1
00:03:51,725 --> 00:03:55,521
Dorazit trvá dlouho
V Bugoni?

2
00:03:56,564 --> 00:03:59,442
Podle mapy,
100 km do cíle.

3
00:04:00,568 --> 00:04:02,987
Myslíte si to?
Dorazíme brzy?

4
00:04:04,697 --> 00:04:07,449
Jaké je to místo?
co budeme dělat?

5
00:04:07,449 --> 00:04:10,452
Aristokrat, určitě.

6
00:04:10,452 --> 00:04:14,373
Je zde mnoho paláců
Možnost pronajmout...

7
00:04:14,373 --> 00:04:18,252
pokojská vaření,
Butler...

8
00:04:18,252 --> 00:04:21,672
Zahradník, učitel a řidič.

9
00:04:21,672 --> 00:04:24,717
Pro holku to bude dobré
Bydlení uvnitř.

10
00:04:24,717 --> 00:04:26,760
Nezdá se mi to dobré.

11
00:04:29,096 --> 00:04:31,807
- Co se stalo?
- Jak to poznám?

12
00:04:34,685 --> 00:04:38,731
Omlouvám se, ale těším se
Spát v posteli.

13
00:04:40,316 --> 00:04:45,321
Všichni jsme unavení.
Už je to den a půl.

14
00:04:45,321 --> 00:04:48,240
Neměl bys mluvit
Z nepohodlí.

15
00:04:48,240 --> 00:04:53,370
Až se tam dostanu, budu muset učit
Matematika pro peklo.

16
00:04:53,370 --> 00:04:54,830
Je to vždy těžké.

17
00:04:54,830 --> 00:04:56,957
Očekáváte, že dostanete dobrou mzdu,
ne?

18
00:04:56,957 --> 00:04:59,460
Vsadím se, že to pochopíš
Víc než já.

19
00:05:00,544 --> 00:05:04,423
Učitelé mají mnoho tříd
Učitelé hladoví.

20
00:05:04,423 --> 00:05:06,258
Nepřehánět.

21
00:05:07,343 --> 00:05:09,553
Myslíte si, že je tento tank starý?
Dostanete se tam v jednom kuse?

22
00:05:10,930 --> 00:05:13,557
jistě.

23
00:05:13,557 --> 00:05:15,601
Ale někteří z vás...

24
00:05:16,685 --> 00:05:18,854
Oni to nevydrží.

25
00:05:18,854 --> 00:05:22,358
Podle naší smlouvy
Dorazit dnes.

26
00:05:23,817 --> 00:05:25,527
Nebojte se.

27
00:05:26,695 --> 00:05:30,950
Jak se tam z toho dostanu
Způsob, jak být zahradníkem.

28
00:05:32,910 --> 00:05:37,581
Tady se tomu těžko věří
Sázejí tulipány a růže..

29
00:05:51,553 --> 00:05:53,097
co se děje?

30
00:05:55,265 --> 00:05:58,268
Erneste, pojď sem.
Vezměte si vodítko.

31
00:05:58,268 --> 00:06:00,062
Stiskněte brzdu.
rychle.

32
00:06:22,167 --> 00:06:23,877
co se mu stalo?

33
00:06:25,504 --> 00:06:26,755
conk.

34
00:06:28,716 --> 00:06:30,509
Neomdlel.
Je mrtvý.

35
00:06:46,525 --> 00:06:48,819
Erneste, něčím ho přikryj.

36
00:06:48,819 --> 00:06:50,904
Na polici je plachta.

37
00:06:53,740 --> 00:06:58,787
Godote, vezmi dívku ven,
Abych ji rozptýlil.

38
00:07:02,124 --> 00:07:05,586
Pojďme se projít, princezno
Zatímco opravovali autobus.

39
00:07:14,136 --> 00:07:15,846
Jdeme.

40
00:07:21,977 --> 00:07:24,396
kašna!
Pojďme pít vodu?

41
00:07:34,072 --> 00:07:35,866
Nechceš nějaké?

42
00:07:35,866 --> 00:07:39,411
Nejsem na to zvyklý
K jiným věcem.

43
00:07:39,411 --> 00:07:41,205
Jako sklenku vína.

44
00:07:41,205 --> 00:07:43,165
Můžu se trochu projít?

45
00:07:43,165 --> 00:07:45,751
Jistě, ale nechoďte příliš daleko.

46
00:07:58,180 --> 00:07:59,223
Vítejte.

47
00:08:03,685 --> 00:08:06,355
Jmenuji se Violet.
je mi 8 let.

48
00:08:08,815 --> 00:08:10,692
Chcete hrát se mnou?

49
00:08:46,853 --> 00:08:51,692
Máš cigaretu?
Aby mě uklidnil.

50
00:09:28,478 --> 00:09:33,150
- Našla sis přítele, Violet?
- Ano, ale zmizel.

51
00:09:34,317 --> 00:09:36,111
najednou.

52
00:09:37,738 --> 00:09:41,950
Najednou zmizel.
Jaká fantazie!

53
00:09:43,326 --> 00:09:45,162
Pojďme dovnitř.

54
00:09:52,227 --> 00:09:54,480
Musí to být řidič
Velmi unavený.

55
00:09:55,606 --> 00:09:58,358
Pojď sem a posaď se.

56
00:10:08,368 --> 00:10:11,538
v čem je teď problém?
proč jsi přestal?

57
00:10:11,538 --> 00:10:13,332
kam jdeme?

58
00:10:15,542 --> 00:10:21,131
Pojďme do Bojoni, vlevo.
Nejedeme do Tolnia.

59
00:10:21,131 --> 00:10:25,344
Bugoni dále.
Tolnio je jen 10 km daleko.

