1 00:01:10,631 --> 00:01:12,699 Včera v noci se mi zdálo Mohl bych střílet jako ty. 2 00:01:12,700 --> 00:01:15,068 Proto jsme tady. 3 00:01:15,069 --> 00:01:16,870 Je to dobrá dovednost mít. 4 00:01:16,871 --> 00:01:18,873 Je to tak těžké. 5 00:01:18,874 --> 00:01:20,077 promiň. 6 00:01:22,077 --> 00:01:24,045 Teď je odlehčují. 7 00:01:24,046 --> 00:01:26,179 Dám ti jeden. 8 00:01:28,048 --> 00:01:29,216 Nyní... 9 00:01:31,052 --> 00:01:33,088 Stiskněte spoušť. 10 00:01:34,088 --> 00:01:35,389 Jen to zmáčkni, Charlotte. jsem. 11 00:01:35,390 --> 00:01:37,859 Budeš to muset víc mačkat. Ale mačkám to. 12 00:01:37,860 --> 00:01:39,928 Ooh! Hurá! 13 00:01:41,029 --> 00:01:42,664 Stiskl jsem aspoň spoušť. 14 00:01:42,665 --> 00:01:44,700 Míříte na plechovky. 15 00:01:44,701 --> 00:01:47,202 Musíte být opravdu připraveni pro život tady venku, miláčku. 16 00:01:47,203 --> 00:01:49,837 jsem připraven. Stiskl jsem spoušť. 17 00:02:41,926 --> 00:02:43,258 Oh, Betty. 18 00:02:43,259 --> 00:02:45,728 Nesnáším zbraně. 19 00:02:45,729 --> 00:02:46,930 Pěkný sladký čaj, madam? 20 00:02:46,931 --> 00:02:49,932 Ano, děkuji. 21 00:03:17,363 --> 00:03:19,065 Děkuju. Betty! 22 00:03:19,066 --> 00:03:20,986 Když se dáma potí, používá svůj kapesník. 23 00:03:22,369 --> 00:03:24,606 Děkuji, madam. 24 00:03:30,943 --> 00:03:34,245 Takže říká: „Proč nebyl Ježíš narodil se na Novém Zélandu?" 25 00:03:34,246 --> 00:03:36,015 A druhý chlápek říká: 26 00:03:36,016 --> 00:03:38,918 „Protože nemohli najít tři mudrci a panna." 27 00:03:38,919 --> 00:03:39,919 Ó! 28 00:03:44,626 --> 00:03:46,362 Takže Charlotte, jak se zabydluješ? 29 00:03:47,362 --> 00:03:49,097 Jde jí to skvěle. 30 00:03:49,098 --> 00:03:50,364 Vím, že to zabere čas. 31 00:03:51,364 --> 00:03:53,331 Je to krásný ostrov, ale je to jen... 32 00:03:53,332 --> 00:03:54,934 Různé. 33 00:03:54,935 --> 00:03:57,670 - Oxfordshire, ano? - Ale narodil se v Londýně. 34 00:03:57,671 --> 00:03:59,372 Oh, drahá, to místo by zkazil kohokoli. 35 00:03:59,373 --> 00:04:02,142 Moje žena ví kolik tato farma pro mě znamená. 36 00:04:02,143 --> 00:04:03,710 Už je to dlouho. 37 00:04:03,711 --> 00:04:05,379 A splněný sen. 38 00:04:05,380 --> 00:04:07,949 No, můj manžel může mě mluvit do čehokoli. 39 00:04:07,950 --> 00:04:12,153 Brzy si zvyknete. Ano, jdeme dál, udělali jsme to. 40 00:04:12,154 --> 00:04:15,955 Když jsem uviděl svou první Weta bug, Myslel jsem, že je to kočka. 41 00:04:15,956 --> 00:04:19,026 - Co je to Weta bug? - -Nemluvě o domorodcích. 42 00:04:19,027 --> 00:04:20,695 Kteří nejsou tak děsiví jak vypadají. 43 00:04:20,696 --> 00:04:24,136 Ne, ale pokud vypadají jako typ, který by mohl sněz vás, pak je více než pravděpodobné, že jsou. 44 00:04:24,365 --> 00:04:25,365 Oh, Georgi, prosím. 45 00:04:25,934 --> 00:04:27,935 Charlotte se nemusí bát. Chci říct, podívej se na ni. 46 00:04:27,936 --> 00:04:29,905 Maso není ani zdaleka dost na jejích kostech. 47 00:04:29,906 --> 00:04:34,183 - A jak jste daleko? - Uh... 48 00:04:40,181 --> 00:04:41,819 Hyah! 49 00:04:43,819 --> 00:04:45,753 Bude pozemek dokončen než se miminko narodí? 50 00:04:45,754 --> 00:04:47,055 Takový je plán. 51 00:04:47,056 --> 00:04:50,125 Tak to prostě bude my tři. 52 00:04:50,126 --> 00:04:51,126 Už žádní farmáři. 53 00:04:58,469 --> 00:05:02,270 Dobrý den, krásné miminko. 54 00:05:02,271 --> 00:05:05,473 Mohl bys prosím zůstat uvnitř tam ještě chvíli? 55 00:05:05,474 --> 00:05:07,142 Vše pěkné a teplé. 56 00:05:07,143 --> 00:05:09,278 Dokud nezakryjeme střechu? 57 00:05:09,279 --> 00:05:11,781 A pak je dům celý váš. 58 00:05:11,782 --> 00:05:13,955 Co takhle? 59 00:05:31,068 --> 00:05:32,168 Ó. Ó! 60 00:05:32,169 --> 00:05:33,436 Ohh! 61 00:05:33,437 --> 00:05:35,238 Hurá! Davide! 62 00:05:35,239 --> 00:05:36,741 Ó! Ach, Davide! Med? 63 00:05:36,742 --> 00:05:38,409 Příchod! 64 00:05:38,410 --> 00:05:40,412 - Charlotte! - Oh! Ó. 65 00:06:39,906 --> 00:06:41,841 Odhoďte zbraň! 66 00:06:41,842 --> 00:06:43,509 Tam zpátky! Davide, ne! 67 00:06:43,510 --> 00:06:46,379 Miláčku, buď v klidu. 68 00:06:46,380 --> 00:06:47,514 Arthur... 69 00:06:47,515 --> 00:06:50,017 Prosím, přesuňte se tam. 70 00:06:50,018 --> 00:06:52,486 P-Prosím, neubližujte mému synovi. 71 00:06:52,487 --> 00:06:55,091 Tam zpátky. 72 00:06:56,091 --> 00:06:58,126 Arthure, miláčku. 73 00:06:58,127 --> 00:06:59,127 Teď trezor. 74 00:06:59,361 --> 00:07:00,896 Nemáme trezor. 75 00:07:00,897 --> 00:07:03,162 - Dobře, jen prosím... 76 00:07:03,163 --> 00:07:04,400 prosím. 77 00:07:06,400 --> 00:07:07,561 proč to děláš? Davide. 78 00:07:09,370 --> 00:07:10,538 Poté, co jsem ti pomohl. 79 00:07:10,539 --> 00:07:12,173 Všechno v něm. 80 00:07:14,376 --> 00:07:16,911 Dal jsem ti práci když jsi to potřeboval. 81 00:07:16,912 --> 00:07:18,950 Všechno! 82 00:07:19,950 --> 00:07:22,218 To je všechno. 83 00:07:22,219 --> 00:07:24,420 Střechu nad hlavou. Jídlo z našeho sporáku! 84 00:07:24,421 --> 00:07:25,421 Teď drž hubu. 85 00:07:26,354 --> 00:07:28,490 Zpátky do postele! Zadní! 86 00:07:29,490 --> 00:07:32,293 Pokud někdo z vás opustit tuto místnost, 87 00:07:32,294 --> 00:07:34,329 tvůj chlapec je pro červy. 88 00:07:34,330 --> 00:07:35,330 Rozuměl jsem? 89 00:07:38,435 --> 00:07:40,402 Ó! 90 00:07:40,403 --> 00:07:41,403 Ch-Charlotte. 91 00:07:46,377 --> 00:07:47,559 Jít. 92 00:08:50,643 --> 00:08:51,843 A říkáš, že pro tebe pracoval? 93 00:08:52,377 --> 00:08:55,982 Proč se pořád ptáš na stejné otázky? To je šílenství. 94 00:08:55,983 --> 00:08:57,417 Můj manžel by bral zbloudilce. 95 00:08:57,418 --> 00:08:59,620 Vždycky říkal, že byl ochoten komukoli pomoci 96 00:08:59,621 --> 00:09:02,119 kdo by pracoval čestný den, takže ano. 97 00:09:02,120 --> 00:09:04,656 Znal ho. Všichni ho znali. 98 00:09:04,657 --> 00:09:06,525 Najdeš mého syna? 99 00:09:06,526 --> 00:09:10,630 No, je to, uh... Je to hodně země, kterou je třeba pokrýt, paní Locktonová. 100 00:09:10,631 --> 00:09:12,440 Uděláme maximum. 101 00:09:20,442 --> 00:09:23,545 Kdyby ho můj manžel znal, tak musel jsi ho také znát. 102 00:09:23,546 --> 00:09:26,678 Viděl jsem, jak jste se s každým a každý z nich, který prošel. 103 00:09:26,679 --> 00:09:28,514 Paní, já ne. přísahám. 104 00:09:28,515 --> 00:09:29,749 Byli to vaši přátelé. 105 00:09:29,750 --> 00:09:33,286 Byl jsem jen vítaný Pan Lockton by chtěl. 106 00:09:33,287 --> 00:09:35,658 - Řekni mi, kdo to byl. - Paní... 107 00:09:36,658 --> 00:09:38,728 Podívej se na mě! 108 00:09:39,728 --> 00:09:41,563 Řekni mi, kdo to byl! 109 00:09:41,564 --> 00:09:43,297 Nevím, kdo to byl. 110 00:09:43,298 --> 00:09:46,034 - Nezdálo se mi, že jsem blízko. - Ne. 111 00:09:46,035 --> 00:09:47,737 Pak si sbalte kufry! Teď! 112 00:09:47,738 --> 00:09:49,383 Paní, prosím! 113 00:10:00,382 --> 00:10:03,651 Madam, jsou to tři měsíce. 114 00:10:03,652 --> 00:10:05,721 A je nám líto, paní Locktonová. 115 00:10:05,722 --> 00:10:08,324 Dívali jsme se vysoko i nízko. 116 00:10:08,325 --> 00:10:10,493 Vyčesali jsme se celý okres. 117 00:10:10,494 --> 00:10:12,263 Moje rada... 118 00:10:13,263 --> 00:10:14,530 je to... 119 00:10:15,531 --> 00:10:17,235 Je čas jít dál. 120 00:10:54,238 --> 00:10:56,074 - Paní Locktonová? - Ano. 121 00:10:56,075 --> 00:10:57,712 Z pošty. 122 00:11:05,683 --> 00:11:06,853 Ohh! 123 00:11:08,853 --> 00:11:10,120 Jezdci, počkej! 124 00:11:10,121 --> 00:11:11,560 Počkejte! madam? 125 00:11:14,560 --> 00:11:17,598 „Váš syn je živý a zdravý. Tvůj syn žije." 126 00:11:18,598 --> 00:11:20,199 "Jestli ho chceš znovu vidět, 127 00:11:20,200 --> 00:11:23,268 umístit 500 liber v bance Nového Zélandu do příštího pátku 128 00:11:23,269 --> 00:11:25,605 na zřízený účet jménem vašeho manžela. 