1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,752 --> 00:00:46,280 Ini adalah Grégoire Lecomte, aktor dan artis vaudeville. 4 00:00:46,913 --> 00:00:50,441 Aku tidak di rumah, aku sedang tur... 5 00:00:51,116 --> 00:00:55,234 dengan Roger Moore, James Bond baru. Lagipula kamu tidak akan menangkapku... 6 00:00:55,235 --> 00:00:59,354 ...karena di malam hari saya berlatih di Teater Eksperimental Maubeuge. 7 00:00:59,397 --> 00:01:02,924 Dukuh. Saya Hamlet. 8 00:01:03,599 --> 00:01:07,718 Menjadi atau tidak tersedia? Itulah pertanyaannya... 9 00:01:07,719 --> 00:01:10,915 untuk aktor populer seperti saya. Terima kasih. 10 00:01:11,880 --> 00:01:15,408 Pokoknya, jika kamu mau untuk menawariku pekerjaan... 11 00:01:16,041 --> 00:01:19,237 kamu selalu bisa mencoba keberuntunganmu... 12 00:01:20,202 --> 00:01:24,321 Frédéric Jacquelin 25612-12 di Paris... 13 00:01:24,364 --> 00:01:28,435 atau kantornya di Hollywood, 25612-12. Dan ya, Hollywood... 14 00:01:28,525 --> 00:01:32,643 karena selain aku, dia juga bekerja untuk Woody Allen, Dustin Hoffman... 15 00:01:32,686 --> 00:01:36,804 dan Marlon Brando. Bagaimanapun, tinggalkan aku pesan. 16 00:01:36,847 --> 00:01:40,966 Halo, ini tukang ledeng Lainé. Kami sudah menunggu selama 6 bulan... 17 00:01:41,008 --> 00:01:44,536 untuk pembayaran. Jika Anda tidak membayar dalam... 18 00:01:45,169 --> 00:01:49,241 2 hari, kami akan mengirimkan debt collector setelah kamu. Dipahami? 19 00:01:56,529 --> 00:02:00,850 kudeta payung 20 00:04:11,892 --> 00:04:15,964 - Monik? Arlette di sini. Terima aku? - Keras dan jelas. 21 00:04:16,053 --> 00:04:20,172 - Dia baru saja meninggalkan hotel Saint-Sulpice. - Berapa lama dia di sana? 22 00:04:20,214 --> 00:04:24,333 - 18 menit, 23 detik. Dia pergi ke Sungai Seine. - Oke, kami akan mengambil alih. Berkali-kali. 23 00:04:24,376 --> 00:04:26,246 Berkali-kali. 24 00:05:18,512 --> 00:05:21,708 - Tolong gambar paspornya? - Di sana, di belakang. 25 00:07:16,273 --> 00:07:20,428 Halo, Rolande? Monique di sini. Alfa- Romeo baru saja melewati Saint-Michel. 26 00:07:20,476 --> 00:07:23,471 Arah Concorde. Berkali-kali. 27 00:07:27,425 --> 00:07:31,580 Halo, Rolande di sini. saya di Jalan Royale. Bisakah kamu mendengarku, gadis-gadis? 28 00:07:31,628 --> 00:07:34,741 Dia menuju Madeleine. 29 00:07:41,490 --> 00:07:43,360 Ayolah! 30 00:07:44,070 --> 00:07:47,598 - Sungguh, Gregoire! Sungguh... - Ada apa? 31 00:07:47,690 --> 00:07:50,803 - Lihat caramu berpakaian! - Berpakaian? 32 00:07:51,352 --> 00:07:55,471 - Kenapa, aku tidak terlihat seperti pembunuh? - Jangan bodoh. Datang. 33 00:07:55,513 --> 00:07:58,449 Aku mencarimu sepanjang malam menyuruhmu berpakaian berbeda. 34 00:07:58,676 --> 00:08:01,196 - Dimana kamu tadi? - Apakah kamu menelepon Josyane? 35 00:08:01,422 --> 00:08:04,121 - Apa menurutmu aku gila? - Bagus! Aku bilang padanya aku bersamamu. 36 00:08:04,335 --> 00:08:07,447 Dengarkan Grégoire, kehidupan pribadi Anda itu bukan urusanku... 37 00:08:07,622 --> 00:08:14,203 Sayang sekali, karena 10% dari kehidupan pribadiku lebih menyenangkan daripada 10% gaji saya. 38 00:08:14,238 --> 00:08:18,890 Ngomong-ngomong, aku tampak hebat saat mengenakannya iklan keju dengan kerudungku. 39 00:08:18,941 --> 00:08:21,971 Ya! Namun setelah itu, mereka... 40 00:08:22,020 --> 00:08:25,547 - ...tidak menginginkanmu sebagai orang Samarita. - Apa yang kamu tahu, Frédo. 41 00:08:26,181 --> 00:08:30,299 Seorang pembunuh, saat ini, bukanlah Palance, itu bukan Bogart, itu bukan Brynner. 42 00:08:30,342 --> 00:08:35,491 Lusuh, berkaki ringan. 43 00:08:35,544 --> 00:08:38,539 Kalau aku berkumis... 44 00:08:39,205 --> 00:08:42,283 - Di sana! - Ayo sekarang! Buru-buru! 45 00:08:42,326 --> 00:08:45,735 - Aku ingin mereka menemuimu terlebih dahulu. - Siapa lagi yang ada di sana? 46 00:08:46,487 --> 00:08:50,606 Sudah kubilang, ada 2 kandidat. Ada di dalam tas. 47 00:08:50,649 --> 00:08:54,720 - Tidak sampai kontrak ditandatangani. - Fredo, lihat! Itu dia. 48 00:08:54,851 --> 00:08:57,846 Itu aktor lainnya. 49 00:09:07,002 --> 00:09:09,995 Palance, Bogart, Brynner. 50 00:09:12,284 --> 00:09:14,354 Ayo. 51 00:09:14,405 --> 00:09:19,018 Pria itu terbunuh pagi ini tidak memiliki musuh yang diketahui. 52 00:09:19,146 --> 00:09:23,464 Dia terbunuh di Toserba Printemps. 53 00:09:23,513 --> 00:09:26,707 Menunjukkan tanda-tanda jahat imajinasi... 54 00:09:28,171 --> 00:09:31,365 si pembunuh bertindak selama jam sibuk. 55 00:09:35,283 --> 00:09:38,477 Imajinasi yang jahat. Eksekusi cepat. 56 00:09:40,066 --> 00:09:43,592 Kurangnya rasa kasihan. Percayalah, inilah pria itu... 57 00:09:44,766 --> 00:09:49,379 - ...kamu harus mengalahkan Krampe. - Apakah dia pernah bekerja untukmu sebelumnya? 58 00:09:49,424 --> 00:09:53,493 Tidak, tapi di bandara Tokyo, 1 tahun yang lalu, itu adalah Moskowtlz. 59 00:09:53,583 --> 00:09:57,109 - Namanya Moskowitz? - Namanya Moskowitz pada hari itu. 60 00:09:57,742 --> 00:10:00,853 Apakah Anda mengenalnya secara pribadi? 61 00:10:01,901 --> 00:10:06,514 Tidak ada yang mengenalnya. Dia sudah melakukannya operasi plastik beberapa kali. 62 00:10:17,206 --> 00:10:20,199 Lantai berapa, Fredo? - 10. 63 00:10:20,949 --> 00:10:23,646 Dan Anda, Tuan? - 10. 64 00:10:24,567 --> 00:10:27,265 10. - Seperti kita. 65 00:11:08,986 --> 00:11:13,055 Ya ampun, sungguh sebuah bencana! Tunggu! aku akan membantumu. 66 00:11:13,145 --> 00:11:16,670 - Dimana itu? - Di belakang, pintu itu. saya akan menunggu. 67 00:11:25,081 --> 00:11:28,157 Lewat sini, Pak. 68 00:11:28,200 --> 00:11:32,270 Sebelah sini menuju toilet. Aku akan membantumu. 69 00:11:32,359 --> 00:11:35,885 Sayang sekali dengan mantel indah itu. Kasmir, kan? 70 00:11:52,655 --> 00:11:56,181 - Aku di sini untuk kontrak. - Tuan Barberini menunggumu. 71 00:12:08,293 --> 00:12:12,923 Biarkan dia menunggu sebentar. 72 00:12:25,072 --> 00:12:27,778 Duduk. 73 00:12:28,870 --> 00:12:33,916 Itu cermin palsu. Dari sini, Anda dapat mendengar dan melihat semuanya. 74 00:13:31,936 --> 00:13:34,642 Sebuah komedo. 75 00:13:34,983 --> 00:13:37,689 Permisi. 76 00:13:43,622 --> 00:13:46,626 Sangat menggembirakan, sangat emosional... 77 00:13:47,796 --> 00:13:50,918 untuk akhirnya bertemu denganmu. 78 00:13:56,937 --> 00:13:59,644 Silakan duduk. 79 00:14:05,117 --> 00:14:08,656 Aku sudah lama ingin bekerja bersamamu untuk waktu yang lama. 80 00:14:10,543 --> 00:14:12,419 Wiski! 81 00:14:19,726 --> 00:14:22,730 Lorenzo. Dia anak baptisku. 82 00:14:22,856 --> 00:14:25,978 - Skenarionya. - Bajingan! 83 00:14:26,487 --> 00:14:29,194 - Aku? - Tidak, dia. 84 00:14:30,160 --> 00:14:33,164 Otto Krampe, julukannya "Paus". 85 00:14:38,591 --> 00:14:42,130 - Tidak buruk. Tampan. - Simpan, simpan. 86 00:14:44,560 --> 00:14:47,564 Penyelundupan senjata, pesawat pribadi... 87 00:14:48,316 --> 00:14:51,522 kapal pesiar, miliaran. Semua dari penipuan dan pengkhianatan... 88 00:14:54,159 --> 00:14:57,698 - Aku menyukainya. Dan aku akan... - Ah, kamu cepat mengerti. 89 00:14:59,335 --> 00:15:02,360 Itu pekerjaanku. Dan mengapa? 90 00:15:03,664 --> 00:15:06,808 Kenapa aku...? 91 00:15:07,909 --> 00:15:09,798 Afrika! 92 00:15:10,389 --> 00:15:13,532 Paus menjual senjata yang buruk... 93 00:15:14,592 --> 00:15:18,035 ke negara dunia ketiga. 