1 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 Je to do Bojoni ještě daleko? 2 00:03:57,800 --> 00:04:01,000 Podle této mapy 100 km. 3 00:04:01,900 --> 00:04:04,200 Není tu příliš mnoho lidí. 4 00:04:05,800 --> 00:04:07,800 co je to za místo? 5 00:04:07,900 --> 00:04:11,100 Velmi bohatý. 6 00:04:11,600 --> 00:04:18,200 Luxusní vily kde nás zaměstnat, kuchaře... 7 00:04:18,300 --> 00:04:22,900 pokojská, zahradník, učitel a řidič. 8 00:04:23,000 --> 00:04:28,500 - Dobré místo pro dívku. - Nevypadá to moc hezky. 9 00:04:30,200 --> 00:04:33,100 - Co se stalo? - Jak to mám vědět? 10 00:04:36,000 --> 00:04:40,100 Omlouvám se, ale musel jsem zdřímnout si. 11 00:04:41,500 --> 00:04:46,400 Cestování je únavné. Odjíždíme později během dne. 12 00:04:46,500 --> 00:04:49,400 trochu vím o únavě. 13 00:04:49,500 --> 00:04:52,200 Když potřebuji učit hrát ďábla... 14 00:04:52,300 --> 00:04:55,900 matematiky a gramatiky. 15 00:04:56,000 --> 00:04:57,900 Ale za dobrou odměnu. 16 00:04:58,000 --> 00:05:00,900 Určitě vyděláte víc. 17 00:05:01,600 --> 00:05:05,600 Pokojské vydělávají lépe než učitelé. 18 00:05:06,100 --> 00:05:07,600 Nepřehánějme. 19 00:05:08,400 --> 00:05:11,300 Nebudeme dělat další zastávky? 20 00:05:12,000 --> 00:05:19,600 Mohli bychom zatočit. 21 00:05:20,000 --> 00:05:23,900 Podle smlouvy máme tam být dnes. 22 00:05:24,900 --> 00:05:26,600 Nebojte se. 23 00:05:27,700 --> 00:05:31,800 Je těžké uvěřit, že někdo Potřebuji tady zahradníka? 24 00:05:34,000 --> 00:05:38,700 Neviděl jsem žádné květiny... 25 00:05:52,600 --> 00:05:54,400 co se děje? 26 00:05:56,500 --> 00:06:01,000 Erneste, chop se volantu! Stiskněte brzdu! 27 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Co se stalo? 28 00:06:26,700 --> 00:06:28,900 - Omdlel. - NE. 29 00:06:29,900 --> 00:06:32,200 Tento muž je mrtvý. 30 00:06:47,700 --> 00:06:51,800 Erneste, něčím ho přikryj. 31 00:06:54,800 --> 00:07:00,000 Bože, vezmi dívku ven. 32 00:07:03,100 --> 00:07:07,600 Chceš jít na procházku, dokud opraví autobus? 33 00:07:22,900 --> 00:07:25,800 zdroj. Pojďme se napít. 34 00:07:35,200 --> 00:07:36,900 nechceš? 35 00:07:37,000 --> 00:07:42,300 ŽÁDNÝ. Preferuji jiné nápoje jako brandy. 36 00:07:42,400 --> 00:07:47,100 -Můžu se porozhlédnout? - Dobře, ale ne moc daleko. 37 00:07:59,300 --> 00:08:00,500 Ahoj. 38 00:08:04,900 --> 00:08:07,800 Jmenuji se Violet a je mi 8 let. 39 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Chcete se trochu pobavit? 40 00:08:48,000 --> 00:08:52,600 Máš cigaretu? Zkřehly mi ruce. 41 00:09:29,600 --> 00:09:33,700 - Potkal jsi nového přítele? - Ano, ale zmizel. 42 00:09:35,500 --> 00:09:37,100 Jen tak. 43 00:09:38,700 --> 00:09:42,800 Takhle zmizet? Máš velkou představivost. 44 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 Vstupte. 45 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 Řidič chtěl spát. 46 00:09:56,600 --> 00:09:59,800 Pojď sem. Posaďte se. 47 00:10:09,600 --> 00:10:12,400 co se děje? proč stojíš? 48 00:10:12,800 --> 00:10:14,200 Jaký je to způsob? 49 00:10:16,500 --> 00:10:22,000 Doleva. Jedeme do Bojoni, ne do Tolnie. 50 00:10:22,100 --> 00:10:26,200 Do Bojoni je to 110 km, a do Tolnie jen 10. 