1
00:00:44,916 --> 00:00:47,291
Mästare, var kom denna snöstorm ifrån?
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
Tro inte på allt du ser.
3
00:00:53,583 --> 00:00:54,666
Men jag känner mig riktigt kall!
4
00:00:55,791 --> 00:00:57,750
Då är du redan under hennes förtrollning.
5
00:00:58,208 --> 00:00:59,875
Jag har förlorat utan att slåss?
6
00:01:08,833 --> 00:01:10,708
-Isharpyn!
-Vänta!
7
00:01:17,208 --> 00:01:18,416
Du är ingen match för henne.
8
00:01:19,458 --> 00:01:20,958
Berätta nu!
9
00:01:21,708 --> 00:01:24,791
Du har kommit så långt för att hitta mig.
10
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
Är du inte fascinerad av min charm?
11
00:01:28,083 --> 00:01:30,458
Istället för att meditera över dina synder...
12
00:01:30,541 --> 00:01:31,583
Du skadar fortfarande människor!
13
00:01:32,375 --> 00:01:36,291
Skyll på de männen, inte mig!
14
00:01:36,375 --> 00:01:39,125
Jag var så bra mot var och en av dem.
15
00:01:39,208 --> 00:01:43,125
Men deras strövande ögon förirrade sig
bort från mig.
16
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Så de förtjänade det!
17
00:01:47,000 --> 00:01:48,791
Du är en förtrollare, de var människor,
18
00:01:48,875 --> 00:01:50,500
det var aldrig meningen att ni skulle vara tillsammans.
19
00:01:50,833 --> 00:01:52,291
Idag ska jag avsluta det.
20
00:01:54,458 --> 00:01:58,750
Monk, tror du
kan du fly från min förtrollning?
21
00:01:59,208 --> 00:02:00,083
Kom och hämta mig!
22
00:03:09,708 --> 00:03:10,750
Mästare, har du dödat henne?
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
Jag har fångat henne.
24
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Spärra in henne i Lei Feng-pagoden.
25
00:03:15,000 --> 00:03:16,166
Jag igen?
26
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Det är jag!
27
00:03:33,583 --> 00:03:40,041
JIN SHAN TEMPLET
28
00:03:44,041 --> 00:03:49,750
LEI FENG PAGODA
29
00:04:00,916 --> 00:04:02,125
Försöker skrämma mig?
30
00:04:02,208 --> 00:04:05,083
Mästaren skulle inte kunna fånga dig
om du var riktigt läskig.
31
00:04:09,125 --> 00:04:12,500
Vi ger dig en ny chans.
32
00:04:13,000 --> 00:04:15,833
En chans att reflektera och förbättra.
33
00:04:16,083 --> 00:04:17,750
Om du gör verkliga framsteg i meditation
34
00:04:17,833 --> 00:04:19,958
du kommer att släppas
35
00:04:21,541 --> 00:04:23,916
Du också! Studera för att förbättra dig själv!
36
00:06:39,291 --> 00:06:42,875
Hej! Skynda dig tillbaka dit!
37
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Kommande!
38
00:06:57,500 --> 00:06:58,416
Xu Xian
39
00:06:58,500 --> 00:07:01,291
Jag skulle inte ha klättrat upp hit
att plocka örter med dig.
40
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Ha lite mer tålamod.
41
00:07:03,125 --> 00:07:04,375
Titt! Här är en!
42
00:07:05,916 --> 00:07:08,958
Till skillnad från Shennong, smaka på örterna själv.
43
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Xu Xian, du smakar till och med de där blommorna.
44
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Blommor kan också bota åkommor.
45
00:07:13,041 --> 00:07:14,333
Vet du ens vilken blomma det är?
46
00:07:14,916 --> 00:07:18,666
Den dåren äter blommor!
De har taggar!
47
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
Han är ingen idiot.
48
00:07:22,166 --> 00:07:24,250
Han plockar inte
de vackra vildrosorna med taggar.
49
00:07:24,666 --> 00:07:26,541
Rosor är fina...
50
00:07:26,958 --> 00:07:29,041
men inte lika snygg som jag?
51
00:07:32,166 --> 00:07:35,250
Du... du är mer som en hornblomma.
52
00:07:35,375 --> 00:07:38,333
Blåser ditt eget horn från gryning till skymning.
53
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Hej, vet du inte ens
54
00:07:42,041 --> 00:07:43,833
mediciner botar vissa åkommor.
55
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Men andra behöver
sprit destillerad från blommor!
56
00:07:47,500 --> 00:07:50,333
Det är helt rätt!
57
00:07:51,041 --> 00:07:51,875
Låt oss fortsätta!
58
00:07:52,250 --> 00:07:54,416
-Kom igen!
-Fortsätta?
59
00:07:56,083 --> 00:07:58,375
Hur länge ska vi fortsätta?
60
00:07:58,500 --> 00:08:01,375
Titta, de gräver fortfarande efter örter.
61
00:08:01,458 --> 00:08:02,958
De kommer att ta bort hela berget!
62
00:08:05,375 --> 00:08:06,708
Låt mig skrämma dem!
63
00:08:08,000 --> 00:08:09,166
Vad? Qingqing...
64
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
Xu Xian?
65
00:10:09,375 --> 00:10:12,000
-Han kommer till!
-Xu Xian, är du okej?
66
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Xu Xian!
67
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
Xu Xian!
68
00:10:18,708 --> 00:10:19,583
Var är den där tjejen?
69
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
Vilken tjej?
70
00:10:21,458 --> 00:10:22,583
Du kanske slog huvudet för hårt...
71
00:10:22,666 --> 00:10:24,375
Just nu, i vattnet, kysste en tjej mig
72
00:10:24,458 --> 00:10:25,500
hon andades in i min mun.
73
00:10:25,625 --> 00:10:26,958
Hon räddade mig.
74
00:10:29,125 --> 00:10:31,875
Hej! Den ena
Jag gav dig livets kyss!
75
00:10:40,083 --> 00:10:41,625
Varför räddade du honom?
76
00:10:41,708 --> 00:10:45,666
Du gav till och med hans livsenergi en boost!
77
00:10:49,208 --> 00:10:52,541
Hej, jag pratar med dig!
Vad stirrar du på?
78
00:10:54,833 --> 00:10:55,791
Ingenting...
79
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
Inget? Du är slagen!
80
00:11:14,166 --> 00:11:16,500
Mästare, det ser ut som
ännu ett fladdermus-demonbett.
81
00:11:17,666 --> 00:11:19,125
Amitabha...
82
00:11:20,333 --> 00:11:21,125
Idag är…
83
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
15:e, dagen för lyktfestivalen.
84
00:11:24,541 --> 00:11:26,166
Vi måste hitta dessa demoner snart.
85
00:11:26,250 --> 00:11:28,041
Eller så kommer många fler människor att dö.
86
00:11:28,833 --> 00:11:29,708
Amitabha
87
00:11:39,541 --> 00:11:40,583
Färjeman, vänta!
88
00:11:41,000 --> 00:11:41,875
Här!
89
00:11:42,416 --> 00:11:44,125
Vi måste korsa floden, färjeman!
90
00:11:46,333 --> 00:11:48,666
Jag är ingen färjeman, men hoppa in!
91
00:11:49,250 --> 00:11:50,375
Jag hoppas att vi inte försenar dig?
92
00:11:50,500 --> 00:11:52,583
Inte alls! Att hjälpa andra...