129 00:11:25,606 --> 00:11:28,806 Pokuste se vysledovat peníze nebo jít na policii 130 00:11:28,807 --> 00:11:30,708 a nikdy neuvidíš zase tvůj syn." 131 00:11:30,709 --> 00:11:33,709 W-Kdy vám to bylo doručeno? Před třemi dny. 132 00:11:33,710 --> 00:11:34,847 odkud? 133 00:11:34,848 --> 00:11:36,382 Předejte mi obálku, madam. 134 00:11:37,382 --> 00:11:40,103 Toto bylo zahájeno v Corktownu. Jih odtud. Asi půl dne pryč. 135 00:11:40,386 --> 00:11:41,386 Jak bych se tam dostal? 136 00:11:41,387 --> 00:11:43,156 Jede vlak z Little Hills. 137 00:11:43,157 --> 00:11:45,561 Ale Corktown, paní Locktonová. Budeš cestovat sám? 138 00:11:46,561 --> 00:11:48,194 Ano. 139 00:11:48,195 --> 00:11:49,699 Jakmile budu moct. 140 00:12:13,821 --> 00:12:15,220 promiň. 141 00:12:15,221 --> 00:12:17,433 Kde je pošta? Prostě to tam je. 142 00:12:30,338 --> 00:12:31,806 Mohu vám pomoci, slečno? 143 00:12:31,807 --> 00:12:34,411 Toto bylo zveřejněno odtud, věřím. 144 00:12:36,411 --> 00:12:38,678 věřím bylo by, ano. 145 00:12:38,679 --> 00:12:39,782 Vznikl zde? 146 00:12:41,783 --> 00:12:43,316 Tím si nejsem tak jistý, slečno. 147 00:12:43,317 --> 00:12:45,252 Takže to mohlo být odesláno odjinud? 148 00:12:45,253 --> 00:12:47,558 Možná dobře udělal přesně tak, ano. 149 00:12:48,558 --> 00:12:49,558 Kde? 150 00:12:49,559 --> 00:12:51,293 Žádný nápad. 151 00:12:51,294 --> 00:12:52,828 Toto město je konec řádku. 152 00:12:52,829 --> 00:12:54,396 Na druhé straně těch kopců, 153 00:12:54,397 --> 00:12:56,477 lidé jsou rozptýleni každý kudy celé dny. 154 00:12:58,435 --> 00:12:59,716 Promiň, že jsem nemohl být další pomoci. 155 00:13:01,471 --> 00:13:03,674 Kde bych mohl najít Bank of New Zealand? 156 00:13:05,675 --> 00:13:07,809 No, díváš se na to. 157 00:13:07,810 --> 00:13:10,380 Jsem ti nejblíž najít takhle daleko od Nelsona. 158 00:13:11,380 --> 00:13:13,415 Jste držitelem účtu jménem Lockton. 159 00:13:13,416 --> 00:13:14,586 Lockton. 160 00:13:15,587 --> 00:13:16,663 Lockton. 161 00:13:25,664 --> 00:13:27,940 Vypadá to, že můžu dnes vám konečně pomůže. 162 00:13:37,942 --> 00:13:39,476 Hotel Goldtown? 163 00:13:39,477 --> 00:13:41,345 Všechny ty účty se tam konají? 164 00:13:41,346 --> 00:13:43,280 Hotel Goldtown. Ano. 165 00:13:43,281 --> 00:13:45,416 Peníze kopáčů. 166 00:13:45,417 --> 00:13:48,353 Koná se v hotelu před odesláním do banky. 167 00:13:48,354 --> 00:13:49,919 Mohu se odtud dostat? 168 00:13:49,920 --> 00:13:52,823 Pokud jste ochotni cestovat na týden. 169 00:13:52,824 --> 00:13:53,991 Možná víc. 170 00:13:53,992 --> 00:13:56,994 Jediná cesta přes je ta hora, viď? 171 00:13:56,995 --> 00:14:00,297 Spousta šílenců mířících sem tímto způsobem honit své štěstí. 172 00:14:00,298 --> 00:14:02,000 Spousta míří také zpět. 173 00:14:02,001 --> 00:14:03,901 Umírají hlady, jsou. 174 00:14:03,902 --> 00:14:06,038 Ale můžu se tam dostat, odtud? 175 00:14:06,039 --> 00:14:08,440 Zeptejte se Fräulein. 176 00:14:08,441 --> 00:14:11,343 Bude vědět, až tam bude partička vyrážející ven. 177 00:14:11,344 --> 00:14:12,851 Tam přes ulici. 178 00:14:16,849 --> 00:14:18,853 Žádná cesta pro dámu, slečno. 179 00:14:20,853 --> 00:14:22,737 Pokud vám nevadí, že to říkám. 180 00:14:50,518 --> 00:14:52,018 Dejte hlas ženám. 181 00:14:52,019 --> 00:14:53,754 Hlasy pro ženy. 182 00:14:53,755 --> 00:14:55,623 Vezměte si leták. 183 00:14:55,624 --> 00:14:56,897 Hlasy pro ženy. 184 00:15:01,895 --> 00:15:04,395 Vypadá to, že jsme si právě vybrali špatný čas odejít. 185 00:15:04,396 --> 00:15:06,398 Nevšímejte si mě, slečno. 186 00:15:06,399 --> 00:15:08,001 Uvidíme se později. 187 00:15:08,002 --> 00:15:10,938 Dokonce vám zaplatím navíc, pokud ano držte si ten pěkný malý klobouk. 188 00:15:12,974 --> 00:15:14,377 Ne, nepůjdu dolů jakékoli nižší. 189 00:15:15,377 --> 00:15:17,345 Ne, ne, nebuď drzá. 190 00:15:17,346 --> 00:15:19,715 Jo. 191 00:15:19,716 --> 00:15:22,885 Oi! Zvládání pocitu bez placení? 192 00:15:23,921 --> 00:15:25,985 Vypadni ze mě. 193 00:15:25,986 --> 00:15:27,923 Ne. 194 00:15:28,923 --> 00:15:30,825 Hledám Fräulein. 195 00:15:30,826 --> 00:15:32,126 ty pracuješ? Ne. 196 00:15:32,127 --> 00:15:33,994 Jste Fräulein? 197 00:15:33,995 --> 00:15:36,031 Ne. Správně. 198 00:15:36,032 --> 00:15:37,968 Tak pojď. 199 00:15:38,968 --> 00:15:40,640 Žádný! Budeš muset počkat. 200 00:15:43,640 --> 00:15:44,640 Přijďte. 201 00:15:56,418 --> 00:15:58,824 Pojď sem, drahoušku. Já nekoušu. 202 00:16:00,824 --> 00:16:01,824 Hej! 203 00:16:03,460 --> 00:16:04,742 Hurá! 204 00:16:22,714 --> 00:16:25,182 Bylo mi řečeno, že nějaké mohou být pánové mířící do Goldtownu. 205 00:16:25,183 --> 00:16:27,117 pánové? 206 00:16:27,118 --> 00:16:29,992 Tady žádné takové nejsou. 207 00:16:32,992 --> 00:16:34,992 Ty jsi bagrista? Ne. 208 00:16:36,029 --> 00:16:38,795 Pak už jen jedna věc můžete být. 209 00:16:38,796 --> 00:16:42,866 A pokud jsi, ty a já potřebujeme dohodu. 210 00:16:42,867 --> 00:16:47,104 Žádná žena v Goldtownu nedělá peníze, aniž by se mnou jednal. 211 00:16:47,105 --> 00:16:50,575 Nejsem bagrista, ani nic jiného. 212 00:16:50,576 --> 00:16:53,480 Chci se jen dostat Goldtown z mých vlastních důvodů. 213 00:16:54,480 --> 00:16:55,881 Deset liber. Dostat se do Goldtownu? 214 00:16:55,882 --> 00:16:57,954 Deset liber! 215 00:17:00,955 --> 00:17:02,155 Tyran! 216 00:17:04,155 --> 00:17:05,995 Řekni Bullymu, kam jdeš. 217 00:17:09,995 --> 00:17:11,634 Promiňte? 218 00:17:14,634 --> 00:17:17,169 Fräulein říká míříte do Goldtownu. 219 00:17:17,170 --> 00:17:18,471 Ano. Ráno. 220 00:17:18,472 --> 00:17:21,141 Odebírání zásob. 221 00:17:21,142 --> 00:17:22,645 Holky taky. 222 00:17:23,645 --> 00:17:26,177 - No, rád bych přišel. - Chtěl bys? 223 00:17:26,178 --> 00:17:27,912 Zaplatil jsem jí, aby se tam dostala. 224 00:17:27,913 --> 00:17:30,181 Ne, nemáš. 225 00:17:30,182 --> 00:17:31,720 Zaplatil jsi Fräulein... 226 00:17:33,720 --> 00:17:34,860 dostat se ke mně. 227 00:17:38,860 --> 00:17:41,230 Takže dostat se do Goldtownu? 228 00:17:42,230 --> 00:17:43,967 Dokážeš to? 229 00:17:47,804 --> 00:17:50,202 Hmm? Ne. 230 00:17:50,203 --> 00:17:52,271 Nebo dokonce to? 231 00:17:52,272 --> 00:17:54,842 Všechno bude v pořádku! Všechno bude v pořádku! 232 00:17:58,847 --> 00:18:00,184 Ne. 233 00:18:03,185 --> 00:18:06,120 Ne. Nemůžu. 234 00:18:06,121 --> 00:18:07,925 ale... 235 00:18:08,925 --> 00:18:11,060 Já to dokážu. 236 00:18:17,933 --> 00:18:19,147 Padesát. 237 00:18:32,149 --> 00:18:35,653 Víš, neměl bys blikat vaše šperky kolem takhle. 238 00:18:35,654 --> 00:18:37,287 Ne na místě jako je toto. 239 00:18:37,288 --> 00:18:40,789 a, uh, právě jsi byl ošizený. 240 00:18:40,790 --> 00:18:42,224 Ne, když mě vezmeš do Goldtownu. 241 00:18:49,733 --> 00:18:52,145 Jééé! 242 00:19:01,147 --> 00:19:02,210 Ještě přijdeš? 243 00:19:02,211 --> 00:19:03,845 O tom jsme diskutovali. 244 00:19:03,846 --> 00:19:06,723 Vidíš nějaké děvky na cestě ven? 245 00:19:12,724 --> 00:19:15,826 až budete připraveni, dostat se do toho. 246 00:19:15,827 --> 00:19:17,370 Děkuju. 247 00:19:25,371 --> 00:19:26,679 Bez toho je to snazší, slečno. 248 00:19:35,681 --> 00:19:38,183 Děkuji, dámy. podívám se. 249 00:19:38,184 --> 00:19:39,619 Hodně štěstí! 250 00:19:39,620 --> 00:19:40,986 Jednoho dne budeme hlasovat. 251 00:19:40,987 --> 00:19:43,990 Ženy budou volit a dva prsty každému, kdo se nás pokusí zastavit. 252 00:19:43,991 --> 00:19:45,942 Pořád budeš dvoubitová děvka. Ano. 253 00:19:45,943 --> 00:19:47,930 Dvoubitová děvka s hlasem, i když, co? 254 00:19:55,935 --> 00:19:59,805 Ježíš. Dva týdny v té sračce? 