1
00:01:16,320 --> 00:01:17,320
الجزء الأول: الأسرة

2
00:01:17,400 --> 00:01:19,920
-هل ستقوم بإيقاف هذا؟
-نعم.

3
00:01:22,680 --> 00:01:25,680
- لا أريد لمسها.
- سأطفئه.

4
00:01:26,600 --> 00:01:30,680
- انه في صحة جيدة.
-بالطبع.

5
00:01:31,280 --> 00:01:33,440
آسف، لم أعتبر عاجلا.

6
00:01:34,400 --> 00:01:38,320
-آني، أين ابننا؟
- أولي!

7
00:01:38,520 --> 00:01:39,640
أولي!

8
00:01:42,040 --> 00:01:46,480
لقد وجدته، روس.
-ماذا تفعلين هناك يا عزيزتي؟

9
00:01:46,680 --> 00:01:50,240
-إخفاء لي.
- مكان جيد للاختباء.

10
00:01:51,320 --> 00:01:54,400
تعال الى هنا.
أبي لديه خطة رائعة.

11
00:01:55,720 --> 00:01:57,320
تعال!

12
00:02:03,960 --> 00:02:09,760
حسنًا، ها نحن ذا.
إذن سنقود السيارة خارج المدينة مرة أخرى، هاه؟

13
00:02:10,040 --> 00:02:15,760
حوالي ساعة أخرى؟
أنا فقط لا أريد القيادة لفترة طويلة.

14
00:02:16,360 --> 00:02:23,440
سيكون 60 كيلومترا.
وهذا هنا.

15
00:02:24,600 --> 00:02:26,360
-تمام؟
- رائع.

16
00:02:27,160 --> 00:02:30,640
أنت يا رفيق. يجب أن تتوقف
عن طريق الاختباء تحت السيارة.

17
00:02:30,800 --> 00:02:33,440
- لقد تحدثنا عن ذلك.
-حسنا يا أبي.

18
00:02:33,840 --> 00:02:36,240
أولي، ألست سعيدًا بذلك؟
الذهاب للتخييم لبضعة أيام؟

19
00:02:36,320 --> 00:02:38,600
نعم؟

20
00:02:39,200 --> 00:02:42,640
- هل عرفت إلى أين نحن ذاهبون؟
- نعم، حوالي 60 كيلومترًا.

21
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
أعتقد أنك جعلت حياتنا
لعرض الواقع.

22
00:02:45,640 --> 00:02:48,880
نعم، ربما سوف تصبح مشهورا
مخرج الفيلم، أولي؟

23
00:02:50,600 --> 00:02:53,400
لدينا واحدة حقيقية
مارتي سكورسيزي هنا.

24
00:02:54,400 --> 00:02:58,280
-من هذا؟
- إنه مخرج سينمائي مشهور يا عزيزتي.

25
00:02:58,440 --> 00:03:02,200
-حسنا إلى أين سنذهب؟
- لقد كنت هناك مرة واحدة فقط.

26
00:03:02,360 --> 00:03:05,840
بحيرة ليفي لديها بعض
مناطق صيد جيدة حقا.

27
00:03:06,800 --> 00:03:08,760
انتظر، إنها البحيرة أيضًا
الارتفاع المخيف هناك؟

28
00:03:08,880 --> 00:03:13,200
نعم، Stickmans... أجوف.
أعتقد أن هذا ما يسمونه.

29
00:03:13,560 --> 00:03:17,000
- لا يبدو ذلك ممتعاً.
- نعم، ولكن الصيد رائع.

30
00:03:17,120 --> 00:03:20,840
يبدو أن الناس قد تعمدوا هناك.

31
00:03:21,240 --> 00:03:25,000
كما تعلمون، الدنيس الفلاح العادي.
عذرا يا قرية سبحان الله.

32
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
قال حسنا، كورتيس.

33
00:03:27,480 --> 00:03:31,080
الطريق الغريب هو
محاطة بشخصيات شريرة.

34
00:03:31,600 --> 00:03:35,400
-هل الطريق سالك؟
- نعم، لا بأس تماما.

35
00:03:36,600 --> 00:03:40,320
يصبح الطريق ضيقًا جدًا،
لكنه يعمل.

36
00:03:40,600 --> 00:03:44,400
إنها رحلة جميلة حقاً،
والبحيرة في النهاية جميلة.

37
00:03:44,800 --> 00:03:47,760
-سوف تحبينه.
- لا بد لي من إظهار الصور ...

38
00:03:47,920 --> 00:03:49,000
لا، لا، لا توجد صور للأسماك.

39
00:03:49,160 --> 00:03:53,200
انتظر، كان ذلك ممتعًا جدًا.
ينبغي لنا أن نفعل ذلك في كثير من الأحيان، أليس كذلك؟

40
00:03:53,400 --> 00:03:57,120
-اللعنة شعرك.
-لماذا تبدو دائما جيدة جدا؟

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
- إنه مزعج.
- إنها قوتي العظمى الوحيدة.

42
00:03:59,560 --> 00:04:03,320
اتصل بأمي وأخبرها أن كل شيء
بخير وأننا سوف نعود.

43
00:04:04,040 --> 00:04:09,080
-شكرا على الكاميرا. ماذا تكلف؟
-أي شيء لابن أخي الحبيب.

44
00:04:09,560 --> 00:04:14,920
-متى سأحصل على ابن أخ، هاه؟
-لقد فهمت، هاه؟

45
00:04:16,320 --> 00:04:19,680
-حسنا، نحن نقود.
- مهلا، مهلا، روس.

46
00:04:19,880 --> 00:04:23,560
- كان لطيفا جدا أن أراك.
- لا تحاول إشعال النار في أي شيء.

47
00:04:23,880 --> 00:04:27,000
يجب أن يكون لدينا حريق.
سوف تحترق.

48
00:04:29,080 --> 00:04:34,000
نراكم لتناول العشاء الأسبوع المقبل.
نحن في طريقنا لتناول المعكرونة والجبن.

49
00:04:34,280 --> 00:04:38,440
-ماذا قلت يا أولي؟
-شكرًا على الكاميرا، عمتي أليس.

50
00:04:38,920 --> 00:04:43,000
-انتظري، أنت لطيفة جدًا. عليك اللعنة!
-حسنا، لا توجد أفكار الآن.

51
00:04:43,280 --> 00:04:47,560
-حسنا، مهلا، الجميع!
-روس، الآن نذهب!

52
00:04:47,720 --> 00:04:50,880
- الآن نحن الروك!
-مهلا مهلا!

53
00:04:51,800 --> 00:04:54,160
-مرحبا، الجميع!
-مهلا مهلا، أليس!

54
00:04:55,160 --> 00:04:58,480
كم تبدو رائعًا.
مهلا مهلا، أحبكم يا رفاق!

55
00:04:58,600 --> 00:05:01,800
هل يمكنك أن تعطيني الكاميرا
العودة إلى ابني الآن من فضلك؟

56
00:05:01,880 --> 00:05:04,840
حسنًا، تفضل.
رعاية، رفيقة.

57
00:05:06,400 --> 00:05:09,360
-تمام! ثم نقود!
- ثم نقود.

58
00:05:16,040 --> 00:05:19,240
- لذلك أنا لا أقود السيارة إلى الأشجار.
- لا، لا بأس.

59
00:05:19,400 --> 00:05:23,120
- لا أستطيع تقدير المسافة تمامًا.
-لكنها جميلة جدًا، أليس كذلك؟

60
00:05:24,480 --> 00:05:28,320
- ألم نفتقد الخروج؟
- لا، أعتقد أننا نسير على الطريق الصحيح.

61
00:05:30,200 --> 00:05:35,160
- أمي هل يمكنني التذوق؟
-بالطبع هل تريدين واحدة بنفسك؟

62
00:05:35,240 --> 00:05:38,080
-لا.
-حسنا، تفضل.

63
00:05:38,680 --> 00:05:42,280
انتبه، إنها كاميرا جديدة!
لا، أنا أبكي!

64
00:05:43,120 --> 00:05:45,840
هل هذا هو صوت الكاميرا
تفعل؟

65
00:05:46,640 --> 00:05:50,120
-مثل سيدة عجوز صغيرة في الغابة.
-نعم، الآن فهمت.

66
00:05:50,240 --> 00:05:53,360
-ماذا تقول يا أولي؟
-قطعا لا.

67
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
- ألا تعتقد أن الأمر يبدو هكذا؟
- لا يوافق.

68
00:05:57,320 --> 00:05:59,720
لقد فشلت في الاختبار.

69
00:06:16,080 --> 00:06:19,880
- هل أطلب منه الاتجاهات؟
-تأكد أننا على الطريق الصحيح.

70
00:06:20,080 --> 00:06:24,760
-لن تتحول هنا.
-لا تصور الغريب.