93
00:11:52,666 --> 00:11:54,541
är att spendera tid väl
94
00:11:55,875 --> 00:11:57,208
Tack för vänligheten, sir
95
00:12:01,916 --> 00:12:02,791
Sir,
96
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
Det du just sa var väldigt intressant.
97
00:12:04,583 --> 00:12:07,458
Hur använder du din tid
när du inte hjälper andra?
98
00:12:09,208 --> 00:12:10,416
Jag siktar på att bli
99
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
en doktor i medicin.
100
00:12:11,833 --> 00:12:12,750
Bra!
101
00:12:12,833 --> 00:12:14,666
Unga män som vi borde ha drömmar!
Jag har en också.
102
00:12:15,125 --> 00:12:18,291
jag drömmer om
bli abbot av Jinshan-templet.
103
00:12:19,083 --> 00:12:20,250
Och var skulle det lämna mig?
104
00:12:20,458 --> 00:12:23,041
Mästare... det är inte...
105
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
Jag menade inte nu. Jag menar, efter--
106
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
Efter min död?
107
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Vill du att jag ska dö?
108
00:12:27,833 --> 00:12:28,833
Nej, jag...
109
00:12:28,916 --> 00:12:30,791
Det var inte vad jag menade, Mästare... Jag...
110
00:12:30,875 --> 00:12:33,666
Det verkar du vara
Abbot Fa Hai från Jinshan-templet.
111
00:12:34,750 --> 00:12:35,958
Det krävs tio år av goda gärningar
för två personer att träffas.
112
00:12:36,083 --> 00:12:38,416
Det är ödet som låter oss bli bekanta.
113
00:12:38,833 --> 00:12:40,833
Ung man, är du från Hangzhou?
114
00:12:41,250 --> 00:12:43,458
Ja, jag heter Xu Xian.
115
00:12:43,875 --> 00:12:44,958
Jag är örtläkare.
116
00:12:47,750 --> 00:12:49,625
Mästare, vad räknar du?
117
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Räknar när kommer jag att dö!
118
00:12:52,250 --> 00:12:54,416
Xu Xian, en vacker dag!
119
00:12:55,291 --> 00:12:56,166
Det är det.
120
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
Byt inte ämne!
121
00:12:57,833 --> 00:12:58,708
Vad var din dröm igen?
122
00:12:58,875 --> 00:12:59,958
Nej...
123
00:13:00,125 --> 00:13:01,000
Den ultimata drömmen?
124
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Jag har ingen dröm!
125
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
Min enda dröm är min önskan att du...
126
00:13:04,333 --> 00:13:07,375
kan leva länge för evigt
127
00:13:40,083 --> 00:13:43,583
White, berätta vad som stör dig?
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,875
Turtle och jag kan hjälpa dig att lösa det.
129
00:13:46,291 --> 00:13:50,000
Vad ... gör ... du ...
130
00:13:50,083 --> 00:13:51,375
Jag vill besöka den mänskliga världen.
131
00:13:53,583 --> 00:13:56,458
Du vill bara se
den blomsterätande dåren!
132
00:13:57,083 --> 00:13:58,458
Jag skulle bara vilja titta på honom igen.
133
00:13:59,166 --> 00:14:02,125
Titta på vad? Han är bara en vanlig dödlig!
134
00:14:02,708 --> 00:14:04,541
Du har tjatat på honom i flera dagar!
135
00:14:04,625 --> 00:14:07,250
Vad handlar det här om?
136
00:14:07,750 --> 00:14:10,666
Hon använde sin vitala essens
för att rädda en dåre som höll på att drunkna.
137
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
om ... dina ... läppar ...
138
00:14:13,875 --> 00:14:15,333
Låt mig säga det.
139
00:14:15,416 --> 00:14:17,750
Om du och de mänskliga läpparna rörde vid
140
00:14:17,833 --> 00:14:19,208
det fanns ett flöde av vitala essenser.
141
00:14:19,291 --> 00:14:22,750
Han finns i dig och du är i honom!
142
00:14:24,416 --> 00:14:28,041
Inget så allvarligt,
Jag vill bara titta på honom.
143
00:14:28,416 --> 00:14:29,500
Ge mig inte svårt.
144
00:14:30,208 --> 00:14:31,250
Qingqing, kom med mig!
145
00:14:31,333 --> 00:14:33,333
Hej, vart ska du? Jag vill komma!
146
00:14:33,416 --> 00:14:37,666
-Ta mig också!
-Jag stannar bara här.
147
00:14:49,916 --> 00:14:52,208
Ser du hur kul den dödliga världen är?
148
00:14:53,416 --> 00:14:55,583
Stig av båten om ett ögonblick...
149
00:14:55,708 --> 00:14:57,166
och hitta honom åt mig.
150
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
Jag ska strosa runt här.
151
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
När du hittar honom
och för honom till paviljongen på sjön.
152
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
Varför hittar du inte honom själv?
153
00:15:04,666 --> 00:15:07,083
Jag vill skämta lite med honom.
154
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
Och ser du hur trevlig han är?
155
00:15:15,333 --> 00:15:17,500
Mästare, det vänder!
156
00:15:17,583 --> 00:15:19,250
blås inte på det då!
157
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
Vi delar oss för att se oss omkring.
158
00:15:21,916 --> 00:15:22,791
Ah!
159
00:15:36,541 --> 00:15:37,541
Se upp!
160
00:15:38,625 --> 00:15:39,458
vad är det?
161
00:15:39,791 --> 00:15:40,875
En demon!
162
00:15:42,041 --> 00:15:45,000
En demon? Hur vet du det?
163
00:15:45,458 --> 00:15:47,375
Jag är expert, såklart jag vet.
164
00:15:49,750 --> 00:15:52,375
Kommer du att utmana den?
165
00:15:53,041 --> 00:15:55,500
nej, var tyst! Det är i närheten!
166
00:15:56,875 --> 00:15:58,208
Min Mästare
och jag har följt det i evigheter.
167
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
Mästaren säger att vi måste utmana den idag.
168
00:16:01,333 --> 00:16:03,166
Varför måste du göra det?
169
00:16:03,250 --> 00:16:04,708
Demoner skadar människor.
170
00:16:04,791 --> 00:16:07,250
Hur är det med demoner som inte skadar människor?
171
00:16:09,708 --> 00:16:10,833
jag vet inte.
172
00:16:11,208 --> 00:16:12,416
Skulle du kunna bli vän med dem?
173
00:16:12,500 --> 00:16:13,625
Definitivt inte!
174
00:16:13,708 --> 00:16:14,625
Varför inte?
175
00:16:15,250 --> 00:16:18,375
Mästaren lärde mig bara
hur man exorcierar dem.
176
00:16:18,875 --> 00:16:20,500
Inte hur man blir vän med dem.
177
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
då har din Mästare ett problem.
178
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
eller kanske hans Mästare hade ett problem?
179
00:16:30,416 --> 00:16:33,541
Varför har jag inga problem?
180
00:16:35,333 --> 00:16:38,291
För du har absolut ingen.
181
00:16:40,458 --> 00:16:41,666
Du är väldigt trevlig.
182
00:16:41,791 --> 00:16:43,375
Och väldigt smart.
183
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Jag skulle vilja ha en vän som du.
184
00:16:45,791 --> 00:16:47,166
Jag är Qingqing.
185
00:16:54,583 --> 00:16:55,791
Jag är Neng Ren.
186
00:16:57,333 --> 00:16:58,625
Jag är upptagen, jag måste gå.