94 00:15:18,290 --> 00:15:22,403 - Dan orang kulit hitam menginginkan kepalanya? - Itu dia, orang kulit hitam... 95 00:15:28,377 --> 00:15:31,367 Saya menyukainya. Kapan kita mulai? 96 00:15:31,908 --> 00:15:33,776 Besok. 97 00:15:33,986 --> 00:15:36,976 - Di Saint-Tropez. - Pengaturan yang bagus. 98 00:15:37,060 --> 00:15:41,172 Indah! Parfum, lampu, gadis cantik... 99 00:15:41,256 --> 00:15:45,321 ...merangkak mencari Krampe dan uangnya. Ini hari ulang tahunnya. 100 00:15:45,411 --> 00:15:48,601 - Tapi dia takut. - Semoga ini menjadi yang terakhir. 101 00:15:49,524 --> 00:15:54,334 Kematian! Itu sebabnya dia menyewa pembunuh... 102 00:15:54,426 --> 00:15:58,574 - yang juga dokter. - Biasanya, sebaliknya. 103 00:15:58,622 --> 00:16:02,144 Ada juga Radj Khan. Jiwa Paus yang terkutuk. 104 00:16:04,937 --> 00:16:07,631 Yang tak tersentuh! 105 00:16:08,261 --> 00:16:16,095 Belati. -Diikat di pergelangan tangannya. 106 00:16:16,570 --> 00:16:18,064 Bagaimana menurut Anda? 107 00:16:18,065 --> 00:16:21,729 Klasik. Klasik tapi bagus. 108 00:16:29,033 --> 00:16:33,099 Kekerasan, ketegangan... balas dendam. Pembalasan selalu membuahkan hasil. 109 00:16:37,176 --> 00:16:40,167 Dan kamu mengatakan itu padaku? 110 00:16:40,458 --> 00:16:43,862 Saya senang untuk itu kontrak pertama kita... 111 00:16:44,613 --> 00:16:48,725 - Akan ada lebih banyak lagi, kuharap? - Sekarang kita sudah bertemu... 112 00:16:48,768 --> 00:16:52,880 Itu juga tergantung pada kondisinya. Permintaanku banyak, kau tahu. 113 00:16:52,922 --> 00:16:56,113 Saya tahu, saya tahu. 100 ribu. 114 00:16:57,077 --> 00:16:59,606 50 sekarang... 115 00:16:59,652 --> 00:17:02,347 dan 50 setelahnya. Apakah itu baik-baik saja? 116 00:17:03,308 --> 00:17:06,499 Dia. Tapi itu sangat murah. 117 00:17:06,923 --> 00:17:09,913 Ini tiket pesawatmu. 118 00:17:10,704 --> 00:17:14,107 Kamar Anda telah dipesan di hotel Byblos. 119 00:17:15,772 --> 00:17:18,880 - Dengan nama yang mana? - Tentu saja Grégoire Lecomte. 120 00:17:19,927 --> 00:17:23,117 "Aksesori" Anda akan siap besok pagi. 121 00:17:24,081 --> 00:17:27,189 Di Bossoni's. 125 Rue Vieille-du-Kuil. 122 00:17:28,319 --> 00:17:31,309 Selamat datang di Famiglia. 123 00:17:43,857 --> 00:17:47,048 Tunggu, aku akan memelukmu juga. 124 00:17:47,638 --> 00:17:50,332 Seperti ayah baptismu. 125 00:19:02,918 --> 00:19:07,874 Cepatlah, kawan! Kami sudah menunggu setengah jam. 126 00:19:07,920 --> 00:19:11,122 Tunggu sebentar. Grégoire Lecomte. 127 00:19:12,089 --> 00:19:14,792 Seperti apa dia? 128 00:19:19,884 --> 00:19:23,299 Fantastis! Panggil Marthe dan Jean-François. 129 00:19:26,679 --> 00:19:30,213 Tidak, jangan lakukan itu. Tidak perlu untuk itu. 130 00:19:30,848 --> 00:19:34,381 Anda mengerti! Anda sudah mendapatkan kontraknya. Wajah yang luar biasa! 131 00:19:35,058 --> 00:19:40,215 Kamu sungguh luar biasa. Aku belum pernah melihat mug jelek seperti itu. 132 00:19:40,227 --> 00:19:44,306 Di mana kamu bersembunyi? Kenapa aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya? 133 00:19:44,395 --> 00:19:47,597 Duduk. Pertama-tama, skenarionya: 134 00:19:48,564 --> 00:19:52,098 Seorang diplomat Jepang, di sebuah misi tidak resmi di Paris... 135 00:19:52,733 --> 00:19:55,934 jatuh cinta dengan orang Jerman penari striptis. 136 00:19:56,901 --> 00:20:01,027 Datang! Lihat itu! Apakah itu wajah paling jelek yang pernah kamu lihat? 137 00:20:01,070 --> 00:20:05,149 - Bagaimana menurutmu? - Itu sungguh wajah yang jelek. 138 00:20:05,238 --> 00:20:09,862 Baiklah, penari striptis Jerman tergila-gila dengan teroris Palestina. 139 00:20:09,907 --> 00:20:13,025 Jepang ingin menyingkirkannya. 140 00:20:13,576 --> 00:20:18,615 Dia mencari pembunuh bayaran. Dan itu ketika kamu muncul, sobat. 141 00:20:40,880 --> 00:20:44,295 Itu saja. Ini adalah terobosan besar saya. 142 00:20:45,882 --> 00:20:49,416 Akan kutunjukkan pada mereka! Aku akan menunjukkannya pada mereka betapa sebenarnya aktor komedi itu. 143 00:20:50,092 --> 00:20:53,294 Yang nyata. Dia memberiku tangannya untuk dicium. 144 00:20:54,219 --> 00:20:58,298 Ini, lihat. Jika saya bertanya lebih lanjut, dia akan memberiku lebih banyak. 145 00:20:58,388 --> 00:21:01,803 - Beri aku 10.000 milikku. - 10.000 milikmu? 146 00:21:02,598 --> 00:21:05,800 10% dari 50 ribu bukan 10.000. 147 00:21:19,731 --> 00:21:25,019 Saya harus membunuh orang besar ini. Dalam skenarionya, dia adalah Paus. 148 00:21:27,443 --> 00:21:30,146 Lucu, bukan? 149 00:21:32,362 --> 00:21:35,362 Oh, jalang itu. Ini memalukan. 150 00:21:35,905 --> 00:21:39,439 - Saya memasukkan 3 franc setengah jam yang lalu. - Saya minta maaf. 35 menit. 151 00:21:41,408 --> 00:21:44,194 120 franc selama 35 menit? 152 00:21:44,242 --> 00:21:47,360 Bahkan pelacur pun tidak mendapat penghasilan sebesar itu. 153 00:21:48,411 --> 00:21:51,494 - Apakah itu sebuah penghinaan? - Tentu saja, itu sebuah penghinaan. 154 00:21:51,579 --> 00:21:55,658 - Biarkan saja. Datang. - Ini semua tentang balas dendam. 155 00:21:55,706 --> 00:21:59,121 - Izin mengemudi, asuransi mobil. - Menjadi kacau. 156 00:21:59,875 --> 00:22:04,914 Apa yang Anda lakukan kemarin antara jam 17.03 dan 18.22 di 34 Rue La Fayette? 157 00:22:05,127 --> 00:22:09,219 - Dan Senin antara 12 dan 1, 18 Rue... - Apakah kamu memata-mataiku, Josyane? 158 00:22:09,267 --> 00:22:13,406 - Apakah kolega Anda terus memberi informasi kepada Anda? - Dan hotel Windsor mulai tengah malam... 159 00:22:13,449 --> 00:22:16,995 - sampai jam 7 pagi? - Ya, aku pernah ke rumah Frédo. 160 00:22:17,673 --> 00:22:20,885 Dia sakit. Saya begadang sepanjang malam. 161 00:22:21,813 --> 00:22:25,953 Ayo, Josyane. Saya memiliki kontrak yang bagus. Aku akan membawamu ke Saint-Tropez. 162 00:22:25,996 --> 00:22:29,088 - Ada apa denganmu? - Aku? 163 00:22:29,174 --> 00:22:32,184 - Dia punya... - Ya... ya... 164 00:22:32,770 --> 00:22:36,910 - Dia malu karena istrinya. - Tidak, aku tidak malu. 165 00:22:36,953 --> 00:22:40,081 Ya, kamu malu! Dan selain itu, aku muak. 166 00:22:41,176 --> 00:22:44,722 - Aku juga muak. - Berperilaku baik, kamu adalah sipir lalu lintas. 167 00:22:45,317 --> 00:22:47,898 - Tolong sedikit bermartabat. - Pergilah, pergilah. 168 00:22:47,951 --> 00:22:51,497 - Kamu tidak perlu memberitahuku dua kali. - Anda selesai pada 22:16. 169 00:22:52,133 --> 00:22:55,560 Jika Anda tidak kembali pada pukul 23:01... - Sial! 170 00:23:29,563 --> 00:23:34,202 Ragoutoutou, ragout untuk anjingku. Saya sangat menyukainya. Guk, guk guk. 171 00:23:44,953 --> 00:23:49,092 Ragoutou! Apa pecundang itu lakukan dalam kekacauan ini? 172 00:23:49,093 --> 00:23:53,232 Dan saya tidak berbicara tentang anjing itu. Anjingnya baik-baik saja. Bisakah Anda menjelaskannya? 173 00:23:53,275 --> 00:23:57,414 - Akan kuberitahu padamu, Tuan Direktur... - Bisakah kami mengirimkan kembali iklan ini? 174 00:23:57,499 --> 00:24:00,925 Mereka hanya meminjamkannya kepada kami selama setengah jam. 175 00:24:01,639 --> 00:24:03,519 Kirim kembali. 176 00:24:06,574 --> 00:24:10,000 Apakah Anda melihat penampilannya? Topi wolnya. 177 00:24:12,094 --> 00:24:15,640 - Siapa yang satunya? - Agennya. Dia punya agen! 178 00:24:16,277 --> 00:24:20,416 - Dan uangnya? Mafia, apakah kamu yakin? - Aku tidak yakin apa pun, Sylvette. 