1 00:00:06,799 --> 00:00:09,218 [Moiraine] Dua puluh tahun kami berburu, dan kami kehilangan mereka. 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,470 [Liandrin] Kami menangkap seorang pria memanggil dirinya sendiri 3 00:00:11,554 --> 00:00:12,972 Naga Terlahir Kembali. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,890 [Kerene] Hukum berlaku bagi kita 5 00:00:14,974 --> 00:00:16,642 sama seperti yang terjadi padanya. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,148 [Moiraine] Anda mengulurkan tangan dan Anda menyentuh Sumbernya. 7 00:00:22,231 --> 00:00:23,858 TIDAK...! 8 00:00:23,941 --> 00:00:26,068 [Moiraine] Kamu tidak akan pernah seperti itu sama. 9 00:00:26,152 --> 00:00:27,403 Saluran untukku, Nak. 10 00:00:29,613 --> 00:00:30,656 [menggeram] 11 00:00:30,740 --> 00:00:32,074 Cahaya lindungi aku. 12 00:00:32,158 --> 00:00:33,868 Apa yang kamu?! 13 00:00:33,951 --> 00:00:35,494 [jeritan] 14 00:00:36,537 --> 00:00:38,080 [muntah] 15 00:00:38,164 --> 00:00:40,040 [Thom] Pria, wanita keduanya, setelah mereka merasakan Kekuatannya, 16 00:00:40,124 --> 00:00:43,002 jika mereka terputus darinya, itu bukan kehidupan lagi. 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,795 Kita harus mempertahankan Mat menjauh dari wanita-wanita itu. 18 00:00:44,879 --> 00:00:47,214 Jika mereka sudah tiba, saya akan tahu. 19 00:00:47,298 --> 00:00:49,049 Tapi maukah kamu memberitahuku? 20 00:00:49,133 --> 00:00:50,426 [Rand] Saya tidak tahu jika kita bisa mempercayainya. 21 00:00:50,509 --> 00:00:52,928 [Moiraine] Jangan meremehkan para wanita di Menara ini. 22 00:00:53,012 --> 00:00:55,431 Masing-masing mempunyai tujuan tersendiri, agendanya sendiri. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,433 [Alanna] Keluarga Amyrlin kembali dari Caemlyn. 24 00:00:57,516 --> 00:00:59,435 Dia memanggil kita ke Aula 25 00:00:59,518 --> 00:01:01,145 untuk menjawab untuk Masuk. 26 00:01:01,228 --> 00:01:02,563 Dia kehabisan darah. 27 00:01:07,860 --> 00:01:09,862 ♪ ♪ 28 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 [kicau burung] 29 00:01:42,603 --> 00:01:44,396 [terkekeh pelan] 30 00:01:46,607 --> 00:01:48,609 Ayo, Siuan. 31 00:01:52,112 --> 00:01:53,948 Ikannya diaduk-aduk ya, Pa? 32 00:01:54,031 --> 00:01:56,575 Ya. Mencium permukaan. 33 00:01:56,659 --> 00:01:58,285 Melompat untuk sarapan mereka? 34 00:01:58,369 --> 00:02:00,204 Kalau begitu, sebaiknya kita menangkap mereka. 35 00:02:00,287 --> 00:02:02,164 Sebelum bajingan lain melakukannya. 36 00:02:02,248 --> 00:02:03,791 [terkekeh] 37 00:02:11,507 --> 00:02:13,008 [Berden] Ayo. 38 00:02:13,092 --> 00:02:14,760 ♪ ♪ 39 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 [mendengus] 40 00:02:40,035 --> 00:02:42,037 ♪ ♪ 41 00:02:56,969 --> 00:02:58,095 [menghembuskan napas] 42 00:02:58,178 --> 00:03:00,264 [anjing menggonggong di kejauhan] 43 00:03:01,932 --> 00:03:04,602 - Siuan. - Tidak ada yang melihat. 44 00:03:04,685 --> 00:03:06,228 Hanya kita berdua. 45 00:03:06,312 --> 00:03:07,938 Jauh dari pandangan desa. Itulah aturannya. 46 00:03:08,022 --> 00:03:09,815 - Tapi, Ayah... - Wanita bijak tahu 47 00:03:09,899 --> 00:03:11,442 titik puncak dari garis keturunannya. 48 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 Jangan memaksakan milikmu. 49 00:03:16,155 --> 00:03:18,616 [menghela nafas, terisak] 50 00:03:18,699 --> 00:03:19,950 [tertawa pendek] 51 00:03:20,034 --> 00:03:21,952 Anda tidak bisa mengungkapnya mereka simpul seminggu yang lalu. 52 00:03:22,036 --> 00:03:23,662 Anda menjadi lebih baik. 53 00:03:23,746 --> 00:03:25,497 [terkekeh pelan] 54 00:03:28,834 --> 00:03:30,961 [serangga berkicau] 55 00:03:31,045 --> 00:03:33,756 [gemerincing di kejauhan] 56 00:03:33,839 --> 00:03:35,299 Ayah? 57 00:03:35,382 --> 00:03:38,344 ♪ ♪ 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 ♪ ♪ 59 00:04:03,577 --> 00:04:05,579 [serangga berkicau] 60 00:04:12,252 --> 00:04:14,964 Latih umpan Anda dan simpulmu setiap hari. 61 00:04:16,924 --> 00:04:18,592 Jangan malas dan... 62 00:04:18,676 --> 00:04:20,427 dan gunakan kekuatan sebagai gantinya. 63 00:04:20,511 --> 00:04:22,846 Bagaimana kamu akan mendapatkannya tangkapannya sendiri? 64 00:04:22,930 --> 00:04:24,431 Saya akan mengaturnya. 65 00:04:24,515 --> 00:04:27,977 Tapi tanpa perahu dan rumahnya? 66 00:04:28,060 --> 00:04:30,938 Jangan khawatirkan dirimu sendiri tentang saya. 67 00:04:31,981 --> 00:04:33,565 Kapan saya bisa pulang? 68 00:04:41,532 --> 00:04:44,368 Saat sudah aman di Tear untuk gadis sepertimu. 69 00:04:44,451 --> 00:04:46,328 Ikutlah denganku, Ayah. 70 00:04:48,330 --> 00:04:49,707 Nak... 71 00:04:49,790 --> 00:04:53,419 Aku tidak akan melakukan hal itu lagi selain itu seekor ikan bisa menyentuh bulan. 72 00:04:53,502 --> 00:04:57,339 Ikan menyentuh pantulan bulan setiap malam. 73 00:04:57,423 --> 00:04:58,632 [terkekeh] 74 00:05:00,509 --> 00:05:01,844 Lihat? 75 00:05:02,845 --> 00:05:05,514 Terlalu pintar untuk tempat ini. 76 00:05:09,143 --> 00:05:10,853 Saatnya pergi. 77 00:05:12,896 --> 00:05:14,732 Tempatku bukan di sana. 78 00:05:14,815 --> 00:05:16,525 Di Menara Putih. 79 00:05:16,608 --> 00:05:18,736 Aku seharusnya berada di sini bersamamu. 80 00:05:18,819 --> 00:05:20,446 Siuan. 81 00:05:20,529 --> 00:05:22,531 - [mendengus] - Lihat aku. 82 00:05:25,367 --> 00:05:28,078 Anda akan melakukan hal-hal hebat. 83 00:05:29,121 --> 00:05:31,540 Dan jika ada di antara mereka yang bajingan mencoba mempermalukanmu, 84 00:05:31,623 --> 00:05:34,043 Anda menunjukkan kepada mereka siapa Anda. 85 00:05:36,086 --> 00:05:38,088 Siuan Sanche. 86 00:05:39,548 --> 00:05:40,966 Putri sungai. 87 00:05:42,092 --> 00:05:44,094 Pintar seperti tombak. 88 00:05:48,432 --> 00:05:50,684 Kuat... 89 00:05:50,768 --> 00:05:52,770 seperti air pasang. 90 00:05:52,853 --> 00:05:54,855 ♪ ♪ 91 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 ♪ ♪ 92 00:06:43,737 --> 00:06:45,739 ♪ ♪ 93 00:07:12,516 --> 00:07:14,893 ♪ ♪ 94 00:07:44,590 --> 00:07:46,758 ♪ ♪ 95 00:08:10,490 --> 00:08:12,117 [staf berdentang] 96 00:08:13,202 --> 00:08:17,247 [Leane] Hadiri kalian semua. Dia datang. 97 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Penjaga Anjing Laut, 98 00:08:18,957 --> 00:08:22,252 Api Tar Valon, 99 00:08:22,336 --> 00:08:24,671 Kursi Amyrlin. 100 00:08:24,755 --> 00:08:26,757 ♪ ♪ 101 00:08:54,243 --> 00:08:56,995 ♪ ♪ 102 00:09:16,723 --> 00:09:18,267 ♪ ♪ 103 00:09:32,406 --> 00:09:34,366 Bawalah Naga palsu. 104 00:09:50,048 --> 00:09:52,342 Mengapa orang ini dirantai? 105 00:09:53,760 --> 00:09:57,431 Lembut seperti dia, dia... tidak menimbulkan ancaman. 106 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 [rantai berbunyi klik, berderak] 107 00:10:12,195 --> 00:10:13,780 Masuk Ablar. 