187
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Ta hand om dig!
188
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Ah
189
00:17:22,375 --> 00:17:24,875
Du är gentlemannen.
190
00:17:25,041 --> 00:17:25,875
min syster vill se.
191
00:17:27,166 --> 00:17:29,041
Titta igen
ser jag ut som en gentleman?
192
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
Du har fel man!
193
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
Kan inte vara...
194
00:17:36,541 --> 00:17:38,541
Du är en örtplockare, eller hur?
195
00:17:38,958 --> 00:17:41,375
Ja, men jag är ingen gentleman.
196
00:17:42,791 --> 00:17:44,916
Så jag kan omöjligt vara den
din syster vill se.
197
00:17:49,125 --> 00:17:52,416
Jag känner igen dig
du är mannen som äter blommor.
198
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
vad heter jag då?
199
00:17:55,041 --> 00:17:55,875
Vem är jag?
200
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
jag vet inte.
201
00:18:01,333 --> 00:18:04,375
Men du är den
min syster vill se.
202
00:18:05,208 --> 00:18:08,583
Det är Lantern Festival-kväll
gå och njut!
203
00:18:09,833 --> 00:18:10,666
Och sluta störa mig!
204
00:18:11,041 --> 00:18:11,875
Godnatt.
205
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Unga fröken!
206
00:18:19,666 --> 00:18:20,500
Vad i hela friden?
207
00:18:33,541 --> 00:18:34,375
Varför rör det sig?
208
00:18:55,083 --> 00:18:55,916
Stopp!
209
00:19:40,375 --> 00:19:41,208
Du är en riktig idiot.
210
00:19:43,041 --> 00:19:43,875
Vart tror du att du är på väg?
211
00:20:07,708 --> 00:20:08,541
Ledsen!
212
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Jag gjorde inte det med flit!
213
00:20:10,750 --> 00:20:11,583
Kom och sätt dig ner!
214
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
Fröken, det är sent och du är här ensam.
215
00:20:16,416 --> 00:20:17,250
Det här är inte korrekt.
216
00:20:18,791 --> 00:20:19,625
Behandla mig inte som en främling.
217
00:20:21,125 --> 00:20:21,958
Du behöver inte vara så artig.
218
00:20:23,750 --> 00:20:26,125
Nej, jag borde gå!
219
00:20:28,375 --> 00:20:29,208
Vem byggde denna paviljong?
220
00:20:29,708 --> 00:20:30,541
Det är så risigt.
221
00:20:31,333 --> 00:20:33,083
Tja, jag tycker det är väldigt fint.
222
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
Och det är en perfekt plats
att se West Lake.
223
00:20:36,958 --> 00:20:38,583
Jag är rädd att jag inte är så intresserad.
224
00:20:38,791 --> 00:20:39,625
Och jag måste komma hem.
225
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
varför så tidigt?
226
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
Se!
227
00:20:43,833 --> 00:20:45,458
Det är månsken på sjön.
228
00:20:45,541 --> 00:20:47,041
en paviljong i månskenet.
229
00:20:47,125 --> 00:20:49,208
Och nu är vi i paviljongen.
230
00:20:50,458 --> 00:20:52,166
Tycker du inte att det är romantiskt?
231
00:20:54,083 --> 00:20:55,666
Jag är för upptagen för romantik.
232
00:20:56,958 --> 00:20:57,791
Vad undviker du?
233
00:20:58,916 --> 00:21:00,666
Varför håller du
så långt ifrån mig?
234
00:21:01,541 --> 00:21:03,291
Varför gillar du inte mig?
235
00:21:04,375 --> 00:21:05,208
Det är inte så att jag inte gillar dig, fröken.
236
00:21:06,791 --> 00:21:09,875
Men någon annan har redan mitt hjärta.
237
00:21:17,708 --> 00:21:18,541
fröken,
238
00:21:20,333 --> 00:21:22,125
Jag är en mycket fattig man!
239
00:21:23,166 --> 00:21:24,000
Jag plockar örter för att leva!
240
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
Jag är inte värdig din kärlek.
241
00:21:29,500 --> 00:21:31,208
Berätta sedan om henne.
242
00:21:32,166 --> 00:21:33,541
Vilken typ av person är hon?
243
00:21:37,333 --> 00:21:39,750
Jag vet nästan ingenting om henne.
244
00:21:42,416 --> 00:21:46,250
Jag kommer inte ens ihåg hennes ansikte.
245
00:21:49,041 --> 00:21:51,458
Allt jag vet är att hon räddade mitt liv.
246
00:21:54,666 --> 00:21:57,250
Den dagen ramlade jag i en sjö
från toppen av ett berg.
247
00:21:59,041 --> 00:21:59,875
Hon räddade mig.
248
00:22:06,250 --> 00:22:09,208
Om hon räddade ditt liv är du skyldig henne mycket.
249
00:22:11,500 --> 00:22:15,291
Men när jag återupplivades... hade hon gått.
250
00:22:16,833 --> 00:22:18,541
Mina vänner sa att jag hade föreställt mig henne.
251
00:22:19,875 --> 00:22:20,708
Men jag är ganska säker...
252
00:22:22,166 --> 00:22:23,000
hon var verklig.
253
00:22:24,666 --> 00:22:28,333
För att hon kysste mig så passionerat.
254
00:22:29,833 --> 00:22:32,500
Den kyssen räddade mitt liv.
255
00:22:35,583 --> 00:22:36,750
På ett sätt tog det också mitt liv.
256
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
Tänk om...
257
00:22:42,041 --> 00:22:43,708
Kan du kyssa henne igen?
258
00:22:45,333 --> 00:22:46,166
Kommer du ihåg henne den här gången?
259
00:24:09,875 --> 00:24:11,625
Hej min vän!
260
00:24:11,916 --> 00:24:13,541
Åh, det är du...
261
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
Har du inte åkt hem än?
Klar med dina ärenden?
262
00:24:15,875 --> 00:24:16,708
Allt klart.
263
00:24:17,375 --> 00:24:19,125
Det är farligt här, du borde gå hem.
264
00:24:20,291 --> 00:24:22,500
Om det är så farligt,
du borde lämna också.
265
00:24:23,250 --> 00:24:24,958
Jag kan inte, jag jagar demoner.
266
00:24:25,875 --> 00:24:27,041
Känner du till talesättet?
267
00:24:27,125 --> 00:24:30,166
"Det finns alltid någon som är smartare än du."
268
00:24:30,958 --> 00:24:31,791
Ett ord till till dig,
269
00:24:32,416 --> 00:24:34,083
Det gäller demoner också.
270
00:24:34,958 --> 00:24:36,666
Du är ingen match för den här.
271
00:24:37,000 --> 00:24:38,875
Jag råder dig att ge upp!
272
00:24:41,291 --> 00:24:43,000
Jag kan inte, jag har svurit att lyda min Mästare.
273
00:24:43,458 --> 00:24:45,166
Vi måste fånga fladdermusdemonen ikväll.
274
00:24:47,750 --> 00:24:49,416
Tja, om du vill ta livet av dig...
275
00:24:54,250 --> 00:24:56,666
Det här är en väldigt, väldigt kraftfull demon.
276
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
Inte riktigt...
277
00:25:01,083 --> 00:25:04,458
Men en flicka blir biten av en fladdermus-deamon.
278
00:25:05,875 --> 00:25:06,708
Ah, hon är helt jävla!