179 00:24:20,459 --> 00:24:25,133 Kami tidak punya waktu untuk menanam serangga. 2 tahun kami menangani kasus ini. 180 00:24:25,184 --> 00:24:29,324 Kami telah membuntuti semua orang kulit hitam, kulit putih, mafiosi... 181 00:24:29,366 --> 00:24:33,506 ...diplomat. Semua orang kecuali pembunuh bayaran yang mengincar Paus. 182 00:24:33,548 --> 00:24:37,094 - Apakah dia sudah menikah? - Ya, ke toko bunga. Semuanya ada di sini. 183 00:24:37,731 --> 00:24:41,823 Tapi dia tinggal bersama seorang wanita bernama Josyane Leblanc. Seorang sipir lalu lintas. 184 00:24:41,913 --> 00:24:45,041 Teater, iklan... 185 00:24:45,551 --> 00:24:49,690 - Itu semua bisa jadi kedok. - Dan jika dia benar-benar pembunuhnya... 186 00:24:49,733 --> 00:24:53,159 - Aku ikut campur? - Ya, tapi terlambat. Dinas rahasia... 187 00:24:53,915 --> 00:24:57,460 telah mengikuti kasus ini dan berada di dekatnya... 188 00:24:58,097 --> 00:25:02,736 ...tapi menyesal karena tidak mampu melakukannya mencegah pembunuhan Otto Krampe... 189 00:25:02,823 --> 00:25:06,368 penyelundup senjata terkenal. Tentu saja pembunuhnya adalah... 190 00:25:07,005 --> 00:25:10,217 ...segera ditangkap dan dipenjara. Dan sebagainya. 191 00:25:10,643 --> 00:25:14,189 - Apakah kamu mengikutiku, Sylvette? - Saya mengikuti Anda, Tuan Direktur. 192 00:25:14,825 --> 00:25:20,345 Bersiaplah malam ini pukul 22.30. Teater Le Splendide, Rue des Lombards. 193 00:25:21,015 --> 00:25:24,143 Sudah kubilang dia bukan pengecut. 194 00:25:25,322 --> 00:25:28,534 Anda seorang pengecut. 195 00:25:30,508 --> 00:25:33,934 Kamu tidak punya nyali untuk memberitahunya bahwa dia pengecut. 196 00:25:34,690 --> 00:25:37,700 Saya tidak? Ulangi itu. 197 00:25:38,914 --> 00:25:41,924 Anda tidak punya nyali. 198 00:25:50,331 --> 00:25:53,757 If you did, you'd already have told him. 199 00:25:59,281 --> 00:26:02,373 What's Grégoire doing? 200 00:26:13,918 --> 00:26:17,113 Anda tahu apa? Anda seorang pengecut. 201 00:26:43,041 --> 00:26:47,158 Anda harus menggantikan saya mulai besok. I'm going to the Cote... 202 00:26:47,201 --> 00:26:51,816 - Kamu bisa saja memberitahuku sebelumnya. - Tapi aku tidak tahu, kawan. 203 00:27:13,703 --> 00:27:16,401 Grégoire? Grégoire! 204 00:27:18,487 --> 00:27:21,682 - Apakah kita saling kenal? - No, but we will. 205 00:27:22,772 --> 00:27:25,967 - Bolehkah aku minta tanda tangan? - Ya, tentu saja. 206 00:27:28,306 --> 00:27:31,714 - Aku tidak punya kertas apa pun. - Well, me neither. 207 00:27:32,424 --> 00:27:35,951 Sign there. I'll take the label off. Pena. 208 00:27:38,665 --> 00:27:42,736 I always have a bottle. I'm on a diet. 209 00:27:42,825 --> 00:27:46,943 - Kamu tidak seharusnya begitu. Siapa namamu? - Kelinci. Nama asliku Sylvette... 210 00:27:46,986 --> 00:27:49,684 tapi aku tidak suka nama itu. 211 00:27:53,809 --> 00:27:57,336 Anda adalah aktor yang luar biasa. 212 00:27:57,927 --> 00:28:01,454 - Tamparan itu di wajah... - Aku hanya membantu teman. 213 00:28:02,088 --> 00:28:06,206 Tapi ini hari terakhirku. Besok, saya mulai syuting film di Saint-Tropez. 214 00:28:06,290 --> 00:28:09,366 - Genre yang mana? - Butch Cassidy, Si Sengatan. 215 00:28:09,368 --> 00:28:12,895 - Gaya Redford, Newman. - Aku melihatmu di bioskop... 216 00:28:13,529 --> 00:28:17,056 dalam iklan yang sangat lucu dengan topi marmut. 217 00:28:17,731 --> 00:28:22,299 Iklan keju. Saya menembak itu tahun lalu, di Norwegia. 218 00:28:22,349 --> 00:28:25,461 Norwegia! Saint-Tropez, Norwegia. 219 00:28:26,010 --> 00:28:30,081 - Begitulah kehidupannya, bukan? - Dan kamu, apa yang kamu lakukan? 220 00:28:30,212 --> 00:28:33,739 Aku bekerja di apotek Saint-Germain. Departemen parfum. 221 00:28:34,331 --> 00:28:37,858 Tapi saya dilatih sebagai pekerja laundry. 222 00:28:38,491 --> 00:28:42,609 Pekerja binatu! Saya belum pernah memiliki... Maksudku, aku tidak kenal satu pun pekerja laundry. 223 00:28:42,693 --> 00:28:46,764 Ibuku mempunyai toko kerajinan, semuanya buatan tangan, lho. 224 00:28:46,812 --> 00:28:50,339 - Gaun pembaptisan, dan segalanya... - Katakan padaku... 225 00:28:52,012 --> 00:28:55,208 - apakah kamu bebas? Ingin pergi minum? - Baiklah. 226 00:28:55,674 --> 00:28:59,200 Apa! Seperti dalam diri seorang pria adalah imajinasi. 227 00:28:59,792 --> 00:29:03,910 Aku berkata pada Claudine beberapa hari yang lalu, imajinasi... 228 00:29:03,953 --> 00:29:08,070 Orang-orang muda tidak punya. Mereka tidak bisa membuatmu tertawa. 229 00:29:08,155 --> 00:29:12,226 Membawa Anda dalam perjalanan ke Galapagos Pulau, membuatmu merasa seperti... 230 00:29:12,273 --> 00:29:15,800 kamu adalah karakter dalam cerita romantis. Mereka tidak bisa melepas jeans Anda... 231 00:29:16,434 --> 00:29:19,961 seolah-olah itu adalah gaun malam. 232 00:29:22,175 --> 00:29:24,873 Oh lihat! 233 00:29:29,040 --> 00:29:31,738 Josyane yang malang. 234 00:29:35,904 --> 00:29:38,899 Dasar brengsek, orang ini. Tunggu. 235 00:30:07,981 --> 00:30:10,975 Halo? Halo, Arlette. 236 00:30:13,140 --> 00:30:16,252 Rue des Lombards? Berapa lama yang lalu? 237 00:30:17,300 --> 00:30:20,412 Terima kasih telah menelepon saya Halo, Arlette! 238 00:30:20,961 --> 00:30:25,032 Apakah dia berambut cokelat atau pirang? Ya, kamu benar, itu tidak masalah. 239 00:30:25,621 --> 00:30:28,319 Baiklah, sampai jumpa- 240 00:30:55,784 --> 00:30:58,778 Hei! Tapi... Berhenti! 241 00:30:59,986 --> 00:31:03,513 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku melepas gaun malammu. 242 00:31:04,188 --> 00:31:06,058 Tidak di sini. 243 00:31:07,349 --> 00:31:10,461 Kami membutuhkan pohon palem... 244 00:31:11,510 --> 00:31:15,037 bulan, 2 gelas sampanye. Musik... 245 00:31:15,545 --> 00:31:17,416 Saya punya itu. 246 00:31:21,786 --> 00:31:24,898 - Apakah dasi kupu-kupuku baik-baik saja? - Suatu saat. 247 00:31:25,988 --> 00:31:29,100 Kami belum bertemu. Katakan padaku.. 248 00:31:30,148 --> 00:31:33,143 Bagaimana kita bertemu? 249 00:31:33,435 --> 00:31:36,962 - Jauh sekali. Di Amerika Selatan. - Apakah ada semua pria jahat ini... 250 00:31:38,136 --> 00:31:41,331 mengejarmu yang ingin membunuhmu. 251 00:31:42,796 --> 00:31:46,323 Kamu sungguh manis, Kelinci. Anda mengubahnya menjadi film. 252 00:31:48,828 --> 00:31:51,940 - Lalu, suatu malam... - Aku baru saja selamat dari salah satu... 253 00:31:52,989 --> 00:31:56,516 upaya mereka dalam hidupku. Lalu aku melihatmu. 254 00:31:57,149 --> 00:32:00,676 Di teras sebuah istana di Rio. Dengan seragam biru. 255 00:32:01,850 --> 00:32:04,927 - Oh tidak, bukan seragam biru. - Mengapa? 256 00:32:04,929 --> 00:32:08,006 - Kami saling menatap mata. - Listrik. 257 00:32:08,049 --> 00:32:12,167 Aku meraih tanganmu dan membebaskanmu dari jutawan yang bersamamu. 258 00:32:12,210 --> 00:32:15,204 - Oh ya! - Aku menciummu. 259 00:32:15,663 --> 00:32:17,533 Seperti orang gila! 260 00:32:20,572 --> 00:32:24,643 22:42! Saya harus pulang. - Mengapa? Apakah dia cemburu? 261 00:32:24,733 --> 00:32:28,259 Tidak, ini lebih rumit dari itu. saya akan menjelaskannya. 262 00:32:28,518 --> 00:32:31,630 - Jangan repot-repot. - Ya, aku akan melakukannya. Lihat, Josyane... 263 00:32:31,680 --> 00:32:34,876 - Apakah dia istrimu? - Tidak, aku sudah bercerai... 264 00:32:36,548 --> 00:32:39,660 ...terpisah dengan baik. Josyane adalah... 265 00:32:40,916 --> 00:32:43,911 - Ini tragis. - Mengapa? 