දවස් පහක් නිවාඩු දුන්නා.

102
00:11:01,428 --> 00:11:04,932
පශු වෛද්‍යවරු දෙදෙනෙක් සායනයෙන් පිටව ගියහ.
අපි නිකම්ම මඩ වගුරනවා.

103
00:11:08,537 --> 00:11:10,437
අම්මා.
ඉංග්රීසි.

104
00:11:10,505 --> 00:11:12,106
එපා. ඒකට කමක් නැහැ.

105
00:11:15,409 --> 00:11:18,746
ඉසබෙල්, මම එය ප්‍රාර්ථනා කරමි
මගේ දෙමාපියන් මට ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කළා.

106
00:11:18,812 --> 00:11:20,915
දැන් අපි ඉන්නේ
එකට කාලය ගත කිරීම,

107
00:11:20,981 --> 00:11:23,450
සමහර විට ඔබ මට ඉගැන්විය හැක.

108
00:11:23,518 --> 00:11:27,354
ඇයි එහෙ කෙනෙක්ට වැඩ
ඔබට මෙහි භාරව සිටිය හැක්කේ කවදාද?

109
00:11:27,421 --> 00:11:31,825
බොහෝ අය සිහින දකිනවා
මේ වගේ තැනක් තිබීම ගැන.

110
00:11:31,892 --> 00:11:35,829
ඒ වගේම වෙනිසියුලාව දැන් හොඳයි.

111
00:11:35,896 --> 00:11:39,668
අපි හිතන්නේ එය හොඳම ය
ඔබ අප සමඟ ජීවත් වන්නේ නම්.

112
00:11:39,733 --> 00:11:41,536
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

113
00:11:41,603 --> 00:11:43,804
ඉඩම ඉවතට විසි කරන්න
ඒක අපේ පවුලෙ ඉඳලා තියෙනවා

114
00:11:43,871 --> 00:11:45,607
අවුරුදු 150කට?

115
00:11:45,674 --> 00:11:48,842
නැහැ, අපි නැහැ
එය විසි කරනවා.

116
00:11:48,909 --> 00:11:50,612
මම ඒක විකුනන්න උදව් කරන්නම්.

117
00:11:50,679 --> 00:11:53,480
මේක මගේ ගෙදර.

118
00:11:53,548 --> 00:11:56,518
[නිකොල්] ඔබට සොයා ගත හැක
ටෙක්සාස් හි ඔස්ටින්හි ලස්සන නිවසක්,

119
00:11:56,585 --> 00:11:59,119
විශාල ගෙවත්තක් සමඟ.

120
00:11:59,186 --> 00:12:01,021
ඇයි මට ගෙවත්තක් ඕන

121
00:12:01,088 --> 00:12:03,157
මට ඇති විට
හෙක්ටයාර දහස් ගණනක්?

122
00:12:03,224 --> 00:12:05,993
ඔබට ලෝකය සංචාරය කළ හැකිය.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

123
00:12:06,060 --> 00:12:08,462
නමුත් කාරණය නම්,
අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි

124
00:12:08,530 --> 00:12:10,632
අපට හොඳ මිලක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

125
00:12:10,699 --> 00:12:13,033
අනවසර පදිංචිකරුවන් සමඟ නොවේ
දේපල මත.

126
00:12:15,069 --> 00:12:18,272
ඔබ අදහස් කරන්නේ, රස්තියාදුකාරයන්?

127
00:12:18,339 --> 00:12:21,108
[ඉසබෙල්]
ඔවුන් Marialionceros.

128
00:12:21,175 --> 00:12:24,345
උත්සව පවත්වන්න පටන් ගත්තා
ගඟ අසල.

129
00:12:24,411 --> 00:12:27,549
පාලමක් පවා හැදුවා
කන්ද උඩට ගත්තා.

130
00:12:27,616 --> 00:12:30,317
Marialionceros යනු කුමක්ද?

131
00:12:30,384 --> 00:12:32,920
ඒක නිකන් ලබ්ධියක් විතරයි
ආත්මයන් විශ්වාස කරන බව

132
00:12:32,987 --> 00:12:35,289
පැමිණෙනු ඇත
සහ ඔවුන්ගේ ගැටළු විසඳන්න.

133
00:12:35,356 --> 00:12:36,725
ලබ්ධියක්?

134
00:12:36,790 --> 00:12:38,192
එය තරමක් පොදු ය
මේ අවට.

135
00:12:38,259 --> 00:12:39,994
ජනාධිපති පවා
Marialioncero වේ.

136
00:12:40,060 --> 00:12:41,395
-ම්.
- ඒක ගොන් වැඩක්.

137
00:12:41,462 --> 00:12:44,131
නමුත් ඔවුන්ට මෙහි ගමන් කළ නොහැක.

138
00:12:44,198 --> 00:12:47,401
මම කිව්වේ ඔයාට බැරිද
ඔවුන්ව පන්නා දමන්නද?

139
00:12:47,468 --> 00:12:49,704
අපි උත්සාහ කළා,

140
00:12:49,770 --> 00:12:51,839
නමුත් රජය
අල්ලසක් ඉල්ලුවා.

141
00:12:51,905 --> 00:12:53,007
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තාගේ හැටි.

142
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
ඔහු කවදාවත් නැහැ.

143
00:12:55,109 --> 00:12:58,879
ඔහුට එය දරාගත හැකි යැයි ඔහු සිතුවේය,
නමුත්...

144
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
ඔහුට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

145
00:13:02,617 --> 00:13:05,919
[අශුභ ස්වරය]

146
00:13:05,986 --> 00:13:08,255
[නිකොල්]
මොකද වෙන්නේ?

147
00:13:08,322 --> 00:13:11,526
දශක දෙකහමාරක්
සමාජවාදයේ.

148
00:13:11,593 --> 00:13:13,861
[සුළං විසිල්]

149
00:13:13,927 --> 00:13:16,765
[කඹ කැඞීම]

150
00:13:16,830 --> 00:13:19,967
[පියාපත් සෙලවීම]

151
00:13:20,034 --> 00:13:22,936
[සැක සහිත සංගීතය]

152
00:13:23,003 --> 00:13:30,144
♪ ♪

153
00:13:31,078 --> 00:13:34,181
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

154
00:13:54,468 --> 00:14:01,408
♪ ♪

155
00:14:05,879 --> 00:14:09,016
[පියාපත් සෙලවීම]

156
00:14:12,286 --> 00:14:15,322
[ලී කෙඳිරිගෑම සහ ගැස්ම]

157
00:14:21,763 --> 00:14:25,600
[දොර කෙඳිරීම]

158
00:14:46,387 --> 00:14:49,323
[අමුතු සංගීතය]

159
00:14:49,390 --> 00:14:52,794
♪ ♪

160
00:14:52,861 --> 00:14:55,597
[අශුභ ස්වරය]

161
00:14:55,663 --> 00:14:58,932
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

162
00:14:58,999 --> 00:15:00,901
චානෝ.

163
00:15:00,968 --> 00:15:03,638
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

164
00:15:03,705 --> 00:15:05,874
මි.මී.

165
00:15:05,939 --> 00:15:08,342
ඔයාගේ තාත්තා නැතිවෙලා නේද?

166
00:15:11,011 --> 00:15:14,181
ඔව්, මම ඔබට කියන්න අකමැතියි.

167
00:15:14,248 --> 00:15:16,049
එය පහසු වන්නේ නැත.

168
00:15:22,489 --> 00:15:23,825
[වීඩියෝවේ ඩැනි]
මට බල්ලෙක් ඉන්න පුළුවන්ද?

169
00:15:23,892 --> 00:15:24,992
[වීඩියෝවේ නිකොල්]
හරි, බල්ලෙක්?

170
00:15:25,058 --> 00:15:26,528
ඔබට පිරවූ බල්ලෙක් ලැබෙනු ඇත,

171
00:15:26,594 --> 00:15:28,996
මොකද මට බලාගන්න බැරි නිසා
වෙනත් ජීවියෙකුගේ.

172
00:15:29,062 --> 00:15:30,330
[සෙබස්තියන් වීඩියෝවෙන් සිනාසෙයි]

173
00:15:30,397 --> 00:15:32,366
[වීඩියෝවේ ඩැනි] අම්මේ, බලන්න
මම සීයාට හදපු දේ.

174
00:15:32,433 --> 00:15:36,771
[වීඩියෝවේ නිකොල්]
අනේ මේක හරිම ලස්සනයි.

175
00:15:36,838 --> 00:15:39,541
ඔබ වියදම් කළ බව පෙනේ
එය මත බොහෝ කාලයක්.

176
00:15:39,607 --> 00:15:41,810
ඔබ නිදා නොගැනීම පුදුමයක් නොවේ.
අපොයි.

177
00:15:41,876 --> 00:15:44,278
හොඳයි, අබුලෝ ඇයට දෙනවා
ඇගේ උපන්දිනය සඳහා සැබෑ අශ්වයෙක්,

178
00:15:44,344 --> 00:15:46,280
ඉතින් ඇය කිව්වා,
මට අබුලෝ ඕන නෑ

179
00:15:46,346 --> 00:15:48,683
තනිකම දැනෙන්න
ඔහු හෙට පැමිණෙන විට,

180
00:15:48,750 --> 00:15:49,983
ඉතින් මම ඔහුට අශ්වයෙක් හදනවා.

181
00:15:50,050 --> 00:15:52,352
-[වීඩියෝවේ නිකොල්] අශ්වයෙක්ද?
-අම්මා, ඔයා තාම රෙකෝඩ් කරනවා.

182
00:15:52,419 --> 00:15:54,421
[වීඩියෝවේ නිකොල්]
හරි, නමුත් නිකම්--නමුත් නිකම්--

183
00:15:54,488 --> 00:15:57,424
[නාට්‍ය සංගීතය]

184
00:15:57,491 --> 00:16:04,431
♪ ♪

185
00:16:37,130 --> 00:16:39,767
[ගිනි ගර්ජන]

186
00:16:39,834 --> 00:16:41,435
[අමුතු සංගීතය]

187
00:16:41,503 --> 00:16:43,638
-[සුනඛ කෙඳිරිලි]
-[නිකොල්] චානෝ!

188
00:16:43,705 --> 00:16:46,641
[බල්ලා බුරනවා]

189
00:16:46,708 --> 00:16:53,648
♪ ♪

190
00:16:56,818 --> 00:16:59,754
[ගිනි දැල්වීම]

191
00:17:00,688 --> 00:17:03,591
[පේට්රා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

192
00:17:13,968 --> 00:17:15,402
පෙට්රා!

193
00:17:18,405 --> 00:17:20,407
[නිකොල්]
ඔයා මොකද කරන්නේ?

194
00:17:20,474 --> 00:17:21,976
ආපසු යන්න.

195
00:17:22,042 --> 00:17:23,711
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

196
00:17:23,778 --> 00:17:24,746
ඇයි?

197
00:17:24,812 --> 00:17:25,747
[පෙට්රා] ආපසු යන්න.

198
00:17:27,214 --> 00:17:28,783
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

199
00:17:29,951 --> 00:17:31,184
[නිකොල්] පෙට්රා.

200
00:17:31,251 --> 00:17:35,557
[ගිනි පුපුරයි]

201
00:17:35,623 --> 00:17:37,926
[නාට්‍ය සංගීතය]

202
00:17:37,992 --> 00:17:44,464
♪ ♪

203
00:17:48,302 --> 00:17:51,438
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

204
00:18:00,648 --> 00:18:02,650
-[කොළ මලකඩ]
-[සුනඛ කෙඳිරිලි]

205
00:18:02,717 --> 00:18:05,653
[බල්ලා කෑගැසීම]

206
00:18:14,328 --> 00:18:17,765
[අත්භූත විස්ල්]

207
00:18:17,832 --> 00:18:19,199
[බල්ලා බුරයි]

208
00:18:19,266 --> 00:18:21,035
[නිකොල්] චානෝ!

209
00:18:21,101 --> 00:18:23,071
[විස්ල්]

210
00:18:23,136 --> 00:18:30,078
♪ ♪

211
00:18:30,143 --> 00:18:32,614
[බල්ලා බුරයි]

212
00:18:32,680 --> 00:18:34,882
චානෝ?

213
00:18:34,949 --> 00:18:37,852
[අශුභ සංගීතය]

214
00:18:37,919 --> 00:18:44,859
♪ ♪

215
00:18:45,860 --> 00:18:47,595
චානෝ?

216
00:18:47,662 --> 00:18:49,496
[smooching]

217
00:18:54,068 --> 00:18:55,335
චානෝ?

218
00:18:59,874 --> 00:19:02,810
[අත්භූත විස්ල්]

219
00:19:02,877 --> 00:19:09,216
♪ ♪

220
00:19:09,282 --> 00:19:12,185
[මෘදු ගොරවන]

221
00:19:12,252 --> 00:19:18,760
♪ ♪

222
00:19:20,762 --> 00:19:21,796
[නිකොල්] චානෝ.