279
00:25:07,166 --> 00:25:08,000
Hur vet du det?
280
00:25:08,625 --> 00:25:10,250
Jag är också expert!
281
00:25:16,500 --> 00:25:17,333
Synd!
282
00:25:17,791 --> 00:25:18,625
Jag kan inte låta det komma undan!
283
00:25:19,333 --> 00:25:21,583
Tyvärr kan vi inte prata mer, tills nästa gång!
284
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
Inga!
285
00:25:24,666 --> 00:25:25,500
Se upp!
286
00:25:27,250 --> 00:25:28,083
Nåväl, där går en annan vän.
287
00:25:32,750 --> 00:25:33,583
Jag är Neng Ren från Jinshan-templet!
288
00:25:34,375 --> 00:25:36,291
Demonjägare och upprätthållare av Buddhas lag!
289
00:25:39,083 --> 00:25:39,916
Inget bluffande!
290
00:26:45,416 --> 00:26:47,333
Bemästra! Rädda mig!
291
00:26:53,125 --> 00:26:53,958
Mästare...
292
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Mästare...
293
00:27:07,375 --> 00:27:08,208
Mästare!
294
00:27:15,375 --> 00:27:16,208
Bemästra!
295
00:29:20,083 --> 00:29:20,916
Titt!
296
00:29:21,458 --> 00:29:23,541
Mästaren Fa Hai och Neng Ren är tillbaka.
297
00:29:26,083 --> 00:29:26,916
Vad är det för fel på broder Neng Ren?
298
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
Fladdermusdemonen förgiftade honom.
299
00:29:29,083 --> 00:29:29,916
Kan han bli botad?
300
00:29:31,250 --> 00:29:32,083
Om han har tur...
301
00:29:50,583 --> 00:29:52,333
Vad stirrar du på?
302
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Du...
303
00:29:56,208 --> 00:29:57,875
Du behöver inte fortsätta stirra så länge
304
00:29:59,250 --> 00:30:00,916
Jag kan inte sluta undra...
305
00:30:01,375 --> 00:30:03,041
om detta verkligen händer?
306
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
Vad tycker du?
307
00:30:08,125 --> 00:30:08,958
Är du i en dröm?
308
00:30:12,083 --> 00:30:12,916
Någon sa till mig en gång...
309
00:30:14,166 --> 00:30:15,000
Om du håller den i hjärtat.
310
00:30:15,916 --> 00:30:18,291
Den du saknar
då kommer du att se den Ena.
311
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Nu vet jag att det inte är vidskepelse.
312
00:30:22,500 --> 00:30:23,333
det är sant.
313
00:30:30,541 --> 00:30:31,375
Du säger...
314
00:30:32,625 --> 00:30:33,458
ville du se mig igen?
315
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
Ja.
316
00:30:39,125 --> 00:30:41,875
Xu Xian, låt oss fortsätta så här,
317
00:30:42,875 --> 00:30:43,708
alltid tillsammans, okej?
318
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
Äta tillsammans,
319
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
sover tillsammans...
320
00:30:50,458 --> 00:30:51,291
Att göra allt tillsammans.
321
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Blir du inte trött på mig?
322
00:30:56,625 --> 00:30:57,458
Kommer inte du?
323
00:31:08,375 --> 00:31:10,500
Bror!
324
00:31:10,833 --> 00:31:11,666
Vakna!
325
00:31:12,250 --> 00:31:13,083
Solen gick upp för några timmar sedan!
326
00:31:14,208 --> 00:31:15,041
Broder, vakna!
327
00:31:19,458 --> 00:31:20,291
Ah...
328
00:31:20,458 --> 00:31:21,291
Bror,
329
00:31:21,583 --> 00:31:23,250
Dina öron har blivit spetsiga!
330
00:31:23,458 --> 00:31:25,666
Och du har huggtänder! Så läskigt!
331
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Broder, förvandlas du till en demon?
332
00:31:44,458 --> 00:31:46,375
Bemästra! Något mycket dåligt har hänt!
333
00:31:47,208 --> 00:31:48,875
Bror Neng Ren har rymt!
334
00:31:49,416 --> 00:31:51,083
Kom och se! Snabbt!
335
00:32:04,708 --> 00:32:05,541
En sådan ödslig plats,
336
00:32:07,083 --> 00:32:08,708
Varför luktar det som att det bor människor här?
337
00:32:11,833 --> 00:32:13,666
Hej, vän...
338
00:32:15,625 --> 00:32:16,458
Vill du hänga dig själv?
339
00:32:17,583 --> 00:32:19,833
Skynda iväg, vän.
340
00:32:20,583 --> 00:32:22,291
Att dö genom att hänga är en ful syn.
341
00:32:23,333 --> 00:32:24,166
du kommer få mardrömmar.
342
00:32:25,708 --> 00:32:26,541
Jag vet!
343
00:32:27,375 --> 00:32:30,375
Efter döden blir din kropp lila.
344
00:32:30,583 --> 00:32:32,750
Din tunga hänger löst
och dina ögon faller ut!
345
00:32:33,166 --> 00:32:34,000
Vad?
346
00:32:34,291 --> 00:32:36,250
Om du inte tror mig, ge det en chans!
347
00:32:46,833 --> 00:32:49,041
Du ser inte ut som
du vill verkligen dö.
348
00:32:50,916 --> 00:32:52,666
Du förstår inte.
349
00:32:52,750 --> 00:32:54,458
Jag är en demonjägare...
350
00:32:55,083 --> 00:32:56,791
Men jag förvandlas till en demon!
351
00:32:58,166 --> 00:32:59,000
Bildbehandling...
352
00:32:59,875 --> 00:33:02,833
När jag möter en demon jag har jagat förut...
353
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
Jag kommer seriöst att tappa ansiktet.
354
00:33:07,416 --> 00:33:09,208
Om du är en demon, var bara en demo.
355
00:33:09,500 --> 00:33:10,708
När en demon möter en annan...
356
00:33:10,791 --> 00:33:12,458
Oftast nickar de bara en hälsning.
357
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
För att säga dig sanningen,
358
00:33:14,666 --> 00:33:16,333
många av dem har inte lemmar.
359
00:33:16,416 --> 00:33:18,083
Vem bryr sig om ditt ansikte?
360
00:33:19,625 --> 00:33:20,458
Jag berättar en hemlighet för dig.
361
00:33:22,583 --> 00:33:25,500
Egentligen är jag också en demon.
362
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
Du...
363
00:33:32,291 --> 00:33:33,125
Vad är det för fel?
364
00:33:34,041 --> 00:33:36,333
Är inte vi två likadana nu?
365
00:33:37,500 --> 00:33:40,166
Alla demoner tillsammans!
Titta inte på mig så.
366
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
eftersom vi är så nära nu...
367
00:33:44,541 --> 00:33:47,166
Jag ska lära dig hur man är en demon.
368
00:33:47,750 --> 00:33:48,583
Kom igen!
369
00:33:48,875 --> 00:33:49,708
Lögnare!
370
00:33:51,291 --> 00:33:52,125
Kom igen!
371
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Lögnare!
372
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Kom igen!
373
00:33:55,916 --> 00:33:58,666
Jag åt gräslök till frukost
Jag ska kräkas!
374
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
Fladdermöss hänger upp och ner, vänja dig!
375
00:34:01,958 --> 00:34:04,791
Mitt huvud kommer att spricka! det är fullt av blod!