266 00:32:44,078 --> 00:32:47,190 Josyane rentan. 267 00:32:49,612 --> 00:32:51,682 Dia buta. 268 00:32:51,775 --> 00:32:54,473 Brengsek! Bajingan! 269 00:33:02,384 --> 00:33:07,366 Dia tidak bisa melakukan apa pun tanpaku. Aku harus mendandaninya, menanggalkan pakaiannya... 270 00:33:07,418 --> 00:33:11,793 - Apa yang dia lakukan sepanjang hari? - Tonton TV dan tunggu aku. 271 00:33:11,837 --> 00:33:16,876 Radionya, maksudku! Dan dia merajut sarung tangan oven untuk orang buta lainnya. 272 00:33:26,092 --> 00:33:29,626 Tidak pernah ada momen ketidaksabaran, tidak pernah satu menit pun pemberontakan. 273 00:33:30,303 --> 00:33:33,718 Dia menerima nasibnya, bersyukur pada surga atas... 274 00:33:34,429 --> 00:33:38,508 - berkahnya. - Dan salah satu berkahnya... 275 00:33:38,598 --> 00:33:41,716 - apakah kamu. - Aku, yang bersumpah... 276 00:33:42,808 --> 00:33:47,467 untuk berada di rumah setiap malam pada pukul 11:01, untuk membaringkannya di tempat tidur kecil berwarna merah jambu. 277 00:33:47,476 --> 00:33:52,100 - Tidak, kita akan bertemu besok. - Pukul 7, anjing pemandu menggantikanku. 278 00:35:21,974 --> 00:35:25,603 Kamu bajingan. 279 00:35:41,149 --> 00:35:44,267 aku akan mencampakkannya. Kali ini sudah berakhir. 280 00:35:53,446 --> 00:35:56,446 Ambil kopermu. Kami berangkat. 281 00:36:03,450 --> 00:36:06,651 Jaket safari saya. Apakah kamu sudah gila? 282 00:36:16,497 --> 00:36:19,497 Naskah saya. Headphone saya. 283 00:36:20,665 --> 00:36:24,744 Josyane, aku datang menjemputmu. Kita akan ke Saint-Tropez. 284 00:36:24,875 --> 00:36:29,001 Anda meminta saya untuk ikut karena kamu tahu aku tidak bisa. 285 00:36:29,002 --> 00:36:33,128 Selalu sama. Anda meminta saya untuk menikah kamu, tetapi kamu menolak untuk bercerai. 286 00:36:33,171 --> 00:36:35,660 Saya tidak bisa bercerai. Anda tidak menceraikan seorang wanita buta. 287 00:36:35,880 --> 00:36:39,793 Toko bunga buta. Apakah kamu pikir aku bodoh? 288 00:36:40,007 --> 00:36:44,655 Semua orang bisa menjadi buta... 289 00:36:47,677 --> 00:36:48,815 Ini memalukan... 290 00:36:49,427 --> 00:36:55,629 menyebutku pembohong... mengerikan. 291 00:36:56,013 --> 00:36:59,203 Dan bagaimana dengan catatanku? Kembalikan mereka. 292 00:37:09,519 --> 00:37:12,519 Ini catatan Anda. 293 00:37:18,606 --> 00:37:22,140 Permisi, Pak. Dia membidikku. Dia cemburu. 294 00:37:22,650 --> 00:37:25,768 Dia buruk. Andai saja kamu tahu... 295 00:37:25,818 --> 00:37:29,351 ski saya. Kamu salah, Josyane, kamu salah. 296 00:37:30,528 --> 00:37:34,062 Ini bukan saatnya. Aku bilang ini bukan saatnya. 297 00:39:31,203 --> 00:39:34,618 - Tuan Bozzoni, tolong. - Satu detik. 298 00:39:36,914 --> 00:39:40,032 - Salvatore! - Ya? saya datang. 299 00:39:43,333 --> 00:39:46,037 Grégoire Lecomte. 300 00:39:48,044 --> 00:39:51,044 Ah, aku sudah menunggumu. 301 00:39:51,670 --> 00:39:55,204 Tunggu sebentar. Giovanna, apakah kamu? selesai dengan pria itu? 302 00:39:55,839 --> 00:39:59,254 Ah, Tuan Marcus! Tiba di sana. Jangan khawatir. 303 00:40:00,007 --> 00:40:04,169 Jaketmu akan siap besok Sayang, pergilah minum kopi. 304 00:40:04,217 --> 00:40:07,335 Itu akan bermanfaat bagimu. Menghangatkanmu. 305 00:40:09,928 --> 00:40:13,343 - Apakah kamu berangkat pagi ini? - Air France, 13.05. 306 00:40:13,888 --> 00:40:17,006 Apakah Anda memiliki aksesorisnya? 307 00:40:19,182 --> 00:40:21,885 Di sana. Hati-hati. 308 00:40:54,280 --> 00:40:57,398 Ini untukmu. Tuan Barberini. 309 00:40:58,573 --> 00:41:02,107 - Halo? Ya, ini aku. - Apakah kamu punya payung Bulgaria? 310 00:41:04,075 --> 00:41:07,609 - Itu bahasa Bulgaria? - Bagaimana kamu menyukainya? 311 00:41:07,744 --> 00:41:11,277 Itu tidak buruk. Itu hanya payung, lho. 312 00:41:11,954 --> 00:41:16,993 Bukan? Ini bisa jadi membingungkan dengan payung lainnya. 313 00:41:17,539 --> 00:41:21,618 Ya, mungkin membingungkan dengan payung lainnya. 314 00:41:21,833 --> 00:41:25,367 - Ngomong-ngomong, bagaimana dengan kostumnya? - Kostumnya? 315 00:41:26,001 --> 00:41:30,127 Saya tidak suka bekerja dengan pakaian saya sendiri. Semua kotoran yang mereka tarik. 316 00:41:30,170 --> 00:41:33,703 - Hemoglobin, darah. - Ambilkan aku map. 317 00:41:34,338 --> 00:41:39,378 Oke. Aku harus pergi. Aku tidak boleh ketinggalan pesawat. ciao. 318 00:41:47,344 --> 00:41:51,967 Ragoutoutou, ragout untuk anjingku. Saya sangat menyukainya. 319 00:41:53,721 --> 00:41:54,824 Itu dia! 320 00:42:56,456 --> 00:42:59,574 Tarik dia masuk, Tn. Krampe. Dia siap. 321 00:43:07,502 --> 00:43:10,518 - Apakah kamu akan berbicara? - Tidak. 322 00:43:22,251 --> 00:43:25,267 - Halo? - Bolehkah aku bicara dengan Tuan Krampe? 323 00:43:40,478 --> 00:43:43,159 Krampe, ya? 324 00:43:43,201 --> 00:43:46,300 - Penerbangan yang mana? - Air France, 13.05. 325 00:43:46,344 --> 00:43:49,896 - Seperti apa rupanya? - Seperti orang gila. Orang gila yang berbahaya. 326 00:43:50,031 --> 00:43:53,583 Bukan itu yang aku tanyakan, bodoh. Jelaskan dia. 327 00:43:54,556 --> 00:43:58,490 Rambut pirang, keriting, mata biru. Dia melakukan perjalanan dengan nama Lecomte. 328 00:43:58,495 --> 00:44:02,047 - Apakah dia punya payung Bulgaria? - Aku baru saja memberikannya padanya. 329 00:44:04,696 --> 00:44:08,796 - Ada apa, Bozzoni? - Tolong jangan beri nama. Tidak ada nama. 330 00:44:08,886 --> 00:44:12,986 - Jika ada yang mendengarmu... - Silang ganda, uang ganda... 331 00:44:13,076 --> 00:44:16,092 ...risiko ganda, Tuan Bozzoni. 332 00:44:18,398 --> 00:44:22,843 13.05, penerbangan 406, Air France. - Aku akan menelepon Peri. 333 00:44:23,132 --> 00:44:26,267 Dia tidak akan tiba di Nice, Tuan Krampe. 334 00:44:27,281 --> 00:44:30,833 Dokter? Saya rasa kita tidak membutuhkannya Tuan Bumbako lagi. 335 00:44:57,072 --> 00:45:00,170 - Aku akan segera kembali. - Kemana kamu pergi? 336 00:45:00,214 --> 00:45:03,767 - Untuk membelikanmu mimosa. - Bodoh sekali pergi ke Nice... 337 00:45:04,405 --> 00:45:07,122 dengan mimosa. 338 00:45:08,595 --> 00:45:10,478 Saya akan kembali. 339 00:45:15,927 --> 00:45:20,027 - Dengar, apakah berat badanmu turun? - Oh... hentikan, Grégoire. 340 00:45:20,117 --> 00:45:24,264 - Kamu tampak hebat. - Aku sangat senang karena aku... 341 00:45:24,307 --> 00:45:28,955 tidak tinggal bersamamu lagi. Mimosa, seperti biasa? Ini? 342 00:45:29,335 --> 00:45:32,553 Apa kabarmu? Kamu terlihat baik. 343 00:45:33,735 --> 00:45:37,835 - Tapi aku punya masalah. - Mengapa? Masalah apa? 344 00:45:37,925 --> 00:45:42,072 Didier, temanku, ingin kita menikah. Dia mengomel seolah kamu tidak akan percaya. 345 00:45:42,115 --> 00:45:46,262 Katakan padanya kamu tidak bisa menceraikannya. Akulah perlindungan terbaikmu. 346 00:45:46,305 --> 00:45:50,452 - Ya, tapi dia tahu kita tidak punya anak. - Masih banyak alasan lainnya. 347 00:45:50,495 --> 00:45:53,594 - Seperti apa? - Apa pekerjaan Didiermu? 348 00:45:53,638 --> 00:45:57,785 - Dia bekerja untuk layanan jalan. - Katakan padanya aku buta. 349 00:45:57,828 --> 00:46:01,380 - Kamu gila, bukan? - Kamu akan menjaga pria dan kebebasanmu. 350 00:46:04,113 --> 00:46:08,260 Aku punya pekerjaan di dekat sini, jadi aku datang menemuimu. 351 00:46:08,303 --> 00:46:11,020 Juliette... 352 00:46:17,186 --> 00:46:19,069 Permisi. 