1 00:00:36,502 --> 00:00:38,993 TERMINAL 2 00:00:41,724 --> 00:00:46,627 United Airlines မှ ဆိုက်ရောက်ကြောင်းကြေငြာခဲ့သည်။ ဘေဂျင်းမှ ၉-၄-၃-၅ ခရီးစဉ်။ 3 00:00:46,813 --> 00:00:50,081 ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုကိုယ်စားလှယ် Gate C-42 သို့ သတင်းပို့ပါ။ 4 00:00:50,181 --> 00:00:51,862 အကောက်ခွန်နှင့် ကာကွယ်ရေး နယ်စပ် 5 00:00:59,742 --> 00:01:04,975 အမေရိကန်နိုင်ငံကို လာရောက်လည်ပတ်သူအားလုံး boxes 1-15 သို့ ဆက်သွားရပါမည်။ 6 00:01:05,331 --> 00:01:10,268 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။ ပုံစံများ l-94။ 7 00:01:10,369 --> 00:01:11,854 မင်းလာရောက်လည်ပတ်ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်လား။ 8 00:01:11,954 --> 00:01:14,190 မင်းလာရောက်လည်ပတ်ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်လား။ စီးပွားရေး ဒါမှမဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုလား? 9 00:01:14,290 --> 00:01:17,410 သင်လာသည့်ရည်ရွယ်ချက်ကဘာပါလဲ? စီးပွားရေး ဒါမှမဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုလား? 10 00:01:17,510 --> 00:01:18,995 အလည်လာဖို့ပေါ့။ ဈေးဝယ်မလား? 11 00:01:19,095 --> 00:01:20,029 ပလာဆာ။ 12 00:01:20,129 --> 00:01:22,188 - အဲဒါ ဝမ်းသာပါတယ်။ - စီးပွားရေး။ 13 00:01:22,298 --> 00:01:24,095 US မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမလဲ။ 14 00:01:25,434 --> 00:01:27,253 မင်းရဲ့ အပြန်လက်မှတ် ကျေးဇူးပြုပြီးလား။ 15 00:01:27,353 --> 00:01:29,706 - မင်းလာရောက်လည်ပတ်ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်လား။ - စီးပွားရေး ဒါမှမဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုလား? 16 00:01:29,806 --> 00:01:30,864 - တစ်လ။ - ပျော်ရွှင်မှု။ 17 00:01:30,973 --> 00:01:33,960 ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။ နောက်တစ်ခုက။ 18 00:01:34,060 --> 00:01:37,046 ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ပတ်စပို့၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးပုံစံ... 19 00:01:37,146 --> 00:01:40,673 ...အကောက်ခွန်ကြေငြာချက်အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ စစ်ဆေးရေးမှူးထံ အပ်နှံရန်။ 20 00:01:44,654 --> 00:01:47,316 - အာရုံ။ သူက "ငါးဖမ်း" တဲ့။ - နားလည်တယ်။ 21 00:01:47,657 --> 00:01:50,560 အဲဒီ အင်္ကျီ စည်းတွေကို မင်းမြင်လား မစ်ကီမောက်စ်? 22 00:01:50,660 --> 00:01:53,561 ၎င်းသည် အော်လန်ဒိုသို့ သွားသော တရုတ်နိုင်ငံမှ အဖွဲ့ဖြစ်သည်။ 23 00:01:53,663 --> 00:01:57,030 ဘယ်တုန်းက အဖွဲ့ကို တွေ့ဖူးလဲ။ တရုတ်ခရီးသွားများ... 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,861 ကင်မရာတစ်လုံးတည်းမပါဘဲ... 25 00:02:00,169 --> 00:02:03,138 စာရွက်စာတမ်းအတုတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 10 နှင့် 11 ရက်။ 26 00:02:11,147 --> 00:02:14,378 ဆာလား? သခင်! နိုင်ငံကူးလက်မှတ်။ 27 00:02:16,569 --> 00:02:17,900 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 28 00:02:19,071 --> 00:02:22,475 ကြိုဆိုပါတယ် မစ္စတာ Navorski။ 29 00:02:22,575 --> 00:02:25,544 မင်းလာရောက်လည်ပတ်ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်လား။ 30 00:02:26,162 --> 00:02:28,323 စီးပွားရေး ဒါမှမဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုလား? 31 00:02:31,784 --> 00:02:34,480 စာရွက်စာတမ်းကို ဖယ်ရှားပါ။ နိုင်ငံတကာ Passport ကျဆင်းခြင်း။ 32 00:02:42,879 --> 00:02:44,642 ဆရာ၊ စာရင်းထဲမှာ တယောက်ယောက် ရှိတယ်။ 33 00:02:46,632 --> 00:02:50,068 မစ္စတာ Navorski။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ 34 00:02:57,643 --> 00:03:01,943 ကောင်းပြီ မစ္စတာ Navorski ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာစောင့်ပါ။ 35 00:03:20,633 --> 00:03:23,898 အမေရိကန်မှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။ မစ္စတာ Navorski? 36 00:03:29,141 --> 00:03:31,544 အဝါရောင် တက္ကစီ ကျေးဇူးပြု၍ 37 00:03:31,644 --> 00:03:35,011 Ramada Inn ကို ခေါ်သွားပါ... 38 00:03:35,431 --> 00:03:39,060 161 Lexington လမ်း။ 39 00:03:43,022 --> 00:03:44,924 မင်း Ramada Inn မှာနေလား။ 40 00:03:45,024 --> 00:03:47,426 ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။ 41 00:03:47,526 --> 00:03:50,930 New York က တစ်ယောက်ယောက်ကို သိလား။ 42 00:03:51,030 --> 00:03:52,520 ဟုတ်ကဲ့။ 43 00:03:53,032 --> 00:03:55,865 - ဘယ်သူ့ထံ? - ဟုတ်ကဲ့။ 44 00:03:56,535 --> 00:04:00,437 - ဘယ်သူ့ထံ? - ဟုတ်ကဲ့။ 45 00:04:00,539 --> 00:04:03,804 - မဟုတ်ဘူး! ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို သိလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 46 00:04:04,043 --> 00:04:06,034 ဘယ်သူ့ထံ? 47 00:04:11,550 --> 00:04:13,452 161 Lexington လမ်း။ 48 00:04:13,552 --> 00:04:17,318 မစ္စတာ Navorski၊ ငါ မင်းရဲ့ လက်မှတ်ကို ကြည့်ရမယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လာပါ။ 49 00:04:18,557 --> 00:04:20,548 နံပါတ်။ သင်၏ပြန်လက်မှတ်။ သူ့... 50 00:04:21,560 --> 00:04:23,084 ဩ။ ဟုတ်ကဲ့။ 51 00:04:27,033 --> 00:04:29,001 ဒါက ပုံမှန်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းပါ။ 52 00:04:30,486 --> 00:04:33,478 ငါ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်လည်းလိုမယ်။ 53 00:04:35,708 --> 00:04:39,007 - မဟုတ်ဘူး၊ မစ္စတာ Navorski။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 54 00:04:40,329 --> 00:04:42,957 အဲဒါ။ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်။ 55 00:04:45,801 --> 00:04:47,792 အဲဒါ။ 56 00:04:53,809 --> 00:04:56,295 �မစ္စတာ Navorski? စောင့်ဆိုင်းမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ သူဘယ်လိုနေလဲ။ 57 00:04:56,395 --> 00:05:00,800 ကျွန်ုပ်သည် အကောက်ခွန်ညွှန်ကြားရေးမှူး Frank Dixon ဖြစ်သည်။ လေဆိပ်နှင့် နယ်စပ် ကာကွယ်ရေး။ 58 00:05:00,900 --> 00:05:04,028 ဂရုစိုက်တယ်။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးပြဿနာများ။ 59 00:05:04,403 --> 00:05:07,306 စကားပြန်ရှာနေပါသည်။ 60 00:05:07,406 --> 00:05:11,069 ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။ ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိနေပြီလား။ 61 00:05:11,410 --> 00:05:14,313 ဒါပေမယ့် မင်းပြောနေတာကို ငါနားလည်တယ်။ အင်္ဂလိပ်အနည်းငယ် 62 00:05:14,413 --> 00:05:15,815 ဟုတ်ကဲ့။ 63 00:05:15,915 --> 00:05:17,316 ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ။ 64 00:05:17,416 --> 00:05:20,408 အခုစားရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါ့မှာ မင်းအတွက် သတင်းဆိုးရှိတယ်။ 65 00:05:20,920 --> 00:05:23,823 သူ့နိုင်ငံ ရပ်ဆိုင်းသွားတယ်။ ခရီးသွားအခွင့်အရေးများအားလုံး... 66 00:05:23,923 --> 00:05:26,325 ...ပတ်စပို့ထုတ်ပေးသည်။ သူ့အစိုးရအားဖြင့်။ 67 00:05:26,425 --> 00:05:29,451 ပြီးတော့ ကျနော်တို့ အစိုးရက ဗီဇာကို ရုပ်သိမ်းလိုက်တယ်။ 68 00:05:29,929 --> 00:05:32,198 အဲဒါက သူ့ကို အမေရိကားကို ဝင်ခွင့်ပြုတော့မယ်။ 69 00:05:32,298 --> 00:05:34,951 အဲဒီမေးခွန်းက တိုတိုပြောရရင် ဟုတ်လား။ 70 00:05:35,051 --> 00:05:37,679 သင်နေစဉ်တွင် ထိုသို့ဖြစ်ပုံရသည်။ ပျံသန်းခဲ့တယ်... 71 00:05:38,053 --> 00:05:39,573 ... သူ့နိုင်ငံမှာ အာဏာသိမ်းတယ်။ 72 00:05:39,638 --> 00:05:42,732 အဖွဲ့ဝင်များသေဆုံးခဲ့သည်။ သမ္မတကိုယ်ရံတော်။ 73 00:05:43,109 --> 00:05:45,511 ညအချိန်၌ တိုက်ခိုက်ကြ၏။ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်။ 74 00:05:45,611 --> 00:05:47,909 GHN မှာ အားလုံးရှိမယ်ထင်တယ်။ 75 00:05:48,064 --> 00:05:51,600 အရပ်သား အနည်းငယ် သေဆုံးပြီး ၎င်းတို့၏ မိသားစုများ ငါသေချာပါတယ်။ 76 00:05:51,700 --> 00:05:55,602 မစ္စတာ Navorski၊ သူတို့က မင်းရဲ့နိုင်ငံကို သိမ်းတယ်။ အတွင်းမှ။ 77 00:05:55,788 --> 00:05:58,586 Krakozhia တွင်ခေါင်းဆောင်အသစ်များရှိသည်။ 78 00:06:03,045 --> 00:06:04,910 - Krakozhia! - မှန်တယ်။ 79 00:06:05,131 --> 00:06:08,897 သူ နားမလည်ဘူးထင်တယ်။ 80 00:06:09,468 --> 00:06:12,028 ထားပါတော့။ 81 00:06:12,221 --> 00:06:15,054 ဤအာလူးများသည် Krakozhia ဖြစ်သည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ 82 00:06:17,309 --> 00:06:20,107 - Krakozhia ။ - ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ။ 83 00:06:21,313 --> 00:06:24,544 ထို့ကြောင့် ချစ်ပ်များသည် Krakozhia ဖြစ်သည်။ 84 00:06:24,683 --> 00:06:28,380 - ဒီပန်းသီး... - Apple ကြီး။ 85 00:06:28,487 --> 00:06:31,285 ပန်းသီးအကြီးကြီးတွေက သူပုန်တွေ လွတ်မြောက်ရေး။ 86 00:06:35,411 --> 00:06:38,244 Krakozhia ပြီးသွားပါပြီ။ 87 00:06:38,414 --> 00:06:42,475 အစိုးရသစ်။ တော်လှန်ရေး! ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား? 88 00:06:43,452 --> 00:06:46,355 သင့်နိုင်ငံသို့ ပျံသန်းမှုအားလုံး၊ ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ 89 00:06:46,455 --> 00:06:50,186 နယ်နိမိတ်အားလုံးကို ချိတ်ပိတ်လိုက်ကြတယ်။ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်က တရားဝင်တော့မဟုတ်ဘူး။ 90 00:06:50,459 --> 00:06:54,657 အခု သူ နိုင်ငံသား မဟုတ်တော့ဘူး..။ မည်သည့်နေရာမှ 91 00:06:54,964 --> 00:06:56,749 စာရွက်တွေရခဲ့ရင်တောင်... 92 00:06:56,849 --> 00:07:02,421 ... အဲဒါတွေကို စီမံဖို့ ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တယ်။ အမေရိကန်သည် ၎င်း၏ အစိုးရသစ်ကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ 93 00:07:02,521 --> 00:07:05,183 ခိုလှုံခွင့်အတွက် အရည်အချင်းမပြည့်မီဘူး၊ ဒုက္ခသည်အဖြစ်၊ 94 00:07:05,524 --> 00:07:08,425 ယာယီကာကွယ်ရေး၊ လူသားချင်းစာနာမှုဆိုင်ရာလွတ်လပ်ခွင့်... 95 00:07:08,527 --> 00:07:12,293 ... သို့မဟုတ် အလုပ် သို့မဟုတ် သံတမန်ဗီဇာအတွက်။ သူသည် ထိုအရာများအတွက် အရည်အချင်းမပြည့်မီပါ။ 96 00:07:12,531 --> 00:07:14,499 ဒီအချိန်မှာ သင်ဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း... 97 00:07:17,036 --> 00:07:20,597 -...လက်မခံနိုင်ဘူး။ - လက်မခံနိုင်ပါ။ 98 00:07:20,823 --> 00:07:23,189 လက်မခံနိုင်ပါ။ 99 00:07:23,325 --> 00:07:25,725 Big Apple Trip အပါအဝင်... 100 00:07:25,828 --> 00:07:29,732 ...ဘရွတ်ကလင်းတံတား၊ အင်ပါယာပြည်နယ်၊ Broadway Cats ကစားပါ။ 101 00:07:29,832 --> 00:07:33,097 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းအတွက် နောက်ထပ်သတင်းဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။ ကြောင်တွေကို ဖယ်ထားပြီးသား။ 102 00:07:35,337 --> 00:07:38,240 ကဲ အခုနယူးယောက်ကိုသွားတော့မယ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 103 00:07:38,340 --> 00:07:42,411 မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Navorski။ ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ ယူအက်စ်ကိုဝင်ပါ။ 104 00:07:42,511 --> 00:07:46,072 - Krakozhia ။ - ကိုယ့်နိုင်ငံကို သွားလို့မရဘူး။ 105 00:07:46,515 --> 00:07:50,315 အမှန်က သူ့မှာ နိုင်ငံမရှိတော့ဘူး။ နည်းပညာအရတော့ မရှိပါဘူး။ 106 00:07:50,519 --> 00:07:53,422 Twilight Zone နဲ့တူတယ်။ ဒီအစီအစဉ်ကို မြင်ဖူးလား။ 107 00:07:53,522 --> 00:07:55,752 - ဟုတ်ကဲ့။ - ဒီပရိုဂရမ်က သင့်ဆီကို ရောက်သွားသလား။ 108 00:07:56,025 --> 00:07:58,928 Chatty Tina၊ ဇန္တီ အဆင်မပြေ။ 109 00:07:59,028 --> 00:08:01,428 ဒါက Unknown ကို ဦးတည်နေတယ်။ 110 00:08:01,530 --> 00:08:03,432 အိုး ဟုတ်လား? အရေးမကြီးပါဘူး။ နောက်ဆုံး... 111 00:08:03,532 --> 00:08:06,933 Nike ဖိနပ်ဘယ်မှာဝယ်ရမလဲ။ 112 00:08:07,036 --> 00:08:09,664 မစ္စတာ Navorski၊ လာပါ။ ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်။ 113 00:08:09,922 --> 00:08:12,108 ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ အကျပ်အတည်းဖြစ်သည်- 114 00:08:12,208 --> 00:08:16,042 US ကို ဝင်လို့မရဘူး။ ငါမတားနိုင်ဘူး။ 115 00:08:16,212 --> 00:08:18,614 မင်း အက်ကွဲရာကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။ စနစ်ထဲမှာ။ 116 00:08:18,714 --> 00:08:22,618 - ငါက crack ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒီတော့ ဒါကိုရှင်းမပြမချင်း... 117 00:08:22,718 --> 00:08:26,984 ... ဧည့်ခန်းထဲ ကူးရမှာပေါ့။ International Transit ၏ 118 00:08:27,223 --> 00:08:30,626 ဖောင်တစ်ခုလက်မှတ်ထိုးတော့မယ်။ အဲဒါက သူ့ကို လွတ်လပ်တဲ့လူဖြစ်အောင် လုပ်လိမ့်မယ်။ 119 00:08:30,726 --> 00:08:32,990 - အခမဲ့လား? - အခမဲ့၊ အခမဲ့။ 120 00:08:33,229 --> 00:08:34,709 ဘယ်နေရာကိုမဆို လွတ်လပ်စွာ သွားနိုင်ပါတယ်... 121 00:08:34,730 --> 00:08:38,928 ... အခန်းတွင်း International Transit ၏ 122 00:08:39,235 --> 00:08:40,634 အဆင်ပြေလား 123 00:08:45,241 --> 00:08:47,643 မနက်ဖြန်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ အန်ကယ်ဆမ်က အကုန်ရှင်းပေးမယ်။ 124 00:08:47,743 --> 00:08:50,268 USA မှကြိုဆိုပါတယ်။ နီးပါး။ 125 00:08:51,747 --> 00:08:53,649 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 126 00:08:53,749 --> 00:08:55,717 ကျေးဇူးပါ တရားသူကြီး။ 127 00:08:57,253 --> 00:08:58,686 ဌာန အမျိုးသားလုံခြုံရေး 128 00:09:15,988 --> 00:09:18,218 အခု မစ္စတာ Navorski... 129 00:09:20,492 --> 00:09:23,896 �မစ္စတာ Navorski ဒါက International Transit Hall ဖြစ်ပါတယ်။ 130 00:09:23,996 --> 00:09:26,899 ဒီမှာ စောင့်လို့ရတယ်။ ဒါတွေက အစားအသောက်ဘောက်ချာတွေပါ။ 131 00:09:26,999 --> 00:09:31,265 ၎င်းတို့ကို ရာထူးအားလုံးတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။ အစားအသောက်။ သင်၏ Krakozhia ငွေသည် တန်ဖိုးမရှိပေ။ 132 00:09:31,503 --> 00:09:34,406 ဒါကကတ်တစ်ခုပါ။ 15 မိနစ်စကားပြောရန်။ 133 00:09:34,506 --> 00:09:36,872 လိုချင်ရင် အိမ်ခေါ်လို့ရပါတယ်။ 134 00:09:37,009 --> 00:09:40,913 လိုအပ်ရင် ဒီ beeper ထဲမှာ သင်နှင့်စကားပြောပါ။ 135 00:09:41,013 --> 00:09:43,379 တစ်ချိန်လုံးဝတ်ဖို့ လိုတယ်။ 136 00:09:44,516 --> 00:09:48,316 ဒါက သက်သေခံချက်တစ်ခုပါ။ ရုံးခန်းများသို့ဝင်ရန်။ 137 00:09:49,021 --> 00:09:50,021 အဲဒီတံခါးတွေနောက်မှာ... 138 00:09:50,022 --> 00:09:53,788 မစ္စတာ Navorski၊ မင်းငါ့ကိုကြည့်ဖို့ လိုတယ်။ 139 00:09:54,026 --> 00:09:56,824 အဲဒီတံခါးတွေနောက်မှာ အမေရိကန်မြေ။ 140 00:09:57,029 --> 00:09:59,431 မစ္စတာ Dixon လိုချင်တယ်။ ရှင်းရှင်းလေးပြောပါရစေ... 141 00:09:59,531 --> 00:10:02,295 . . . . . . . . 142 00:10:02,534 --> 00:10:06,937 ဒီအဆောက်အဦးကို မထားခဲ့သင့်ပါဘူး။ ယူအက်စ်အေက ပိတ်တယ်။ 143 00:10:07,039 --> 00:10:09,837 US ပိတ်တယ်။ US ပိတ်တယ်။ 144 00:10:10,326 --> 00:10:12,191 ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? 145 00:10:13,412 --> 00:10:16,815 ဒီမှာ မင်း လုပ်နိုင်တာက တစ်ခုပဲ၊ မစ္စတာ Navorski။ 146 00:10:16,915 --> 00:10:18,906 ဝယ်ပါ။ 147 00:10:30,979 --> 00:10:35,382 ... နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်း ငြိမ်းငြိမ်းချမ်းချမ်း အဖြေရှာဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။ 148 00:10:35,484 --> 00:10:37,386 အဲဒီအချိန်မှာ စိုးရိမ်တဲ့မြို့ အံ့ဩစရာ... 149 00:10:37,486 --> 00:10:39,888 နိုင်ငံရေးမတည်ငြိမ်ရင်... 150 00:10:39,988 --> 00:10:45,016 သို့မဟုတ် သေချာစေရန် ခေါင်းဆောင်မှု ကမ္ဘာ့ဇာတ်ခုံပေါ်မှာ နေရာယူထားပါတယ်။ 151 00:10:54,503 --> 00:10:58,490 ... ဓားစာခံအဖြစ် ဖမ်းထားသည်။ ဒုသမ္မတ လုပ်ကြံခံရပြီ... 152 00:10:58,590 --> 00:11:02,253 ... အစိုးရအဖွဲ့ဝင် ၄ ဦး၊ စစ်သည် ၁၃ ဦး ဒဏ်ရာရပြီး... 153 00:11:03,095 --> 00:11:05,414 ပုန်ကန်သောခေါင်းဆောင်များ ဝန်ကြီးဌာနတွေကို ဝိုင်းထားတယ်။ 154 00:11:05,514 --> 00:11:09,041 ပုံဆောင်အမူအရာဖြင့် ဖယ်ရှားလိုက်ကြသည်။ Krakozhia နိုင်ငံတော်အလံ... 155 00:11:09,601 --> 00:11:12,900 ... သမ္မတအိမ်တော်မှာ နှင့်လွှတ်တော်။ 156 00:11:39,331 --> 00:11:41,891 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု! 157 00:12:09,111 --> 00:12:11,013 ဒီဟာက ငါတို့ပြည်ပကလာတာ။ 158 00:12:11,113 --> 00:12:14,913 မနေ့ညက အာဏာသိမ်းပြီး ဖြုတ်ချခဲ့တယ်။ Krakozhia အစိုးရထံ။ 159 00:12:15,117 --> 00:12:17,312 ဗုံးသံတွေ ကြားတယ်။ တညလုံး ရိုက်တယ်။ 160 00:12:17,619 --> 00:12:19,321 အသေးစိပ်သိပေမယ့် မရှင်းဘူး... 