223
00:19:27,869 --> 00:19:30,805
[ක්ලාන්ත විස්ල්]

224
00:19:40,682 --> 00:19:42,917
[ඉසබෙල් කෑගසයි]

225
00:19:42,984 --> 00:19:48,255
♪ ♪

226
00:19:51,926 --> 00:19:53,393
[දොර කැඩෙනවා]

227
00:19:53,460 --> 00:19:56,130
[එළුවන් කෑගැසීම,
කුකුළා කෑගැසීම]

228
00:19:56,196 --> 00:19:57,532
[ගව මූස්]

229
00:20:04,539 --> 00:20:07,642
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

230
00:20:27,461 --> 00:20:29,163
[අමිහිරි සංගීතය]

231
00:20:29,229 --> 00:20:30,263
[නිකොල්] චානෝ!

232
00:20:30,330 --> 00:20:33,568
♪ ♪

233
00:20:33,634 --> 00:20:34,769
චානෝ!

234
00:20:34,836 --> 00:20:37,237
♪ ♪

235
00:20:37,304 --> 00:20:38,806
චානෝ!

236
00:20:38,873 --> 00:20:43,144
♪ ♪

237
00:20:43,211 --> 00:20:47,181
[cleaver thudding]

238
00:20:47,247 --> 00:20:48,950
[නිකොල්]
සුභ උදෑසනක්, පෙට්රා.

239
00:20:49,016 --> 00:20:50,651
හේයි, ඔයා චානෝව දැක්කද?

240
00:20:52,153 --> 00:20:53,688
ඊයේ රෑ ඔයා එක්ක.

241
00:20:53,755 --> 00:20:56,657
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ඔහු දිව ගියා
පිට්ටනියේ විසිල් එකකින් පසු,

242
00:20:56,724 --> 00:20:58,325
ඊට පස්සේ ඔහු කවදාවත් එළියට ආවේ නැහැ.

243
00:21:00,728 --> 00:21:04,331
ඔහුට නොතිබීම පුදුමයකි
ආපහු කන්න එන්න නේද?

244
00:21:04,397 --> 00:21:06,399
එයා ආපහු එයි
ඔහු බඩගිනි වූ විට.

245
00:21:07,835 --> 00:21:08,870
[කුකුළු මස් ඇල්ලීම]

246
00:21:08,936 --> 00:21:14,407
හොඳයි, ඔබ ඔහුව දුටුවහොත්,
මට දන්වන්න, හරිද?

247
00:21:14,474 --> 00:21:16,778
[කුකුළු මස් කැවුම්]

248
00:21:16,844 --> 00:21:18,045
[අස්ථි පැලීම]

249
00:21:18,112 --> 00:21:25,052
♪ ♪

250
00:21:41,536 --> 00:21:43,538
[නිකොල්] හ්ම්.

251
00:21:43,604 --> 00:21:46,140
[ගායක ගායනය]

252
00:21:46,207 --> 00:21:49,143
[අත්භූත රහසින්]

253
00:21:49,210 --> 00:21:56,117
♪ ♪

254
00:21:56,184 --> 00:22:00,688
මම Vicente ට අවවාද කළා ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා
ඒ මන්තර ගුරුකම් වලින්.

255
00:22:02,489 --> 00:22:04,058
කවුරුවත් මට කවදාවත් ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

256
00:22:06,894 --> 00:22:08,596
ඉසබෙල්, මම--

257
00:22:08,663 --> 00:22:10,397
මට ඔයාව ඕන නෑ
වගේ දැනෙන්න

258
00:22:10,463 --> 00:22:12,033
ඔබ ඉක්මන් වෙනවා
යමක් බවට

259
00:22:12,099 --> 00:22:13,400
ඔබ සූදානම් නැති බව.

260
00:22:16,904 --> 00:22:21,776
කොච්චර අමාරු උනත්,
අපි මේ ස්ථානයේ රැඳී සිටියෙමු -

261
00:22:21,843 --> 00:22:24,512
සෙබස්තියන් වෙනුවෙන්,
ඔබේ දරුවන් සඳහා.

262
00:22:25,746 --> 00:22:27,715
අපිට ළමයි නැහැ.

263
00:22:27,782 --> 00:22:30,383
දැනට.

264
00:22:30,450 --> 00:22:34,487
ඔබ දිගටම බලා සිටියහොත්,
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

265
00:22:34,555 --> 00:22:36,858
මට තවත් දරුවෙක් ඕන නෑ.

266
00:22:36,924 --> 00:22:37,892
මට කණගාටුයි.

267
00:22:37,959 --> 00:22:39,426
♪ ♪

268
00:22:39,492 --> 00:22:41,762
මට සමාවෙන්න.

269
00:22:41,829 --> 00:22:43,130
මම දන්නවා.

270
00:22:43,197 --> 00:22:46,067
[සැහැල්ලු ධ්වනි ගිටාර් සංගීතය]

271
00:22:46,133 --> 00:22:52,940
♪ ♪

272
00:22:53,007 --> 00:22:54,041
[නිකොල්] චානෝ!

273
00:22:54,108 --> 00:22:57,645
♪ ♪

274
00:22:57,712 --> 00:23:00,413
-දෙවියනේ.
-[අශ්වයා]

275
00:23:00,480 --> 00:23:01,515
චානෝ!

276
00:23:01,582 --> 00:23:05,753
♪ ♪

277
00:23:05,820 --> 00:23:07,788
චානෝ!

278
00:23:07,855 --> 00:23:14,762
♪ ♪

279
00:23:14,829 --> 00:23:16,264
චානෝ!

280
00:23:16,330 --> 00:23:21,068
♪ ♪

281
00:23:21,135 --> 00:23:23,204
චානෝ!

282
00:23:23,271 --> 00:23:26,040
♪ ♪

283
00:23:26,107 --> 00:23:28,009
[බල්ලා බුරනවා]

284
00:23:28,075 --> 00:23:29,543
එන්න.

285
00:23:30,845 --> 00:23:32,780
ඉදිරියට එන්න.

286
00:23:32,847 --> 00:23:34,782
චානෝ!

287
00:23:34,849 --> 00:23:41,622
♪ ♪

288
00:23:41,689 --> 00:23:45,026
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි]

289
00:23:58,139 --> 00:24:01,375
[බල්ලා බුරනවා]

290
00:24:01,441 --> 00:24:04,345
[අශුභ සංගීතය]

291
00:24:04,412 --> 00:24:11,152
♪ ♪

292
00:24:20,594 --> 00:24:22,530
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි]

293
00:24:22,596 --> 00:24:25,533
[පාලම කෙඳිරීම]

294
00:24:25,599 --> 00:24:28,468
♪ ♪

295
00:24:28,536 --> 00:24:31,205
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

296
00:24:31,272 --> 00:24:38,245
♪ ♪

297
00:24:38,312 --> 00:24:42,049
[පාලම කෙඳිරීම]

298
00:24:46,554 --> 00:24:53,661
♪ ♪

299
00:25:17,284 --> 00:25:20,788
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

300
00:25:20,855 --> 00:25:23,924
[රිද්මයානුකූල බෙර වාදනය]

301
00:25:38,672 --> 00:25:41,776
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

302
00:25:49,550 --> 00:25:52,620
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා]

303
00:25:52,686 --> 00:25:59,827
♪ ♪

304
00:26:04,231 --> 00:26:08,269
[සියල්ල ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

305
00:26:08,335 --> 00:26:11,272
[අමුතු සංගීතය]

306
00:26:11,338 --> 00:26:16,644
♪ ♪

307
00:26:16,710 --> 00:26:18,312
[කෙල]

308
00:26:18,379 --> 00:26:22,483
♪ ♪

309
00:26:22,551 --> 00:26:24,318
[කොඳුරමින්]

310
00:26:24,385 --> 00:26:31,325
♪ ♪

311
00:26:45,339 --> 00:26:48,676
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

312
00:26:48,742 --> 00:26:52,413
[සියල්ල ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

313
00:26:52,480 --> 00:26:55,416
[කොඳුරමින්]

314
00:26:55,483 --> 00:27:00,488
♪ ♪

315
00:27:00,555 --> 00:27:01,755
[දානිගේ කටහඬ]
අම්මේ?

316
00:27:01,822 --> 00:27:05,659
♪ ♪

317
00:27:05,726 --> 00:27:07,094
අම්මේ?

318
00:27:07,161 --> 00:27:10,264
♪ ♪

319
00:27:10,331 --> 00:27:12,333
මට ඔයාව පේනවා.

320
00:27:12,399 --> 00:27:16,036
[නාට්‍ය සංගීතය]

321
00:27:19,508 --> 00:27:26,647
♪ ♪

322
00:27:33,522 --> 00:27:35,456
[ගිනි ගර්ජන]

323
00:27:35,524 --> 00:27:37,391
[ගව බ්රේස්]

324
00:27:39,528 --> 00:27:42,429
[සියල්ල ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

325
00:28:58,973 --> 00:29:00,975
[අශ්වයා]

326
00:29:06,847 --> 00:29:09,783
[දැඩි සංගීතය]

327
00:29:09,850 --> 00:29:16,790
♪ ♪

328
00:29:16,857 --> 00:29:18,492
[ගැස්ම]

329
00:29:18,560 --> 00:29:25,499
♪ ♪

330
00:29:34,174 --> 00:29:36,377
[ගොරවන]

331
00:29:36,443 --> 00:29:39,346
[කෙඳිරිගාමින්]

332
00:29:39,413 --> 00:29:42,349
අපොයි.
අපොයි.

333
00:29:42,416 --> 00:29:45,319
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

334
00:29:45,386 --> 00:29:48,322
[අශුභ සංගීතය]

335
00:29:48,389 --> 00:29:55,329
♪ ♪

336
00:30:10,612 --> 00:30:12,813
නිකී!

337
00:30:16,250 --> 00:30:18,218
නිකී!

338
00:30:28,862 --> 00:30:30,598
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

339
00:30:30,665 --> 00:30:31,965
ඔව්.

340
00:30:32,032 --> 00:30:34,902
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි නිකොල්.

341
00:30:34,968 --> 00:30:37,471
අපි පැය තුනයි
ළඟම ඇති රෝහලෙන්.

342
00:30:39,139 --> 00:30:41,676
ඔයා දැක්කනේ වෙච්ච දේ
Vicente වෙත.

343
00:30:41,743 --> 00:30:43,778
මම දන්නවා.
මට කණගාටුයි.

344
00:30:43,844 --> 00:30:45,212
[සෙබස්තියන් උගුර පිරිසිදු කරයි]

345
00:30:48,148 --> 00:30:50,117
ඒක තමයි තාත්තගෙ තැන.

346
00:30:50,184 --> 00:30:52,587
ඔයා තමයි මිනිහා
දැන් ගෙදර.

347
00:30:54,088 --> 00:30:56,423
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැහැ
ඒ සඳහා.

348
00:31:01,161 --> 00:31:05,199
ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න ඇති
ඔයා මෙහෙ වැඩ කරන එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

349
00:31:05,265 --> 00:31:07,635
[සිනාසෙයි]
ඔව්, හොඳයි, මම ටිකක් මලකඩයි.

350
00:31:09,002 --> 00:31:10,638
ම්ම්, කාලය ගතවේ.

351
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
ඔබ දැන සිටියාද
අපිට හරක් නැතිද?

352
00:31:14,074 --> 00:31:15,543
මම හිතන්නේ ඒවා සොරකම් කළා.

353
00:31:17,044 --> 00:31:18,345
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

354
00:31:22,049 --> 00:31:23,417
රස්තියාදුකාරයෝ.

355
00:31:25,986 --> 00:31:27,388
ඔවුන් අපේ ඉඩම ගත්තා.

356
00:31:27,454 --> 00:31:30,090
උන් හොරකම් කරලා තියෙනවා
අපේ බලය.

357
00:31:30,157 --> 00:31:32,627
ඒවා ද අර්ථවත් කරයි
අපේ හරක් ගන්න නේද?

358
00:31:34,094 --> 00:31:36,865
- සමහර විට එය සේවකයෙක් විය හැකිය.
-[සමච්චල් කරයි]

359
00:31:36,930 --> 00:31:38,932
අපේ සේවකයන් පවුලක් වගේ.

360
00:31:40,467 --> 00:31:44,171
රස්තියාදුකාරයෝ නම්
තාත්තා එක්ක මොනවා හරි සම්බන්ධයක් තිබ්බද?

361
00:31:44,238 --> 00:31:45,673
ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?