60
00:10:25,344 --> 00:10:30,974
Ernest L. říká:
Noc trávíme v Tolniu.

61
00:10:30,974 --> 00:10:33,185
Abych vás povzbudil.

62
00:10:34,603 --> 00:10:37,022
Tak jdeme.

63
00:10:37,022 --> 00:10:38,941
Pojďme do Tolniu.

64
00:10:53,288 --> 00:10:56,083
to je zvláštní,
Tolnio se na mapě nenachází.

65
00:10:56,083 --> 00:10:59,586
Pokud se máte kde najíst
A spát, to je super.

66
00:10:59,586 --> 00:11:01,046
Kolik chybí?

67
00:11:01,046 --> 00:11:03,298
Cca 8 km.

68
00:11:22,609 --> 00:11:24,862
Myslím, že jsme v Tolnio.

69
00:11:24,862 --> 00:11:27,114
Město se zdá malé.

70
00:11:28,365 --> 00:11:30,576
Vítejte v destinaci Tolnew.

71
00:11:30,576 --> 00:11:34,454
Naše unavená těla
Budou vděční.

72
00:11:41,378 --> 00:11:44,923
Není živá duše
Na tomto místě.

73
00:11:44,923 --> 00:11:46,967
Nikdy jsi nežil
V malém městě?

74
00:11:47,867 --> 00:11:53,936
Stačí najít střed
S hotelem a radnicí.

75
00:11:54,472 --> 00:11:59,714
je tam? Existuje znamení, které říká
Bar, postele a jídlo.

76
00:12:13,547 --> 00:12:17,634
Bar, postele, jídlo...
Co ještě potřebujeme?

77
00:12:21,305 --> 00:12:22,973
Co uděláme s tělem?

78
00:12:35,235 --> 00:12:39,865
není špatné.
Všimli jste si něčeho divného?

79
00:12:39,865 --> 00:12:42,117
jako on?

80
00:12:42,117 --> 00:12:43,827
kde jsou všichni?

81
00:12:43,827 --> 00:12:45,621
Město je prázdné...

82
00:12:45,621 --> 00:12:48,957
Ale v baru
Vždy se najdou lidé.

83
00:12:48,957 --> 00:12:53,295
Není to město duchů,
Vypadá to, že někdo něco vypil.

84
00:12:53,295 --> 00:12:55,214
Myslím jako Ernest.

85
00:12:55,214 --> 00:12:58,008
Jsou-li duchové,
Vypadali dobře...

86
00:12:58,008 --> 00:13:01,970
Rum, brandy a gin
A místní nápoje.

87
00:13:01,970 --> 00:13:04,348
Pěkná volba!

88
00:13:04,348 --> 00:13:06,767
- Je tu někdo?
- Nikdo není.

89
00:13:08,060 --> 00:13:09,228
Nebojte se.

90
00:13:13,732 --> 00:13:14,983
Je trochu zima.

91
00:13:18,987 --> 00:13:20,197
jsi odsud?

92
00:13:20,197 --> 00:13:25,452
Ne, přijel jsem před hodinou.
Šel jsem kolem a nikoho jsem neviděl.

93
00:13:25,452 --> 00:13:28,789
- Mohli by být v kostele.
- Celé město? nemožné.

94
00:13:28,789 --> 00:13:29,998
jako on?

95
00:13:29,998 --> 00:13:31,750
Myslel jsem jako ty.

96
00:13:31,750 --> 00:13:34,670
Ale v této vesnici žádný není
Jeden kostel.

97
00:13:34,670 --> 00:13:38,340
Dobré přivítání.
Chcete se napít?

98
00:13:38,340 --> 00:13:39,424
Díky.

99
00:13:41,510 --> 00:13:43,262
Jste turisté?

100
00:13:43,262 --> 00:13:46,390
do jisté míry.

101
00:13:46,390 --> 00:13:48,100
Přišel jsem z daleka.

102
00:13:48,100 --> 00:13:50,936
Mám 70 let staré auto...

103
00:13:50,936 --> 00:13:55,566
Rozhodl jsem se to přerušit
Chcete-li získat čas.

104
00:13:55,566 --> 00:13:57,401
Proto jsem v Tolnew.

105
00:13:58,485 --> 00:14:00,988
Myslím, že jsem odvedl dobrou práci.

106
00:14:00,988 --> 00:14:04,533
Nahoře jsou postele.

107
00:14:04,533 --> 00:14:07,160
Neměl by tam být nikdo
V tomto městě.

108
00:14:07,160 --> 00:14:09,955
Ale vše je připraveno
Pro návštěvníky.

109
00:14:09,955 --> 00:14:12,958
kdo si stěžuje?
nikdo.

110
00:14:12,958 --> 00:14:14,918
Jdeme spát?
Aniž bys něco snědl?

111
00:14:16,003 --> 00:14:18,338
Nebylo by to poprvé.

112
00:14:27,681 --> 00:14:30,142
Vždycky prohraju.

113
00:14:36,356 --> 00:14:38,275
No, chceš hrát další?

114
00:14:39,776 --> 00:14:42,738
Ne, ne, jsem unavený.

115
00:14:42,738 --> 00:14:45,907
Tak se rozhodni.

116
00:14:52,622 --> 00:14:56,376
Nemysli si, že bychom měli
Někým očekávané?

117
00:14:56,376 --> 00:14:58,670
Vloupat se do domu není správné.

118
00:14:58,670 --> 00:15:01,048
Ernest je dole.

119
00:15:01,048 --> 00:15:03,383
Řekl, že to napraví
Autobus.

120
00:15:04,468 --> 00:15:07,429
Ještě musíme dát
metoda v těle.