161 00:12:19,421 --> 00:12:24,882 သမ္မတ Vagobagin ဖြစ်ပုံရသည်။ သူ့အစိုးရအဖွဲ့ကို ဖမ်းသွားတယ်။ 162 00:12:25,010 --> 00:12:27,945 ဘွန်ဂျော်၊ မင်းကြီး။ မင်းက Red Carpet Club ကလား။ 163 00:12:30,516 --> 00:12:34,612 မင်းရဲ့ boarding pass ကို ငါကြည့်ရမယ်။ မင်းရဲ့ကလပ်ကတ်၊ 164 00:12:35,020 --> 00:12:40,822 တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါက သီးသန့်အခန်းပါ။ အများသူငှာ အခန်းက အောက်ထပ်။ 165 00:12:43,195 --> 00:12:48,934 ဒေသတွင်းမှာ အသေးငယ်ဆုံးလူမျိုး နောက်ထပ် အုံကြွမှုတစ်ခု ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ 166 00:12:49,034 --> 00:12:50,501 KRAKHOZIA တွင် အကျပ်အတည်း 167 00:12:50,619 --> 00:12:54,385 Krakozhia သည်ပြည်တွင်းစစ်ရှိခဲ့သည်။ ခွဲထွက်ရေးလှုပ်ရှားမှုများ 168 00:12:54,573 --> 00:12:57,007 နှစ်နဲ့ချီပြီး ပြုတ်ကျတယ်။ ကွန်မြူနစ်အစိုးရ။ 169 00:13:18,680 --> 00:13:20,648 ခေါ်ဆိုမှုကတ် 170 00:13:22,401 --> 00:13:24,665 -ကူညီပါ... - သတိထားပါ။ 171 00:13:25,988 --> 00:13:28,388 ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု။ တယ်လီဖုန်းလား? တယ်လီဖုန်းလား? 172 00:13:34,529 --> 00:13:36,292 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု! 173 00:14:12,734 --> 00:14:14,725 အစားအသောက်ကူပွန် 174 00:14:32,671 --> 00:14:37,404 ငါ့ဘုရား! ငါ့လက်ဆွဲအိတ် ပျက်သွားတယ်။ 175 00:14:38,143 --> 00:14:40,879 ပဲရစ်မှာ ဝယ်ခဲ့တာ။ အဲဒါ ငါ့အကြိုက်ဆုံး လက်ဆွဲအိတ်။ 176 00:14:40,979 --> 00:14:43,743 မယုံနိုင်ဘူး။ မင်းက ငါ့လက်ဆွဲအိတ်ကို ချိုးလိုက်တာလား။ 177 00:14:43,982 --> 00:14:46,382 "အမေ"! �အဖေ�! ငါ့လက်ဆွဲအိတ် ပျက်သွားတယ်။ 178 00:14:55,944 --> 00:15:00,643 - အစားအသောက်စာရွက်စာတမ်း။ - ကျေးဇူးပြု။ လုံလောက်ပါတယ်။ လုံလောက်ပြီ! 179 00:15:00,782 --> 00:15:02,773 မင်းမှာ ရက်ချိန်းရှိလား။ 180 00:15:03,368 --> 00:15:09,274 ကျေးဇူးပြု။ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။ ချိန်းချက်မထားဘဲ ငါ့အမှိုက်ကို ကြည့်ပါ။ 181 00:15:09,374 --> 00:15:12,810 - ငါအင်္ဂါနေ့အချိန်ရပြီ။ -အင်္ဂါနေ့! 182 00:15:13,261 --> 00:15:16,114 အင်္ဂါ။ တနင်္လာ၊အင်္ဂါ၊ ဗုဒ္ဓဟူး၊ အင်္ဂါ။ 183 00:15:16,214 --> 00:15:18,774 အင်္ဂါနေ့ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်မည်။ သူပြန်လာဖို့။ 184 00:15:19,101 --> 00:15:22,696 အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။ အင်း နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ ဆောရီး။ 185 00:15:24,356 --> 00:15:25,880 အင်္ဂါ။ 186 00:15:39,454 --> 00:15:41,684 ဖုန်မှုန့်တွေကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ 187 00:18:25,453 --> 00:18:26,920 ပစ်မထားပါနဲ့! 188 00:18:35,630 --> 00:18:39,034 Frank က 12 နှစ် အိပ်ဖို့ သင့်တော်ပါတယ်။ 120 ဗို့ ဂျင်နရေတာ ပါရှိပါတယ်... 189 00:18:39,134 --> 00:18:41,036 ဘားတစ်ခု၊ ဂက်စ်မီးဖို။ 190 00:18:41,136 --> 00:18:42,988 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။ 191 00:18:43,088 --> 00:18:45,716 ငါ့အိမ်မက် ငါ့ရွှေ သက်တံ၏အဆုံးတွင်၊ 192 00:18:46,141 --> 00:18:48,627 လှပသောလှေတစ်စင်းဖြစ်သည်။ မကြာခင် မင်းဝယ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 193 00:18:48,727 --> 00:18:51,855 - သင်ရပြီ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Frank။ 194 00:18:52,230 --> 00:18:54,994 အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ အမှန်က မနေ့က ငါဝယ်ခဲ့တာ။ 195 00:18:55,233 --> 00:18:58,134 ငါ့ကို မပြောနဲ့။ ဂုဏ်ယူပါသည်။ 196 00:18:58,236 --> 00:19:00,864 ဖရန့်၊ ငါ မင်းကို အမည်စာရင်းတင်မယ်။ ငါ့ရာထူးကိုယူ။ 197 00:19:01,239 --> 00:19:04,868 ဒီနေ့ကစပြီး မင်းဟာ ကော်မရှင်နာဖြစ်လိမ့်မယ်။ ယာယီကွင်း... 198 00:19:05,243 --> 00:19:08,647 - ... ဝါရှင်တန်က မင်းကို ခွင့်ပြုမလား။ - တကယ်လား? 199 00:19:08,747 --> 00:19:12,150 ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။ ငါ့ဘုရား။ 200 00:19:12,250 --> 00:19:15,048 - Richard၊ မင်း လေးနက်နေလား။ - မင်းက လေးနက်တယ် Frank။ 201 00:19:15,253 --> 00:19:17,721 အံ့အားသင့်သွားအောင် မတ်တပ်ရပ်မနေပါနဲ့။ 202 00:19:19,758 --> 00:19:23,161 မင်း နှစ်ပေါင်းများစွာ စောင့်နေခဲ့တာ။ အနားယူရန် သို့မဟုတ် သေဆုံးရန်။ 203 00:19:23,261 --> 00:19:26,059 မင်း အငြိမ်းစားယူတာလား။ ဘယ်တော့မှ 204 00:19:28,266 --> 00:19:29,668 အရေးမကြီးဘူး။ 205 00:19:29,768 --> 00:19:33,397 ကျွန်ုပ်၏ အငြိမ်းစားသည် တရားဝင် ဖြစ်လာတော့မည်။ ကျိန်ဆိုသောအခါ၊ 206 00:19:36,775 --> 00:19:40,345 - မင်း စောင့်နေတာ ကြာပြီ။ - မှန်တယ်။ 207 00:19:40,445 --> 00:19:44,108 ဖြစ်စဉ်ကို သတိထားပါ။ စစ်ဆေးရေး။ 208 00:19:44,532 --> 00:19:47,160 ငါရလိမ့်မယ်။ ငါ ဒီမှာ ၁၇ နှစ်ရှိပြီမို့... 209 00:19:47,485 --> 00:19:50,613 ဖရန့်၊ ငါတို့ပြောနေတာ ကွင်းဆင်းကော်မရှင်နာ 210 00:19:50,739 --> 00:19:54,971 လူတွေက မင်းကို ခေါင်းဆောင်မှုပေးဖို့ တောင်းဆိုကြလိမ့်မယ်... သင်ဥပမာပေးသောအရာ။ 211 00:19:57,412 --> 00:19:59,676 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 212 00:20:01,499 --> 00:20:04,903 ဘယ်အလုပ်က ဆုံးရှုံးနိုင်မလဲ။ 213 00:20:05,003 --> 00:20:07,028 ကိုလံဘီယာနိုင်ငံသားတွေကို ကြားနာပွဲဆီ ပို့ပါ။ 214 00:20:07,339 --> 00:20:10,206 တရုတ်တွေကို နက်နက်နဲနဲ စုံစမ်းပါ။ သူတို့ကို ပြည်နှင်ဒဏ်မပေးမီ။ 215 00:20:10,425 --> 00:20:12,290 ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ မိဘတွေကို ဖုန်းခေါ်ပါ။ 216 00:20:12,427 --> 00:20:14,829 မကောင်းတဲ့ အကြံအစည်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူတို့ကို ပြောပြပါ။ သူတို့ကို ဂျမေကာကို ပို့ပေးတယ်။ 217 00:20:14,929 --> 00:20:17,193 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။ 218 00:20:17,432 --> 00:20:21,493 တောင်အမေရိကနဲ့ မက်ဒရစ်တို့ ရောက်နေပြီ။ နာရီဝက်အတွင်း သူတို့ကို ပို့ပေးပါ။ 219 00:20:25,607 --> 00:20:28,269 မစ္စတာ Thurman... 220 00:20:28,610 --> 00:20:32,514 လမ်းလျှောက်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ရေချိုးခန်းထဲမှာ terminal မှတဆင့်။ 221 00:20:32,614 --> 00:20:36,141 သိပါတယ် ခင်ဗျာ။ မင်းအဲဒီမှာထား။ 222 00:20:52,967 --> 00:20:54,457 အတည်ပြုခဲ့သည်။ 223 00:20:56,554 --> 00:20:58,988 USA မှကြိုဆိုပါတယ်။ နောက်တစ်ခု! 224 00:21:03,561 --> 00:21:06,325 - ငါဗီဇာလိုတယ်။ - စိမ်းလန်းတဲ့ပုံစံလား။ 225 00:21:06,614 --> 00:21:08,600 စိမ်းလန်းတဲ့ပုံစံမရှိရင် ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။ 226 00:21:08,700 --> 00:21:10,292 နံရံကိုသွားပါ။ 227 00:21:10,702 --> 00:21:12,192 နောက်တစ်ခု! 228 00:21:14,289 --> 00:21:15,551 ဆရာ... 229 00:21:19,878 --> 00:21:21,709 ...အစိမ်းဖျော့ပုံသဏ္ဍာန်။ 230 00:21:49,024 --> 00:21:50,548 အစိမ်းဖျော့။ 231 00:21:53,445 --> 00:21:56,846 မစ္စတာ Navorski၊ မင်း ဝင်လို့မရဘူး ဗီဇာမလိုဘဲ နယူးယောက်ကို 232 00:21:56,948 --> 00:21:58,850 နိုင်ငံကူးလက်မှတ်မရှိရင် ဗီဇာမရှိဘူး... 233 00:21:58,950 --> 00:22:01,353 နိုင်ငံမရှိရင် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မရှိဘူး။ 234 00:22:01,453 --> 00:22:03,580 ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ မကူညီနိုင်ပါ။ 235 00:22:04,923 --> 00:22:06,691 အစိမ်းဖျော့တော့ ပေးတယ်။ 236 00:22:06,791 --> 00:22:09,589 တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် တစ်နေကုန် ဖြုန်းတယ်။ 237 00:22:10,011 --> 00:22:12,002 အခုအချိန်မှာ မင်းက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း... 238 00:22:13,631 --> 00:22:15,861 လက်မခံနိုင်ပါ။ 239 00:22:16,101 --> 00:22:17,568 - ငြင်းတယ်။ - လက်မခံနိုင်ပါ။ 240 00:22:19,721 --> 00:22:23,020 - မင်းဒီမှာဘာလုပ်သေးလဲ။ - မင်းသူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ သခင်။ 241 00:22:23,141 --> 00:22:24,870 မင်းအဲဒီမှာထား။ 242 00:22:25,944 --> 00:22:28,742 မင်းဘာလို့ထွက်မပြေးတာလဲ။ မင်းဘာလို့ လွတ်ဖို့မကြိုးစားတာလဲ။ 243 00:22:29,981 --> 00:22:32,851 သခင်၊ မင်းသူ့ကိုစောင့်ခိုင်းတယ်။ 244 00:22:32,951 --> 00:22:34,942 သူဖြစ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ 245 00:22:37,539 --> 00:22:41,270 ဆိုလိုတာက အက်ကွဲနေတယ်။ အက်ကွဲမှာ ဘယ်သူစောင့်နေတာလဲ။ 246 00:22:41,576 --> 00:22:46,031 ငါတို့မှာ ဘာသတင်းမှ မရှိသေးဘူး... ဒါပေမယ့် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း သူ့ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးနိုင်ပါတယ်။ 247 00:22:46,131 --> 00:22:49,818 ရက်အနည်းငယ် သို့မဟုတ် တစ်ပတ်ကြာနိုင်သည်၊ နှစ်လ သို့မဟုတ် တစ်လ။ 248 00:22:49,918 --> 00:22:53,718 သူဘာတွေတွေးနေလဲ ဘယ်သူသိမှာလဲ... Gulag သည် လွတ် မြောက် ၏။ 249 00:22:57,342 --> 00:22:59,936 မင်းလုပ်သမျှ သတင်းပို့ချင်တယ်။ 250 00:23:00,345 --> 00:23:04,213 - မင်း သူ့ကို အချုပ်ခန်းထဲ ထားချင်လား။ တံခါးကို ငါပြမယ်။ 251 00:23:05,934 --> 00:23:06,923 မင်္ဂလာပါ! 252 00:23:08,937 --> 00:23:09,926 မင်္ဂလာပါ။ 253 00:23:11,439 --> 00:23:15,341 - မင်းမှာ ရက်ချိန်းရှိလား။ - ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ကဲ့ ၉း၃၀။ 254 00:23:15,443 --> 00:23:18,346 အစားအသောက်၊ အမှိုက်တွေ စာရွက်စာတမ်းတွေ။ အင်္ဂါ။ 255 00:23:18,446 --> 00:23:20,505 အင်္ဂါနေ့! အင်္ဂါနေ့တွေကို မုန်းတယ်။ 256 00:23:22,450 --> 00:23:23,940 ဆောရီး။ 257 00:23:50,395 --> 00:23:53,193 လေဆိပ်တွေက ရှုပ်ထွေးတဲ့နေရာတွေ၊ မစ္စတာ Navorski။ 258 00:23:54,482 --> 00:23:56,968 ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။ 259 00:23:57,068 --> 00:23:59,468 မင်း သူ့ကို မပြောနိုင်တဲ့ တစ်ခုခု ဘယ်တော့မှ 260 00:23:59,571 --> 00:24:02,301 သင်နားလည်ပါသလား? လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။ 261 00:24:02,574 --> 00:24:03,598 လျှို့ဝှက်ချက်။ 262 00:24:05,326 --> 00:24:10,732 ဒီနေ့ 12:00 မှာ အစောင့်တွေ အဲဒီတံခါးတွေက သူတို့ရဲ့ ရာထူးတွေကို ထားခဲ့မယ်... 263 00:24:10,832 --> 00:24:14,427 ... သူတို့ရဲ့ အစားထိုးမှုတွေ ရောက်လာလိမ့်မယ်။ ၅ မိနစ်နောက်ကျတယ်။ 264 00:24:14,802 --> 00:24:16,788 ၅ မိနစ်နောက်ကျတယ်။ 265 00:24:16,888 --> 00:24:21,689 ဟုတ်တယ်၊ ၅ မိနစ်နောက်ကျတယ်။ 12:00 တွင်။ ဒီနေ့ပဲ၊ ဒီအချိန်ပဲ။ 266 00:24:21,893 --> 00:24:26,262 အဲဒီတံခါးတွေကို ဘယ်သူမှ ကြည့်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းကိုမကြည့်ဘူး။ 267 00:24:26,397 --> 00:24:28,299 အဲဒီတော့ US မပိတ်ဘူး။ 268 00:24:28,399 --> 00:24:33,268 အမှတ်စဉ် ၅ မိနစ်၊ ပွင့်လိမ့်မည်။ 269 00:24:34,405 --> 00:24:36,839 ကောင်းသောဘဝဖြစ်ပါစေ။ 270 00:24:46,834 --> 00:24:49,821 မင်းဖမ်းပြီး လွှတ်လိုက်။ အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။ ငါးသေးသေးလေးတစ်ကောင်ကို မင်းဖမ်းတယ်။ 271 00:24:49,921 --> 00:24:53,825 မင်း သေသေချာချာ ဖြုတ်လိုက် ရေထဲမှာထည့်ထား။ မင်း အလကား ထားလိုက်ပါ... 272 00:24:53,925 --> 00:24:56,291 ...ဒါကြောင့် သူများတွေ ဖမ်းရတာ ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။ 273 00:25:01,015 --> 00:25:02,277 ကောင်းပြီ။ အင်း သွားပြန်ပြီ။ 274 00:25:03,268 --> 00:25:05,065 ကောင်းပြီ။ သူတို့ကိုခေါ်ပါ။ 275 00:25:06,271 --> 00:25:08,569 ဂျွန်ဆင်၊ တံခါးတွေကို ရှင်းလိုက်ပါ။ 276 00:25:11,142 --> 00:25:12,507 ကဲကွာ။ ထွက်သွားပါ။ 277 00:25:12,644 --> 00:25:15,636 ကောင်းပြီ။ တံခါးရှိတယ်။ 278 00:25:18,650 --> 00:25:21,483 အဲဒီကို သွားမယ်။ ဘယ်မှာလဲ? 279 00:25:21,653 --> 00:25:23,052 - အဲဒါ ! - မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။ 280 00:25:23,154 --> 00:25:26,558 - သေချာလား? - အဲဒါရှိတယ်။ 281 00:25:26,658 --> 00:25:28,148 အရမ်းကောင်းတယ် Viktor 282 00:25:28,660 --> 00:25:30,355 အဲဒီကို သွားမယ်။ 283 00:25:47,762 --> 00:25:50,697 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေ ရှုပ်ထွေးနေတာလဲ။ 284 00:25:50,848 --> 00:25:54,752 ထွက်လာပါ၊ Viktor၊ လာပါ။ မကြာခင် သင်ဟာ တခြားသူရဲ့ ပြဿနာ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ 285 00:25:54,852 --> 00:25:56,754 - သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မမြင်စေချင်ဘူး။ - ငါသိနေပြီ။ 286 00:25:56,854 --> 00:25:59,257 သူ့ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။ ရပါတယ်... 287 00:25:59,357 --> 00:26:01,917 အားပေးပါ။ ကောင်းပြီ။ အဲဒီကို သွားမယ်။ 288 00:26:02,360 --> 00:26:04,262 - ဒါပဲ။ - ရဲကိုခေါ်ပါ။ 289 00:26:04,362 --> 00:26:05,989 လာနေပြီ။ 290 00:26:07,248 --> 00:26:08,647 ဆောရီး။ 291 00:26:29,270 --> 00:26:31,756 ဒါပဲ! အဲဒီကို သွားမယ်။ 292 00:26:31,856 --> 00:26:36,486 လေယာဉ်စီးချင်ပုံရတယ်။ Viktor၊ သွားလိုက်။ 293 00:26:36,861 --> 00:26:39,764 သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ သွားပါ။ သွားပါ။ 294 00:26:39,864 --> 00:26:43,630 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။ မင်းဘာလို့ ဒူးထောက်နေတာလဲ။ ဆုတောင်းနေသလား။ 295 00:26:43,868 --> 00:26:46,393 - သူသည် ဖိနပ်ကြိုးကို ချည်ထားသည်။ - နေ့လယ်မှာ ဆုတောင်းကြသလား။ 296 00:26:51,993 --> 00:26:53,478 ရွှေ့ပါ။ သွားပါ။ 297 00:26:53,578 --> 00:26:56,069 ကင်မရာများကို ဖယ်ထားပါ။ 298 00:27:02,804 --> 00:27:04,237 ဘယ်မှာလဲ? 299 00:27:05,306 --> 00:27:06,864 ဘယ်မှာလဲ? 300 00:27:10,978 --> 00:27:13,811 - ဤနေရာ၏ဘယ်ဘက်။ မဟုတ်ဘူး၊ တံခါးနားမှာရှိတယ်။ 301 00:27:13,981 --> 00:27:17,075 - ငါတို့ ဘယ်ဘက်သွားရင်... - ကောင်းတယ်။ 302 00:27:25,443 --> 00:27:27,638 ကျွန်တော် ... မျှော်လင့်ပါတယ်! 303 00:27:34,502 --> 00:27:36,970 သူတို့ ဘာကြည့်နေတာလဲ။ သူတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ အလုပ်လုပ်ရန်။ 304 00:27:37,255 --> 00:27:38,882 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 305 00:27:45,513 --> 00:27:48,914 ငါ့ဘုရား။ ဟင့်အင်း! 306 00:27:57,024 --> 00:27:58,926 - ဒါ မင်းဆီကလား။ - အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 307 00:27:59,026 --> 00:28:02,018 - ကျေးဇူးပြု။ - အိုး၊ မင်းကွာ။ 308 00:28:03,531 --> 00:28:08,161 မြင်လား? "စိုစွတ်သောကြမ်းပြင်။" ဟိုဟာ၊ မင်း။ 309 00:28:08,536 --> 00:28:12,440 ငါနောက်ကျနေပြီ။ ဗျူနိုအေးရိစ်။ တံခါးကို မမှတ်မိတော့ဘူး။ 310 00:28:12,540 --> 00:28:14,405 ဂိတ် ၂၄။ 311 00:28:14,542 --> 00:28:17,602 - သေချာလား? - ဟုတ်ကဲ့။ 312 00:28:18,996 --> 00:28:21,226 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 313 00:28:23,718 --> 00:28:24,702 ခဏနေ။ 314 00:28:24,802 --> 00:28:28,602 ခဏနေ။ သင့်အတွက်။ "စျေးသက်သာတဲ့ဖိနပ်" 315 00:28:28,806 --> 00:28:31,741 ဒုတိယထပ်။ အသိဥာဏ်ရှိတဲ့ ဒေါက်ဖိနပ်။ 316 00:28:44,605 --> 00:28:46,903 - မင်္ဂလာပါ ငါ့ဘဝ။ - ဒီကိုလာ။ 317 00:28:52,864 --> 00:28:58,770 စီအိုင်အေ က လို့ ထင်ပါတယ်။ စီအိုင်အေက သူ့ကို ငါတို့ကို စူးစမ်းဖို့ ဒီမှာ ထားလိုက်တယ်။ 318 00:28:58,870 --> 00:29:02,067 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မင်းမသိဘူး။ အဲဒီကောင်က အင်္ဂလိပ်စကားတောင် မပြောတတ်ဘူး။ 319 00:29:02,373 --> 00:29:05,740 စကားပြောတတ်အောင် တတ်နိုင်ရင်၊ အဲဒီကောင်... 320 00:29:05,877 --> 00:29:09,280 အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ လှပတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့မလား? 321 00:29:09,380 --> 00:29:10,782 ဘဏ္ဍာစိုး ! 322 00:29:10,882 --> 00:29:13,284 -CIA ကရော။ - မရှိပါ။ 323 00:29:13,384 --> 00:29:18,790 သူမကြည့်ရတာ ရုရှား။ KGB မှ သူ့ဖိနပ်ကို ဖနောင့်နဲ့ ပေးတယ်... 324 00:29:18,890 --> 00:29:21,085 . . . . . . . 