51 00:10:26,300 --> 00:10:27,300 Tak co? 52 00:10:27,400 --> 00:10:31,900 Navrhuji zůstat přes noc v Tolnii. 53 00:10:32,000 --> 00:10:34,300 Odpočineme si a zkontrolujeme autobus. 54 00:10:35,800 --> 00:10:39,900 V pořádku. Tak pojďme jíst. 55 00:10:54,400 --> 00:10:57,000 Podivný. Tolnia není na mapě. 56 00:10:57,100 --> 00:11:00,400 Pokud nějaké jsou a něco k jídlu, to mi stačí. 57 00:11:00,500 --> 00:11:03,900 - Jak daleko? - Asi 8 km. 58 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 Musí to být Tolnia. 59 00:11:26,000 --> 00:11:31,500 - Ne moc velký. - Vítejte v Tolnii. 60 00:11:31,600 --> 00:11:35,500 Pro unavené cestovatele tak akorát. 61 00:11:42,500 --> 00:11:45,800 Nikdo tam není. Jít spát tak brzy? 62 00:11:45,900 --> 00:11:48,200 Nikdy jsi nežil na venkově, správně? 63 00:11:48,900 --> 00:11:55,500 Jsme ve městě. Kde je hotel a radnice? 64 00:11:55,600 --> 00:12:00,800 Pojďme se porozhlédnout kolem sebe. Je tam znamení. 65 00:12:14,700 --> 00:12:18,700 Ubytování, strava. co ještě potřebuješ? 66 00:12:22,200 --> 00:12:23,700 Co uděláme s tělem? 67 00:12:36,300 --> 00:12:40,700 - To není špatné. - Všimli jste si něčeho divného? 68 00:12:40,900 --> 00:12:43,000 Význam? 69 00:12:43,100 --> 00:12:46,300 Kde jsou lidé? Venku nikdo není... 70 00:12:46,400 --> 00:12:49,900 ale v hotelu někdo je by měl být. 71 00:12:50,000 --> 00:12:54,100 Tohle není město duchů. Kdo tu byl nedávno? 72 00:12:54,200 --> 00:12:58,900 Souhlasím s Ernestem. Je příliš dobře vyzdobený pro duchy. 73 00:12:59,000 --> 00:13:05,100 Rum, koňak, gin a místní destiláty. Není to špatná volba. 74 00:13:05,200 --> 00:13:07,700 - Je tu někdo? - Nikdo. 75 00:13:09,200 --> 00:13:10,300 Nebojte se. 76 00:13:14,800 --> 00:13:16,200 Zvláštní, že? 77 00:13:20,200 --> 00:13:23,400 - Bydlíš tady? - Ne, přijel jsem před hodinou. 78 00:13:23,500 --> 00:13:26,500 Šel jsem se projít po vesnici, a neviděl jsem živou duši. 79 00:13:26,600 --> 00:13:28,300 - Možná jsou v kostele. - Celá věc? 80 00:13:28,400 --> 00:13:29,800 Nemožné. 81 00:13:29,900 --> 00:13:32,700 - Proč? - Protože jsem o tom taky přemýšlel. 82 00:13:32,800 --> 00:13:35,700 Jen jsem nenašel kostel. 83 00:13:35,800 --> 00:13:40,200 Někdo se určitě objeví. Mezitím se napijeme. 84 00:13:42,700 --> 00:13:44,200 Jste turisté? 85 00:13:45,300 --> 00:13:47,400 Wh... něco takového 86 00:13:47,500 --> 00:13:51,500 Hodně cestuji autem. 87 00:13:52,100 --> 00:13:56,700 Přišel jsem s nápadem udělat zkratku. 88 00:13:56,800 --> 00:14:01,200 A tak jsem se ocitl v Tolnii. A nestěžuj si. 89 00:14:02,100 --> 00:14:05,400 Zapomněl jsem ti to říct že nahoře jsou louky. 90 00:14:05,500 --> 00:14:11,400 Možná tu nikdo není ale připravili pro hosty. 91 00:14:11,500 --> 00:14:14,000 V čem je tedy problém? 92 00:14:14,100 --> 00:14:19,300 - Půjdeme spát bez večeře? - Ne poprvé. 93 00:14:28,900 --> 00:14:31,100 Zase jsem prohrál. 94 00:14:37,400 --> 00:14:42,700 - Zahrajeme si něco jiného? - Ne, jsem unavený. 95 00:14:43,900 --> 00:14:46,700 Dobře, pojďme si hrát. 96 00:14:53,700 --> 00:14:57,100 Neměli bychom čekat a kdo se objeví? 