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,440
مرحباً كيف حالك؟

72
00:06:26,520 --> 00:06:31,600
- مساء الخير.
- نحن نبحث عن طريق الصيد.

73
00:06:31,800 --> 00:06:38,000
مسار Stickman، على ما أعتقد.
هل تعلم هل نحن على الطريق الصحيح؟

74
00:06:41,720 --> 00:06:44,480
لماذا تريد دخول هذا الوادي؟

75
00:06:45,760 --> 00:06:50,800
رمي خط في الماء، كما تعلمون.
قبض على عدد قليل من الأسماك.

76
00:06:51,200 --> 00:06:53,720
بعض الوقت الجيد مع ابني.

77
00:06:56,720 --> 00:06:59,760
أنا لا أذهب إلى هناك في كثير من الأحيان.
لا يفعل الكثير.

78
00:06:59,960 --> 00:07:03,880
باستثناء المؤمنين بالكتاب المقدس،
الذي يستغرق هناك

79
00:07:04,000 --> 00:07:07,960
لتعميد أطفالهم
أو بعض هذا الهراء.

80
00:07:11,160 --> 00:07:14,840
هل هذا هو الاتجاه الصحيح؟

81
00:07:16,080 --> 00:07:22,320
نعم، حوالي 20 دقيقة على الطريق،
ثم 30 دقيقة على طريق ترابي.

82
00:07:23,040 --> 00:07:24,360
تمام.

83
00:07:25,760 --> 00:07:28,200
ستعرف بداية الطريق
عندما تصل إلى هناك.

84
00:07:28,800 --> 00:07:33,320
-حسنا كيف نعرف؟
- أنت تعرف ذلك فقط.

85
00:07:35,120 --> 00:07:37,760
تمام. شكرا جزيلا.

86
00:07:38,280 --> 00:07:41,040
ممتاز. هل حصلت على السمك هناك؟

87
00:07:44,440 --> 00:07:50,480
اعتني بعائلتك.
كن حذرا حول أشجار الصنوبر بجانب البحيرة.

88
00:07:52,520 --> 00:07:55,600
-تمام.
- شكراً جزيلاً.

89
00:07:56,000 --> 00:07:58,760
- نعم شكرا جزيلا لك سيدي .
- اتمنى لك يوم جيد.

90
00:07:59,240 --> 00:08:03,400
- كان غريبا بعض الشيء.
- لقد كان بخير تماما، روس.

91
00:08:03,680 --> 00:08:05,880
نحن في الريف.

92
00:08:06,080 --> 00:08:07,960
هذا ما تبدو عليه سرقة الفلاحين.

93
00:08:13,840 --> 00:08:19,320
-كيرتس وأختك كانا هنا لذا...
- هذا جيد.

94
00:08:19,720 --> 00:08:22,840
-هل أنت قلق؟
- لا، المكان جميل جدًا هنا.

95
00:08:22,960 --> 00:08:28,640
نعم، ولكننا حقا في الغابة.
لا أستطيع مساعدته.

96
00:08:29,120 --> 00:08:30,240
أوه، اللعنة.

97
00:08:30,360 --> 00:08:32,480
- هذا هو الرجل الذي تزوجته.
- وأنا أعلم ذلك.

98
00:08:33,880 --> 00:08:36,880
-ما...
- ما الأمر يا أبي؟

99
00:08:40,160 --> 00:08:43,280
أعتقد شخص ما
كان مشغولا بالصيد

100
00:08:45,760 --> 00:08:47,600
-أولي، اجلس.
-أين ذهبوا؟

101
00:08:47,760 --> 00:08:52,720
لا أعرف ذلك...
انتظر قليلا.

102
00:08:53,800 --> 00:08:56,280
-أوه، روس، لا تذهب إلى هناك.
- دعني ألقي نظرة.

103
00:08:57,400 --> 00:09:00,280
كم هو غريب.
أولي، هل يمكنني رؤية الكاميرا؟

104
00:09:00,440 --> 00:09:04,640
-بالتأكيد. ما المشكلة يا أمي؟
- لا أعلم...إنه فقط...

105
00:09:06,480 --> 00:09:08,120
إنه... غريب.

106
00:09:10,800 --> 00:09:13,960
- هل رأينا هذه السيارة في مكان ما من قبل؟
- لا أعلم أيها الضابط روس.

107
00:09:14,440 --> 00:09:17,360
يبدو مألوفا.

108
00:09:18,520 --> 00:09:22,000
-ما هذا؟
-انتظر. يا إلاهي.

109
00:09:22,600 --> 00:09:25,040
-ما هذا؟
- العنوان.

110
00:09:25,600 --> 00:09:30,520
-يا لها من رائحة كريهة.
-لا تدخل أنفك فيه.

111
00:09:31,760 --> 00:09:35,960
-حسنا، نحن نقود.
- نعم، نحن نقود.

112
00:10:03,480 --> 00:10:07,080
-ماذا؟ رائع!
- أمي، عودي.

113
00:10:08,880 --> 00:10:11,840
-لقد رأيته.
-ماذا كان هذا؟

114
00:10:13,360 --> 00:10:16,600
أنا... لا أعرف.

115
00:10:20,080 --> 00:10:25,600
- هل هذا هو الطريق؟
- أعتقد أن هذا هو الذي كان يتحدث عنه.

116
00:10:25,920 --> 00:10:28,920
-نعم، أعتقد أنه هو هذا.
- نعم، نحن متقدمون.

117
00:10:30,840 --> 00:10:32,360
غريب.

118
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
نعم، هذا جيد.

119
00:10:37,200 --> 00:10:41,640
-مخيف جدًا؟
-نعم.

120
00:10:42,000 --> 00:10:45,360
-ماذا تقول يا رفيق؟
-يبدو وكأنه شخصية عمل كبيرة.

121
00:10:46,280 --> 00:10:48,640
نعم قليلا.

122
00:10:50,080 --> 00:10:54,920
إنه أمر رائع، في الواقع.
هذا فقط...

123
00:10:56,400 --> 00:10:59,800
- فقط ماذا؟
-لماذا؟

124
00:11:01,120 --> 00:11:03,760
لماذا؟ نعم، سؤال جيد.

125
00:11:05,560 --> 00:11:08,320
أبدأ في جمع الأمتعة.
ساعدني يا صديقي.

126
00:11:09,480 --> 00:11:13,840
-هل يجب أن نحضر حقيبة الصوف هذه؟
-نعم، أعتقد أننا سنأخذه.

127
00:11:14,640 --> 00:11:18,960
يجب ألا أنسى أنني يجب أن أذهب
الفيتامينات الخاصة بي لتناول العشاء اليوم.

128
00:11:19,320 --> 00:11:22,120
- أصبح الظلام شديدًا.
-الأم!

129
00:11:24,960 --> 00:11:27,880
سيد؟ انظر هناك. لم يكن شيئا.

130
00:11:28,040 --> 00:11:34,280
- أريد التأكد من أنه يستمتع.
- ربما سينجح.

131
00:11:34,520 --> 00:11:41,160
- هل نبقى هنا طوال الليل؟
-نعم. لقد وعدته بليلة أخرى.

132
00:11:41,320 --> 00:11:44,320
- ثم تذهب لصيد السمك .
- وأنا أعلم ذلك. وأنا أعلم ذلك.

133
00:11:44,680 --> 00:11:48,800
ربما ستعمل.
أنا أعتني بك.

134
00:11:52,160 --> 00:11:53,240
عنوان! الأم!

135
00:11:53,960 --> 00:11:56,680
هل تريد تصوير فيلمك
الوالدين عندما يقبلون؟

136
00:11:57,720 --> 00:11:59,840
-هل انتهيت؟
-أعتقد ذلك.

137
00:12:02,080 --> 00:12:05,280
- واسمحوا لي أيضا أن أربط حذائي.
-هل أنت ناضج حقًا يا أبي؟

138
00:12:05,680 --> 00:12:09,800
- ليس لديه أربطة الحذاء.
-كلاسيكي.

139
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
- والدك مضحك، هاه؟
- متعة كبيرة.

140
00:12:20,600 --> 00:12:24,680
- هذا طويل مثلك يا صديقي.
-بالكاد.

141
00:12:35,200 --> 00:12:37,080
-ما الأمر يا أولي؟
-انتظر.

142
00:12:44,040 --> 00:12:45,480
أولي؟

143
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
حسنا، سوف نمضي قدما.

144
00:12:51,560 --> 00:12:52,760
أولي.

145
00:13:04,440 --> 00:13:07,360
لقد ذكر المسافة، أليس كذلك؟
لم يقل ذلك؟

146
00:13:09,680 --> 00:13:14,080
لا أعتقد أنني فهمت تماما...
ماذا كان يقصد.