325 00:29:21,275 --> 00:29:26,008 - အဲဒါက ဘာလဲ။ မိုက်ခရိုဖလင်? - စျေးသက်သာသောဖိနပ်ကူပွန်။ 326 00:29:26,197 --> 00:29:28,495 ကုဒ်တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်ရမည်။ 327 00:29:28,699 --> 00:29:33,104 သူငယ်ချင်း၊ မင်း ရှူသွင်းလို့ ထင်တယ်။ သန့်ရှင်းရေးထုတ်ကုန်များလွန်း။ 328 00:29:33,204 --> 00:29:36,401 ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်။ သတိထားပါ။ 329 00:29:36,707 --> 00:29:41,804 ဒီကောင်က အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ရောက်နေတာ။ အကြောင်းပြချက်က ငါတို့ပဲလို့ ငါထင်တယ်။ 330 00:30:02,850 --> 00:30:04,147 ခွင့်လွှတ်ပါ သူငယ်ချင်း။ 331 00:30:14,745 --> 00:30:16,736 ဤနေရာသို့ ပြန်သွားရန် 25 ဆင့် Reward 332 00:30:25,923 --> 00:30:27,447 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 333 00:30:27,925 --> 00:30:31,190 Navorski ပါ။ သူသဘောပေါက်နေပြီ။ 25 ဆင့်။ 334 00:30:55,286 --> 00:30:58,778 မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ ကြိုဆိုပါတယ်။ Burger King သို့ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 335 00:31:02,293 --> 00:31:03,851 ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။ 336 00:31:24,482 --> 00:31:25,642 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 337 00:31:25,983 --> 00:31:28,417 မင်္ဂလာပါ ကလေးတွေ။ ကြည့်လိုက်။ 338 00:31:30,988 --> 00:31:34,116 အလွန်ကောင်းသည်။ အလွန်ကောင်းသည်။ သွားပါ! သွားပါ! 339 00:31:35,993 --> 00:31:38,896 အဲဒါပါပဲ။ အလွန်ကောင်းသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 340 00:31:38,996 --> 00:31:41,157 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သွားတော့မယ်! 341 00:31:58,849 --> 00:32:01,841 Burger King မှကြိုဆိုပါတယ်။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 342 00:32:28,663 --> 00:32:32,149 "အကျပ်အတည်း..." အကျပ်အတည်း? "Krakozhia" Krakozhia 343 00:32:32,249 --> 00:32:34,308 တိုက်ပွဲတွေစဲသွားပြီဆိုတော့... 344 00:32:34,752 --> 00:32:37,655 .။ နှစ်ဖက်စလုံးက ခိုင်ခံ့နေကြပြီ။ ဆောင်းအတွက်... 345 00:32:37,755 --> 00:32:42,124 Krakozhia ၏အနာဂတ်သည်ထင်ရှားသည်။ အချိန်အတော်ကြာတော့ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 346 00:32:42,259 --> 00:32:45,663 ဗကသ၊ မြို့သူမြို့သားများ ဒုက္ခရောက်ကုန်ကြသည်။ 347 00:32:45,763 --> 00:32:47,924 ... အစားအသောက် . . . " 348 00:32:49,266 --> 00:32:51,836 အစားအသောက်! အစားအသောက်! 349 00:32:51,936 --> 00:32:53,904 Krakozhia မှာ။" 350 00:32:58,659 --> 00:33:00,820 နယူးယောက်မြို့ 351 00:33:16,427 --> 00:33:21,194 "ဘရော့ဒ်ဝေးရဲ့ ဇာတ်လမ်းက... 352 00:33:26,103 --> 00:33:30,631 ဖြန့်ဖြူးခြင်း... ရယ်မောစရာ...ဟာသ...သူငယ်ချင်းများ... 353 00:33:33,060 --> 00:33:36,826 ...နယူးယော့ခ်မှာ...။ 354 00:33:38,449 --> 00:33:40,440 သူငယ်ချင်း။ 355 00:33:49,960 --> 00:33:54,727 ဆီးနှင်းကြောင့် ပျံသန်းမှုအားလုံး၊ ဒီနေ့ ပြန်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။ 356 00:34:03,974 --> 00:34:07,842 "ဝိန်းနယူတန်ဒီနေ့ 61 နှစ်ရှိပါပြီ။" 357 00:34:07,978 --> 00:34:09,969 "ဒါဟာ အံ့ဖွယ်ပါပဲ။" 358 00:34:11,482 --> 00:34:16,387 “ကိုရီးယား အမွှာတွေ အတူတူ မှီဝဲကြတယ်။ ဒီနေ့ မိန်းက ခွဲထွက်တယ်။ 359 00:34:16,487 --> 00:34:19,888 သင်၏အခွင့်အလမ်းများ ရှင်သန်မှုတစ်ဝက်နှင့်တစ်ဝက်။ 360 00:34:19,990 --> 00:34:21,252 တစ်ဝက် တစ်ဝက်။ 361 00:34:24,862 --> 00:34:27,092 နောက်တစ်ခုက။ 362 00:34:28,999 --> 00:34:30,901 ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးပါရစေ မစ္စတာ Navorski။ 363 00:34:31,001 --> 00:34:34,562 သူဘာလို့ တစ်ရက် နှစ်နာရီလောက် စောင့်နေရတာလဲ... ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ရင်? 364 00:34:35,005 --> 00:34:40,745 သင်၏ ဗီဇာအသစ်သည် သင့်ထံမရောက်မချင်း နိုင်ငံကို အမေရိကန်က အသိအမှတ်ပြုတယ်။ 365 00:34:40,845 --> 00:34:45,646 သင့်တွင် တံဆိပ်နှစ်ခုရှိသည်။ အနီတစ်ခု၊ အစိမ်းတစ်ခု။ 366 00:34:45,850 --> 00:34:47,215 ပြီးတော့...? 367 00:34:47,351 --> 00:34:51,287 ငါ့မှာ အခွင့်အရေး 50% ရှိတယ်။ နယူးယောက်ကိုသွားဖို့။ 368 00:34:55,392 --> 00:34:59,385 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကိုကြည့်ဖို့ လှပတဲ့နည်းလမ်း၊ ဒါပေမယ့် US က ဒီလိုမျိုး အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။ 369 00:35:13,878 --> 00:35:18,282 ကွင်းဆင်းကော်မရှင်နာအဖြစ် ကျွန်တော်ဖန်တီးထားပါတယ်။ လေဆိပ်မှာ ရာထူးအသစ်၊ 370 00:35:18,382 --> 00:35:22,716 သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးလင့်ခ် ခရီးသည်အကူအညီအတွက်။ 371 00:35:23,387 --> 00:35:26,754 သခင်၊ အဲဒီလူက ဘာလုပ်မှာလဲ။ 372 00:35:31,562 --> 00:35:34,588 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒီကနေ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ 373 00:35:37,017 --> 00:35:40,817 ကျွန်တော်က သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဆက်ဆံရေးတာဝန်ခံပါ။ ခရီးသည်အကူအညီအတွက်။ 374 00:35:49,530 --> 00:35:51,732 တွန်းလှည်းမရှိရင် ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ စားစရာမရှိ။ 375 00:35:51,832 --> 00:35:54,198 မကြာခင်ရက်ပိုင်းအတွင်း လွတ်မြောက်တော့မှာပါ။ တံခါးများမှတဆင့်... 376 00:35:54,335 --> 00:35:58,431 ... ပုဒ်မ ၂-၁၄ ကို ဖောက်ဖျက်ခြင်း။ ပြီးမှ တခြားသူရဲ့ ပြဿနာဖြစ်လိမ့်မယ်။ 377 00:35:58,839 --> 00:36:01,742 မုဒိမ်းမှုနဲ့ ဘာကြောင့် မဖမ်းတာလဲ။ အပိုင်း ၂-၁၄ ပြီးပြီလား။ 378 00:36:01,842 --> 00:36:05,573 - ငါတို့က သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားခိုင်းတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ရမယ်။ 379 00:36:05,846 --> 00:36:09,247 ငါလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဖယ်ရှားပစ်ဖို့နည်းတယ်။ Viktor Navorski မှ 380 00:36:45,002 --> 00:36:47,129 - တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ - မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ 381 00:37:10,411 --> 00:37:12,971 ထားလိုက်ပါ။ ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 382 00:37:13,914 --> 00:37:15,779 ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 383 00:37:17,418 --> 00:37:21,047 မင်း ငါ့ဆီက ကြမ်းတိုက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ မင်းက ငါ့တိုက်ခန်းကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 384 00:37:21,422 --> 00:37:22,323 အဲဒါ ငါ့အလုပ်ပဲ။ 385 00:37:22,423 --> 00:37:25,722 ငါ့တိုက်ခန်းကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ ငါ့ ကြမ်းတိုက် အနားကို မလာနဲ့။ 386 00:37:25,926 --> 00:37:28,588 ထပ်ထိရင် ငါသတ်မယ်။ 387 00:37:42,476 --> 00:37:44,808 ကျွန်တော်က Enrique Cruz ပါ။ 388 00:37:47,982 --> 00:37:49,677 စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 389 00:37:54,488 --> 00:37:57,892 - ငါ မင်းနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ချင်တယ်။ - ဘာသဘောတူညီချက်လဲ။ ဘာလဲ? 390 00:37:57,992 --> 00:38:01,325 အချက်အလက်လိုတယ်။ အရာရှိ တောရက်စ်အကြောင်း 391 00:38:01,495 --> 00:38:04,398 သူ့အကြောင်း အချက်အလက်တွေ ပေးရင်၊ ငါ မင်းကို လုပ်ကျွေးမယ်။ 392 00:38:04,498 --> 00:38:07,902 - မင်းဘာသိချင်တာလဲ။ - မင်းသူ့ကို နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။ 393 00:38:08,002 --> 00:38:12,406 အဲဒါဘာလုပ်လဲသိချင်တယ်။ ဒူးတွေ အားနည်းစေတယ်။ 394 00:38:12,506 --> 00:38:17,842 မင်းရဲ့သွေးတွေဆူပွက်စေတဲ့အရာက... သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို တုန်လှုပ်စေသည်။ 395 00:38:18,178 --> 00:38:23,081 သူက တောခွေးတစ်ကောင် ငါ့ကို အောင်နိုင်စေမည်။ 396 00:38:23,183 --> 00:38:25,651 ငါက မင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သူပါ။ 397 00:38:25,819 --> 00:38:30,779 - အရာရှိ တောရက်စ်သည် တောခွေးတစ်ကောင်လား။ - သူမနာမည်က Delores ဖြစ်ပါတယ်။ 398 00:38:30,908 --> 00:38:34,844 သူ့နှလုံးသားကို အနိုင်ယူဖို့ ကူညီပါ... သင်တို့သည် နောက်တဖန် ဗိုက်မဆာရ။ 399 00:38:36,413 --> 00:38:39,041 - ငါဒီလိုလုပ်တယ်။ - တကယ်လား? မင်းငါ့ကို ကတိပေးလား။ 400 00:38:39,416 --> 00:38:42,820 - ဟုတ်ကဲ့။ - ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 401 00:38:42,920 --> 00:38:46,014 "တောခွေး" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 402 00:38:53,514 --> 00:38:56,917 အရာရှိ... တောရက်စ်။ ငါ့သူငယ်ချင်းက မင်းဟာ စတုတ်ပါလို့ ပြောတယ် 403 00:38:57,017 --> 00:38:58,919 - မစ္စတာ Navroski... - Stallion။ 404 00:38:59,019 --> 00:39:01,705 - A ဘာလဲ? - မြင်းကောင်တစ်ကောင်။ မြင်းတစ်ကောင်လိုပါပဲ။ 405 00:39:01,805 --> 00:39:03,932 အဝါရောင်မျဉ်းနောက်မှာ။ 406 00:39:04,274 --> 00:39:06,877 - သူသည်လှပသောမြင်းဖြစ်သည်။ - ဘယ်သူပြောတာလဲ? 407 00:39:06,977 --> 00:39:10,743 အစားအသောက်ကြိုက်လား။ ငါ့သူငယ်ချင်းက အစားအသောက် ယူလာပေးတယ်။ 408 00:39:10,898 --> 00:39:13,696 လိုင်းနောက်မှာ။ 409 00:39:13,901 --> 00:39:15,302 အစိမ်းဖျော့လေး ယူလာပေးမယ်။ 410 00:39:15,402 --> 00:39:18,667 - အစိမ်းဖျော့ပုံသဏ္ဍာန်။ - ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ 411 00:39:22,292 --> 00:39:24,954 သူမပြောတာတစ်ခု... 412 00:39:26,797 --> 00:39:28,628 ... သိပ်အရေးကြီးတယ်။ 413 00:39:28,799 --> 00:39:33,203 ဘာလဲ? သူက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။ 414 00:39:33,303 --> 00:39:35,533 မကြိုက်ဘူးလား? ဆော်လမွန် မကောင်းဘူးလား။ 415 00:39:35,806 --> 00:39:39,139 - သင်သည် "gorchitsa" လိုအပ်သည်။ "Gorchitsa" ။ - ဘာလဲ? 416 00:39:39,309 --> 00:39:41,712 - မုန်ညင်း။ မုန်ညင်း? - မုန်ညင်း? 417 00:39:41,812 --> 00:39:44,144 ဟုတ်တယ်! ကျေးဇူးပြု။ 418 00:39:47,818 --> 00:39:49,308 ကျေးဇူးတင်ပါသည်! 419 00:39:57,828 --> 00:40:00,731 အရာရှိ တောရက်စ်၊ မင်း ရုပ်ရှင်တွေ ကြိုက်လား။ 420 00:40:00,831 --> 00:40:03,595 - ရုပ်ရှင်များ? - မဟုတ်ပါ။ 421 00:40:03,834 --> 00:40:06,737 - The Rockettes ? - ငါ့မှာသွားစရာပိုက်ဆံမရှိဘူး။ 422 00:40:06,837 --> 00:40:09,271 - သင်ဘာကြိုက်ပါသလဲ? - သဘောတူညီချက်များ။ 423 00:40:10,624 --> 00:40:12,990 သဘောတူညီချက်များ? အဲဒါဘာလဲ? 424 00:40:13,127 --> 00:40:17,086 - သဘောတူညီချက်များ။ - သဘောတူညီချက်များ။ 425 00:40:17,631 --> 00:40:20,534 သင်သွားသော လျှို့ဝှက်နေရာနှင့်တူပါသလား။ 426 00:40:20,634 --> 00:40:26,869 သူမသည် စည်းဝေးပွဲများသို့ သွားသည် အချက်ပြအရာရှိ Rand ။ 427 00:40:27,140 --> 00:40:31,702 - သူက "Star Trek" ကိုကြိုက်တယ်။ - အပိုင်း- Mortal Machine 428 00:40:37,651 --> 00:40:39,053 Viktor နားထောင်ပါ။ 429 00:40:39,153 --> 00:40:42,054 သူ့ကိုမေးရမယ်။ အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။ 430 00:40:42,156 --> 00:40:43,885 - ကောင်းပြီ။ - ကြည့်။ 431 00:40:51,999 --> 00:40:54,263 - ကျွန်တော် ... မျှော်လင့်ပါတယ်။ - သင်၏လည်ပတ်မှုကိုပျော်ရွှင်ပါ။ 432 00:40:56,420 --> 00:40:57,614 နောက်တစ်ခုက။ 433 00:41:04,178 --> 00:41:07,080 သင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။ 434 00:41:07,180 --> 00:41:09,671 �ငွေရှိသူ... 435 00:41:10,100 --> 00:41:13,627 ဒါမှမဟုတ် အချစ်ရှိတဲ့ယောက်ျားလား? 436 00:41:17,157 --> 00:41:19,523 ဘာကိုရွေးမလဲ? 437 00:41:23,330 --> 00:41:25,732 ဒါဆို သူ့မှာ ရည်းစားရှိလား။ 438 00:41:25,832 --> 00:41:28,960 ဘယ်လောက်ကြာ? နှစ်နှစ်လား? 439 00:41:29,336 --> 00:41:31,201 ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ? 440 00:41:32,339 --> 00:41:34,741 - သူက လူပု! - ဘာလဲ? 441 00:41:34,841 --> 00:41:37,244 - သူက လူပု! - သူက လူပုလေးလား? 442 00:41:37,344 --> 00:41:40,677 လူပု၊ လူပု၊ 443 00:41:42,049 --> 00:41:44,034 သူပြောတာကို အတိအကျပြန်လုပ်ပါ။ 444 00:41:44,134 --> 00:41:47,538 - သူက လူပု။ သူ့ကိုမြင်ပြီး... - Ah! သူ သူမကို လှည့်စားခဲ့တယ်! 445 00:41:47,638 --> 00:41:50,541 ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ခေါ်တယ်။ "krushkach" ။ 446 00:41:50,641 --> 00:41:52,543 ငါတို့က "krushkach" ။ 447 00:41:52,643 --> 00:41:55,510 အမျိုးသားတစ်ဦး၊ အမျိုးသမီးနှစ်ဦး... 448 00:41:55,779 --> 00:41:57,764 ...ဒါဆို... 449 00:41:57,864 --> 00:41:59,855 လူစည်ကားသည်။ သင်နားလည်ပါသလား? 450 00:42:00,117 --> 00:42:05,180 ကောင်းပြီ။ သူက "လှည့်စားတယ်။" အဲဒါကို "လူပု" မဟုတ်ဘဲ "လိမ်" လို့ခေါ်တယ်။ 451 00:42:05,405 --> 00:42:08,308 မဟုတ်ဘူး၊ "လှည့်စားတယ်။" - Enrique... 452 00:42:08,408 --> 00:42:10,811 ... မင်း "လူပု" မဟုတ်ဘူး။ 453 00:42:10,911 --> 00:42:12,312 - "လှည့်စားခြင်း" မဟုတ်ပါ။ - လှည့်စားမှုမရှိပါ။ 454 00:42:12,412 --> 00:42:14,314 - ငါမလှည့်စားပါဘူး Enrique။ - ငါ သူမကို လှည့်စားမှာ မဟုတ်ဘူး။ 455 00:42:14,414 --> 00:42:18,009 သူက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ လှည့်စားခြင်းကို သည်းမခံပါ။ 456 00:42:23,256 --> 00:42:24,518 နောက်တစ်ခုက။ 457 00:42:25,475 --> 00:42:29,830 တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်ခဲ့ဖူးသလား။ 458 00:42:29,930 --> 00:42:33,559 - လုံလောက်ပါပြီ Viktor ။ -ဘယ်သူလဲ? 459 00:42:33,934 --> 00:42:36,300 မင်းကိုဘယ်သူခိုင်းတာလဲ။ ဤအရာများကို သင်မေးပါသလား။ 460 00:42:36,436 --> 00:42:38,961 သူသည် "သနားစရာ" လူဖြစ်သည်။ 461 00:42:41,575 --> 00:42:44,478 သနားစရာလား? လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်? 462 00:42:44,578 --> 00:42:47,981 ဟင့်အင်း။ သနားစရာ။ သနားစရာလူ။ 463 00:42:48,081 --> 00:42:50,641 အရမ်းနာတယ်။ မေတ္တာများစွာဖြင့်။ 464 00:42:55,922 --> 00:43:01,828 "နောက်တစ်ယောက်!" ယခုမူ၊ "ကျေးဇူးပြုပြီး လာခဲ့ပါ။" 465 00:43:01,928 --> 00:43:06,126 - ခဏနေ... ဘာလဲ? ဘာလဲ? - မြည်နေတယ်။ 466 00:43:07,934 --> 00:43:10,837 - ကျွန်တော်လာမယ်! ငါ အခု သွားတော့မယ်! - မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ဗစ်တာ! 467 00:43:10,937 --> 00:43:13,340 ဘာကျန်သေးလဲ ပြောပြပါဦး... 468 00:43:13,440 --> 00:43:15,874 ငါလာမယ်! ကျွန်တော်လာမယ်! 469 00:43:16,109 --> 00:43:18,270 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု! 470 00:43:35,162 --> 00:43:38,148 - သားလေး ၊ အသံမြည်လာတယ်... - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ခေါ်တယ်။ 471 00:43:38,248 --> 00:43:40,944 - ငါဖမ်းတယ်။ ငါလာ။ - ငါတို့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။ 472 00:43:42,252 --> 00:43:44,655 စားချင်လား ငတ်နေပုံရသည်။ 473 00:43:44,755 --> 00:43:47,349 အစားအသောက်၊ ပြည့်နေတယ်။ 474 00:43:50,093 --> 00:43:53,997 - အလွန်ကောင်းသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 475 00:43:54,097 --> 00:43:57,760 မစ္စတာ Navorski၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးချင်တယ်။ အလွန်ကောင်းသတင်းကောင်း။ 476 00:43:58,101 --> 00:43:59,503 ဘာလဲ? 477 00:43:59,603 --> 00:44:02,766 ငါအဲဒါကိုထုတ်ဖို့နည်းလမ်းရှိမယ်ထင်တယ်။ ဒီလေဆိပ်ကနေ 478 00:44:03,106 --> 00:44:04,508 ဘယ်လိုလဲ? 479 00:44:04,608 --> 00:44:09,012 အင်း... ငါတို့မှာ ဥပဒေရှိတယ်။ နိုင်ငံခြားသားတွေကို ကာကွယ်ပေးတဲ့... 480 00:44:09,112 --> 00:44:12,516 အကြောက်တရားရှိသူ သူ့နိုင်ငံကို ပြန်ဖို့။ 481 00:44:12,616 --> 00:44:16,416 အကြောက်တရားကို ထူထောင်နိုင်ရင် မင်းနဲ့အတူ ငါ့ဌာန... 482 00:44:16,620 --> 00:44:20,681 ... လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ စတင်ပါမည်။ အမြန်ထုတ်ပယ်ခြင်း။ 483 00:44:21,007 --> 00:44:26,912 မင်းကို လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး တရားသူကြီးဆီ ခေါ်သွားမယ်။ ငါတို့က သူ့ကို တိုင်းပြည်မှာ ခိုလှုံခွင့်ပေးမယ်။ 484 00:44:27,013 --> 00:44:29,199 - ခိုလှုံခွင့်? - ခိုလှုံခွင့်။ 485 00:44:29,299 --> 00:44:34,204 မကောင်းတဲ့အချက်ကတော့ တရားရုံးပေါ့။ အခုထိ ခိုလှုံခွင့်ကိစ္စ နောက်ကျနေတယ်... 486 00:44:34,304 --> 00:44:39,037 ...ဒါက တရားသူကြီးရှေ့ကို ရောက်မလာသေးဘူး။ လပိုင်းအတွင်း၊ အနည်းဆုံး။ 487 00:44:39,309 --> 00:44:42,713 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာရှိမှာမဟုတ်ဘူး... 488 00:44:42,813 --> 00:44:46,874 ဒီခြောက်လကို လွှတ်ထားတာထက် အဲဒါ ဥပဒေပဲ။ ငါတို့ သူ့ကို လွှတ်ပေးမယ်။ 489 00:44:47,317 --> 00:44:51,221 အတိအကျ။ ငါနယူးယောက်မှာစောင့်နေနိုင်တယ်။ တရားစွဲမည့်နေ့အထိ... 490 00:44:51,321 --> 00:44:57,317 ဒါပေမယ့် အမှန်တရားကတော့ လူအများစုပါ။ သူသည် တရားသူကြီးနှင့် ချိန်းဆိုရာတွင် မည်သည့်အခါမျှ မတက်ရောက်ပါ။ 491 00:44:57,544 --> 00:45:01,031 "ဒါဆို ငါသွားမယ်။ New York City ကို? 