121
00:15:09,765 --> 00:15:11,475
Jste na řadě.

122
00:23:21,172 --> 00:23:23,174
Dobré ráno, slečno.

123
00:23:27,095 --> 00:23:28,721
Dobré ráno.

124
00:23:30,765 --> 00:23:34,519
Vezmi to brzy,
Jinak se ochladí.

125
00:23:34,519 --> 00:23:37,480
Vaši přátelé už to berou
Káva dole.

126
00:23:41,109 --> 00:23:44,404
Pokud budete cokoli potřebovat, kontaktujte mě.
A otočil se.

127
00:23:44,404 --> 00:23:45,655
Je v pořádku.

128
00:23:56,624 --> 00:24:00,920
Horký koláč.
Typické pro malá města.

129
00:24:07,427 --> 00:24:09,095
Dobré ráno.

130
00:24:09,095 --> 00:24:11,890
- Dobré ráno všem.
- Dobré ráno.

131
00:24:17,437 --> 00:24:20,523
No, jsou tu lidé.

132
00:24:22,275 --> 00:24:24,694
- káva?
- Díky, už jsem jedl nahoře.

133
00:24:24,694 --> 00:24:25,987
Velmi dobře, slečno.

134
00:24:25,987 --> 00:24:29,616
Lidé jsou velmi milí.
Škoda, že tu nebyli včera.

135
00:24:30,742 --> 00:24:32,535
Existuje vysvětlení.

136
00:24:40,376 --> 00:24:41,669
Promiňte.

137
00:24:41,669 --> 00:24:44,130
Samozřejmě, posaďte se.

138
00:24:47,717 --> 00:24:50,929
Rád jsem blízko
Mládí a krása.

139
00:24:53,765 --> 00:24:56,184
a s tebou,
Cítím se tak blízko.

140
00:24:56,184 --> 00:24:57,685
Díky.

141
00:25:01,773 --> 00:25:03,483
vynikající.

142
00:25:05,360 --> 00:25:07,528
Chci se představit.

143
00:25:07,528 --> 00:25:10,365
Jmenuji se Boris, ale všichni
Říkají mi majore.

144
00:25:10,365 --> 00:25:12,784
Nikdy jsem nevstoupil do armády.

145
00:25:12,784 --> 00:25:15,036
Ale titul je v rodině.

146
00:25:15,036 --> 00:25:20,041
Jsem jakýsi starosta,
zástupce Tolnew.

147
00:25:21,668 --> 00:25:23,294
Včera v noci...

148
00:25:23,294 --> 00:25:25,964
Zdá se zvláštní neexistovat
Nikdo ve městě.

149
00:25:25,964 --> 00:25:30,969
Kdyby někam šli,
Našlo nás to všechny.

150
00:25:30,969 --> 00:25:35,139
je zvláštní,
Ale kdyby tam šli...

151
00:25:35,139 --> 00:25:36,349
kam?

152
00:25:38,267 --> 00:25:41,020
- Na hřbitov.
- Byli tam všichni?

153
00:25:41,020 --> 00:25:44,691
Ano, drahá, nediv se.

154
00:25:44,691 --> 00:25:48,111
Včera jeden z našich krajanů
Zemřel.

155
00:25:48,111 --> 00:25:50,780
Jako město
Velká rodina.

156
00:25:50,780 --> 00:25:54,492
Proto se řídíme
Na vaší poslední cestě.

157
00:25:54,492 --> 00:25:58,621
Nechci je obtěžovat
Se smutnými příběhy.

158
00:25:58,621 --> 00:26:00,498
Jste turisté?

159
00:26:00,498 --> 00:26:02,875
do jisté míry.

160
00:26:04,419 --> 00:26:06,879
Turisté v Tolnio!

161
00:26:06,879 --> 00:26:08,047
Diví se!

162
00:26:16,514 --> 00:26:17,640
hlavní.

163
00:26:39,078 --> 00:26:41,330
Majore, co budeme podávat?

164
00:26:45,376 --> 00:26:49,922
Při pečení používáme mouku
Ale potřebují maso.

165
00:26:49,922 --> 00:26:51,424
Ty to moc dobře víš
problém...

166
00:26:51,424 --> 00:26:53,384
Vyřeší to hraběnka.

167
00:27:39,764 --> 00:27:42,850
Jsem zde jménem hraběnky.

168
00:28:05,706 --> 00:28:08,793
Jaký byl účel útěku?

169
00:28:28,896 --> 00:28:32,525
Toto maso vypadá velmi křehce.

170
00:28:32,525 --> 00:28:35,069
Uvidíte, že to není jen o vzhledu.

171
00:28:35,069 --> 00:28:37,196
Pouze na oplocených místech
V horách...

172
00:28:37,196 --> 00:28:40,324
Najdeme takové maso.

173
00:28:42,243 --> 00:28:44,036
velký.

174
00:28:44,036 --> 00:28:46,247
Nikdy jsem nic podobného nezažil.

175
00:28:46,247 --> 00:28:49,333
Jsem si tím jistý.

176
00:28:49,333 --> 00:28:51,836
Škoda, že Ernest prohrál
Banket.

177
00:28:56,799 --> 00:28:58,634
myslím, že je v tom tymián..

178
00:28:58,634 --> 00:29:03,264
Anýz a eukalyptus.

179
00:29:03,264 --> 00:29:07,852
Říkám to, protože tělo je jeho
Velmi zvláštní příchuť.

180
00:29:09,937 --> 00:29:11,689
Nebojte se pane.

181
00:29:11,689 --> 00:29:14,358
Žádné jiné místo
Našel jsem takové maso.