362
00:31:45,740 --> 00:31:47,408
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

363
00:31:47,474 --> 00:31:50,477
මම නිකමට කියන්නේ,
අපි දන්නේ නැහැ

364
00:31:50,545 --> 00:31:52,413
කොච්චර භයානකද කියලා
මේ මිනිස්සු ඇත්තටම.

365
00:31:54,682 --> 00:31:56,250
[තට්ටු කිරීම]

366
00:32:00,555 --> 00:32:02,724
[නිකොල්] හායි, පෙට්රා.

367
00:32:02,791 --> 00:32:04,659
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

368
00:32:04,726 --> 00:32:11,331
ඒ වගේම මට කණගාටුයි ඔබෙන් මෙහෙම අහන්න,
නමුත් ඔබ Marialioncero කෙනෙක්ද?

369
00:32:12,433 --> 00:32:16,069
ඔබ දැමූ බීජ
Vicente ගේ ඇස් මත,

370
00:32:16,136 --> 00:32:19,774
ඔබ රාත්‍රියේ පුළුස්සා දමන රූප
නමුත් දිවා කාලයේ සඟවන්න,

371
00:32:19,841 --> 00:32:22,176
ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

372
00:32:25,078 --> 00:32:26,413
කරුණාකර.

373
00:32:28,917 --> 00:32:30,317
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන.

374
00:32:34,756 --> 00:32:36,156
ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:32:44,331 --> 00:32:47,802
මාරියා ලයන්සා යනු කවුද?

376
00:32:47,869 --> 00:32:49,771
[පෙට්රා] ඇය අපේ රැජිනයි.

377
00:32:49,838 --> 00:32:52,941
[නිකොල්] ඇය දෙවියන් වගේද?

378
00:32:53,006 --> 00:32:55,743
[පෙට්රා සමච්චල් කරයි]

379
00:32:55,810 --> 00:32:59,146
දෙවියන් අපිව දාලා ගියා.

380
00:32:59,213 --> 00:33:03,016
මාරියා ලයන්සා තමයි
කවුද අපිව බලන්නේ.

381
00:33:03,083 --> 00:33:06,353
ඇය ඔබ පවා අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කරයි.

382
00:33:07,655 --> 00:33:09,189
දෙයියනේ මාවත් දාලා ගියා.

383
00:33:11,893 --> 00:33:14,796
අපි හැමෝම එහෙමයි
ඩැනි ගැන දුකයි.

384
00:33:14,863 --> 00:33:15,797
මට ඇයව අද ඇසුණා.

385
00:33:15,864 --> 00:33:17,998
[නාට්‍ය සංගීතය]

386
00:33:18,065 --> 00:33:22,336
මම ගඟ අසල උත්සවයක් දුටුවෙමි.

387
00:33:22,402 --> 00:33:24,873
ඔබ එහි නොයා යුතුය.

388
00:33:24,939 --> 00:33:27,542
ඇය මට කතා කළා, පෙට්‍රා.

389
00:33:27,609 --> 00:33:30,177
මට ඇයව ඇහුණා.

390
00:33:30,244 --> 00:33:32,747
මට ඒවා කරන්න ඕන
තවත් උත්සවයක්.

391
00:33:32,814 --> 00:33:34,716
ඔබට ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකිද?

392
00:33:34,782 --> 00:33:37,685
ඒ මිනිස්සු භයානකයි.

393
00:33:37,752 --> 00:33:39,186
එවිට ඔබ උත්සවයක් කරන්න.

394
00:33:39,253 --> 00:33:41,890
-[පෙට්රා] නැහැ, මට බැහැ.
-[නිකොල්] ඇයි නැත්තේ?

395
00:33:41,956 --> 00:33:44,191
නපුරු ආත්මයක් නිදැල්ලේ.

396
00:33:44,258 --> 00:33:48,061
උත්සව තියන්න බෑ
දැන්.

397
00:33:48,128 --> 00:33:51,064
මොන වගේ නපුරු ආත්මයක්ද?

398
00:33:51,131 --> 00:33:53,768
විස්ලර්.

399
00:33:53,835 --> 00:33:58,305
ඔබට ඔහුව ඇහුණා
චානෝ අතුරුදහන් වූ රාත්‍රිය.

400
00:33:58,372 --> 00:34:03,176
ඔබට ඔහුව නැවත ඇසෙන්නේ නම්,
පරිස්සම් වෙන්න.

401
00:34:03,243 --> 00:34:06,881
ඔබට ඔහුව ඇසෙන තරමට,
ඔහු වඩාත් සමීප වේ.

402
00:34:06,948 --> 00:34:11,051
♪ ♪

403
00:34:11,118 --> 00:34:13,621
මෙන්න.

404
00:34:13,688 --> 00:34:15,723
මේ කුමක් ද?

405
00:34:15,790 --> 00:34:17,257
ආරක්ෂාව.

406
00:34:17,324 --> 00:34:21,128
ඔබ උත්සවයට ගිය පසු,
දොරවල් විවෘත වීමට පටන් ගනී.

407
00:34:21,194 --> 00:34:23,196
එතන නපුරක් තියෙනවා.

408
00:34:23,263 --> 00:34:24,999
ගෙදර ඉන්න.

409
00:34:25,065 --> 00:34:32,205
♪ ♪

410
00:34:35,108 --> 00:34:36,811
ඔයා මොකක්ද
තාම මෙතන කරනවද?

411
00:34:36,878 --> 00:34:39,614
[සුසුම් හෙළයි] නිකම්ම තියෙනවා
කිරීමට බොහෝ දේ, ගරු.

412
00:34:42,050 --> 00:34:43,350
එය කුමක් ද?

413
00:34:43,417 --> 00:34:45,085
පෙට්රා මට දුන්නා.

414
00:34:45,152 --> 00:34:48,022
එය ආරක්ෂාව සඳහා ය.

415
00:34:48,121 --> 00:34:49,489
පෙට්රා?

416
00:34:49,557 --> 00:34:54,529
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
Petra යන්නෙහි තේරුම හොඳින් යන්නයි.

417
00:34:54,596 --> 00:34:59,099
ඒත් ඒ ඔක්කොම මාරියා ලයන්සා ජරාව
සර්ප තෙල් වේ.

418
00:34:59,166 --> 00:35:00,668
හරි?

419
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

420
00:35:03,236 --> 00:35:07,542
ඔවුන් ඔබට බොරු බලාපොරොත්තු විකුණනවා
ඉන්පසු ඔවුන් -

421
00:35:07,609 --> 00:35:10,712
ඔවුන් රැගෙන යයි
ඒ සඳහා ඔබට ඇති සියල්ල.

422
00:35:10,778 --> 00:35:13,715
හොඳයි, මම නැහැ
Kool-Aid පානය කිරීම.

423
00:35:17,552 --> 00:35:19,319
නමුත් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
එහි යමක්?

424
00:35:24,859 --> 00:35:27,829
මොන වගේ දෙයක්ද?

425
00:35:27,895 --> 00:35:31,498
[අමිහිරි සංගීතය]

426
00:35:31,566 --> 00:35:33,868
හරි එහෙනම් මට පිස්සු කියලා හිතන්න එපා.

427
00:35:33,935 --> 00:35:41,075
♪ ♪

428
00:35:41,843 --> 00:35:45,113
මම හිතන්නේ ඩැනිගේ
මා වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි.

429
00:35:45,178 --> 00:35:47,081
♪ ♪

430
00:35:47,147 --> 00:35:50,118
මට දැන් එහෙ යන්න බෑ.

431
00:35:50,183 --> 00:35:57,324
♪ ♪

432
00:35:58,225 --> 00:35:59,493
බබෙක්.

433
00:36:00,695 --> 00:36:01,896
බබෙක්.

434
00:36:03,363 --> 00:36:05,365
මට ඔයාව අවශ්යයි.

435
00:36:05,432 --> 00:36:08,536
මට ඔබ මා සමඟ මෙහි අවශ්‍යයි.

436
00:36:08,603 --> 00:36:11,706
[අමිහිරි ධ්වනි සංගීතය]

437
00:36:11,773 --> 00:36:13,608
♪ ♪

438
00:36:13,675 --> 00:36:16,744
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
ඔබ නොමැතිව මෙය.

439
00:36:16,811 --> 00:36:23,751
♪ ♪

440
00:36:28,723 --> 00:36:29,891
ඔයාට ආදරෙයි.

441
00:36:36,263 --> 00:36:39,299
-[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
-[කොළ මලකඩ]

442
00:36:43,171 --> 00:36:46,306
[අත්භූත විස්ල්]

443
00:36:48,676 --> 00:36:51,713
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා
ගුවන් විදුලියේ]

444
00:36:51,779 --> 00:36:55,550
♪ ♪

445
00:37:17,138 --> 00:37:20,074
[අශුභ සංගීතය]

446
00:37:20,141 --> 00:37:27,280
♪ ♪

447
00:37:41,229 --> 00:37:43,296
[කොළ මලකඩ]

448
00:37:43,363 --> 00:37:47,235
[අත්භූත විස්ල්]

449
00:37:47,300 --> 00:37:54,441
♪ ♪

450
00:38:19,600 --> 00:38:22,503
[අඩිපාඩු වේගයෙන් ගැහෙනවා]

451
00:38:27,909 --> 00:38:32,280
[ක්ලාන්ත විස්ල්]

452
00:38:32,345 --> 00:38:34,982
[අඩිපාඩු වේගයෙන් ගැහෙනවා]

453
00:38:35,049 --> 00:38:37,885
[නාට්‍ය සංගීතය]

454
00:38:37,952 --> 00:38:44,892
♪ ♪

455
00:38:53,868 --> 00:38:55,368
[ගැස්ම]

456
00:39:02,944 --> 00:39:06,080
[කෑගසමින්]

457
00:39:24,599 --> 00:39:27,735
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

458
00:39:57,397 --> 00:39:59,901
[අත්භූත රහසින්]

459
00:39:59,967 --> 00:40:01,702
[අශුභ සංගීතය]

460
00:40:01,769 --> 00:40:04,872
[ගායක ගායනය]

461
00:40:04,939 --> 00:40:11,879
♪ ♪

462
00:40:14,649 --> 00:40:17,551
[අමුතු සංගීතය]

463
00:40:17,618 --> 00:40:24,759
♪ ♪

464
00:40:26,093 --> 00:40:29,030
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

465
00:40:29,096 --> 00:40:36,037
♪ ♪

466
00:40:39,373 --> 00:40:41,509
හලෝ?

467
00:40:41,575 --> 00:40:48,716
♪ ♪

468
00:40:55,189 --> 00:40:58,059
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් දුර්වල ගායනය]

469
00:40:58,125 --> 00:41:05,066
♪ ♪

470
00:41:15,276 --> 00:41:18,879
[සියල්ල ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

471
00:41:28,789 --> 00:41:30,224
මට කතා කරන්න ඕන.

472
00:41:32,660 --> 00:41:36,130
[සියලු කෑගැසීම]

473
00:41:41,836 --> 00:41:44,939
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

474
00:41:45,006 --> 00:41:46,607
[ලෝරේනෝ]
ඔබ මෙහි සිටින්නේ අපව පලවා හැරීමටද?

475
00:41:46,674 --> 00:41:47,942
අපි යන්නේ නැති නිසා.

476
00:41:48,009 --> 00:41:49,677
නැත.
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

477
00:41:49,744 --> 00:41:52,079
මම - මට උත්සවයක් ඕන.

478
00:41:52,146 --> 00:41:53,914
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

479
00:41:54,548 --> 00:41:56,684
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

480
00:41:56,751 --> 00:41:58,519
ඔවුන්ට දැන් උත්සව කරන්න බැහැ.

481
00:41:58,586 --> 00:42:01,555
කරුණාකර මට අවශ්‍යයි
මගේ දුවට කතා කරන්න.

482
00:42:01,622 --> 00:42:03,024
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

483
00:42:04,392 --> 00:42:07,395
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

484
00:42:07,461 --> 00:42:08,396
[ලෝරේනෝ]
ඔහුට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

485
00:42:08,462 --> 00:42:10,197
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

486
00:42:10,264 --> 00:42:12,099
[ලෝරේනෝ] නමුත් ටිම්ටි,
අපේ මාධ්‍යය නැතිවෙලා.

487
00:42:12,166 --> 00:42:13,334
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

488
00:42:13,401 --> 00:42:15,803
විස්ලර් එළියේ.

489
00:42:15,870 --> 00:42:19,206
ඔබ දුටු අවමඟුල,
ඒ විස්ලර් ය.

490
00:42:19,273 --> 00:42:20,808
ඔහුව මැරුවා.

491
00:42:20,875 --> 00:42:26,247
ඔවුන් උත්සවයක් කරන්නේ නම්,
ඔහුට වෙනත් ශරීරයක් හිමි විය හැකිය.