492 00:45:01,131 --> 00:45:03,497 New York City ကို သွားလို့ရပါတယ်။ ဒီည 493 00:45:03,633 --> 00:45:07,831 ထူထောင်နိုင်မှသာလျှင် မှန်ကန်သောကြောက်ရွံ့မှု။ 494 00:45:08,221 --> 00:45:12,042 - ကြောက်လား? - ဟုတ်တယ် ကြောက်တယ်။ 495 00:45:12,142 --> 00:45:16,272 - ဘာအတွက်လဲ။ - ဒါအကောင်းဆုံးအပိုင်းပါ။ 496 00:45:16,396 --> 00:45:20,890 ဘာကိုကြောက်နေလဲ အရေးမကြီးပါဘူး။ အန်ကယ်ဆမ်က ဂရုမစိုက်ဘူး။ 497 00:45:21,234 --> 00:45:23,637 ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။ ရိုးရှင်းသောမေးခွန်း။ 498 00:45:23,737 --> 00:45:28,037 အဖြေမှန်ကိုပေးရင်... ငါ ဒီည လေဆိပ်ကနေ ထွက်သွားလို့ရတယ်။ 499 00:45:30,243 --> 00:45:32,234 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် မေးခွန်းတစ်ခု ဖြေလိုက်ပါတယ်... 500 00:45:33,747 --> 00:45:35,148 ငါနယူးယောက်မြို့ကိုသွားတော့မယ်... 501 00:45:35,248 --> 00:45:38,115 -...ဒီည။ - ဒီည။ 502 00:45:43,757 --> 00:45:46,660 - အင်း! - အင်း! အလွန်ကောင်းသည်။ 503 00:45:46,760 --> 00:45:51,322 � အခု မင်းကြောက်နေတာလား။ မင်းတိုင်းပြည်ကိုပြန်ဖို့လား။ 504 00:45:51,765 --> 00:45:54,131 မရှိ 505 00:45:58,438 --> 00:46:00,872 ထပ်မေးပါရစေ။ 506 00:46:02,442 --> 00:46:05,095 - မင်းတိုင်းပြည်က စစ်ဖြစ်နေပြီ။ - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့! စစ်မှာ။ 507 00:46:05,195 --> 00:46:08,098 လမ်းပေါ်မှာ လက်နက်ကိုင်တွေရှိတယ်။ နိုင်ငံရေး ဖိနှိပ်မှု။ 508 00:46:08,198 --> 00:46:09,631 ဟုတ်တယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 509 00:46:10,200 --> 00:46:13,603 ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ပြီးတော့ ဘုရားသခင် သိတယ်။ ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။ 510 00:46:13,703 --> 00:46:16,106 လူတွေကို အိပ်ရာထဲက ဆွဲထုတ်ကြတယ်။ ပြီးတော့ သူ့ကို ထောင်ထဲထည့်ထားတယ်၊ 511 00:46:16,206 --> 00:46:18,572 အင်္ဂါနေ့! အင်္ဂါနေ့တွေကို မုန်းတယ်။ 512 00:46:19,209 --> 00:46:21,111 နောက်တော့ သူကြောက်တယ်။ 513 00:46:21,211 --> 00:46:23,441 - ဘာအတွက်လဲ။ - Krakozhia မှ။ 514 00:46:24,548 --> 00:46:27,381 သူက Krakozhia ကိုကြောက်တယ်။ 515 00:46:27,551 --> 00:46:29,453 Krakozhia မှ? 516 00:46:29,553 --> 00:46:33,182 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Krakozhia ကိုမကြောက်ဘူး။ 517 00:46:33,557 --> 00:46:36,720 ဒီအခန်းကို နည်းနည်းကြောက်တယ်။ 518 00:46:38,061 --> 00:46:39,463 ဗုံးတွေအကြောင်း ပြောနေတာ။ 519 00:46:39,563 --> 00:46:42,964 ငါပြောနေတာ လူ့ဂုဏ်သိက္ခာ၊ လူ့အခွင့်အရေး။ 520 00:46:43,066 --> 00:46:47,935 Viktor၊ ငါ့ကိုပြောဖို့မကြောက်နဲ့ Krakozhia ကိုကြောက်သောသူ။ 521 00:46:49,072 --> 00:46:53,634 ငါ့အိမ်။ ငါ့အိမ်ကို မကြောက်ဘူး။ 522 00:46:55,662 --> 00:46:59,564 ဒါဆို? ငါ New York သွားမလား 523 00:47:01,167 --> 00:47:03,158 မရှိ 524 00:47:06,673 --> 00:47:10,803 - တစ္ဆေကြောက်တယ်။ - ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ 525 00:47:11,177 --> 00:47:14,237 - ငါ Dracula ကိုကြောက်တယ်။ - ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ 526 00:47:15,181 --> 00:47:19,811 ဝံပုလွေတစ်ကောင်ထံမှ... ငါးမန်းကြောက်တယ်... 527 00:47:31,698 --> 00:47:37,637 -ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ - US တွင် ဆိုင်းဘုတ်ကို မည်သူမျှ မဖတ်ပါ။ အဲဒါကိုကြည့်။ 528 00:47:38,371 --> 00:47:40,362 ဒါက ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုတည်းသော ပျော်စရာပါ။ 529 00:47:41,324 --> 00:47:45,228 ကင်လား? အဲ့ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို မတွေ့ရတော့ဘူးလား? 530 00:47:45,328 --> 00:47:46,818 နားလည်ရင် ကြည့်ပေးပါ 531 00:47:47,414 --> 00:47:51,318 မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ အချိန်ဇယားပြောင်းလိုက်တယ် လေးကြိမ်ဆက်တိုက် ပျံသန်းနေတယ်... 532 00:47:51,418 --> 00:47:55,787 ... ပျံသန်းချိန် ၂၇ နာရီ၊ ကမ္ဘာပတ်သွားမယ်။ 533 00:47:55,922 --> 00:47:59,326 အခု မင်းဘာဖြစ်မလဲ ငါ့ကိုပြောပြ မင်းရဲ့ဇနီးနဲ့ ဇူလိုင် ၄ ရက် 534 00:47:59,426 --> 00:48:01,417 မီးရှူးမီးပန်းတွေကို မုန်းတယ်။ 535 00:48:03,430 --> 00:48:05,332 ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့ ဟုတ်လား? 536 00:48:05,432 --> 00:48:09,336 မင်းသူ့ကို ရောမမြို့ကို ခေါ်သွားတာ ငါသိတယ်။ ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က 537 00:48:09,436 --> 00:48:11,836 မင်းက ယူနိုက်တက်ကို ပြေးခဲ့တာဆိုတော့ Max. 538 00:48:30,957 --> 00:48:36,246 �သင် နားထောင်လေ့ရှိသည်။ တခြားသူတွေရဲ့ စကားဝိုင်းတွေလား။ 539 00:48:36,346 --> 00:48:38,999 အိမ်ပြန်ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 540 00:48:39,099 --> 00:48:42,502 ဒါဆို... 541 00:48:42,602 --> 00:48:46,561 ယောက်ျားတွေဘာကြောင့်လဲ သိလား။ သူတို့ အရမ်းမိုက်နေသလား 542 00:48:47,607 --> 00:48:49,598 ပြိုကျသည်။ 543 00:48:50,110 --> 00:48:52,271 အားလုံးက လူလိမ်တွေမို့ပါ။ 544 00:48:53,446 --> 00:48:54,811 ခဏနေ။ ခဏနေ။ 545 00:48:55,982 --> 00:48:59,519 ခဏနေ။ ခဏနေ။ စိုသွားတော့သည်။ ကျေးဇူးပြု။ 546 00:48:59,619 --> 00:49:02,213 - မထိခိုက်ပါနဲ့။ - ဟုတ်ပါတယ် ဒါကငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။ သူက အိမ်ထောင်ကျတယ်။ 547 00:49:02,539 --> 00:49:04,441 ယောက်ျားတစ်ယောက်၊ မိန်းမနှစ်ယောက်။ လူစည်ကားသည်။ 548 00:49:04,541 --> 00:49:06,805 အဆိုးဆုံးအပိုင်းက ဘာလဲ သိလား။ 549 00:49:07,043 --> 00:49:10,947 သူ့မိန်းမကို ထားခဲ့ဖို့တောင် မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး ။ ငါ သူ့ကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပညာရှင်ဆီ ပို့လိုက်တယ်။ 550 00:49:11,047 --> 00:49:13,379 ဆိုလိုတာက ငါရူးနေတာလား ဘာလဲ? 551 00:49:14,050 --> 00:49:16,541 အိမ်ကွင်းမှာ လောင်းကြေးထပ်တယ်။ 552 00:49:22,058 --> 00:49:24,526 ဒီလိင်ကိုပဲ လိုချင်တာ။ ဒါ သိပ်ပြီး အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 553 00:49:27,564 --> 00:49:29,555 အလွန်ကောင်းသည်! အင်း နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 554 00:49:30,567 --> 00:49:35,266 ဘာလဲသိလား? တစ်ခါတစ်လေ မနက်ခင်းတွေမှာ... 555 00:49:35,438 --> 00:49:38,771 ... သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်၊ အိပ်ယာထဲမှာစား။ 556 00:49:38,942 --> 00:49:41,274 သူ့ကို စကားဝှက် ပဟေဋ္ဌိ လုပ်နေတာ တွေ့တယ်။ 557 00:49:42,779 --> 00:49:47,614 ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ တွေးနေမိတော့တယ်... ဖြစ်နိုင်တယ်။ 558 00:49:49,786 --> 00:49:51,617 ငါတို့အတူရှိသင့်တယ်။ 559 00:49:54,841 --> 00:50:00,246 ဒီလူ... မင်းမှာရှိတယ်။ 560 00:50:00,346 --> 00:50:04,578 စာလုံးပေါင်း ပဟေဋ္ဌိကို ဘာကြောင့် လိုချင်တာလဲ။ 561 00:50:06,519 --> 00:50:08,783 အဲဒါ ငါ့ပြဿနာပဲ။ 562 00:50:09,022 --> 00:50:11,513 ယောက်ျားတွေကို အမြဲတွေ့တယ်။ သူတို့ကို ဘယ်လိုမြင်ချင်လဲ။ 563 00:50:16,529 --> 00:50:19,521 ငါ မင်းကို တစ်နေရာက သိလား။ 564 00:50:19,649 --> 00:50:22,550 အသိဥာဏ်ရှိတဲ့ ဒေါက်ဖိနပ်။ စျေးပေါသောဖိနပ်။ ဒုတိယထပ်။ 565 00:50:27,741 --> 00:50:29,265 မင်းအိမ်ပြန်လမ်းမှာလား။ 566 00:50:34,130 --> 00:50:37,117 မဟုတ်ဘူး ငါနောက်ကျသွားတယ်... 567 00:50:37,217 --> 00:50:38,309 အကြာကြီး 568 00:50:38,585 --> 00:50:42,612 လေယာဉ်တွေ နှောင့်နှေးတဲ့အခါ မုန်းတယ်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 569 00:50:42,722 --> 00:50:47,921 အင်း ငါ အဆောက်အဦးတစ်ခုကနေ သွားမယ်။ အခြားအဆောက်အဦသို့။ 570 00:50:48,228 --> 00:50:51,131 ငါ့မှာ... မြည်တယ်။ 571 00:50:51,231 --> 00:50:55,793 အိုက်! ကန်ထရိုက်တာများ။ မင်းက ငါတို့ တတ်သလောက် ခရီးထွက်တာ။ 572 00:50:58,655 --> 00:51:01,057 တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ 573 00:51:01,157 --> 00:51:02,556 "B.H" ဆိုတာဘာလဲ။ 574 00:51:02,659 --> 00:51:04,650 အင်္ဂလိပ်လို... 575 00:51:06,529 --> 00:51:08,190 ...Viktor Navorski။ 576 00:51:08,782 --> 00:51:13,687 အင်္ဂလိပ်လို Amelia Warren ပါ။ 577 00:51:13,787 --> 00:51:15,689 - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - ဒီလိုပါပဲ။ 578 00:51:15,789 --> 00:51:17,757 ပြန်တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 579 00:51:20,794 --> 00:51:23,196 အီတလီအစားအစာ ကြိုက်လား။ 580 00:51:23,296 --> 00:51:26,199 နောက်ကျနေပြီဆိုတာ မင်းသိထားပြီးသား တခြားအစီအစဥ်တွေရှိပေမယ့်... 581 00:51:26,299 --> 00:51:30,963 ညစာစားချင်ရင် အပြင်ထွက်လို့ရတယ်။ တက္ကစီစီးပါ။ 582 00:51:31,104 --> 00:51:34,631 နေရာတစ်ခုသိတယ်။ အလွန်ကောင်းမွန်သော cannelloni ပါရှိသည်။ 583 00:51:36,276 --> 00:51:38,712 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 584 00:51:38,812 --> 00:51:40,296 သင်အိမ်ထောင်ရှိပါလား? 585 00:51:40,396 --> 00:51:43,299 ရည်းစားလား? 586 00:51:43,399 --> 00:51:47,028 အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး... 587 00:51:47,904 --> 00:51:48,893 ... မင်းနဲ့။ 588 00:51:51,407 --> 00:51:55,969 ငါ့ဘုရား! ဆောရီး။ ဆောရီးပါပဲ! 589 00:51:56,296 --> 00:52:00,283 ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ! ငါ ရူးနေရမယ်။ အန္တရာယ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 590 00:52:00,383 --> 00:52:03,570 တစ်ယောက်တည်း မစားချင်ဘူး။ တစ်ယောက်တည်း စားပြီးပြီလား? 591 00:52:03,670 --> 00:52:05,661 စိုစွတ်သောကြမ်းပြင်! စိုသွားတော့သည်။ 592 00:52:06,389 --> 00:52:08,880 -မဟုတ်ဘူး ငါ... - မင်း ငါ့ကို ဘာမှ ရှင်းပြနေစရာ မလိုဘူး။ 593 00:52:16,349 --> 00:52:17,577 နာဒီယာ... 594 00:52:17,851 --> 00:52:23,255 New York စားသောက်ဆိုင်မှာ... "ကန်တလန်" ကုန်ကျစရိတ်မည်မျှရှိမည်နည်း။ 595 00:52:23,356 --> 00:52:25,551 ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒေါ်လာ 20 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 596 00:52:25,859 --> 00:52:26,760 ဒေါ်လာလား? 597 00:52:26,860 --> 00:52:30,261 ဒေါ်လာ ၂၀။ လူနှစ်ယောက်၊ ဒေါ်လာ ၄၀။ 598 00:52:30,363 --> 00:52:32,661 လူနှစ်ယောက်၊ ဒေါ်လာ ၄၀။ 599 00:52:40,373 --> 00:52:43,399 လူနှစ်ယောက်၊ ဒေါ်လာ ၄၀။ 600 00:52:49,299 --> 00:52:52,735 ငါ...ဝန်ထမ်း? 601 00:52:52,969 --> 00:52:56,461 စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ ငါတို့က တစ်ယောက်ယောက်ကို ငှားထားပြီးသား။ 602 00:53:03,196 --> 00:53:06,683 - သင်အနီးတွင်နေထိုင်ပါသလား။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ဂိတ် 67။ 603 00:53:06,783 --> 00:53:11,243 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျနော်တို့က အရမ်းတင်းကျပ်တယ်။ pun-... Door 67 လို့ ပြောခဲ့သလား။ 604 00:53:11,788 --> 00:53:13,221 ဂိတ် ၆၇။ 605 00:53:17,877 --> 00:53:19,868 မင်းနောက်နေတာဖြစ်မယ်။ 606 00:53:20,380 --> 00:53:21,870 မင်းငါ့ကိုကူညီရမှာပေါ့။ 607 00:53:22,248 --> 00:53:25,034 လူမှုဖူလုံရေး နံပါတ် မတွေ့ဘူး လိုင်စင်... 608 00:53:25,134 --> 00:53:27,620 လိပ်စာ? မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။ 609 00:53:27,720 --> 00:53:32,158 တယ်လီဖုန်းလား? ငါလိုအပ်သလား။ ငါရပြီ။ ဖုန်းရပြီ! 610 00:53:32,258 --> 00:53:34,726 ဖုန်းရပြီ! 611 00:53:44,771 --> 00:53:49,333 ၄၅၁-၁၂၂၆ 612 00:53:49,776 --> 00:53:52,836 ဘယ်အချိန်က အကောင်းဆုံးလဲ။ သူ့ကိုခေါ်မလား 613 00:53:54,781 --> 00:53:55,839 ကဲ? 614 00:54:27,563 --> 00:54:28,530 မင်္ဂလာပါ? 615 00:54:29,065 --> 00:54:32,468 - မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Navorski။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက Navorski ပါ။ ဘယ်သူစကားပြောနေတာပါလဲ? 616 00:54:32,568 --> 00:54:35,366 Cliff, မန်နေဂျာ Discovery Store မှ 617 00:54:36,072 --> 00:54:37,801 ချောက်! မင်္ဂလာပါ! 618 00:54:38,074 --> 00:54:39,439 - နေကောင်းလား? - ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ 619 00:54:39,575 --> 00:54:42,942 - ဒီအချိန်ကောင်းလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်နေ့လုံးဖုန်းခေါ်ဖို့စောင့်နေတယ်။ 620 00:54:43,463 --> 00:54:46,955 ကံ၊ ငါတို့က တခြားတစ်ယောက်ကို ငှားထားပြီးသား။ 621 00:54:47,550 --> 00:54:50,453 "ဒါဆို မင်းသွားထိုင်" တစ်ဖက်သို့? 622 00:54:50,553 --> 00:54:52,544 ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခု ရေချိုးခန်းသွားတော့မယ်။ 623 00:54:53,056 --> 00:54:55,286 - အလွန်ကောင်းသည်။ ကောင်းတယ်! - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်! 624 00:56:24,480 --> 00:56:26,141 ဒါဘယ်သူလဲ? 625 00:56:26,983 --> 00:56:29,252 -သင်ဘယ်သူလဲ? - အဲဒါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။ 626 00:56:29,352 --> 00:56:32,082 ဤသည်မှာ နှစ်ပတ်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏အလှည့်ဖြစ်သည်။ ငါ့အထဲက တစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။ 627 00:56:37,076 --> 00:56:38,703 အဲဒီအကွက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 628 00:56:39,579 --> 00:56:41,274 အလုပ်ကောင်းပါတယ်။ 629 00:56:41,581 --> 00:56:44,484 ဟယ်ရီရဲ့အသင်းမှာ မင်းရှိနေရမယ်။ မင်းက Harry ရဲ့ လူတွေထဲက တစ်ယောက်လား။ 630 00:56:44,584 --> 00:56:47,314 - Harry က သူ့မှာ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ထင်လား။ - ငါ အခု သွားမယ်။ 631 00:56:47,587 --> 00:56:48,988 - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - ဂိတ် ၆၇။ 632 00:56:49,088 --> 00:56:53,855 67 မှာ? လတွေ ကျန်သေးတယ်။ စတင်ရန်။ 633 00:56:54,093 --> 00:56:57,497 Harry ပဲဖြစ်ရမယ်။ မင်းပိုင်မဟုတ်ရင် ငါ့ပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး... 634 00:56:57,597 --> 00:56:59,499 Harry က ငါ့ကို ရုပ်ဆိုးစေချင်တယ်။ 635 00:56:59,599 --> 00:57:02,001 ငါ သူ့ကို နှေးအောင်လုပ်ရမယ်။ 636 00:57:02,101 --> 00:57:04,092 - သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - Viktor Navorski 637 00:57:06,189 --> 00:57:08,591 Bobby၊ သူ့ကို Harry ရဲ့အဖွဲ့ကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ ငါ့ထံသို့ အပ်နှံလော့။ 638 00:57:08,691 --> 00:57:10,921 တနင်္လာနေ့၊ ညနေ ၆း၃၀ မှာ စတင်မှာနော်။ မနက်ခင်းမှာ... 639 00:57:11,060 --> 00:57:13,756 မင်းငါ့ကိုအလုပ်ပေးလား။ 640 00:57:14,864 --> 00:57:17,526 6:30 ဟုတ်ကဲ့။ သူဌေး။ 641 00:57:51,184 --> 00:57:53,880 ယနေ့ သန်းခေါင်ယံအချိန် နောက်ကျမနေပါနဲ့။ 642 00:57:57,690 --> 00:58:00,818 - Alitalia မှပုစွန်ပုဇွန်နှင့်အတူ Ravioli ။ - အလွန်ကောင်းသည်။ 643 00:58:01,194 --> 00:58:05,426 - ရုရှားနိုင်ငံမှ Aeroflot မှ Caviar ။ - အရမ်းကောင်းတယ်၊ ယူလာပါ။ 644 00:58:08,201 --> 00:58:11,487 ကြည့်ပါ! ကြည့်ပါ! တိုင်းပြည်မရှိတဲ့လူ! 645 00:58:11,587 --> 00:58:13,555 ဖြစ်ပျက်။ ကြိုဆိုပါတယ်။ 646 00:58:13,923 --> 00:58:16,858 - ဒါကိုမြင်တယ်။ - မင်းဘေးကင်းစွာရောက်လာတယ်။ 647 00:58:17,426 --> 00:58:18,327 ထိုင်ပါ။ 648 00:58:18,427 --> 00:58:20,830 - ဒီမှာ? - ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 649 00:58:20,930 --> 00:58:25,334 - သူ့ကိုဘယ်သူဖိတ်တာလဲ။ - I. ငါတို့ အခန်းလိုတယ် ဟုတ်လား။ 650 00:58:25,434 --> 00:58:30,201 - ငါသူနဲ့မကစားဘူး။ -Gupta ၊ အေးအေးဆေးဆေး နေမှာလား။ သူလျှိုမဟုတ်ပါ။ 651 00:58:30,439 --> 00:58:34,637 သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ငါတို့ပြောသမျှကို မှတ်တမ်းတင်တယ်။ 652 00:58:34,944 --> 00:58:36,809 သူ့အင်္ကျီပေါ်မှာ မိုက်ခရိုဖုန်းတစ်လုံးနဲ့၊ 653 00:58:36,946 --> 00:58:39,312 ဖင်ထဲတွင် မိုက်ခရိုဖုန်းတစ်လုံး။ 654 00:58:40,449 --> 00:58:44,852 - ငါအလုပ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။ - ကောင်းပြီ။ 655 00:58:44,954 --> 00:58:48,014 - ဓာတ်မှန်ရိုက်ရင် စိတ်ငြိမ်မှာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 656 00:58:49,876 --> 00:58:52,276 မျက်စိမှိတ်ထား။ 657 00:59:02,389 --> 00:59:06,293 - ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာမှမယူဘူး။ - အရမ်းကောင်းတယ်၊ ဖဲရိုက်ကြရအောင်။ 658 00:59:06,393 --> 00:59:09,796 ငါပိုက်ဆံရှိမယ်... ဒါပေမယ့်သောကြာနေ့။ 659 00:59:09,896 --> 00:59:13,800 ကျွန်တော်တို့က ပိုက်ဆံအတွက် ကစားတာမဟုတ်ဘဲ ပစ္စည်းတွေအတွက်ပါ။ ဘယ်သူကမှ မတောင်းဘဲ ရှုံးတယ်။ 660 00:59:13,900 --> 00:59:17,304 လူတွေ ချန်ထားခဲ့တာကို မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။ လေဆိပ်များ။ လာပါ။ 661 00:59:17,404 --> 00:59:22,808 ငါ့မှာ ကိုးနှစ် ကိုး နှစ်ယောက် ရှိတယ်။ လေးကိုး! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 662 00:59:24,277 --> 00:59:26,245 သတိထားပါ။ ခဏနေ။ ခဏနေ။ 663 00:59:27,781 --> 00:59:32,686 Viktor မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးချင်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ စပ်စုတယ်။ 664 00:59:32,786 --> 00:59:35,188 - ဘူးထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။ - ဒါကဘာလဲ။ 665 00:59:35,288 --> 00:59:37,190 ဟုတ်တယ်၊ ဓာတ်မှန်တွေ တွေ့တယ်။ 666 00:59:37,290 --> 00:59:39,417 အဲဒီမှာ အခွံမာသီးမရှိဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 667 00:59:40,293 --> 00:59:42,261 အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ 668 00:59:42,796 --> 00:59:44,423 ဒါက ဂျက်ဇ်ပါ။ 669 00:59:45,298 --> 00:59:47,095 - Jazz? - ဂျက်ဇ်၊ ဟုတ်တယ်။ 670 00:59:51,805 --> 00:59:55,208 - သေချာတယ် အဲဒီမှာ ဂျက်ဇ် ? - ကောင်းစွာကြည့်ပါ၊ သင်သည် "အပြာရောင်" ရှိနိုင်သည်။ 671 00:59:55,308 --> 00:59:57,708 "ဆော့စ်" ဖြစ်နိုင်တယ်၊ - Stevie Wonder ဖြစ်နိုင်တယ်။ 672 00:59:57,811 --> 01:00:00,644 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဂျက်ဇ်ပဲ။ - ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။ 673 01:00:00,814 --> 01:00:03,214 ဒီနေ့မှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဆုကြီးတစ်ခုအနေနဲ့... 674 01:00:05,318 --> 01:00:09,152 - Ens��ales၊ Gupta။ - ဒါကို အပေါ်ထပ်မှာ တွေ့တယ်။ 675 01:00:09,322 --> 01:00:11,725 VirginAir ပထမတန်း။ 676 01:00:11,825 --> 01:00:13,816 အဲဒီ့မှာ မင်းရှိတယ်။ 677 01:00:14,828 --> 01:00:18,231 -သူတို့က...? - Cher! 678 01:00:18,331 --> 01:00:19,733 ချာ? 679 01:00:19,833 --> 01:00:21,234 Cher က နာမည်ကြီးလား? 680 01:00:21,334 --> 01:00:24,997 ဟုတ်တယ် Cher ငါစုံစမ်းခဲ့တယ်။ သက်သေတွေရှိတယ်။ 681 01:00:25,338 --> 01:00:27,670 သူတို့သည် Cher ၏ဘောင်းဘီများဖြစ်သည်။ 682 01:00:27,841 --> 01:00:29,242 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 683 01:00:29,342 --> 01:00:32,004 အတွင်းခံကို မျှဝေပေးမှာလား။ 684 01:00:32,345 --> 01:00:33,664 - မရှိပါ။ - ငါအနိုင်ရရင် မဟုတ်ဘူး။ 685 01:00:33,764 --> 01:00:35,322 - မြန်မြန်လုပ်ပါ။ - တစ်စက္ကန့်။ 686 01:00:40,821 --> 01:00:43,483 �ဒါက နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ပါ။ လိပ်စာ။ 687 01:00:52,516 --> 01:00:53,881 မင်္ဂလာပါ! 688 01:00:55,519 --> 01:00:58,317 - ကျေးဇူးပြု။ နေကောင်းလား? - အလွန်ကောင်းသည်။ 689 01:00:58,522 --> 01:00:59,923 အလို။ 690 01:01:00,023 --> 01:01:04,756 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။ ပြီးခဲ့ တဲ့ တုန်းက မင်းကို အဲလို မေးတယ်။ 691 01:01:05,028 --> 01:01:07,931 ငါက ယောက်ျားတွေ သိပ်သုံးတယ်။ 5,000 မီတာအကွာမှာ ငါ့ဖင်ကိုထိတယ်... 692 01:01:08,031 --> 01:01:12,331 ... လူတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တဲ့အခါ လေးစားလို့ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ရမလဲမသိဘူး။ 693 01:01:12,536 --> 01:01:14,868 ငါတို့ပြန်စရမယ်။ 694 01:01:15,038 --> 01:01:17,441 - မင်းလာမှာလား သွားမလား - ကျွန်တော်မသိပါ။ နှစ်ခုစလုံးကို။ 695 01:01:17,541 --> 01:01:19,600 ကျွန်တော်သင့်ကိုနားလည်တယ်။ 696 01:01:20,043 --> 01:01:21,945 - နပိုလီယံ? - ဟုတ်ကဲ့။ 697 01:01:22,045 --> 01:01:24,605 သမိုင်းစာအုပ်တွေ အများကြီးဖတ်တယ်။ စျေးပေါတယ်ကွာ 698 01:01:24,748 --> 01:01:27,150 အချင်းချင်း သတ်ကြသော အကြောင်းတို့ကို ပြောဆိုကြ၏။ 699 01:01:27,250 --> 01:01:30,617 မသိဘူး စာမျက်နှာ ၁၂၀၀ ၉.၉၉ ဒေါ်လာ။ ပိုမိုကောင်းမွန်သော စျေးနူန်းများစွာ မရှိပါ။ 700 01:01:30,754 --> 01:01:35,020 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် နပိုလီယံ။ - အဲဒါက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။ 701 01:01:35,258 --> 01:01:37,661 နပိုလီယံ ကယ်တင်ခဲ့တာကို မင်းသိလား။ 702 01:01:37,761 --> 01:01:40,163 - သူ့အတ္တ။ - အတ္တ? 703 01:01:40,263 --> 01:01:42,959 Waterloo မှာရှုံးပြီးနောက်... 704 01:01:43,266 --> 01:01:47,170 ... နပိုလီယံသည် သေးငယ်သောနေရာတွင် သူ့ကိုယ်သူ သီးခြားခွဲထားသည်။ Saint Helena ကျွန်း။ 705 01:01:47,270 --> 01:01:49,673 ဘယ်သူမှ အတိအကျ မသိပါဘူး။ ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ... 706 01:01:49,773 --> 01:01:52,071 ... ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကြိုက်တဲ့ version ကတော့ ဒီလိုပါပဲ ။ 707 01:01:53,276 --> 01:01:56,768 သူက အရမ်းစိတ်ဓာတ်ကျတယ်။ သူ့အသက်ကို သတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 708 01:01:57,280 --> 01:02:01,341 ဒါပေမယ့် နပိုလီယံက သူ့မှာ စွမ်းအားရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ အရမ်းမိုက်တယ်... 709 01:02:01,785 --> 01:02:05,689 ဆေးကို ခြောက်ကြိမ်သောက်သည်။ မိမိကိုယ်ကို သတ်သေရန် လိုအပ်သည်။ 710 01:02:05,789 --> 01:02:08,189 သူ့ဗိုက်ထဲမှာ အဆိပ်တွေပြည့်နေတယ်... 711 01:02:08,291 --> 01:02:12,195 ... မင်းခန္ဓာကိုယ်က လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ မသေပါဘူး။ 712 01:02:12,295 --> 01:02:15,594 မြင်လား? သူ့အတ္တ။ သူ့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်။ 713 01:02:15,849 --> 01:02:17,834 မျက်မှန်လိုအပ်ပါသလား။ 714 01:02:17,934 --> 01:02:20,767 - မျက်မှန်? - ဟုတ်ကဲ့၊ ပုလင်းကိုဖတ်ပါ။ 715 01:02:20,937 --> 01:02:22,928 အဆိပ်။ 716 01:02:24,774 --> 01:02:27,177 အဲဒါကို ဖော်ပြတာ ဘယ်လောက် သိချင်လဲ။ 717 01:02:27,277 --> 01:02:29,679 နပိုလီယံသည် အမြော်အမြင်ကြီးသည်ဟု ဆိုကြသည်။ 718 01:02:29,779 --> 01:02:31,440 - အဲဒါရှိတယ်။ - အဲဒါရှိတယ်။ 719 01:02:31,865 --> 01:02:34,351 - အဲဒါရှိတယ်။ - အဲဒါရှိတယ်။ 720 01:02:34,451 --> 01:02:37,354 ပြန်ရေးနေတယ်ထင်တယ်။ ဇာတ်လမ်း။ 721 01:02:37,454 --> 01:02:39,445 ငါတို့ဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။ ငါတို့စားနေတုန်းလား။ 722 01:02:40,957 --> 01:02:43,860 ဘုရားသခင်၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ ငါ မင်းကို ထပ်မေးတယ်။ 723 01:02:43,960 --> 01:02:45,951 ထပ်လုပ်ခဲ့တယ်။ 724 01:02:47,464 --> 01:02:50,763 ငါ့အနားကို မလာပါနဲ့ Viktor၊ ဟုတ်လား ငါ မကောင်းဘူး။ 725 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 ငါးမိနစ်တောင် တစ်ယောက်တည်း နေလို့မရဘူး။ 726 01:02:54,054 --> 01:02:55,282 အဆင်ပြေပါတယ်။ 727 01:02:55,922 --> 01:02:58,857 - ကောင်းပြီ ဘာလဲ? - အဆင်ပြေပါတယ်။ 728 01:02:59,142 --> 01:03:01,167 စားပါ။ သင့်နှင့်အတူ။ 729 01:03:02,312 --> 01:03:04,212 - မင်း ငါနဲ့ အတူစားမှာလား။ - ဟုတ်တယ်! 730 01:03:04,314 --> 01:03:06,509 လေယာဉ်စီးဖို့ မလိုဘူးလား...? 731 01:03:06,816 --> 01:03:08,750 ကျွန်တော် ... မျှော်လင့်ပါတယ်။ 732 01:03:12,238 --> 01:03:14,138 - အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ - မင်းအတွက် ဟုတ်တယ်။ 733 01:03:14,240 --> 01:03:16,643 သြော် တောင်းပန်ပါတယ်၊ သူတို့က ငါ့ကိုပဲ ခေါ်တယ်။ 734 01:03:16,743 --> 01:03:20,474 - သင်အလုပ်လုပ်ပါသလား? - မရှိပါ။ 735 01:03:20,830 --> 01:03:24,317 သုံးမျိုးရှိတယ်။ လူစည်ကားသည်။ 736 01:03:24,417 --> 01:03:27,750 ငါ့အနားကို မလာပါနဲ့ Viktor။ 737 01:03:28,204 --> 01:03:32,108 ငါ့မှာ ပြဿနာအကြီးကြီးရှိတယ်။ ငါက နပိုလီယံလိုပါပဲ။ 738 01:03:32,208 --> 01:03:36,508 အဆိပ်ရှိတဲ့ ယောက်ျားတွေကို ငါ ဆက်သောက်တယ်။ ငါဖျားတဲ့အထိ။ 739 01:03:36,713 --> 01:03:39,115 မင်းဖျားနေတာမဟုတ်ဘူး Amelia။ မရှိ 740 01:03:39,215 --> 01:03:42,582 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနည်းနည်း... အမြော်အမြင်ကြီးတယ်။ 741 01:03:45,722 --> 01:03:48,953 - ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ - ငါနေရမယ်။ 742 01:03:49,142 --> 01:03:52,339 - ငါ့ဘဝရဲ့ဇာတ်လမ်း။ - ပြီးတော့ ငါ့။ 743 01:04:08,828 --> 01:04:10,955 သင်၏စစ်ဆေးမှုသည် သုံးရက်အတွင်းဖြစ်သည်။ 744 01:04:11,331 --> 01:04:14,234 FBI နှင့် အမိမြေလုံခြုံရေး လေဆိပ်ကို သွားကြမယ်... 745 01:04:14,334 --> 01:04:19,328 သူတို့သည် နှစ်နာရီကြာ စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မည်။ မင်းအင်တာဗျူးမစခင် ဒီရုံးတွေ။ 746 01:04:19,839 --> 01:04:22,171 Navorski က ဘယ်လောက်ရလဲ။ 747 01:04:23,343 --> 01:04:24,708 ဆာလား? 748 01:04:24,844 --> 01:04:27,540 သူတို့က မင်းကို ဘယ်လောက် ပေးရမလဲ။ 749 01:04:28,848 --> 01:04:31,214 သူတို့က မင်းကို ငွေသားနဲ့ပေးတယ်၊ ရေအောက်မှာ။ 750 01:04:31,351 --> 01:04:34,254 ငါသိနေပြီ။ ဘယ်လောက်ပါလဲ? 751 01:04:34,354 --> 01:04:38,415 - တစ်နာရီ ၁၉ ဒေါ်လာ။ - မယုံနိုင်စရာ။ 752 01:04:38,858 --> 01:04:41,177 သူက ငါ့ထက် ပိုဝင်ငွေရတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 753 01:04:41,277 --> 01:04:43,370 ဒါကနယူးယောက်မှာဆောက်လုပ်ရေး။ 754 01:04:44,030 --> 01:04:46,933 ငါ့ယောက်ျား မနေ့တနေ့ကမှ သူငါ့ကိုလာတွေ့တယ်။ 755 01:04:47,033 --> 01:04:49,763 ဝင်ချင်လားလို့ မေးတယ်။ အလောင်းအစားအကြီးကြီးဆီသို့။ 756 01:04:50,036 --> 01:04:51,503 ကြည့်လိုက်ပါဦး။ 757 01:04:51,621 --> 01:04:54,988 ဘယ်နေ့လောက်ရှိပြီလဲ။ Navorski လေဆိပ်မှထွက်ခွာမည်ဖြစ်သည်။ 758 01:04:55,125 --> 01:04:57,116 အဲဒီအကြောင်း တစ်ခုခု သိပြီးပြီလား။ 759 01:04:58,962 --> 01:05:00,953 ဇန်နဝါရီ ၃ ရက်မှာ လောင်းကြေးထပ်တယ်။ 760 01:05:04,884 --> 01:05:06,909 ယူခဲ့ပါ။ 761 01:05:07,137 --> 01:05:10,840 Jake၊ သူ့မှာ နိုင်ငံသားမရှိဘူး ဟုတ်လား? သူ့မှာ နိုင်ငံမရှိဘူး။ 762 01:05:10,940 --> 01:05:15,845 တိုင်းပြည်အတွက် အန္တရာယ်ရှိကြောင်း၊ အပိုင်း 2.12 ကို ကျွန်ုပ်၏ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်။ 763 01:05:15,945 --> 01:05:21,144 ငါမေးတာတစ်ခုပဲ မင်းထည့်ထားလိုက်ပါ။ ထိန်းသိမ်းရေးစခန်းတစ်ခုနှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးသည်။ 764 01:05:23,453 --> 01:05:25,444 ဖက်ဒရယ်ထောင်ဆိုတာ ဘယ်လိုလဲ။ 765 01:05:27,073 --> 01:05:29,559 တခြားလေဆိပ်ကော ဘယ်လိုလဲ။ 766 01:05:29,659 --> 01:05:32,150 မင်္ဂလာပါ? 767 01:05:33,163 --> 01:05:34,221 Damn it! 768 01:05:36,166 --> 01:05:39,986 ဒီနိုင်ငံမှာ လူတွေအများကြီး ချုပ်ထားတယ်။ အားလုံးပြည့်စုံသွားပြီ။ 769 01:05:40,086 --> 01:05:44,240 - မင်း FBI နဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။ - ငါလူတိုင်းနဲ့စကားပြောခဲ့တယ်။ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။ 770 01:05:44,340 --> 01:05:46,743 အဲဒါကို terminal ကိုပြန်ယူရမလား။ 771 01:05:46,843 --> 01:05:50,404 ယခုအချိန်တွင် Navorski သည် ဤနေရာတွင်နေထိုင်သည်။ 772 01:06:00,657 --> 01:06:06,493 ဒီနေ့လာလည်တဲ့သူတွေ... သူသည် ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ကြည့်၊ စစ်ဆေးနေလိမ့်မည်။ 773 01:06:07,163 --> 01:06:10,997 ဒါထက် ဘာကိုမှ ပိုမြင်လာလိမ့်မယ်။ ဒီလေဆိပ်ကို စီမံခန့်ခွဲတယ်။ 774 01:06:11,167 --> 01:06:16,072 ဒါတွေကို ဘာကြောင့် သင်ပေးရမလဲ နိုင်ငံရဲ့အကောင်းဆုံးလေဆိပ်ပါ။ 775 01:06:16,172 --> 01:06:19,630 တစ်နေ့ကို လေယာဉ်အစင်း 600 နဲ့ လည်ပတ်နေပါတယ်... 776 01:06:20,043 --> 01:06:22,445 ...အချိန်တစ်ခုနဲ့ လေယာဉ်ဖြင့် ၃၇ မိနစ်၊ 777 01:06:22,545 --> 01:06:24,513 ခရီးသည်တစ်ဦးလျှင် စက္ကန့် 60 ခန့်... 778 01:06:24,798 --> 01:06:27,283 . . . . 779 01:06:27,383 --> 01:06:30,787 - တတ်နိုင်သမျှ ထိရောက်အောင် လုပ်ပါ။ - သွင်းကုန်၊ ပို့ကုန်။ 780 01:06:30,887 --> 01:06:33,151 - ဘာအရေးလဲ။ - ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်များ။ 781 01:06:33,389 --> 01:06:34,791 အခွံမာသီးတွေအများကြီးယူလာပါ။ 782 01:06:34,891 --> 01:06:37,794 ဟုတ်တယ် ငါ့ယောက္ခမ သူတို့ကို ချစ်တယ်။ 783 01:06:37,894 --> 01:06:40,590 ဘရာဇီးကိုသွားတိုင်း၊ ငါ မင်းကို အိတ်တစ်ခု ယူလာပေးတယ်။ 784 01:06:40,897 --> 01:06:43,299 မင်းယောက္ခမအတွက်လား။ 785 01:06:43,399 --> 01:06:45,390 တစ်ခုလောက် စမ်းကြည့်လို့ ရမလား။ 786 01:06:54,994 --> 01:06:57,895 မင်းယောက္ခမအတွက် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 787 01:06:57,997 --> 01:06:59,862 သူ့မှာ လက်ထပ်လက်စွပ် မရှိဘူး။ 788 01:06:59,999 --> 01:07:03,332 သူနဲ့ကွာရှင်းရင် အရူးပဲ။ သူ့ယောက္ခမနဲ့ စကားဆက်တယ်။ 789 01:07:03,503 --> 01:07:07,803 ခွင့်လွှတ်ပါလို့ ပြောပေမယ့် ဒီလိုပါပဲ။ ယောက္ခမကို စော်ကားတာမဟုတ်ဘူး။ 790 01:07:08,007 --> 01:07:09,804 ခင်ဗျာ။ 791 01:07:11,010 --> 01:07:13,413 သခင်၊ အပေါ်ထပ်မှာ အခြေအနေရှိတယ်။ 792 01:07:13,513 --> 01:07:15,915 - စောင့်ရဦးမယ်။ - မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 793 01:07:16,015 --> 01:07:20,543 �ဆေးမပါတဲ့ဆေး လေးမျိုးတွေ့တယ်။ တိုရွန်တိုလေယာဉ်ခရီးစဉ်အတွက် ခွင့်ပြုချက်။ 794 01:07:20,987 --> 01:07:23,389 ဆေးပြားတွေကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။ ရူးသွားတယ်။ 795 01:07:23,489 --> 01:07:26,151 အဲဒီမှာ။ သူတို့က မင်းအဖေအတွက်လို့ ငါတို့ယုံကြည်တယ်။ 796 01:07:26,492 --> 01:07:29,359 သခင်၊ စိတ်လျှော့။ မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။ 797 01:07:29,495 --> 01:07:33,149 မနီးစပ်ပါနှင့်။ ငါတို့မင်းကိုကူညီချင်တယ်။ 798 01:07:33,249 --> 01:07:36,319 ငါတို့က မင်းကို ကူညီချင်တယ် ခင်ဗျာ။ သူဘယ်ကလဲ? 799 01:07:36,419 --> 01:07:38,114 ရုရှားနိုင်ငံမှဖြစ်သည်။ 800 01:07:38,421 --> 01:07:40,824 စကားပြန် မရှိဘူး! တစ်နာရီအတွင်း ရောက်ရှိပါမည်။ 801 01:07:40,924 --> 01:07:44,621 - သူနဲ့စကားပြောဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။ - ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ် သခင်။ 802 01:07:55,605 --> 01:07:58,039 ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။ 803 01:07:58,975 --> 01:08:01,711 သူ့နာမည်က Milodragovich ပါ။ ကိုယ့်နိုင်ငံဘေးမှာ နေထိုင်ပါ။ 804 01:08:01,811 --> 01:08:03,574 မင်းရဲ့ ဒေသိယစကားကို ငါ မပြောဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ 805 01:08:03,813 --> 01:08:06,213 ဒါပေမယ့် ငါလိုတယ်။ မင်းဘာသာပြန်ပြီး ငါ့ကိုကူညီပါ။ 806 01:08:06,316 --> 01:08:09,183 - ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။ ဘာကြောင့်လဲ? -ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ဘယ်​သူ့ကိုမှမထိခိုက်​​စေချင်​လို့ပါ။ 807 01:08:09,319 --> 01:08:10,718 ကောင်လေးက ထိန်းမရတော့ဘူး။ 808 01:08:10,820 --> 01:08:13,723 သူနဲ့စကားပြောပြီး စိတ်အေးအေးထား၊ သငျသညျ terminal ကိုပြန်လာပါလိမ့်မယ်။ 809 01:08:13,823 --> 01:08:17,227 မဟုတ်ဘူး! နယူးယောက်သို့။ အနီရောင် တံဆိပ်တုံး မရှိပါ။ အစိမ်းရောင်။ ငါ၊ အစိမ်း။ 810 01:08:17,327 --> 01:08:18,658 - နယူးယောက်။ - ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။ 811 01:08:18,828 --> 01:08:21,231 - သူပြောတာ ဟုတ်လား? - ဟုတ်ကဲ့။ 812 01:08:21,331 --> 01:08:23,196 အပြင်မှာနေပါ။ အပြင်မှာနေပါ။ 813 01:08:23,333 --> 01:08:27,737 မစ္စတာ Milodragovich၊ ငါ မင်းကို တစ်ယောက်ယောက် ယူလာပေးတယ်။ သင်နှင့်စကားပြောရန်။ ရှေ့သို့။ 814 01:08:27,837 --> 01:08:30,067 အပြင်မှာနေပါ။ အပြင်မှာနေပါ။ 815 01:08:46,489 --> 01:08:47,786 နှင့်? 816 01:08:48,157 --> 01:08:53,146 ကောင်းပြီ။ သူ့ကို တင်ပို့ဖို့ ပြောပါ။ ဒီနိုင်ငံက ဆေးဝါးတွေ... 817 01:08:53,246 --> 01:08:59,879 သင့်လျော်သောပုံစံလိုအပ်သည်။ လိုပါတယ်။ ဆေးဝယ်ခွင့်လိုင်စင်။ 818 01:09:00,253 --> 01:09:02,244 မင်းငါ့ကိုနားလည်လား Viktor 819 01:09:24,060 --> 01:09:29,589 သူက ဆေးယူလာပေးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ သူ့အဖေအတွက်။ 820 01:09:35,488 --> 01:09:38,391 အဲဒါကြောင့် သူက ကနေဒါကို သွားတာပါ။ အဲဒါကြောင့်။ 821 01:09:38,491 --> 01:09:39,753 အရေးမကြီးဘူး။ 822 01:09:39,993 --> 01:09:43,485 သူ့ရဲ့ လေယာဉ်ဟာ US မှာ ဆင်းသက်ခဲ့ပါတယ်။ နည်းမှန်လမ်းမှန်လိုတယ်။ 823 01:09:56,809 --> 01:09:59,141 စာရွက်စာတမ်း လိုအပ်နေမှန်း သူမသိ။ 824 01:09:59,312 --> 01:10:01,507 မင်းလိုအပ်တာကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။ 825 01:10:01,848 --> 01:10:02,832 မင်းကိုပြောမယ်။ 826 01:10:02,932 --> 01:10:06,299 ဆေးရုံမှာ လက်မှတ် ထိုးရမယ်။ သူ့အဖေရှိရာဒေသ... 827 01:10:06,436 --> 01:10:08,165 ကနေဒါက ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။ 828 01:10:08,438 --> 01:10:12,875 ဒီဆေးတွေရှိနေရမယ်။ US မှာ သူတို့ဒီမှာနေရမယ်။ 829 01:10:32,295 --> 01:10:33,557 အဲဒါကို တောင်းနေတယ်။ 830 01:10:33,796 --> 01:10:36,230 ငါသိနေပြီ။ သူငါ့ကို တောင်းနေတာကို ငါမြင်တယ်။ 831 01:10:40,053 --> 01:10:41,884 စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ 832 01:10:42,605 --> 01:10:48,511 မနက်ကျရင် လေယာဉ်စီးရမှာပေါ့။ ဆေးက ဒီမှာရှိနေတယ်။ 833 01:10:48,611 --> 01:10:50,476 တောင်းပန်ပါတယ်။ 834 01:10:54,567 --> 01:10:56,398 ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ! 