376
00:34:06,458 --> 00:34:08,666
Det kommer att göra dig smartare.
377
00:34:08,833 --> 00:34:10,083
Jag har en fråga till dig...
378
00:34:10,166 --> 00:34:11,333
är jag snygg?
379
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Lyssna...
380
00:34:14,125 --> 00:34:15,916
Just nu kan jag bara se stjärnor.
381
00:34:16,333 --> 00:34:19,375
Jag ser dig upp och ner.
382
00:34:19,583 --> 00:34:20,958
Pretty kommer inte in i det.
383
00:34:21,041 --> 00:34:22,166
Jag förstår.
384
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
Och nu, är jag snygg?
385
00:34:32,041 --> 00:34:34,291
Vi ses nu...väldigt vackert.
386
00:34:37,125 --> 00:34:41,041
Så, får du en speciell känsla
när du tittar på mig?
387
00:34:45,916 --> 00:34:49,208
Vill du bita mig i nacken?
388
00:34:49,708 --> 00:34:51,583
Smaka på mitt blod?
389
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
Amitabha...
390
00:35:00,125 --> 00:35:01,416
Jag är en syndare.
391
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
Drick lite vatten!
392
00:35:10,916 --> 00:35:12,666
Vad är det här?
393
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
Vad tycker du?
394
00:35:15,875 --> 00:35:16,791
Du bet mig i nacken...
395
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
åt kött och drack blod!
396
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
Du har brutit mot de tre tabun!
397
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
Du behöver inte längre kalla dig själv för munk!
398
00:35:21,500 --> 00:35:23,625
Från och med nu, var den demon du är!
399
00:35:27,583 --> 00:35:30,250
Lögnare!
400
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
En dag…
401
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
Jag ska ha ett eget apotek.
402
00:35:41,000 --> 00:35:42,333
Då har jag mer pengar.
403
00:35:43,708 --> 00:35:45,458
Jag vill inte att du ska lida med mig.
404
00:35:47,583 --> 00:35:48,750
Hur kunde det vara?
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,458
Så länge vi är tillsammans...
406
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Jag kommer aldrig att känna lidande.
407
00:36:33,916 --> 00:36:36,875
Hur är kärleken i denna mänskliga värld?
408
00:36:37,666 --> 00:36:38,625
Vad menar du?
409
00:36:40,250 --> 00:36:43,000
Jag skulle bara vilja veta
vilket slags par vi är.
410
00:36:43,916 --> 00:36:45,000
Berätta för mig.
411
00:36:47,416 --> 00:36:48,666
Tja, det finns flera sorter...
412
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
Vissa par är som fåglar i skogen.
413
00:36:52,041 --> 00:36:53,875
Var och en kan flyga iväg om de vill.
414
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
Inte sånt!
415
00:36:56,541 --> 00:36:57,833
En annan sort är...
416
00:36:58,416 --> 00:36:59,458
Där maken blir rik och drömmer...
417
00:36:59,541 --> 00:37:00,625
av hans hustrus död.
418
00:37:01,208 --> 00:37:02,500
Xu Xian! Jag dödar dig!
419
00:37:04,958 --> 00:37:06,416
Se upp!
420
00:37:07,541 --> 00:37:09,291
Jaga mig inte!
421
00:37:09,416 --> 00:37:10,958
Du får mig att tappa örterna!
422
00:37:11,083 --> 00:37:12,416
Jag dödar dig!
423
00:37:12,666 --> 00:37:14,125
Jag dödar dig!
424
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
Denna sjukdom kan inte botas.
425
00:38:25,791 --> 00:38:27,875
-Bemästra!
-De är offer för demoner.
426
00:38:28,208 --> 00:38:33,083
I bästa fall blir de galna...
i värsta fall kommer de att dö.
427
00:38:34,416 --> 00:38:37,083
Medan de lever
Jag måste försöka rädda dem.
428
00:38:39,958 --> 00:38:43,541
Ta försiktighetsåtgärder,
gå inte till främmande platser ensam.
429
00:38:44,208 --> 00:38:45,541
Tack, mästare.
430
00:38:49,083 --> 00:38:49,958
Var kom denna sjukdom ifrån?
431
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Så många människor dör plötsligt.
432
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
Du borde vila lite.
433
00:38:54,541 --> 00:38:56,125
Du har gjort medicin
i tre dagar!
434
00:38:56,208 --> 00:38:57,083
Jag kan inte.
435
00:38:58,083 --> 00:39:01,708
Jag måste hitta botemedlet.
436
00:39:02,708 --> 00:39:04,416
Susu, ge mig en hand.
437
00:39:05,541 --> 00:39:06,583
Det får inte fastna...
438
00:39:06,708 --> 00:39:07,875
till botten av grytan.
439
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Att bevara vital essens,
440
00:39:13,500 --> 00:39:14,583
koncentrerad kraft,
441
00:39:14,708 --> 00:39:15,916
stärker andan.
442
00:39:16,416 --> 00:39:18,250
Bortsett från dessa grunder...
443
00:39:18,458 --> 00:39:20,208
medicinen
ska stärka grundläggande funktioner.
444
00:39:22,666 --> 00:39:23,791
Det här är en så häftig sjukdom.
445
00:39:24,500 --> 00:39:26,041
Kan denna medicin fungera?
446
00:39:26,458 --> 00:39:28,208
Jag vet inte riktigt.
447
00:39:33,833 --> 00:39:35,708
En enkel kvinna...
448
00:40:21,708 --> 00:40:22,958
Lärjungar!
449
00:40:58,708 --> 00:41:01,875
Vidriga demoner! Korsning
de tre rikena och fem plan...
450
00:41:01,958 --> 00:41:05,166
du har skadat folket
och sprid kaos och ondska!
451
00:41:05,250 --> 00:41:08,416
Med Buddhas nåd,
om du väljer att omvända dig...
452
00:41:08,541 --> 00:41:10,291
du har fortfarande en chans att leva.
453
00:41:10,791 --> 00:41:14,125
Vi dör hellre
än lyssna på dina nonsens!
454
00:41:43,958 --> 00:41:45,833
Akta sig!
Rävdemonerna ger en charm!
455
00:41:46,208 --> 00:41:47,291
- På vakt!
-Ja, mästare!
456
00:41:51,125 --> 00:41:52,500
Maximalt skyddssköld!
457
00:41:53,500 --> 00:41:56,208
Himlen behöver ingen hörsel.
Ecstasy behöver ingen syn.
458
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
Töm min självkänsla.
459
00:42:41,333 --> 00:42:43,416
Vad är det för mantra?
460
00:42:43,541 --> 00:42:47,500
Är det på riktigt eller hittar du på det?
461
00:42:58,500 --> 00:42:59,916
Visa dina riktiga former!
462
00:43:26,833 --> 00:43:28,916
Av himlens nåd,
463
00:43:29,041 --> 00:43:31,041
Mästare, vi ångrar vår synd.
464
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
Snälla låt oss gå. Vi ber dig!
465
00:43:33,625 --> 00:43:35,666
Tysta! Ni är demoner!
466
00:43:35,750 --> 00:43:37,458
Återgå till transmigrationens sex vägar!
467
00:43:37,583 --> 00:43:39,625
Acceptera ditt straff med ödmjukhet!
468
00:43:41,291 --> 00:43:42,666
Amitabha...
469
00:43:56,958 --> 00:43:59,208
Syster.
470
00:43:59,791 --> 00:44:01,541
Vad är det för fel? Är du okej?