97 00:14:57,500 --> 00:14:59,600 Konečně jsme vstoupili do cizího domu. 98 00:14:59,700 --> 00:15:04,700 Vysvětlíme si to, až někdo přijde. 99 00:15:05,500 --> 00:15:08,100 Navíc tam, kde musíme opustit tyto mrtvoly. 100 00:15:10,800 --> 00:15:12,700 Jste na řadě. 101 00:23:22,200 --> 00:23:24,000 Dobré ráno, paní. 102 00:23:28,200 --> 00:23:30,200 Dobré ráno. 103 00:23:31,800 --> 00:23:35,500 Pijte prosím, než vystydne. 104 00:23:35,600 --> 00:23:38,600 Vaši přátelé snídají. 105 00:23:42,200 --> 00:23:45,100 Pokud něco potřebujete, prosím zavolejte. 106 00:23:45,800 --> 00:23:46,800 V pořádku. 107 00:23:57,700 --> 00:24:01,900 Teplé buchty. Venkovská specialita. 108 00:24:08,600 --> 00:24:12,700 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 109 00:24:18,600 --> 00:24:21,700 Takže lidé tu přeci jen jsou. 110 00:24:23,500 --> 00:24:27,000 - Kávu? - Děkuji, už jsem pil. 111 00:24:27,100 --> 00:24:30,400 Milí lidé. Škoda, že tu včera nebyli. 112 00:24:31,800 --> 00:24:33,500 Měl bych to vysvětlit. 113 00:24:41,400 --> 00:24:44,900 - Mohu? - Prosím. 114 00:24:48,800 --> 00:24:52,800 Vždy jsem si toho velmi vážil společnost krásných žen. 115 00:24:54,900 --> 00:24:56,900 Tady, to je pro vás. 116 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 Děkuju. 117 00:25:02,800 --> 00:25:04,500 Dokonale. 118 00:25:06,500 --> 00:25:09,300 Dovolte mi, abych se představil. Jmenuji se Boris... 119 00:25:09,400 --> 00:25:16,100 ale všichni mi říkají majore, i když jsem nebyl v armádě. 120 00:25:16,200 --> 00:25:20,700 Jsem starosta a zastupitel obyvatelé Tolnie. 121 00:25:22,900 --> 00:25:26,900 Byl jsi překvapený, že včera nikoho nenašli. 122 00:25:27,000 --> 00:25:36,200 Bohužel jsme byli všichni na jednom místě. 123 00:25:36,300 --> 00:25:37,300 Kde? 124 00:25:39,300 --> 00:25:40,700 Na hřbitově. 125 00:25:40,800 --> 00:25:45,300 - Všechny? - Ano, ale prosím, nebuďte překvapeni. 126 00:25:45,900 --> 00:25:49,100 Náš včera zemřel slavný krajan. 127 00:25:49,200 --> 00:25:51,600 A obyvatelé vesnice jsou jako rodina. 128 00:25:51,900 --> 00:25:59,200 A všichni se zúčastnili pohřbu. Ale nebudu vás nudit detaily. 129 00:25:59,600 --> 00:26:04,100 - Jste turisté? - Něco takového. 130 00:26:05,600 --> 00:26:09,300 Hosté v Tolnii. To je skvělé! 131 00:26:17,700 --> 00:26:18,600 major... 132 00:26:40,200 --> 00:26:43,000 Majore, jaké jídlo nabídnout jim? 133 00:26:46,600 --> 00:26:50,300 Udělali jsme chleba z mouky, ale maso by jim asi chutnalo. 134 00:26:51,000 --> 00:26:55,200 Hraběnka tento problém vyřeší, jako vždy. 135 00:27:40,900 --> 00:27:43,800 Přišel jsem na hraběnčin rozkaz. 136 00:28:06,900 --> 00:28:09,700 Možná bys mohl sdílet svou nohu? 137 00:28:30,000 --> 00:28:33,400 Extrémně chutné maso. 138 00:28:33,500 --> 00:28:41,200 Pouze v těchto oblastech hra je tak velká. 139 00:28:43,300 --> 00:28:47,200 Perfektní. Nikdy jsem takový nejedla. 140 00:28:47,300 --> 00:28:50,300 Jsem si tím jistý. 141 00:28:50,400 --> 00:28:53,200 Škoda, že to Ernest nestihl. 142 00:28:57,700 --> 00:29:04,000 Asi je to kvůli zi. 143 00:29:04,100 --> 00:29:08,900 Maso má takovou zvláštní chuť. 144 00:29:11,000 --> 00:29:15,700 Prosím, nebojte se takový nikde nenajdete. 