835 01:11:01,908 --> 01:11:05,435 ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Viktor တော်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သွားကြရအောင်။ 836 01:11:12,835 --> 01:11:14,120 ဆိတ်! 837 01:11:14,220 --> 01:11:19,385 - ဘာလဲ? - ဆိတ်။ ဆေးသည် ဆိတ်အတွက်ဖြစ်သည်။ 838 01:11:19,675 --> 01:11:25,636 - ဆိတ်? - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ဆေးသည် ဆိတ်အတွက်ဖြစ်သည်။ ဆိတ်။ 839 01:11:26,816 --> 01:11:29,546 - သူပြောတာလား? - ဟုတ်ကဲ့။ 840 01:11:29,852 --> 01:11:31,337 သူပြောတာ... 841 01:11:31,437 --> 01:11:36,340 ... ငါတို့ နားမလည်ဘူး။ နားမလည်ဘူး။ ဆိတ်။ 842 01:11:36,442 --> 01:11:39,312 နားလည်မှုလွဲနေတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။ 843 01:11:39,412 --> 01:11:41,778 မင်းအဖေအတွက် ဆေးမဟုတ်ဘူးလား။ 844 01:11:45,251 --> 01:11:48,654 Krakozhia တွင် "အဖေ" ဟူသောစကားလုံးသည် ... 845 01:11:48,754 --> 01:11:51,120 ... "ဆိတ်" လို. 846 01:11:51,257 --> 01:11:53,851 ငါမှားတယ်။ 847 01:12:01,350 --> 01:12:03,716 မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 848 01:12:03,936 --> 01:12:07,423 ဆေးသည် ဆိတ်အတွက်ဖြစ်သည်။ 849 01:12:07,523 --> 01:12:09,081 - အဲဒါ မမှန်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ - ဟုတ်ကဲ့။ 850 01:12:11,527 --> 01:12:13,713 အပြာရောင် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဖောင်ကို သင်ဖတ်ပါ။ 851 01:12:13,813 --> 01:12:14,837 - အပြာ? - ဟုတ်တယ် အပြာ။ 852 01:12:14,947 --> 01:12:20,019 အပြာရောင်ပုံစံ။ ဟုတ်တယ်လို့ပြောတဲ့သူက အဲဒါပဲ။ တိရစ္ဆာန်က လိုင်စင်မလိုဘူး။ 853 01:12:20,119 --> 01:12:22,105 ဆေးတွေထည့်လို့ရတယ် ဒါပဲ။ 854 01:12:22,205 --> 01:12:24,696 - အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 855 01:12:26,576 --> 01:12:28,567 မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 856 01:12:29,078 --> 01:12:32,479 မင်းသူ့ကိုမသိဘူး မင်း စည်းမျဥ်းတွေ မသိဘူး။ 857 01:12:32,582 --> 01:12:34,484 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 858 01:12:34,584 --> 01:12:36,916 ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။ 859 01:12:38,254 --> 01:12:40,916 အခု မင်းသူ့ကို နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုမေးချင်တယ်... မဟုတ်ဘူး! 860 01:12:41,257 --> 01:12:45,161 မင်းမဟုတ်ဘူး! သူ့ကို မေးကြည့်စေချင်တယ်။ သူပြောတာကြားချင်လိုက်တာ။ 861 01:12:45,261 --> 01:12:49,561 ငါသူ့ကိုပြောချင်တယ်။ ဆေးက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။ 862 01:12:49,815 --> 01:12:54,514 ကျေးဇူးပြု။ ဆေးက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။ 863 01:13:02,662 --> 01:13:06,928 အဖြေ၊ မစ္စတာ Milodragovich ။ ဆေးတွေက ဘယ်သူတွေ အတွက်လဲ။ 864 01:13:13,205 --> 01:13:16,538 ဆေးပြားတွေ ငြိမ်နေတယ်။ သူထွက်သွားတယ်။ ပြီးသွားပါပြီ။ 865 01:13:17,126 --> 01:13:18,354 ယခုလာပါ သွားကြရအောင်။ 866 01:13:18,628 --> 01:13:21,256 စိတ်အေးအေးထားပါ။ စလာသည်။ 867 01:13:21,631 --> 01:13:22,962 ဆိတ်။ 868 01:13:24,133 --> 01:13:26,260 ဆိတ်ဆေး။ 869 01:13:27,186 --> 01:13:29,381 ဆိတ်ဆေး။ 870 01:13:29,972 --> 01:13:31,564 ဆိတ်ဆေး။ 871 01:13:32,191 --> 01:13:34,284 ဆိတ်ဆေး။ 872 01:13:36,195 --> 01:13:38,288 သူ့ကို ဆေးတွေပေး။ 873 01:13:57,216 --> 01:13:59,150 ထိုဆိတ်ကို အရမ်းချစ်သည်။ 874 01:14:02,471 --> 01:14:05,463 ဒါက ဂိမ်းတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုလိုမယ်ထင်တယ်... 875 01:14:05,975 --> 01:14:07,410 ငါးနှစ်ကြာအောင် ချုပ်နှောင်ထားဖို့လား။ 876 01:14:07,510 --> 01:14:10,877 မင်းငါ့ကိုစစ်ကြေငြာတယ်... ပြီး​တော့ မင်းက US ကို ​ကြေငြာလိုက်​တယ်​။ 877 01:14:11,314 --> 01:14:15,218 "တိုက်ပွဲပြီးသွားတဲ့အခါ မင်းဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။" Krakozhia မှလူများသည်ကတ်ထူပြားကိုအသုံးပြုသည်... 878 01:14:15,318 --> 01:14:18,651 အန်ကယ်လ်ဆမ်က စက္ကူကိုသုံးတယ်။ နှစ်လွှာရေချိုး။ 879 01:14:27,747 --> 01:14:30,149 လူတွေရှိခဲ့တယ်။ 880 01:14:30,249 --> 01:14:33,082 လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးက သေနတ်တစ်လက်ကို ထုတ်ယူလိုက်သည်။ 881 01:14:33,202 --> 01:14:36,171 Dixon သည် ပစ်ခတ်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 882 01:14:36,289 --> 01:14:38,985 လူလေးကို ဆေးပြားနဲ့ သတ်ဖို့။ 883 01:14:40,042 --> 01:14:45,448 သို့သော် အခန်းထဲသို့ တစ်ယောက်ယောက်ဝင်လာသည်။ ဒီလူလေးရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။ 884 01:14:45,548 --> 01:14:49,814 "မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ" ဟု ထိုလူက ပြောသည်။ 885 01:14:50,019 --> 01:14:52,421 "ဒီနေ့ ဘယ်သူမှ သေမှာ မဟုတ်ဘူး။" 886 01:14:52,521 --> 01:14:53,923 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? သူ့ကို ကယ်တင်ခဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။ 887 01:14:54,023 --> 01:14:56,890 - ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါ။ -ဘယ်သူလဲ။ 888 01:15:04,700 --> 01:15:08,796 Navorski Viktor "The Goat" Navorski။ 889 01:15:35,681 --> 01:15:37,667 Terminal of the Year 890 01:15:37,767 --> 01:15:41,635 - ကြည့်မကောင်းပါဘူး Frank။ - ငါက စည်းမျဥ်းတွေပဲ လိုက်နာတယ်။ 891 01:15:41,771 --> 01:15:43,432 တစ်ခါတစ်လေ လျစ်လျူရှုထားရမယ်။ စည်းကမ်း... 892 01:15:43,773 --> 01:15:46,676 နံပါတ်များကိုလျစ်လျူရှုပါ။ လူတွေကို အာရုံစိုက်ပါ။ 893 01:15:46,776 --> 01:15:47,677 လူတွေက ငါသိနေပြီ။ 894 01:15:47,777 --> 01:15:51,338 လူတွေကို သနားတယ်။ အဲဒါက ဒီနိုင်ငံကို အခြေခံတယ်။ 895 01:15:54,283 --> 01:15:56,751 သင် Navorski မှတစ်ခုခုသင်ယူနိုင်သည်။ 896 01:15:58,788 --> 01:16:01,814 အားပေးပါ၊ ဒါမပြီးသေးဘူး။ 897 01:16:28,234 --> 01:16:30,136 - အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။ - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ... 898 01:16:30,236 --> 01:16:34,070 ဗာဂျင်ကျွန်းစုငါး။ 899 01:16:35,241 --> 01:16:36,970 သင့်အတွက်။ 900 01:16:37,243 --> 01:16:38,972 သင့်အတွက်။ 901 01:16:39,745 --> 01:16:41,337 နံရံအတွက်။ 902 01:16:42,748 --> 01:16:44,716 နံရံအတွက်ငါး။ 903 01:16:51,257 --> 01:16:53,487 ဘာကြောင့် New York ကို သွားချင်တာလဲ။ ဗစ်တာ? 904 01:16:54,260 --> 01:16:56,251 မြေပဲဗူးထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။ 905 01:16:59,765 --> 01:17:01,596 ကတိတစ်ခု။ 906 01:17:02,768 --> 01:17:05,236 - ကတိတစ်ခု၊ ဘူးထဲမှာလား။ - ဟုတ်ကဲ့ ကတိပေးပါတယ်။ 907 01:17:07,773 --> 01:17:10,176 ကတိတစ်ခုပေးပါရစေ Viktor။ 908 01:17:10,276 --> 01:17:13,837 ပြီးတော့ ဒါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ကတိတစ်ခုပါ။ ဒီမှာ ပိတ်မိနေတာ ဘယ်သူလဲ။ 909 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 ပိတ်မိနေတဲ့လူတစ်ယောက် ဒီမှာ နောက်ထပ် ၁၀ နှစ်။ 910 01:17:20,252 --> 01:17:24,245 အခုကတည်းက... မင်းနဲ့ငါက အဖော်တွေပဲ။ 911 01:17:25,257 --> 01:17:28,327 ငါနေမယ်ဆိုရင်... သင်နေပါ။ 912 01:17:28,427 --> 01:17:33,421 မြို့ထဲမှာ ခြေချမှာမဟုတ်ဘူး။ နယူးယောက်မှ။ 913 01:17:33,632 --> 01:17:37,728 လက်တစ်ချောင်းတည်းနဲ့တင် မဟုတ်ပါဘူး။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။ 914 01:17:38,854 --> 01:17:41,345 ငါပြောနေတာကို မင်းနားလည်လား။ 915 01:17:42,858 --> 01:17:44,849 ဟုတ်ကဲ့။ 916 01:17:45,861 --> 01:17:47,590 သူက ငါးမကြိုက်ဘူး။ 917 01:18:08,834 --> 01:18:12,827 မင်းအသက်ရှင်နေသလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ မခံစားရဘူး။ လေဆိပ်မှာလား? 918 01:18:19,645 --> 01:18:21,545 ဒါကို ငါတို့လုပ်စရာမလိုဘူး။ 919 01:18:21,647 --> 01:18:23,342 ငါ မင်းကို သေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားလို့ရတယ်။ 920 01:18:23,649 --> 01:18:25,551 ငါ မင်းကို အီးမေးလ်နဲ့ ပို့နိုင်တယ်။ ဘယ်သွားသွား 921 01:18:25,651 --> 01:18:29,054 ပြီးတော့ ငါ့အစားအစာလှည်း အတွင်းထဲမှာ ဝှက်ထားနိုင်ပါတယ်... 922 01:18:29,154 --> 01:18:31,056 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 923 01:18:31,156 --> 01:18:33,954 - မင်း ငါတို့ကို မကူညီချင်ဘူးလား။ - ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ 924 01:18:34,159 --> 01:18:37,062 - သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? -Amelia Warren။ 925 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 မဝင်ချင်ဘူးထင်ခဲ့တာ။ 926 01:18:40,165 --> 01:18:41,066 အရမ်းသတိထားပါ။ 927 01:18:41,166 --> 01:18:43,569 ဘဏ္ဍာစိုး သူတို့က ထူးခြားတဲ့အမျိုးသမီးတွေပါ။ 928 01:18:43,669 --> 01:18:48,003 အချိန်ဇုန်တွေ ဖြတ်ကျော်နေရတယ်။ သင့်ဇီဝနာရီကို အကျိုးသက်ရောက်သည်။ 929 01:18:48,173 --> 01:18:51,609 - သူတို့က အမြဲတမ်း လိင်ဆက်ဆံချင်ကြတယ်။ - ငါတစ်ခုခုတွေ့တယ်။ 930 01:18:52,177 --> 01:18:53,940 သွားတော့မယ်။ 931 01:18:54,680 --> 01:18:56,443 သူတို့က ငါတို့အတွက် လာမယ်။ 932 01:18:56,682 --> 01:18:58,951 သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ အပြင်ထွက်ပြီး တံခါးကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 933 01:18:59,051 --> 01:19:01,315 မင်း ထောင်သွား။ ငါမလုပ်ဘူး။ 934 01:19:01,437 --> 01:19:05,635 - မေ့လိုက်ပါ။ ဆက်ကြည့်။ - Warren ၊ မင်းပြောတယ် ဟုတ်လား။ 935 01:19:05,941 --> 01:19:07,343 ဟုတ်ကဲ့။ 936 01:19:07,443 --> 01:19:09,968 -Amelia Jane Warren? - Jane? 937 01:19:10,446 --> 01:19:11,913 အဲဒီမှာ။ 938 01:19:13,949 --> 01:19:15,746 အရမ်းကောင်းတယ် Viktor ပထမတန်း။ 939 01:19:15,951 --> 01:19:19,682 - ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ ။ - သုံးပတ်အတွင်း။ 940 01:20:01,246 --> 01:20:04,613 Amelia... သွားစားချင်တာလား။ 941 01:20:06,752 --> 01:20:11,189 တစ်ခုခုသွားစားမလား � "ကန်တာလိုး" ? 942 01:20:20,549 --> 01:20:22,710 တစ်ခုခုသွားစားမလား 943 01:20:26,055 --> 01:20:27,989 တစ်ခုခုသွားစားပါ။ 944 01:20:31,560 --> 01:20:34,393 တစ်ခုခုသွားစားမလား 945 01:20:34,563 --> 01:20:36,465 သွားစားမလား? သွားစားပါ။ 946 01:20:36,565 --> 01:20:37,827 တစ်ခုခုသွားစားပါ။ 947 01:20:38,067 --> 01:20:39,091 တစ်ခုခုသွားစားပါ။ 948 01:20:54,166 --> 01:20:57,567 တစ်ခါ အိမ်ထောင်ကျဖူးလား။ 949 01:20:58,671 --> 01:21:01,574 - သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? - မင်း တစ်ခါ လက်ထပ်ဖူးလား။ 950 01:21:01,674 --> 01:21:04,541 ငါ့မှာ မိန်းမရှိတယ်။ အိန္ဒိယမှာ ကလေးနှစ်ယောက်။ 951 01:21:04,677 --> 01:21:10,411 - ငါသူတို့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ထားခဲ့တာ။ - ဘာကြောင့်လဲ? 952 01:21:10,682 --> 01:21:14,587 ဆေးလိပ်ဆိုင်လေးတစ်ဆိုင်ရှိခဲ့တယ်။ Madras တွင်။ 953 01:21:14,687 --> 01:21:16,917 ငါပိုက်ဆံအလုံအလောက်လုပ်ခဲ့တယ်။ ရှင်သန်ရန်။ 954 01:21:17,189 --> 01:21:22,177 တစ်နေ့မှာ ရဲအရာရှိတစ်ယောက် ရောက်လာပြီး ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။ ငါ မင်းကို အခွန်ပေးမယ်။ 955 01:21:22,277 --> 01:21:26,682 ငါပြော၊ အဲဒါက အဖြစ်များတယ်။ ဒါကြောင့် ငါသူ့ကို ပေးရမယ်။ 956 01:21:26,782 --> 01:21:29,685 ဒါပေမယ့် နောက်နေ့ တူညီတဲ့ရဲတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။ 957 01:21:29,785 --> 01:21:31,548 ပြီးတော့ ဆက်ပြီးလာနေတယ်။ 958 01:21:31,787 --> 01:21:35,691 ငါသည် ပေးချေ၍ ပေးချေ၏။ 959 01:21:35,791 --> 01:21:41,286 နောက်ဆုံးတော့ ငါးရက်မြောက်နေ့မှာ ငါဖမ်းတယ်။ ဓားနဲ့ ရင်ဘတ်ကို ထိုးတယ်။ 960 01:21:42,131 --> 01:21:46,966 - မင်းရဲကိုသတ်လိုက်တာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို နှလုံးသားထဲမှာ မထိခဲ့ဘူး။ 961 01:21:47,102 --> 01:21:49,400 ဖမ်းဖို့ကြိုးစားရင် ထွက်ပြေးတယ်။ 962 01:21:49,638 --> 01:21:52,791 ဒါဆို မင်းဘယ်တော့မှ အိမ်ပြန်မလို့လား။ 963 01:21:52,891 --> 01:21:57,555 အိမ်ပြန်ရင် ထောင်ကျတယ်။ ခုနစ်နှစ် 964 01:22:00,199 --> 01:22:04,898 အမေရိကန်က မင်းကိုဖမ်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ သူတို့က မင်းကို နှင်ထုတ်တယ်။ 965 01:22:05,454 --> 01:22:10,221 ကြမ်းပြင်ကို သန့်ရှင်းနေသမျှ၊ ခေါင်းမထောင်နဲ့... 966 01:22:11,076 --> 01:22:13,408 ...သူတို့က ငါ့ကို နှင်ထုတ်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး။ 967 01:22:13,579 --> 01:22:16,810 သူတို့မှာ သတိထားစရာ အကြောင်းမရှိဘူး။ ငါ့လိုလူကို။ 968 01:22:18,167 --> 01:22:24,936 ရောမမြို့မှ United Airlines Flight 2703၊ အီတလီသည် Gate C-43 မှတဆင့် ရောက်ရှိလာသည်။ 969 01:22:25,057 --> 01:22:26,649 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Joy။ 970 01:22:34,016 --> 01:22:35,677 တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ 971 01:22:40,405 --> 01:22:42,396 စိုနေတယ်။ 972 01:22:47,746 --> 01:22:50,146 သင်သွားနေသည့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 973 01:22:50,249 --> 01:22:52,240 သတိထားပါ! 974 01:22:57,589 --> 01:23:00,319 ဆောရီး! ဆောရီး! 975 01:23:00,626 --> 01:23:02,389 ငါ့ကိုသတ်လုနီးပါး။ 976 01:23:02,628 --> 01:23:05,119 - အဆင်ပြေသလား? - ကောင်းပါတယ်။ 977 01:23:06,548 --> 01:23:08,534 ဝတ်စုံကို သဘောကျတယ်။ 978 01:23:08,634 --> 01:23:13,038 Hugo Boss။ ရောင်းစျေး 149.99 ဒေါ်လာ။ 979 01:23:13,138 --> 01:23:15,163 ဘာဈေးဆစ်လဲ။ 980 01:23:15,641 --> 01:23:19,545 - နပိုလီယံ? - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ နှင့် Josephine ။ 981 01:23:19,645 --> 01:23:23,048 နပိုလီယံက Josephine ကို ဘာပေးခဲ့တာလဲ သိလား။ မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်နေ့မှာ 982 01:23:23,148 --> 01:23:25,050 လိုချင်လား... 983 01:23:25,150 --> 01:23:29,917 ...သွားစားစရာတစ်ခုခု 984 01:23:30,155 --> 01:23:31,557 ဆွမ်း။ ဒီည ? 985 01:23:31,657 --> 01:23:34,057 - မင်း ငါ့ကို ညစာလာစားဖို့ ဖိတ်နေတာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 986 01:23:34,159 --> 01:23:39,756 - ဟုတ်ပါတယ်။ ဘယ်အချိန်မှာ? - ညစာစားချိန်။ 987 01:23:40,165 --> 01:23:43,191 - ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။ - ငါနေရာတစ်ခုသိတယ်။ 988 01:23:53,312 --> 01:23:58,050 - သင့်မှာကြိုတင်မှာထားတာရှိပါသလား။ - Navorski 989 01:23:58,150 --> 01:24:00,641 ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ 990 01:24:09,077 --> 01:24:10,476 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 991 01:24:13,582 --> 01:24:15,880 သူတို့ ဒီမှာ ဟင်းလင်းပြင် ရှိတယ် မသိဘူး။ 992 01:24:17,085 --> 01:24:19,053 အရမ်းလှတယ်။ 993 01:24:38,106 --> 01:24:40,631 ကောင်းသောညပါ။ 994 01:24:44,112 --> 01:24:45,579 ကျေးဇူးပြု၍ 995 01:24:47,115 --> 01:24:51,520 တောင်းပန်ပါတယ်။ ယနေ့ည၊ ငါတို့တွင် cannelloni သို့မဟုတ်ကြက်သားရှိသည်။ 996 01:24:51,620 --> 01:24:54,418 Cannelloni၊ ကျေးဇူးပြု၍ 997 01:24:54,623 --> 01:24:56,525 - ဆောရီး။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 998 01:24:56,625 --> 01:24:59,027 - ခင်ဗျာ၊ - အတူတူ။ 999 01:24:59,127 --> 01:25:02,460 အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 1000 01:25:17,145 --> 01:25:19,045 ကြည့်ရအောင်... 1001 01:25:20,148 --> 01:25:21,615 Bon appetit။ 1002 01:25:22,651 --> 01:25:25,518 croissants ဆိုတာ သင်သိပါသလား။ သူတို့က ရိုမေးနီးယားကလား။ 1003 01:25:25,654 --> 01:25:27,556 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ 1004 01:25:27,656 --> 01:25:32,059 အဲဒါက 1742 နဲ့ တာ့ ဘူခါရက်စ်ကို ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်ကြတယ်... 