353 00:46:29,044 --> 00:46:31,761 Tolong tahan itu. 354 00:46:32,396 --> 00:46:35,530 Wajah cantik. Ramah, maskulin... 355 00:46:36,209 --> 00:46:39,427 Hidung anti-Semit, tapi bagus. 356 00:46:40,231 --> 00:46:43,783 Seminggu, pipi menggantung. Alisnya sangat tebal. 357 00:46:45,636 --> 00:46:49,188 Pria yang cemburu, berhati-hatilah. Mulutnya seperti pantat ayam. 358 00:46:52,801 --> 00:46:55,935 Saya tidak menyukainya. Saya tidak menyetujuinya. 359 00:47:03,234 --> 00:47:05,952 - Terima kasih. - Siapa itu? 360 00:47:07,383 --> 00:47:10,064 - Suamiku. - Apakah dia buta? 361 00:47:10,106 --> 00:47:13,205 - Ya. - Tapi kamu tidak pernah memberitahuku. 362 00:47:13,249 --> 00:47:16,801 Tidak. Tapi itu sebabnya aku tidak bisa bercerai. 363 00:47:20,372 --> 00:47:23,089 Ayo. 364 00:47:24,394 --> 00:47:27,410 Apakah kamu gila? Pembunuh! 365 00:47:36,545 --> 00:47:39,263 - Di Sini. - Terima kasih. 366 00:47:48,319 --> 00:47:53,385 Halo, Josyane? Frangoise berbicara. Dia menuju Porte de Champeret. 367 00:47:53,599 --> 00:47:58,247 - Apakah dia masih bersamanya? - Ya, Huguette mengambil alih. Berkali-kali. 368 00:48:23,432 --> 00:48:26,448 - Apakah kita di kelas satu? - Tentu saja. 369 00:48:26,575 --> 00:48:29,709 Apakah menurut Anda mereka akan makan kaviar? 370 00:48:34,745 --> 00:48:37,761 Kursi B dan C, di sebelah kanan Anda. 371 00:48:41,659 --> 00:48:45,211 Di belakang orang-orang ini. Tolong, rokokmu. 372 00:48:51,715 --> 00:48:54,933 - Tolong naik pesawat ke Nice. - Gedung 4. 373 00:49:04,285 --> 00:49:07,837 Penerbangan ke Nice, 405 - Itu baru saja pergi, Tuan... 374 00:49:13,168 --> 00:49:16,267 Jam berapa penerbangan berikutnya? 375 00:49:23,028 --> 00:49:26,541 Sampanyenya enak. Dan itu diuretik. 376 00:49:28,207 --> 00:49:32,308 - Apakah kamu tidak punya kaviar? - Tidak, hanya pada penerbangan jarak jauh. 377 00:49:32,350 --> 00:49:36,451 - Bukankah kita berada di pesawat menuju Rio? - Bukan, ini penerbangan 405... 378 00:49:36,493 --> 00:49:38,520 ke Bagus. 379 00:49:38,565 --> 00:49:42,619 Tapi itu buruk. Saya akan membawa wanita ini ke Amerika Selatan. 380 00:49:42,708 --> 00:49:46,220 - Aku butuh waktu berbulan-bulan untuk meyakinkannya. - Hanya itu yang dia pikirkan. 381 00:49:46,851 --> 00:49:50,905 Saya telah membahas tentang Copacabana. Dan kami mendarat di Nice. 382 00:49:50,994 --> 00:49:55,094 Aku akan terlihat seperti orang bodoh. Dia akan mengira aku seorang pelawak. 383 00:49:55,137 --> 00:49:58,649 Itu benar. Saya sangat kecewa di tempat tujuan. 384 00:50:01,144 --> 00:50:03,619 Kelinci? .Ya? 385 00:50:03,672 --> 00:50:06,853 menurutku... Aku jatuh cinta padamu. 386 00:50:07,566 --> 00:50:11,667 Tidak. Kamu hanya ingin melompatiku. Itu sebabnya kamu membawaku ke sini. 387 00:50:11,709 --> 00:50:14,891 - Itu benar pada awalnya. - Dan akhirnya? 388 00:50:15,313 --> 00:50:19,944 Akhirnya, hal itu berubah. Anda ambil pesawat ke Nice tetapi Anda mendarat di Rio. 389 00:50:19,995 --> 00:50:24,096 - Tapi sekarang sebaliknya. - *Tapi hari ini ada filmnya. 390 00:50:24,138 --> 00:50:28,192 - Apakah kontrak itu penting bagimu? - Aku sudah menunggu bagiannya... 391 00:50:28,281 --> 00:50:31,675 seperti itu sepanjang hidupku. Kau tahu, Kelinci... 392 00:50:33,460 --> 00:50:36,559 Aku membual, aku bertingkah keren. 393 00:50:38,887 --> 00:50:41,986 Tapi aku hanya seorang pria kecil. 394 00:50:43,818 --> 00:50:47,918 Itu akan berubah sekarang. kamu akan menjadi seorang bintang besar, Grégoire. 395 00:50:47,961 --> 00:50:51,024 - Apa menurutmu begitu? - Aku yakin akan hal itu. 396 00:50:51,068 --> 00:50:55,122 Aku mengetahuinya, aku merasakannya. Anda akan menunjukkan kepada mereka... 397 00:50:55,211 --> 00:50:58,723 - Sungguh aktor komedi yang sesungguhnya. - Kelinci, aku memujamu. 398 00:50:59,354 --> 00:51:02,748 - Kelinci, bisakah kita menikah? - Tapi kamu sudah menikah. 399 00:51:02,958 --> 00:51:06,140 Dan Anda tidak bisa menceraikan wanita buta. 400 00:51:06,604 --> 00:51:10,658 Mungkin kita bisa membawanya ke Lourdes. Kami akan berdoa ketiganya... 401 00:51:10,747 --> 00:51:13,929 dan dalam perjalanan kembali, kami berdua menikah. 402 00:51:14,352 --> 00:51:18,452 - Kenapa kamu bergoyang seperti itu? - Kamu benar, sampanyenya... 403 00:51:18,495 --> 00:51:21,181 Saya akan kembali. 404 00:51:35,605 --> 00:51:39,000 Hadirin sekalian, kita mungkin mendekat... 405 00:51:39,748 --> 00:51:43,261 beberapa turbulensi. Silakan tetap di tempat duduk Anda. 406 00:51:50,727 --> 00:51:55,358 Maaf, saya tidak... Nona... Oh, maksudku... Pak... 407 00:51:55,409 --> 00:51:58,508 Silakan kembali ke tempat duduk Anda. 408 00:52:24,286 --> 00:52:28,387 Kami akan mendarat di Nice. Di sebelah kiri pesawat... 409 00:52:28,429 --> 00:52:31,823 - ...kamu bisa melihat Saint-Tropez. - Coba lihat. 410 00:52:33,069 --> 00:52:36,133 - Lihatlah perahunya. - Oh, itu cantik. 411 00:52:36,177 --> 00:52:38,863 Itu pelabuhannya. 412 00:53:43,501 --> 00:53:47,013 Sepertinya serangan jantung bagiku. 413 00:53:50,875 --> 00:53:54,388 Stanilas Lefort, alias Constantin Patakis, alias Pierre Juvet... 414 00:53:54,977 --> 00:53:59,573 disebut Peri. Dicari oleh kejahatan, departemen wakil dan narkotika. 415 00:54:04,216 --> 00:54:07,728 - Dan menurutmu itu serangan jantung? - Lihat, bos. 416 00:54:12,502 --> 00:54:15,508 Peri itu sudah mati. Dia membunuhnya. 417 00:54:21,272 --> 00:54:25,904 Jangan marah, Tn. Krampe. Jangan sampai tekanan darah Anda naik. 418 00:54:27,243 --> 00:54:30,367 - Apakah kamu membawa peralatanmu? - Tentu saja. 419 00:54:35,178 --> 00:54:40,143 - Dia tidak bisa sampai di Byblos. - Mengapa tidak membatalkan acara tersebut? 420 00:54:40,189 --> 00:54:44,821 Karena aku tidak cukup sebagai seorang pengecut dan terlalu sombong, bodoh. 421 00:54:47,706 --> 00:54:49,583 Gregoire! 422 00:54:50,629 --> 00:54:52,506 Fredo! 423 00:54:52,717 --> 00:54:55,924 Fredo! Apa yang kamu lakukan di sini? 424 00:54:56,350 --> 00:55:00,483 Kami baru saja tiba dan Mireille dan ayo jemput Grégoire. 425 00:55:00,526 --> 00:55:04,066 - Kami akan menurunkannya di Saint-Tropez. - Halo anak-anak. 426 00:55:04,702 --> 00:55:08,835 Ini Mireille dan ini Kelinci. Seperti di Bugs Bunny. Dan Lucien, Amélie... 427 00:55:08,878 --> 00:55:11,966 - Olivier dan Veronique. - Aurelien. 428 00:55:12,010 --> 00:55:15,550 - Aurélien, Julie, Arthur dan Monique. - Ah ya, aku... 429 00:55:16,186 --> 00:55:21,235 Dan Grégoire, anak baptisnya. Sepertinya ibunya, bukan? 430 00:55:21,740 --> 00:55:24,746 Hei sayang? 431 00:55:26,125 --> 00:55:29,130 Ayo, ayo pergi. 432 00:55:31,846 --> 00:55:34,969 Lalu lintas tidak terlalu buruk? 433 00:55:36,022 --> 00:55:40,155 Dengan 5 anak, itu tidak pernah membuat kesal pada saat yang sama, kamu tidak bisa melaju dengan cepat. 434 00:55:40,198 --> 00:55:42,906 Katakan padaku... 435 00:55:43,121 --> 00:55:47,207 Seorang waria meninggal di pesawat. Bisakah kamu percaya itu? 436 00:55:48,383 --> 00:55:52,552 - Aku akan mengambilkanku air mineral. - Baiklah, aku akan mengambil mobilnya. 437 00:55:52,600 --> 00:55:55,606 Ayah, kami akan pergi bersamamu. 438 00:55:56,192 --> 00:55:58,900 - Gregoire? - Apa? 439 00:56:01,621 --> 00:56:05,161 - Siapa pelacur itu? - Lucu, bukan? 440 00:56:05,254 --> 00:56:08,675 - Dan apakah dia lucu? - Jangan mulai lagi. 441 00:56:09,430 --> 00:56:13,563 Kemiripannya adalah hukumanku. Dia satu-satunya yang tidak melihatnya. 