108 00:10:15,198 --> 00:10:17,034 Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini? 109 00:10:23,081 --> 00:10:25,375 [nafas bergetar] 110 00:10:25,459 --> 00:10:28,628 Tahukah kamu apa yang mereka katakan tentangmu, 111 00:10:28,712 --> 00:10:32,257 Aes Sedai, semakin jauh kamu dapatkan dari Menara ini? 112 00:10:35,344 --> 00:10:37,137 Bahwa kamu lemah. 113 00:10:38,764 --> 00:10:42,100 Lebih lemah dari sebelumnya. 114 00:10:43,143 --> 00:10:46,980 Seratus tahun yang lalu, jika seorang pria berdiri dan berkata 115 00:10:47,064 --> 00:10:48,857 dia akan pergi ke Menara Putih 116 00:10:48,940 --> 00:10:52,986 untuk melempar Kursi Amyrlin dari singgasananya, 117 00:10:53,070 --> 00:10:55,489 tidak ada yang akan mengikuti. 118 00:10:55,572 --> 00:10:59,076 Mereka akan membunuhku bahkan untuk menyarankannya. 119 00:10:59,159 --> 00:11:02,496 Tapi saat aku bilang aku datang untukmu... 120 00:11:05,165 --> 00:11:08,835 ...Aku mempunyai pasukan di belakangku dalam tahun tersebut. 121 00:11:10,212 --> 00:11:13,298 Dan bahkan parade kecilmu, pamerkan hadiahmu... 122 00:11:15,175 --> 00:11:17,177 Anda tahu apa yang dilakukan orang-orang akan ingat? 123 00:11:19,096 --> 00:11:24,851 Mereka akan mengingat pria yang satu itu bertarung melawan sembilan wanita, 124 00:11:24,935 --> 00:11:27,604 sembilan Aes Sedai yang perkasa, 125 00:11:27,687 --> 00:11:33,360 dan itu masih saya pertaruhkan wanita jalang hijau itu ke dinding. 126 00:11:33,443 --> 00:11:34,653 [galeri bergumam] 127 00:11:34,736 --> 00:11:36,405 [staf berdentang] 128 00:11:46,957 --> 00:11:52,921 Apapun yang mereka katakan di luar Aula ini, kota ini... 129 00:11:55,048 --> 00:11:57,384 ...Saya tidak mudah tertipu. 130 00:11:59,469 --> 00:12:02,681 Jika itu rilisnya kematian yang kamu cari... 131 00:12:02,764 --> 00:12:05,684 kamu tidak akan menemukannya di sini. 132 00:12:05,767 --> 00:12:08,437 Apa pun kekotoran apa yang kamu tumpahkan. 133 00:12:10,897 --> 00:12:14,651 Anda akan menjadi contoh 134 00:12:14,734 --> 00:12:20,240 kepada semua Naga palsu lainnya dan laki-laki yang berani menyalurkan. 135 00:12:22,284 --> 00:12:26,746 Anda akan menjalani hari-hari Anda, menyaksikan dan mempelajari, 136 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 tidak pernah gratis, 137 00:12:29,166 --> 00:12:34,004 sampai kamu kehilangan dirimu sepenuhnya untuk kegilaan. 138 00:12:34,087 --> 00:12:36,089 [mendengus] 139 00:12:37,674 --> 00:12:39,676 Ini adalah penilaian saya. 140 00:12:41,136 --> 00:12:42,554 Hapus dia. 141 00:12:43,597 --> 00:12:45,640 Bunuh aku. 142 00:12:45,724 --> 00:12:47,267 Tolong bunuh aku. 143 00:12:47,350 --> 00:12:48,602 Saya mohon padamu. 144 00:12:48,685 --> 00:12:50,896 Tidak. Tidak. Bunuh aku. 145 00:12:50,979 --> 00:12:52,314 Silakan! 146 00:12:52,397 --> 00:12:54,357 Saya mohon! 147 00:12:54,441 --> 00:12:55,650 Bunuh aku! 148 00:12:55,734 --> 00:12:57,569 Silakan! 149 00:12:57,652 --> 00:12:59,154 Bunuh aku! 150 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 Bunuh aku! 151 00:13:05,076 --> 00:13:06,286 Liandrin. 152 00:13:09,247 --> 00:13:10,624 Alanna. 153 00:13:13,043 --> 00:13:15,295 Moiraine. 154 00:13:15,378 --> 00:13:17,506 Mendekati. 155 00:13:17,589 --> 00:13:19,591 ♪ ♪ 156 00:13:25,722 --> 00:13:28,141 Sisanya, berangkatlah sekarang ke dalam Terang. 157 00:13:37,275 --> 00:13:39,069 [pintu tertutup] 158 00:13:39,152 --> 00:13:42,656 Pria itu pantas mendapatkannya ujian yang adil dihadapanku, 159 00:13:42,739 --> 00:13:44,533 bukan keadilan di medan perang. 160 00:13:46,159 --> 00:13:48,411 [Liandrin] Kami tidak punya pilihan, Ibu. 161 00:13:49,454 --> 00:13:51,957 Dia adalah orang yang paling berkuasa saya pernah melihat. 162 00:13:53,083 --> 00:13:55,293 Dia beruntung masih hidup. 163 00:13:57,087 --> 00:14:00,215 Kamu mengambil selendang itu bertahun-tahun yang lalu, Liandrin. 164 00:14:00,298 --> 00:14:02,717 Apakah kamu lupa? pelatihanmu? 165 00:14:02,801 --> 00:14:06,972 Lindungi dulu, lembut kedua, bunuh yang terakhir. 166 00:14:07,055 --> 00:14:09,391 Tapi kamu tidak melihatnya apa yang dia lakukan padanya! 167 00:14:15,063 --> 00:14:16,481 Maafkan aku, Ibu. 168 00:14:16,565 --> 00:14:19,359 Saya mohon grasi Amyrlin. 169 00:14:21,152 --> 00:14:22,946 Kerene mati untuk melindungi kita 170 00:14:23,029 --> 00:14:26,575 karena dia tahu itu Naga palsu itu terlalu kuat. 171 00:14:28,702 --> 00:14:30,912 Liandrin membuat pilihan yang tepat. 172 00:14:32,539 --> 00:14:34,666 Kita semua melakukannya. 173 00:14:40,130 --> 00:14:42,257 Jika kita tidak menjinakkannya, Ibu, saudara perempuan kita semua 174 00:14:42,340 --> 00:14:44,342 akan terbunuh, bukan hanya Kerene. 175 00:14:46,720 --> 00:14:49,556 Hukum kita tidak ada 176 00:14:49,639 --> 00:14:53,059 untuk melindungi hidup kita, kenyamanan kita. 177 00:14:54,269 --> 00:14:57,564 Mereka ada untuk melindungi orang-orang kita dari kita. 178 00:14:59,316 --> 00:15:03,737 Liandrin, saat Kerene terjatuh, kamu yang memegang komando. 179 00:15:03,820 --> 00:15:07,032 Kesalahannya terletak pada dirimu, begitu pula hukumannya. 180 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 Saya akan memikirkan penebusan dosa Anda. 181 00:15:10,827 --> 00:15:13,997 Anda memiliki sesuatu yang lebih untuk mengatakan, Putri? 182 00:15:15,373 --> 00:15:17,375 Saya hanya terkejut. 183 00:15:18,793 --> 00:15:20,462 Kamu tidak peduli dengan gadis itu. 184 00:15:26,676 --> 00:15:28,428 Ketika kami menemukan Moiraine, 185 00:15:28,511 --> 00:15:32,223 dia sedang bepergian dengan penyalur yang paling kuat 186 00:15:32,307 --> 00:15:33,933 kita telah melihatnya dalam seribu tahun. 187 00:15:34,017 --> 00:15:35,685 Bahkan lebih bertenaga daripada kamu, Ibu. 188 00:15:36,728 --> 00:15:39,856 Namun Moiraine tidak berkata apa-apa keterampilan gadis itu. 189 00:15:39,939 --> 00:15:41,691 Kami tidak tahu apa-apa. 190 00:15:41,775 --> 00:15:45,445 Sampai Nynaeve al'Meara menyembuhkan kami dari luka kami. 191 00:15:45,528 --> 00:15:46,780 Saya tidak menyadarinya dia bisa menyalurkan... 192 00:15:46,863 --> 00:15:48,531 Maaf Kak, tadi kamu bilang apa? 193 00:15:48,615 --> 00:15:51,076 Saya tidak menyadarinya yang bisa dia salurkan. 194 00:15:51,159 --> 00:15:53,662 [mencemooh] Tapi kamu pasti sudah tahu 195 00:15:53,745 --> 00:15:55,580 dia lebih dari seorang gadis desa yang sederhana. 196 00:15:55,664 --> 00:15:57,624 Anda pasti sudah tahu dia adalah sesuatu yang istimewa. 197 00:15:57,707 --> 00:16:00,543 - Aku curiga. - Mm. 198 00:16:02,045 --> 00:16:04,130 Apakah ada benarnya, Liandrin? 199 00:16:06,341 --> 00:16:08,093 Moiraine... 200 00:16:08,176 --> 00:16:12,222 telah terbang bolak-balik ke Menara untuk... 201 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 20 tahun? 