492
00:42:26,313 --> 00:42:28,916
එතන නැද්ද - මම නැහැ -

493
00:42:28,983 --> 00:42:30,918
වෙනත් ක්රමයක්
අපට එය කළ හැකි බව?

494
00:42:30,985 --> 00:42:33,154
ඒ සඳහා යන වියදම මට ගෙවිය හැකිය.

495
00:42:33,220 --> 00:42:36,190
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

496
00:42:38,659 --> 00:42:42,196
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

497
00:42:48,002 --> 00:42:49,870
[ලෝරේනෝ]
වේදනාව දැනෙන්න එපා.

498
00:42:49,937 --> 00:42:53,474
ඔබ එය වේගයෙන් පිළිගන්නා තරමට,
ඔබ එය ඉක්මවා යන වේගයෙන්.

499
00:42:53,542 --> 00:42:55,643
[අමිහිරි සංගීතය]

500
00:42:55,709 --> 00:42:58,279
මට පිළිගන්න බැහැ.

501
00:42:58,345 --> 00:43:02,383
බලන්න, මගේ දුව, ඩැනී,
ඇය පාසල් යාමට අකමැති විය.

502
00:43:02,450 --> 00:43:04,251
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

503
00:43:04,318 --> 00:43:06,921
සහ එදින උදෑසන,
ඇය අසනීපයෙන් සිටින බව පැවසුවාය,

504
00:43:06,987 --> 00:43:12,126
මම ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ,
ඒ නිසා මම ඇයට යන්න බල කළා.

505
00:43:12,193 --> 00:43:14,061
එදින පසුව,
පාසල මට කතා කළා

506
00:43:14,128 --> 00:43:17,131
ඇයට උණ ඇති බව කීවාය.
සහ ඔබ දන්නවා මම කළ දේ?

507
00:43:17,198 --> 00:43:21,635
මම ළදරුවාව යැව්වා,
ඔවුන් කඩා වැටුණා.

508
00:43:21,702 --> 00:43:25,540
මගේ දුව මැරුණා
බය වෙලා තනියම

509
00:43:25,606 --> 00:43:28,142
මාත් එක්ක තරහයි.

510
00:43:28,209 --> 00:43:29,677
කරුණාකර.

511
00:43:29,743 --> 00:43:31,045
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

512
00:43:31,112 --> 00:43:32,646
♪ ♪

513
00:43:32,713 --> 00:43:34,715
[සුසුම් හෙළයි]

514
00:43:34,782 --> 00:43:36,717
♪ ♪

515
00:43:36,784 --> 00:43:38,587
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

516
00:43:38,652 --> 00:43:40,054
[නිකොල්]
කරුණාකර.

517
00:43:40,121 --> 00:43:42,524
කරුණාකර, කරුණාකර
ඔහුට යමක් කියන්න.

518
00:43:42,591 --> 00:43:47,261
♪ ♪

519
00:43:47,328 --> 00:43:49,130
හරි.

520
00:43:49,196 --> 00:43:56,137
♪ ♪

521
00:44:02,076 --> 00:44:05,246
[දීප්තිමත් ධ්වනි සංගීතය]

522
00:44:05,312 --> 00:44:11,886
♪ ♪

523
00:45:19,453 --> 00:45:22,356
[අශුභ සංගීතය]

524
00:45:22,423 --> 00:45:29,363
♪ ♪

525
00:45:34,569 --> 00:45:36,403
[විස්ල්]

526
00:45:41,075 --> 00:45:42,943
-[මිනිසා] යෝ.
- හායි.

527
00:45:43,010 --> 00:45:45,479
තවත් ක්‍රමයක් තිබෙන බව ඔබ දන්නවා
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් නේද?

528
00:45:45,547 --> 00:45:46,880
කෙසේද?

529
00:45:46,947 --> 00:45:49,250
8,000 ක් සහ අඩු නොවේ.

530
00:45:49,316 --> 00:45:50,719
ඔබට මට සහතික විය හැකිද?
එය වැඩ කරයිද?

531
00:45:50,784 --> 00:45:51,919
[මිනිසා] ඇත්ත වශයෙන්ම.

532
00:45:51,986 --> 00:45:54,689
ඔයා මගේ දුවව දැක්කේ නැහැ
උත්සවයේදී?

533
00:45:54,755 --> 00:45:56,056
ඇයට තෑග්ග ලැබී ඇත.

534
00:45:57,692 --> 00:45:58,792
මම සල්ලි හොයාගන්නම්.

535
00:45:58,859 --> 00:46:01,395
කමක් නැහැ.
හෙට හවස 3.00ට මෙහෙ එන්න.

536
00:46:01,462 --> 00:46:04,566
යමක් ගෙන ඒමට වග බලා ගන්න
ඒක ඔයාගේ දුවගේ

537
00:46:04,633 --> 00:46:06,601
සහ තනියම එන්න.

538
00:46:06,668 --> 00:46:08,637
කාටවත් දැනගන්න බෑ
අපි මේක කරනවා.

539
00:46:08,703 --> 00:46:09,937
හරි.

540
00:46:18,312 --> 00:46:20,548
[සුසුම් හෙළයි]

541
00:46:20,615 --> 00:46:23,551
[කුරුලු කැවුම්]

542
00:46:25,919 --> 00:46:29,056
[කුර වැසීම]

543
00:46:36,631 --> 00:46:37,632
[නිකොල්] ඒයි, පැටියෝ.

544
00:46:37,699 --> 00:46:39,734
[සෙබස්තියන්] හේයි.

545
00:46:39,800 --> 00:46:40,934
සමාවෙන්න මම ආයෙත් එලියට ගියා.

546
00:46:41,001 --> 00:46:43,538
මම - මම තවමත්
චානෝව හොයනවා.

547
00:46:45,039 --> 00:46:46,641
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

548
00:46:46,708 --> 00:46:48,275
මොකක්ද, එයා ආපහු ආවා?

549
00:46:48,342 --> 00:46:49,711
නැහැ.

550
00:46:49,778 --> 00:46:51,045
ඔහු කොහේ ද?

551
00:46:53,080 --> 00:46:54,348
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

552
00:47:01,388 --> 00:47:04,258
[දැඩි සංගීතය]

553
00:47:04,325 --> 00:47:08,128
පැටියෝ, මේක වෙන්න ඇති
අනවසර පදිංචිකරුවන්,

554
00:47:08,195 --> 00:47:10,931
ඒ නිසා තවත් පදින්න එපා.

555
00:47:10,998 --> 00:47:13,768
මට ඔයා ඉන්න ඕන, හරිද?

556
00:47:13,834 --> 00:47:20,974
♪ ♪

557
00:47:45,332 --> 00:47:51,205
♪ ♪

558
00:47:54,408 --> 00:47:56,143
ඔබ සැලසුම් කළේ කවදාද?
මට කිව්වද?

559
00:48:00,881 --> 00:48:02,182
[ඉසබෙල්] ඔබට කුමක් කියන්නද?

560
00:48:09,123 --> 00:48:10,625
එයාලා මගේ තාත්තාව හොයාගත්ත හැටි.

561
00:48:12,226 --> 00:48:14,094
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

562
00:48:16,731 --> 00:48:19,133
එයාලා මගේ තාත්තාව හොයාගත්තා
ඔහුගේ ඇතුළාන්තය ඉරා දමා ඇත.

563
00:48:19,199 --> 00:48:22,737
[සැක සහිත සංගීතය]

564
00:48:22,804 --> 00:48:25,472
හරියට අද චානෝව දැක්කා වගේ.

565
00:48:25,540 --> 00:48:28,075
මම ඔයාට කියයි කියලා ඔයා බලාපොරොත්තු වුනාද
ඔයාගේ තාත්තා කියලා

566
00:48:28,142 --> 00:48:30,612
කිසියම් සතෙකු විසින් කෑවාද?

567
00:48:30,678 --> 00:48:32,246
[තියුණු පිපිරුම]

568
00:48:36,316 --> 00:48:39,420
මගේ තාත්තා කෑවේ නැහැ
කිසියම් සතෙකු විසින්.

569
00:48:39,486 --> 00:48:41,756
ඔහු ඝාතනය විය.

570
00:48:41,823 --> 00:48:44,425
ඒ වගේම ඔබ එය අපෙන් ඈත් කළා

571
00:48:44,491 --> 00:48:46,994
ඔබ දැන සිටි නිසා
ඔබ අපට කීවොත්,

572
00:48:47,060 --> 00:48:49,329
අපි කවදාවත් නැහැ
ඔබට මෙහි සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

573
00:48:51,131 --> 00:48:53,500
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒක තමයි ඇත්ත.

574
00:48:53,568 --> 00:48:56,937
සෙබස්තියන්, ඔබ සිතුවා
ඔවුන් ගවයන් සොරකම් කළා,

575
00:48:57,004 --> 00:48:59,707
පසුව ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

576
00:48:59,774 --> 00:49:01,008
ඔවුන් සියලු දෙනා.

577
00:49:01,074 --> 00:49:03,611
සහ චානෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

578
00:49:10,552 --> 00:49:11,719
[සුසුම් හෙළයි]

579
00:49:11,786 --> 00:49:17,525
අම්මේ තව මොනා හරි තියෙනවද
ඔබ මගෙන් සැඟවී සිටිනවාද?

580
00:49:19,561 --> 00:49:23,932
ඔයා කොහොමද මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ,
සෙබස්තියන්,

581
00:49:23,997 --> 00:49:25,533
ඔබ අපව තනි කළ විට

582
00:49:27,535 --> 00:49:32,973
අපි ඔයාව පාඩම් කරන්න යැව්වා, ඔයාව
ආපසු එන්න නියමිතව තිබුණා.

583
00:49:33,040 --> 00:49:38,412
අපි රටක දුක් වින්දා
කඩා වැටෙනවා කියලා.

584
00:49:38,479 --> 00:49:42,983
විදුලිය නැත, පෙට්‍රල් නැත,
බෙහෙත් වත් නෑ.

585
00:49:43,050 --> 00:49:44,218
[සෙබස්තියන්]
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කීවෙමි.

586
00:49:44,284 --> 00:49:46,220
මම ඔය දෙන්නටම කිව්වා

587
00:49:46,286 --> 00:49:47,555
ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට මා සමඟ එන්න පුළුවන්.

588
00:49:47,622 --> 00:49:50,023
මෙය අපේ නිවස විය!

589
00:49:57,498 --> 00:50:02,804
ඔයාගේ තාත්තා ඔක්කොම ගත්තා
තමා මත, දිනෙන් දින.

590
00:50:02,871 --> 00:50:06,473
නමුත් ඔහුගේ මරණය පමණි
ඔබව නැවත මෙහි ඇදගෙන යා හැක.

591
00:50:18,920 --> 00:50:20,755
[ගිනි පුපුරයි]

592
00:50:33,635 --> 00:50:37,337
[අශුභ සංගීතය]

593
00:50:37,404 --> 00:50:39,339
[නිකොල්] ඇයි එහෙම කරන්නේ
රස්තියාදුකාරයෝ චානෝව මරයිද?

594
00:50:42,142 --> 00:50:43,443
[පෙට්රා]
මේ අනවසර පදිංචිකරුවන් නොවේ.

595
00:50:46,781 --> 00:50:50,552
කාලෙකට කලින් කොල්ලෙක් හිටියා.

596
00:50:50,618 --> 00:50:51,953
ඔහු දඩයම් කිරීමට ප්‍රිය කළේය.

597
00:50:52,020 --> 00:50:54,589
ඔහු ස්වභාවික විය.

598
00:50:54,656 --> 00:50:58,091
කොල්ලා මගක් හොයාගෙන ආවා
ඔහුගේ ගොදුර රැවටීමට - විස්ල් කිරීම.

599
00:50:58,158 --> 00:51:01,796
නමුත් ඔහුට තිබුණේ අඳුරු හදවතකි.

600
00:51:01,863 --> 00:51:04,732
එක් රාත්‍රියක දඩයමේ යන විට, ඔහුගේ පියා
ඔහු තම බල්ලාට වධ හිංසා කිරීම අල්ලා ගත්තේය

601
00:51:04,799 --> 00:51:05,667
ඔහුට පහර දුන්නා.

602
00:51:05,733 --> 00:51:07,669
ඊළඟ දවසේ,
ඔහු නැවත පැමිණියේ තනිවමය

603
00:51:07,735 --> 00:51:11,940
ගෙදරට මස් ගෙනාවා
ඔහුගේ මවට උයන්න.

604
00:51:12,006 --> 00:51:14,809
ඇය ඔහුගෙන් විමසූ විට
ඔහුගේ පියා ගැන,

605
00:51:14,876 --> 00:51:18,713
කොල්ලා උත්තර දුන්නේ නෑ.

606
00:51:18,780 --> 00:51:21,816
එවිට නගරය ඔහුගේ පියා සොයා ගත්තේය
ගහක එල්ලිලා

607
00:51:21,883 --> 00:51:23,818
ඔහුගේ බඩවැල් කපා විවෘත කර ඇත.