442 00:56:13,606 --> 00:56:17,739 Sangat jelas. Terkadang saya berpikir Aku menggendongmu di punggungku. 443 00:56:17,782 --> 00:56:21,868 - Suatu hari nanti aku akan menceritakan semuanya pada Frédo. - Tidak, jangan beritahu dia. Jangan retak. 444 00:56:21,958 --> 00:56:25,498 - Itu hanya terjadi sekali. Tidak ada bukti. - Dia buktinya. 445 00:56:26,134 --> 00:56:29,756 Hidungnya, mulutnya, gerak-geriknya, kejenakaannya, kebohongannya... 446 00:56:29,809 --> 00:56:33,349 - Dia belum bicara. - Kamu juga berbohong tanpa bicara. 447 00:56:34,820 --> 00:56:37,943 - Berapa harganya? - Tolong 6 franc. 448 00:56:38,787 --> 00:56:40,664 Terima kasih. 449 00:56:48,600 --> 00:56:51,309 Tunggu aku. 450 00:56:51,732 --> 00:56:55,154 - Baiklah, di dalam mobil. - Naiklah, anak-anak. 451 00:57:01,838 --> 00:57:05,379 Ayo Fredo, pergi. Oh, Grégoire-ku lucu sekali. 452 00:57:46,521 --> 00:57:50,062 Aku jadi gila. Lakukan sesuatu. 453 00:57:51,032 --> 00:57:54,155 Baiklah, tenang. Dengarkan ayahmu. 454 00:58:22,560 --> 00:58:25,268 Hei, brengsek! 455 00:58:26,736 --> 00:58:30,869 - Payung bukan senjata. - Dia mengemudi di garis putih. 456 00:58:30,912 --> 00:58:35,961 Dia bisa membunuh semua orang. Bagus sekali! Bagaimana caramu menyingkirkan Josyane? 457 00:58:37,176 --> 00:58:40,597 - Permisi. - Ya, kenapa Josyane tidak ikut? 458 00:58:41,352 --> 00:58:44,773 Kenapa kenapa? Anda benar-benar tidak tahu kenapa? 459 00:58:45,319 --> 00:58:48,860 - Tidak, aku tidak mengerti alasannya. - Tepat sekali. 460 00:58:49,746 --> 00:58:54,378 Josyane juga tidak melihat apa pun. Ya, kamu kenal dia. Kau tahu, Josyane... 461 00:58:54,924 --> 00:58:58,464 - Dia jadi gila sekali. - Dia buta. 462 00:58:58,557 --> 00:59:02,097 Buta... gadis malang itu buta? 463 00:59:02,232 --> 00:59:05,439 Itulah tepatnya yang kukatakan pada Bunny. 464 00:59:31,589 --> 00:59:34,713 Hentikan. Anda akan menyodok ada yang memperhatikan. 465 00:59:34,763 --> 00:59:37,887 - Beri aku itu. - Aku tidak bisa melihat apa pun, sial. 466 00:59:38,772 --> 00:59:41,896 - Bodoh! - Tutup payung itu. 467 01:00:07,211 --> 01:00:10,751 - Apa yang terjadi? - Perahunya bocor. 468 01:00:26,963 --> 01:00:29,969 Pegang erat-erat, anak-anak. 469 01:00:31,515 --> 01:00:35,055 - Demi Tuhan, hentikan mobilnya. - Rem kalau begitu. 470 01:00:35,649 --> 01:00:38,357 Tapi saya sedang mengerem. 471 01:00:40,368 --> 01:00:43,908 - Papa, aku ingin buang air kecil. - Tinggalkan aku dalam damai. Tidak sekarang. 472 01:01:03,127 --> 01:01:06,520 - Ini sudah berakhir. - Tidak ada kerusakan? Tidak ada kerusakan? 473 01:01:08,635 --> 01:01:11,616 Semua orang utuh? 474 01:01:17,209 --> 01:01:19,894 Hati-hati! 475 01:01:21,143 --> 01:01:23,829 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 476 01:01:50,880 --> 01:01:52,718 Hadirin sekalian. Selamat malam. 477 01:01:52,909 --> 01:01:55,984 Kami sangat senang telah melakukannya diundang malam ini di pesta ini... 478 01:01:56,181 --> 01:01:59,197 ...diberikan oleh Otto Krampe di Byblos hotel, di Saint-Tropez. 479 01:01:59,412 --> 01:02:02,168 Seperti kita bahagia 20 tahun yang lalu telah diundang ke pesta... 480 01:02:02,352 --> 01:02:06,946 ... Pangeran Esteguie di Venesia. Kamera kami sudah ada di sana. 481 01:02:16,351 --> 01:02:17,788 Kemewahan berlebihan yang sama... 482 01:02:18,008 --> 01:02:20,034 jumlah sampanye yang sama dan kaviar. 483 01:02:20,244 --> 01:02:22,836 Dan kerumunan yang sama, dari seluruh dunia... 484 01:02:23,019 --> 01:02:26,105 sedang difoto oleh pers yang sensasional. 485 01:02:26,332 --> 01:02:28,794 Semua saluran TV sedang syuting di sini, menutupi... 486 01:02:28,983 --> 01:02:31,928 acara musim ini. Pria bernama Paus... 487 01:02:32,172 --> 01:02:35,741 oleh teman-temannya, tampaknya merayakan lebih dari... 488 01:02:35,941 --> 01:02:39,133 hanya hari ulang tahunnya. 489 01:03:25,723 --> 01:03:29,234 Saya sangat senang, karena mereka mengikuti instruksiku. 490 01:03:31,397 --> 01:03:34,908 - Tema Great Gatsby. - Kenapa Gatsby? 491 01:03:35,000 --> 01:03:39,630 Saya sangat mengagumi Scott Fitzgerald. Dan saya bisa menjadi taipan terakhir. 492 01:03:39,680 --> 01:03:43,273 Mereka bilang pesta ini merugikanmu lebih dari satu juta franc. 493 01:03:43,325 --> 01:03:46,423 Saya tidak pernah menghitung uang. 494 01:04:05,773 --> 01:04:08,953 Oh, kelihatannya kaya sekali. 495 01:04:10,742 --> 01:04:13,723 Sampai jumpa, Fredo. Terima kasih. 496 01:04:14,387 --> 01:04:17,368 Lewat sini, Nona. 497 01:04:17,452 --> 01:04:22,459 Aku akan datang menemuimu besok. saya ingin Saya percaya kamu. 498 01:04:22,546 --> 01:04:26,057 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Tidak ada alasan khusus. Karena! Seperti kamu. 499 01:04:26,481 --> 01:04:29,992 Dan menurutku kamu akan menjadi hebat dalam film ini. Baiklah. 500 01:04:31,658 --> 01:04:35,169 aku berangkat. Mereka menungguku di Pampelune. 501 01:04:44,124 --> 01:04:47,222 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu datang? 502 01:04:53,070 --> 01:04:56,168 - Halo Pak. - Gregoire Lecomte. 503 01:04:57,419 --> 01:05:00,399 Saya memesan suite. 504 01:05:11,293 --> 01:05:14,827 - Seharusnya ada skenario untukku. - Tuan Lecomte... 505 01:05:15,462 --> 01:05:18,663 - Aku tidak melihatnya. - Tapi lihat baik-baik. 506 01:05:19,338 --> 01:05:22,872 - Gregoire, ayo. Mereka menembak. - Menembak? 507 01:05:24,758 --> 01:05:29,382 Lihat di sana. Orang besar. Itu Paus. Rekan saya. 508 01:05:42,183 --> 01:05:44,306 Ah, itu... Tuan Lecomte. 509 01:05:48,936 --> 01:05:51,888 Silakan isi formulir ini. 510 01:06:00,900 --> 01:06:04,101 Lihatlah wajah itu. 511 01:06:05,402 --> 01:06:08,402 Tapi itulah Radj Khan. 512 01:06:09,696 --> 01:06:12,696 Itu kamukah Radj Khan? 513 01:06:15,782 --> 01:06:17,431 Ayo, ayo. 514 01:06:21,243 --> 01:06:23,069 Halo, Tuan Khan. 515 01:06:23,119 --> 01:06:26,534 Di film, dia adalah pengawalnya dari karakter lainnya. 516 01:06:31,039 --> 01:06:34,122 - Dia tak tersentuh. - A apa? 517 01:06:34,166 --> 01:06:38,790 Ssst! Di negaranya, itu merupakan sebuah penghinaan. Aku tahu banyak hal tentangmu. 518 01:06:39,877 --> 01:06:43,411 Lihat Kelinci, salam, maksudku lihat... Bisakah kita tunjukkan padanya? 519 01:06:43,629 --> 01:06:46,629 Baiklah? Lompat, lompat! 520 01:06:47,922 --> 01:06:52,250 Sedikit menyelinap, kamu. Apa pendapat Anda tentang itu? Di Sini. 521 01:06:52,299 --> 01:06:55,300 Anda akan lihat. Lihat. 522 01:06:57,218 --> 01:06:59,685 Dia adalah William Tell dari Bengal. 523 01:07:00,303 --> 01:07:03,304 Baiklah, tunjukkan padanya. 524 01:07:07,515 --> 01:07:10,716 Ayo, berikan demonstrasi. Saya tidak takut. 525 01:07:11,142 --> 01:07:13,181 - Kamera! - Berlari. 526 01:07:13,226 --> 01:07:15,799 Satu... Yang lainnya. 527 01:07:24,690 --> 01:07:26,564 Itu saja. 528 01:07:30,109 --> 01:07:34,188 Bagus sekali! Tapi itu bukan hanya saya. Aku tidak sendirian. Bagus sekali! 529 01:07:34,611 --> 01:07:37,813 Bravo, orang tua, luar biasa. Angkat topi. Serban. 530 01:07:38,780 --> 01:07:42,314 - Kamu membuatku takut. - Teman-teman, jangan pergi. 531 01:07:43,991 --> 01:07:47,073 - Apakah kamu direkturnya? - Ya. 532 01:07:47,117 --> 01:07:51,196 Anda memegang kamera di tangan Anda. Gaya Lelouch. Bagus. Lecomte. 