182
00:29:17,653 --> 00:29:19,822
Kde skončil Ernest?

183
00:29:19,822 --> 00:29:22,450
Ví, že k němu musíme jít
Bugoni co nejrychleji.

184
00:29:33,544 --> 00:29:36,130
neboj se,
Brzy se objeví.

185
00:29:36,130 --> 00:29:39,508
V takovém městě,
Nikdo se nemůže ztratit.

186
00:29:39,508 --> 00:29:42,344
Je důležité, že jsme
Dnes večer v Bugoni.

187
00:29:42,344 --> 00:29:46,098
Musíme se držet harmonogramu.

188
00:29:46,098 --> 00:29:49,351
Jdeme o naše peníze
Utrácejte za tento nečekaný výpadek.

189
00:29:49,351 --> 00:29:51,562
Ne v naší vesnici.

190
00:29:51,562 --> 00:29:54,982
Jste našimi hosty
Během svého pobytu.

191
00:29:54,982 --> 00:30:00,070
Abych to kompenzoval
Včera jsme byli pryč.

192
00:30:00,070 --> 00:30:01,322
Díky.

193
00:30:05,075 --> 00:30:07,870
Má někdo tušení kde
Mohl by to být Ernest?

194
00:30:09,121 --> 00:30:11,290
ptáš se na mě?

195
00:30:17,880 --> 00:30:19,840
Pojďme se připravit.
Nemáme čas ztrácet čas.

196
00:30:22,968 --> 00:30:24,970
Zdálo se, že nespal.

197
00:30:24,970 --> 00:30:29,683
Musel být opilý
S nápoji z baru.

198
00:30:33,646 --> 00:30:37,149
Myslím, že mi chceš něco říct.

199
00:30:37,149 --> 00:30:40,819
Zdá se, že to není možné
K řízení autobusu.

200
00:30:43,697 --> 00:30:48,244
Až nastoupíte do autobusu, uvidíte
Že tělo už tam není.

201
00:30:49,411 --> 00:30:51,789
Problémy vyřešeny.

202
00:30:51,789 --> 00:30:56,043
Čteš mi myšlenky.
nevím jak to vyřeším.

203
00:30:56,043 --> 00:30:58,504
Nikdo není moc pohostinný
S těmi, kteří berou těla.

204
00:31:03,133 --> 00:31:05,594
Řekni mi později, co jsi udělal.

205
00:31:05,594 --> 00:31:07,137
Na mé straně...

206
00:31:07,137 --> 00:31:09,556
Dá se vařit
A chudák jedl.

207
00:31:24,546 --> 00:31:27,383
Omlouvám se za to
Odejít příliš brzy.

208
00:31:27,383 --> 00:31:30,677
Pokud půjdete do Bugoni,
Rád bych ho poznal.

209
00:31:30,677 --> 00:31:33,180
Počítejte s tím.
Uvidíme se brzy, Almo.

210
00:31:33,180 --> 00:31:34,640
Uvidíme se později, Louisi.

211
00:31:45,275 --> 00:31:49,530
Bylo mi potěšením tě tu mít,
I když na krátkou dobu.

212
00:31:49,530 --> 00:31:53,450
Tolniu navštíví jen málo lidí.
Uvidíme se později.

213
00:32:10,551 --> 00:32:13,220
- Co se děje?
- Nemůžu začít.

214
00:32:13,220 --> 00:32:17,141
- Nech mě vidět...
- Přiznávám, že nejsem dobrý mechanik.

215
00:32:23,146 --> 00:32:24,565
Sakra, Ernest je pryč.

216
00:32:24,565 --> 00:32:27,109
Ne, je v tom autě támhle.

217
00:32:32,823 --> 00:32:35,909
Je to vážný problém.
Nemůžu nic dělat.

218
00:32:35,909 --> 00:32:39,204
Mohou to opravit v Bugoni.
Můžeme to tam nechat.

219
00:32:39,204 --> 00:32:41,373
Mohlo by to fungovat, děkuji.

220
00:32:42,708 --> 00:32:45,419
Pojďme na cestu.

221
00:33:10,903 --> 00:33:12,738
Co je teď špatně?

222
00:33:12,738 --> 00:33:15,073
Budeme schopni se odtud dostat?

223
00:33:23,457 --> 00:33:25,167
Měli bychom nebo neměli?

224
00:33:32,924 --> 00:33:35,636
Jediným řešením je počkat
2 nebo 3 dny.

225
00:33:35,636 --> 00:33:39,056
Řidič je z Tolnew
Je to jakýsi posel.

226
00:33:39,056 --> 00:33:42,100
Jde do Bugoni
Přinášet rozkazy.

227
00:33:42,100 --> 00:33:45,270
- Vrátí se zítra.
- Jaké řešení!

228
00:33:45,270 --> 00:33:48,231
Může odtamtud přivézt díly
Motor, který potřebujete.

229
00:33:48,231 --> 00:33:51,026
Bude to trvat jen 2 nebo 3 dny.

230
00:33:52,402 --> 00:33:55,614
Dobře, pane Hame.

231
00:33:55,614 --> 00:33:58,408
jsme ztraceni.

232
00:33:59,534 --> 00:34:03,121
Nemáme peníze.
Ani cent.

233
00:34:04,206 --> 00:34:06,583
Uvízli jsme tady bez peněz.

234
00:34:06,583 --> 00:34:07,834
Jste spokojeni?

235
00:34:07,834 --> 00:34:13,131
Není třeba vybalovat
Tady absolutně hustý.

236
00:34:13,131 --> 00:34:16,301
Odpusť nám.
Nejsme všichni stejní.

237
00:34:16,301 --> 00:34:18,303
Děkuji za všechno.