147
00:13:15,000 --> 00:13:16,280
رائع.

148
00:13:24,640 --> 00:13:27,440
- احذروا هذه القبيلة.
-نعم بالطبع.

149
00:13:28,480 --> 00:13:31,160
نحن نمضي قدما.
كم يبعد عن البحيرة؟

150
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
ينبغي أن يكون أمامنا مباشرة.
هناك عدد قليل من المنعطفات المتبقية.

151
00:13:35,120 --> 00:13:38,160
-لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟
-نعم، في مكان ما.

152
00:13:38,880 --> 00:13:43,040
- أمي، هل سنصل إلى البحيرة قريبًا؟
- متى يعود أبي؟

153
00:13:43,280 --> 00:13:48,600
إنه يتأكد من أننا نسير على الطريق الصحيح.
لا نريد أن نضيع هنا.

154
00:13:49,440 --> 00:13:52,680
-أولي، أعتقد أننا هناك!
-أخيراً!

155
00:13:52,800 --> 00:13:55,440
يا إلهي، انظر إلى هذا!

156
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
نعم! إنه هنا!

157
00:14:02,840 --> 00:14:04,680
- أحسنت يا عزيزي.
- أحسنت يا أبي!

158
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
لقد وصل بنا إلى هنا.

159
00:14:09,560 --> 00:14:13,600
- خذها ببساطة.
- يا إلهي، كم هو مجنون. اعذرني.

160
00:14:17,000 --> 00:14:21,680
يا إلاهي! رائع!

161
00:14:22,760 --> 00:14:26,120
-أولي، هذا رائع!
- نعم!

162
00:14:26,280 --> 00:14:30,320
- لم أقل ذلك؟
- نعم.

163
00:14:32,040 --> 00:14:35,760
-أوقفه.
- يا إلهي، سلمية جداً!

164
00:14:35,920 --> 00:14:39,200
- عليك أن ترسم ذلك.
-نعم أفعل.

165
00:15:02,640 --> 00:15:06,360
أنا أعرف ما أفعله. لقد فعلت هذا
قبل يومين أقسم.

166
00:15:06,600 --> 00:15:09,120
مع القليل من المساعدة من أختي، أليس كذلك؟

167
00:15:10,080 --> 00:15:13,840
طلبت منها ألا تخبرك
أنني لم أقم بنصب خيمة من قبل.

168
00:15:14,360 --> 00:15:19,160
-لقد كسرت ثقتي!
- بعد تسع سنوات، لم يكن لدي أي فكرة.

169
00:15:19,360 --> 00:15:22,000
تسع سنوات؟ هل هي طويلة؟

170
00:15:22,200 --> 00:15:26,000
-نعم إنه كذلك.
-هل تعتقد أننا تزوجنا لفترة طويلة؟

171
00:15:27,000 --> 00:15:29,280
-الأم؟ غنم؟
-نعم يا عزيزي؟

172
00:15:30,000 --> 00:15:35,240
- سأخرج وألقي نظرة.
-لا تذهب بعيدا جدا.

173
00:15:35,960 --> 00:15:39,640
- وأنا أعلم ذلك.
-لا أريدك أن تبتعد كثيراً.

174
00:15:40,760 --> 00:15:44,680
انظر إلى أين تذهب مع هذا.
لا تتعثر أثناء التصوير.

175
00:15:44,920 --> 00:15:50,040
- نعم، يجب أن أكون حذرا.
-حسنا طالما أستطيع رؤيتك.

176
00:15:55,200 --> 00:15:56,920
يعتني.

177
00:15:58,320 --> 00:16:01,480
- أعتقد أنهم أعطونا الكثير من الأوتاد.
-تمام.

178
00:16:59,320 --> 00:17:01,000
من هناك؟

179
00:17:17,760 --> 00:17:19,560
أستطيع أن أسمعك تغني، كما تعلم.

180
00:17:31,240 --> 00:17:34,880
مرحبا يا أبي؟ اعتقدت أنني سمعت
شخص يغني في الغابة.

181
00:17:35,040 --> 00:17:40,080
ربما تكون الطيور فقط يا صديقي.
حسنا، ماذا تقول؟ كاب أم لا؟

182
00:17:40,280 --> 00:17:43,560
- لا سقف.
-حسناً، سأرتديه.

183
00:17:43,640 --> 00:17:47,720
إنها جزء من معدات الصيد الخاصة بأبي.
إنه جزء من الزي الرسمي.

184
00:17:49,040 --> 00:17:55,440
ما رأيك يجب أن نستخدمه؟
لدينا... بعض لامعة...

185
00:17:55,920 --> 00:17:58,880
لدينا بعض الحشرات السابحة

186
00:17:59,040 --> 00:18:02,120
هناك الكثير من عمليات الزحف السيئة هنا،
يمكننا الاختيار من بينها.

187
00:18:02,240 --> 00:18:07,200
-أبي أين الخطاف؟
- يتم حفظه. هل ترى؟

188
00:18:07,400 --> 00:18:11,040
- إذن يجب أن يجلس الخطاف في فم السمكة؟
-نعم.

189
00:18:11,320 --> 00:18:16,440
نرميها ونضعها في الشفة ،
يسحبهم ويطلقهم مرة أخرى.

190
00:18:17,400 --> 00:18:22,000
ماذا لو ابتلعوا ذلك؟
هل يعلق الخطاف في الحلق؟

191
00:18:24,040 --> 00:18:26,800
أنت من أراد أن يعلمه الصيد.

192
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
غنم! لم أكن أعرف
سوف تتضرر الأسماك.

193
00:18:31,960 --> 00:18:37,440
يمكنني أن أوضح لك كيفية الرمي.
إنه الأفضل. الجزء المفضل لدي.

194
00:18:40,280 --> 00:18:43,840
أنا لا أحب المشاهدة أيضا
تتأذى الأسماك.

195
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
تمام. أعتقد أنني مستعد.
هل أنت مستعد؟

196
00:18:48,680 --> 00:18:51,760
-فعل!
- أنت بالفعل تبدو وكأنها مدرب.

197
00:18:53,040 --> 00:18:55,760
أوه، لا أستطيع العيش بدونها.

198
00:18:57,840 --> 00:19:00,640
- جيد جداً.
-هيا يا أبي!

199
00:19:00,880 --> 00:19:04,200
ترى يا صديقي؟
يجلس في المعصم.

200
00:19:04,480 --> 00:19:07,840
أسقط بعض الخط، اسحبه للخلف،
ومن ثم إعطاء نفض الغبار.

201
00:19:08,000 --> 00:19:10,240
-كل شيء في المعصم.
- أوه، كان ذلك لطيفا جدا.

202
00:19:10,680 --> 00:19:13,360
- ستكون رمية ضخمة.
-اجعلها تطير بعيدا!

203
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
أ...

204
00:19:27,560 --> 00:19:31,040
كما ترون، الأب مبلل.

205
00:19:32,720 --> 00:19:35,880
أعتقد أننا سنقيم حفلة شواء
بعض النقانق بدلا من ذلك.

206
00:19:38,880 --> 00:19:42,320
- أنا غارق.
- نعم، توقف عن ذلك، أنت مبلل.

207
00:19:43,600 --> 00:19:47,880
- غارقة تماما.
-يا إلهي. هل حصلت عليه؟

208
00:19:48,040 --> 00:19:52,400
أنا أعتبر.
أعطني خبزك من فضلك.

209
00:19:52,640 --> 00:19:54,080
انتظر، انتظر، انتظر.

210
00:19:55,560 --> 00:19:58,360
-Værsgo، يا سيدتي.
- أوه شكرا لك يا مولاي الطيب.

211
00:20:00,040 --> 00:20:03,880
- أين هو تتصدر؟
- أضعه في الحقيبة هناك.

212
00:20:04,840 --> 00:20:07,960
- القليل من البارميزان.
- أمي ماذا تفعلين؟

213
00:20:08,600 --> 00:20:11,600
- الآن فقط انتظر.
- لا، ليس أمام ابننا.

214
00:20:11,800 --> 00:20:14,520
– قليل من زبدة الفول السوداني .
-زبدة الفول السوداني؟

215
00:20:14,720 --> 00:20:19,760
- لا أستطيع حتى أن أنظر إلى ذلك.
-أوه، هذا جيد جدا. جيد جداً.

216
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
مم، لذيذ.

217
00:20:26,320 --> 00:20:31,800
-يا إلهي. كيف يمكنك أن تأكله؟
- توقف، روس. انها جيدة جدا.

218
00:20:32,440 --> 00:20:35,280
إنه ليس كذلك، أنا أضمن ذلك.

219
00:20:35,440 --> 00:20:38,840
عندما خيمنا أنا ووالدك لأول مرة،
لقد اكتشفت هذا.