202 00:16:13,556 --> 00:16:16,476 Tujuannya-- tujuan dari semua Blues-- 203 00:16:16,559 --> 00:16:18,895 adalah mengumpulkan rahasia 204 00:16:18,978 --> 00:16:20,939 dan menemukan bahaya sebelum menyerang 205 00:16:21,022 --> 00:16:24,192 di hati kita, sebelum itu menyerangmu, Ibu. 206 00:16:24,275 --> 00:16:27,320 Tapi Trollocs menyerbu dari barat, 207 00:16:27,404 --> 00:16:30,031 dan pasukan Logain membengkak dari selatan, 208 00:16:30,115 --> 00:16:32,784 bahkan tanpa peringatan dari Moiraine. 209 00:16:34,244 --> 00:16:36,246 [terkekeh] Kenapa? 210 00:16:37,497 --> 00:16:40,333 Yah, saya sarankan kamu bertanya padanya, Ibu. 211 00:16:40,417 --> 00:16:42,335 Ini urusan Biru, Bu. 212 00:16:42,419 --> 00:16:43,878 Bukan untuk pengawasan di Aula ini. 213 00:16:43,962 --> 00:16:46,047 Semua bisnis dinilai di sini, Maigan. 214 00:16:46,131 --> 00:16:47,716 Kecuali jika Anda menyarankannya 215 00:16:47,799 --> 00:16:50,677 Amyrlin tidak menginginkannya untuk menanyai Moiraine 216 00:16:50,760 --> 00:16:53,972 karena Ibu dulu sekali Blue sendiri. 217 00:16:54,055 --> 00:16:56,349 - [galeri bergumam] - [staf berdentang] 218 00:17:03,732 --> 00:17:05,275 [Siuan] Moiraine Sedai. 219 00:17:08,945 --> 00:17:12,115 Anda meninggalkan Menara dua tahun lalu. 220 00:17:13,742 --> 00:17:15,160 Kemana saja kamu bepergian? 221 00:17:15,243 --> 00:17:17,704 Dari Air Mata ke Dua Sungai. 222 00:17:17,787 --> 00:17:20,123 Dan banyak kota di antaranya. 223 00:17:22,459 --> 00:17:25,420 Apa tujuannya? perjalananmu? 224 00:17:28,757 --> 00:17:30,800 Maafkan aku, Ibu, Saya tidak bisa mengatakannya. 225 00:17:32,469 --> 00:17:35,388 [Siuan] Tidak bisa... atau tidak mau? 226 00:17:43,146 --> 00:17:44,564 Berlutut. 227 00:17:50,445 --> 00:17:52,781 Saya akan bertanya sekali lagi. 228 00:17:52,864 --> 00:17:56,117 Apa tujuannya? perjalananmu? 229 00:18:02,165 --> 00:18:03,583 Saya tidak bisa mengatakannya. 230 00:18:05,210 --> 00:18:08,296 Anda berani menantang saya? 231 00:18:10,423 --> 00:18:15,261 Mungkin itu adalah darah bangsawanmu, Nyonya Moiraine Damodred... 232 00:18:15,345 --> 00:18:17,388 [galeri bergumam] 233 00:18:17,472 --> 00:18:20,850 ...yang menimbulkan kebencian mereka yang Anda anggap di bawah Anda. 234 00:18:22,185 --> 00:18:25,605 Di luar Menara ini, sepertinya kamu melakukan sesukamu. 235 00:18:26,689 --> 00:18:28,817 Tapi aku adalah Kursi Amyrlin. 236 00:18:28,900 --> 00:18:31,194 Ini Menara saya. 237 00:18:31,277 --> 00:18:32,779 kota saya. 238 00:18:32,862 --> 00:18:34,989 Duniaku. 239 00:18:35,073 --> 00:18:37,951 Dari Air Mata ke Dua Sungai dan setiap kota di antaranya. 240 00:18:38,034 --> 00:18:40,078 Ingat itu baik-baik selagi kamu di sini. 241 00:18:41,120 --> 00:18:42,831 Ingat itu baik-baik ketika dahimu 242 00:18:42,914 --> 00:18:45,500 dan bibirmu menyentuh marmer ini 243 00:18:45,583 --> 00:18:47,877 dan kamu memohon pada ibumu untuk belas kasihan! 244 00:19:00,181 --> 00:19:04,143 Saya akan memikirkan penebusan dosa Anda dan memberikan penilaian besok. 245 00:19:07,355 --> 00:19:09,357 Berangkat sekarang ke dalam Cahaya. 246 00:19:24,372 --> 00:19:26,374 [obrolan tidak jelas] 247 00:19:27,834 --> 00:19:29,419 Minta maaf padanya. 248 00:19:29,502 --> 00:19:31,379 Di depan umum. Selagi kamu masih bisa. 249 00:19:31,462 --> 00:19:33,172 Apa manfaatnya bagi saya? 250 00:19:33,256 --> 00:19:35,258 Jangan keras kepala. 251 00:19:37,302 --> 00:19:39,220 [terkekeh pelan] 252 00:19:39,304 --> 00:19:41,097 [Liandrin] Apa? 253 00:19:41,180 --> 00:19:42,557 Oh. 254 00:19:42,640 --> 00:19:46,102 Apakah Anda mengharapkan saya mengucapkan terima kasih karena mengatakan apa yang kamu lakukan? 255 00:19:46,185 --> 00:19:48,062 [mencibir pelan] 256 00:19:48,146 --> 00:19:51,858 Itu, seperti yang lainnya kamu melakukannya, 257 00:19:51,941 --> 00:19:53,568 adalah untuk keuntunganmu sendiri. 258 00:19:54,611 --> 00:19:56,779 Anda lupa... 259 00:19:56,863 --> 00:19:58,364 aku mengenalmu. 260 00:19:59,741 --> 00:20:02,493 Dan apapun itu kamu terserah, teman lama, 261 00:20:02,577 --> 00:20:04,579 Anda harus mencapainya dengan cepat. 262 00:20:07,248 --> 00:20:09,250 Besok, perhitunganmu tiba. 263 00:20:15,089 --> 00:20:17,091 [obrolan tidak jelas] 264 00:20:23,598 --> 00:20:25,600 [bel berbunyi di kejauhan] 265 00:20:29,354 --> 00:20:31,356 [obrolan tidak jelas berlanjut di dekatnya] 266 00:20:42,492 --> 00:20:43,910 [pintu tertutup di kejauhan] 267 00:20:51,793 --> 00:20:53,086 [pintu terbuka] 268 00:20:53,169 --> 00:20:55,213 ♪ ♪ 269 00:21:00,009 --> 00:21:02,303 - Seberapa buruk dia? - Lebih buruk dari yang diharapkan. 270 00:21:16,109 --> 00:21:18,027 Ini kamarnya? 271 00:21:18,111 --> 00:21:20,905 - [Basel Gill] Ya, Aes Sedai, tapi, eh... - Turun ke bawah. 272 00:21:20,989 --> 00:21:23,533 Jangan muncul, tidak peduli apa yang kamu dengar. 273 00:21:37,714 --> 00:21:39,716 Nynaeve, kamu sudah kembali. Apakah kamu...? 274 00:21:41,217 --> 00:21:42,218 Moiraine. 275 00:21:42,301 --> 00:21:44,429 Kamu masih hidup. 276 00:21:44,512 --> 00:21:46,431 Senang bertemu denganmu juga. 277 00:21:47,473 --> 00:21:49,434 Egwene, Perrin-- apakah mereka ada di sini? 278 00:21:49,517 --> 00:21:51,227 Saya punya pengamat. 279 00:21:51,310 --> 00:21:53,229 Saya akan tahu kapan mereka tiba. 280 00:21:55,648 --> 00:21:57,567 [mendengus] 281 00:21:57,650 --> 00:21:59,277 [Moiraine] Berapa lama apakah dia sudah seperti ini? 282 00:22:00,319 --> 00:22:02,113 Sebulan. Mungkin lebih. 283 00:22:02,196 --> 00:22:04,282 Bukan apa-apa. Itu hanya demam. 284 00:22:04,365 --> 00:22:07,160 [Mat] Aku tahu apa yang kamu lakukan di sini. 285 00:22:07,243 --> 00:22:10,371 Saya tahu apa yang dilakukan Aes Sedai untuk pria sepertiku. 286 00:22:12,874 --> 00:22:14,542 - Jangan bodoh. - Aku tidak akan pergi untuk membiarkanmu menyakitinya! 287 00:22:14,625 --> 00:22:16,961 Letakkan itu. 288 00:22:17,045 --> 00:22:17,962 [Mat] Memberkati hatinya. 289 00:22:18,046 --> 00:22:19,964 Dia mencoba. 290 00:22:20,048 --> 00:22:22,258 - [mendengus] - [gemerincing pedang] 291 00:22:22,341 --> 00:22:23,634 Tetap di bawah. 292 00:22:23,718 --> 00:22:24,635 - Dia belum menyalurkan. - Mudah. 293 00:22:24,719 --> 00:22:26,220 Mat, beritahu dia! 294 00:22:26,304 --> 00:22:28,806 - Dia belum menyalurkan! - Dunia tidak membutuhkannya seekor Naga sepertiku. 295 00:22:30,767 --> 00:22:31,809 [mendengus] 296 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 [jeritan] 297 00:22:36,522 --> 00:22:39,567 [Mat berteriak] 298 00:22:39,650 --> 00:22:42,695 - Apa yang terjadi padanya? - Oh, anak bodoh. 299 00:22:42,779 --> 00:22:45,114 Anda mengambil ini dari Shadar Logoth. 300 00:22:45,198 --> 00:22:46,908 - [jeritan] - Tahan dia! 301 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 Kalian berdua! 