238
00:34:18,303 --> 00:34:21,264
Jste všichni
Trochu nervózní.

239
00:34:21,264 --> 00:34:26,019
Chtěl jsem udělat nabídku.
Budu rád, když přijmete.

240
00:34:30,273 --> 00:34:36,446
Jiné řešení neexistuje.
Kromě naší pohostinnosti.

241
00:34:36,446 --> 00:34:38,573
kdo bude platit?

242
00:34:40,450 --> 00:34:42,869
hraběnka.

243
00:34:42,869 --> 00:34:44,746
Tolnoví návštěvníci...

244
00:34:45,872 --> 00:34:50,460
Tohle bylo nejlepší překvapení
Mám to mnoho let.

245
00:34:52,129 --> 00:34:54,756
Když mi major řekl

246
00:34:54,756 --> 00:34:57,717
Doufám, že mi odpustíš,
ale...

247
00:34:57,717 --> 00:35:02,013
Neváhal jsem o to požádat
Pojď do mého domu.

248
00:35:02,013 --> 00:35:05,976
Major také řekl proč
Zůstal jsem tady.

249
00:35:07,644 --> 00:35:10,564
Doufám, že se to stane
Trvá to krátce.

250
00:35:10,564 --> 00:35:13,275
Nebude to legrace, když to bude trvat moc dlouho.

251
00:35:13,275 --> 00:35:15,569
Uvidíme.

252
00:35:15,569 --> 00:35:21,241
Cestujete a poznáváte se
Několik měst.

253
00:35:21,241 --> 00:35:24,369
Nepředstavuj si
Co je to pro mě...

254
00:35:24,369 --> 00:35:26,288
Mnoho let tady...

255
00:35:26,288 --> 00:35:30,041
s těmito lidmi,
Obklopen horami...

256
00:35:30,041 --> 00:35:35,130
Čekání na lidi
Z jiných míst.

257
00:35:41,469 --> 00:35:45,640
Tento muž je v záběru
Byl to můj dědeček.

258
00:35:45,640 --> 00:35:48,351
herec, spisovatel,
Básník a režisér.

259
00:35:50,020 --> 00:35:52,606
Shakespeare je skutečný.

260
00:35:52,606 --> 00:35:57,277
Zdědil jsem po něm
Dárek do divadla.

261
00:35:59,738 --> 00:36:01,489
Nadšení hraběnky...

262
00:36:01,489 --> 00:36:05,327
Nutí nás to zapomenout proč
Kdo je sem přivedl.

263
00:36:05,327 --> 00:36:10,624
Chtěla by to říct
Mohou zůstat, jak dlouho chtějí.

264
00:36:10,624 --> 00:36:13,960
Bez starostí o cokoli.

265
00:36:13,960 --> 00:36:16,922
Především...

266
00:36:16,922 --> 00:36:22,135
Bude ti ctí, když
Jménem skupiny...

267
00:36:22,135 --> 00:36:25,430
Přijměte tento dar.

268
00:36:25,430 --> 00:36:30,894
Když je potřeba,
Když odejdou.

269
00:36:40,945 --> 00:36:43,948
Hraběno, to je hodně peněz.

270
00:36:43,948 --> 00:36:47,661
Nech mě utratit peníze...

271
00:36:47,661 --> 00:36:51,289
Kde se mohu objevit?
Moje pohostinnost.

272
00:37:08,264 --> 00:37:11,434
Jste jistě velmi kultivovaný.

273
00:37:12,769 --> 00:37:15,271
Znáte nějakou romantiku?
Od Shakespeara...

274
00:37:15,271 --> 00:37:19,234
nebo brownie,
Nebo O'Neillova díla?

275
00:37:19,234 --> 00:37:20,568
Studoval jsem je.

276
00:37:20,568 --> 00:37:24,155
Byl jsem herec a byl jsem toho součástí
Univerzitní divadelní skupina.

277
00:37:25,240 --> 00:37:30,995
Váš talentovaný přítel může
Zůstat tu hodinu nebo dvě?

278
00:37:30,995 --> 00:37:32,997
Poslech lekce...

279
00:37:32,997 --> 00:37:36,084
Nezapomenutelné akce
Které mám moc ráda.

280
00:37:36,084 --> 00:37:37,710
Je vám k dispozici.

281
00:37:37,710 --> 00:37:40,338
Může tu zůstat, jestli chce.

282
00:37:43,508 --> 00:37:46,719
A co na to říct?

283
00:37:46,719 --> 00:37:49,305
Pokud jsem přítomen
Dělá jí radost...

284
00:37:49,305 --> 00:37:51,474
To budou okamžiky
Nejcennější věci v mém životě.

285
00:37:52,976 --> 00:37:54,436
Díky.

286
00:38:01,526 --> 00:38:03,153
Nehýbej se...

287
00:38:03,153 --> 00:38:05,321
Ať přijde melodie...

288
00:38:05,321 --> 00:38:07,365
Bude to katarzní.

289
00:38:07,365 --> 00:38:09,325
To by bylo vhodné.

290
00:38:09,325 --> 00:38:11,077
Někdo se stěhuje.

291
00:38:11,077 --> 00:38:13,621
žádný.
co je nejlepší?

292
00:38:13,621 --> 00:38:16,666
Pokud přijde, bude chtít
Promluvte si s mou ženou.

293
00:38:16,666 --> 00:38:18,501
Moje žena...

294
00:38:18,501 --> 00:38:20,461
Která manželka?
Nemám ženu.

295
00:38:20,461 --> 00:38:22,046
Jaká nesnesitelná myšlenka!

296
00:38:22,046 --> 00:38:26,134
Lepší bude zatmění Slunce,
Z měsíce a hvězd..