220
00:20:39,040 --> 00:20:42,320
يطلق عليه زبدة بارما وورين.

221
00:20:42,800 --> 00:20:46,600
-في العام الماضي كان يسمى دونغ ورن.
-أنا أحب الزبدة-بارما-ورين.

222
00:20:47,080 --> 00:20:49,960
حسنًا، حسنًا. أتساءل ما أنت
نسميها غدا.

223
00:20:50,360 --> 00:20:53,640
بغض النظر عما يسمى،
أعتقد أنه مثير للاشمئزاز.

224
00:20:54,160 --> 00:20:56,480
-سأحاول.
- لا، لا.

225
00:20:57,000 --> 00:21:01,160
ماذا تفعل مع ابننا؟
زبدة الفول السوداني لا تنتمي إلى النقانق.

226
00:21:16,200 --> 00:21:20,440
-ماذا كان هذا؟
-بحق الجحيم؟ بدا الأمر إنسانيًا.

227
00:21:22,280 --> 00:21:23,640
لا بد أننا سمعنا رؤى.

228
00:21:28,840 --> 00:21:31,880
ماذا عن السيارة التي رأيناها من قبل؟
ربما هناك أشخاص هنا؟

229
00:21:33,080 --> 00:21:36,480
-ماذا، في الغابة ليلا؟
- لا أعرف. السكان المحليين.

230
00:21:36,960 --> 00:21:41,800
-سمعت فتاة تغني في الغابة.
-تمام. الآن نذهب إلى السرير.

231
00:21:42,800 --> 00:21:45,600
أولي، حان وقت النوم. تعال الآن.

232
00:22:11,320 --> 00:22:16,080
أولي!
ماذا تفعل هناك؟

233
00:22:18,720 --> 00:22:21,720
-تعال الى هنا.
- تعال. العودة إلى السرير.

234
00:22:25,480 --> 00:22:30,120
تمام. لا يوجد سبب للقلق.
أعتقد أنه كان فرعا أو شيء من هذا.

235
00:22:30,640 --> 00:22:32,680
نعم، كان فرعا.
لا بأس.

236
00:22:34,600 --> 00:22:35,960
الآن نضعك.

237
00:22:39,200 --> 00:22:42,720
-هل يجب أن تكون الكاميرا قيد التشغيل طوال الليل؟
- لا أعرف. ربما.

238
00:22:43,320 --> 00:22:46,240
-تمام. وقت النوم.
-تمام.

239
00:22:48,000 --> 00:22:53,560
-ماذا عن قصة ما قبل النوم؟
-ليس لدي أحد الليلة.

240
00:22:53,760 --> 00:22:59,200
يمكنك الحصول على كراسة الرسم الخاصة بي.
هل تريد أن تنظر إليها قبل أن تنام؟

241
00:23:00,000 --> 00:23:03,640
لقد قمت بتصوير الرسومات، أليس كذلك؟
إنه التفاني.

242
00:23:09,600 --> 00:23:12,040
- أنا أحب هذا واحد.
- أنا أيضاً.

243
00:23:12,600 --> 00:23:14,320
حسنًا، حان وقت النوم الآن.

244
00:23:21,400 --> 00:23:25,880
-يا إلهي. أولي، هل رسمت هذا؟
-علامة ماذا؟

245
00:23:26,440 --> 00:23:28,240
أولي، توقف عن المضايقة.
هل رسمت هذا؟

246
00:23:28,680 --> 00:23:31,320
- أرسم ماذا يا أمي؟
-ما هذا؟ هل لي أن أرى؟

247
00:23:32,320 --> 00:23:35,800
- أوليفر.
- ليس لدي ذلك.

248
00:23:36,200 --> 00:23:39,280
يجب أن تسأل قبلك
باستخدام كراسة الرسم الخاصة بوالدتك.

249
00:23:39,680 --> 00:23:43,160
-ما هذا؟
- لم أرسم أي شيء فيه.

250
00:23:44,320 --> 00:23:48,200
أوليفر، يجب أن تقول الحقيقة.
هل رسمت هذا؟

251
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
لا.

252
00:23:51,400 --> 00:23:55,400
حسنًا، حان وقت النوم. إنه وقت النوم.
قم بإيقاف تشغيل الكاميرا.

253
00:23:55,680 --> 00:23:58,280
سنتحدث عن ذلك هنا غدا.
أطفئ الكاميرا!

254
00:23:59,680 --> 00:24:01,320
أولي، وقت النوم!

255
00:24:58,440 --> 00:25:04,480
-اسمك أوليفر، أليس كذلك؟
-نعم. هل أنت بخير

256
00:25:04,960 --> 00:25:06,920
أنا بحاجة لمساعدتكم، أوليفر.

257
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
هل يمكنك مساعدتي؟

258
00:25:11,600 --> 00:25:14,840
يجب أن تكون هادئاً تماماً..

259
00:25:20,720 --> 00:25:23,960
...وتخرج وقابلني هنا.

260
00:25:24,480 --> 00:25:31,040
هل يمكنك فعل ذلك يا أوليفر؟
أنت لا تريد أن توقظ أمي وأبي.

261
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
هذه. كن هادئا الآن.

262
00:25:38,200 --> 00:25:40,720
هادئ.

263
00:26:32,800 --> 00:26:37,440
أولي، ماذا تفعل يا عزيزي؟
تعال والاستلقاء.

264
00:26:37,640 --> 00:26:39,840
الأم؟
أمي، هذا ليس أنا!

265
00:26:43,000 --> 00:26:45,160
أولي! أولي!

266
00:27:28,000 --> 00:27:37,080
الجزء الثاني: الكاهن

267
00:27:56,240 --> 00:28:00,680
- هل يجوز لي أن أصور؟
-نعم.

268
00:28:02,320 --> 00:28:06,080
في بعض الأحيان يحدث فرقا كبيرا
مع القليل قبله والقليل بعده.

269
00:28:07,240 --> 00:28:11,040
-تصوير كل شيء.
-نعم بالطبع. تمام.

270
00:28:12,680 --> 00:28:16,800
لم أفعل هذا من قبل.
لست متأكدا من أنني أصدق ذلك.

271
00:28:17,480 --> 00:28:20,720
إذا كنت محظوظًا، فستحتاج إلى ذلك
لا تصدق ذلك.

272
00:28:22,160 --> 00:28:28,680
- منذ متى وأنت على الطريق؟
- قدت سيارتي بالأمس في الساعة السادسة من صباح هذا اليوم.

273
00:28:28,840 --> 00:28:35,280
عبرت الحدود عند منتصف الليل.
لقد كانت رحلة برية.

274
00:28:37,600 --> 00:28:41,360
-ماذا عنك؟
- في الواقع لم يكن الأمر بهذا السوء.

275
00:28:42,120 --> 00:28:45,560
جئت في رحلة ليلية.
لم أكن أرغب في النوم على أي حال.

276
00:28:46,360 --> 00:28:50,120
ولكن كان علي أن أستقل الحافلة طوال الطريق
في المدينة. إنه بالكاد موجود على الخريطة.

277
00:28:55,240 --> 00:28:59,680
-هل تعتقدين أنه حقيقي؟
-نعم.

278
00:29:01,360 --> 00:29:04,520
الكاهن من الأمس هو…

279
00:29:27,040 --> 00:29:29,920
بالنسبة لي هو رجل العائلة.
الجواب بسيط.

280
00:29:30,040 --> 00:29:34,880
وعلينا أن نراها في ضوء حياتنا المعاصرة
وماذا يترتب على ذلك.

281
00:29:36,960 --> 00:29:41,560
-هل هذا هو الحي؟
-نعم. أنا فقط أتحقق من شيء ما هنا.

282
00:29:41,760 --> 00:29:42,920
تمام.

283
00:29:43,840 --> 00:29:49,240
-نعم. هل تشرب
-أوه لا. لا أنا لا.

284
00:29:49,440 --> 00:29:52,280
-هل تدخن؟
- لا يا سيدي. لا الحشيش ولا التبغ.

285
00:29:53,560 --> 00:29:55,040
لا دواء؟ لا يوجد دواء بدون وصفة طبية؟

286
00:29:55,200 --> 00:29:58,600
- نعم، مسكنات خفيفة.
- لا يحسب.

287
00:30:01,400 --> 00:30:04,720
أريد فقط التأكد من أن لديك
كل ما تبذلونه من الرذائل تحت السيطرة.

288
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
يجب على المرء أن يكون له رأس واضح و
معدة قوية لهذا العمل.

289
00:30:25,720 --> 00:30:27,400
القرف.

290
00:30:42,400 --> 00:30:43,680
ما الأمر يا سيدي؟

291
00:31:00,640 --> 00:31:03,120
توثيق كل شيء إلا
أنا أقول خلاف ذلك. مفهوم؟

292
00:31:03,760 --> 00:31:05,600
نعم يا أبتاه.