608
00:51:23,885 --> 00:51:29,256
ඇය දැනගත්තේ එවිටයි
ඇගේ සැමියාගේ ඇතුළත පිසූවාය.

609
00:51:29,323 --> 00:51:31,358
ඔවුන් පිරිමි ළමයා එල්ලා තැබුවා
එකම ගසට

610
00:51:31,425 --> 00:51:33,260
එහිදී ඔහු තම පියාට වධ හිංසා කළේය

611
00:51:33,327 --> 00:51:35,897
ඔහු දුක් විඳීමට හේතු විය
ඔහු පසුතැවිලි වන තුරු,

612
00:51:35,964 --> 00:51:38,700
නමුත් ඔහු කවදාවත් එසේ කළේ නැත.

613
00:51:38,766 --> 00:51:43,170
ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා,
නමුත් ඔහු හැඬුවේ නැත.

614
00:51:43,236 --> 00:51:48,810
ඔවුන් ඔහුට ගිනි තැබුවා,
නමුත් ඔහු කිසිදා කෑ ගැසුවේ නැත.

615
00:51:48,876 --> 00:51:52,747
ඔහු දැවී යන ආකාරය ඔවුන් බලා සිටියදී,
ඔහු විසිල් ගැසුවා පමණි.

616
00:51:52,814 --> 00:51:55,016
♪ ♪

617
00:51:55,083 --> 00:51:58,485
එතැන් සිට, ඔහුගේ ආත්මය
නිතරම ශරීරයක් සොයයි

618
00:51:58,553 --> 00:52:00,655
එබැවින් ඔහුට දිගටම දඩයම් කළ හැකිය.

619
00:52:00,722 --> 00:52:03,958
♪ ♪

620
00:52:04,025 --> 00:52:06,326
ඔහු ආපසු පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

621
00:52:06,393 --> 00:52:08,029
[ගායක ගායනය]

622
00:52:08,096 --> 00:52:10,230
අනවසර පදිංචිකරුවන්.

623
00:52:10,297 --> 00:52:12,700
ඔවුන් උත්සවයක් කළා
ඔහුව කැඳවීමට

624
00:52:12,767 --> 00:52:15,670
ඒ නිසා ඔවුන්ට අපිව දුවන්න පුළුවන්.

625
00:52:15,737 --> 00:52:18,740
අපි මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ,
ඔහු නැති වන තුරු නොවේ.

626
00:52:18,806 --> 00:52:25,747
♪ ♪

627
00:52:29,282 --> 00:52:32,419
[ගිනි පුපුරයි]

628
00:52:36,423 --> 00:52:38,392
[නිකොල් සුසුම්ලමින්]

629
00:52:38,458 --> 00:52:41,562
[සැක සහිත සංගීතය]

630
00:52:41,629 --> 00:52:44,832
♪ ♪

631
00:52:44,899 --> 00:52:47,769
[ගායකයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

632
00:52:47,835 --> 00:52:54,776
♪ ♪

633
00:53:37,051 --> 00:53:38,586
[අං බීප්]

634
00:53:55,870 --> 00:53:57,672
- හායි.
- හායි.

635
00:53:57,739 --> 00:53:59,040
[ග්රේසි] හෝලා.

636
00:53:59,107 --> 00:54:00,708
තාත්තා මාව එව්වා.

637
00:54:00,775 --> 00:54:02,110
ඔහ්.

638
00:54:02,176 --> 00:54:03,443
ඔහ්, ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

639
00:54:03,511 --> 00:54:05,412
ඔව්.
මගේ තාත්තා මට උගන්වන්න.

640
00:54:05,479 --> 00:54:06,614
ඒ වගේම මට පුරුදු කරන්න වෙනවා,
අපි යන නිසා

641
00:54:06,681 --> 00:54:08,916
හෙට එක්සත් ජනපදයට.

642
00:54:08,983 --> 00:54:10,885
- හෙට?
- ඔව්.

643
00:54:10,952 --> 00:54:14,956
අම්මා දැනටමත් ගියා,
අපි ඇයව හමුවීමට යමු.

644
00:54:15,022 --> 00:54:16,490
[නිකොල්] ඔහ්, ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

645
00:54:16,557 --> 00:54:18,693
ඇය හරිම ලස්සනයි.

646
00:54:18,760 --> 00:54:20,194
ඇය තමයි හොඳම...
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි].

647
00:54:20,260 --> 00:54:21,996
ඇය මට සියල්ල උගන්වයි.

648
00:54:22,063 --> 00:54:27,235
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද, කොහෙද කියලා
ලේ එන්නේ?

649
00:54:27,300 --> 00:54:29,070
Hapitz වලින්.

650
00:54:29,137 --> 00:54:33,107
ඔබට ඇති විට ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද
ඔබ තුළ ඇති ආත්මය?

651
00:54:33,174 --> 00:54:35,275
මම දන්නේ නැහැ.

652
00:54:35,342 --> 00:54:37,477
ආත්මය සෑම දෙයක්ම කරයි.

653
00:54:37,545 --> 00:54:40,681
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

654
00:54:40,748 --> 00:54:43,151
ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද
නරක ආත්මයක්ද?

655
00:54:43,217 --> 00:54:44,619
නැත.

656
00:54:44,685 --> 00:54:46,954
මම ඒක කරන්නේ දෙපාරක් විතරයි.

657
00:54:47,021 --> 00:54:48,656
අද මගේ තුන්වැන්න.

658
00:54:48,723 --> 00:54:50,024
දෙපාරක්?

659
00:54:50,091 --> 00:54:51,626
ඒත් කමක් නෑ.

660
00:55:01,102 --> 00:55:03,738
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

661
00:55:06,406 --> 00:55:09,510
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑ ගසන පිරිමි]

662
00:55:13,815 --> 00:55:16,416
[කඩා වැටීම]

663
00:55:20,154 --> 00:55:23,524
[එළදෙනුන් හූල්ලති]

664
00:55:23,591 --> 00:55:26,694
[අත්භූත විස්ල්]

665
00:55:38,206 --> 00:55:40,675
[ලෝහමය ඝෝෂාව]

666
00:55:44,111 --> 00:55:47,048
[එළදෙනුන් හූල්ලති]

667
00:56:16,409 --> 00:56:19,347
[නොසන්සුන් සංගීතය]

668
00:56:19,412 --> 00:56:26,554
♪ ♪

669
00:56:38,266 --> 00:56:41,401
[ක්ලාන්ත විස්ල්]

670
00:56:42,870 --> 00:56:46,841
♪ ♪

671
00:56:46,908 --> 00:56:49,043
[ගව මූස්]

672
00:56:49,110 --> 00:56:56,050
♪ ♪

673
00:57:00,453 --> 00:57:02,455
[ගව මූස්]

674
00:57:13,167 --> 00:57:16,237
[ක්ලාන්ත විස්ල්]

675
00:57:16,304 --> 00:57:17,905
[කෑගසයි]

676
00:57:17,972 --> 00:57:19,607
[කෙඳිරිගාමින්]

677
00:57:19,674 --> 00:57:21,709
[එළදෙනුන් හූල්ලති]

678
00:57:26,080 --> 00:57:31,252
♪ ♪

679
00:57:31,319 --> 00:57:34,221
[අශුභ සංගීතය]

680
00:57:34,288 --> 00:57:41,228
♪ ♪

681
00:57:57,244 --> 00:57:59,580
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි]

682
00:57:59,647 --> 00:58:02,583
[නාට්‍ය සංගීතය]

683
00:58:02,650 --> 00:58:09,657
♪ ♪

684
00:58:11,525 --> 00:58:14,428
[පාලම ඝෝෂා කිරීම]

685
00:58:14,494 --> 00:58:16,364
[ජලය ඉසීම]

686
00:58:16,430 --> 00:58:18,498
[මිනිස්සු කෑගසනවා]

687
00:58:18,566 --> 00:58:24,705
♪ ♪

688
00:58:28,209 --> 00:58:29,710
[සුසුම් හෙළයි]

689
00:58:32,146 --> 00:58:34,415
සල්ලි ගෙනාවද?

690
00:58:34,482 --> 00:58:35,649
ඔව්.

691
00:58:42,757 --> 00:58:45,526
ඉතිරිය කොහෙද?

692
00:58:45,593 --> 00:58:46,994
ඔබට එය අවසානයේ ලැබෙනු ඇත.

693
00:58:47,061 --> 00:58:48,262
ඉදිරියට එන්න.

694
00:58:48,329 --> 00:58:50,598
මම අවදානමක් ගන්නවා
මගේ දුවගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන්.

695
00:58:50,664 --> 00:58:53,567
ඔයාට තේරුණා නේද?

696
00:58:53,634 --> 00:58:56,537
හරි, හොඳයි, මම කොහොමද දන්නේ
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

697
00:58:56,604 --> 00:59:03,411
අහන්න, ග්‍රීසිගේ අම්මා
මෙහි ජීවත් වීම ගැන කෝපයක් ඇති විය

698
00:59:03,477 --> 00:59:07,348
එබැවින් ඇය එක්සත් ජනපදයට ගියාය
කිසිවක් නොකියා.

699
00:59:07,415 --> 00:59:10,985
මට ඇයව ග්‍රීසි සඳහා සොයා ගත යුතුයි.

700
00:59:11,052 --> 00:59:12,820
ඔයාට කතා කරන්න
ඔබේ දුවට,

701
00:59:12,887 --> 00:59:15,056
මම මගේ එක ගන්නම්
වඩා හොඳ ජීවිතයක්.

702
00:59:15,122 --> 00:59:16,824
ඉදිරියට එන්න.
හ්ම්?

703
00:59:20,327 --> 00:59:23,130
ඇතුලට යන්න.

704
00:59:23,197 --> 00:59:23,998
ඔබේ හිස පරිස්සමින්.

705
00:59:24,065 --> 00:59:26,100
-[නිකොල්] හරි.
-කමක් නැහැ.

706
00:59:26,167 --> 00:59:29,070
[අශුභ සංගීතය]

707
00:59:29,136 --> 00:59:36,077
♪ ♪

708
00:59:47,488 --> 00:59:49,223
ඔබ විවෘතව සිටිය යුතුය.

709
00:59:49,290 --> 00:59:52,093
♪ ♪

710
00:59:58,799 --> 01:00:00,301
[smooches]

711
01:00:02,303 --> 01:00:09,243
♪ ♪

712
01:00:14,048 --> 01:00:15,249
Aroa?

713
01:00:20,888 --> 01:00:23,424
[දොර ගැටීම්]

714
01:00:23,491 --> 01:00:24,593
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

715
01:00:24,692 --> 01:00:31,799
♪ ♪

716
01:00:54,989 --> 01:00:56,090
[ලෝරේනෝ]
මොනවා හරි ගෙනාවද

717
01:00:56,157 --> 01:00:57,559
ඒක ඔයාගේ දුවගේද?

718
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
ඔව්.

719
01:01:19,747 --> 01:01:22,216
♪ ♪

720
01:01:36,297 --> 01:01:38,533
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා]

721
01:01:38,600 --> 01:01:45,739
♪ ♪

722
01:02:05,759 --> 01:02:09,230
[සැක සහිත සංගීතය]

723
01:02:09,296 --> 01:02:12,066
♪ ♪

724
01:02:16,303 --> 01:02:19,507
[පුද්ගලයා හුස්ම හිරවීම]

725
01:02:19,574 --> 01:02:26,514
♪ ♪

726
01:02:28,717 --> 01:02:31,653
[නිකොල් කැස්ස]

727
01:02:31,720 --> 01:02:33,020
[කෙල]

728
01:02:34,388 --> 01:02:36,323
[කෙල]
එන්න. මෙතන තවත් දුම.

729
01:02:36,390 --> 01:02:39,360
[කැස්ස]

730
01:02:39,426 --> 01:02:41,362
[ගායක ගායනය]

731
01:02:41,428 --> 01:02:42,496
කරුණාකර එය පුළුස්සා දමන්න එපා.

732
01:02:42,564 --> 01:02:44,365
අපි ආත්මය ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

733
01:02:44,431 --> 01:02:51,506
♪ ♪

734
01:02:52,039 --> 01:02:54,008
-[කෙල]
-[කෙඳිරිය]

735
01:02:54,074 --> 01:02:55,209
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

736
01:02:57,011 --> 01:02:58,747
[කෙල, ස්පාඤ්ඤ කතා]

737
01:02:58,812 --> 01:03:01,616
♪ ♪

738
01:03:01,683 --> 01:03:02,983
[බෝතලය කැඩී යයි]

739
01:03:04,785 --> 01:03:07,488
[ගොරවන]

740
01:03:07,555 --> 01:03:11,458
♪ ♪

741
01:03:11,526 --> 01:03:13,494
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
- නෑ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

742
01:03:13,561 --> 01:03:15,963
අපිට තියෙනවා
ආත්මය පැමිණීමට බල කිරීමට.