255 00:19:59,806 --> 00:20:03,026 Opravdu víte, jak vyrobit dívka se cítí výjimečně. 256 00:20:19,026 --> 00:20:20,996 Hedvábí. 257 00:20:22,996 --> 00:20:23,997 Hedvábí. 258 00:21:07,042 --> 00:21:08,042 Takže jsi tanečnice? 259 00:21:08,877 --> 00:21:11,045 Vypadá jako zatracená tanečnice? 260 00:21:11,046 --> 00:21:13,481 Nikdy nezměnil trik ani ne, vsadím se. 261 00:21:13,482 --> 00:21:14,952 jak se jmenuješ? 262 00:21:15,952 --> 00:21:16,886 Charlotte. 263 00:21:16,887 --> 00:21:18,988 To je hezké jméno. 264 00:21:18,989 --> 00:21:19,924 Jsem Heather. 265 00:21:19,925 --> 00:21:23,426 To je Flamenco. Říkáme jí Flamenco. 266 00:21:23,427 --> 00:21:24,928 Jak se zase jmenuješ doopravdy? 267 00:21:24,929 --> 00:21:27,328 Marie Terezie Angelica Evita Pasimos. 268 00:21:27,329 --> 00:21:29,299 flamenco. 269 00:21:30,299 --> 00:21:31,834 co tady děláš? 270 00:21:31,835 --> 00:21:35,805 Je spousta lidí, kteří potřebují Goldtown's peníze víc než jako vy. 271 00:21:35,806 --> 00:21:38,010 Co bys věděl o takových jako já? 272 00:21:40,010 --> 00:21:43,220 Jsi nafoukaná svině, tolik vím. 273 00:21:48,220 --> 00:21:49,453 To je Zlato. 274 00:23:09,571 --> 00:23:11,842 Co si myslíš, že děláš? To jsou moje. 275 00:23:13,842 --> 00:23:17,211 Ptal jsem se tě, co si myslíš, že děláš? To jsou moje boty. 276 00:23:17,212 --> 00:23:18,947 Připadá mi jako máš toho dost. 277 00:23:18,948 --> 00:23:21,115 Nemáš právo krást. 278 00:23:21,116 --> 00:23:24,154 Tak je vezměte zpět. Pokračujte. 279 00:23:25,155 --> 00:23:26,886 Vamos. 280 00:23:26,887 --> 00:23:28,235 Sundej je ze mě. 281 00:23:41,237 --> 00:23:43,241 Tam. 282 00:23:44,241 --> 00:23:46,075 Je to odpovídající sada. 283 00:23:46,076 --> 00:23:48,116 Pokud se cítíte velkorysí, Vezmu si spodničku. 284 00:24:00,422 --> 00:24:02,424 to... 285 00:24:02,425 --> 00:24:04,294 Vrať mi... Kde je můj... 286 00:24:07,198 --> 00:24:09,433 Ukradl jsi moje peníze! 287 00:24:12,971 --> 00:24:14,472 Dámy. Dámy. 288 00:24:16,472 --> 00:24:18,308 První noc. 289 00:24:19,308 --> 00:24:21,260 Ukradla mi peníze. Vezmu jí boty. 290 00:24:21,261 --> 00:24:23,479 - Moje boty a moje peníze. - Je to tam? 291 00:24:23,480 --> 00:24:27,287 Ne, ale nosí moje boty, takže mi musela vzít peníze. 292 00:24:29,287 --> 00:24:31,488 Někdo jiný pak to musel vzít. 293 00:24:31,489 --> 00:24:34,258 Ano, takže, uh, 294 00:24:34,259 --> 00:24:36,327 teď obviňuješ my ostatní, jo? 295 00:24:36,328 --> 00:24:39,361 Ne, ale všechny peníze Měl jsem v té tašce je pryč. 296 00:24:39,362 --> 00:24:42,065 Oh, to by byla ta skrýš, kterou jsi ty blikali minulou noc? 297 00:24:42,066 --> 00:24:44,100 Jako by patřil všem ostatním ale své vlastní? 298 00:24:44,101 --> 00:24:47,037 Zůstal jsi přes noc u Madame Fräulein. 299 00:24:47,038 --> 00:24:50,341 Ve chvíli, kdy jsi zavřela oči, 300 00:24:50,342 --> 00:24:53,348 zamával jsi na rozloučenou ke všemu, co vlastníte. 301 00:24:56,349 --> 00:24:59,652 Buďme vděční, že jdeme do Goldtownu, princezno. 302 00:24:59,653 --> 00:25:03,395 Nevěřili byste, co někteří chtějí zaplaťte, abyste viděli blýskat se svými kozami. 303 00:26:28,812 --> 00:26:30,345 Měli bychom ho pohřbít. 304 00:26:30,346 --> 00:26:34,121 Ztráta času. Ptáci musí jíst, stejně jako červi. 305 00:26:38,119 --> 00:26:39,427 Jdeme dál. 306 00:27:11,388 --> 00:27:12,659 Zastřel to. 307 00:27:14,659 --> 00:27:16,864 Jdi, jdi, jdi, jdi! 308 00:27:31,441 --> 00:27:33,844 Pojďme si to usnadnit, eh, chlapi? 309 00:27:33,845 --> 00:27:36,313 Jediné, co chceme, je jídlo. 310 00:27:36,314 --> 00:27:39,217 A whisky. 311 00:27:39,218 --> 00:27:43,258 Možná tyhle děvčata na projížďku. A budeme na cestě. 312 00:27:45,258 --> 00:27:49,429 - To se nestane, kamaráde. -Tak to máš prostě pojď na konec řady, kamaráde! 313 00:29:07,842 --> 00:29:08,979 To je v pořádku. 314 00:29:13,916 --> 00:29:16,753 Možná se budete chtít podívat jinam. 315 00:29:54,290 --> 00:29:56,926 Máš špatnou nohu! 316 00:29:56,927 --> 00:29:58,927 Ó! Ach! 317 00:30:05,402 --> 00:30:07,038 A co potom na konci? 318 00:30:07,039 --> 00:30:08,976 Je hotovo! 319 00:30:12,779 --> 00:30:13,777 Budeme cvičit, ano? 320 00:30:16,681 --> 00:30:18,015 Pojď, princezno. 321 00:30:18,016 --> 00:30:20,984 Pusť si vlasy dolů jednou v životě. 322 00:30:20,985 --> 00:30:22,922 Jsi naživu. 323 00:30:29,295 --> 00:30:30,963 vadí ti to? 324 00:30:30,964 --> 00:30:32,502 To bych chtěl. 325 00:30:42,473 --> 00:30:44,611 Musí existovat něco speciálního... 326 00:30:45,612 --> 00:30:46,580 v Goldtownu. 327 00:30:46,581 --> 00:30:48,617 Pro dámu jako jsi ty udělat něco takového. 328 00:30:50,617 --> 00:30:54,625 Můj syn. Byl ukraden muž, který zabil mého manžela. 329 00:30:57,626 --> 00:30:59,697 A ty si myslíš, že je v Goldtownu? 330 00:31:01,696 --> 00:31:03,695 Víš, kdo to je? Muž? Ne. 331 00:31:03,896 --> 00:31:08,867 Pokud začnete klepat na dveře, uvidíte, že se to rychle rozšíří. 332 00:31:08,868 --> 00:31:11,105 Musíte se tedy pohybovat rychleji. 333 00:31:12,105 --> 00:31:14,374 Bydlíš tam v Goldtownu? 334 00:31:14,375 --> 00:31:16,778 Pracujeme pro šéfa, ale nejsme kopáče. 335 00:31:18,647 --> 00:31:20,147 Takže řekni, že najdeš toho kluka. 336 00:31:20,148 --> 00:31:21,984 Najdu svého syna. 337 00:31:22,984 --> 00:31:24,986 Tak co? 338 00:31:24,987 --> 00:31:27,353 Chtěl jsem mu zaplatit. Muž. 339 00:31:27,354 --> 00:31:31,624 Myslíte si, že by to bylo tak jednoduché poté, co zabil vašeho manžela? 340 00:31:31,625 --> 00:31:34,899 No, bude to 10x méně jednoduché bez peněz. 341 00:31:37,899 --> 00:31:38,899 Nevím. 342 00:31:44,874 --> 00:31:46,609 Ukradnu ho zpět. 343 00:31:46,610 --> 00:31:48,511 Máš zbraň? 344 00:31:48,512 --> 00:31:51,079 Víš vůbec? jak to natočit? 345 00:31:52,079 --> 00:31:55,080 Ah Ve jménu malého muže. 346 00:31:57,419 --> 00:31:59,453 No, zbývá nám ještě týden. 347 00:31:59,454 --> 00:32:01,823 Budeme muset udělat něco o tom. 348 00:32:01,824 --> 00:32:03,693 Děkuju. 349 00:32:03,694 --> 00:32:05,628 Neděkuj mi. 350 00:32:05,629 --> 00:32:07,069 Ne až do chlapce zpět do tvé náruče. 351 00:32:07,430 --> 00:32:09,499 A za co to stojí, 352 00:32:09,501 --> 00:32:11,704 co jsi mi tam řekl... 353 00:32:12,704 --> 00:32:14,468 neměl jsi mi to říkat cokoliv z toho. 354 00:32:14,469 --> 00:32:16,937 Ani jediné slovo. 355 00:32:16,938 --> 00:32:18,439 V případě, že nevíte, kdo jsem. 356 00:32:18,440 --> 00:32:19,741 Ano, chci. Zachránil jsi mi život. 357 00:32:19,742 --> 00:32:22,712 I někdo, kdo šetří tvůj život, princezno. 358 00:32:22,713 --> 00:32:24,884 Ty jim nic neřekneš like that, okay? 359 00:32:29,821 --> 00:32:31,889 I'd make some friends. 360 00:32:31,890 --> 00:32:34,602 Kriste, jo? Budeš potřebujeme je tam, kam jdeme. 361 00:32:43,600 --> 00:32:46,135 Jsme na dně. Musíme víte, že se můžete bránit. 362 00:32:46,136 --> 00:32:48,504 Znovu. 363 00:32:48,505 --> 00:32:51,609 Můžete jednat rychle. Neudělá stůj tam a čekej, až zamíříš, 364 00:32:51,610 --> 00:32:53,076 tak střílejte ze svých zatracených zbraní. 365 00:32:53,077 --> 00:32:55,680 Ach! 366 00:32:55,681 --> 00:32:57,782 Tedy alespoň jeden z vás bude žít. 367 00:32:57,783 --> 00:32:59,718 Znovu. 368 00:32:59,719 --> 00:33:02,486 Moc přemýšlíš. Pojď. Znovu. 369 00:33:03,486 --> 00:33:05,054 Budu počítat do deseti. 370 00:33:05,055 --> 00:33:08,459 Jeden, dva, tři... 371 00:33:08,460 --> 00:33:10,898 Když musíte střílet, střílejte. Nemysli. 372 00:33:12,898 --> 00:33:14,813 Znovu načíst. Znovu. 373 00:34:06,855 --> 00:34:08,858 Hurá, čau, čau! 374 00:34:09,858 --> 00:34:10,958 Pojď. 375 00:34:10,959 --> 00:34:12,895 Pojď! 376 00:34:12,896 --> 00:34:14,527 Pojď! Pojď. 377 00:34:14,528 --> 00:34:16,232 Odstup! 