302 00:22:52,038 --> 00:22:54,040 [jeritan menggeram] 303 00:23:07,470 --> 00:23:09,097 [mendengus tegang] 304 00:23:11,724 --> 00:23:13,559 [tersedak] 305 00:23:29,283 --> 00:23:31,285 [terkesiap] 306 00:23:42,505 --> 00:23:44,507 [bernapas berat] 307 00:23:52,306 --> 00:23:54,308 [menghela napas] 308 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 [obrolan tidak jelas] 309 00:24:09,448 --> 00:24:11,450 [pintu terbuka] 310 00:24:11,534 --> 00:24:13,161 Terima kasih. 311 00:24:13,244 --> 00:24:15,454 Untuk apa? 312 00:24:15,538 --> 00:24:17,999 Untuk membantunya. 313 00:24:18,082 --> 00:24:20,251 Apa yang Anda harapkan dari saya? 314 00:24:21,878 --> 00:24:24,046 Saya melihat kegelapan bergerak di atasmu. 315 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Anda mengambil kejahatan itu... untuk Mat. 316 00:24:28,134 --> 00:24:29,886 Saya akan melakukannya untuk kalian semua. 317 00:24:31,137 --> 00:24:33,014 Anda bisa saja berkata, "Sama-sama." 318 00:24:35,766 --> 00:24:38,519 Jadi jika Mat tidak bisa menyalurkan, 319 00:24:38,603 --> 00:24:40,188 maka dia bukan... 320 00:24:41,898 --> 00:24:44,567 Itu hanyalah kegelapan dari Shadow City selama ini? 321 00:24:44,650 --> 00:24:46,110 Aku tidak tahu. 322 00:24:46,194 --> 00:24:49,488 Dia lebih kuat daripada yang berhak dia lakukan. 323 00:24:49,572 --> 00:24:50,740 Jika tidak, 324 00:24:50,823 --> 00:24:53,784 belati itu akan melakukannya mengkonsumsinya beberapa minggu yang lalu. 325 00:24:55,036 --> 00:24:57,371 Anda harus berhati-hati. 326 00:24:57,455 --> 00:24:59,582 Anda harus mengawasinya. 327 00:24:59,665 --> 00:25:02,084 Saya sudah menyembuhkannya tentang hubungannya dengan belati, 328 00:25:02,168 --> 00:25:03,961 tapi ia mulai makan kegelapan dalam dirinya 329 00:25:04,045 --> 00:25:06,255 sama seperti dia tidak melakukannya. 330 00:25:06,339 --> 00:25:08,424 Jika dia menyentuhnya lagi... 331 00:25:10,426 --> 00:25:12,595 ...dia mungkin hilang selamanya. 332 00:25:14,347 --> 00:25:16,515 - Tentu saja. - Nynaeve. 333 00:25:17,516 --> 00:25:19,560 Pembangun. 334 00:25:19,644 --> 00:25:20,895 Bagaimana Anda menemukannya? 335 00:25:20,978 --> 00:25:22,980 Mungkin ada pertanyaan yang lebih baik kenapa kamu tidak menemukanku 336 00:25:23,064 --> 00:25:24,774 segera setelah Anda melihatnya kegelapan di Mat? 337 00:25:26,400 --> 00:25:28,236 Kebanggaanmu pasti begitu membunuh temanmu. 338 00:25:31,530 --> 00:25:34,158 Jika Hikmah itu judul yang Anda klaim... 339 00:25:35,701 --> 00:25:37,954 ...Saya menyarankan Anda mulai menggunakan beberapa. 340 00:25:47,380 --> 00:25:49,382 ♪ ♪ 341 00:25:52,468 --> 00:25:54,011 [uap mendesis] 342 00:25:56,889 --> 00:25:58,641 [pintu tertutup] 343 00:26:17,493 --> 00:26:19,996 Saya berharap Anda mau mengadakan pertemuan Menara seperti kita semua. 344 00:26:20,079 --> 00:26:21,497 Saya sudah berada di jalan selama bertahun-tahun, Maigan. 345 00:26:21,580 --> 00:26:23,040 Jangan iri padaku karena hal ini. 346 00:26:26,544 --> 00:26:28,462 Waktu saya terbatas. 347 00:26:28,546 --> 00:26:30,131 Aku tidak suka menyia-nyiakannya, membayangkan nasibmu 348 00:26:30,214 --> 00:26:32,675 setelah itu dipajang di Aula. 349 00:26:32,758 --> 00:26:34,051 [pintu tertutup] 350 00:26:35,094 --> 00:26:37,013 Siuan kehilangan kendali. 351 00:26:37,096 --> 00:26:39,849 Tentang kewarasan... atau kekuatan? 352 00:26:39,932 --> 00:26:42,268 A Green berbicara atas nama dari Merah hari ini. 353 00:26:42,351 --> 00:26:43,811 Dan kamu juga. 354 00:26:43,894 --> 00:26:46,063 Seluruh dunia menjadi gila. 355 00:26:46,147 --> 00:26:48,065 Kapal-kapal menghilang di lepas Pantai Barat. 356 00:26:48,149 --> 00:26:50,776 Aiel telah terlihat sisi Tulang Belakang ini. 357 00:26:50,860 --> 00:26:53,362 Trollocs menyerbu Dua Sungai. 358 00:26:53,446 --> 00:26:56,615 Dan sebuah Aes Sedai tenggelam Feri Taren. 359 00:26:57,616 --> 00:26:59,618 Jaringan informan Anda telah membaik. 360 00:26:59,702 --> 00:27:02,413 Kami telah mengirimkan uang atas nama Anda sebagai imbalan. 361 00:27:03,456 --> 00:27:05,666 Bagaimana sebenarnya Trollocs 362 00:27:05,750 --> 00:27:07,668 mencapai Dua Sungai tanpa terdeteksi? 363 00:27:07,752 --> 00:27:09,754 Aku tidak tahu. 364 00:27:10,796 --> 00:27:12,006 Amyrlin tidak sendirian dalam bertanya-tanya 365 00:27:12,089 --> 00:27:14,925 persis apa yang sedang Anda lakukan keluar di hutan belantara. 366 00:27:16,093 --> 00:27:18,679 Aku membawakannya yang paling kuat penyalur dalam memori hidup, 367 00:27:18,763 --> 00:27:20,598 - untuk satu. - Benci dia sesukamu, 368 00:27:20,681 --> 00:27:23,059 tapi Siuan Sanche dulunya seorang Biru. 369 00:27:23,142 --> 00:27:25,978 Kami berhutang perlindungan padanya dan kesetiaan. 370 00:27:26,062 --> 00:27:27,897 Aliansi lama sedang bergeser 371 00:27:27,980 --> 00:27:29,857 dan kita harus hadir sebuah front persatuan. 372 00:27:31,275 --> 00:27:33,736 Saya akan turun tangan dengan Siuan atas nama Anda. 373 00:27:33,819 --> 00:27:35,571 Buat dia melihat alasannya. 374 00:27:35,654 --> 00:27:37,531 Dan nilai Anda bagi kami. 375 00:27:38,574 --> 00:27:40,493 Kami membutuhkanmu di sini di Menara secara permanen. 376 00:27:40,576 --> 00:27:41,994 Untuk alasan apa? 377 00:27:42,078 --> 00:27:45,581 Saya mungkin perlu pergi ke barat untuk melacaknya hilangnya kapal. 378 00:27:45,664 --> 00:27:47,958 Anda sudah melakukan perjalanan cukup lama. 379 00:27:48,042 --> 00:27:50,461 Saatnya untuk tenang, Moiraine. 380 00:27:50,544 --> 00:27:52,380 Buatlah diri Anda nyaman. 381 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Kamu pulang lagi. 382 00:28:01,263 --> 00:28:02,848 Lebih banyak rahasia? 383 00:28:07,019 --> 00:28:08,729 Menurut Anda berapa lama mereka pernah ke sini? 384 00:28:08,813 --> 00:28:10,689 Hanya sehari. Mungkin dua. 385 00:28:10,773 --> 00:28:12,608 Saya mengirim pesan segera setelah saya melihat mereka. 386 00:28:12,650 --> 00:28:15,444 - [obrolan sibuk] - [lonceng bergemerincing] 387 00:28:22,284 --> 00:28:23,744 [pintu tertutup] 388 00:28:23,828 --> 00:28:26,539 Moiraine. 389 00:28:26,622 --> 00:28:28,082 Rand dan Mat, apakah mereka...? 390 00:28:28,165 --> 00:28:30,167 Saya memiliki orang-orang yang menonton untuk kedatangan mereka. 391 00:28:30,251 --> 00:28:33,212 Tapi saya memilikinya dengan otoritas yang baik bahwa mereka masih hidup. 392 00:28:33,295 --> 00:28:36,006 [menghembuskan napas] 393 00:28:36,090 --> 00:28:37,800 Terima kasih pada Cahaya. 394 00:28:37,883 --> 00:28:40,636 Kata adik perempuanku yang Kuning kamu dibawa oleh Whitecloaks. 395 00:28:46,183 --> 00:28:47,685 Saya mengambil sesuatu dari mereka. 396 00:28:50,479 --> 00:28:52,481 [berderak] 397 00:29:04,869 --> 00:29:07,830 Valda tidak akan terluka lagi dari saudara perempuanmu. 398 00:29:09,790 --> 00:29:11,792 [bel berbunyi di kejauhan] 399 00:29:19,216 --> 00:29:20,968 Tidak ada penyembuh yang lebih hebat di bumi 400 00:29:21,051 --> 00:29:23,888 daripada Aes Sedai dari Ajah Kuning. 401 00:29:23,971 --> 00:29:26,682 Ini akan menjadi seperti kerusakan tidak pernah terjadi. 