471
00:44:04,583 --> 00:44:05,500
Det är ingenting.
472
00:44:05,750 --> 00:44:07,166
Det är omöjligt...
473
00:44:07,250 --> 00:44:09,375
Om du fortsätter så här...
474
00:44:09,500 --> 00:44:12,083
något kommer att gå väldigt fel
förr eller senare.
475
00:44:13,083 --> 00:44:14,041
Jag vet vad jag gör.
476
00:44:14,166 --> 00:44:16,041
Allt du bryr dig om är att Xu Xian.
477
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Lägger till din vitala essens
till den medicinen...
478
00:44:18,208 --> 00:44:21,291
kostar dig
århundraden av självförbättring.
479
00:44:21,791 --> 00:44:23,458
Jag vill inte se honom jobba så hårt.
480
00:44:24,041 --> 00:44:25,000
Jag vill hjälpa honom.
481
00:44:25,125 --> 00:44:28,250
Men du kanske inte får se honom igen!
482
00:44:29,125 --> 00:44:30,291
Det kan inte vara så illa.
483
00:44:30,458 --> 00:44:31,875
Självklart är det det.
484
00:44:32,041 --> 00:44:32,916
Jag måste gå.
485
00:44:35,250 --> 00:44:38,291
Vänta!
486
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Ah, Dr Xu är här.
487
00:44:40,666 --> 00:44:42,708
Dr. Xu, tack!
488
00:44:43,583 --> 00:44:44,791
Du är verkligen vår räddare.
489
00:44:45,833 --> 00:44:47,708
Vi är skyldiga dig våra liv.
490
00:44:47,791 --> 00:44:50,041
Du och din fru är så bra människor.
491
00:44:51,625 --> 00:44:53,291
Ha inte bråttom.
492
00:44:53,500 --> 00:44:55,833
Det räcker till alla.
493
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
Tack.
494
00:44:59,000 --> 00:45:00,750
Mästare, du borde ta några också.
495
00:45:00,833 --> 00:45:03,125
Det botar sjukdom och förhindrar infektion.
496
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
Tack.
497
00:45:11,791 --> 00:45:13,916
- Mästare...
-Blandade du den här medicinen?
498
00:45:14,041 --> 00:45:15,000
Ja.
499
00:45:15,333 --> 00:45:17,541
-Har ingen hjälpt dig?
-Ja, det gjorde min fru.
500
00:45:19,083 --> 00:45:20,625
Du är kvintessensen av välvilja.
501
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Ta den här andedolken
som ett tack.
502
00:45:25,333 --> 00:45:27,208
Jag kan inte, mästare, jag gör bara min plikt.
503
00:45:27,333 --> 00:45:29,125
Du ska inte tacka nej till en gåva från en senior.
504
00:45:29,250 --> 00:45:31,000
Behåll den för att skydda dig själv.
505
00:45:32,958 --> 00:45:34,000
Tack, mästare.
506
00:45:35,416 --> 00:45:36,875
Amitabha …
507
00:46:07,291 --> 00:46:08,833
Tror du att du kan fly?
508
00:47:05,916 --> 00:47:08,666
Du gjorde botemedlet
för rävdemonens gift.
509
00:47:09,041 --> 00:47:10,333
Så vad?
510
00:47:11,875 --> 00:47:14,041
Att göra det har kostat dig
århundraden av din vitala essens.
511
00:47:14,250 --> 00:47:17,416
Du är snäll mot vanliga människor.
512
00:47:18,208 --> 00:47:21,500
Men i dina ögon,
allt vi gör är att skada människor.
513
00:47:21,625 --> 00:47:24,083
Trots goda avsikter
du kommer att skada någon.
514
00:47:24,458 --> 00:47:25,375
Vem ska jag skada?
515
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Det borde du veta?
516
00:47:27,291 --> 00:47:29,875
Xu Xian är min sanna kärlek
hur kunde jag skada honom?
517
00:47:30,083 --> 00:47:32,458
Du är från olika världar!
Att vara tillsammans...
518
00:47:32,583 --> 00:47:34,708
du dränerar hans livskraft
och förvränga hans öde.
519
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Människoliv är korta, sann kärlek är sällsynt.
520
00:47:38,250 --> 00:47:40,291
Han valde inte att älska dig
du tog hans kärlek.
521
00:47:40,625 --> 00:47:43,208
Vad spelar det för roll? Han är nöjd med mig.
522
00:47:44,250 --> 00:47:45,625
Gå och sjunga dina sutras!
523
00:47:46,291 --> 00:47:48,541
Du vet ingenting om kärlek.
524
00:47:50,416 --> 00:47:52,333
Om Xu Xian visste att du är en orm...
525
00:47:52,500 --> 00:47:54,208
skulle han fortfarande älska dig?
526
00:47:59,500 --> 00:48:00,958
Jag älskar honom verkligen.
527
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
Om så är fallet, fäll dina egna tårar.
528
00:48:06,750 --> 00:48:09,916
Få honom inte att fälla tårar över dig.
529
00:48:16,166 --> 00:48:18,041
Eftersom du är så välvillig...
530
00:48:18,333 --> 00:48:19,708
Jag låter dig gå den här gången.
531
00:48:21,416 --> 00:48:24,208
Om jag ser dig igen i detta rike
det kommer ingen nåd.
532
00:48:48,125 --> 00:48:49,583
Susu, jag är hemma.
533
00:48:49,750 --> 00:48:52,416
Så snart?
534
00:48:55,000 --> 00:48:56,083
Du är tillbaka...
535
00:48:56,250 --> 00:48:57,458
Titta!
536
00:48:59,083 --> 00:49:00,666
Vad är speciellt med idag?
537
00:49:00,750 --> 00:49:02,000
Tja, alla andra...
538
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
firar Drakbåtsfestivalen
539
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
medan jag firar...
540
00:49:05,291 --> 00:49:07,291
den bästa dagen jag har haft!
541
00:49:07,625 --> 00:49:10,291
Dagen min medicin botade alla!
542
00:49:11,458 --> 00:49:12,458
Verkligen?
543
00:49:13,416 --> 00:49:14,625
Det är underbart!
544
00:49:15,541 --> 00:49:17,291
De gamla byborna var så tacksamma.
545
00:49:17,541 --> 00:49:18,625
De gav oss all denna mat.
546
00:49:19,083 --> 00:49:22,166
Susu, tack för att du jobbade så hårt.
547
00:49:22,375 --> 00:49:24,833
Här, en skål för dig.
548
00:49:33,208 --> 00:49:34,125
Jag är hungrig.
549
00:49:34,291 --> 00:49:35,291
Här, prova det här.
550
00:49:37,583 --> 00:49:38,416
Prova detta.
551
00:49:41,333 --> 00:49:42,541
Det är så bra.
552
00:49:43,875 --> 00:49:45,041
Du har några också.
553
00:49:48,500 --> 00:49:49,458
Vad är det för fel?
554
00:49:52,916 --> 00:49:53,791
Vad är detta för vin?
555
00:49:54,625 --> 00:49:56,250
De destillerade det själva.
556
00:49:59,083 --> 00:50:00,250
Svavelblommigt vin!
557
00:50:00,416 --> 00:50:01,583
Det stämmer.
558
00:50:01,666 --> 00:50:05,000
Det är en festivaltradition,
det avvärjer ormbett.
559
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
Susu?
560
00:50:09,958 --> 00:50:11,708
Susu, vad är det för fel? Susu!