378 00:34:19,233 --> 00:34:21,167 Lovec. 379 00:34:21,168 --> 00:34:23,538 Pojď. Pojďme dál. 380 00:34:23,539 --> 00:34:26,073 Není to řeka. Je to vůz. 381 00:34:26,074 --> 00:34:29,010 Matai, Klausi, vypojte vůz. 382 00:34:29,011 --> 00:34:30,779 Právo. Všichni ven. 383 00:34:30,780 --> 00:34:32,780 Proč? Protože tady zastavujeme. 384 00:34:34,752 --> 00:34:36,989 Pohni zadkem. Pojď. 385 00:34:38,986 --> 00:34:43,927 Neříkej mi, že to není jednodušší způsob, jak se dostat do Goldtownu, než tohle. 386 00:34:44,927 --> 00:34:47,261 To je náprava, šéfe. 387 00:34:47,262 --> 00:34:49,131 Přijdeme na to. 388 00:34:49,132 --> 00:34:50,766 Je to rozbité. 389 00:34:50,767 --> 00:34:52,675 Huntere, přijdeme na to. 390 00:34:57,676 --> 00:34:58,881 Co to má na krku? 391 00:35:02,878 --> 00:35:04,613 Je to tetování. 392 00:35:04,614 --> 00:35:06,748 Tetování čeho? 393 00:35:06,749 --> 00:35:08,152 Vězení. 394 00:35:09,152 --> 00:35:10,953 Šest let strávila jako služka. 395 00:35:10,954 --> 00:35:12,956 Ale bylo řečeno, co dělat celý její život 396 00:35:12,957 --> 00:35:15,191 poslal ji plivání v mistrově jídle. 397 00:35:15,192 --> 00:35:17,360 A spoustu dalšího kromě toho. 398 00:35:17,361 --> 00:35:20,064 Tři roky zavřený. 399 00:35:20,065 --> 00:35:22,333 Bylo Flamenco také ve vězení? Ne. 400 00:35:22,334 --> 00:35:23,969 Ztroskotání nebo něco podobného. 401 00:35:23,970 --> 00:35:26,301 přežila, ale její rodina ne. 402 00:35:26,302 --> 00:35:28,036 Ale takhle hezká holka. 403 00:35:28,037 --> 00:35:32,342 Dokáže si udělat cestu. Pokud ona může žaludek, co to znamená. 404 00:35:32,343 --> 00:35:33,654 a ty? 405 00:35:42,655 --> 00:35:43,727 Dobře, táhněte! 406 00:35:47,728 --> 00:35:49,727 rozumíš? Jo. 407 00:35:49,960 --> 00:35:52,295 Jen to tam vlož. 408 00:35:52,296 --> 00:35:53,931 Počkejte, sekundu. 409 00:35:53,932 --> 00:35:55,301 Jo! 410 00:35:56,301 --> 00:35:57,639 Pojď! Rychleji! 411 00:35:59,639 --> 00:36:02,841 Dej do toho záda, člověče! 412 00:36:02,842 --> 00:36:03,945 To je vše! 413 00:36:05,946 --> 00:36:06,979 Tyran! 414 00:36:06,980 --> 00:36:08,881 Hej! Hej! 415 00:36:08,882 --> 00:36:11,050 Náprava. Přitahuje ho to. 416 00:36:11,051 --> 00:36:14,218 Uvízl na nápravě. Zvedněte to! Zvedni tu tyč! 417 00:36:14,219 --> 00:36:15,753 Zvedněte to! Sundej to z něj! 418 00:36:15,754 --> 00:36:17,354 Pojď! Sundejte ho z nápravy! 419 00:36:17,355 --> 00:36:18,424 Jeden, dva, tři! Jít! SEM! 420 00:36:19,424 --> 00:36:21,361 Prosím, Bože. 421 00:36:22,361 --> 00:36:24,096 Žádný! Zvedněte ho! 422 00:36:24,097 --> 00:36:25,698 Pojď! 423 00:36:25,699 --> 00:36:27,333 Pojď! Sundej tyhle věci! 424 00:36:27,334 --> 00:36:29,168 Pospěšte si, pospěšte si! 425 00:36:29,169 --> 00:36:30,971 Pomozte mu, prosím! Někdo! 426 00:36:30,972 --> 00:36:33,140 Výtah! Zvedněte ho! 427 00:36:33,141 --> 00:36:35,843 Ještě jsi nikdy nezvedl, chlapče? 428 00:36:35,844 --> 00:36:38,710 Pojď! Sundej to! Pojď! 429 00:36:38,711 --> 00:36:40,715 Vyčistěte to! Pojď! Pojď! 430 00:36:41,715 --> 00:36:42,715 Pojď, člověče! 431 00:36:43,416 --> 00:36:44,419 Dva, tři, běž! 432 00:36:45,419 --> 00:36:47,253 Pojď! 433 00:36:47,254 --> 00:36:48,724 Pojď, člověče! 434 00:37:24,028 --> 00:37:27,494 Naložíme vůz čímkoli zvládneme to a jedeme dál. 435 00:37:27,495 --> 00:37:29,229 Nikdy se nám to nepodaří. 436 00:37:29,230 --> 00:37:31,866 Tak co navrhuješ děláme místo toho, miláčku? 437 00:37:31,867 --> 00:37:34,001 Vrátit. Dostaňte se domů živí, alespoň. 438 00:37:34,002 --> 00:37:35,771 Říkáš, že nás tam nedostanu? 439 00:37:35,772 --> 00:37:38,342 Říkáš, že můžeš? 440 00:37:39,342 --> 00:37:40,877 Dobře. 441 00:37:40,878 --> 00:37:42,912 Vrátit. 442 00:37:42,913 --> 00:37:45,181 Cestou zpět tě pohřbím. 443 00:37:45,182 --> 00:37:47,016 Potřebuji se dostat do Goldtownu. 444 00:37:47,017 --> 00:37:48,953 Nemá to smysl v příchodu mrtvého. 445 00:37:48,954 --> 00:37:51,185 Ukážu ti mrtvého, děvko! 446 00:37:51,186 --> 00:37:53,756 Chceš vidět mrtvého? Dám ti mrtvého! 447 00:37:53,757 --> 00:37:56,458 Lovec! Lovec! 448 00:37:56,459 --> 00:38:00,132 Nechte ji být. 449 00:38:05,436 --> 00:38:06,871 V pořádku. 450 00:38:06,872 --> 00:38:08,973 Děláme vůz dobrý. 451 00:38:08,974 --> 00:38:12,396 Jdeme dál a za tmy se utáboříme. 452 00:39:32,960 --> 00:39:34,963 Vidíš, tady je ta věc. 453 00:39:35,964 --> 00:39:37,468 Nevypadáš jako děvka. 454 00:39:44,106 --> 00:39:45,106 Mmm 455 00:39:46,576 --> 00:39:49,247 Nesmrdíš jako děvka. 456 00:39:50,244 --> 00:39:52,585 Zajímalo by mě, co děláš do like a whore. 457 00:39:57,586 --> 00:39:59,021 Ahoj, guapo. 458 00:40:00,022 --> 00:40:02,193 Myslel jsem, že vaše señorita. 459 00:40:04,193 --> 00:40:05,930 Vamos, mi amor. 460 00:40:34,693 --> 00:40:36,129 děkuji. 461 00:40:38,127 --> 00:40:39,598 Zlato mi to řekl you lost your family. 462 00:40:41,598 --> 00:40:42,703 I lost mine too. 463 00:40:46,704 --> 00:40:47,750 No talk of family. 464 00:41:32,751 --> 00:41:34,418 They're here, boys! 465 00:41:34,419 --> 00:41:36,321 The girls are here! 466 00:41:45,232 --> 00:41:46,232 Hello, lads! 467 00:41:49,204 --> 00:41:51,339 Hurá! 468 00:42:05,285 --> 00:42:06,726 Co tam máš? Vezmu to všechno. 469 00:42:25,240 --> 00:42:26,240 Ahoj! 470 00:42:55,839 --> 00:42:57,641 Moje případy jsou tam, lásko. 471 00:42:57,642 --> 00:42:59,408 jak se máme? 472 00:42:59,409 --> 00:43:02,078 Nice to see you all. Have you had a bath? 473 00:43:03,078 --> 00:43:05,212 Oh, then you might potřebovat další! 474 00:43:05,213 --> 00:43:07,649 Bertie! Jsou tady! 475 00:43:07,650 --> 00:43:08,818 The lasses are here! 476 00:43:20,565 --> 00:43:22,165 No, dámy, dámy, dámy. 477 00:43:22,166 --> 00:43:24,169 Vítejte, vítejte. 478 00:43:25,170 --> 00:43:26,601 Dobře, dobře, dobře. 479 00:43:26,602 --> 00:43:28,403 Jak božský výběr. 480 00:43:28,404 --> 00:43:31,140 Jsem Bertie Russell. Při vaší účasti. 481 00:43:31,141 --> 00:43:32,842 Věřím vaší cestě choval se k tobě dobře? 482 00:43:32,843 --> 00:43:34,544 Ne. Bylo to na hovno. 483 00:43:34,545 --> 00:43:36,680 Oh, no, uh... 484 00:43:36,681 --> 00:43:39,684 Doufejme, že zůstanete s námi ukazuje, že je tomu právě naopak. 485 00:43:39,685 --> 00:43:41,351 Ve skutečnosti nádherné. 486 00:43:41,352 --> 00:43:43,388 A plodné pro nás všechny. 487 00:43:44,389 --> 00:43:46,859 Uh, pan McCullen má setkání ve West Portu, 488 00:43:46,860 --> 00:43:51,496 takže je to moje čestná povinnost abych tě doprovodil do... 489 00:43:52,496 --> 00:43:53,771 no, vaše budoáry. 490 00:44:00,772 --> 00:44:03,374 Ach, anglická růže. líbí se mi to. 491 00:44:03,375 --> 00:44:05,544 Dáš si lahůdku. 492 00:44:05,545 --> 00:44:07,179 Dobře, pánové. 493 00:44:07,180 --> 00:44:08,547 Dejte dámám čas osvěžit se, 494 00:44:08,548 --> 00:44:11,721 a poté můžete hodit všechny vaše peníze a vy na ně. 495 00:44:13,719 --> 00:44:18,321 Brzy tohle všechno odtud bude pryč a budeme mít více pokojů pro více dívek. 496 00:44:18,322 --> 00:44:19,590 To je jen začátek. 497 00:44:19,591 --> 00:44:21,560 Podívejte se na tu fázi, dámy. 498 00:44:21,561 --> 00:44:23,493 Závěsy to zpříjemní. 499 00:44:23,494 --> 00:44:24,563 Ano. 500 00:44:24,564 --> 00:44:26,598 Dotek třídy. 501 00:44:26,599 --> 00:44:29,368 Kde je anglická růže? Ach, tady jsi. 502 00:44:29,369 --> 00:44:31,504 ♪ Byla přesně taková Stvoření, chlapci ♪ 503 00:44:31,505 --> 00:44:33,173 ♪ Ta příroda zamýšlela ♪ 504 00:44:33,174 --> 00:44:36,877 ♪ Chodit po světě Já chlapci bez řeckého ohybu ♪ 505 00:44:36,878 --> 00:44:38,543 ♪ A nosila drdol ♪ 506 00:44:38,544 --> 00:44:40,712 ♪ Dám vám všem vědět ♪ 507 00:44:40,713 --> 00:44:45,384 ♪ Že jsem ji potkal na zahradě Kde rostou krásky ♪ 508 00:44:45,385 --> 00:44:47,252 Správně. 