743
01:03:16,030 --> 01:03:17,632
නමුත් ඇය පැවසුවේ ආත්මයයි
රුධිරය ගෙන එයි.

744
01:03:17,699 --> 01:03:19,166
ඔව්, නමුත් අපට නැහැ
ඒ සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක්.

745
01:03:19,233 --> 01:03:20,434
♪ ♪

746
01:03:20,501 --> 01:03:22,737
[ලෝරේනෝ සහ නිකොල්
ස්පාඤ්ඤ කතා කිරීම]

747
01:03:23,270 --> 01:03:24,938
[ලෝරේනෝ සහ නිකොල්
ස්පාඤ්ඤ කතා කිරීම]

748
01:03:27,776 --> 01:03:30,545
[කෑගසයි]

749
01:03:31,011 --> 01:03:32,747
[නිකොල් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

750
01:03:32,813 --> 01:03:34,181
[ලෝරේනෝ සහ නිකොල්
ස්පාඤ්ඤ කතා කිරීම]

751
01:03:34,248 --> 01:03:36,183
[ගොරවයි]

752
01:03:36,250 --> 01:03:37,217
[කෑගසයි]

753
01:03:40,020 --> 01:03:41,589
අහ්, අල්ලන්න එපා.

754
01:03:45,993 --> 01:03:48,929
[කෙඳිරිගාමින්]

755
01:03:48,996 --> 01:03:51,932
[දැඩි සංගීතය]

756
01:03:51,999 --> 01:03:53,901
♪ ♪

757
01:03:55,836 --> 01:03:58,573
[කෙඳිරිය]

758
01:03:58,640 --> 01:04:01,875
♪ ♪

759
01:04:03,611 --> 01:04:05,846
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

760
01:04:05,913 --> 01:04:11,985
♪ ♪

761
01:04:18,459 --> 01:04:19,493
ඩැනි?

762
01:04:21,763 --> 01:04:23,931
[දානිගේ කටහඬ]
අම්මේ?

763
01:04:23,997 --> 01:04:24,998
හේයි, පොහොට්ටුව.

764
01:04:25,065 --> 01:04:26,634
කොහොමද අම්මේ?

765
01:04:26,701 --> 01:04:33,340
♪ ♪

766
01:04:33,407 --> 01:04:34,843
[නිකොල්] මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

767
01:04:34,908 --> 01:04:37,712
[ඩැනි] අම්මා.

768
01:04:37,779 --> 01:04:39,980
යමක් වැරදී ඇත.

769
01:04:40,047 --> 01:04:43,752
♪ ♪

770
01:04:43,818 --> 01:04:45,986
[නිකොල්] මොකද වෙන්නේ?

771
01:04:46,053 --> 01:04:48,155
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

772
01:04:51,158 --> 01:04:52,493
[ලෝරේනෝ] ග්‍රීසිද?

773
01:04:55,462 --> 01:04:56,631
[නිකොල්] ඩැනි?

774
01:05:00,501 --> 01:05:01,569
ග්රීස්?

775
01:05:02,837 --> 01:05:04,004
ග්රීස්.

776
01:05:06,373 --> 01:05:09,143
- ග්රීස්?
- ඇය කොහෙද?

777
01:05:09,209 --> 01:05:10,645
[ලෝරේනෝ] ග්‍රීසි!

778
01:05:12,747 --> 01:05:14,883
ඇය කොහෙද?

779
01:05:14,948 --> 01:05:18,085
[අත්භූත විස්ල්]

780
01:05:21,790 --> 01:05:23,223
ඒකද?

781
01:05:25,827 --> 01:05:27,829
[ක්ලාන්ත විස්ල්]

782
01:05:27,896 --> 01:05:29,296
එය පිටත් වේ.

783
01:05:31,165 --> 01:05:33,434
-[කෑගසයි]
-[ගැස්ම]

784
01:05:33,500 --> 01:05:36,036
♪ ♪

785
01:05:36,103 --> 01:05:40,441
[ලෝරේනෝ කෑගැසීම]

786
01:05:40,508 --> 01:05:47,448
♪ ♪

787
01:05:53,788 --> 01:05:55,557
[ජලය ඉසීම]

788
01:05:55,623 --> 01:06:02,564
♪ ♪

789
01:06:10,070 --> 01:06:11,873
[fly buzzes]

790
01:06:11,940 --> 01:06:14,843
[අමිහිරි සංගීතය]

791
01:06:14,909 --> 01:06:22,049
♪ ♪

792
01:06:46,206 --> 01:06:48,141
[මිනිසා හඬයි]

793
01:06:48,208 --> 01:06:51,311
[ලෝහමය ඝෝෂාව]

794
01:07:10,030 --> 01:07:11,365
නිකොල් කොහෙද?

795
01:07:14,936 --> 01:07:16,303
ඇය ආවොත්...

796
01:07:56,410 --> 01:07:57,879
නවත්වන්න!
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

797
01:07:57,946 --> 01:07:59,212
ආපසු ගෙදර යන්න.

798
01:07:59,279 --> 01:08:00,915
- අපි යුද්ධයක.
- ඔබ ආපසු යා යුතුයි.

799
01:08:00,982 --> 01:08:02,750
ඔවුන් නැවතත් අපට පහර දුන්නා.
මේ වතාවේ ඔවුන් අරෝව මරා දැමුවා.

800
01:08:02,817 --> 01:08:04,986
නැහැ, ඒ ඔවුන් නොවේ.
ඒ විස්ලර් ය.

801
01:08:05,053 --> 01:08:06,420
අනේ මන්දා.

802
01:08:06,486 --> 01:08:10,959
නැහැ, මම දැක්කා - මම දැක්කා ඒක තියෙනවා කියලා
ගැහැණු ළමයෙක් සහ ලෝරේනෝව මරන්න.

803
01:08:11,025 --> 01:08:13,360
ලෝරේනෝ කියන්නේ කවුද?

804
01:08:13,427 --> 01:08:16,463
එයා මට උත්සවයක් කරන්න උදව් කළා
ඒ නිසා මට ඩැනීට කතා කරන්න පුළුවන් වුණා.

805
01:08:16,531 --> 01:08:17,732
නවත්වන්න!

806
01:08:17,799 --> 01:08:20,100
ඔබ මගේ දුවට ආරාධනා කළා
සමහර ගොන් උත්සවයකදී

807
01:08:20,167 --> 01:08:21,234
ජනතාව සමඟ
මගේ තාත්තා මැරුවා කියලා?

808
01:08:21,301 --> 01:08:22,537
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

809
01:08:22,604 --> 01:08:24,137
ඩැනී මැරිලා!

810
01:08:24,204 --> 01:08:25,673
එය සමඟ කටයුතු කරන්න!

811
01:08:25,740 --> 01:08:27,041
නමුත් මම ඇයට කතා කළා.

812
01:08:27,107 --> 01:08:28,275
එය සැමවිටම ඔබ ගැන, හරිද?

813
01:08:28,342 --> 01:08:29,777
[නිකොල්]
නැත, එය මා ගැන නොවේ.

814
01:08:31,079 --> 01:08:32,914
යන්න!

815
01:08:32,981 --> 01:08:34,015
- එය මා ගැන නොවේ!
-[සෙබස්තියන්] අපි යමු!

816
01:08:34,082 --> 01:08:35,315
[නිකොල්] සෙබස්තියන්!

817
01:08:35,382 --> 01:08:37,317
නැහැ, ඉන්න!
ඔබට යන්න බැහැ!

818
01:08:37,384 --> 01:08:38,653
ඩාරියෝ, කරුණාකරලා.

819
01:08:38,720 --> 01:08:40,454
කරුණාකර, නවත්වන්න!

820
01:08:40,521 --> 01:08:41,723
අපොයි!

821
01:08:44,859 --> 01:08:47,227
ඉසබෙල්!

822
01:08:47,294 --> 01:08:49,831
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

823
01:08:49,897 --> 01:08:52,033
අහන්න, අපි අනතුරේ.

824
01:08:52,100 --> 01:08:54,134
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් ඇරෝවා මැරුවා.

825
01:08:54,201 --> 01:08:56,070
-නැහැ.
- අපි සූදානම් විය යුතුයි.

826
01:08:56,136 --> 01:08:57,170
නැහැ, ඒ රස්තියාදුකාරයන් නොවේ.

827
01:08:57,237 --> 01:08:59,040
ඒ විස්ලර් ය.

828
01:08:59,107 --> 01:09:00,541
ඒක පුරාවෘත්තයක්, නිකොල්.

829
01:09:00,608 --> 01:09:03,176
නැහැ, මම දැක්කා ඒක භාර ගන්නවා
ශරීරයක් සහ මිනිසෙකු මරා දමන්න.

830
01:09:03,243 --> 01:09:04,378
කරුණාකර.

831
01:09:04,444 --> 01:09:06,047
පැටියෝ, ඔයා එහෙම නෑ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කිරීම.

832
01:09:06,114 --> 01:09:07,147
මට සවන් දෙන්න.

833
01:09:07,214 --> 01:09:09,282
එය සැබෑ ය, එය මගේ වරදකි.

834
01:09:09,349 --> 01:09:11,686
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

835
01:09:11,753 --> 01:09:13,021
ඉඳ ගන්න.

836
01:09:13,087 --> 01:09:15,489
මට සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍ය විය
දානි එක්ක ඉතින් මම උත්සවයක් කළා.

837
01:09:15,556 --> 01:09:17,725
ඒ වගේම මම දන්නවා මේක වෙයි කියලා
පිස්සු වගේ, නමුත් එය වැඩ කළා.

838
01:09:17,792 --> 01:09:20,360
මට ඇගේ කටහඬ ඇහුණා,
ඊට පස්සේ මොකක් හරි වුණා.

839
01:09:20,427 --> 01:09:24,297
විසිල් එකක් ආවා,
ඊට පස්සේ හැම දෙයක්ම වැරදුණා.

840
01:09:24,364 --> 01:09:25,967
[ඉසබෙල්] ඔබට තබා ගත නොහැක
ඔබටම දඬුවම් කිරීම.

841
01:09:26,034 --> 01:09:27,200
ඔබ හොඳ මවක් විය.

842
01:09:27,267 --> 01:09:28,636
නැහැ, ඔබ නැහැ
මට සවන් දෙනවා.

843
01:09:28,703 --> 01:09:29,704
මම.

844
01:09:32,006 --> 01:09:33,708
මට සෙබස්තියන් නැති උනොත්...

845
01:09:33,775 --> 01:09:35,175
නැත.

846
01:09:35,242 --> 01:09:38,746
මම දන්නේ නැහැ
මම කරන්න තිබුන දේ.

847
01:09:38,813 --> 01:09:41,516
නමුත් ජීවිතය එසේ නොවේ
ඔබ කළ යුතුව තිබූ දේ.

848
01:09:41,582 --> 01:09:46,554
එය - එය ගැන
ඔබ ජීවත් වන ආකාරය.

849
01:09:46,621 --> 01:09:48,956
ඔබ සටන් කළ යුතුයි
ඔබේ පවුල සඳහා.

850
01:09:49,023 --> 01:09:51,125
උහ්-හහ්.

851
01:09:51,191 --> 01:09:52,960
[ඉසබෙල්] එන්න.

852
01:09:53,027 --> 01:09:56,097
♪ ♪

853
01:09:56,164 --> 01:09:57,865
ඒක හරි යයි.

854
01:09:57,932 --> 01:10:02,302
♪ ♪

855
01:10:02,369 --> 01:10:05,973
[පෙත්රා ගායනා]

856
01:10:06,040 --> 01:10:09,309
[ගිනි ගර්ජන]

857
01:10:09,376 --> 01:10:16,517
♪ ♪

858
01:10:45,079 --> 01:10:48,015
[නාට්‍ය සංගීතය]

859
01:10:48,082 --> 01:10:55,022
♪ ♪

860
01:10:59,527 --> 01:11:01,763
[ගිනි ගර්ජන]

861
01:11:01,829 --> 01:11:03,798
[නිකොල්] අපි ලබා ගත යුතුයි
සෙබස්තියන් සහ අනෙක් සියල්ලන්

862
01:11:03,865 --> 01:11:06,366
ගොවිපලෙන් පිටත.

863
01:11:06,433 --> 01:11:08,335
[වස්තු පිපිරුම්]

864
01:11:08,401 --> 01:11:11,072
[අඳුරු ගැහීමක්]

865
01:11:11,139 --> 01:11:12,540
[ඉසබෙල්] එළියට යන්න!

866
01:11:13,941 --> 01:11:15,308
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
-[නිකොල්] යන්න, යන්න, යන්න.