402 00:29:29,602 --> 00:29:31,604 Setidaknya di luar. 403 00:29:35,399 --> 00:29:37,109 [Egwene] Saya khawatir tentang dia. 404 00:29:37,193 --> 00:29:38,694 Matanya. 405 00:29:39,737 --> 00:29:42,072 Saat Valda menyiksanya, mereka menjadi emas. 406 00:29:43,115 --> 00:29:44,366 Seperti milik serigala. 407 00:29:44,450 --> 00:29:46,160 Melakukan hal lain terjadi hal yang tidak biasa? 408 00:29:47,453 --> 00:29:50,289 Serigala menyerang Whitecloaks sementara kami berada di sana. 409 00:29:52,249 --> 00:29:54,960 Tapi dia tidak takut pada mereka. 410 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 Sepertinya mereka... 411 00:29:57,087 --> 00:29:59,340 - mereka mendengarkannya. - Jangan beritahu siapa pun. 412 00:29:59,423 --> 00:30:01,842 Ada banyak di kota ini-- Termasuk Aes Sedai-- 413 00:30:01,926 --> 00:30:04,094 siapa yang akan menyakitinya jika mereka tahu. 414 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Apakah dia Naga? 415 00:30:06,305 --> 00:30:09,058 Ada banyak hal yang tidak kita ketahui dari Naga yang Terlahir Kembali. 416 00:30:09,141 --> 00:30:12,436 Bentuk apa yang akan dia ambil, kekuatan apa yang akan mereka gunakan. 417 00:30:13,521 --> 00:30:16,190 Untuk saat ini... istirahat. 418 00:30:16,273 --> 00:30:18,776 Sembuh. 419 00:30:18,859 --> 00:30:21,362 Dan biarkan dia sembuh. 420 00:30:23,239 --> 00:30:25,658 Besok ketika saya menelepon untukmu, ayo. 421 00:30:27,117 --> 00:30:29,328 Tapi jangan beri tahu siapa pun kemana kamu pergi. 422 00:30:37,670 --> 00:30:39,338 [burung berkicau] 423 00:30:39,421 --> 00:30:41,423 [klakson bertiup] 424 00:31:01,443 --> 00:31:03,445 Anda menutupi ikatan kami. 425 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 Setidaknya sudah dua tahun. 426 00:31:09,493 --> 00:31:11,620 saya pikir kamu akan menyambut istirahatnya. 427 00:31:11,704 --> 00:31:14,331 Tempat ini tidak aman seperti dulu. 428 00:31:14,415 --> 00:31:16,542 Semua orang memperhatikanmu. 429 00:31:20,212 --> 00:31:23,257 Kamu tidak aman di sini, Moiraine. 430 00:31:23,340 --> 00:31:27,052 Dan aku tidak bisa melindungimu jika aku tidak bisa merasakanmu. 431 00:31:27,136 --> 00:31:29,763 Anda benar. 432 00:31:29,847 --> 00:31:31,807 Ya, itu yang pertama. 433 00:31:31,890 --> 00:31:34,602 Musuh kita ada dimana-mana. 434 00:31:34,685 --> 00:31:36,312 Anda harus menjadi prioritas 435 00:31:36,395 --> 00:31:37,980 melindungi teman kita dari Dua Sungai. 436 00:31:39,023 --> 00:31:40,899 Sekarang kami akhirnya mendapatkannya kembali. 437 00:31:45,654 --> 00:31:47,031 Selamat malam, Lan. 438 00:31:50,367 --> 00:31:51,910 Kembalilah sebelum fajar. 439 00:31:52,953 --> 00:31:54,371 Apakah itu perintah? 440 00:31:54,455 --> 00:31:56,415 Apakah itu terdengar seperti sebuah saran? 441 00:31:56,498 --> 00:31:58,292 [terkekeh] 442 00:31:58,375 --> 00:32:00,419 [menghembuskan napas] 443 00:32:00,502 --> 00:32:02,963 Aku akan berjaga-jaga sampai kamu kembali. 444 00:32:06,258 --> 00:32:07,801 Berikan padanya cintaku. 445 00:32:07,885 --> 00:32:09,887 [pintu terbuka] 446 00:32:11,889 --> 00:32:14,058 [pintu tertutup] 447 00:32:30,449 --> 00:32:32,451 ♪ ♪ 448 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 Apa yang kamu pikirkan? 449 00:33:23,669 --> 00:33:25,879 Aku berada di ujung pisau di sini, dan itu... 450 00:33:25,963 --> 00:33:28,507 tampilan itu kamu memaksaku untuk memakai telah membuat segalanya 451 00:33:28,590 --> 00:33:31,385 kami sedang mencoba melakukannya sangat sulit... Jangan tersenyum. 452 00:33:31,468 --> 00:33:34,972 Kuliti aku dan beri garam padaku jika Anda tidak mengambil risiko bodoh. 453 00:33:36,014 --> 00:33:37,349 Apakah aku dimaafkan, Bu? 454 00:33:37,433 --> 00:33:40,227 Aku benci kalau kamu memanggilku seperti itu. 455 00:33:42,229 --> 00:33:45,274 Begitu banyak untuk Kursi Amyrlin tetap netral 456 00:33:45,357 --> 00:33:47,359 tanpa favorit. 457 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 Tidak ada kehidupan. 458 00:33:59,413 --> 00:34:01,373 Tidak ada cinta pada diri sendiri. 459 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 Hanya Kursi. 460 00:34:04,543 --> 00:34:07,129 Kapan kita pernah mengikuti aturan? 461 00:34:19,308 --> 00:34:21,310 ♪ ♪ 462 00:34:33,781 --> 00:34:35,157 Ini baru. 463 00:34:36,200 --> 00:34:39,036 [Siaun] Setahun, mungkin dua. 464 00:34:42,748 --> 00:34:44,958 Kamu sudah pergi waktu yang lama. 465 00:34:52,508 --> 00:34:54,510 Berlutut. 466 00:35:00,974 --> 00:35:02,976 ♪ ♪ 467 00:35:08,315 --> 00:35:11,193 Ringan, seleramu pada bir belum membaik. 468 00:35:15,405 --> 00:35:16,782 Ada apa? 469 00:35:19,576 --> 00:35:21,203 Saya menemukan Naga. 470 00:35:25,541 --> 00:35:27,501 Gadis dari Dua Sungai? 471 00:35:27,584 --> 00:35:29,086 Mungkin. 472 00:35:29,169 --> 00:35:30,504 Ini rumit. 473 00:35:30,587 --> 00:35:34,007 Saya menemukan lima Naga potensial di desa yang sama. 474 00:35:34,091 --> 00:35:36,885 - Lima? - Tapi hanya empat orang yang usianya tepat. 475 00:35:36,969 --> 00:35:40,013 Nynaeve sudah terlalu tua, tapi bagaimana caranya bisakah kita mengabaikan kekuatannya? 476 00:35:42,182 --> 00:35:44,434 Aku tidak tahu. Setiap kota memiliki legenda yang berbeda 477 00:35:44,518 --> 00:35:47,312 tentang di mana Naga itu akan terlahir kembali, 478 00:35:47,396 --> 00:35:50,274 bagaimana hal itu akan terlihat di hadapan kita, dan cara yang mana 479 00:35:50,357 --> 00:35:52,442 - mereka akan pecah atau selamatkan dunia. - Nubuatan kami jelas. 480 00:35:52,526 --> 00:35:54,653 Mereka Nubuatan berusia 3.000 tahun. 481 00:35:54,736 --> 00:35:56,488 Itu sudah diterjemahkan lagi dan lagi, 482 00:35:56,572 --> 00:35:58,073 sebanyak ratusan dari Aes Sedai yang berbeda. 483 00:35:59,116 --> 00:36:01,743 Dari seorang gleeman, saya mendengar kisah itu dari Naga berkepala banyak. 484 00:36:01,827 --> 00:36:03,871 [Siaun] Naga terakhir adalah satu orang. 485 00:36:03,954 --> 00:36:06,582 Mengapa Roda itu terbelah jiwa Naga menjadi banyak? 486 00:36:06,665 --> 00:36:08,125 Bagaimana jika visi Gitara salah? 487 00:36:09,126 --> 00:36:10,669 Anda ada di sana. 488 00:36:10,752 --> 00:36:13,088 Anda berada di sana ketika dia memilikinya visi bayi yang dilahirkan. 489 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 - Kami satu-satunya yang ada di sana. - Kami sudah mencari 490 00:36:14,923 --> 00:36:16,466 untuk Naga yang Terlahir Kembali selama 20 tahun. 491 00:36:16,550 --> 00:36:18,135 Sekarang saya tahu lebih sedikit dibandingkan dulu. 492 00:36:18,218 --> 00:36:19,678 Itu hanya pembicaraan kelelahan. 493 00:36:19,761 --> 00:36:21,680 Bagaimana jika kita membawanya saudara perempuan lainnya di dalam? 494 00:36:21,763 --> 00:36:23,348 Memberitahu mereka apa yang kita coba lakukan? 