509 00:44:47,253 --> 00:44:49,487 Budu vyjednávat vaším jménem. 510 00:44:49,488 --> 00:44:52,560 Ujistěte se, že jste dobře udržovaní, bezpečné a dobře živené. 511 00:44:52,561 --> 00:44:55,196 A to vše za pouhé 35 procent z vašich příjmů. 512 00:44:55,197 --> 00:44:56,864 Počkejte. Vy jste šéf? 513 00:44:56,865 --> 00:44:59,233 Ne. Pan McCullen je šéf. 514 00:44:59,234 --> 00:45:01,503 Ano. Pak je to Mr. McCullen, pro kterého pracujeme. 515 00:45:01,504 --> 00:45:02,868 Stejně jako já. 516 00:45:02,869 --> 00:45:04,671 Je to jeho 35 procent, ne mých. 517 00:45:04,672 --> 00:45:07,774 Dvacet procent nebo lepím moje květy do zadku. 518 00:45:07,775 --> 00:45:12,513 No, možná bychom mohli k nějaké přijít druh quid pro quo uspořádání. 519 00:45:12,514 --> 00:45:15,684 Jen nám ukaž pokoje, ty špinavý malý bastarde. 520 00:45:15,685 --> 00:45:18,252 Je dobré mít přítele někdy, víš. 521 00:45:18,253 --> 00:45:19,921 Ano, záleží na příteli. Právo. 522 00:45:19,922 --> 00:45:20,922 Dál a nahoru. 523 00:45:21,457 --> 00:45:23,291 Je to jako velký dům. 524 00:45:23,292 --> 00:45:24,761 Kolik zatracených schodů? 525 00:45:27,261 --> 00:45:30,931 Tady budete poskytující vaše masité potěšení. 526 00:45:30,932 --> 00:45:33,267 A tady, 527 00:45:33,268 --> 00:45:37,275 z další malé jeskyně lásky které zpívat vaše písně sirén. 528 00:45:39,275 --> 00:45:40,710 A tady, 529 00:45:40,711 --> 00:45:43,411 máme velké apartmá. 530 00:45:43,412 --> 00:45:45,748 A v neposlední řadě, 531 00:45:45,749 --> 00:45:47,553 ne tak velké apartmá. 532 00:45:48,553 --> 00:45:49,686 Velmi vtipné. 533 00:45:51,953 --> 00:45:55,523 Hej, co se stalo s těmi šaty? Slíbili nám dobré šaty. 534 00:45:55,524 --> 00:45:58,728 Pokud pan McCullen dal své slovo, slovo dodrží. 535 00:45:58,729 --> 00:46:02,800 Právo. Nechám vás, milé dámy abyste byli ještě krásnější. 536 00:46:03,800 --> 00:46:05,636 Nebudeš se stydět z práce dnes večer. 537 00:46:05,637 --> 00:46:07,039 To je jisté. 538 00:46:08,039 --> 00:46:09,540 Sakra. 539 00:46:09,541 --> 00:46:11,800 Nebude nic dělat vypadat takhle. 540 00:46:34,801 --> 00:46:36,875 Nikdy tě neopustí, že? 541 00:46:41,873 --> 00:46:44,015 Byly jí tři. 542 00:47:01,329 --> 00:47:03,360 Pánové! Jak pití, tak dámy 543 00:47:03,361 --> 00:47:05,664 čekat na své nespoutané ocenění. 544 00:47:10,969 --> 00:47:14,642 No, zdá se, že nějaké jsou věci žádanější než zlato. 545 00:47:15,643 --> 00:47:16,813 Ahoj. 546 00:47:18,813 --> 00:47:21,050 Jsem rád, že vás všechny poznávám. 547 00:47:23,050 --> 00:47:24,417 Ooh, kupte nám nějaké pití. 548 00:47:24,418 --> 00:47:25,920 Koupit mi drink? 549 00:47:27,920 --> 00:47:29,489 Další. 550 00:47:30,489 --> 00:47:31,793 Jsem tak nadšená! 551 00:47:35,061 --> 00:47:37,133 Děkuju. Děkuji. 552 00:47:39,133 --> 00:47:40,937 Tak kdo mi pomůže? 553 00:47:41,937 --> 00:47:43,070 Promiň. 554 00:47:43,071 --> 00:47:44,071 promiň. 555 00:47:54,982 --> 00:47:56,584 S-Omlouvám se. 556 00:47:59,487 --> 00:48:01,155 Ahoj. Jste na prodej? 557 00:48:01,156 --> 00:48:02,556 - Ne. - Ale proč? 558 00:48:02,557 --> 00:48:04,558 Přestaň! Dej ti dobré peníze. 559 00:48:04,559 --> 00:48:06,666 Zůstaň se mnou. 560 00:48:15,436 --> 00:48:18,107 - Odcházíš? - Práce je hotová, slečno. 561 00:48:19,107 --> 00:48:21,175 Chtěl jsem ti poděkovat. 562 00:48:21,176 --> 00:48:23,112 Buď v bezpečí. 563 00:48:24,113 --> 00:48:26,116 Odcházíte také? 564 00:48:27,116 --> 00:48:28,586 Tohle není můj domov. 565 00:48:29,586 --> 00:48:30,853 Nikdy jsem se tě nezeptal na jméno. 566 00:48:30,854 --> 00:48:31,854 Matai. 567 00:48:32,456 --> 00:48:34,591 Jak často chodíš do Goldtownu, Matai? 568 00:48:34,592 --> 00:48:36,894 Když někdo potřebuje dostat se přes horu. 569 00:48:36,895 --> 00:48:37,892 A řekni, že to někdo udělal. 570 00:48:38,459 --> 00:48:39,994 Už se ti to nelíbí? 571 00:48:39,995 --> 00:48:41,696 Není to ani můj domov. 572 00:48:41,697 --> 00:48:43,532 Nikdy jsem neplánoval zůstat. 573 00:48:43,533 --> 00:48:44,534 Potřebuji pomoct s odchodem. 574 00:48:45,467 --> 00:48:47,573 Můžu se vrátit. 575 00:48:49,573 --> 00:48:51,608 Nevím, jak dlouho budu potřebovat. 576 00:48:51,609 --> 00:48:53,448 máš potíže, slečno Charlotte? 577 00:48:57,449 --> 00:48:59,120 Můžu být zpátky za tři dny. 578 00:49:02,118 --> 00:49:04,015 Tři dny. Ano. Děkuji, tři dny. 579 00:49:33,017 --> 00:49:35,171 Ahoj. 580 00:50:03,183 --> 00:50:04,618 Ó. 581 00:50:04,619 --> 00:50:07,221 - Uveďte důvod, proč nestisknu spoušť. 582 00:50:08,389 --> 00:50:11,024 omlouvám se. Slyšel jsem pláč, a já myslela, že dítě je nemocné. 583 00:50:11,025 --> 00:50:12,927 Žádný nemocný. Ne. Omlouvám se. 584 00:50:12,928 --> 00:50:15,694 - Jsou nějaké další rodiny? tady? 585 00:50:15,695 --> 00:50:17,963 Teď jdi. Už nepřijdeš. 586 00:50:17,964 --> 00:50:19,832 Kdo fotil ten portrét? Kdo to vyfotil? 587 00:50:19,833 --> 00:50:21,701 - Říkám běž! - Mám stejný obrázek. 588 00:50:21,702 --> 00:50:24,039 jdu! jdu! 589 00:50:25,039 --> 00:50:26,882 Pryč. 590 00:51:18,862 --> 00:51:23,299 Oh, tady jsi. 591 00:51:23,300 --> 00:51:25,734 Myslel jsem, že bys mohl být nahoře, vydělávat si nějaké peníze. 592 00:51:25,735 --> 00:51:27,934 Mnoho chlapů chce a ochutnej své zboží, miláčku. 593 00:51:28,771 --> 00:51:30,371 Poslouchej, jdi se mnou. 594 00:51:30,372 --> 00:51:31,372 Pánové. 595 00:51:36,880 --> 00:51:39,882 Jestli chceš postel, hezkou střechu nad hlavou, 596 00:51:39,883 --> 00:51:42,052 krásné ohně, které tě udrží v teple, 597 00:51:42,053 --> 00:51:44,855 pak uděláte to, co ostatní dívky děláte, se kterým jste jeli. 598 00:51:44,856 --> 00:51:48,192 Buď tam nahoře na pódiu nebo naplocho na záda. 599 00:51:48,193 --> 00:51:49,660 Protože je to buď to, 600 00:51:49,661 --> 00:51:52,194 nebo jsi za dveřmi, a ty se nevrátíš. 601 00:51:52,195 --> 00:51:54,196 Tak to funguje. 602 00:51:54,197 --> 00:51:55,739 Představení je za hodinu. 603 00:52:01,740 --> 00:52:04,375 Oh, viděl jsi jejich tváře? 604 00:52:04,376 --> 00:52:06,347 Vypadají nabité. 605 00:52:09,348 --> 00:52:11,188 Velmi pěkné. 606 00:52:16,186 --> 00:52:17,989 Existují šaty, které mohu nosit? 607 00:52:33,073 --> 00:52:37,984 Hurá! 608 00:52:45,985 --> 00:52:47,986 Hurá! 609 00:52:56,998 --> 00:52:58,302 Jen tak dál, děvčata. 610 00:53:01,303 --> 00:53:02,770 Oh, pokračuj dál. 611 00:53:04,771 --> 00:53:05,771 Ano! Oh, ano. 612 00:53:21,725 --> 00:53:25,263 Oh, ano. 613 00:53:34,368 --> 00:53:36,771 - Vezmi si mě! - Kdo z nás? 614 00:53:36,772 --> 00:53:38,440 Kdokoli z vás! Vy všichni! 615 00:53:42,311 --> 00:53:45,047 Oh, pane McCullen. Nebyli jsme dnes večer tě očekávám zpátky. 616 00:53:45,048 --> 00:53:47,984 jaký jsi měl den? Dobře, Bertie. Děkuju. 617 00:53:47,985 --> 00:53:52,085 Takže, uh, tohle všechno je tvoje, hotel? Máš ženu? 618 00:53:52,086 --> 00:53:55,025 Pan McCullen dává přednost svým karamelům s nedotčenými obaly. 619 00:53:57,025 --> 00:54:00,233 Ale na koně je pohled zatraceně jednodušší jezdit, pokud bylo nabouráno. 620 00:54:04,234 --> 00:54:06,201 Ahoj. Šéf. 621 00:54:06,202 --> 00:54:07,804 A co Bully? 622 00:54:07,805 --> 00:54:09,205 Nestihl to. 623 00:54:09,206 --> 00:54:10,808 Soutěska. 624 00:54:10,809 --> 00:54:12,143 Ztratili jsme i nějaké zásoby. 625 00:54:12,144 --> 00:54:14,776 Ztratili jsme příliš mnoho životů v tom průsmyku. 626 00:54:14,777 --> 00:54:16,245 Budeme se modlit pro něj neděli. 