145 00:29:18,800 --> 00:29:20,700 Kde je sakra Ernest? 146 00:29:20,800 --> 00:29:23,800 Ví, že musíme do Bojoni co nejdříve. 147 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 Neboj se, brzy přijde. 148 00:29:37,100 --> 00:29:40,400 V takové vesnici nemůžeš se ztratit. 149 00:29:40,500 --> 00:29:46,900 - Co vás čeká v Bojoni? - Máme rozvrh. 150 00:29:47,000 --> 00:29:50,100 Každý den zpoždění, stojí nás to hodně. 151 00:29:50,200 --> 00:29:55,900 Tady ne. Jste zde našimi hosty. 152 00:29:56,000 --> 00:30:00,400 Chceme ti to napravit, že jsme tě nemohli přivítat. 153 00:30:01,100 --> 00:30:02,500 Děkuju. 154 00:30:06,100 --> 00:30:09,600 Neví někdo, kde by mohl být Ernest? 155 00:30:10,200 --> 00:30:12,300 hledáš mě? 156 00:30:19,000 --> 00:30:21,600 Pojďme to sníst. Už od rána na vás čekáme. 157 00:30:24,000 --> 00:30:25,900 Vypadá to, že nespali ani mrknutí oka. 158 00:30:26,000 --> 00:30:31,000 V noci museli vyprázdnit několik lahví. 159 00:30:35,400 --> 00:30:37,700 Myslím, že mi chce něco říct. 160 00:30:38,300 --> 00:30:41,900 Asi nebude umět řídit. 161 00:30:44,700 --> 00:30:49,200 Tělo řidiče bylo v autobuse. 162 00:30:50,500 --> 00:30:52,200 já se o to postarám. 163 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 Jeden problém z cesty. I když nevím, co jim říct. 164 00:30:57,100 --> 00:30:59,600 Zaplatíte někomu? 165 00:31:04,300 --> 00:31:06,500 Pak mi to řekni co s ním dělat. 166 00:31:06,600 --> 00:31:10,800 Ale pokud jde o mě dokonce bys mohl sníst toho zkurvysyna. 167 00:31:25,800 --> 00:31:27,900 Je mi líto, že odcházíte tak brzy. 168 00:31:28,500 --> 00:31:31,700 Pokud půjdete do Bojoni, Rád bych tě viděl. 169 00:31:31,800 --> 00:31:35,300 - Rád bych... Sbohem, Almo - Sbohem, Louisi. 170 00:31:46,300 --> 00:31:50,600 Bylo mi potěšením vás hostit, i když jen pár hodin. 171 00:31:50,700 --> 00:31:54,500 Stále doufáme navštívíte Tolni. 172 00:32:11,600 --> 00:32:14,200 - Co je? - Nechci kouřit. 173 00:32:14,300 --> 00:32:18,000 - Podívejte se. - Moc o tom nevím. 174 00:32:24,400 --> 00:32:28,200 - Zatracený Ernest zase zmizel. - Je támhle, u auta. 175 00:32:33,900 --> 00:32:36,700 Existuje vážný problém. Nemůžu nic dělat. 176 00:32:36,800 --> 00:32:38,300 Možná v Bojoni opravit to. 177 00:32:38,400 --> 00:32:42,300 - Prosím, pojďte s námi. - Děkuji. 178 00:32:43,700 --> 00:32:46,300 Jdeme. 179 00:33:11,900 --> 00:33:15,700 co zase? Odejdeme konečně odtud? 180 00:33:24,500 --> 00:33:26,500 Odejdeme nebo ne? 181 00:33:34,100 --> 00:33:36,500 Musíte počkat 2 nebo 3 dny. 182 00:33:36,600 --> 00:33:43,100 Před trenérem z Tolnie obdrží zprávu. 183 00:33:43,200 --> 00:33:46,300 - Bude tady zítra. - Pěkné řešení. 184 00:33:46,400 --> 00:33:49,100 Může přinést i díly z Bojoni. 185 00:33:49,200 --> 00:33:56,500 - Bude to trvat 2-3 dny. - Velmi dobře. 186 00:33:56,600 --> 00:33:59,600 Určitě se nám to podaří navštívit celou věž. 187 00:34:00,500 --> 00:34:04,300 Nemáme žádné peníze. 188 00:34:05,300 --> 00:34:08,800 Trčíme tady bez peněz. Rozumíte? 189 00:34:08,900 --> 00:34:14,100 Marcusi, teď není čas se předvádět se svými problémy. 