495 00:36:23,432 --> 00:36:25,559 Mereka tidak boleh curiga kami bekerja sama. 496 00:36:25,642 --> 00:36:27,561 Jika saudara perempuan lain mengetahuinya apa yang kita lakukan, 497 00:36:27,644 --> 00:36:29,855 - kita akan terdiam. - Kamu pikir aku lupa itu? 498 00:36:31,690 --> 00:36:33,567 Katakan sesuatu. 499 00:36:33,650 --> 00:36:35,652 Saya akan. 500 00:36:35,736 --> 00:36:37,905 Saat paku Anda ditarik kembali. 501 00:36:40,282 --> 00:36:42,659 - [menghembuskan napas] - Dasar ikan buntal kecil. 502 00:36:42,743 --> 00:36:45,245 [tertawa] 503 00:36:45,329 --> 00:36:48,165 Sialan kamu, kamu tidak bisa pergi dengan itu setiap saat. 504 00:36:59,760 --> 00:37:02,054 Jika itu satu atau lima Naga, 505 00:37:02,137 --> 00:37:03,805 pria atau wanita, 506 00:37:03,889 --> 00:37:06,183 inti dari setiap nubuatan adalah sama. 507 00:37:06,266 --> 00:37:08,685 Naga juga akan melakukannya kalahkan si Kegelapan... 508 00:37:08,769 --> 00:37:10,562 atau bergabung dengannya. 509 00:37:10,646 --> 00:37:13,523 Aku akan membunuh mereka sendiri sebelum aku membiarkan dia memilikinya. 510 00:37:15,108 --> 00:37:17,152 Bagus. 511 00:37:17,235 --> 00:37:19,237 [Guntur di kejauhan bergemuruh, hujan turun] 512 00:37:22,282 --> 00:37:23,992 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 513 00:37:27,704 --> 00:37:29,706 mimpiku. 514 00:37:32,209 --> 00:37:34,211 Mereka... 515 00:37:34,294 --> 00:37:36,672 mereka memulai beberapa bulan yang lalu dan... 516 00:37:36,755 --> 00:37:38,590 beberapa minggu terakhir, setiap malam, aku... 517 00:37:38,674 --> 00:37:40,676 Saya melihat hal yang sama. 518 00:37:42,094 --> 00:37:44,888 Yang Gelap. 519 00:37:44,972 --> 00:37:46,390 Di Mata Dunia. 520 00:37:48,850 --> 00:37:51,520 Dia... lemah. 521 00:37:51,603 --> 00:37:53,605 Hampir tidak bergantung pada kekuatannya 522 00:37:53,689 --> 00:37:56,066 tapi semakin kuat setiap hari. 523 00:37:57,109 --> 00:37:59,444 Kita bisa menghancurkannya. 524 00:37:59,528 --> 00:38:00,862 Jika kita pergi sekarang. 525 00:38:00,946 --> 00:38:02,322 Kami memiliki keuntungan-- kita tahu di mana dia berada. 526 00:38:02,406 --> 00:38:03,615 Kami tidak tahu yang mana di antara mereka adalah Naga. 527 00:38:03,699 --> 00:38:04,992 Ambil semuanya. 528 00:38:05,075 --> 00:38:06,702 Kami akan menjatuhkan hukuman empat lainnya sampai mati. 529 00:38:06,785 --> 00:38:08,829 Mungkin. Mungkin tidak. 530 00:38:08,912 --> 00:38:10,914 Siapa pun yang berada di antara Naga 531 00:38:10,998 --> 00:38:13,375 dan Si Kegelapan akan mati. 532 00:38:16,044 --> 00:38:18,213 Anda tahu itu. 533 00:38:22,426 --> 00:38:25,429 Besok ketika kamu menghukumku, itu pasti pengasingan. 534 00:38:26,471 --> 00:38:27,889 Mengapa? 535 00:38:27,973 --> 00:38:30,475 Maigan memerintahkanku untuk tinggal di Menara. 536 00:38:36,815 --> 00:38:38,817 Saya pikir kita akan punya lebih banyak waktu. 537 00:38:41,278 --> 00:38:43,739 Kami selalu berpikir begitu. 538 00:38:44,781 --> 00:38:45,907 Bukankah begitu? 539 00:38:47,993 --> 00:38:49,953 Suatu hari kita akan melakukannya. 540 00:38:50,037 --> 00:38:52,664 Dalam kehidupan ini atau selanjutnya. 541 00:38:56,168 --> 00:38:58,045 Istirahat. 542 00:38:58,128 --> 00:39:00,130 Kamu pikir aku bisa tidur sekarang? 543 00:39:03,425 --> 00:39:05,302 saya di sini. 544 00:39:05,385 --> 00:39:06,762 [ciuman] 545 00:39:07,804 --> 00:39:09,806 [guntur bergemuruh] 546 00:39:15,270 --> 00:39:17,022 [Lan] Aku yang menaruhnya di kamar tidurmu. 547 00:39:17,105 --> 00:39:18,690 Dan Mat? 548 00:39:18,774 --> 00:39:21,109 Cukup pulih untuk tenggelam dirinya di pagi hari. 549 00:39:21,193 --> 00:39:23,070 Bisakah dia berkendara? 550 00:39:23,153 --> 00:39:26,448 Mat Cauthon. Apakah itu namanya, ya? 551 00:39:26,531 --> 00:39:28,909 Anak laki-laki yang sama yang kamu kunjungi Berkah Cahaya kemarin? 552 00:39:29,951 --> 00:39:31,995 Aneh bagaimana dia dan temannya-- 553 00:39:32,079 --> 00:39:33,872 apakah itu Rand?-- 554 00:39:33,955 --> 00:39:36,333 juga berasal dari Dua Sungai. 555 00:39:36,416 --> 00:39:38,293 Bersama dengan dua orang asing itu dirawat hingga kembali sehat 556 00:39:38,376 --> 00:39:39,878 oleh saudari Kuning kita. 557 00:39:42,297 --> 00:39:44,841 Semua teman Nynaeve, mungkin? 558 00:39:44,925 --> 00:39:46,885 [tertawa] 559 00:39:46,968 --> 00:39:49,054 Saya yakin Amyrlin akan menyukainya untuk memahami hubungan itu. 560 00:39:50,222 --> 00:39:52,474 Saya tahu tentang pria itu Anda bertemu di Northharbor. 561 00:39:52,557 --> 00:39:54,351 Pergilah. 562 00:39:54,434 --> 00:39:56,269 Jangan pernah menyebutkan ini lagi. 563 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 Atau aku akan memberitahukannya saudara perempuan Merahmu di tempat dia tinggal. 564 00:40:00,190 --> 00:40:02,609 Kami berdua tahu apa yang akan mereka lakukan padanya. 565 00:40:06,446 --> 00:40:08,281 - Apa yang harus kuharapkan? - Dia sangat optimis. 566 00:40:08,365 --> 00:40:09,825 Saya bisa mengatasinya. 567 00:40:13,328 --> 00:40:14,955 Kemuliaan bagi Para Pembangun. 568 00:40:15,997 --> 00:40:17,916 Anda menghormati saya. 569 00:40:17,999 --> 00:40:20,168 - Saya Moiraine Sedai. - Setia, 570 00:40:20,252 --> 00:40:22,003 putra Arent, 571 00:40:22,087 --> 00:40:23,755 putra Halan. 572 00:40:23,839 --> 00:40:25,507 Namamu bernyanyi di telingaku, 573 00:40:25,590 --> 00:40:27,175 Moiraine Sedai. 574 00:40:27,259 --> 00:40:28,927 Terima kasih sudah datang. 575 00:40:29,010 --> 00:40:31,847 Anda harus memaafkan pesanku yang tiba-tiba. 576 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 Saya akan mengatakan saya terkejut untuk menerimanya. 577 00:40:34,141 --> 00:40:36,393 Dan ketergesaan yang saya alami 578 00:40:36,476 --> 00:40:38,562 didorong untuk merespons... 579 00:40:38,645 --> 00:40:40,063 bahkan untuk manusia. 580 00:40:40,147 --> 00:40:41,857 Ini adalah kegagalan kita, Saya akui. 581 00:40:41,940 --> 00:40:44,609 Namun Roda telah menghadirkan kita dengan krisis. 582 00:40:44,693 --> 00:40:47,487 Dan pada saat yang sama, mungkin sebuah... 583 00:40:47,571 --> 00:40:50,115 cara untuk mengatasinya. 584 00:40:50,198 --> 00:40:52,284 Tapi aku butuh bantuanmu. 585 00:40:53,618 --> 00:40:55,620 [langkah kaki] 586 00:41:00,625 --> 00:41:03,086 Selamat datang di Aula Menara. 587 00:41:03,170 --> 00:41:06,047 Lucu sekali, aku memakainya ekspresi yang persis sama 588 00:41:06,131 --> 00:41:08,466 ketika aku pertama kali melihat ruangan ini. 589 00:41:10,802 --> 00:41:13,555 Apakah itu...? 590 00:41:13,638 --> 00:41:16,057 Kursi Amyrlin itu sendiri. 591 00:41:17,851 --> 00:41:21,479 Bukankah itu... membingungkan? 592 00:41:21,563 --> 00:41:24,858 Untuk memiliki wanita dan takhta bernama hal yang sama? 593 00:41:24,941 --> 00:41:27,235 Jangan ragu untuk bertanya padanya. 594 00:41:27,319 --> 00:41:30,572 Kursi Amyrlin telah meminta audiensi dengan Anda. 595 00:41:32,032 --> 00:41:34,784 Tapi pertama-tama ada orang lain siapa yang ingin bertemu denganmu. 