627 00:54:21,918 --> 00:54:24,524 Pošlu bratry Jamesonovy na ranní zásoby. 628 00:54:26,525 --> 00:54:28,191 Bertie? 629 00:54:28,192 --> 00:54:29,833 Myslím, že tyhle dámy se potřebují napít. Právo. 630 00:54:45,577 --> 00:54:47,511 Tak. 631 00:54:47,512 --> 00:54:49,246 co mě to stojí? Žádný! 632 00:54:49,247 --> 00:54:51,982 - Nelíbí se ti moje peníze? - To jsem neřekl. 633 00:54:51,983 --> 00:54:54,152 - Ty mě nemáš rád? - Vlastně tě mám docela rád. 634 00:54:54,153 --> 00:54:56,855 - Moje peníze jsou dobré, Bertie! - Já to vím, Pihy. 635 00:54:56,856 --> 00:54:58,123 Ale slyšel jsi paní. 636 00:54:58,124 --> 00:55:00,392 Co to sakra? je to druh místa? 637 00:55:00,393 --> 00:55:03,132 Mám dobré peníze na utrácení tady pro Krista! 638 00:55:08,133 --> 00:55:10,569 To je poslední pomoc ode mě dostanete. 639 00:55:10,570 --> 00:55:12,289 Od této chvíle budete bojovat od sebe. 640 00:55:13,139 --> 00:55:14,873 Zde. Na domě. 641 00:55:14,874 --> 00:55:16,441 Pomozte vám uvolnit se. 642 00:55:16,442 --> 00:55:17,651 Možná vás trochu uvolní. 643 00:55:57,652 --> 00:55:58,652 Myslím, že ne. 644 00:56:01,487 --> 00:56:03,127 Venku je to nebezpečné, princezno. 645 00:56:06,128 --> 00:56:10,100 Pan McCullen nemá rád, když jeho dámy dostávají do potíží a nyní ztrácejí svůj vzhled. 646 00:56:11,100 --> 00:56:12,403 Ó. 647 00:56:13,403 --> 00:56:16,405 Nevadilo by nám, že si trochu dáme teď čerstvého vzduchu, že? 648 00:56:18,405 --> 00:56:20,886 Mám okno v mém pokoji. Všechny čerstvý vzduch, který potřebuješ, Charlotte. 649 00:56:23,477 --> 00:56:24,477 Charlotte. 650 00:56:25,648 --> 00:56:27,248 To je ten druh jména ty jen chceš... 651 00:56:28,585 --> 00:56:30,245 omotat si ústa, teď, ne? 652 00:56:56,247 --> 00:56:59,184 První poctivá práce, kterou jsi kdy měl hotovo ve tvém životě, co, princezno? 653 00:57:00,184 --> 00:57:02,250 Tak co má za lubem, tento McCullen? 654 00:57:02,251 --> 00:57:04,520 To je "pan McCullen" vám. 655 00:57:04,521 --> 00:57:08,390 A to, co dělá, je dělat si život sám po tom všem, čím si prošel. 656 00:57:08,391 --> 00:57:11,594 Ztráta manželky a jeho dítě a vše, co měl. 657 00:57:11,595 --> 00:57:14,230 Někteří lidé by prostě rozpadnout se na kusy. 658 00:57:14,231 --> 00:57:16,533 Ostatní vstanou. Dívají se do své budoucnosti. 659 00:57:16,534 --> 00:57:18,168 To je to, co váš muž udělal. 660 00:57:18,169 --> 00:57:19,610 Má velké plány pro Goldtown. 661 00:57:20,472 --> 00:57:22,173 Nějaké velké staré plány. 662 00:57:22,174 --> 00:57:24,683 Právo. Je čas na práci. 663 00:57:30,681 --> 00:57:32,182 Michaele? 664 00:57:32,183 --> 00:57:34,318 Sundej ty zasraný židle dolů. 665 00:57:40,058 --> 00:57:42,761 Správně, pánové. Dům je otevřený. 666 00:57:42,762 --> 00:57:45,163 Jedna libra pro Angličany povstal tam, 667 00:57:45,164 --> 00:57:47,132 jen tam sedí a dělá celou dobu nic. 668 00:57:47,133 --> 00:57:48,267 Jedna libra za tanec. 669 00:57:48,268 --> 00:57:51,301 Ano, fér je spravedlivý. Koneckonců, byznys je byznys. 670 00:57:51,302 --> 00:57:54,038 Dvě libry. Dvě libry. Nějaká záloha na dvě libry? 671 00:57:54,039 --> 00:57:55,272 Pojď, Bertie. Tři libry. 672 00:57:55,273 --> 00:57:56,273 Tři libry! 673 00:57:56,474 --> 00:57:57,642 Čtyři libry, Bertie. 674 00:57:57,643 --> 00:57:59,643 Věřím, že máme vítěze. 675 00:58:00,178 --> 00:58:02,381 Oh, tak pojď, lásko. 676 00:58:02,382 --> 00:58:04,650 Jsem ten nejšťastnější bastard v místnosti! 677 00:58:04,651 --> 00:58:06,495 Hej, udělejte to rychle, chlapci! 678 00:58:16,494 --> 00:58:18,663 Nedělejte to! 679 00:58:18,664 --> 00:58:21,400 Dnes jsem zrudlý, lásko. Mohu si připlatit! 680 00:58:21,401 --> 00:58:22,401 To je dost. 681 00:58:25,039 --> 00:58:26,742 Je to jen nedorozumění. 682 00:58:28,743 --> 00:58:30,751 Bertie, vrať tomu muži peníze. 683 00:58:36,752 --> 00:58:38,453 Budete hrát pomalu? 684 00:58:45,660 --> 00:58:46,660 Jste z Anglie? 685 00:58:46,661 --> 00:58:48,066 Oxfordshire. 686 00:58:51,066 --> 00:58:52,066 Jste ze severu? 687 00:58:55,503 --> 00:58:56,538 Sever? 688 00:58:56,539 --> 00:58:57,841 Ano, jsem. 689 00:58:58,842 --> 00:59:00,251 A hrdý. 690 00:59:09,250 --> 00:59:10,620 Máš tam rodinu? 691 00:59:11,620 --> 00:59:13,458 Jsem jedináček. 692 00:59:16,459 --> 00:59:17,960 Tak co tě sem přivedlo? 693 00:59:17,961 --> 00:59:19,095 Do Goldtownu? 694 00:59:19,096 --> 00:59:20,663 Ne, na ostrov. 695 00:59:20,664 --> 00:59:23,606 Můj manžel. Byl zabit. 696 00:59:28,604 --> 00:59:31,143 Snažíme se udělat si život pro sami, ale je to těžké. 697 00:59:34,143 --> 00:59:35,748 Štěstí si však cestu najde. 698 00:59:38,748 --> 00:59:41,420 Modlím se za to každou noc, Pane McCullene. 699 00:59:43,420 --> 00:59:44,823 Joshua. 700 00:59:45,823 --> 00:59:46,824 Prosím. 701 00:59:56,567 --> 00:59:58,186 Můžu ti něco ukázat? 702 01:00:16,186 --> 01:00:18,420 Vezmi si mě. Mám dobré výkopy. 703 01:00:18,421 --> 01:00:19,622 Jen se zeptej Bertieho. 704 01:00:19,623 --> 01:00:23,160 Dám ti šest synů. vy nenajde slušnější než já. 705 01:00:23,161 --> 01:00:24,298 Máš prsten? 706 01:00:27,299 --> 01:00:28,867 Vraťte se když máš prsten. 707 01:01:00,869 --> 01:01:01,866 To je Goldtown. 708 01:01:12,580 --> 01:01:14,382 Je to krásné. 709 01:01:15,382 --> 01:01:17,653 To je to, co chci domů vypadat jako za rok. 710 01:01:18,653 --> 01:01:20,653 Velmi ambiciózní. Možná. 711 01:01:20,789 --> 01:01:24,391 Ale tito muži opustili své rodiny za sebou. Oni mají... 712 01:01:24,392 --> 01:01:26,625 snášel velké útrapy být pány svého osudu. 713 01:01:26,626 --> 01:01:28,930 To nejmenší, co mohu udělat, je poskytnout s tím, co potřebují. 714 01:01:29,930 --> 01:01:31,432 Mohou si udělat život. 715 01:01:32,433 --> 01:01:33,606 Lepší než kdekoli jinde. 716 01:01:37,606 --> 01:01:39,440 Jo, předpokládám, že to jde jsem ambiciózní, že? 717 01:01:39,441 --> 01:01:41,746 Jo. 718 01:01:43,746 --> 01:01:45,950 Snášel velké útrapy. 719 01:01:47,951 --> 01:01:50,354 Myslím, že jsem to nikdy nepochopil význam těch slov. 720 01:01:53,354 --> 01:01:54,622 co jsi čekal? 721 01:01:54,623 --> 01:01:55,830 Nevím. 722 01:02:01,831 --> 01:02:03,701 Očekával jsem všechno být dokonalý. 723 01:02:09,273 --> 01:02:11,474 ♪ Když jsme šli do postele ♪ 724 01:02:11,475 --> 01:02:13,310 ♪ Hej, ding doorum ♪ 725 01:02:13,311 --> 01:02:16,978 ♪ Když jsme šli do postele Jsem hloupý ♪ 726 01:02:16,979 --> 01:02:20,849 ♪ Když jsme šli spát Ležel jako mrtvý ♪ 727 01:02:20,850 --> 01:02:24,587 ♪ Služky, když jste mladé Nikdy se neprovdejte za starého muže ♪ 728 01:02:24,588 --> 01:02:27,492 ♪ Protože nemá žádné faloorum Fadidle eye-oorum ♪ 729 01:02:28,492 --> 01:02:32,062 ♪ Nemá žádné faloorum Fadidle celý den ♪ 730 01:02:32,063 --> 01:02:36,000 ♪ Nemá žádné faloorum Ztratil své ding doorum ♪ 731 01:02:36,001 --> 01:02:40,435 ♪ Služky, když jste mladé Nikdy se neprovdejte za starého muže ♪ 732 01:02:40,436 --> 01:02:43,773 ♪ Protože nemá žádné faloorum Fadidle eye-oorum ♪ 733 01:02:43,774 --> 01:02:47,678 ♪ Nemá žádné faloorum Fadidle celý den ♪ 734 01:02:47,679 --> 01:02:51,616 ♪ Nemá žádné faloorum Ztratil své ding doorum ♪ 735 01:02:51,617 --> 01:02:55,654 ♪ Služky, když jste mladé Nikdy se neprovdejte za starého muže ♪ 736 01:02:59,693 --> 01:03:01,857 Anglická růže má pihy! 737 01:03:01,858 --> 01:03:04,397 Běž, Pihy! 738 01:03:07,397 --> 01:03:11,034 Vy chlapi budete tak na mě žárlí. 739 01:03:11,035 --> 01:03:14,472 Tak žárlivý. 740 01:03:14,473 --> 01:03:17,746 Hej! Vy lidi budete být tak žárlivý. 741 01:03:19,746 --> 01:03:21,080 Zde. 742 01:03:21,081 --> 01:03:23,583 Hmm. 743 01:03:23,584 --> 01:03:25,385 Tady to je. 744 01:03:25,385 --> 01:03:27,055 Zde. Pití. 745 01:03:31,056 --> 01:03:33,393 Dobrý chlapec. 