1005 01:25:32,160 --> 01:25:35,323 ... အံ့အားသင့်စွာ တိုက်ခိုက်ခြင်း။ ညစဉ်။ 1006 01:25:35,664 --> 01:25:37,655 ဒါပေမယ့် မုန့်ဖုတ်သမားတွေ... 1007 01:25:40,168 --> 01:25:42,159 ဆောရီး။ 1008 01:25:58,687 --> 01:26:00,956 ဒါဆို မုန့်ဖုတ်သမားတွေလား...? 1009 01:26:01,056 --> 01:26:05,510 - မေ့လိုက်ပါ။ ရီစရာဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ 1010 01:26:05,610 --> 01:26:06,907 တောင်းပန်ပါတယ် Viktor 1011 01:26:07,112 --> 01:26:11,071 ဘယ်ကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။ တီထွင်သူ Los croissants 1012 01:26:11,450 --> 01:26:14,686 ရိုမေးနီးယားတွေတောင် မလောင်းဘူး။ ဂရုစိုက်ကြတယ်။ 1013 01:26:14,786 --> 01:26:16,117 ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။ 1014 01:26:16,288 --> 01:26:19,121 ဇာတ်လမ်းတွေပါ။ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ 1015 01:26:20,409 --> 01:26:23,037 - ကျွန်မအသက် ၃၉ နှစ်ပါ။ - မရှိပါ။ 1016 01:26:25,464 --> 01:26:28,433 - အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။ - မမှန်ပါဘူး။ 1017 01:26:28,667 --> 01:26:34,072 ငါ 33 နှင့်များစွာသောလူတိုင်းကိုငါပြော၏။ ယောက်ျားတွေက ကျွန်မအသက် ၂၇ လို့ထင်ပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ 1018 01:26:34,172 --> 01:26:36,572 ငါ 39 ။ 1019 01:26:36,675 --> 01:26:40,078 ဘာဖြစ်သလဲ? ကျွန်တော်လည်း အသက် ၃၉ နှစ်ပါ။ 1020 01:26:40,178 --> 01:26:43,807 စတင်တုန်းက ကျွန်မအသက် 18 နှစ်ပါ။ လေကြောင်းလိုင်းများအတွက် အလုပ်လုပ်ရန်။ 1021 01:26:43,932 --> 01:26:46,492 ငါဒီလိုလုပ်လာတာ အနှစ် 20 ကျော်ပြီ။ 1022 01:26:46,935 --> 01:26:49,338 ပြီးတော့ ငါ ဟန်ဆောင်လို့ မရတော့ဘူး။ 1023 01:26:49,438 --> 01:26:51,340 ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။ 1024 01:26:51,440 --> 01:26:54,068 ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ မှတ်စုစာအုပ်ကို စုစည်းထားသည်။ မြို့အလိုက်... 1025 01:26:54,443 --> 01:26:56,707 ... ငါ့ beeper အမြဲမြည်နေလိမ့်မယ်။ ညစာ။ 1026 01:26:59,998 --> 01:27:03,902 သင်သည် beeper ကိုပိတ်နိုင်သည်။ 1027 01:27:04,002 --> 01:27:05,904 ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ခဲ့ရင်။ 1028 01:27:06,004 --> 01:27:09,269 ငါအဲဒီမှာခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။ ခေါ်ဆိုမှုအတွက်စောင့်ဆိုင်း 1029 01:27:09,508 --> 01:27:14,413 Viktor လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူနဲ့ လမ်းခွဲလို့မရဘူး။ 1030 01:27:14,513 --> 01:27:19,280 အဲဒါကြောင့် ဟိုမှာနေရတာ ခရီးဆောင်အိတ် ထုပ်ပိုးပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ... 1031 01:27:19,518 --> 01:27:23,113 ...မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်ရင် တနင်္ဂနွေ 1032 01:27:25,524 --> 01:27:28,015 တစ်သက်လုံး စောင့်နေခဲ့တယ်။ 1033 01:27:31,029 --> 01:27:33,429 ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။ 1034 01:27:37,369 --> 01:27:39,769 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1035 01:27:57,589 --> 01:27:59,992 - ငါဒီမှာနေ။ - ဘာလဲ? 1036 01:28:00,092 --> 01:28:04,290 ငါဒီမှာ၊ ဂိတ်၊ ဂိတ် ၆၇ မှာနေတာ။ 1037 01:28:05,063 --> 01:28:07,966 - မင်း လေဆိပ်မှာနေတာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ နေ့ရောညပါ 1038 01:28:08,066 --> 01:28:11,661 ဒီအိမ်က မင်းလိုပဲ။ စောင့်ဖို့ပြောတယ်... 1039 01:28:12,070 --> 01:28:13,472 ...ဒါဆို ငါစောင့်။ 1040 01:28:13,572 --> 01:28:16,541 ခရီးသွားတဲ့သူတွေ အကုန်လုံး များတယ်။ သူတို့က မင်းနဲ့ထပ်တူ ခံစားရတယ်။ 1041 01:28:17,075 --> 01:28:20,479 လူတိုင်းက စောင့်နေကြတယ်။ အားလုံး။ လေယာဉ်၊ အစည်းအဝေး... 1042 01:28:20,579 --> 01:28:23,844 မဟုတ်ဘူး၊ လေယာဉ်နဲ့ အစည်းအဝေးကို စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 1043 01:28:24,082 --> 01:28:26,676 မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 1044 01:28:29,588 --> 01:28:32,352 အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 1045 01:28:36,595 --> 01:28:38,495 ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။ 1046 01:28:39,097 --> 01:28:41,691 - ဒီမှာ။ - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1047 01:28:44,102 --> 01:28:45,433 သေချာလား? 1048 01:28:45,604 --> 01:28:48,006 ပိုလုံခြုံတယ်။ ကမ္ဘာက ကြိုဆိုပါတယ်။ 1049 01:28:48,106 --> 01:28:49,733 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 1050 01:29:08,126 --> 01:29:09,787 13 ရက်အတွင်း။ 1051 01:29:10,128 --> 01:29:14,533 - ပြီးတော့သင်? - ငါဒီမှာရှိမယ်။ 1052 01:29:14,633 --> 01:29:17,534 မင်းရဲ့အချိန်ဇယားပြောင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1053 01:29:17,636 --> 01:29:19,538 ဖုန်းတွေ လဲလှယ်သင့်တယ်။ 1054 01:29:19,638 --> 01:29:22,801 ငါဒီမှာရှိမယ်။ 1055 01:29:23,008 --> 01:29:28,747 နပိုလီယံက Josephine ကို ဘာပေးလဲ သိလား... Bavaria က ဘယ်တုန်းက အနိုင်ရတာလဲ။ 1056 01:29:28,847 --> 01:29:30,747 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ 1057 01:29:31,349 --> 01:29:35,183 - လာ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။ - ငါသင်ပေးမယ်။ 1058 01:29:35,353 --> 01:29:38,413 13 ရက်အတွင်း။ 1059 01:30:46,808 --> 01:30:48,210 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1060 01:30:48,310 --> 01:30:51,713 ငါသူ့ကိုမေးလို့မရဘူး။ ငါသူ့ကိုပြောပြရမှာပေါ့။ 1061 01:30:51,813 --> 01:30:54,043 ငါမင်းကိုမေးရင်၊ ငါက အရူးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေလိမ့်မယ်။ 1062 01:31:11,866 --> 01:31:14,061 ဆောရီး။ ဆောရီး။ 1063 01:31:14,369 --> 01:31:15,770 မင်းငါ့ကို ဒီကျေးဇူးကို ပေးရမယ်။ 1064 01:31:15,870 --> 01:31:19,274 အစားအသောက်တွေ အများကြီးကနေ အဆီတွေ များလာမယ်။ ငါ မင်းကို ဘာပေးရမလဲ 1065 01:31:19,374 --> 01:31:24,073 ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော့်​ကို ဒီ​ကျေးဇူး​တွေ​တင်​ပါ။ ငါမင်းကို နောက်ဆုံးခိုင်းတာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1066 01:31:42,230 --> 01:31:46,929 Sbarro တွင် မင်းရဲ့တုံ့ပြန်မှုကို သူစောင့်နေတယ်။ 1067 01:31:51,206 --> 01:31:53,106 ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။ 1068 01:31:53,792 --> 01:31:55,783 သူစောင့်နေမယ်။ 1069 01:32:31,162 --> 01:32:33,096 ဘုရားကျောင်း။ 1070 01:32:35,750 --> 01:32:37,217 ကြင်စဦးမယ်။ 1071 01:32:59,524 --> 01:33:01,116 - မင်းရဲ့လေယာဉ်က ဘယ်လိုလဲ။ - ကောင်းတယ်။ 1072 01:33:03,144 --> 01:33:04,736 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1073 01:33:09,651 --> 01:33:11,052 တစ်ခုခုမှားနေသလား 1074 01:33:11,152 --> 01:33:13,017 မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့ရမယ် လွမ်းတယ် ။ 1075 01:33:13,154 --> 01:33:16,057 သူနောက်နေတာလား။ ငါ နေ့တိုင်း ဒီကို ဖြတ်သွားတယ်။ 1076 01:33:16,157 --> 01:33:18,284 ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ 1077 01:33:18,660 --> 01:33:21,026 တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်။ 1078 01:33:44,352 --> 01:33:47,389 ငါ့အလုပ်၊ အရေးကြီးတဲ့အချက်သုံးချက်ရှိတယ်။ 1079 01:33:47,489 --> 01:33:52,517 လူ ... စာရွက်စာတမ်း ... နှင့်သမိုင်း။ 1080 01:33:54,078 --> 01:33:57,982 သစ္စာတရားကို သိရင်၊ သုံးပါးစလုံးရဲ့ အမှန်တရားကို သိတယ်။ 1081 01:33:58,082 --> 01:34:01,051 မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။ အမှန်တရားကိုဖော်ထုတ်ရန်။ 1082 01:34:02,587 --> 01:34:05,490 Viktor Navorski ကို သင်သိပါသလား။ 1083 01:34:05,590 --> 01:34:07,285 ဟုတ်ကဲ့။ 1084 01:34:07,675 --> 01:34:10,662 "မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲသိလား" ဘယ်ကလာတာလဲ။ 1085 01:34:10,762 --> 01:34:13,458 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သူငယ်ချင်းတွေပဲလေ။ 1086 01:34:14,265 --> 01:34:19,671 ဘူးတစ်ဘူးကို ဝှက်ထားတယ်ဆိုတာ သတိထားမိလား။ မင်းရဲ့ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာ မြေပဲစိုက်သလား။ 1087 01:34:19,771 --> 01:34:21,329 နှင့်? 1088 01:34:21,773 --> 01:34:24,401 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 1089 01:34:25,276 --> 01:34:27,870 မြေပဲထောပတ် လုပ်ချင်တာဖြစ်နိုင်တယ်။ 1090 01:34:29,781 --> 01:34:33,685 မင်းသွားဖို့ စီစဉ်ထားတာကို ငါတို့သိတယ်။ Lexington ရှိ Ramada Inn သို့ 1091 01:34:33,785 --> 01:34:36,049 New York မှာ သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ပြောပြဖူးလား။ 1092 01:34:37,489 --> 01:34:39,354 သူနေထိုင်တဲ့နေရာကို ပြောပြခဲ့လား။ 1093 01:34:39,491 --> 01:34:41,393 မဟုတ်ဘူး၊ လေဆိပ်မှာ တွေ့တယ်။ 1094 01:34:41,493 --> 01:34:45,395 သူသည် ကန်ထရိုက်တာဖြစ်ကြောင်း ကျွန်တော်သာ သိသည်။ ခရီးသွားတွေ အများကြီးရှိတဲ့ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်သား။ 1095 01:34:45,747 --> 01:34:46,731 ဒါပါပဲ။ 1096 01:34:46,831 --> 01:34:49,234 သင်က ကန်ထရိုက်တာလား။ 1097 01:34:49,334 --> 01:34:51,302 ဒါ မင်းကိုပြောခဲ့တာလား။ 1098 01:34:54,839 --> 01:34:58,243 Amelia ၊ ငါက သိချင်နေတာပဲ... 1099 01:34:58,343 --> 01:35:02,473 မင်းက တတ်နိုင်တဲ့ မိန်းမမျိုး မင်းလိုချင်တဲ့လူကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။ 1100 01:35:05,350 --> 01:35:07,545 အဘယ်ကြောင့် Viktor Navorski 1101 01:35:09,687 --> 01:35:14,181 ဒါ မင်းလို ယောကျာ်းတစ်ယောက်ပဲ... ငါဘယ်တော့မှနားမလည်နိုင်ဘူး။ 1102 01:35:37,432 --> 01:35:42,131 မင်းရဲ့လေယာဉ်ခရီးစဉ် လွတ်သွားပုံရတယ်။ ဒါမှမဟုတ် သင့်မှာ မကောင်းတဲ့ ခရီးသွားအေးဂျင့်တစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ 1103 01:35:42,437 --> 01:35:44,339 ထိုင်ပါ။ 1104 01:35:44,439 --> 01:35:47,342 အဆင်ပြေပါတယ် Viktor ယောက်ျားတိုင်း လိမ်တယ်။ 1105 01:35:47,442 --> 01:35:51,003 - အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါက မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။ - ငါမလိမ်ဘူး။ 1106 01:35:51,446 --> 01:35:55,143 "မင်းပြောတာနောက်ကျသွားပြီ ဒါပေမယ့် ကိုးလတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1107 01:35:55,950 --> 01:35:59,113 အဲဒီလူကို မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။ လူကိုကြည့်ပါ။ 1108 01:35:59,454 --> 01:36:03,686 ငါဘာတွေမြင်နေတာလဲ မင်းဘယ်သူလဲ 1109 01:36:03,958 --> 01:36:06,358 လက်မခံနိုင်ဘူးလား? 1110 01:36:06,461 --> 01:36:08,725 ဟုတ်တယ်၊ 1111 01:36:08,963 --> 01:36:10,954 ရယ်စရာအကောင်းဆုံးကို ကြားချင်ပါသလား။ 1112 01:36:11,466 --> 01:36:13,229 ငါ သူနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်တာ။ 1113 01:36:13,468 --> 01:36:17,632 ငါထွက်သွားပြီလို့ မင်းကိုပြောခိုင်းတယ်။ ငါ့ဘဝ၏ ငါလွတ်တယ်။ 1114 01:36:17,972 --> 01:36:19,874 စောင့်ရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်။ 1115 01:36:19,974 --> 01:36:22,966 အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ တူညီတာတွေရှိတယ်။ 1116 01:36:26,481 --> 01:36:30,645 Amelia။ သူပေးခဲ့တာကို မင်းသိလား။ နပိုလီယံမှ ဂျိုးဇက်ဖ... 1117 01:36:30,985 --> 01:36:33,886 Bavaria က ဘယ်တုန်းက အောင်ပွဲခံခဲ့လဲ။ 1118 01:36:35,990 --> 01:36:38,481 ငါသင်ပေးတယ်။ 1119 01:36:42,997 --> 01:36:44,464 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ 1120 01:37:02,300 --> 01:37:06,704 အဲဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။ နပိုလီယံ ဂျိုးဇက်ဖင်း။ 1121 01:37:06,804 --> 01:37:11,002 တစ်ထောင် ပါဝင်ပါတယ်။ 1122 01:37:11,309 --> 01:37:15,547 - မင်းဒါကို ငါ့အတွက်ဆောက်ခဲ့တာလား။ - ကျေးဇူးပြု။ ထိုင်ပါ။ 1123 01:37:15,647 --> 01:37:17,774 ရေမစိုပါစေနှင့်။ 1124 01:37:32,664 --> 01:37:36,156 အလုပ်မဖြစ်ပါ။ ပစ်သင့်တယ်... 1125 01:37:36,668 --> 01:37:39,660 ...ရေကြီး၊ မျက်နှာကျက်အထိ။ 1126 01:37:40,672 --> 01:37:42,765 အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 1127 01:37:44,175 --> 01:37:46,939 မင်းတစ်ယောက်မှ လွတ်မြောက်သွားပြီ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း? 1128 01:37:49,681 --> 01:37:52,548 မင်းက ရာဇဝတ်ကောင်လား။ 1129 01:37:54,686 --> 01:37:56,483 မင်းဒီမှာနေနေတာ Viktor။ 1130 01:37:56,687 --> 01:38:00,592 မင်း ဂိတ်မှာနေတာလား။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ရုံပါပဲ။ 1131 01:38:00,692 --> 01:38:02,683 ငါသင်ပေးတယ်။ 1132 01:38:14,705 --> 01:38:16,107 ကျွန်တော့်ဖခင်။ 1133 01:38:16,207 --> 01:38:19,506 ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းအဖေကို ပြောပြပါ။ အဲဒီဗူးထဲမှာ မပါပါဘူး။ 1134 01:38:26,884 --> 01:38:28,875 ဒါက ဂျက်ဇ်ပါ။ 1135 01:38:35,393 --> 01:38:40,296 ကျွန်တော့်အဖေ Dimitar Asenov Navorski၊ ဒီဓာတ်ပုံကိုကြည့်ပါ... 1136 01:38:40,398 --> 01:38:44,095 ၁၉၅၈၊ ဟန်ဂေရီသတင်းစာ။ 1137 01:38:44,402 --> 01:38:46,304 ဓါတ်ပုံရိုက်ကြည့်တယ်ပြောတယ်... 1138 01:38:46,404 --> 01:38:49,305 ...ရက်များအတွက်။ တနင်္လာ၊ အင်္ဂါ၊ ဗုဒ္ဓဟူး... 1139 01:38:49,407 --> 01:38:50,567 သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။ 1140 01:38:50,908 --> 01:38:55,313 Count Basie၊ Dizzy Gillespie၊ သိမ်မွေ့သောဘုန်းကြီး၊ ဆန်နီရိုလင်... 1141 01:38:55,413 --> 01:39:00,201 ...Art Blakey၊ Max Kaminsky။ စုစုပေါင်း ၅၇ ယောက်။ 1142 01:39:00,301 --> 01:39:04,795 ဓာတ်ပုံကိုကြည့်ပြီးနောက် ခုနစ်ရက်ကြာတော့ အဖေက အကြံတစ်ခုရှိတယ်။ 1143 01:39:05,056 --> 01:39:06,958 စာတွေစတင်ရေးပါ။ နယူးယောက်ရှိကလပ်များသို့။ 1144 01:39:07,058 --> 01:39:09,822 Lickety-Split၊ Snookie's၊ သကြားပန်းကန်... 1145 01:39:10,061 --> 01:39:15,466 သီလရှင်တွေကို အင်္ဂလိပ်လိုရေးခိုင်း၊ ရာနှင့်ချီသောစာလုံးများ။ 1146 01:39:15,566 --> 01:39:17,969 ပြီးမှ စောင့်ပါ။ 1147 01:39:18,069 --> 01:39:21,732 လ၊ တစ်ပတ်၊ နှစ်စောင့်။ 1148 01:39:22,073 --> 01:39:26,066 အဖေက အနှစ် ၄၀ စောင့်တယ်။ 1149 01:39:29,580 --> 01:39:32,743 ပြီးတော့ လူတိုင်းက နာမည်တွေ ရေးကြတယ်။ 1150 01:39:35,086 --> 01:39:36,849 တစ်ခုပြီးတစ်ခု။ 1151 01:39:52,720 --> 01:39:58,625 လူတိုင်းက သူတို့နာမည်တွေ ရေးကြတယ်။ အဖေ့ကို လွှတ်လိုက်ကြတယ်။ 1152 01:40:03,481 --> 01:40:06,075 အားလုံးမဟုတ်ပေမယ့် တစ်ခု။ 1153 01:40:08,069 --> 01:40:10,060 Benny Golson 1154 01:40:12,957 --> 01:40:15,289 Saxophonist ။ 1155 01:40:15,543 --> 01:40:20,742 အဖေက Golson မတိုင်ခင် သေတယ်။ သူ့နာမည်ကိုရေးပြီး အဖေ့ဆီ ပို့ပေးပါ။ 1156 01:40:21,048 --> 01:40:24,984 ဒါကြောင့် ငါမင်းကို ကတိတစ်ခုပေးတယ်။ ငါကတိတည်တယ်။ 1157 01:40:28,556 --> 01:40:31,959 ငါကတိပေးတယ်။ ငါ New York သွားတော့မယ်... 1158 01:40:32,059 --> 01:40:37,019 ... Benny Golson ကိုရှာပါ၊ လုပ်ပါ။ နာမည်ရေးပြီး ဗူးပေါ်တင်ပါ။ 1159 01:40:38,065 --> 01:40:41,969 "မင်းဒီမှာ တချိန်လုံး နေနေတာလား။" အဲဒီကျေးဇူးကို လုပ်ဖို့လား။ 1160 01:40:42,069 --> 01:40:45,300 သူငါ့အတွက်လုပ်ပေးတာဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 1161 01:40:50,578 --> 01:40:55,709 မင်းပြောတာ... တစ်ခုခုကို သင်စောင့်နေတယ်။ 1162 01:40:56,083 --> 01:41:00,850 ငါမင်းကိုပြောမယ်- "ဟုတ်ကဲ့။" "ငါတို့အားလုံးမျှော်လင့်ပါတယ်။" 1163 01:41:03,090 --> 01:41:04,648 မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 1164 01:41:06,928 --> 01:41:11,490 သင့်ဆီ။ သင့်ကိုကျွန်တော်စောင့်နေမယ်။ 1165 01:42:08,856 --> 01:42:10,153 ဘာလဲ? 1166 01:42:14,328 --> 01:42:16,228 စစ်ပွဲပြီးပြီ။ 1167 01:42:16,948 --> 01:42:20,543 KRAKOZHIA တွင်ငြိမ်းချမ်းရေး 1168 01:42:47,194 --> 01:42:50,129 ကောင်းပြီလူတိုင်း! မျက်မှန်ကို မြှင့်ပါ။ 1169 01:42:50,281 --> 01:42:54,945 သူငယ်ချင်းရေ သောက်ကြရအောင် Viktor "ဆိတ်"... 