190 00:34:14,200 --> 00:34:19,000 Prosím, odpusť mu. Děkuji za všechno. 191 00:34:19,500 --> 00:34:21,800 Všichni jsme frustrovaní. 192 00:34:22,500 --> 00:34:26,800 Mám nabídku a budu rád pokud to země přijme. 193 00:34:31,400 --> 00:34:37,600 Není jiné cesty než přijmout našeho hosta. 194 00:34:37,700 --> 00:34:39,400 A kdo to zaplatí? 195 00:34:41,500 --> 00:34:43,200 Hraběnka. 196 00:34:43,900 --> 00:34:45,900 Hosté v Tolnii. 197 00:34:47,000 --> 00:34:51,300 To je nejpříjemnější překvapení léta. 198 00:34:53,400 --> 00:34:55,600 Když mi major řekl... 199 00:34:55,900 --> 00:35:03,000 Omlouvám se, ale jsem tvrdohlavý abych tě poznal. 200 00:35:03,100 --> 00:35:06,800 Taky mi to řekl důvody vašeho příjezdu. 201 00:35:08,800 --> 00:35:11,300 Doufám, že jste spokojeni. 202 00:35:11,400 --> 00:35:15,700 - Ještě nevím. - Opravíme to. 203 00:35:16,700 --> 00:35:21,600 jsi na cestě, navštívil jsi mnoho míst. 204 00:35:22,400 --> 00:35:25,300 Ani nevíš, jak moc to pro mě znamená... 205 00:35:25,400 --> 00:35:31,000 žijí mezi těmito horami po mnoho let... 206 00:35:31,100 --> 00:35:36,500 Moc lidí jsem nepotkal z jiných míst. 207 00:35:42,600 --> 00:35:46,600 Muž na obraze tohle je můj dědeček, Ursa. 208 00:35:46,700 --> 00:35:49,600 Být hercem, básníkem, scénárista a režisér. 209 00:35:51,200 --> 00:35:53,500 Buď jako Shakespeare. 210 00:35:53,600 --> 00:35:58,700 Asi jsem to zdědil po něm láska k divadlu. 211 00:36:00,900 --> 00:36:05,800 Jsme nadšení ale nezapomeňme, proč jsme tady. 212 00:36:06,500 --> 00:36:09,900 Hraběnka ti chce něco nabídnout ve městě hostů... 213 00:36:10,000 --> 00:36:15,100 jak dlouho budeš chtít, o nic se nestarat. 214 00:36:15,300 --> 00:36:19,500 A všichni bychom chtěli... 215 00:36:19,600 --> 00:36:26,300 byste od nás přijali tuto malou náhradu. 216 00:36:26,500 --> 00:36:30,100 Jen pro případ nepředvídané události... 217 00:36:30,300 --> 00:36:32,100 když nás opustíš. 218 00:36:42,100 --> 00:36:44,700 Hraběno, to je moc. 219 00:36:44,800 --> 00:36:48,700 Prosím, přijměte je tak vysoká cena tam není... 220 00:36:48,800 --> 00:36:52,500 Mohl bych ti to ukázat vaši pohostinnost. 221 00:37:09,400 --> 00:37:12,700 Poznávají vás ve vás učitel. 222 00:37:13,800 --> 00:37:16,200 Čtete monology Shakespeare... 223 00:37:16,300 --> 00:37:20,200 nebo jiná dramata? 224 00:37:20,300 --> 00:37:25,200 Studoval jsem je, byl jsem také hercem v univerzitním kolektivu. 225 00:37:26,500 --> 00:37:32,200 Dovolíš svému příteli zůstaň tu chvíli... 226 00:37:32,300 --> 00:37:37,200 abych s ním mohl mluvit o dětech, které tak miluji? 227 00:37:37,300 --> 00:37:38,700 je vám k dispozici. 228 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 Pokud souhlasí, ať zůstane, jak dlouho chce. 229 00:37:44,500 --> 00:37:47,100 co říkáš? 230 00:37:47,900 --> 00:37:50,300 Trávit čas ve vaší společnosti... 231 00:37:50,400 --> 00:37:53,100 bude to pro mě největší radost. 232 00:38:02,800 --> 00:38:04,300 "Pohyb." 233 00:38:04,400 --> 00:38:06,500 "V hrobě není život." 234 00:38:06,600 --> 00:38:08,400 "Nechte ho vejít." 235 00:38:08,500 --> 00:38:14,700 }A přesto si myslím, že se pohne. Ne!" 236 00:38:14,800 --> 00:38:17,700 „Pokud přijde, určitě bude chtít promluv si se svou ženou." 