293
00:31:05,880 --> 00:31:08,040
-هل أنت بخير؟
-نعم نعم. أنا بخير.

294
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
تمام.

295
00:31:22,040 --> 00:31:26,040
-الأب مونرو؟
-السيد. والسيدة هول. هل يمكننا الدخول؟

296
00:31:28,280 --> 00:31:33,880
هذا زميلي من الأبرشية.
يقوم بتصوير العملية برمتها.

297
00:31:34,160 --> 00:31:38,160
من المهم التوثيق
الحالات الأكثر غرابة.

298
00:31:44,520 --> 00:31:47,960
أخشى أن الكنيسة سوف تكتشف ذلك
ضروري في هذه الأوقات.

299
00:31:52,120 --> 00:31:54,840
قاعة غابرييل.
هذه زوجتي سيلينا.

300
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
نحن ممتنون جدا ل
أنه يمكنك الحضور في مثل هذه المهلة القصيرة.

301
00:31:57,720 --> 00:32:02,480
-هل الطفل آمن؟
- هي. في الوقت الراهن.

302
00:32:10,760 --> 00:32:14,920
مزينة في الشجرة هناك.
هل لي أن أسأل من أين نشأت؟

303
00:32:15,120 --> 00:32:17,840
الرجال الصغار...
كلير تجعلهم في مدرسة الأحد.

304
00:32:18,040 --> 00:32:23,360
يصنعونها بجانب البحيرة،
عندما يتم تعميد أحد أفراد الجماعة.

305
00:32:33,960 --> 00:32:36,840
-حسنا، أعتقد أننا انتهينا.
-تجاهل بيتر.

306
00:32:37,240 --> 00:32:41,440
قريبا لن تلاحظه.
قبل أن نبدأ، لدي سؤال.

307
00:32:41,600 --> 00:32:45,480
من المهم الحصول على صورة كاملة
الأحداث حتى اليوم.

308
00:32:45,720 --> 00:32:48,960
- كل ما تحتاجه يا أبي.
-قل لي العملية.

309
00:32:49,120 --> 00:32:52,400
متى بدأت كلارا تظهر عليها العلامات؟
على الاحتلال المحتمل؟

310
00:32:53,800 --> 00:32:56,040
تلقيت مكالمة هاتفية في المتجر.

311
00:32:56,680 --> 00:33:00,880
أنا أملك متجرًا لاجهزة الكمبيوتر وحصلت على واحد
مكالمة من معلمتها السيدة فينلي.

312
00:33:02,520 --> 00:33:07,840
قالت إن كلارا كانت تتصرف بشكل سيء
وكان شريرا.

313
00:33:08,480 --> 00:33:11,640
- كانت تعاني من مشاكل سلوكية.
-وبعد ذلك...

314
00:33:13,480 --> 00:33:15,640
وبعد ذلك وقع الحادث.

315
00:33:15,800 --> 00:33:20,720
تلقيت مكالمة أخرى والمدرسة
اتصل وقال ذلك

316
00:33:20,880 --> 00:33:27,760
ألقت كلارا برازها عليها
الأطفال الآخرون وأنا...

317
00:33:27,920 --> 00:33:31,640
وبعد ذلك هربت من المدرسة
بعد ظهر ذلك اليوم.

318
00:33:32,720 --> 00:33:35,200
في النهاية وجدناها
خلف المطعم

319
00:33:35,320 --> 00:33:38,840
حيث قامت بالتفتيش في سلة المهملات
وأكلوا بقايا اللحوم.

320
00:33:39,560 --> 00:33:46,600
لو أنها خطرت على بالك،
ربما كانت ممسوسة؟

321
00:33:46,760 --> 00:33:51,320
عرفت على الفور
لم تكن ابنتي. كنت أعرف.

322
00:33:52,520 --> 00:33:56,160
بلدي كلارا لن تفعل ذلك أبدًا
رمي القرف على... آسف.

323
00:33:57,400 --> 00:34:00,160
لا تتردد في قول القرف، السيد هول.
أنا قس، وليس مديرك.

324
00:34:00,320 --> 00:34:03,240
لذلك عندما عدت إلى المنزل معها،
لقد اتصلت بالأب إدواردز.

325
00:34:03,440 --> 00:34:06,000
إلا بعد أن بدأت
أن يتكلم لغة أخرى.

326
00:34:06,240 --> 00:34:08,640
-أي لغة؟
- قال الغيلية.

327
00:34:09,000 --> 00:34:11,320
نعم، نسخة بدائية.

328
00:34:11,960 --> 00:34:16,120
وبقدر ما أفهم أعدم الأب
إدواردز طرد الأرواح الشريرة لمدة يومين.

329
00:34:16,280 --> 00:34:18,920
محاولة لقيادة المخلوق
من ابنتك؟

330
00:34:19,120 --> 00:34:23,640
كان ذلك قبل أن يتم الاعتداء على إدواردز
أمس وانتهى به الأمر في المستشفى.

331
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
هذا صحيح.

332
00:34:26,000 --> 00:34:28,960
-كم عمر ابنتك؟
-إنها مستيقظة مرة أخرى.

333
00:34:45,840 --> 00:34:47,240
هل هناك خطأ ما يا أبي؟

334
00:34:56,040 --> 00:35:00,760
بمجرد أن تم طرد الأب إدواردز
أمس في سيارة إسعاف

335
00:35:00,880 --> 00:35:04,000
اختبأت كلارا في القبو،
وأنا حبستها.

336
00:35:05,440 --> 00:35:08,280
وهي لن تخرج.
أضع المفصلات على نفسي.

337
00:35:11,080 --> 00:35:15,640
لقد حبستها من أجل سلامتنا.
لقد أصبحت سادية يا أبي.

338
00:35:17,240 --> 00:35:19,960
لا بد أنك رأيت ما فعلته
بواسطة الأب إدواردز.

339
00:35:21,120 --> 00:35:23,960
توفي الأب إدواردز الليلة الماضية
في المستشفى.

340
00:35:24,120 --> 00:35:28,440
وانتشرت العدوى من جرحه
بسرعة كبيرة وقلبه خرج.

341
00:35:49,880 --> 00:35:52,240
لقد جاءت أبعد من ذلك،
مما اعتقدت.

342
00:35:55,160 --> 00:35:58,800
يجب أن أرى الغرفة التي يوجد فيها الأب
لقد تعرض (إدواردز) للهجوم من فضلك.

343
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
توثيق كل شيء.

344
00:37:09,920 --> 00:37:15,080
تحب لعب دور الأب والأم والطفل:
الأسرة ورعاية الطفل.

345
00:37:26,880 --> 00:37:30,040
-متى رسمت كلارا هذا؟
-أمس.

346
00:37:30,320 --> 00:37:33,040
هل تعرف ماذا يمثل ذلك؟

347
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
حسناً، خذ الجانب الآخر.
ساعدني في هذا.

348
00:37:44,160 --> 00:37:47,920
-لماذا يا أبي؟
- سترى. - تعال.

349
00:37:59,080 --> 00:38:02,000
ابنتي تتحول إلى مخلوق
من الجحيم.

350
00:38:04,040 --> 00:38:05,560
ربما يا سيد هول.

351
00:38:06,800 --> 00:38:11,040
هناك عوالم أسوأ من
حلم الرجل البسيط بالجحيم.

352
00:38:14,640 --> 00:38:18,320
أوه، مهلا، هنري.

353
00:38:18,480 --> 00:38:23,040
الدكتور مونرو هنا لمقابلتي.

354
00:38:23,200 --> 00:38:26,880
يجعلني أشعر بأنني مميز.

355
00:38:35,080 --> 00:38:37,480
كلارا؟ هل هذا أنت؟

356
00:38:38,320 --> 00:38:42,960
إنها كلارا، هنري.

357
00:38:46,320 --> 00:38:48,600
كيف تعرف اسمك؟

358
00:39:01,440 --> 00:39:08,120
أنا عبد الله.
لن أقول اسمك الحقيقي.

359
00:39:09,640 --> 00:39:14,680
لديك فرصة أخيرة لذلك
لتحرير الأبرياء من كل شيء.

360
00:39:14,760 --> 00:39:16,720
خلاف ذلك، يجب عليك إجراء تعديلات.

361
00:39:21,800 --> 00:39:23,880
اقترب يا هنري.

362
00:39:30,760 --> 00:39:35,960
هل تتذكر جسده على الصخور؟
لقد تركته يموت يا هنري.

363
00:39:37,200 --> 00:39:41,680
كان سيعيش لو سمحت لي
اسكن فيه.