596 00:41:34,868 --> 00:41:36,536 [pintu terbuka] 597 00:41:36,620 --> 00:41:38,205 [Nynaeve] Jika kamu tidak bisa memimpin dunia dari sebuah ruangan 598 00:41:38,288 --> 00:41:39,623 terbuat dari kayu dan tanah, 599 00:41:39,706 --> 00:41:41,124 bagaimana kamu bisa menyebut dirimu sendiri seorang pemimpin? 600 00:41:41,208 --> 00:41:42,792 Nynaeve? 601 00:41:43,877 --> 00:41:45,545 Egwene. 602 00:41:49,174 --> 00:41:51,718 [menangis] 603 00:41:51,801 --> 00:41:53,929 Saya pikir kamu sudah mati! 604 00:41:54,012 --> 00:41:56,056 Begitu pula Trolloc yang membawaku. 605 00:41:56,139 --> 00:41:58,225 Apa yang kamu lakukan di sini? 606 00:41:58,308 --> 00:42:00,769 [Moiraine] Ada banyak untuk mengejar ketinggalan, aku tahu. 607 00:42:00,852 --> 00:42:02,395 Tapi keluarga Amyrlin sudah menunggu kita. 608 00:42:02,479 --> 00:42:03,772 Biarkan dia menunggu. 609 00:42:03,855 --> 00:42:06,608 Siuan Sanche menunggu hanya untuk satu wanita. 610 00:42:06,691 --> 00:42:08,401 Dan itu bukan kamu. 611 00:42:09,402 --> 00:42:10,987 [ketukan singkat di pintu] 612 00:42:15,492 --> 00:42:17,661 [rendah] Ayo. 613 00:42:17,744 --> 00:42:19,746 Datang. [terkekeh] 614 00:42:25,502 --> 00:42:26,795 Lebih dekat. 615 00:42:26,878 --> 00:42:28,630 [pintu tertutup] 616 00:42:33,260 --> 00:42:35,303 Jadi... 617 00:42:36,346 --> 00:42:38,932 ...ini kalian berdua, Moiraine. 618 00:42:46,064 --> 00:42:48,066 Selamat datang di Menara Putih. 619 00:42:50,694 --> 00:42:53,113 Aku adalah Kursi Amyrlin. 620 00:42:53,196 --> 00:42:54,823 Tapi hari ini 621 00:42:54,906 --> 00:42:56,741 kamu bisa memanggilku Siuan. 622 00:43:01,454 --> 00:43:02,956 [mendengus] 623 00:43:03,039 --> 00:43:04,749 Bukankah aku seperti yang kamu harapkan? 624 00:43:07,460 --> 00:43:09,462 Saya sudah diberitahu kamu yang paling... 625 00:43:09,546 --> 00:43:12,215 penyalur yang kuat kita telah melihat di... 626 00:43:12,299 --> 00:43:14,050 seribu tahun. 627 00:43:15,552 --> 00:43:17,554 Nynaeve al'Meara. 628 00:43:17,637 --> 00:43:19,639 Maka Anda harus memilikinya standar yang sangat rendah. 629 00:43:21,933 --> 00:43:23,685 [tertawa] 630 00:43:28,189 --> 00:43:29,983 Dan kamu, 631 00:43:30,066 --> 00:43:32,444 Egwene al'Vere. 632 00:43:32,527 --> 00:43:35,488 Keberanian dan semangatmu 633 00:43:35,572 --> 00:43:39,117 membawa cincin Ular Besar tentang putriku yang terjatuh di rumah. 634 00:43:40,660 --> 00:43:42,579 Saya berterima kasih. 635 00:43:42,662 --> 00:43:44,205 Sekarang kamu sudah meledak merokok pantat kita, 636 00:43:44,289 --> 00:43:45,790 kenapa kamu tidak memberitahu kami apa yang kamu inginkan? 637 00:44:00,805 --> 00:44:03,058 aku tahu apa rasanya... 638 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ... kamu pantas mendapatkannya sesuatu yang berbeda... 639 00:44:07,854 --> 00:44:10,065 ...dari apa kehidupan ini memberimu. 640 00:44:11,524 --> 00:44:14,152 Bertanya-tanya kenapa kamu tidak bisa saja... 641 00:44:14,235 --> 00:44:16,738 tetap di rumah... 642 00:44:16,821 --> 00:44:19,574 sayangi orang yang kamu cintai, menjadi tua bersama mereka, 643 00:44:19,657 --> 00:44:21,826 lindungi mereka, dukung mereka. 644 00:44:21,910 --> 00:44:24,788 Tenun benang masuk dan keluar dari pola tersebut 645 00:44:24,871 --> 00:44:28,041 tanpa... konsekuensi. 646 00:44:30,502 --> 00:44:33,129 Tapi kenyataannya adalah... 647 00:44:33,213 --> 00:44:35,382 kalian berdua pernah dipanggil menuju kebesaran. 648 00:44:37,217 --> 00:44:39,594 Nasib kita semua 649 00:44:39,677 --> 00:44:42,013 bertumpu padamu sekarang. 650 00:44:42,097 --> 00:44:46,142 Tentang keputusan yang Anda buat dalam beberapa hari mendatang. 651 00:44:46,226 --> 00:44:48,561 Tentang kekuatan yang Anda temukan di dalam. 652 00:44:48,645 --> 00:44:50,772 Jangan bicara padaku seperti kamu mengenalku. 653 00:44:50,855 --> 00:44:52,774 Kami tidak ingin ada bagian dari ini. 654 00:44:52,857 --> 00:44:53,858 Ayo. 655 00:44:58,154 --> 00:45:00,198 Roda... 656 00:45:00,281 --> 00:45:02,033 tidak peduli 657 00:45:02,117 --> 00:45:04,744 jika Anda masih muda atau takut, 658 00:45:04,828 --> 00:45:08,373 kecil atau lemah. 659 00:45:08,456 --> 00:45:11,084 Tentu saja tidak peduli apa yang kamu inginkan. 660 00:45:13,461 --> 00:45:16,256 Roda memanggil Anda untuk melakukan hal ini. 661 00:45:16,339 --> 00:45:18,675 apakah kamu mampu menanggungnya atau tidak. 662 00:45:20,635 --> 00:45:22,929 Pertempuran Terakhir 663 00:45:23,012 --> 00:45:25,765 akan datang. 664 00:45:25,849 --> 00:45:28,643 Apa yang kita semua inginkan saat ini adalah... 665 00:45:29,811 --> 00:45:31,938 ...tidak ada artinya. 666 00:45:32,021 --> 00:45:35,275 Satu-satunya hal yang penting... 667 00:45:35,358 --> 00:45:37,360 adalah apa yang kamu lakukan. 668 00:45:39,654 --> 00:45:42,031 Jadi apa yang perlu kita lakukan? 669 00:45:46,953 --> 00:45:48,955 ♪ ♪ 670 00:45:51,291 --> 00:45:53,710 [pintu terbuka] 671 00:45:53,793 --> 00:45:55,587 [pintu tertutup] 672 00:46:04,095 --> 00:46:06,097 Sudah waktunya. 673 00:46:08,016 --> 00:46:10,268 Saya akan berdiri di Aula bersamamu jika kamu mau. 674 00:46:10,351 --> 00:46:12,770 aku akan baik-baik saja. 675 00:46:12,854 --> 00:46:14,856 Terima kasih. 676 00:46:16,858 --> 00:46:19,235 Pastikan saja mereka ada di sana. 677 00:46:23,072 --> 00:46:25,074 ♪ ♪ 678 00:46:29,704 --> 00:46:31,623 [pintu terbuka] 679 00:46:31,706 --> 00:46:33,708 [pintu tertutup] 680 00:46:43,593 --> 00:46:45,595 ♪ ♪ 681 00:46:57,649 --> 00:47:00,360 [Leane] Berdirilah, Moiraine Sedai. 682 00:47:33,685 --> 00:47:36,229 [Siuan] sudah kubuat penilaian saya. 683 00:47:38,356 --> 00:47:40,858 Untuk ketidaktaatanmu 684 00:47:40,942 --> 00:47:43,945 dan ketegaran... 685 00:47:44,028 --> 00:47:45,530 kamu diasingkan 686 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 - dari Menara ini. - [terengah-engah, bergumam pelan] 687 00:47:52,453 --> 00:47:56,165 Untuk memastikan penerimaan Anda penebusan dosa ini, 688 00:47:56,249 --> 00:47:59,669 kamu akan bersumpah setia untuk penghakiman Kursi ini 689 00:47:59,752 --> 00:48:02,046 pada Tongkat Sumpah suci. 690 00:48:12,056 --> 00:48:13,975 Bersumpahlah, 691 00:48:14,058 --> 00:48:16,769 Moiraine Sedai... 692 00:48:16,853 --> 00:48:19,063 sebelum saudara perempuanmu, dalam hal ini... 693 00:48:19,147 --> 00:48:21,065 aula suci. 694 00:48:21,149 --> 00:48:23,985 Kekuatan Yang Satu membuatnya tidak bisa dipecahkan 695 00:48:24,068 --> 00:48:26,237 dan mengikat selamanya. 696 00:48:39,083 --> 00:48:42,295 [menghembuskan napas] 697 00:48:42,378 --> 00:48:45,048 Oleh Cahaya 698 00:48:45,131 --> 00:48:48,259 dan harapanku keselamatan dan kelahiran kembali... 699 00:48:50,845 --> 00:48:53,514 ...Saya, Moiraine Sedai, 700 00:48:53,598 --> 00:48:55,558 bersumpah untuk mematuhi keputusan itu 701 00:48:55,642 --> 00:48:58,603 dari Kursi Amyrlin dan tidak pernah kembali 702 00:48:58,686 --> 00:49:01,105 sampai dia memanggilku pulang, 703 00:49:01,189 --> 00:49:04,400 atau mungkin wajah Sang Pencipta berpaling dariku 704 00:49:04,484 --> 00:49:07,153 dan kegelapan memakan jiwaku. 