533 01:07:51,286 --> 01:07:55,412 Skenario, jadwal, rencana kerja? Saya baru saja tiba. 534 01:07:55,454 --> 01:07:58,537 - Jadi aku butuh informasi. - Siapa kamu? 535 01:07:58,581 --> 01:08:02,707 Akulah pembunuh bayarannya, salah satu yang membunuh Paus. 536 01:08:02,750 --> 01:08:05,832 - Bagaimana kamu melihatnya? - Siapa? 537 01:08:05,876 --> 01:08:09,955 Siapa? karakter saya. Bagaimana cara memainkannya? Seperti neurotik? 538 01:08:10,253 --> 01:08:12,707 Santai? 539 01:08:12,754 --> 01:08:16,169 - Ekstrovert? - Tuan Lecomte, tolong. 540 01:08:16,298 --> 01:08:19,997 Jangan bergerak, aku akan segera kembali. Baiklah, anak kecil. Bagus, bagus. 541 01:08:20,049 --> 01:08:23,050 Siapa yang bodoh? 542 01:08:23,801 --> 01:08:26,802 Apakah wanita itu bersamamu? 543 01:08:28,053 --> 01:08:31,587 - Ya, kenapa? - Istrimu sudah di sini. 544 01:08:32,013 --> 01:08:35,547 - Apa? Istri yang mana? - Seorang berambut cokelat muda. 545 01:08:35,682 --> 01:08:40,722 Dia tiba pada jam 1 dan meminta kamarmu. Dia di kamar 203. 546 01:08:40,934 --> 01:08:43,935 Ya Tuhan, itu Josyane. 547 01:08:44,436 --> 01:08:48,515 - Apakah kamu tidak punya kamar lain? - Maaf, kami tidak memiliki lowongan. 548 01:08:48,646 --> 01:08:51,764 - Jadi, apakah kita akan naik? - Tidak, turun. 549 01:08:57,442 --> 01:09:02,102 Belilah beberapa gaun malam, pakaian pantai, apa pun yang membutuhkan waktu. 550 01:09:02,153 --> 01:09:07,441 - Maksudku, luangkan seluruh waktumu. - Terima kasih. Warna apa yang kamu suka? 551 01:09:28,207 --> 01:09:31,325 Apakah itu kamu? Apakah kamu datang? Apakah kamu di sini? 552 01:09:32,042 --> 01:09:34,911 - Dimana dia? - Siapa "dia"? 553 01:09:34,960 --> 01:09:38,494 Pelacur dari Rue des Lombards. Dari Tempat Pereire. 554 01:09:39,129 --> 01:09:42,129 Jangan turun. aku akan datang. 555 01:09:42,255 --> 01:09:45,789 Tempat Pereire, tempat Pereire... Rue des Lombard... 556 01:09:47,466 --> 01:09:51,664 Pelacur... ah! Itu nyonya Frédo. 557 01:09:52,177 --> 01:09:55,710 - Frédo punya wanita simpanan? - Bukan satu, dia punya 12! 558 01:09:56,345 --> 01:10:00,471 Puluhan! Frédo seorang maniak. Sekarang, wanita kecil yang Anda sebutkan... 559 01:10:00,514 --> 01:10:04,048 Saya senang Anda membesarkannya. 560 01:10:04,682 --> 01:10:08,808 Dia merayunya dan meninggalkannya lagi. Dan merayunya dan meninggalkannya lagi. 561 01:10:08,851 --> 01:10:12,977 Pagi ini, di Place Pereire, sebelum pergi berlibur bersama keluarga. 562 01:10:13,020 --> 01:10:18,177 Tahukah Anda berapa banyak anjing yang ditelantarkan seperti itu, sebelum liburan? 563 01:10:18,231 --> 01:10:22,855 - Tapi kamu berada di Place Pereire. - Ya, benar. Dia memintaku untuk... 564 01:10:22,899 --> 01:10:27,025 - Bawa dia kembali ke kandang anjing? - Ya. Tidak. Apa yang sedang kamu bicarakan? 565 01:10:27,068 --> 01:10:31,728 Aku harus memberitahunya bahwa dia tidak bisa datang Kepulauan Galapagos bersamanya lagi. 566 01:10:31,779 --> 01:10:35,858 Dan bajingan itu berjanji padanya untuk pergi ke sana Kepulauan Galapagos bersamanya. 567 01:10:35,947 --> 01:10:39,481 Karena dia harus mengambil Concorde di pagi hari untuk berdiskusi... 568 01:10:40,116 --> 01:10:43,234 Kontrak Woody Allen di New York. 569 01:10:44,285 --> 01:10:47,819 - Dan apakah sapi konyol itu mempercayaimu? - Tidak, dia tidak melakukannya. 570 01:10:47,911 --> 01:10:53,199 - Frédo, ayah 5 anak, maniak seks? - Nah, itu sebabnya dia punya 5 anak. 571 01:10:57,207 --> 01:10:59,081 Halo? Ya. 572 01:11:00,334 --> 01:11:03,452 - Ini aku, Kelinci. - Bekerja. 573 01:11:03,961 --> 01:11:08,040 Saya menemukan beberapa hal. Kecuali saya ragu antara 2 warna... 574 01:11:08,213 --> 01:11:12,837 - merah muda atau krem. - Baju 46, Celana 44... 575 01:11:12,840 --> 01:11:17,880 - pinggang 67, kepala 18. - Apa yang kamu katakan? Apakah kamu gila? 576 01:11:18,051 --> 01:11:21,252 - Siapa itu? - Lemari untuk kostum. 577 01:11:21,802 --> 01:11:25,881 Josyane, sayang, larikan aku a mandi, karena aku kalah. 578 01:11:25,971 --> 01:11:30,595 - Ya, ya. Saya akan turun untuk mencobanya. - Jangan khawatir, aku akan datang. 579 01:11:33,641 --> 01:11:36,642 Sial, sial! 580 01:11:45,772 --> 01:11:48,855 - Halo? Siapa yang menelepon? - Aku tidak di sana. 581 01:11:48,899 --> 01:11:51,981 - Tuan Krampe. - Aku di sini. 582 01:11:52,025 --> 01:11:55,559 Itu Paus, rekanku Halo? 583 01:11:56,194 --> 01:11:59,194 - Halo, Tuan Lecomte? - Berbicara. 584 01:11:59,821 --> 01:12:03,355 Tuan Lecomte, itu kabel telepon Anda cukup lama... 585 01:12:03,989 --> 01:12:08,068 - . . pergi ke teras? - Tunggu, biarkan aku menariknya. 586 01:12:09,325 --> 01:12:12,859 Yang saya maksud adalah kabel telepon, tentu saja, bukan pemicunya... 587 01:12:19,121 --> 01:12:22,122 aku bisa melihatmu. 588 01:12:22,248 --> 01:12:25,248 Bisakah kamu melihatku? 589 01:12:29,543 --> 01:12:33,082 - Saya tidak bisa berbahasa Jerman. - Aku punya tawaran untukmu. 590 01:12:33,717 --> 01:12:36,259 Satu detik. 591 01:12:36,306 --> 01:12:41,601 aku akan mengambilnya. Otto, aku dalam masalah. Aku akan bangkit dan turun. 592 01:12:47,326 --> 01:12:49,203 aku akan mengambilnya. 593 01:12:54,423 --> 01:12:57,545 - Itu wanita yang... - Ssst! 594 01:13:02,396 --> 01:13:06,481 Gaun malam, gaun ganti, pakaian pantai... 595 01:13:06,571 --> 01:13:10,110 - Dan ini... paket kecil. - Apakah itu untukku? Gregoire! 596 01:13:12,331 --> 01:13:17,045 Saat mereka memberitahuku kamu ada di sini, Aku ingat toko di lantai bawah... 597 01:13:17,090 --> 01:13:22,386 Hanya bagian pinggangnya saja yang bisa dikit salah. Hanya peringatan. 598 01:13:22,851 --> 01:13:25,974 Oh sayang, oh dengar... Aku cinta kamu. 599 01:13:26,399 --> 01:13:29,938 - Kalau saja kamu tahu... - Tapi itu bukan apa-apa. 600 01:13:32,578 --> 01:13:35,285 Oh, aku menyukainya. 601 01:13:36,460 --> 01:13:39,167 Dan itu? Oh, merah jambu! 602 01:13:39,674 --> 01:13:43,843 - Oh, yang ini cantik sekali. Cantik. - Mereka punya satu berseragam biru... 603 01:13:43,849 --> 01:13:48,515 Aku menyukainya, tapi aku memikirkanmu sudah selalu memakai warna biru... 604 01:13:48,566 --> 01:13:52,105 Anda memikirkan hal itu? Saya tidak adil. Aku menghancurkan hidupmu. 605 01:13:53,033 --> 01:13:56,572 - Tapi aku sangat iri. - Oh, tidak apa-apa. 606 01:14:06,349 --> 01:14:09,555 Apakah Anda mencobanya? Ini akan meluap. 607 01:14:12,235 --> 01:14:15,240 Kamar mandimu meluap. 608 01:14:17,620 --> 01:14:20,743 - Keranjangku. - Keranjangmu? Anda... 609 01:14:25,886 --> 01:14:28,593 Apa yang kamu katakan? 610 01:14:29,017 --> 01:14:32,104 Keranjangnya, ah keranjang! Tanyakan itu. 611 01:14:32,148 --> 01:14:36,778 Tadinya aku akan menanyakannya. Apakah kamu datang? denganku? Kamu sangat cantik. 612 01:14:36,865 --> 01:14:41,495 Kamu luar biasa. Tunjukkan dirimu. Datang. aku bangga padamu. 613 01:14:42,083 --> 01:14:45,205 Anda membuat saya takut. 614 01:14:47,885 --> 01:14:50,641 Pergi pergi! 615 01:14:53,062 --> 01:14:56,601 Ayo pergi. Di mana kita melakukannya riasannya? 616 01:14:57,195 --> 01:15:00,199 Cat wajah, kamu mengerti? 617 01:15:43,490 --> 01:15:46,612 Grégoire. Itu kamu bukan sayang? 618 01:15:55,262 --> 01:15:59,346 Ragoutoutou, ragout untuk anjingku. Saya sangat menyukainya. Guk, guk! 619 01:16:34,293 --> 01:16:37,292 Apakah kamu di sana, anjingku? 