364
00:39:41,800 --> 00:39:46,000
كان بإمكاني أن أجعله كبيرًا.
كان من الممكن أن يكون أميراً.

365
00:39:47,680 --> 00:39:49,960
وكانت المدينة تعبده.

366
00:39:52,520 --> 00:39:54,160
أبي ماذا تقول؟

367
00:40:04,080 --> 00:40:09,120
النرويج، 1998.
لقد تم رسامتي كاهنًا للتو.

368
00:40:10,880 --> 00:40:14,000
لقد درست الطب في أوسلو.

369
00:40:14,120 --> 00:40:19,960
لقد قمت بعملية طرد الأرواح الشريرة مماثلة
على شاب.

370
00:40:25,200 --> 00:40:26,520
ليس أكبر بكثير من كلارا.

371
00:40:29,880 --> 00:40:32,760
ما لم أكن أعرفه هو،
بأنه تم اختياره...

372
00:40:34,960 --> 00:40:42,320
...اختير لإيواء هذا المخلوق
من الذين كانوا يعبدونه.

373
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
لم أستطع إنقاذه
من الوجود.

374
00:40:51,160 --> 00:40:52,520
أو من الأنصار.

375
00:40:56,320 --> 00:41:02,280
فكيف يمكن لهذا المخلوق
هل تعرف اسمي بيتر؟

376
00:41:03,880 --> 00:41:07,840
لأنني التقيت به من قبل.
منذ وقت طويل.

377
00:41:10,800 --> 00:41:14,360
أي نوع من المتابعين
أكان كذلك يا أبي؟

378
00:41:17,600 --> 00:41:24,000
هناك طوائف مسيحية خفية،
أقدم بكثير مما تعلمون.

379
00:41:25,400 --> 00:41:32,480
ومن ذلك الوقت الأناجيل
ممزوجة بالمعتقدات الوثنية المبكرة.

380
00:41:35,400 --> 00:41:41,240
إنهم يتحدون كل فهمنا
من الصواب والخطأ.

381
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
عاداتهم دنيئة.

382
00:41:50,640 --> 00:41:52,920
راقب السيد والسيدة هول،
بيتر.

383
00:42:35,080 --> 00:42:38,240
ماذا سنفعل يا أبي؟
هل ذهبت بعيدا جدا؟

384
00:42:39,840 --> 00:42:42,160
ليس إذا كانت لا تزال تتنفس.

385
00:42:51,120 --> 00:42:56,040
-ماذا تفعل؟
- علينا أن تخديرها.

386
00:42:57,080 --> 00:42:59,720
فقط حتى نتمكن من الوصول إليها
بطريقة آمنة.

387
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
كلارا!

388
00:43:12,240 --> 00:43:15,280
-اتبعني.
-أبي هل هذا...

389
00:44:57,720 --> 00:45:00,280
كلارا، عزيزتي.

390
00:45:54,960 --> 00:46:00,240
-إله!
-أب! لا بأس!

391
00:46:12,120 --> 00:46:15,160
دعها تنزف!
لا تدع الأمر يصل إليك.

392
00:46:16,000 --> 00:46:21,240
العدوى معدية.
استمع لي بعناية!

393
00:46:22,600 --> 00:46:25,240
-أين تعمدت ابنتك؟
-بحيرة ليفي!

394
00:46:25,440 --> 00:46:29,040
- حيث يتم تعميد جميع الأطفال!
-يذهب! احصل على ابنتك!

395
00:46:29,560 --> 00:46:32,440
بينما هي فاقدة للوعي!
يجب أن تأخذها إلى بحيرة ليفي!

396
00:46:32,680 --> 00:46:35,400
عمدها مرة أخرى! اذهب الآن! يذهب!

397
00:46:36,800 --> 00:46:38,160
بيتر!

398
00:46:39,120 --> 00:46:40,360
بيتر!

399
00:46:51,760 --> 00:46:55,600
خذ الفتاة إلى البحيرة وعمدها
باسم ربنا يسوع المسيح.

400
00:46:55,800 --> 00:46:57,920
- هل تفهمني؟
- لن أتركك هنا يا أبي!

401
00:46:58,040 --> 00:47:02,200
يجب عليك أن!
لا تدعها تغيب عن ناظريك يا بيتر.

402
00:47:02,400 --> 00:47:04,480
هناك شيء آخر يحدث هنا.

403
00:47:05,960 --> 00:47:09,360
معكم جميعا!
الجميع!

404
00:47:10,000 --> 00:47:13,320
يقودها إلى الماء المقدس!
اربطها! إخفاء لها!

405
00:47:13,680 --> 00:47:16,320
أوصلها إلى بر الأمان
إلى المكان المقدس!

406
00:47:18,080 --> 00:47:20,480
بيتر! بيتر! بيتر!

407
00:47:26,840 --> 00:47:28,240
الله معك يا ابني.

408
00:47:31,440 --> 00:47:32,760
سوف أتدبر أمري.

409
00:47:38,880 --> 00:47:42,480
احصل على سكين المطبخ، هل لك
كن لطيفا

410
00:47:44,280 --> 00:47:45,920
سكين الخبز!

411
00:48:28,760 --> 00:48:31,960
ابتعد عن الطريق!
ابتعد عن الطريق!

412
00:48:39,920 --> 00:48:43,280
-هل نحن هناك قريبا؟
- نعم، ليس ببعيد الآن.

413
00:48:45,800 --> 00:48:49,560
لا! ليس الآن!

414
00:48:49,680 --> 00:48:51,840
أستطيع أن أشعر به!

415
00:48:52,120 --> 00:48:54,720
أشعر به يتحرك
من خلال ابنتنا!

416
00:48:55,920 --> 00:48:58,600
أشعر بنور ملاكنا!
انه مستيقظ! إنه هنا!

417
00:49:46,040 --> 00:49:55,480
الجزء الثالث: الوجود

418
00:51:32,880 --> 00:51:35,080
ما هذا المكان؟

419
00:51:39,440 --> 00:51:44,360
ومن هنا جاءوا بالمئات
منذ سنوات مضت. مكان للعبادة.

420
00:51:46,000 --> 00:51:48,120
لم أفكر قط
كانت لا تزال نشطة.

421
00:52:04,360 --> 00:52:07,320
أنا آسف جدًا يا هنري!
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به.

422
00:52:19,120 --> 00:52:26,440
يجب عليك مغادرة المكان! كن ممتنا
لأنه رحل... في الوقت الراهن.

423
00:52:51,000 --> 00:53:00,320
الجزء الرابع: العش

424
00:53:08,440 --> 00:53:11,960
فزت.

425
00:53:12,120 --> 00:53:14,360
- صه!
-تمام.

426
00:53:18,240 --> 00:53:20,680
-حينما.
-هل أنت مستعد؟

427
00:53:20,920 --> 00:53:24,720
عشاء الدجاج!
لا، لقد أخرجت الكاميرا.

428
00:53:24,880 --> 00:53:27,360
ولا بد لي من التأكد من أن المفاجأة
القادمة على الكاميرا!

429
00:53:27,960 --> 00:53:30,160
-هل هناك مفاجأة؟
-انظر إلى الطاولة.

430
00:53:31,360 --> 00:53:33,880
أين؟
هل هو جرو؟

431
00:53:35,080 --> 00:53:39,480
لا، ربما ليس جروا.
يمكن أن يكون جرو.

432
00:53:40,520 --> 00:53:42,880
- هل يمكنني فتحه؟
-بالطبع يا عزيزي افتحه!

433
00:53:45,920 --> 00:53:49,160
- إنها معبأة بشكل جميل.
-هل أنت متفاجئ؟

434
00:53:49,560 --> 00:53:51,960
أنا في الواقع.

435
00:53:57,600 --> 00:54:01,640
-هل هو خلاط؟
-إنه ليس مجرد أي خلاط.

436
00:54:01,800 --> 00:54:05,880
إنه الخلاط الذي تملكه دائمًا
أراد لك. لا؟

437
00:54:06,200 --> 00:54:11,080
-نعم! يا إلاهي. رائع!
-نعم.

438
00:54:13,720 --> 00:54:18,320
- إنها مثالية. وأنا أحب ذلك.
-وتحدثت مع البائع.

439
00:54:18,400 --> 00:54:23,920
إنه الخلاط الأكثر هدوءًا حتى الآن
يمكنك صنع العصائر في أي وقت.

440
00:54:24,120 --> 00:54:28,360
تقصد أنني أستطيع أن أجعل صحية
العصائر عندما تريدها.

441
00:54:28,520 --> 00:54:34,000
مثل عندما يكون لديك مكالمات العمل،
العمل في المنزل أو ممارسة ألعاب الفيديو،

442
00:54:34,120 --> 00:54:38,480
أو ارتداء الملابس أو الاستحمام أو النوم.
مثل زوجة ستيبفورد.