297
00:38:26,134 --> 00:38:28,803
A nechat se pohltit tímto světem
Děsivé.

298
00:38:31,764 --> 00:38:35,226
Děkuji, udělal jsi mi radost.

299
00:38:36,269 --> 00:38:38,521
Děkuji, Caesare.

300
00:38:38,521 --> 00:38:41,357
hraběnka...

301
00:38:41,357 --> 00:38:45,695
Ne, Caesare
Nemusíš nic říkat.

302
00:43:15,271 --> 00:43:19,526
Ne, tohle místo
Není to strašidelné.

303
00:43:19,526 --> 00:43:23,321
Jen jsem chtěl, abys to věděl
Že ji někdo sleduje.

304
00:43:23,321 --> 00:43:26,032
Dobrou noc, Almo.

305
00:44:00,858 --> 00:44:04,445
Město je opět prázdné.

306
00:44:04,445 --> 00:44:08,240
Myslí si, že na hřbitově je oslava
Každou noc?

307
00:44:08,240 --> 00:44:11,410
Poté, co viděl hraběnku
Dát všechny ty peníze...

308
00:44:11,410 --> 00:44:14,830
Přemýšlím, že půjdu na pohřeb
Každou noc.

309
00:44:14,830 --> 00:44:16,290
Jdeš hrát nebo ne?

310
00:44:20,461 --> 00:44:23,798
- Přeruší.
- Máte ještě peníze?

311
00:44:23,798 --> 00:44:27,134
Teď vás dokončím.

312
00:44:31,722 --> 00:44:33,683
Začne foukat.

313
00:44:34,767 --> 00:44:37,478
Zdá se, že všichni
Šli na hřbitov.

314
00:44:39,897 --> 00:44:42,733
Myslím, že někdo hraje
Kameny v okně.

315
00:44:42,733 --> 00:44:44,235
jak se má?

316
00:44:57,081 --> 00:44:59,625
co se děje?
Budeš se každou noc opíjet?

317
00:44:59,625 --> 00:45:01,627
Myslím, že to zvládnu
Chytil jsem autobus.

318
00:45:02,670 --> 00:45:07,341
Chci ti něco ukázat
Pojď sem.

319
00:45:07,341 --> 00:45:11,095
Pokud se objeví tělo řidiče
V tom autobuse se zblázním.

320
00:45:41,792 --> 00:45:44,837
No, autobus stojí.

321
00:45:44,837 --> 00:45:46,255
v čem je problém?

322
00:45:48,048 --> 00:45:51,177
Pojď sem a pochopíš.

323
00:45:52,928 --> 00:45:54,889
co tam bylo?

324
00:46:01,979 --> 00:46:03,731
Ernest...

325
00:47:06,043 --> 00:47:07,836
co to děláš?

326
00:47:07,836 --> 00:47:10,381
- Chováš se vtipně?
- Ne, nejsem.

327
00:47:10,381 --> 00:47:14,176
Chtěl jsem ji sem přivést
Aniž by nás někdo viděl.

328
00:47:14,176 --> 00:47:15,636
Proč?

329
00:47:16,720 --> 00:47:18,347
Řekni mi...

330
00:47:18,347 --> 00:47:19,932
co se děje?

331
00:47:19,932 --> 00:47:23,435
abych řekl pravdu,
já nevím.

332
00:47:23,435 --> 00:47:25,479
Existuje mnoho podivných věcí.

333
00:47:28,399 --> 00:47:30,651
Podivné věci?

334
00:47:30,651 --> 00:47:33,946
Město je opuštěné
Každou noc.

335
00:47:33,946 --> 00:47:36,198
máš toho víc?

336
00:47:36,198 --> 00:47:39,410
Včera v noci jsem nespal dobře.

337
00:47:39,410 --> 00:47:43,205
Slyšel jsem volání řidiče
Tito dva muži.

338
00:47:44,581 --> 00:47:47,251
Jsou pryč
A nastoupil jsem do autobusu.

339
00:47:47,251 --> 00:47:49,712
Autobus byl na palubě.

340
00:47:49,712 --> 00:47:52,715
Odtud už nikdy neodešli.

341
00:47:52,715 --> 00:47:56,844
Slyšel jsem hlasy
Jsou tam cizinci.

342
00:47:56,844 --> 00:47:59,346
-A oni neodešli?
- ne.

343
00:47:59,346 --> 00:48:00,848
Už nechodí ven.

344
00:48:05,436 --> 00:48:07,771
Teď autobus
Není v aréně

345
00:48:13,527 --> 00:48:17,865
-Musíme je hledat.
- Souhlasím.

346
00:48:17,865 --> 00:48:19,867
Nejsou tam
Ne v pokojích.

347
00:48:19,867 --> 00:48:21,869
Už jsem to zkontroloval.

348
00:48:25,205 --> 00:48:26,832
A co Caesar?

349
00:48:28,500 --> 00:48:31,336
Hledal jsem to všude
Místa také.

350
00:48:34,423 --> 00:48:39,261
Říká se, že strávil noc
V domě této hraběnky...

351
00:48:39,261 --> 00:48:42,181
Ten, o kterém všichni mluví.

352
00:48:42,181 --> 00:48:44,308
Promiňte.

353
00:48:44,308 --> 00:48:47,186
Můžete jít dolů.
Snídaně je připravena.

354
00:49:29,520 --> 00:49:31,647
už nechci
Pohrajte si s tím.

355
00:49:31,647 --> 00:49:32,689
co chceš dělat?

356
00:49:32,689 --> 00:49:34,942
Pojďme si hrát
Schovávat se a hledat?