1170 01:42:56,287 --> 01:42:59,654 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးတော့ဘူး။ သင့်နိုင်ငံ 1171 01:43:03,294 --> 01:43:05,194 မင်း အစောကြီးရောက်လာတယ်။ 1172 01:43:07,298 --> 01:43:09,700 ငြိမ်းချမ်းရေး! ငြိမ်းချမ်းရေး! စစ်ပွဲ... လာ၊ လာ။ 1173 01:43:09,800 --> 01:43:12,703 မြင်လား? Krakozhian စစ်ပွဲပြီးသွားပြီ။ 1174 01:43:12,803 --> 01:43:15,499 ငြိမ်းချမ်းရေး! စစ်ပွဲပြီးပြီ။ 1175 01:43:19,593 --> 01:43:22,580 ငါ့သျှင်၊ မင်းသိတယ်၊ အလုပ်လုပ်တဲ့သူ ဝါရှင်တန်မှာ။ 1176 01:43:22,680 --> 01:43:25,478 သူ့တွင် အဆက်အသွယ်များစွာရှိသည်။ ယူပါ။ 1177 01:43:25,683 --> 01:43:27,344 Viktor က ဖြတ်သွားတယ်။ 1178 01:43:27,685 --> 01:43:30,588 တစ်ရက်ခရီးသွားဗီဇာ သင့်အမည်ဖြင့် အရေးပေါ် 1179 01:43:30,688 --> 01:43:34,091 - ဗီဇာလား။ မင်းသူငယ်ချင်းဆီကလား။ - ဟုတ်တယ်! 1180 01:43:34,191 --> 01:43:38,355 နယူးယောက်ကိုသွားပါ၊ နောက်ဆုံးကိုရှာပါ။ နာမည်ကို ဗူးပေါ်တင်ပါ။ 1181 01:43:38,696 --> 01:43:42,188 ငါ New York သွားမလား ငါ New York သွားမယ်။ 1182 01:43:50,374 --> 01:43:53,866 မင်းလာ။ မင်းက ငါနဲ့အတူ နယူးယောက်ကို လာမယ်။ 1183 01:43:56,380 --> 01:44:01,443 မင်းသူငယ်ချင်း... ဤကျေးဇူးကို ငါပြု၏။ ဘာကြောင့်လဲ? 1184 01:44:03,387 --> 01:44:05,617 သူသည် ကျွန်ုပ်အား ကျေးဇူးပြုခဲ့သည်။ 1185 01:44:07,391 --> 01:44:10,121 ငါ့အနားကို မလာဖို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ် Viktor 1186 01:44:10,394 --> 01:44:12,797 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို နားမလည်ခဲ့ဘူး။ မင်း စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။ 1187 01:44:12,897 --> 01:44:15,299 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရာရာအတွက် စိတ်ရှုပ်နေတယ်။ 1188 01:44:15,399 --> 01:44:18,857 ဒီအကြောင်း မရှုပ်ပါဘူး။ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ 1189 01:44:19,904 --> 01:44:23,499 ဆောရီး။ ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။ 1190 01:44:24,408 --> 01:44:28,208 Amelia မင်းကဘာလို့သွားတာလဲ။ မင်းဘာလို့သွားနေတာလဲ။ 1191 01:44:28,412 --> 01:44:32,316 နပိုလီယံက Josephine ကို ဘာပေးခဲ့တာလဲ သိလား။ မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲမှာ 1192 01:44:32,416 --> 01:44:34,318 ရွှေကျောင်းဆောင်။ 1193 01:44:34,418 --> 01:44:38,479 အထဲမှာ၊ 1194 01:44:42,843 --> 01:44:44,606 "ကံကြမ္မာ။" 1195 01:44:47,348 --> 01:44:49,407 ဦးတည်ရာ။ 1196 01:44:52,069 --> 01:44:55,056 လမ်း၌ ရွှင်မြူးကြ၏။ စားသောက်ဆိုင်တွေမှာလည်း ပါတယ်။ 1197 01:44:55,156 --> 01:44:59,923 အဝေးက အလံတစ်ခု Krakozhia သည် ပါလီမန်အထက်တွင် လွင့်ပျံသွားသည်။ 1198 01:45:03,664 --> 01:45:06,132 - မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့ရေ။ - မင်္ဂလာပါ။ 1199 01:45:07,668 --> 01:45:09,795 မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 1200 01:45:12,173 --> 01:45:13,572 စလာသည်။ 1201 01:45:26,854 --> 01:45:28,617 နောက်တစ်ခုက။ 1202 01:45:33,027 --> 01:45:36,861 မင်္ဂလာပါ Delores။ ငါ ဒီနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။ 1203 01:45:37,648 --> 01:45:39,548 မင်း ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ 1204 01:45:43,904 --> 01:45:45,895 မင်း ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ 1205 01:45:55,799 --> 01:45:57,790 အိုး. လက်မှတ်မထိုးဘူး။ 1206 01:45:59,503 --> 01:46:00,765 ဘာလဲ? 1207 01:46:01,222 --> 01:46:04,125 အဲဒါက ခရီးသွားဗီဇာပါ။ တစ်ရက်အရေးပေါ်။ 1208 01:46:04,225 --> 01:46:08,913 ၎င်း၏ စစ်မှန်မှုကို အတည်ပြုရန်၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး၏ လက်မှတ် လိုအပ်သည်။ 1209 01:46:09,013 --> 01:46:11,243 Dixon? 1210 01:46:11,348 --> 01:46:12,610 ဟုတ်ကဲ့။ 1211 01:46:18,856 --> 01:46:22,758 ငါ့တိုင်းပြည်မှာ စစ်ပွဲတွေ ပြီးသွားပြီ။ 1212 01:46:23,861 --> 01:46:28,798 ငါသိနေပြီ။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 1213 01:46:29,366 --> 01:46:31,334 Viktor က ဘယ်လောက်ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား။ 1214 01:46:32,369 --> 01:46:34,735 🔖 တစ်ခုခုကို အချိန်အကြာကြီး စောင့်ရတဲ့အခါ... 1215 01:46:35,923 --> 01:46:37,825 ... ခဏ ? 1216 01:46:37,925 --> 01:46:40,553 ဒီနေ့လည်း အဲဒီအခိုက်အတန့်လေးရှိခဲ့တယ်။ 1217 01:46:40,928 --> 01:46:43,192 ဒီပန်းကန်ကို မင်းမြင်လား။ 1218 01:46:43,430 --> 01:46:46,834 ဒီတံဆိပ်က ငါ့ကို လုပ်ထားတာလို့ ဆိုလိုတယ်။ ကွင်းဆင်းကော်မရှင်နာ။ 1219 01:46:46,934 --> 01:46:51,928 ငါ့မှာ အကြွင်းမဲ့အာဏာရှိတယ်။ လေဆိပ်လုံခြုံရေး။ 1220 01:46:53,390 --> 01:46:55,790 သင့်လက်မှတ်နှင့် သင့်ပတ်စပို့။ 1221 01:46:58,729 --> 01:47:01,129 မင်းအိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။ 1222 01:47:04,735 --> 01:47:08,398 အရာရှိ Waylin၊ မင်းယူလို့ရလား။ Mr. Navorski သည် Terminal သို့... 1223 01:47:08,739 --> 01:47:11,642 ...သေချာလုပ်ပါ။ မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို မလွတ်ဘူးလား။ 1224 01:47:11,742 --> 01:47:13,733 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Viktor နဲ့ ကံကောင်းပါစေ။ 1225 01:47:24,171 --> 01:47:26,162 နယူးယောက်ကို သွားချင်မယ်ထင်တယ်။ 1226 01:47:28,676 --> 01:47:30,578 ငါ့အတွက် ခက်ခဲတဲ့အရာတွေကို မလုပ်ပါနဲ့။ 1227 01:47:30,678 --> 01:47:33,581 ငါ "လက်မခံနိုင်တော့ဘူး" 1228 01:47:33,681 --> 01:47:37,139 - ငါမင်းကိုပြောတယ် ဒါပြီးသွားပြီ။ - ငါ New York သွားမယ်။ 1229 01:47:40,187 --> 01:47:42,178 အဲဒါကို လုပ်ချင်တာ သေချာလား။ 1230 01:47:43,691 --> 01:47:45,682 အခုနယူးယောက်မြို့ကိုသွားမယ်။ 1231 01:47:50,948 --> 01:47:56,409 ကျွန်တော့်အလုပ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကတော့ လွတ်မြောက်ဖို့ပါပဲ။ မလိုလားသူများ၏ နည်းနည်းတော့ ရှိတယ်။ 1232 01:47:57,454 --> 01:47:59,857 ဒီကောင် Joe Mulroy လိုပဲ။ မင်းသူ့ကိုသိမယ်ထင်တယ်။ 1233 01:47:59,957 --> 01:48:04,121 Joe က ဒီမှာ နှစ်အတော်ကြာနေပေမယ့် သူက ဂိမ်းတစ်ခု လုပ်တယ်။ ညဘက် ဖဲချပ်... 1234 01:48:04,461 --> 01:48:06,363 ... အရက်နှင့် ဆေးခြောက်။ 1235 01:48:06,463 --> 01:48:10,490 ဆင်းရဲသားက သူ့ပင်စင်ကို ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။ ပြီးတော့ သူ့မှာ သားသမီးလည်း ရှိမယ်ထင်တယ်။ 1236 01:48:11,969 --> 01:48:16,872 ပြီးတော့ ဒီကောင် Enrique Cruz ရှိတယ်။ သူ့ကိုလည်း သိမယ်ထင်တယ်။ 1237 01:48:16,974 --> 01:48:21,879 Enrique က ဝင်ထွက်သွားလာခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။ စားနပ်ရိက္ခာပြင်ဆင်သည့်နေရာသို့ လူများ။ 1238 01:48:21,979 --> 01:48:23,881 အဲဒါ လုံခြုံရေး ချိုးဖောက်မှုပါ။ 1239 01:48:23,981 --> 01:48:25,883 ဆင်းရဲသား။ အိမ်ထောင်ကျခါစလို့ထင်တယ် ။ 1240 01:48:25,983 --> 01:48:28,076 ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို ပစ်သတ်ရတော့မယ် ။ 1241 01:48:28,485 --> 01:48:32,856 Gupta Rajan လည်းရှိတယ်။ သန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်။ 1242 01:48:32,956 --> 01:48:37,450 ဒါပေမယ့် သူတို့ သူ့ကို ရှာနေတာ ပေါ်လာတယ်။ 1979 ခုနှစ်တွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံ၌ ရဲအရာရှိတစ်ဦးကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ 1243 01:48:38,962 --> 01:48:40,520 ငါ သူ့ကို နှင်ထုတ်ရလိမ့်မယ်။ 1244 01:48:40,964 --> 01:48:43,296 အိမ်ပြန်တော့မယ်။ 1245 01:48:44,468 --> 01:48:47,871 - ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။ - အိမ်ပြန်တော့မယ်။ 1246 01:48:47,971 --> 01:48:49,962 သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ၊ ငါထွက်သွားတော့မယ်။ 1247 01:48:50,974 --> 01:48:52,635 - ဒီနေ့။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1248 01:48:52,843 --> 01:48:55,546 လေယာဉ်ပေါ်မတက်ရင် အားလုံးကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 1249 01:48:55,646 --> 01:48:57,614 - သင်နားလည်ပါသလား? - ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ 1250 01:49:14,531 --> 01:49:18,194 - မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။ - သင်တိုက်နိုင်သည်။ 1251 01:49:18,369 --> 01:49:22,273 - ငါတို့ မင်းကို ကူညီမယ်။ - ငါမင်းကိုအများကြီးပေးစရာရှိတယ် မင်းကိုကူညီပါရစေ။ 1252 01:49:22,373 --> 01:49:24,204 သူ့ကိုအာရုံစိုက်ပါ။ မင်းသူငယ်ချင်းက မင်းနဲ့စကားပြောနေတယ်။ 1253 01:49:24,341 --> 01:49:27,333 ငါတို့အားလုံး မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။ ငါတို့က မင်းရဲ့မိသားစုပဲ။ 1254 01:49:33,133 --> 01:49:34,335 သွားတော့မယ်။ 1255 01:49:34,435 --> 01:49:37,404 မင်း ငါတို့ကို လှည့်စားဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 1256 01:49:37,938 --> 01:49:40,841 မင်းထွက်သွားတယ်လို့ ငါတို့ထင်အောင်လုပ်တယ်။ ထိုတံခါးများမှတဆင့်... 1257 01:49:40,941 --> 01:49:42,306 သူတို့နဲ့ စစ်တိုက်တော့မယ်။ 1258 01:49:42,443 --> 01:49:44,138 မင်းဘာလို့မတိုက်တာလဲ။ 1259 01:49:44,478 --> 01:49:49,183 - စစ်ပွဲပြီးပြီ။ - ဒါဆို သွားလိုက်ပါ။ အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။ 1260 01:49:49,283 --> 01:49:50,267 အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။ 1261 01:49:50,367 --> 01:49:53,734 � အိမ်ပြန်ပြီး သူတို့ကို ပြောပြပါ။ မင်းမရောက်ဖူးဘူးလား! 1262 01:49:53,904 --> 01:49:57,891 မင်းက US နဲ့ နီးတယ်... 1263 01:49:57,991 --> 01:50:02,223 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ သတ္တိမရှိဘူး။ ဒီကနေဒီကိုသွားပါ။ 1264 01:50:03,497 --> 01:50:05,294 မင်းဟာ သူရဲဘောကြောင်တယ်။ 1265 01:50:05,582 --> 01:50:08,369 လေယာဉ်က အချိန်မှန်တယ်။ 1266 01:50:08,469 --> 01:50:10,767 မင်းက သူရဲဘောကြောင်ပါ 1267 01:50:11,388 --> 01:50:13,791 မင်းက သူရဲဘောကြောင်ပါ 1268 01:50:13,891 --> 01:50:15,552 - မင်းက ငါ့ကို ရွံမုန်းတယ်။ - မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ သူငယ်ချင်း။ 1269 01:50:15,759 --> 01:50:19,129 စိတ်အေးအေးထားပါ။ 1270 01:50:19,229 --> 01:50:22,392 လူတွေအားလုံးက ကိုယ့်ကိုကြည့်နေကြတာ... 1271 01:50:25,319 --> 01:50:26,786 ငါ့ကိုကြည့်။ 1272 01:50:27,521 --> 01:50:29,512 လာ၊ ငါ့ကိုကြည့်။ 1273 01:50:34,027 --> 01:50:36,291 တစ်ခုတော့ သိထားဖို့ လိုပါတယ်။ 1274 01:50:40,784 --> 01:50:43,480 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ United Airlines Flight 865 1275 01:50:43,787 --> 01:50:47,191 Krakozhia မှဆင်းသက်ခဲ့သည်။ တံခါးဝသို့ ချဉ်းကပ်၍၊ 1276 01:50:47,291 --> 01:50:51,022 လေယာဉ်ပေါ်ရှိ ခရီးသည်များအတွက် 866 မှ Krakozhia... 1277 01:50:51,295 --> 01:50:53,763 ... လေယာဉ်က အချိန်မှန် ထွက်ခွာတော့မယ်။ 1278 01:51:21,408 --> 01:51:22,636 Gupta! 1279 01:52:08,589 --> 01:52:10,580 အိမ်ပြန်တော့မယ်! 1280 01:52:15,262 --> 01:52:17,287 အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။ 1281 01:52:28,775 --> 01:52:30,177 ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာရုံကို 1282 01:52:30,277 --> 01:52:35,408 Krakozhia သို့ Flight 866 နောက်သတိပေးချက်အထိ ရွှေ့ဆိုင်းပါမည်။ 1283 01:52:43,707 --> 01:52:46,369 မင်းမှာ ရက်ချိန်းရှိလား။ 1284 01:52:48,795 --> 01:52:51,628 ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ပြောပြပေးနိုင်မလား။ အဲဒီမှာဆင်း? 1285 01:52:54,418 --> 01:52:56,409 ငါတို့က မင်းနောက်မှာရှိတယ်။ 1286 01:53:00,974 --> 01:53:02,373 Viktor ထွက်ခွာသွားပါပြီ။ 1287 01:53:17,190 --> 01:53:20,594 - မော်နီကာ Viktor ထွက်သွားတော့မယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ သူအိမ်ပြန်မယ်။ 1288 01:53:20,694 --> 01:53:23,096 အိမ်ရှေ့တံခါးကို သူသွား၊ မြို့ကိုသွားမယ်! 1289 01:53:23,196 --> 01:53:24,720 ဘာလဲ? အိုး...! 1290 01:53:34,257 --> 01:53:36,316 Viktor၊ ငါတို့ကို သတိရပါ။ 1291 01:53:36,760 --> 01:53:39,246 နာမည်တွင် ရေမြှုပ်၊ Discovery Store မှ 1292 01:53:39,346 --> 01:53:42,543 - ကံကောင်းပါတယ်။ - ဝမ်းကွဲ Kaita အတွက်ကင်မရာ။ 1293 01:53:42,799 --> 01:53:46,530 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲမသိပေမယ့် ဒါတွေ သူတို့က သင့်ခြေထောက်တွေကို နွေးထွေးစေပါလိမ့်မယ်။ 1294 01:53:55,862 --> 01:53:57,955 - လူတိုင်းမှာ ရာထူးရှိလား။ - ဒီမှာငါတို့။ 1295 01:53:58,365 --> 01:53:59,800 ဒါပဲ။ တံခါးကိုကာကွယ်ပါ။ 1296 01:53:59,900 --> 01:54:01,868 အဝါရောင်၊ သူအကြိုက်ဆုံးအရောင်။ 1297 01:54:12,045 --> 01:54:14,013 တောင်းပန်ပါတယ် Viktor 1298 01:54:17,050 --> 01:54:18,176 ဖမ်းပါ တရားသူကြီး။ 1299 01:54:19,636 --> 01:54:23,003 ရပ်လိုက်ပါ ဗစ်တာ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 1300 01:54:24,891 --> 01:54:26,793 အဲဒီတံခါးတွေကို မင်းမြင်လား။ 1301 01:54:26,893 --> 01:54:29,296 သူတို့က ဝင်ပေါက်တံခါးတွေ နယူးယောက်သို့... 1302 01:54:29,396 --> 01:54:32,888 ... ယူအက်စ်သို့။ ပြန်လှည့်သည်။ 1303 01:54:42,993 --> 01:54:46,520 မြို့ထဲမှာ နှင်းတွေကျနေတယ်... မင်းဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။ 1304 01:54:50,367 --> 01:54:51,334 ကံကောင်းပါစေ။ 1305 01:54:52,202 --> 01:54:53,169 အိုး. 1306 01:54:57,257 --> 01:54:58,241 ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။ 1307 01:54:58,341 --> 01:55:00,673 မရပ်တန့်ဖို့ကြိုးစားပါ။ 1308 01:55:00,844 --> 01:55:02,812 သူ့ကိုဖမ်း။ သူ့ကိုဖမ်း။ 1309 01:55:03,180 --> 01:55:06,081 Damn it! 1310 01:55:50,727 --> 01:55:52,388 တက္ကစီ။ 1311 01:56:04,741 --> 01:56:06,936 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။ 1312 01:56:46,233 --> 01:56:47,700 သူဘယ်သွားနေတာလဲ။ 1313 01:56:48,735 --> 01:56:50,137 161 Lexington လမ်း။ 1314 01:56:50,237 --> 01:56:53,866 ကျေးဇူးပြု၍ Van Wyck အဝေးပြေးလမ်းမကြီးကို ယူပါ။ Queensboro တံတားသို့။ 1315 01:56:54,241 --> 01:56:55,642 B.Q.E ထက် ပိုမြန်တယ်။ 1316 01:56:55,742 --> 01:56:59,075 - သင်ဘယ်ကလဲ? - Krakozhia မှ။ Viktor Navorski 1317 01:56:59,246 --> 01:57:01,148 ငါက အယ်လ်ဘေးနီးယားက Goran ပါ။ 1318 01:57:01,248 --> 01:57:05,548 - မင်းဘယ်အချိန်နယူးယောက်ကိုလာတာလဲ။ - ကြာသပတေးနေ့။ 1319 01:57:14,811 --> 01:57:17,575 သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ရပ်တန့်၍၊ တောင်ထွက်ပေါက်ကိုပိတ်တယ်... 1320 01:57:18,315 --> 01:57:20,306 မော်တော်ကားတွေအားလုံးကို စစ်ဆေးတယ်။ 1321 01:57:20,984 --> 01:57:22,975 ဆာလား? 1322 01:57:27,490 --> 01:57:29,392 တိုကျိုမှ 5:30 ပျံသန်းသည်။ အခုမှပဲရောက်တာ။ 1323 01:57:29,492 --> 01:57:33,622 ပြေးလမ်းပေါ်တွင် လေယာဉ်နှစ်စင်းရှိသည်။ ဘာစီလိုနာ ရောက်တော့မယ်။ 1324 01:57:33,997 --> 01:57:37,433 ညက လူငယ် ၁၅၀၀ သူတို့ဒီကိုလာ။ 1325 01:57:39,502 --> 01:57:42,767 အထဲမှာ လူတိုင်း။ အထဲမှာ လူတိုင်း။ 1326 01:57:43,006 --> 01:57:44,473 စလာသည်။ 1327 01:58:15,655 --> 01:58:20,060 - စာရင်းသွင်းတော့မှာလား ဆရာ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမှတ်ပုံတင်မထားပါ။ 1328 01:58:20,160 --> 01:58:21,991 ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီနေရာကို သွားချင်ပါတယ်။ 1329 01:58:22,162 --> 01:58:24,064 ခန်းမက ထောင့်နားမှာ။ 1330 01:58:24,164 --> 01:58:28,225 ၎င်းတို့တွင် အထူးအစီအစဉ်များနှင့် တိုက်ရိုက်ဂီတရှိသည်။ ဂျက်ဇ်ကြိုက်လား 1331 01:58:43,984 --> 01:58:47,837 Killer Joe ကစားကြရအောင်။ မနေ့ညက ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား...? 1332 01:58:47,937 --> 01:58:50,841 မင်းက Benny Golson လား။ 1333 01:58:50,941 --> 01:58:53,307 ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဟုတ်တယ်။ 1334 01:58:54,444 --> 01:58:58,642 Benny Golson၊ ငါ Viktor Navorski ပါ။ ငါက Krakozhia ကပါ။ 1335 01:58:58,949 --> 01:59:04,271 ငါ့အဖေ Dimitar Asenov Navorski ကျွန်တော်ဟာ သူ့ရဲ့ဂီတကို အမာခံပရိသတ်ကြီးတစ်ယောက်ပါ။ 1336 01:59:04,371 --> 01:59:07,898 ဂျက်ဇ်ဝါသနာရှင်တစ်ဦး။ အံ့ဖွယ်။ 1337 01:59:08,174 --> 01:59:11,194 ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးနိုင်ပါသလား။ 1338 01:59:11,294 --> 01:59:15,355 ငါနည်းနည်းနောက်မှလုပ်လို့ရမလား ငါတို့စတင်ရန်ရှိသည်။ 1339 01:59:15,799 --> 01:59:17,767 - ခဏလေးပါ။ ကောင်းပြီ။ - ကိုယ်စောင့်နေမယ်။ 1340 02:00:48,775 --> 02:00:51,175 ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။ 1341 02:00:53,780 --> 02:00:55,748 ငါ့အိမ်ကို ငါသွားမယ်။ 1342 02:01:27,738 --> 02:01:57,638 Kom4nchE မှ ဆုတ်ဖြဲထားသည်။ ARGENTeaM အတွက် 1343 02:01:57,738 --> 02:02:27,738 www.argenteam.net