746 01:03:34,393 --> 01:03:36,965 Jo, no... Lež se mnou. 747 01:03:38,965 --> 01:03:41,534 Pst. 748 01:03:41,535 --> 01:03:43,135 Nedělej, že to víš co děláš. 749 01:03:44,939 --> 01:03:49,110 Jsi nejlepší ze všech sakra děvka, kterou jsem kdy viděl. 750 01:03:49,111 --> 01:03:50,075 Jo. 751 01:03:50,076 --> 01:03:52,110 Děkuju. 752 01:03:52,111 --> 01:03:53,682 Tady to je. Pst. 753 01:03:55,682 --> 01:04:00,683 Kluci budou tak žárlit. 754 01:05:36,788 --> 01:05:38,590 Vím, že jsi řekl, že nejsem vítán. 755 01:05:38,590 --> 01:05:40,224 - Vím, že jsi řekl, aby ses nevracel. - Říkám ne, nevracej se! 756 01:05:40,225 --> 01:05:42,060 Mám stejnou fotografii. Tohle je můj syn! 757 01:05:42,061 --> 01:05:45,830 Je tady v Goldtownu. To je stejnou fotografii. Stejný jako ten tvůj. 758 01:05:45,831 --> 01:05:48,734 Tohle je moje dítě. Podívejte, tady. Máš stejnou fotku. 759 01:05:48,735 --> 01:05:51,834 Ó. Říká, že strom lidé. 760 01:05:51,835 --> 01:05:53,203 Ano, stromové lidi. 761 01:05:54,806 --> 01:05:57,074 Tři lidé. Žena mimo stromové lidi. 762 01:05:57,075 --> 01:05:59,878 Kde jsou stromečtí lidé? 763 01:05:59,879 --> 01:06:01,212 Žena s dítětem. 764 01:06:01,213 --> 01:06:02,680 Dítě. 765 01:06:02,681 --> 01:06:03,682 Viděl jsem ho. 766 01:06:03,683 --> 01:06:05,016 Keř. Stromoví lidé. 767 01:06:05,017 --> 01:06:06,085 Ano. Ano. 768 01:06:06,086 --> 01:06:07,186 Zlato, skrz křoví. 769 01:06:07,187 --> 01:06:08,870 Přes křoví. 770 01:06:23,870 --> 01:06:26,673 Hm, hledám pro ženu s dítětem. 771 01:06:28,843 --> 01:06:31,247 Hm, mluvíš anglicky? Angličtina? 772 01:06:33,247 --> 01:06:34,585 Ó! 773 01:06:36,585 --> 01:06:38,584 Um, promiňte. mluvíte anglicky? 774 01:06:38,585 --> 01:06:40,285 - anglicky? -Ach, ráno! Ráno! Kupujete. 775 01:06:40,286 --> 01:06:42,154 Ach ano, ano. 776 01:06:42,155 --> 01:06:43,822 Ah Kupujete. Ne, ne. 777 01:06:43,823 --> 01:06:46,128 Hm, hledám ženu s tímto dítětem. 778 01:06:48,129 --> 01:06:49,663 Ó. 779 01:06:49,664 --> 01:06:51,665 Žena s... 780 01:06:52,099 --> 01:06:53,099 Ne. Ty... Kupuješ. 781 01:06:53,267 --> 01:06:55,036 Žádný! Potřebuji najít žena s dítětem. 782 01:06:55,037 --> 01:06:59,875 Musím najít ženu s tímto... 783 01:06:59,876 --> 01:07:02,279 Kupujete. 784 01:07:06,279 --> 01:07:07,951 Dobře. 785 01:07:09,951 --> 01:07:12,586 Angličtina? 786 01:07:12,587 --> 01:07:15,624 Jdi nahoru. Žena a dítě. 787 01:07:15,625 --> 01:07:16,625 jdou. 788 01:07:16,626 --> 01:07:17,968 Děkuju! Děkuju! 789 01:07:38,915 --> 01:07:42,053 Oh, dítě. Arthure. 790 01:07:43,053 --> 01:07:44,053 Hej! Hej! 791 01:07:45,923 --> 01:07:49,293 Ne! Arrêté! 792 01:07:49,294 --> 01:07:51,959 On je můj! 793 01:07:51,960 --> 01:07:56,333 Matka je mrtvá! 794 01:07:57,333 --> 01:07:59,267 Je to můj syn. 795 01:07:59,268 --> 01:08:00,873 To už bude stačit, princezno. 796 01:08:02,873 --> 01:08:04,784 Dáš tomu malému teď zpět. 797 01:08:12,785 --> 01:08:15,092 Chcete to udělat těžká cesta? 798 01:08:26,665 --> 01:08:29,233 Proč jsi mi vzal dítě? 799 01:08:29,234 --> 01:08:32,138 Proč jsi mi vzal dítě? 800 01:08:48,087 --> 01:08:50,255 Udělal jsi dobře, Chiney. 801 01:08:50,256 --> 01:08:52,006 Pojď sem. 802 01:09:07,006 --> 01:09:08,342 Joshua. 803 01:09:10,342 --> 01:09:12,181 Joshua. ehm... 804 01:09:14,181 --> 01:09:15,749 Hm. 805 01:09:15,750 --> 01:09:17,450 Hunter má mého syna. 806 01:09:17,451 --> 01:09:19,254 Je tam dáma. 807 01:09:20,254 --> 01:09:21,792 nebo... Joshua. 808 01:09:23,792 --> 01:09:26,129 Potřebuje více mléka. 809 01:09:30,130 --> 01:09:32,431 Absolutně netušíš kdo jsem já, ty? 810 01:09:32,432 --> 01:09:34,173 paní Locktonová. 811 01:09:40,174 --> 01:09:42,411 Měl jsem sen stejně jako tvůj manžel. 812 01:09:43,411 --> 01:09:46,047 Přišel jsem do této země s a slib mé vlády 813 01:09:46,048 --> 01:09:49,454 že země byla stejně zralá jako příležitost. 814 01:09:52,452 --> 01:09:54,124 Všechno, co jsem měl, jsem ztratil. 815 01:09:56,124 --> 01:09:58,058 Jen pár šťastlivců, 816 01:09:58,059 --> 01:10:01,028 líbí se tvému muži, prosperoval. 817 01:10:01,029 --> 01:10:03,134 Myslel si, že to dělá jako já laskavost. 818 01:10:05,134 --> 01:10:06,336 takže... 819 01:10:07,337 --> 01:10:08,508 Vytvořil jsem si vlastní příležitost. 820 01:10:10,508 --> 01:10:13,209 Teď to vyžaduje investice, stále dělá. 821 01:10:13,210 --> 01:10:16,113 Takže budu potřebovat tvůj štědrost ještě chvíli. 822 01:10:19,114 --> 01:10:20,549 Zabil jsi mého manžela. 823 01:10:20,550 --> 01:10:22,051 Udělal by to samé. 824 01:10:23,051 --> 01:10:24,088 Skoro to udělal. 825 01:10:25,088 --> 01:10:26,822 Vzal jsi mého syna. 826 01:10:26,823 --> 01:10:28,928 Je to tak sladký chlapec, Charlotte. 827 01:10:30,928 --> 01:10:33,363 Už zná svou vlastní mysl. 828 01:10:33,364 --> 01:10:34,503 uvidíš. 829 01:10:38,501 --> 01:10:39,837 Řekl jsem... 830 01:10:41,838 --> 01:10:43,248 Potřebuje více mléka. 831 01:10:52,249 --> 01:10:54,350 Můžete mít Oxfordshire. 832 01:10:54,351 --> 01:10:57,254 A všechen pozemek a dům. 833 01:10:57,255 --> 01:10:58,255 Vím, že můžu. 834 01:11:00,059 --> 01:11:01,068 Děkuju. 835 01:11:09,066 --> 01:11:12,037 Vy a váš syn tady může být v bezpečí. 836 01:11:16,609 --> 01:11:19,443 Chci jen svého syna. 837 01:11:19,444 --> 01:11:20,526 A to je to, co říkám. 838 01:11:23,516 --> 01:11:24,552 rozumíš. 839 01:11:26,550 --> 01:11:28,497 To je to, co říkám. 840 01:11:45,973 --> 01:11:48,196 Stačí dodržovat pravidla. 841 01:12:08,196 --> 01:12:09,436 Už můžeš jít. 842 01:13:52,770 --> 01:13:54,336 Charlotte? Pst! 843 01:13:54,337 --> 01:13:56,444 Co proboha děláš? 844 01:14:05,017 --> 01:14:07,219 Proč bys to dělal? 845 01:14:07,220 --> 01:14:09,321 Proč? já tomu nerozumím. 846 01:14:09,322 --> 01:14:11,256 ty ho nemiluješ? Samozřejmě, že ano. 847 01:14:11,257 --> 01:14:12,257 Umřel bych pro svého syna. 848 01:14:14,559 --> 01:14:16,097 A tak byste mohli. 849 01:14:20,098 --> 01:14:22,755 Proč mi nedovolíš vidět mého syna? 850 01:14:42,755 --> 01:14:44,089 Ó. 851 01:14:44,090 --> 01:14:46,592 To není dobré pro podnikání, miláčku. 852 01:14:46,593 --> 01:14:47,797 vůbec ne dobrý. 853 01:14:49,797 --> 01:14:51,698 Je to špatný člověk. 854 01:14:51,699 --> 01:14:54,141 Je spousta lidí, kteří dluží jejich životy panu McCullenovi. 855 01:15:00,142 --> 01:15:02,741 Proč nikdo z vás ne dovol mi vidět mého syna? 856 01:15:02,742 --> 01:15:05,410 O tom klukovi nic nevím. ale... 857 01:15:05,411 --> 01:15:07,380 proč prostě ne být hodná holka? 858 01:15:07,381 --> 01:15:10,126 Pozor na svá ústa, a vraťte se ke své práci. 859 01:15:33,776 --> 01:15:37,315 Potřebuji vaši pomoc. McCullen má mého syna. 860 01:15:39,315 --> 01:15:40,876 Zabil mého manžela, a má mého syna. 861 01:15:41,818 --> 01:15:43,686 Joshua? Loco! 862 01:15:43,687 --> 01:15:45,658 Nejsem loco, Marie Terezie. 863 01:15:47,658 --> 01:15:48,859 Má mého syna. 864 01:15:48,860 --> 01:15:50,824 No, neviděl jsem tady není žádné dítě. 865 01:15:50,825 --> 01:15:52,159 Je tady v tomto hotelu. 866 01:15:52,160 --> 01:15:53,560 Je v místnosti v rohu, 867 01:15:53,561 --> 01:15:56,565 ale McCullen mě všechny sleduje čas, abych se nemohl pohnout! 868 01:15:56,566 --> 01:15:58,433 Pokud... 869 01:15:58,434 --> 01:15:59,434 ví. 870 01:16:00,336 --> 01:16:02,171 Prosím, můžete mi pomoci? 871 01:16:02,172 --> 01:16:03,640 Můžete mi prosím pomoci? Můžete mi pomoci? 872 01:16:03,641 --> 01:16:05,575 Můžete mi pomoci získat klíč? 873 01:16:05,576 --> 01:16:07,443 klíč k čemu? Klíč od pokojů. 874 01:16:07,444 --> 01:16:09,848 Jste tam celou dobu s kopáči. 