357
00:49:34,942 --> 00:49:38,612
-Jestli chceš...
- Samozřejmě, že chci.

358
00:49:38,612 --> 00:49:40,614
Nejdřív se schovám.

359
00:50:03,595 --> 00:50:06,390
Jdi mě najít, když
Dokončete počítání do 100.

360
00:51:57,789 --> 00:52:00,041
jsem tady
Jménem hraběnky.

361
00:53:12,655 --> 00:53:13,990
Teď je to perfektní.

362
00:53:17,410 --> 00:53:18,786
co můžu dělat?

363
00:53:20,121 --> 00:53:23,833
Hraběnka řekla, že může
Dělejte svou práci.

364
00:53:23,833 --> 00:53:25,710
Ale jen s jednou rukou.

365
00:54:10,588 --> 00:54:12,256
Prosím ne.

366
00:54:18,513 --> 00:54:20,515
Prosím, nech mě.

367
00:54:54,407 --> 00:54:58,328
Předstírejte, že je všechno v pořádku, Almo.
Ten chlap je velmi chytrý.

368
00:55:01,748 --> 00:55:03,833
-Můžu si přisednout?
- Ano, prosím.

369
00:55:03,833 --> 00:55:04,917
Díky.

370
00:55:07,962 --> 00:55:11,132
A vaši přátelé?
Poznáte město?

371
00:55:13,259 --> 00:55:16,012
myslím, že ano,
Od včerejšího večera.

372
00:55:17,347 --> 00:55:21,017
Vzhled je dobrý.
Pomozte si prosím.

373
00:55:28,149 --> 00:55:30,401
Dostal jste někdy jídlo, majore?

374
00:55:30,401 --> 00:55:31,944
Jako malý ptáček.

375
00:55:31,944 --> 00:55:35,239
Někdy je dobré abstinovat.

376
00:55:35,239 --> 00:55:38,576
Jste stále velmi mladý.

377
00:55:38,576 --> 00:55:40,703
Pít s námi?

378
00:55:40,703 --> 00:55:44,248
Ano, ale z mé láhve.

379
00:55:48,461 --> 00:55:52,548
Piju jen jeden druh alkoholického nápoje.

380
00:56:30,128 --> 00:56:32,755
velký!

381
00:56:32,755 --> 00:56:34,882
Ale nemyslím si, že se jim to bude líbit.

382
00:56:48,229 --> 00:56:49,689
Co se stalo?

383
00:56:49,689 --> 00:56:51,190
Pojď sem.

384
00:56:55,319 --> 00:56:57,363
- Co se děje?
- To nic nebylo.

385
00:56:57,363 --> 00:56:59,740
Alma se bála
Co jste viděli na desce.

386
00:56:59,740 --> 00:57:02,034
Mami, co se stalo?

387
00:57:02,034 --> 00:57:05,413
Postarejte se o dítě.
nic. končím.

388
00:57:11,627 --> 00:57:15,339
Jeden z kuchařů trpěl
Nehoda v kuchyni.

389
00:57:15,339 --> 00:57:17,550
- Jak strašné!
- Zapomeňte na to, majore.

390
00:57:17,550 --> 00:57:19,927
Ale nebude to jednoduché
Zapomenout.

391
00:57:19,927 --> 00:57:22,346
Byl to velký šok
Pro ni.

392
00:57:22,346 --> 00:57:24,140
co pro vás mohu udělat?

393
00:57:26,893 --> 00:57:30,855
- Až přijede hraběnka...
- Prosím, nic neříkej.

394
00:57:30,855 --> 00:57:35,776
Chceš, abych pro tebe něco připravil?
Skoro nejedla.

395
00:57:35,776 --> 00:57:37,570
Nechci nic jíst!

396
00:58:12,772 --> 00:58:16,859
Violet, neodcházej odsud.
Potřebuji mluvit s Marcusem.

397
00:58:25,743 --> 00:58:28,871
Violet, už jdu.

398
00:58:28,871 --> 00:58:32,917
- Slyšel jsi? Neodcházej odtud.
- Je v pořádku.

399
00:59:58,201 --> 00:59:59,411
Chcete si hrát?

400
01:00:03,290 --> 01:00:05,751
Řekla moje matka
Zůstat tady.

401
01:00:05,751 --> 01:00:08,462
Tady nemůžete hrát.

402
01:00:08,462 --> 01:00:11,673
Brzy se vrátíme.
Tvoje matka ani nebude vědět, že jsme odešli.

403
01:00:11,673 --> 01:00:13,383
Je v pořádku.

404
01:00:26,605 --> 01:00:29,107
- Kdo je to?
- To jsem já, Almo.

405
01:00:40,118 --> 01:00:43,163
Pojďme odsud
ASAP.

406
01:00:43,163 --> 01:00:46,541
Existuje mnoho podivných věcí.

407
01:00:46,541 --> 01:00:50,337
Ano, hodně.

408
01:00:50,337 --> 01:00:52,172
Ano prosím.
Dostaň mě odtud.

409
01:00:52,172 --> 01:00:55,550
Uklidni se, uklidni se.

410
01:01:05,977 --> 01:01:09,189
Musíme počkat na tmu.
sledujeme.

411
01:01:09,189 --> 01:01:10,899
Jak se dostaneme ven?

412
01:01:10,899 --> 01:01:13,276
Jsme obklíčeni
V horách...

413
01:01:14,486 --> 01:01:15,737
A auta nestartují.

414
01:01:15,737 --> 01:01:17,489
Důlní práce.

415
01:01:17,489 --> 01:01:22,035
Došlo k přerušení spojení, které
Měl to udělat váš řidič.

416
01:01:22,035 --> 01:01:23,370
Přeřízl to?