443
00:54:39,000 --> 00:54:44,440
-هبلي-جبلي، الخردوات.
-إنها أومبا لومبا. يا إلاهي.

444
00:54:45,160 --> 00:54:48,480
شخص ما يحاول حقا الحصول على لي
الليلة.

445
00:54:49,000 --> 00:54:52,360
إنه رقم غير معروف
من يجيب على رقم مجهول؟

446
00:54:52,600 --> 00:54:54,800
حسنًا، أجب فقط.

447
00:54:55,240 --> 00:54:59,080
لا، هذا يكفي...
ذلك الرجل العجوز المخيف.

448
00:54:59,440 --> 00:55:01,800
أو يتصل أحد الأقارب به
أتمنى لنا يوما سعيدا.

449
00:55:02,000 --> 00:55:05,400
لكني أقضي يومًا رائعًا و
لا حاجة لمزيد من التحيات.

450
00:55:05,640 --> 00:55:08,200
انظر، لقد توقف.
تم حل المشكلة.

451
00:55:10,480 --> 00:55:11,960
أنت هي من الأخبار، أليس كذلك؟

452
00:55:12,080 --> 00:55:16,760
شقيقة أحد الضحايا من
مذبحة بحيرة ليفي

453
00:55:16,880 --> 00:55:18,920
كان ذلك قبل خمس سنوات.

454
00:55:20,360 --> 00:55:23,640
لكن نعم، هذا أنا. لماذا؟

455
00:55:23,800 --> 00:55:26,400
هذا هو ما تريده.

456
00:55:27,000 --> 00:55:30,680
السياسة هيروب فيل إيك إيفترفورسكي,
سأقوم بذلك مرة أخرى.

457
00:55:30,840 --> 00:55:36,600
-ما الذي تتحدث عنه؟
- أنا وبعض السكان المحليين الآخرين...

458
00:55:36,880 --> 00:55:39,440
...رأى طفلاً
بالقرب من بحيرة ليفي.

459
00:55:39,760 --> 00:55:42,520
ربما مراهق. لا أعرف
أم هذا هو الحق أو الخنزير.

460
00:55:44,040 --> 00:55:48,080
-ماذا؟
-لقد قمت بتعيين نفسي في العصابة.

461
00:55:48,320 --> 00:55:50,840
قام أندريه بتعيين العديد من الأشخاص.

462
00:55:51,360 --> 00:55:53,640
يمكن أن يكون هذا مفيدًا مثل الحظيرة.

463
00:55:53,760 --> 00:55:58,240
أنا وكلارا في العمل
منذ عدة سنوات.

464
00:55:58,600 --> 00:56:03,000
- إذن انتهى الأمر.
- ومع ذلك، لم يعثروا على الجثث أبدًا.

465
00:56:04,400 --> 00:56:10,120
هذا ليس طفلاً في المخيم.
لم يعد أحد يذهب إلى بحيرة ليفي بعد الآن.

466
00:56:10,280 --> 00:56:13,400
Den unge... Den er vild.

467
00:56:15,120 --> 00:56:18,160
- عفواً، هل هذه مزحة؟
-لا.

468
00:56:18,640 --> 00:56:24,440
أقسم بحياتي. لا بد لي من شنق.
لا أريد أن أتورط.

469
00:56:24,640 --> 00:56:28,920
-لكنني اعتقدت أنك يجب أن تعرف.
-لا. لا تتأخر.

470
00:56:29,240 --> 00:56:31,760
- لا بد لي من شنق. اعتنِ بنفسك.
-تنفيس!

471
00:56:41,720 --> 00:56:46,160
-Hvad skal vi gore?
-Skat، det er forbi.

472
00:56:49,880 --> 00:56:54,800
قاموا بتفتيش المنطقة بأكملها في عدة مناطق
أسابيع ولم يتم العثور على شيء.

473
00:56:54,960 --> 00:56:56,920
لا يوجد شيء يمكن العثور عليه هناك.

474
00:57:03,000 --> 00:57:04,480
أنا آسف.

475
00:57:06,360 --> 00:57:08,720
هل وضعت التذاكر في الخلاط؟

476
00:57:09,560 --> 00:57:14,360
هل تعتقد أنني اشتريت خلاط فقط
في الذكرى العاشرة لنا؟ أنا لست بخيل.

477
00:57:15,600 --> 00:57:19,840
عزيزتي، إنها كارثة.
وصفة للخطأ.

478
00:57:20,400 --> 00:57:27,760
كنت فقط أنتظر الكشف.
ثم تلقينا مكالمة مخيفة.

479
00:57:28,600 --> 00:57:34,120
- لقد دمر ذلك فرصتي.
- اعتقدت أنك اشتريت خلاطًا فقط.

480
00:57:37,320 --> 00:57:41,440
لم نذهب إلى بربادوس أبدًا.
لماذا أبدا منطقة البحر الكاريبي؟

481
00:57:41,920 --> 00:57:44,880
لا أعرف.
لكنها ستكون مثالية.

482
00:57:45,760 --> 00:57:48,120
الطقس حار. البحر المفتوح.

483
00:57:49,760 --> 00:57:53,720
انتظر.
هل تريد فقط الصيد طوال الوقت؟

484
00:57:53,960 --> 00:57:58,960
لا، سأستغرق يومًا واحدًا.
كون ديغ. في يوم، سكات.

485
00:57:59,360 --> 00:58:03,600
-عاشقة جيجي. أقسم. في يوم.
-في يوم.

486
00:58:03,680 --> 00:58:08,920
-Du får én dag.
-شكرًا.

487
00:58:11,120 --> 00:58:15,640
لقد قلت ذلك فريداج.
السادس flyver mandag.

488
00:58:17,320 --> 00:58:20,040
أنا في غاية السعادة.

489
00:58:22,520 --> 00:58:25,880
أليس، نيج.
لا، لا نستطيع.

490
00:58:28,360 --> 00:58:31,000
هل رأيت هذا الشخص؟

491
00:58:31,720 --> 00:58:35,920
هل أنت متأكد من أن هذا جيد بالنسبة لك؟
أين الرجل العجوز الذي ذكرته؟

492
00:58:37,040 --> 00:58:40,200
-غامض. فيدر مونرو؟
-نعم.

493
00:58:41,160 --> 00:58:44,440
لقد أبعدته الكنيسة عن هذا
الجذر في أقرب وقت ممكن.

494
00:58:45,280 --> 00:58:49,480
ورأى المحقق أن ذلك كثير
من الصعب الحصول على مقابلة مع مونرو.

495
00:58:50,280 --> 00:58:53,400
حظا سعيدا في الحصول على شيء منه
طارد الأرواح الشريرة القديمة.

496
00:58:56,120 --> 00:58:58,080
تخميني هو أنه فعل.

497
00:59:01,600 --> 00:59:04,360
ويبدو أنه رأى بلده
تسليح بسكين الخبز.

498
00:59:04,520 --> 00:59:07,480
ماذا؟ أنت لم تقل ذلك.
لماذا يفعل ذلك؟

499
00:59:09,480 --> 00:59:16,080
أنا أعرف القليل مثلك.
لا شيء في هذه القضية يبدو معقولا.

500
00:59:16,440 --> 00:59:20,240
حسنا، ولكن هل مازلت تريد
أن أصور كل شيء؟

501
00:59:20,400 --> 00:59:24,160
ولم لا؟ ربما نقبض
طفل ضائع بالفيديو.

502
00:59:24,520 --> 00:59:26,320
ربما سنصبح مشهورين.

503
01:00:04,280 --> 01:00:06,040
هذه فكرة سيئة.

504
01:00:24,120 --> 01:00:26,960
هنا وجدوا غابي و
سيارة سيلينا هول.

505
01:00:28,520 --> 01:00:32,800
هذا هو المكان الوحيد
وجدوا الدم. هنا على الطريق.

506
01:00:55,040 --> 01:00:56,840
يا إلاهي.

507
01:01:00,520 --> 01:01:03,960
لقد كنت على حق.
ماذا نفعل هنا؟

508
01:01:04,720 --> 01:01:08,400
كان لديك شعور غريزي.
ومن الجدير الاستماع إليه.

509
01:01:12,600 --> 01:01:15,480
- آسف لقد دمر يومنا.
-أصمد.

510
01:01:15,680 --> 01:01:22,440
اعتقدت أنه ربما كان هناك واحد أخير
القرائن التي يمكن أن تعطينا الإغلاق.

511
01:01:22,640 --> 01:01:26,520
العسل، لا تقلق. تمام؟

512
01:01:27,200 --> 01:01:33,040
نخرج من الغابة إلى الرمال البيضاء
الشاطئ وتطبيق واقي الشمس.