620 01:16:38,168 --> 01:16:41,168 Baiklah, aku akan menunggumu di bawah. 621 01:16:49,544 --> 01:16:51,512 Orang yang tampan. 622 01:16:51,961 --> 01:16:54,712 - Siapa namanya? - Namanya Radj. 623 01:16:54,753 --> 01:16:58,914 Dan giginya. Lebih baik dari Omar Sharif. Bagaimana cara mengucapkan Omar dalam bahasa Inggris? 624 01:17:02,421 --> 01:17:06,545 - Lupakan. Dia tidak punya selera humor. - Mungkin tidak punya selera humor, tapi... 625 01:17:06,546 --> 01:17:09,663 Jangan marah. Dia adalah orang yang tidak dapat disentuh. 626 01:17:17,047 --> 01:17:20,046 Dia sangat marah. 627 01:17:30,215 --> 01:17:32,917 Permisi, Nyonya. 628 01:17:37,674 --> 01:17:40,673 Saya melewatkan satu langkah. 629 01:17:58,551 --> 01:18:01,550 Apakah barnya seperti itu? 630 01:18:43,972 --> 01:18:48,096 Dengar, bersikaplah baik. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. Tidak ada waktu untuk bercanda. 631 01:18:48,139 --> 01:18:51,672 Aku tahu. Apakah kamu menyukai kostumnya? Saya mengambil yang biru. 632 01:18:52,306 --> 01:18:55,388 - Seperti mataku. - Gregoire! Ayo. 633 01:18:55,431 --> 01:18:58,134 - Aku datang. - Tunggu! 634 01:18:58,557 --> 01:19:01,556 Itu pacarku. 635 01:19:04,807 --> 01:19:07,806 - Gregoire. - Oh, sial. 636 01:19:08,058 --> 01:19:09,931 saya datang. 637 01:19:10,141 --> 01:19:13,140 aku berangkat. Permisi. 638 01:20:34,941 --> 01:20:37,513 - Permisi. - Nyonya... 639 01:20:37,524 --> 01:20:41,602 Saya mencari Tuan Lecomte. Apakah dia kembali ke kamarnya? 640 01:20:42,525 --> 01:20:45,524 Tidak, Nyonya. Kuncinya ada di sini. 641 01:20:54,901 --> 01:20:58,101 Grégoire Lecomte, kamar 203. Tolong kuncinya. 642 01:20:58,985 --> 01:21:01,984 Tapi cepatlah. 643 01:22:31,202 --> 01:22:34,616 Beri aku itu. Beri aku itu. Saya membutuhkannya. 644 01:22:37,911 --> 01:22:40,910 Tapi kamu marah. 645 01:22:49,828 --> 01:22:52,945 Tolong bersikap masuk akal. 646 01:22:53,995 --> 01:22:57,112 Anda akan mendapatkan bagian lainnya. 647 01:23:07,622 --> 01:23:10,739 Itu sudah cukup. Kamu membuatku kesal. 648 01:23:11,706 --> 01:23:14,705 Ya, itu menyakitkan. 649 01:24:00,793 --> 01:24:03,496 Lepaskan itu. 650 01:24:37,130 --> 01:24:40,129 - Tuan Krampe! - Ya? 651 01:24:42,422 --> 01:24:45,125 Tunggu, aku datang. 652 01:24:48,590 --> 01:24:51,589 Otto, bantu kami. 653 01:24:52,882 --> 01:24:55,999 Otto, si paus! Otto, si paus! 654 01:25:20,884 --> 01:25:23,587 Gregoire, kamu di sana? 655 01:25:25,260 --> 01:25:27,962 Apakah kamu pergi tidur? 656 01:25:28,718 --> 01:25:31,421 Sekarang dia tertidur. 657 01:25:34,594 --> 01:25:35,886 Itu kamu? 658 01:25:38,053 --> 01:25:42,130 Kamu di sini, tapi kamu gila. Kami tidak bisa. 659 01:25:43,595 --> 01:25:46,594 Tapi kamu sangat cantik. 660 01:25:48,095 --> 01:25:52,753 Saat aku melihat tatapanmu yang beruap, Saya tahu saya akan menyerah. 661 01:25:52,762 --> 01:25:54,635 Apakah kamu emosional? 662 01:25:56,513 --> 01:25:59,512 Biarkan Josyane melakukannya. 663 01:25:59,888 --> 01:26:03,421 Tenang, kalian semua tegang. Indiaku, Hinduku. 664 01:26:04,722 --> 01:26:07,721 Jangan bersikap terlalu dingin. 665 01:26:50,893 --> 01:26:54,010 Tapi itu payungku. Hei, Otto! 666 01:26:55,893 --> 01:26:59,010 Otto. Melakukan gaya punggung? 667 01:27:00,394 --> 01:27:03,096 - Otto. - Dia sudah mati. 668 01:27:07,561 --> 01:27:11,722 Apa yang kamu katakan? Anda memfilmkannya kematian? Tapi akulah pembunuhnya. 669 01:27:11,770 --> 01:27:15,931 Aku harus... Tapi tidak ada yang memberitahu aku apa saja. Sulit dipercaya. 670 01:27:15,979 --> 01:27:19,179 Saya dalam masalah sekarang. Ini tidak serius. 671 01:27:20,146 --> 01:27:24,270 Kami akan melakukannya lagi. Ayo semuanya. 672 01:27:24,313 --> 01:27:27,845 Itu akan bagus, Anda akan lihat. Baiklah, Otto, ayo kita lakukan lagi. 673 01:27:28,480 --> 01:27:31,479 Tapi dia benar-benar mati. 674 01:27:36,022 --> 01:27:37,895 Tapi aku... 675 01:28:05,233 --> 01:28:08,350 - Dia menarik pelatuknya. - Aku menghilangkannya. 676 01:28:13,817 --> 01:28:17,018 Berikan padaku. Halo, Sylvette? Sylvette, apakah kamu mendengarku? 677 01:28:19,026 --> 01:28:22,143 - Halo, Sylvette. - Halo. Apakah aku menangkapnya? 678 01:28:23,693 --> 01:28:27,226 tepat sasaran. Dia sudah menduga hal itu akan terjadi. Dan Krampe? 679 01:28:27,360 --> 01:28:31,438 - Jangan langsung berenang setelah makan malam. - Kasus ditutup. Kami sedang berkemas. 680 01:28:31,527 --> 01:28:34,527 - Kami akan kembali ke Paris. - Aku tinggal. 681 01:28:34,653 --> 01:28:37,652 - Lama? - Mungkin. 682 01:28:38,986 --> 01:28:40,859 Datang. 683 01:28:42,487 --> 01:28:44,525 Tapi Gregoire. 684 01:28:44,529 --> 01:28:49,151 Dengan polisi, kamu keluar dulu dan bicara nanti. Ayo. 685 01:28:55,946 --> 01:28:58,946 Apakah Anda membunuh seseorang, ya atau tidak? 686 01:28:59,113 --> 01:29:03,771 - Dia akan menembak. Itu dia atau kamu. - Dengar, kita akan ke Amerika Selatan. 687 01:29:03,822 --> 01:29:07,022 Aku akan menyembunyikanmu di pertanian dari seorang mantan Nazi. 688 01:29:07,989 --> 01:29:12,067 - Tidak ada polisi yang akan menemukanmu di sana. - Tapi aku polisi, Grégoire. 689 01:29:12,573 --> 01:29:15,773 Lihat aku. Saya bekerja untuk dinas rahasia. 690 01:29:17,032 --> 01:29:18,905 Anda seorang polisi? 691 01:29:23,074 --> 01:29:26,274 Dengan suara lucumu? Dan rambutmu semuanya... 692 01:29:26,741 --> 01:29:30,274 - Kamu seorang polisi? - Saya seorang wanita, Grégoire. 693 01:29:30,408 --> 01:29:35,030 Itulah satu-satunya dirimu tidak pernah salah tentang. 694 01:29:35,283 --> 01:29:38,400 Dan Krampe bukan seorang aktor? 695 01:29:38,950 --> 01:29:43,028 Dan Barberini bukan produser? Dan orang Hindu dengan pisaunya? 696 01:29:44,493 --> 01:29:47,610 Tidak, tapi tidak, tidak! Tapi itu... 697 01:29:47,785 --> 01:29:51,317 Setidaknya, ini benar adanya payung, bukan? 698 01:29:51,952 --> 01:29:56,029 Jarum suntik hipodermik, terisi dengan racun yang mematikan dan bekerja cepat. 699 01:29:57,660 --> 01:30:02,283 Sebuah jarum suntik, seorang Hindu, Saint-Tropez, seorang sipir lalu lintas berpakaian biru... 700 01:30:02,661 --> 01:30:07,402 seorang polisi yang mengira dia adalah Marilyn, mayat, banyak mayat... 701 01:30:07,453 --> 01:30:11,092 Ini mungkin bukan film, tapi itu cerita yang sangat bagus. 702 01:30:11,328 --> 01:30:15,595 Cannes, satu tahun kemudian... 703 01:31:02,833 --> 01:31:06,366 Grégoire Lecomte, ya mengharapkan kesuksesan ini? 704 01:31:07,000 --> 01:31:10,533 - Istriku melakukannya. - Tolong biarkan Tuan Lecomte lewat. 705 01:31:12,543 --> 01:31:16,667 Grégoire Lecomte, tulis Anda, menyutradarai dan berakting di filmmu sendiri. 706 01:31:16,710 --> 01:31:20,917 - Dari mana kamu mendapatkan uangnya? - Berkat aku dia menemukan produser. 707 01:31:20,960 --> 01:31:24,160 Saya selalu suka mengambil risiko. 708 01:31:25,252 --> 01:31:29,662 Beberapa bulan yang lalu, saya menceritakan kisahnya kepada Don Barberi... kepada Tuan Barberini. 709 01:31:29,669 --> 01:31:33,747 - Dia segera menandatangani kontrak. - Itu adalah sebuah proposisi... 710 01:31:33,836 --> 01:31:36,953 Saya tidak bisa mengatakan tidak. Kami berangkat. 711 01:31:45,046 --> 01:31:48,021 Jalang. 712 01:31:49,713 --> 01:31:52,712 Ayo, ayo pergi. 713 01:31:56,797 --> 01:32:00,412 Ayo, ayo, mengemudi. Dengan cepat