417
01:01:24,704 --> 01:01:26,164
Proč jsi to udělal?

418
01:01:26,164 --> 01:01:30,293
To teď není důležité.
vysvětlím později.

419
01:01:30,293 --> 01:01:31,962
Když se setmí

420
01:01:31,962 --> 01:01:35,131
opravím auto
A odejdeme.

421
01:01:35,131 --> 01:01:37,342
Musíme být opatrní
Matka a dcera.

422
01:01:38,510 --> 01:01:39,719
A ostatní?

423
01:01:39,719 --> 01:01:42,055
Nemůžeme myslet
V jiných.

424
01:01:42,055 --> 01:01:43,974
Zůstaneme jen my čtyři.

425
01:01:45,058 --> 01:01:47,477
Neotevírejte dveře
Nikomu.

426
01:01:47,477 --> 01:01:49,396
hodinky.

427
01:02:45,952 --> 01:02:47,912
Violet, kam jsi šla?

428
01:04:10,119 --> 01:04:11,829
Fialová...

429
01:04:15,792 --> 01:04:17,377
Fialová...

430
01:04:54,414 --> 01:04:56,457
Přijďte.
Pojďme pohřbít vaši panenku.

431
01:05:43,296 --> 01:05:44,881
končím.

432
01:05:44,881 --> 01:05:48,301
Ale nechal jsi ruku
ven.

433
01:05:48,301 --> 01:05:50,511
Nechystáte se ji také pohřbít?

434
01:06:02,482 --> 01:06:05,234
Mami, mami!

435
01:06:08,446 --> 01:06:10,740
Mami, mami!

436
01:06:25,338 --> 01:06:26,631
Moje máma!

437
01:06:29,008 --> 01:06:30,593
Moje máma!

438
01:07:12,426 --> 01:07:13,803
Fialový.

439
01:07:16,389 --> 01:07:18,724
Fialová, zlato.
jsi tam?

440
01:07:19,809 --> 01:07:21,978
Nebojte se.
Neuhodím tě.

441
01:08:45,227 --> 01:08:46,729
Fialový.

442
01:10:15,234 --> 01:10:17,319
Ticho
Mohou vás slyšet.

443
01:14:10,719 --> 01:14:11,970
Jdeme.

444
01:14:11,970 --> 01:14:13,430
Je to ta dívka?

445
01:14:13,430 --> 01:14:15,390
Nevím.
Místnost byla prázdná.

446
01:14:15,390 --> 01:14:16,933
Nemáme čas
Hledat kohokoli.

447
01:14:16,933 --> 01:14:18,268
Jdeme.

448
01:14:28,820 --> 01:14:30,072
Nechte toho.

449
01:14:45,045 --> 01:14:46,797
Přicházejí.

450
01:14:46,797 --> 01:14:48,507
Pojďme pracovat.

451
01:16:20,599 --> 01:16:22,934
Pojďme z toho
Buď statečný.

452
01:17:46,935 --> 01:17:48,395
Drž se, Almo.

453
01:18:46,995 --> 01:18:48,163
dost.

454
01:18:48,163 --> 01:18:50,415
Musíme si to vzít s sebou.

455
01:18:50,415 --> 01:18:52,750
Musíme to vysvětlit
co se stalo?

456
01:18:52,750 --> 01:18:55,128
Nebezpečí pominulo.

457
01:19:18,234 --> 01:19:19,569
On poslouchá...

458
01:19:21,487 --> 01:19:26,868
Nikdy jsme neviděli paprsek slunce
V Tolniu.

459
01:19:26,868 --> 01:19:28,536
Vidíš, to dává smysl.

460
01:19:28,536 --> 01:19:32,957
Tato stvoření nepřežijí
Za bílého dne.

461
01:19:40,506 --> 01:19:43,593
-Co budeme dělat?
- Pojďme k Bugoni.

462
01:19:43,593 --> 01:19:45,762
Řekneme vám, co jsme viděli.

463
01:20:41,067 --> 01:20:43,528
Neexistuje žádná vesnice
Kde říkáš, že to vlastníš.

464
01:20:43,528 --> 01:20:45,863
Ani zdaleka.

465
01:20:49,075 --> 01:20:51,661
Oba jste hodně cestovali.

466
01:20:51,661 --> 01:20:54,163
A jako děti,
Oni sní.

467
01:20:54,163 --> 01:20:56,416
Říkám vám.
Byli jsme tam...

468
01:20:56,416 --> 01:20:58,876
Za vší tou hrůzou
Řekli mi to.

469
01:21:00,920 --> 01:21:03,923
Obvykle sním
S dobrými věcmi.

470
01:21:03,923 --> 01:21:06,551
Zvlášť ve společnosti někoho
Krásná jako ty.

471
01:21:09,721 --> 01:21:11,514
Existuje jen jeden způsob
Abych je přesvědčila.

472
01:21:11,514 --> 01:21:14,183
Jedeme mým autem, abychom...

473
01:21:14,183 --> 01:21:16,728
Jak se to zase jmenuje...
Tolnio?

474
01:21:16,728 --> 01:21:19,021
Ano, Tolnew.

475
01:21:19,021 --> 01:21:22,442
Vážíme si vaší pomoci.
Uvidíte, že to místo existuje.

476
01:21:53,181 --> 01:21:55,224
Jste nyní přesvědčeni?

477
01:22:22,168 --> 01:22:24,086
Viděli jste dost?

478
01:22:24,086 --> 01:22:27,632
Na velikosti nezáleží
Z vesnice.

479
01:22:27,632 --> 01:22:30,092
Ale tady nic není.

480
01:22:31,344 --> 01:22:33,095
Můžeme jít?