705 00:49:13,951 --> 00:49:16,954 [Moiraine] Demi Cahaya dan harapan keselamatanku... 706 00:49:17,997 --> 00:49:19,916 ...dan kelahiran kembali... 707 00:49:22,502 --> 00:49:25,213 ...Saya, Moiraine Sedai, 708 00:49:25,296 --> 00:49:28,800 bersumpah demi kehormatan dan patuhi Siuan Sanche... 709 00:49:31,803 --> 00:49:34,347 ...Putri Sungai... 710 00:49:35,848 --> 00:49:38,351 ...pintar seperti tombak... 711 00:49:42,063 --> 00:49:44,607 ...kuat seperti ombak... 712 00:49:47,151 --> 00:49:49,904 ...dan tidak pernah kembali sampai dia memanggilku pulang. 713 00:49:57,412 --> 00:50:00,915 Atau mungkin wajah Penciptaku berpaling dariku... 714 00:50:03,668 --> 00:50:06,546 ...dan kegelapan menghabiskan jiwaku. 715 00:50:15,054 --> 00:50:18,516 ♪ ♪ 716 00:50:24,564 --> 00:50:26,566 [menghembuskan napas] 717 00:50:28,234 --> 00:50:30,278 Sudah selesai. 718 00:50:39,537 --> 00:50:41,205 Sekarang berbalik dan hadapi saudara perempuanmu. 719 00:50:42,415 --> 00:50:44,417 Dan tinggalkan Menara ini. 720 00:51:56,781 --> 00:51:58,783 [langkah kaki bergema] 721 00:52:27,311 --> 00:52:29,313 ♪ ♪ 722 00:52:41,409 --> 00:52:43,411 ♪ ♪ 723 00:53:14,483 --> 00:53:16,819 [kuda mendengus, meringkik] 724 00:53:33,586 --> 00:53:35,963 [Setia] Moiraine Sedai. 725 00:53:36,047 --> 00:53:37,882 Pembangun. 726 00:53:37,965 --> 00:53:40,176 Terima kasih karena menepati janjimu. 727 00:53:42,053 --> 00:53:43,721 Apakah kamu sendirian? 728 00:53:43,804 --> 00:53:45,306 Mm-mm. 729 00:53:49,810 --> 00:53:51,562 [tertawa pelan] 730 00:53:56,400 --> 00:53:58,319 [meringkik] 731 00:54:01,238 --> 00:54:02,740 - [tertawa singkat] - [kuda meringkik di kejauhan] 732 00:54:18,547 --> 00:54:20,341 ♪ ♪ 733 00:54:29,600 --> 00:54:31,519 Kamu terlihat seperti sampah. 734 00:54:31,602 --> 00:54:33,396 [mendengus] 735 00:54:33,479 --> 00:54:35,272 Senang bertemu denganmu. 736 00:54:35,356 --> 00:54:36,691 Sudah kubilang aku akan menemukanmu. 737 00:54:36,774 --> 00:54:39,735 Setidaknya aku tidak cukup bodoh untuk mencuri belati jahat. 738 00:54:42,446 --> 00:54:44,073 [terkekeh] 739 00:54:46,117 --> 00:54:48,661 [tertawa] 740 00:54:48,744 --> 00:54:50,579 [Moiraine] Akan ada waktunya 741 00:54:50,663 --> 00:54:53,082 untuk setiap cerita saat kita bepergian. 742 00:54:54,917 --> 00:54:56,919 ♪ ♪ 743 00:55:05,052 --> 00:55:06,929 - [diam-diam] Lanjutkan. - [kuda meringkik] 744 00:55:11,267 --> 00:55:13,394 Apa yang kamu lakukan? 745 00:55:13,477 --> 00:55:14,729 [meringkik] 746 00:55:14,812 --> 00:55:16,731 Mereka tidak akan selamat dari Jalan tersebut. 747 00:55:27,908 --> 00:55:31,245 Egwene dan aku memberitahu mereka apa yang dikatakan Amyrlin. 748 00:55:31,328 --> 00:55:33,539 Tapi tidak satupun dari kita akan mengikutimu secara membabi buta. 749 00:55:33,622 --> 00:55:35,541 Bukan tanpa jawaban untuk pertanyaan kami. 750 00:55:38,210 --> 00:55:40,129 Kita semua pernah mendengar tentang Cara dalam cerita, 751 00:55:40,212 --> 00:55:41,839 tapi tidak ada satupun dari kita yang tahu apa itu. 752 00:55:41,922 --> 00:55:45,259 Jalur kuno, keluar dari ruang dan waktu. 753 00:55:45,342 --> 00:55:49,555 Satu langkah dalam Jalannya bisa jadi seratus mil di dunia kita. 754 00:55:49,638 --> 00:55:51,223 Satu nafas setara... 755 00:55:51,307 --> 00:55:53,768 Jalan tercepat ke Mata Dunia. 756 00:55:53,851 --> 00:55:56,353 Dan apa yang ada di sana, di Mata? 757 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Penjara Si Kegelapan. 758 00:55:58,773 --> 00:56:00,566 Dimana dia terjebak oleh Naga terakhir 759 00:56:00,649 --> 00:56:03,319 dengan biaya dari hampir segalanya. 760 00:56:04,528 --> 00:56:06,655 Dan sekarang salah satu dari kalian akan menyelesaikan pekerjaannya 761 00:56:06,739 --> 00:56:08,365 kamu memulai dalam kehidupanmu sebelumnya. 762 00:56:08,449 --> 00:56:10,409 Tapi kamu tidak tahu siapa Naga itu. 763 00:56:14,455 --> 00:56:16,540 Saat kami meninggalkan Dua Sungai, Aku tidak bilang apa-apa padamu 764 00:56:16,624 --> 00:56:18,459 karena aku tidak bisa mempercayaimu. 765 00:56:19,668 --> 00:56:22,129 Tapi sekarang aku mengenalmu dan aku... 766 00:56:23,798 --> 00:56:26,092 Izinkan saya berbicara dengan jelas. 767 00:56:27,218 --> 00:56:29,512 Jika kita kembali ke sini, 768 00:56:29,595 --> 00:56:32,348 jika kita tidak menghentikan Yang Gelap sekarang selagi dia masih lemah, 769 00:56:32,431 --> 00:56:34,809 seluruh dunia akan berubah menuju kegelapan. 770 00:56:34,892 --> 00:56:37,478 Pasukan Trollocs dan Fades satu juta kuat 771 00:56:37,561 --> 00:56:39,814 akan menyapu seluruh daratan, 772 00:56:39,897 --> 00:56:42,566 membunuh dan makan setiap orang yang mereka temukan. 773 00:56:42,650 --> 00:56:45,277 Apa yang mereka lakukan ke desamu bukanlah apa-apa 774 00:56:45,361 --> 00:56:47,780 dibandingkan dengan apa yang akan mereka lakukan. 775 00:56:47,863 --> 00:56:52,284 Bumi sendiri akan terbakar. 776 00:56:52,368 --> 00:56:55,204 Dan ketika Zaman baru tiba, itu akan dibangun di atas abu 777 00:56:55,287 --> 00:56:58,415 dari tempat-tempat tersebut dan orang-orang yang kita sayangi. 778 00:57:01,794 --> 00:57:05,214 Dan bagaimana dengan siapa pun bukan Naga? 779 00:57:05,297 --> 00:57:06,924 Apa yang terjadi pada mereka? 780 00:57:16,350 --> 00:57:19,895 Kita tidak bisa mengetahui secara pasti sampai saat itu tiba. 781 00:57:30,614 --> 00:57:32,616 [angin bersiul] 782 00:58:12,198 --> 00:58:14,200 ♪ ♪ 783 00:58:22,666 --> 00:58:24,668 [gemuruh] 784 00:58:31,592 --> 00:58:33,594 [berderak] 785 00:58:35,804 --> 00:58:37,681 Apakah sudah terlambat untuk mengubah pikiranku? 786 00:58:41,268 --> 00:58:43,729 Tidak ada jalan untuk kembali. 787 00:58:43,812 --> 00:58:48,192 Apapun yang terjadi sekarang berada di luar kendali kita. 788 00:58:57,701 --> 00:59:00,412 Roda itu menenun sesuai keinginan Roda. 789 00:59:02,998 --> 00:59:05,000 ♪ ♪ 790 00:59:28,357 --> 00:59:29,775 [berderak] 791 00:59:34,071 --> 00:59:36,073 Nyalakan obor. 792 00:59:37,992 --> 00:59:40,411 [berderak, bergemuruh] 793 00:59:51,588 --> 00:59:52,840 Tunggu. Tikar! 794 00:59:52,923 --> 00:59:55,217 - Mat! - Apa yang sedang kamu lakukan? 795 00:59:55,301 --> 00:59:57,678 - Ayolah, Mat! - Gerbangnya ditutup! 796 00:59:58,721 --> 01:00:00,472 Mat belum selesai. Tikar! 797 01:00:00,556 --> 01:00:02,266 - Mat! - Mat! Ayo, Mat! 798 01:00:02,349 --> 01:00:04,310 - Mat! - [berteriak tumpang tindih] 799 01:00:06,645 --> 01:00:08,397 [berteriak tumpang tindih] 800 01:00:08,480 --> 01:00:10,649 [guntur menyambar] 801 01:00:11,775 --> 01:00:13,777 ♪ ♪ 802 01:00:41,221 --> 01:00:43,223 ♪ ♪ 803 01:01:12,669 --> 01:01:14,671 ♪ ♪ 804 01:01:42,866 --> 01:01:44,868 ♪ ♪