561
00:50:13,416 --> 00:50:16,000
Susu, vad är det?
562
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
Är du okej?
563
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Jag är okej.
564
00:50:19,541 --> 00:50:20,541
Susu!
565
00:50:21,750 --> 00:50:24,166
Varför låsa dörren? Öppna den!
566
00:50:24,791 --> 00:50:25,666
Susu...
567
00:50:25,791 --> 00:50:27,208
Skrämma mig inte!
568
00:50:28,083 --> 00:50:29,041
Susu...
569
00:50:31,666 --> 00:50:32,791
Vad är grejen?
570
00:50:33,416 --> 00:50:34,416
Susu!
571
00:50:35,375 --> 00:50:36,458
Susu!
572
00:50:49,958 --> 00:50:51,333
Susu!
573
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Susu, vad gör du?
574
00:50:54,166 --> 00:50:55,041
Öppna dörren!
575
00:50:56,208 --> 00:50:58,416
Susu, skräm mig inte.
576
00:50:59,791 --> 00:51:00,666
Xu Xian...
577
00:51:01,916 --> 00:51:03,000
Tänk om det här är sista stunden...
578
00:51:03,583 --> 00:51:05,791
vi är tillsammans.
579
00:51:06,333 --> 00:51:07,916
Vad skulle du vilja säga till mig?
580
00:51:09,583 --> 00:51:11,416
Jag visste att du spelade mig ett spratt!
581
00:51:12,458 --> 00:51:13,708
Jag vill helst inte upprepa det.
582
00:51:14,583 --> 00:51:16,125
Om du inte...
583
00:51:16,625 --> 00:51:18,250
Jag kanske aldrig hör det igen.
584
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Okej.
585
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
Jag säger det.
586
00:51:21,750 --> 00:51:24,791
Men då måste du öppna dörren!
587
00:51:27,375 --> 00:51:28,291
Okej.
588
00:51:32,250 --> 00:51:33,583
"Allt som behövdes var en kyss."
589
00:51:34,833 --> 00:51:36,791
"Jag är säker på att ödets hjul snurrade
590
00:51:39,208 --> 00:51:40,916
och förde mig till ett perfekt ögonblick
591
00:51:42,041 --> 00:51:45,750
av ömhet och lycka.
592
00:51:48,125 --> 00:51:49,541
Från och med nu…
593
00:51:51,000 --> 00:51:53,208
varje ögonblick, varje sekund jag har...
594
00:51:53,708 --> 00:51:56,083
Jag kommer att spendera bredvid dig
595
00:51:59,541 --> 00:52:01,333
för att göra dig lycklig."
596
00:52:06,541 --> 00:52:09,375
Susu!
597
00:52:11,083 --> 00:52:13,000
Öppna dörren, Susu!
598
00:52:19,208 --> 00:52:20,583
Jag gav dig en chans.
599
00:52:20,666 --> 00:52:22,708
Du gick inte, så nu måste jag ta dig.
600
00:52:22,833 --> 00:52:23,875
Munk...
601
00:52:23,958 --> 00:52:26,583
Varför är du inställd på
förstöra vår lycka?
602
00:52:26,708 --> 00:52:28,416
Susu! Vem pratar du med?
603
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
Jaga henne inte.
604
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
Hon blev knivhuggen av andedolken.
605
00:53:20,958 --> 00:53:24,208
Förlorar vital essens,
hon kan inte ta mänsklig gestalt.
606
00:53:24,833 --> 00:53:27,708
Mästare, var är min fru?
607
00:53:29,041 --> 00:53:31,208
Ät den vita ormen upp henne?
608
00:53:31,625 --> 00:53:33,458
Den vita ormen var din fru.
609
00:53:33,666 --> 00:53:35,541
Du gifte dig
en tusenårig ormdemon.
610
00:53:40,666 --> 00:53:42,000
Omöjlig!
611
00:53:44,875 --> 00:53:46,291
Omöjlig!
612
00:53:48,833 --> 00:53:51,208
Omöjlig!
613
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Syster, jag ska ge dig
något av mitt livsviktiga väsen.
614
00:54:43,041 --> 00:54:44,250
Det är ingen idé.
615
00:54:46,833 --> 00:54:50,791
Du har bara några hundra år värda.
616
00:54:51,208 --> 00:54:55,583
Den andedolken hade tusentals!
617
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Vi hade fel när vi kom hit.
618
00:55:03,958 --> 00:55:07,041
Det var inte värt det, att se dig så här.
619
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
Jag kanske inte borde ha gjort det...
620
00:55:18,416 --> 00:55:19,916
Men jag ångrar inget.
621
00:55:24,500 --> 00:55:25,791
Först nu vet jag...
622
00:55:27,250 --> 00:55:29,208
vad sann kärlek är.
623
00:55:33,500 --> 00:55:34,625
Kärlek…
624
00:55:35,541 --> 00:55:37,375
Är det verkligen så viktigt?
625
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Berätta för mig...
626
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Hur kan jag rädda Susu?
627
00:55:48,375 --> 00:55:49,791
Det enda som kan är spritört.
628
00:55:49,916 --> 00:55:52,083
Det kan väcka de döda till liv igen.
629
00:55:53,500 --> 00:55:57,291
Den växer bara i Lei Feng-pagoden.
630
00:55:57,375 --> 00:56:00,000
En demon som jag kan inte ens komma in där!
631
00:56:00,083 --> 00:56:03,125
Dessutom finns det bara en enda grodd.
632
00:56:03,208 --> 00:56:06,750
Det är så läskigt.
De säger att eld inte ens kan bränna den!
633
00:56:08,750 --> 00:56:10,583
Även om det tar
trotsar svärd och eldhav...
634
00:56:13,333 --> 00:56:14,666
Jag ska rädda Susu.
635
00:56:27,458 --> 00:56:29,250
GRÄNSLÖS
636
00:56:29,375 --> 00:56:30,833
Jag kan inte ta dig längre.
637
00:58:22,875 --> 00:58:28,791
Hur vågar du stjäla spritörten?
Tjuv!
638
00:58:43,500 --> 00:58:46,375
Vilken är den riktiga spritörten?
639
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Du kommer att veta efter din död.
640
00:58:50,291 --> 00:58:53,625
Jag hittar den även om den dödar mig!
641
00:58:55,333 --> 00:58:57,291
Jag måste rädda Susu!
642
00:59:06,333 --> 00:59:08,958
Det finns bara en enda grodd.
Eld kan inte ens bränna den!
643
01:00:41,333 --> 01:00:42,500
De hittade oss!
644
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
Fick du spritörten?
645
01:00:53,916 --> 01:00:54,791
- Det gjorde jag.
-så låt oss gå härifrån!
646
01:00:58,166 --> 01:00:59,875
Det kommer att bli en katastrof
Om de fångar dig.
647
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Du tar spritörten.
Jag ska distrahera dem.
648
01:01:34,208 --> 01:01:37,541
Demoner har varit instängda
i Lei Feng Pagoda i evigheter!
649
01:01:38,125 --> 01:01:39,583
Andeörten höll dem fångade.
650
01:01:40,750 --> 01:01:43,833
Din stöld har orsakat en katastrof!
651
01:01:44,250 --> 01:01:47,500
Låt mig gå! Varför håller du mig här?
652
01:01:47,583 --> 01:01:49,125
Jag behövde det för att rädda henne!
653
01:01:49,250 --> 01:01:50,458
Jag sårade Susu.