867
01:11:15,375 --> 01:11:17,612
-[ඉසබෙල්] එළියට යන්න!
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

868
01:11:17,678 --> 01:11:20,982
යන්න.
යන්න! යන්න! යන්න.

869
01:11:21,048 --> 01:11:22,382
[දොර කැඩෙනවා]

870
01:11:22,449 --> 01:11:25,787
[ඉසබෙල්] ඔහ්, මගුලක්.

871
01:11:25,853 --> 01:11:30,457
Every single time they burn
වේවැල, සතුන් පිස්සු වැටේ.

872
01:11:30,525 --> 01:11:34,061
[ක්ලාන්ත විස්ල්]

873
01:11:34,128 --> 01:11:37,031
[අශුභ සංගීතය]

874
01:11:37,098 --> 01:11:43,838
♪ ♪

875
01:11:43,905 --> 01:11:46,607
අපිට අනවසර පදිංචිකරුවන් ඉන්නවා
නිවස ඇතුළත.

876
01:11:46,674 --> 01:11:48,009
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

877
01:11:48,075 --> 01:11:49,243
ඒ විස්ලර් ය.

878
01:11:49,309 --> 01:11:51,311
අපි ඒ දෙසට යා යුතුයි.

879
01:11:51,378 --> 01:11:54,649
ඉදිරියට එන්න.

880
01:11:54,715 --> 01:11:57,819
එතන - තුවක්කුවක් තියෙනවා
සේප්පුවේ.

881
01:11:57,885 --> 01:11:59,954
නෑ නෑ නෑ.

882
01:12:00,021 --> 01:12:06,961
♪ ♪

883
01:12:15,169 --> 01:12:18,105
[අත්භූත විස්ල්]

884
01:12:20,041 --> 01:12:23,044
ඒක හරි.

885
01:12:23,110 --> 01:12:24,879
-[තියුණු පිපිරුම]
-[ගැස්ම]

886
01:12:24,946 --> 01:12:26,147
ෂ්. යන්න! යන්න! යන්න.

887
01:12:26,214 --> 01:12:33,353
♪ ♪

888
01:12:46,534 --> 01:12:47,768
[දැඩි සංගීතය]

889
01:12:47,835 --> 01:12:49,469
[නිකොල්]
අපි මේ පැත්තට යමු.

890
01:12:49,537 --> 01:12:51,939
මේ පැත්තට යන්න.

891
01:12:52,006 --> 01:12:58,946
♪ ♪

892
01:13:13,060 --> 01:13:14,427
ඒක තියාගන්න.

893
01:13:17,732 --> 01:13:19,466
-[අං හඬ]
-[නිකොල්] හරි.

894
01:13:19,533 --> 01:13:21,468
හරි, ඒක හරි.
අපි යමු.

895
01:13:21,535 --> 01:13:24,672
[ක්ලාන්ත විස්ල්]

896
01:13:34,414 --> 01:13:36,517
[ඉසබෙල් කෙඳිරිගාමින්]

897
01:13:36,584 --> 01:13:38,185
[අං බීප්]

898
01:13:38,252 --> 01:13:39,687
[ක්ලාන්ත විස්ල්]

899
01:13:39,754 --> 01:13:42,223
අපි යමු.
අපි යමු.

900
01:13:42,290 --> 01:13:49,230
♪ ♪

901
01:13:49,297 --> 01:13:51,098
කාර් එකට නගින්න!

902
01:13:51,165 --> 01:13:53,367
-[ඉසබෙල් ගැස්සී] ඒ මොකක්ද?
-[නිකොල්] ඇතුලට යන්න!

903
01:13:53,433 --> 01:13:54,936
- දුවන්න!
-[තියුණු පිපිරුම]

904
01:13:55,002 --> 01:13:58,139
[කෑගසමින්]

905
01:13:58,205 --> 01:14:05,146
♪ ♪

906
01:14:10,918 --> 01:14:12,153
ඉසබෙල්?

907
01:14:19,193 --> 01:14:20,227
ඉසබෙල්?

908
01:14:21,696 --> 01:14:25,099
[ක්ලාන්ත විස්ල්]

909
01:14:25,166 --> 01:14:31,105
♪ ♪

910
01:14:38,012 --> 01:14:39,313
හේයි.

911
01:14:39,380 --> 01:14:40,948
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

912
01:14:43,084 --> 01:14:45,152
හේයි. හේයි, ඩාරියෝ.

913
01:14:52,193 --> 01:14:55,129
[අමුතු සංගීතය]

914
01:14:55,196 --> 01:14:58,132
♪ ♪

915
01:14:58,199 --> 01:14:59,400
[පිපිරීම]

916
01:14:59,467 --> 01:15:01,569
පෙට්රා!

917
01:15:01,635 --> 01:15:04,405
-[බෑම]
- පෙට්රා!

918
01:15:04,472 --> 01:15:07,008
[දොර කැඩෙනවා]

919
01:15:07,074 --> 01:15:08,275
පෙට්රා!

920
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
පෙට්රා!

921
01:15:10,277 --> 01:15:15,416
♪ ♪

922
01:15:15,483 --> 01:15:16,917
පෙට්රා?

923
01:15:19,153 --> 01:15:22,089
[පබළු ඝෝෂා කිරීම]

924
01:15:22,156 --> 01:15:25,092
[අශුභ සංගීතය]

925
01:15:25,159 --> 01:15:27,695
♪ ♪

926
01:15:27,762 --> 01:15:30,264
[අත්භූත රහසින්]

927
01:15:30,331 --> 01:15:37,271
♪ ♪

928
01:15:43,177 --> 01:15:46,080
[නොසන්සුන් සංගීතය]

929
01:15:46,147 --> 01:15:53,087
♪ ♪

930
01:16:05,599 --> 01:16:08,537
[සැක සහිත සංගීතය]

931
01:16:08,602 --> 01:16:11,338
ආපහු දාන්න.

932
01:16:11,405 --> 01:16:13,374
ඇයි ඔයාට මේක තියෙන්නේ?

933
01:16:13,441 --> 01:16:15,042
ඒ ඔබේ පවුල රැක ගැනීමටයි.

934
01:16:15,109 --> 01:16:17,912
බොරු කියන එක නවත්තන්න.

935
01:16:17,978 --> 01:16:19,580
Vicente.

936
01:16:19,647 --> 01:16:22,917
එයාට හදන්න බැරි වුණා
අනවසර පදිංචිකරුවන් පිටව යයි.

937
01:16:22,983 --> 01:16:24,385
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් බිය ගැන්වීමට පමණි.

938
01:16:24,452 --> 01:16:27,388
[නාට්‍ය සංගීතය]

939
01:16:27,455 --> 01:16:28,823
♪ ♪

940
01:16:28,889 --> 01:16:31,859
එයා මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

941
01:16:31,926 --> 01:16:34,595
ඔබ විස්ලර් කැඳෙව්වා.

942
01:16:34,662 --> 01:16:37,231
♪ ♪

943
01:16:37,298 --> 01:16:39,700
[හැඬීම]

944
01:16:39,767 --> 01:16:41,469
♪ ♪

945
01:16:41,536 --> 01:16:43,337
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

946
01:16:47,007 --> 01:16:48,609
[ගොරවන]

947
01:16:51,412 --> 01:16:54,381
ඒක වැරදියි ඒත් ඉවරයි.

948
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
මම ශරීරය පුළුස්සා දැමුවෙමි.

949
01:16:59,253 --> 01:17:01,222
අපි ආරක්ෂිතයි.

950
01:17:01,288 --> 01:17:04,658
විස්ලර්ට ජීවත් වෙන්න බැහැ
ශරීරයක් නොමැතිව.

951
01:17:04,725 --> 01:17:06,494
- මොන ශරීරයද?
-[පෙට්‍රා] රස්තියාදුකාරයා.

952
01:17:06,561 --> 01:17:09,230
කෙල්ලෙක්ද?
එය ග්රීස් එකක්ද?

953
01:17:09,296 --> 01:17:11,365
[පෙට්රා] කාන්තාවක්.

954
01:17:11,432 --> 01:17:12,534
ටිම්ටි.

955
01:17:12,601 --> 01:17:15,236
♪ ♪

956
01:17:15,302 --> 01:17:17,438
ඔයා එයාගේ අම්මව මැරුවද?

957
01:17:17,506 --> 01:17:19,140
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

958
01:17:20,307 --> 01:17:21,642
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

959
01:17:21,709 --> 01:17:24,245
♪ ♪

960
01:17:24,311 --> 01:17:27,248
මම උත්සවයක් කළා
ඩැනි වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරමින්

961
01:17:27,314 --> 01:17:29,850
සහ මම හිතන්නේ එය භාර ගත්තා
අර කෙල්ලගෙ ඇඟ.

962
01:17:29,917 --> 01:17:31,252
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

963
01:17:31,318 --> 01:17:36,558
♪ ♪

964
01:17:36,625 --> 01:17:39,727
[අත්භූත විස්ල්]

965
01:17:44,765 --> 01:17:47,301
[කොළ මලකඩ]

966
01:17:57,579 --> 01:17:59,113
[නිකොල්] හරි.

967
01:17:59,180 --> 01:18:01,348
තියෙන්න ඕන
අපට කළ හැකි දෙයක්.

968
01:18:01,415 --> 01:18:02,584
පෙට්රා, කරුණාකර නැගිටින්න!

969
01:18:02,651 --> 01:18:03,951
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

970
01:18:04,018 --> 01:18:06,555
[පෙට්රා] අපි මරා දැමිය යුතුයි
එය තුළ ඇති ශරීරය.

971
01:18:06,621 --> 01:18:09,290
නෑ එයාගෙ අම්මයි තාත්තයි
අපි නිසා මැරිලා.

972
01:18:09,356 --> 01:18:11,091
අපිට ග්‍රීසිව මරන්න බෑ.

973
01:18:11,158 --> 01:18:12,793
අනේ දෙවියනේ.
ඇය නිකම්ම ළමයෙක්.

974
01:18:12,860 --> 01:18:15,329
අපි ශරීරය මරා දැමිය යුතුයි,
නැත්නම් ඔහු අපිව මරයි.

975
01:18:18,365 --> 01:18:21,536
කුමක් නම් - අපි කුමක් නම්
එයට නව ශරීරයක් ලබා දෙන්න,

976
01:18:21,603 --> 01:18:23,737
අපි කලින් Greesy එක්ක කළා වගේ.

977
01:18:23,804 --> 01:18:25,372
WHO?

978
01:18:27,576 --> 01:18:28,943
මගේ ශරීරය.

979
01:18:29,009 --> 01:18:30,579
- නෑ, නෑ, නෑ.
-[නිකොල්] ඔව්, කරුණාකර.

980
01:18:30,645 --> 01:18:32,581
-[පෙට්රා] නැහැ, නැහැ, නැහැ.
-[නිකොල්] කරුණාකර, පෙට්රා, කරුණාකර.

981
01:18:32,647 --> 01:18:35,783
ඇයව වැළඳ ගැනීම මගේ වරදකි.

982
01:18:35,849 --> 01:18:38,052
ඔහු ඔබේ ශරීරය ගත් පසු,
ඔහු ඔබට කරවන්නේය

983
01:18:38,118 --> 01:18:41,822
වඩාත්ම භයානක දේවල්
ඔබට සිතාගත හැකිය.

984
01:18:41,889 --> 01:18:44,792
එතකොට ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.

985
01:18:44,858 --> 01:18:46,994
ඔබට ඔබේ ආත්මය අහිමි වනු ඇත.

986
01:18:47,061 --> 01:18:49,997
ඩැනී මිය ගිය විට මගේ ආත්මය මිය ගියේය.

987
01:18:54,703 --> 01:18:57,805
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

988
01:18:59,740 --> 01:19:02,876
[ක්ලාන්ත විස්ල්]

989
01:19:08,449 --> 01:19:09,450
[වෙඩි වෙඩි]

990
01:19:09,517 --> 01:19:10,985
[ඩාරියෝ මැසිවිලි නඟයි]

991
01:19:24,865 --> 01:19:27,368
[ක්ලාන්ත විස්ල්]

992
01:19:42,584 --> 01:19:45,587
-[කෑගසයි]
-[කොඳුරමින්]

993
01:19:45,654 --> 01:19:48,590
[නාට්‍ය සංගීතය]

994
01:19:48,657 --> 01:19:55,796
♪ ♪

995
01:19:59,433 --> 01:20:02,369
[ගොරවන]

996
01:20:06,140 --> 01:20:08,576
[කෙඳිරිගාමින්]

997
01:20:08,643 --> 01:20:11,613
[කෑගසයි]

998
01:20:11,680 --> 01:20:17,418
♪ ♪

999
01:20:17,484 --> 01:20:20,421
[කැස්ස]

1000
01:20:20,487 --> 01:20:22,524
♪ ♪

1001
01:20:25,660 --> 01:20:32,199
♪ ♪

1002
01:20:33,334 --> 01:20:35,402
[ගිනි පුපුරයි]

1003
01:20:35,469 --> 01:20:38,005
[පෙට්රා]
ඔහු අපව රැවටීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

1004
01:20:38,072 --> 01:20:42,376
සැලැස්මට ඇලී සිටින්න
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.