237 00:38:17,800 --> 00:38:23,100 "Jak se má? Nemám ženu." 238 00:38:23,200 --> 00:38:27,100 „Je lepší nechat se zahalit nocí měsíc a hvězdy..." 239 00:38:27,200 --> 00:38:30,500 “ a svět se otevře a pohltí nás všechny." 240 00:38:32,900 --> 00:38:39,100 Děkuji Caesare. Děláte mi radost. 241 00:38:39,700 --> 00:38:42,300 Hraběno, ty... 242 00:38:42,400 --> 00:38:47,100 Ne, Caesare. Nemusíš nic říkat. 243 00:43:16,100 --> 00:43:19,700 „Ne, tohle místo "Nestraší." 244 00:43:20,300 --> 00:43:24,000 „Jen jsem chtěl, abys to věděl "Dávám na tebe pozor." 245 00:43:24,100 --> 00:43:26,800 "Dobrou noc Almo." Louis." 246 00:44:01,900 --> 00:44:04,400 Věž opět vypadá opuštěně. 247 00:44:05,400 --> 00:44:09,000 Jako by to dělali každou noc setkání na hřbitově. 248 00:44:09,100 --> 00:44:12,100 Koneckonců jak nám řekla hraběnka... 249 00:44:12,200 --> 00:44:17,000 V noci mám kde něco dělat. Zahrajeme si? 250 00:44:22,700 --> 00:44:28,100 Doufám, že máš dost peněz. Protože tentokrát tě vytrhne. 251 00:44:32,800 --> 00:44:34,900 Vítr se zvedá. 252 00:44:35,700 --> 00:44:38,300 Možná nejsou všichni na hřbitově. 253 00:44:40,800 --> 00:44:45,000 Kdo to asi hází? oblázky na okně. 254 00:44:57,600 --> 00:45:00,200 co se děje? Budeš teď pít každý večer? 255 00:45:00,300 --> 00:45:02,500 Myslím, že někdo manipuloval s autobusem. 256 00:45:03,500 --> 00:45:07,900 Pojďte dolů a přesvědčte se sami. 257 00:45:08,000 --> 00:45:11,800 Pravděpodobně mrtvé tělo řidiče je zase v autobuse. 258 00:45:42,600 --> 00:45:46,900 Tak opravili autobus. o co jde? 259 00:45:48,800 --> 00:45:51,600 Pojď blíž a pochopíš. 260 00:45:53,800 --> 00:45:55,700 Co se stalo? 261 00:46:02,700 --> 00:46:04,500 Ernest... 262 00:47:06,900 --> 00:47:09,600 co to děláš? Připadá vám to vtipné? 263 00:47:09,700 --> 00:47:14,200 Ne, ale nechtěl jsem aby nás někdo viděl. 264 00:47:15,100 --> 00:47:16,200 Proč? 265 00:47:17,800 --> 00:47:20,500 No, řekni to. Co se stalo? 266 00:47:20,600 --> 00:47:26,700 ještě nevím. Dějí se tu divné věci. 267 00:47:29,400 --> 00:47:31,400 Divné věci? 268 00:47:31,500 --> 00:47:36,200 Město je každou noc opuštěné. A to není vše. 269 00:47:37,100 --> 00:47:44,100 V noci jsem nespal moc dobře, Slyšel jsem řidiče, jak na tyto dva volá zpoza zdi. 270 00:47:45,500 --> 00:47:49,700 Viděl jsem je nastupovat do autobusu. Autobus se rozjel. 271 00:47:50,500 --> 00:47:52,700 Ale nikdy tam neodešli. 272 00:47:53,600 --> 00:47:57,000 Slyšel jsem něco zvláštního zvuky zevnitř. 273 00:47:57,700 --> 00:48:01,500 - A nikdo nezůstal? - NE. 274 00:48:06,300 --> 00:48:08,700 Teď je autobus pryč. 275 00:48:14,400 --> 00:48:16,500 Musíme najít Marcus a Godo. 276 00:48:16,600 --> 00:48:22,200 Už jsem to udělal. Nejsou v místnosti ani na dně. 277 00:48:26,000 --> 00:48:31,700 - A co Caesar? - Ani tady není. 278 00:48:35,400 --> 00:48:42,800 Musel strávit noc v domě hraběnky. 279 00:48:42,900 --> 00:48:44,600 promiň. 280 00:48:45,200 --> 00:48:48,300 Zvu vás na dnešní návštěvu. Snídaně je připravena. 281 00:49:30,400 --> 00:49:32,200 Je to nuda. Nechci hrát tuhle hru. 282 00:49:32,300 --> 00:49:35,700 - Co chceš dělat? - Hrajte na schovávanou. 