875 01:16:10,849 --> 01:16:12,750 Můžete mi pomoci se k němu dostat. 876 01:16:12,751 --> 01:16:15,718 - A co byste pak dělali? - Vezmu svého syna a jdu. 877 01:16:15,719 --> 01:16:16,819 Jo, ale zůstaneme tady. 878 01:16:16,820 --> 01:16:19,688 -Pokud je to, co říkáš, správné... mám pravdu. 879 01:16:19,689 --> 01:16:21,658 Pak se to brzy dozví že jsi potřeboval pomoc. 880 01:16:21,659 --> 01:16:24,362 A nebude to dlouho trvat zjistí, kdo vám pomohl. 881 01:16:25,363 --> 01:16:27,430 Teď tady žijeme, pamatuješ? 882 01:16:27,431 --> 01:16:29,371 Našli jsme sami sebe nové příběhy zde. 883 01:16:33,372 --> 01:16:35,587 Prosím? Prosím, prosím. 884 01:16:47,586 --> 01:16:49,353 Frede! 885 01:16:49,354 --> 01:16:51,724 Pojďme do postele, Frede! 886 01:18:11,340 --> 01:18:13,358 Líbí se mi tvoje rozpuštěné vlasy. 887 01:19:01,360 --> 01:19:02,660 Když jsem ztratil rodinu,... 888 01:19:04,661 --> 01:19:06,365 Proklínal jsem nebesa. 889 01:19:09,366 --> 01:19:13,441 Když jsem vzal tvého syna, Proklínal jsem sám sebe. 890 01:19:17,442 --> 01:19:19,080 Ale pak jsem tě uviděl. 891 01:19:21,080 --> 01:19:22,080 Přišel bys pro něj. 892 01:19:29,052 --> 01:19:30,107 ke mně. 893 01:19:49,110 --> 01:19:50,880 Jsi příliš krásná na make-up. 894 01:20:28,884 --> 01:20:30,841 Všichni chceme jiného tlukot srdce proti našemu vlastnímu. 895 01:21:19,602 --> 01:21:23,674 Uh, pánové, pánové. Máme velmi speciální lahůdku. 896 01:21:23,675 --> 01:21:26,810 Flamenco a já jsme se připravili něco velmi speciálního pro vás. 897 01:21:57,875 --> 01:22:00,164 Vždycky jsem věděl, že jsi budou potíže. 898 01:22:20,164 --> 01:22:21,837 Ježíši Kriste. 899 01:22:36,249 --> 01:22:38,025 Nasaďte si tyto. 900 01:23:05,712 --> 01:23:07,787 Ty prostě neposloucháš, že? 901 01:23:23,032 --> 01:23:24,803 Aah! 902 01:23:34,275 --> 01:23:36,744 ty... 903 01:23:36,745 --> 01:23:39,183 Zemřeš! 904 01:23:52,259 --> 01:23:53,259 Zemři, děvko. 905 01:24:03,707 --> 01:24:05,408 Já tě zabiju! 906 01:24:14,683 --> 01:24:16,993 Zabiju tě! 907 01:24:23,994 --> 01:24:25,994 Oh, jsi mrtvá, děvko! 908 01:24:33,138 --> 01:24:35,277 Nemůžeš mě předběhnout! 909 01:24:42,112 --> 01:24:44,050 Drž hubu, nebo jsi další! 910 01:24:46,050 --> 01:24:48,286 Kde jsi, děvče? 911 01:24:49,287 --> 01:24:51,258 na co koukáš? 912 01:24:53,258 --> 01:24:54,694 Najdu tě. 913 01:24:56,729 --> 01:24:58,131 Myslíš, že tě nemůžu najít? 914 01:24:59,131 --> 01:25:00,868 Můžeš mě předběhnout? 915 01:25:01,865 --> 01:25:02,868 co? 916 01:25:04,869 --> 01:25:06,706 Kam poběžíš, co? 917 01:25:07,706 --> 01:25:09,747 Celou cestu zpátky do Anglie? 918 01:25:14,747 --> 01:25:16,723 Cítím tě! 919 01:25:32,131 --> 01:25:35,203 Myslíš na to, co se stane tomu malému, když umřeš? 920 01:25:37,204 --> 01:25:40,409 To je poslední myšlenka projdi si hlavou, miláčku. 921 01:27:39,297 --> 01:27:41,501 máte rodinu? 922 01:27:42,501 --> 01:27:43,605 Jednou. 923 01:27:45,606 --> 01:27:48,445 Zabitý. 924 01:27:52,443 --> 01:27:54,147 Byl jsem na rybách. 925 01:27:55,147 --> 01:27:58,318 Přišli ze severu a zabili celou vesnici. 926 01:28:00,318 --> 01:28:01,586 Angličané? 927 01:28:01,587 --> 01:28:03,255 Ne. 928 01:28:03,256 --> 01:28:04,458 maorští. 929 01:28:05,458 --> 01:28:07,368 Maori s mušketami. 930 01:28:14,366 --> 01:28:15,366 kam půjdeš? 931 01:28:17,135 --> 01:28:18,376 Domov? 932 01:28:24,377 --> 01:28:25,962 Nevím. 933 01:29:30,145 --> 01:29:32,049 Ve skutečnosti to není tvůj svět, je to tak, Charlotte? 934 01:29:34,049 --> 01:29:35,186 Co jsi to řekl? 935 01:29:37,187 --> 01:29:38,187 Oh, ano. je to tak. 936 01:29:39,657 --> 01:29:42,194 Očekáváš všechno být dokonalý. 937 01:29:43,194 --> 01:29:44,474 No, to je ta věc, není to tak? 938 01:29:46,230 --> 01:29:47,230 není. 939 01:29:49,733 --> 01:29:52,268 Potřebujete ochranu v tomto světě. 940 01:29:53,268 --> 01:29:54,268 David to věděl. 941 01:29:55,705 --> 01:29:57,441 Já taky. 942 01:29:58,441 --> 01:29:59,686 Pojď. 943 01:30:14,024 --> 01:30:15,192 Polož mého syna. 944 01:30:16,192 --> 01:30:17,395 No tak, Charlotte. 945 01:30:18,395 --> 01:30:21,234 Polož... ho... dolů. 946 01:30:23,234 --> 01:30:26,172 Pojď, podívej. Je šťastný v mém náručí. 947 01:30:27,172 --> 01:30:29,808 Copak nevidíš? Podívejte. 948 01:30:29,809 --> 01:30:32,680 Když jsi ke mně přišel...tak ne... nemyslíš, že to byl osud? 949 01:30:34,681 --> 01:30:36,484 Polož ho dolů. 950 01:30:38,482 --> 01:30:40,188 V pořádku. Řeknu vám co. 951 01:30:44,189 --> 01:30:46,357 Budu počítat do tří. 952 01:30:46,358 --> 01:30:47,759 Právo? 953 01:30:47,760 --> 01:30:48,796 Polož to. Život jde dál. 954 01:30:49,796 --> 01:30:50,796 Prosím. 955 01:30:54,568 --> 01:30:55,737 Odhoďte zbraň. 956 01:30:56,737 --> 01:30:57,738 Ne. 957 01:30:59,574 --> 01:31:00,574 Jeden. 958 01:31:01,840 --> 01:31:02,840 Myslím to vážně. 959 01:31:14,755 --> 01:31:15,756 Oh, Charlotte. 960 01:31:24,733 --> 01:31:25,731 Děkuju. 961 01:32:39,875 --> 01:32:43,779 ♪ Nevidím tě ve tmě ♪ 962 01:32:43,780 --> 01:32:46,558 ♪ Snažím se najít své světlo ♪ 963 01:32:53,559 --> 01:32:57,228 ♪ Dokáže se pohybovat prachem ♪ 964 01:32:57,229 --> 01:33:00,738 ♪ Ztrácet se v noci ♪ 965 01:33:05,736 --> 01:33:09,472 ♪ Může přijít bouře A prší ♪ 966 01:33:09,473 --> 01:33:14,586 ♪ Oheň a bolest jdou ruku v ruce co víc? ♪ 967 01:33:19,586 --> 01:33:22,722 ♪ Slunce vyjde A můžu spadnout ♪ 968 01:33:22,723 --> 01:33:29,263 ♪ Země se bude třást Ale nebudu dojatý ♪ 969 01:33:32,264 --> 01:33:34,533 ♪ Nebojte se ♪ 970 01:33:34,534 --> 01:33:38,003 ♪ Běžím, hledám ♪ 971 01:33:38,004 --> 01:33:42,909 ♪ Snažím se tě najít Drž se ♪ 972 01:33:42,910 --> 01:33:44,944 ♪ Potřebuji tě ♪ 973 01:33:44,945 --> 01:33:51,550 ♪ Nevzdávám se, dokud já už nemůžu dýchat ♪ 974 01:33:51,551 --> 01:33:56,891 ♪ Věřím Nemůžu přestat, nepřestanu ♪ 975 01:33:58,892 --> 01:34:03,967 ♪ Protože já tě najdu ♪ 976 01:34:06,968 --> 01:34:09,907 ♪ Najdu tě ♪ 977 01:34:12,908 --> 01:34:19,347 ♪ Najdu tě ♪ 978 01:34:20,347 --> 01:34:24,685 ♪ Ne, nemůžu se vzdát ♪ 979 01:34:24,686 --> 01:34:29,490 ♪ Protože já tě najdu ♪ 980 01:34:29,491 --> 01:34:33,461 ♪ Už tě necítím ♪ 981 01:34:33,462 --> 01:34:38,370 ♪ Neslyším Přes všechen ten hluk ♪ 982 01:34:43,371 --> 01:34:46,607 ♪ Čekám na váš hovor ♪ 983 01:34:46,608 --> 01:34:51,618 ♪ Hledám tvůj hlas ♪ 984 01:34:55,618 --> 01:34:59,388 ♪ Může přijít bouře A bude pršet ♪ 985 01:34:59,389 --> 01:35:05,364 ♪ Oheň a bolest jdou ruku v ruce co víc? ♪ 986 01:35:09,365 --> 01:35:12,600 ♪ Slunce vyjde A můžu spadnout ♪ 987 01:35:12,601 --> 01:35:14,538 ♪ Země se bude třást ♪ 988 01:35:14,539 --> 01:35:19,946 ♪ Ale nebudu stěhován ♪ 989 01:35:21,946 --> 01:35:24,381 ♪ Nebojte se ♪ 990 01:35:24,382 --> 01:35:27,649 ♪ Běžím, hledám ♪ 991 01:35:27,650 --> 01:35:32,788 ♪ Snažím se tě najít Držet tě ♪ 992 01:35:32,789 --> 01:35:34,891 ♪ Potřebuji tě ♪ 993 01:35:34,892 --> 01:35:40,567 ♪ Nevzdávám se, dokud já už nemůžu dýchat ♪ 994 01:35:41,567 --> 01:35:46,640 ♪ Věřím A nemůžu přestat, nepřestanu ♪ 995 01:35:48,640 --> 01:35:55,614 ♪ Protože já tě najdu ♪ 996 01:35:56,615 --> 01:35:59,588 ♪ Najdu tě ♪ 997 01:36:02,589 --> 01:36:07,996 ♪ Najdu tě ♪ 998 01:36:09,996 --> 01:36:14,498 ♪ Ne, nemůžu se vzdát ♪ 999 01:36:14,499 --> 01:36:18,571 ♪ Najdu tě ♪ 1000 01:36:19,571 --> 01:36:26,111 ♪ Pojď blíž Pojď blíž ♪ 1001 01:36:26,112 --> 01:36:29,448 ♪ A jsem silnější ♪ 1002 01:36:29,449 --> 01:36:32,087 ♪ Je mi lépe ♪ 1003 01:36:33,087 --> 01:36:36,123 ♪ Přicházím ♪ 1004 01:36:36,124 --> 01:36:39,991 ♪ Běžím ♪ 1005 01:36:39,992 --> 01:36:43,529 ♪ Snažím se ♪ 1006 01:36:43,530 --> 01:36:51,532 ♪ Teď jsem tady ♪