513
01:01:33,600 --> 01:01:37,800
أنت تعرف مدى سهولة لك
يصاب بحروق الشمس. تمام؟

514
01:01:40,400 --> 01:01:43,320
- ننسى هذا.
- نعم، حسنا.

515
01:01:45,480 --> 01:01:48,880
هل يمكننا التوقف عند هذا الحد
بار برجر رائع في طريقك إلى المنزل؟

516
01:01:49,120 --> 01:01:52,760
- سآخذ أربعة. أنت تعرف ذلك.
-أوه، أعرف ذلك.

517
01:01:53,720 --> 01:01:56,760
-أحبك.
-أحبك أيضًا.

518
01:01:57,600 --> 01:01:59,960
العمة أليس؟

519
01:02:01,800 --> 01:02:03,160
ماذا؟

520
01:02:03,800 --> 01:02:06,720
-كيرتس، هل سمعت ذلك؟
-نعم، نعم، فعلت.

521
01:02:07,800 --> 01:02:09,240
العمة أليس!

522
01:02:12,360 --> 01:02:14,800
- أولي؟
- أليس! أليس!

523
01:02:15,360 --> 01:02:17,280
- أولي؟
-أليس، إلى أين أنت ذاهبة؟

524
01:02:19,280 --> 01:02:20,640
عسل...

525
01:02:21,320 --> 01:02:23,720
-ساعدني!
-أولي أين أنت؟

526
01:02:26,200 --> 01:02:27,920
أولي!

527
01:02:30,000 --> 01:02:32,320
- أولي!
-عزيزتي، انتظري لحظة.

528
01:02:33,280 --> 01:02:36,400
هل تعتقد أن أي شخص
إغاظة لنا؟

529
01:02:36,640 --> 01:02:38,960
يجب عليهم أن يفعلوا ذلك.
يجب أن يكون السكان المحليين.

530
01:02:39,160 --> 01:02:43,280
إنهم يريدون فقط الاستفادة منا.
لقد لعبوا لنا رقمًا لعينًا.

531
01:02:43,680 --> 01:02:45,320
لماذا ينبغي
أي شخص يفعل ذلك؟

532
01:02:45,560 --> 01:02:47,680
العمة أليس!
انا بحاجة الى مساعدتكم.

533
01:02:50,080 --> 01:02:56,200
أحتاج إلى مساعدة في العثور على
الكاميرا التي أعطيتني إياها. لقد فقدته.

534
01:02:57,200 --> 01:03:00,840
يجب أن يكون هو.
أولي!

535
01:03:01,840 --> 01:03:04,480
-ابقى حيث أنت يا عزيزي!
- أليس!

536
01:03:04,760 --> 01:03:06,280
انا بحاجة اليك
العمة أليس.

537
01:03:09,200 --> 01:03:13,000
-أليس، انتظري لحظة!
- أنا أعرف صوت ابن أخي.

538
01:03:13,160 --> 01:03:17,040
حسنا، ثق بي.
- أولي! أين أنت

539
01:03:17,520 --> 01:03:19,320
أليس!

540
01:03:19,400 --> 01:03:21,320
أولي!

541
01:03:22,440 --> 01:03:24,760
أولي!

542
01:03:26,960 --> 01:03:28,080
أوليفر!

543
01:03:34,840 --> 01:03:36,440
أوليفر!

544
01:03:37,000 --> 01:03:38,840
أولي، أين أنت؟

545
01:03:40,880 --> 01:03:42,480
أوليفر!

546
01:03:46,880 --> 01:03:53,320
-كم تبعد بحيرة ليفي من هنا؟
- لا أعرف. نحن بعيدون عن الطريق.

547
01:03:53,640 --> 01:03:55,080
عليك اللعنة.

548
01:03:57,560 --> 01:04:03,040
-عزيزتي، هذه عظمة غزال، أليس كذلك؟
-نعم. نعم نعم.

549
01:04:06,720 --> 01:04:09,800
- نمضي قدما.
-تمام.

550
01:04:36,280 --> 01:04:37,640
هل فقدنا طريقنا؟

551
01:04:44,880 --> 01:04:46,960
لا أعرف.

552
01:04:51,280 --> 01:04:55,240
- يجب أن نستمر.
-تمام.

553
01:05:13,640 --> 01:05:16,600
الشمس تغرب.

554
01:05:22,960 --> 01:05:24,480
ماذا كان هذا؟

555
01:05:35,000 --> 01:05:39,960
-أولي، سمعناك!
- أوليفر! ابق حيث أنت يا رفيق!

556
01:05:40,160 --> 01:05:43,440
-العمة أليس!
-أولي، نحن قادمون.

557
01:05:45,760 --> 01:05:49,040
- أولي!
-عزيزتي، انتبهي!

558
01:05:52,400 --> 01:05:53,880
-عليك اللعنة!
- أولي!

559
01:05:59,480 --> 01:06:00,960
أولي!

560
01:06:04,840 --> 01:06:07,760
-العمة أليس، العم كيرتس!
-ماذا يحدث هنا؟

561
01:06:11,240 --> 01:06:14,320
هناك خطأ ما.
ليس الأمر كما يبدو.

562
01:06:17,080 --> 01:06:18,960
أنا هنا
العمة أليس.

563
01:06:22,400 --> 01:06:24,760
- هل سمعت ذلك؟
-نعم.

564
01:06:24,960 --> 01:06:26,160
أولي!

565
01:06:27,000 --> 01:06:30,480
أولي، نحن هنا.
أين أنت

566
01:06:32,280 --> 01:06:35,360
أليس، كيرتس! ساعدونا!
نحن ضائعون.

567
01:06:35,440 --> 01:06:37,920
آني؟ آني!

568
01:06:38,880 --> 01:06:44,600
أستطيع سماع أختك هنا.
أنا قادم، آني!

569
01:06:46,080 --> 01:06:47,680
نحن هنا.

570
01:06:52,480 --> 01:06:54,840
أولي!

571
01:06:56,280 --> 01:06:58,440
أنا خائف!

572
01:06:58,520 --> 01:07:00,080
أنا قادم يا أولي!

573
01:07:01,040 --> 01:07:03,960
أنا قادم يا أولي.
استمر في الحديث.

574
01:07:21,440 --> 01:07:23,200
أولي!

575
01:07:25,720 --> 01:07:27,640
كيرتس!

576
01:08:10,560 --> 01:08:12,440
كيرتس!

577
01:08:16,600 --> 01:08:18,920
كورتيس؟

578
01:08:30,160 --> 01:08:32,120
لا، لا، لا.

579
01:08:32,680 --> 01:08:34,440
لا، لا، لا.

580
01:09:25,080 --> 01:09:28,160
لا، لا، لا.

581
01:09:41,720 --> 01:09:43,320
أولي!

582
01:09:46,360 --> 01:09:49,000
أنا هنا.

583
01:09:50,040 --> 01:09:52,160
أولي!

584
01:09:55,840 --> 01:09:57,280
أولي!

585
01:09:58,800 --> 01:10:01,240
أنا عالقة.

586
01:10:02,560 --> 01:10:06,320
انا بحاجة الى مساعدتكم.
ساقي عالقة.

587
01:10:37,080 --> 01:10:41,440
عليك أن تسرع...

588
01:10:42,160 --> 01:10:46,640
.. قبل أن تعود.

589
01:10:57,200 --> 01:10:59,880
يمكنني تقليد جميع الأنواع
أصوات، أليس.

590
01:11:32,520 --> 01:11:36,640
أوه، أليس ...

591
01:11:41,200 --> 01:11:45,560
أليس! لديك ذلك
شعر جميل!

592
01:11:47,160 --> 01:11:51,280
أنا سعيد جدًا.

593
01:12:13,360 --> 01:12:20,040
لقد كنت أنتظر واحدة
مع شعر جميل جدا.

594
01:12:20,680 --> 01:12:23,280
طفلي يحتاج للشعر.

595
01:12:23,360 --> 01:12:27,320
تريد أن تقابل طفلي
أليس؟ لا؟

596
01:12:28,320 --> 01:12:34,000
لقد أردت دائما أن
طفل مثالي. لذلك قمت بإنشاء واحدة.

597
01:12:39,600 --> 01:12:43,840
بعين الأم،
الرئتين من أولي،

598
01:12:43,960 --> 01:12:47,560
الشفاه من الأب
الجلد من آني.

599
01:13:02,200 --> 01:13:05,160
الآن كل ما أحتاجه هو
شعرك الجميل.

600
01:13:38,840 --> 01:13:43,440
أخبر الأب هنري مونرو،
الذي أعيشه.

601
01:17:42,680 --> 01:17:46,080
قبل ابنتي كلارا
إلى عبدك الأمين.

602
01:17:48,440 --> 01:17:50,200
قبل ابنتي كلارا.