283 00:49:35,800 --> 00:49:39,400 - Dobře, jestli chceš. - Jasně, chci. 284 00:49:39,500 --> 00:49:41,400 Nejdřív se schovám. 285 00:50:04,400 --> 00:50:07,300 Počítejte do sta a pak mě hledej. 286 00:51:58,700 --> 00:52:01,400 Vracím se od hraběnky. 287 00:53:13,500 --> 00:53:15,400 Nyní je to perfektní. 288 00:53:18,400 --> 00:53:19,800 co ještě můžu dělat? 289 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 Hraběnka říká, dělat svou věc... 290 00:53:24,800 --> 00:53:26,700 ale jednou rukou. 291 00:54:11,500 --> 00:54:13,500 Ne, prosím. 292 00:54:19,400 --> 00:54:21,300 Prosím, nech mě jít. 293 00:54:55,300 --> 00:54:59,500 Předstírat, že je vše v pořádku. Buďme chytří. 294 00:55:02,700 --> 00:55:05,600 - Je to možné? - Prosím. 295 00:55:09,000 --> 00:55:11,900 Kamarádi na návštěvě vesnice? 296 00:55:14,100 --> 00:55:17,000 Myslím, že začali včera večer. 297 00:55:18,300 --> 00:55:21,800 Vypadá to chutně. Prosím pomozte si. 298 00:55:29,300 --> 00:55:32,900 - Ty nejíš, majore? - Jako pták. 299 00:55:33,000 --> 00:55:35,900 Čím jsem starší tím méně jím. 300 00:55:36,400 --> 00:55:38,500 Ale jsi mladý. 301 00:55:39,700 --> 00:55:41,500 Takže možná pití. 302 00:55:41,600 --> 00:55:45,100 děkuji, ale mám vlastní pití. 303 00:55:49,400 --> 00:55:53,400 Tohle pijeme v Tolnii. arménský. 304 00:56:31,100 --> 00:56:32,900 Perfektní. 305 00:56:33,700 --> 00:56:36,500 Státu se to ale nebude líbit. 306 00:56:49,100 --> 00:56:50,800 Co se stalo? 307 00:56:50,900 --> 00:56:52,300 Pojď. 308 00:56:56,400 --> 00:56:57,100 co se děje? 309 00:56:57,200 --> 00:57:00,500 Nic. Dostala strach. 310 00:57:00,600 --> 00:57:03,100 - Mami! 311 00:57:03,200 --> 00:57:06,400 Vraťte se k dítěti. Nic se nestalo. 312 00:57:12,400 --> 00:57:17,100 Je to hrozné, kuchař měl nehodu při přípravě jídla. 313 00:57:17,200 --> 00:57:20,900 - Nevadí, majore. - Nemůžeš to tak nechat. 314 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Tato mladá dáma je v šoku. 315 00:57:23,100 --> 00:57:25,000 co pro vás mohu udělat? 316 00:57:27,800 --> 00:57:31,600 - Možná hraběnka... - Ukončíme toto téma. 317 00:57:31,700 --> 00:57:36,300 Máš pravdu. Řekl mi, abych připravil něco jiného? 318 00:57:36,800 --> 00:57:39,000 Nechci nic jíst! 319 00:58:13,800 --> 00:58:17,600 Violet, zůstaň tady. Potřebuji mluvit s Marcusem. 320 00:58:26,800 --> 00:58:30,800 Violet, odcházím. Říká, že odchází. 321 00:58:30,900 --> 00:58:33,700 - Nehýbej se odsud. - Dobře. 322 00:59:58,600 --> 01:00:00,400 Chcete se trochu pobavit? 323 01:00:03,800 --> 01:00:05,900 Máma mě nenechala jít ven. 324 01:00:06,000 --> 01:00:08,700 Tady žádná legrace nebude. 325 01:00:08,800 --> 01:00:12,000 Vrátíš se dřív moje matka. 326 01:00:12,100 --> 01:00:13,700 V pořádku. 327 01:00:27,000 --> 01:00:29,400 - Kdo je tam? - To jsem já, Alma. 328 01:00:40,500 --> 01:00:42,900 Musíme odejít co nejdříve. 329 01:00:43,600 --> 01:00:46,800 Příliš zvláštní a nebezpečné tady se dějí věci. 330 01:00:46,900 --> 01:00:49,700 Ano, dobře. 