1005
01:20:42,443 --> 01:20:44,546
ඔහු නොපැමිණියේ නම්?

1006
01:20:44,612 --> 01:20:47,515
ගින්න ඇති වූ වහාම
පිහිය ස්පර්ශ කරයි,

1007
01:20:47,582 --> 01:20:51,418
ඔහු සියල්ල කරනු ඇත
එය නැවත ලබා ගැනීමට.

1008
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
ඔයා සුදානම් ද?

1009
01:20:55,889 --> 01:20:57,257
මට පසුව නැවත කරන්න.

1010
01:21:01,161 --> 01:21:03,631
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1011
01:21:07,836 --> 01:21:10,938
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1012
01:21:16,343 --> 01:21:18,546
දිගටම කියන්න.

1013
01:21:18,613 --> 01:21:21,516
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1014
01:21:42,035 --> 01:21:49,176
♪ ♪

1015
01:22:20,073 --> 01:22:23,243
[හුස්ම ගැනීම]

1016
01:22:26,581 --> 01:22:28,683
[ගේට්ටුවේ හඬ]

1017
01:22:36,190 --> 01:22:39,092
[අත්භූත විස්ල්]

1018
01:22:39,159 --> 01:22:46,300
♪ ♪

1019
01:22:48,268 --> 01:22:51,405
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1020
01:22:51,472 --> 01:22:53,675
♪ ♪

1021
01:23:03,083 --> 01:23:06,186
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1022
01:23:09,624 --> 01:23:10,792
[දුර කෑගැසීම]

1023
01:23:10,859 --> 01:23:15,964
♪ ♪

1024
01:23:16,029 --> 01:23:18,900
[ගේට්ටුවේ හඬ]

1025
01:23:18,967 --> 01:23:25,640
♪ ♪

1026
01:23:25,707 --> 01:23:28,408
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1027
01:23:28,475 --> 01:23:33,347
♪ ♪

1028
01:23:36,483 --> 01:23:41,923
♪ ♪

1029
01:23:41,990 --> 01:23:43,925
[විස්ලර් ගොරවයි]

1030
01:23:43,992 --> 01:23:46,528
♪ ♪

1031
01:23:46,594 --> 01:23:48,796
[ගේට්ටුවේ එල්ලෙන හඬ]

1032
01:23:48,863 --> 01:23:52,000
[කෑගසයි]

1033
01:23:52,065 --> 01:23:53,801
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1034
01:24:06,280 --> 01:24:07,549
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1035
01:24:07,615 --> 01:24:09,082
[පෙට්රා]
අපි දැන් එය අවසන් කළ යුතුයි.

1036
01:24:18,125 --> 01:24:19,794
ඔහ්!

1037
01:24:19,861 --> 01:24:21,529
පෙට්රා!

1038
01:24:21,596 --> 01:24:23,731
[ගොරවයි]

1039
01:24:23,798 --> 01:24:29,537
♪ ♪

1040
01:24:35,977 --> 01:24:36,978
[සෙබස්තියන්] නිකී!

1041
01:24:37,045 --> 01:24:39,146
චලනය කරන්න.

1042
01:24:39,212 --> 01:24:41,114
නැහැ, සබ්, වෙඩි තියන්න එපා!

1043
01:24:41,181 --> 01:24:43,985
ඒකෙන් ඩාරියෝ මැරුවා
සහ මගේ මව.

1044
01:24:44,052 --> 01:24:45,753
සබ්, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

1045
01:24:45,820 --> 01:24:47,254
මට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්.

1046
01:24:47,321 --> 01:24:49,189
මට පුළුවන්
ඇයව බේරාගන්න.

1047
01:24:49,256 --> 01:24:50,625
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි.

1048
01:25:10,812 --> 01:25:15,482
[සියල්ල ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

1049
01:25:15,550 --> 01:25:17,986
[කෑගසයි]

1050
01:25:18,052 --> 01:25:22,991
[ගායනා කිරීම දිගටම]

1051
01:25:23,057 --> 01:25:24,191
නිකී!

1052
01:25:24,257 --> 01:25:28,495
[ගායනා කිරීම දිගටම]

1053
01:25:28,563 --> 01:25:29,631
නිකී!

1054
01:25:31,298 --> 01:25:32,332
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1055
01:25:32,399 --> 01:25:33,801
නිකොල්, බබා.

1056
01:25:36,169 --> 01:25:37,504
දොර අරින්න.

1057
01:25:37,572 --> 01:25:39,239
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.
අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.

1058
01:25:39,306 --> 01:25:41,075
අපිට එකතුවෙලා මේක හදන්න පුළුවන්.
කරුණාකර, නැහැ.

1059
01:25:41,141 --> 01:25:42,076
නැහැ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1060
01:25:42,142 --> 01:25:45,079
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැහැ!

1061
01:25:45,145 --> 01:25:46,146
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1062
01:25:46,213 --> 01:25:47,949
- සමාවෙන්න.
-[සෙබස්තියන්] නැහැ!

1063
01:25:48,016 --> 01:25:49,282
නෑ, අනේ එහෙම කරන්න එපා!

1064
01:25:49,349 --> 01:25:51,586
කරුණාකර - කරුණාකර එපා.
නිකී!

1065
01:25:51,653 --> 01:25:52,687
නිකී, නෑ!

1066
01:25:52,754 --> 01:25:54,722
-[කැරලි]
- අනේ එපා බබා. ඉන්න!

1067
01:25:54,789 --> 01:25:56,156
-[බෑම]
- නෑ!

1068
01:25:56,223 --> 01:25:59,159
[නාට්‍ය සංගීතය]

1069
01:25:59,226 --> 01:26:01,562
♪ ♪

1070
01:26:01,629 --> 01:26:03,031
නැහැ!

1071
01:26:03,097 --> 01:26:05,099
නැහැ! නැහැ!

1072
01:26:05,165 --> 01:26:06,801
නිකී! නිකී!

1073
01:26:06,868 --> 01:26:08,235
[පිපිරීම]

1074
01:26:09,302 --> 01:26:10,705
[අඬනවා]

1075
01:26:10,772 --> 01:26:11,839
[පිපිරීම]

1076
01:26:11,906 --> 01:26:14,241
නැහැ! නැහැ!

1077
01:26:14,307 --> 01:26:16,744
[පිපිරීම]

1078
01:26:21,049 --> 01:26:23,651
නිකී!
නිකී!

1079
01:26:29,256 --> 01:26:30,825
[ඇඬීම]

1080
01:26:30,892 --> 01:26:34,394
[අමිහිරි සංගීතය]

1081
01:26:34,461 --> 01:26:35,763
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1082
01:26:35,830 --> 01:26:38,099
♪ ♪

1083
01:26:38,166 --> 01:26:41,669
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1084
01:26:41,736 --> 01:26:45,338
[කැස්ස]

1085
01:26:48,810 --> 01:26:50,310
[සෙබස්තියන්] හරි.

1086
01:26:50,377 --> 01:26:52,847
නිකී.
නිකී, එන්න.

1087
01:26:52,914 --> 01:26:54,949
එන්න පැටියෝ.

1088
01:26:55,016 --> 01:26:56,483
මට ඔයා නැතුව මේක කරන්න බෑ.

1089
01:26:56,551 --> 01:26:57,317
ඉදිරියට එන්න.

1090
01:26:57,384 --> 01:27:00,054
කරුණාකරලා එන්න.

1091
01:27:00,121 --> 01:27:02,724
♪ ♪

1092
01:27:02,790 --> 01:27:04,158
එන්න බබා.

1093
01:27:04,224 --> 01:27:05,793
ඉදිරියට එන්න.

1094
01:27:05,860 --> 01:27:07,829
♪ ♪

1095
01:27:07,895 --> 01:27:09,831
එන්න.

1096
01:27:09,897 --> 01:27:12,834
[හුස්ම හිරවීම]

1097
01:27:30,985 --> 01:27:33,888
[සියල්ල ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1098
01:27:46,167 --> 01:27:48,236
[සෙබස්තියන්] එන්න, නිකී.

1099
01:27:48,301 --> 01:27:52,206
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1100
01:27:52,272 --> 01:27:54,341
[නිහඬ ගායනය]

1101
01:27:54,407 --> 01:27:57,545
[අමිහිරි සංගීතය]

1102
01:28:04,284 --> 01:28:11,424
♪ ♪

1103
01:28:17,532 --> 01:28:20,935
නිවන් සුව, අම්මා.

1104
01:28:21,002 --> 01:28:22,804
ඩැනි.

1105
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
දුක් වෙන්න එපා.

1106
01:28:24,371 --> 01:28:27,942
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

1107
01:28:28,009 --> 01:28:30,278
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

1108
01:28:30,343 --> 01:28:33,313
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

1109
01:28:33,380 --> 01:28:34,949
අනේ දුක් වෙන්න එපා.

1110
01:28:35,016 --> 01:28:37,919
මට දුකක් නෑ.
මේ සතුටු කඳුළු.

1111
01:28:37,985 --> 01:28:39,854
බලන්න?

1112
01:28:39,921 --> 01:28:43,825
මම එහෙම නොකල එක ගැන කණගාටුයි
ඔබව පාසලෙන් රැගෙන යන්න.

1113
01:28:43,891 --> 01:28:45,358
මට ඉතා කනගාටුයි.

1114
01:28:45,425 --> 01:28:48,229
මට පිස්සු නැහැ.

1115
01:28:48,296 --> 01:28:49,630
ඇත්තටම?

1116
01:28:49,697 --> 01:28:51,766
ඇයි මම ඔයා එක්ක තරහ වෙන්නේ?
ඔයා මගේ අම්මා.

1117
01:28:51,833 --> 01:28:54,367
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1118
01:28:54,434 --> 01:28:57,939
මමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1119
01:28:58,005 --> 01:28:59,740
බොහෝ.

1120
01:28:59,807 --> 01:29:03,711
♪ ♪

1121
01:29:03,778 --> 01:29:07,281
[Dani] දැන් බලාගන්න
තාත්තාගේ, හරිද?

1122
01:29:07,347 --> 01:29:09,449
[අශුභ සංගීතය]

1123
01:29:09,517 --> 01:29:12,753
[ගැස්ම, හුස්ම හිරවීම]

1124
01:29:12,820 --> 01:29:13,988
මම මෙතන ඉන්නවා.

1125
01:29:14,055 --> 01:29:17,390
හේයි. හේයි. හේයි.

1126
01:29:17,457 --> 01:29:19,861
මට කණගාටුයි.
මට ඉතා කනගාටුයි.

1127
01:29:19,927 --> 01:29:21,128
මට ඉතා කනගාටුයි.

1128
01:29:21,195 --> 01:29:24,065
[ඇඬීම]

1129
01:29:32,607 --> 01:29:33,774
මට සමාවෙන්න.

1130
01:29:36,376 --> 01:29:38,579
[සුවඳ]

1131
01:29:46,087 --> 01:29:49,757
[මෘදු සංගීතය]

1132
01:29:49,824 --> 01:29:56,097
♪ ♪

1133
01:30:12,479 --> 01:30:15,016
[සවිං ඝෝෂා කිරීම,
මිටි පහර]

1134
01:30:15,082 --> 01:30:17,785
[දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරති]

1135
01:30:20,021 --> 01:30:21,322
[සෙබස්තියන්] හේයි.

1136
01:30:21,389 --> 01:30:23,090
හරි, මම arepas දන්නවා
මෙතන ජරාවද,

1137
01:30:23,157 --> 01:30:24,692
නමුත් ඔවුන් උත්සාහ කරන තුරු ඉන්න
මගේ බුරිටෝස්.

1138
01:30:24,759 --> 01:30:27,361
[සෙබස්තියන්]
ඔබ මධ්‍යස්ථ බුරිටෝ එකක් සාදන්න.

1139
01:30:27,427 --> 01:30:29,563
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි]

1140
01:30:31,098 --> 01:30:34,101
[සියල්ල ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1141
01:30:43,411 --> 01:30:46,547
[අත්භූත විස්ල්]

1142
01:30:50,318 --> 01:30:53,220
[මෘදු ධ්වනි සංගීතය]

1143
01:30:53,287 --> 01:31:00,227
♪ ♪

1144
01:31:01,529 --> 01:31:04,365
[ගායකයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

1145
01:31:04,432 --> 01:31:11,572
♪ ♪