331 01:00:50,700 --> 01:00:55,700 - Prosím, dostaňte mě odtud! - Uklidni se. 332 01:01:06,300 --> 01:01:09,400 Počkáme do noci. Teď je tu příliš mnoho lidí. 333 01:01:09,500 --> 01:01:13,300 Jak se dostaneme ven? Kolem jsou hory... 334 01:01:14,500 --> 01:01:16,000 a auto nejde nastartovat. 335 01:01:16,100 --> 01:01:20,200 Ne, ne. Drát byl přestřižen... 336 01:01:20,300 --> 01:01:22,400 Myslím, že to udělal řidič. 337 01:01:22,500 --> 01:01:24,600 - Jemu? 338 01:01:25,500 --> 01:01:27,900 Ale proč? 339 01:01:28,500 --> 01:01:30,100 Není čas o tom přemýšlet. 340 01:01:30,800 --> 01:01:35,400 V noci to opraví a odejdeme. 341 01:01:35,500 --> 01:01:38,200 Vezmeme tuto ženu pryč s dcerou. 342 01:01:38,900 --> 01:01:44,400 - A ostatní? - Nepomůžeme jim. 343 01:01:45,400 --> 01:01:47,400 Nikomu neotvírejte. 344 01:01:48,100 --> 01:01:49,700 Budeme v kontaktu. 345 01:02:46,300 --> 01:02:48,400 Violet, kde jsi? 346 01:04:54,600 --> 01:04:56,800 Vaši panenku pohřbíme. 347 01:05:43,500 --> 01:05:44,900 A je to. 348 01:05:45,000 --> 01:05:47,800 Nechal jsi ruku. 349 01:05:48,500 --> 01:05:50,700 Nemělo by to být pohřbeno? 350 01:06:02,600 --> 01:06:05,500 Maminka! Maminka! 351 01:07:16,500 --> 01:07:18,500 Violet, jsi tady? 352 01:07:20,000 --> 01:07:22,400 Neboj se, nebudeš bit. 353 01:10:15,800 --> 01:10:17,600 Buď zticha, nebo tě uslyším. 354 01:10:53,000 --> 01:10:55,500 Fialový! 355 01:14:10,900 --> 01:14:13,700 - Pojďme. - A tato žena? 356 01:14:13,800 --> 01:14:15,600 Nenašel jsem je místnost je prázdná. 357 01:14:15,700 --> 01:14:18,400 Nemáme čas hledat je. Jdeme. 358 01:14:28,900 --> 01:14:29,800 Dovolená! 359 01:14:45,200 --> 01:14:48,600 Jít! Pojď, zapal to! 360 01:16:20,800 --> 01:16:23,300 361 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Držte se! 362 01:18:47,100 --> 01:18:48,300 Dost. 363 01:18:48,400 --> 01:18:52,700 Vezmeme to s sebou. Musíme to nějak vysvětlit. 364 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 Je po všem. 365 01:19:18,400 --> 01:19:19,500 Slunce. 366 01:19:21,700 --> 01:19:26,200 Když o tom teď přemýšlím, vše se zdá neskutečné. 367 01:19:27,100 --> 01:19:28,700 Teď už to chápu. 368 01:19:28,800 --> 01:19:33,200 Tato stvoření vyhýbat se slunečnímu záření. 369 01:19:40,700 --> 01:19:43,700 - Co budeme dělat? - Jdeme do Bojoni. 370 01:19:43,800 --> 01:19:45,900 Řekneme vám, co jsme viděli. 371 01:20:41,400 --> 01:20:46,600 Neexistuje žádná vesnice s tímto názvem. Alespoň tady v okolí 372 01:20:49,300 --> 01:20:54,200 Asi jsi udělal chybu. 373 01:20:54,300 --> 01:20:56,500 Říkám ti, že jsme tam byli. 374 01:20:56,600 --> 01:21:04,100 Určitě máš lepší věci na práci, než vymýšlení příběhů... 375 01:21:04,200 --> 01:21:07,700 zvlášť s takovou krásou společník. 376 01:21:09,600 --> 01:21:11,700 Je jen jeden způsob zjistit. 377 01:21:11,800 --> 01:21:16,800 Musíme... Jak se toto místo jmenuje? 378 01:21:16,900 --> 01:21:18,400 Tolnia? - Ano. 379 01:21:19,200 --> 01:21:22,400 Prokážeme to existenci tohoto města. 380 01:21:53,500 --> 01:21:55,300 Jste stále tvrdohlavý? 381 01:22:22,300 --> 01:22:24,100 Stačí ti to? 382 01:22:24,200 --> 01:22:30,300 Vesnice, bez ohledu na to, jak jsou malé, nezmizí během několika hodin. 383 01:22:31,500 --> 01:22:33,300 Můžeme se vrátit?