654
01:01:51,083 --> 01:01:52,750
Mästare, släpp mig!
655
01:01:54,125 --> 01:01:55,791
Jag sårade Susu.
656
01:01:59,125 --> 01:02:01,416
Mästare, vi kan inte hålla dem länge längre.
657
01:02:02,375 --> 01:02:03,291
Ring alla äldre munkar nu!
658
01:02:04,291 --> 01:02:06,166
Vi kommer att besvärja Luohan!
659
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
Jag fick spritört!
660
01:02:19,291 --> 01:02:21,083
Spirit ört? Varifrån?
661
01:02:21,916 --> 01:02:23,125
Xu Xian gav den till mig.
662
01:02:24,583 --> 01:02:25,791
Var är han?
663
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Munkarna tog honom.
664
01:03:08,708 --> 01:03:09,541
Lärjungar!
665
01:03:09,833 --> 01:03:11,958
Försegla huvudhallen
med maximalt skydd!
666
01:03:21,750 --> 01:03:23,083
Maximalt skydd gäller!
667
01:03:24,375 --> 01:03:26,958
Nu förtrollar vi!
668
01:03:27,041 --> 01:03:29,333
Varje avbrott kommer att döda honom!
669
01:04:00,125 --> 01:04:02,666
Lämna! Du gör intrång på helgad mark!
670
01:04:02,791 --> 01:04:04,458
Fa Hai, ge mig min Xu Xian!
671
01:04:05,041 --> 01:04:07,666
Du borde vara tacksam för att du inte är död.
672
01:04:07,875 --> 01:04:09,083
Varför detta ytterligare problem?
673
01:04:09,416 --> 01:04:11,750
Släpp honom så går jag genast.
674
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
Han stal spritörten åt dig.
675
01:04:14,250 --> 01:04:16,625
Han är i stor fara
för onda andar besatte honom!
676
01:04:16,750 --> 01:04:18,708
Nu bryter vi din förtrollning!
677
01:04:19,791 --> 01:04:20,666
Jag ägde honom?
678
01:04:20,791 --> 01:04:22,041
Det kan inte vara…
679
01:04:22,166 --> 01:04:22,958
Jag vill se honom.
680
01:04:23,083 --> 01:04:24,958
Han är i en kamp på liv eller död.
681
01:04:25,041 --> 01:04:26,250
Avbryter ritualen...
682
01:04:26,583 --> 01:04:27,916
kommer att avsluta sitt liv...
683
01:04:28,000 --> 01:04:29,708
och hota omgivningen.
684
01:04:31,125 --> 01:04:33,916
Relationer mellan människor
och demoner kan inte ge något gott.
685
01:04:34,041 --> 01:04:34,958
Du...
686
01:04:35,541 --> 01:04:38,541
Du kommer precis
mellan min syster och Xu Xian!
687
01:04:39,250 --> 01:04:42,166
Om du inte släpper honom, kommer jag att slåss mot dig!
688
01:05:45,250 --> 01:05:47,916
Om jag inte går därifrån med Xu Xian,
Jag ska översvämma hela Jinshan!
689
01:05:48,250 --> 01:05:51,458
Du är självisk!
Hur många liv kommer du att hota?
690
01:05:52,041 --> 01:05:54,541
Jag kommer att tvingas sätta stopp för dig
om du inte slutar.
691
01:05:55,708 --> 01:05:58,208
Mycket bra...Du tvingar mig!
692
01:07:20,000 --> 01:07:21,500
Skaffa de viktiga först.
693
01:07:22,500 --> 01:07:24,166
Snabbt!
694
01:10:08,041 --> 01:10:09,708
Framåt, bröder!
695
01:10:10,250 --> 01:10:13,458
Avgift!
696
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
Bit dem!
697
01:10:18,083 --> 01:10:19,125
Bryt deras mänskliga kedja!
698
01:11:00,708 --> 01:11:02,416
Xu Xian!
699
01:11:21,541 --> 01:11:22,500
Xu Xian?
700
01:11:24,416 --> 01:11:25,250
Du...
701
01:11:27,250 --> 01:11:28,583
Det är jag, Susu
702
01:11:29,375 --> 01:11:30,250
Susu?
703
01:11:36,541 --> 01:11:38,250
Vem är Susu?
704
01:11:44,541 --> 01:11:46,083
Jag är din fru.
705
01:11:47,708 --> 01:11:49,625
När gifte jag mig?
706
01:11:50,208 --> 01:11:52,333
Kommer du ihåg hur vi träffades?
707
01:11:54,833 --> 01:11:55,708
jag...
708
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
Fa Hai, vilken hemsk magi använde du...
709
01:12:04,166 --> 01:12:05,791
för att få honom att glömma mig?
710
01:12:06,125 --> 01:12:08,291
Som jag sa till dig, besatte onda andar honom.
711
01:12:09,083 --> 01:12:11,041
Du bröt dig in
och störde Luohan-förtrollningen!
712
01:12:12,041 --> 01:12:14,958
Det var du som skadade Xu Xian!
713
01:12:15,625 --> 01:12:18,458
Vilken Luohan-trollformel? Vilken ägodel?
714
01:12:19,291 --> 01:12:20,250
Du hittar på det!
715
01:12:21,750 --> 01:12:23,291
Du vill bara att Xu Xian ska lämna mig.
716
01:12:24,750 --> 01:12:26,125
Du är ett monster!
717
01:13:50,666 --> 01:13:51,916
Qingqing!
718
01:14:51,250 --> 01:14:52,666
Bror Neng Ren!
719
01:14:59,083 --> 01:15:02,708
Bror Neng Ren!
720
01:15:16,708 --> 01:15:18,500
"Jag har varit
en dharma-försvarare hela mitt liv...
721
01:15:18,958 --> 01:15:21,125
för att upprätthålla naturlig ordning
och etiskt uppförande.
722
01:15:22,000 --> 01:15:25,791
Varför inträffade olyckan istället?
723
01:15:27,333 --> 01:15:28,833
Har jag varit för envis?
724
01:15:32,708 --> 01:15:34,000
Hade jag verkligen fel?"
725
01:16:01,541 --> 01:16:03,375
Varför gjorde du...
726
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
kom för att rädda mig, en lögnare.
727
01:16:09,250 --> 01:16:10,958
Du är min vän.
728
01:19:37,208 --> 01:19:39,750
Öppna dörren! Släpp ut mig!
729
01:19:40,458 --> 01:19:42,291
Låt mig se Xu Xian en gång till!
730
01:19:42,708 --> 01:19:46,458
Jag bryr mig inte,
om du gör mig till stoft och skingrar mig.
731
01:19:57,333 --> 01:20:01,458
Kärleken vi hade... var den inte verklig?
732
01:20:05,041 --> 01:20:07,875
Varför inte visa din stora välvilja nu?
733
01:20:16,291 --> 01:20:18,375
Kan vi inte ses bara en gång till?
734
01:20:24,083 --> 01:20:25,333
Bara en gång…
735
01:20:34,833 --> 01:20:36,083
Jag accepterar mitt straff.
736
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Amitabha...
737
01:21:10,291 --> 01:21:11,708
Din nåd är gränslös...
738
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
jag förstår...
739
01:21:16,458 --> 01:21:18,000
Amitabha.
740
01:21:50,041 --> 01:21:51,291
Xu Xian!
741
01:21:55,125 --> 01:21:56,625
Du lider...
742
01:21:58,166 --> 01:21:59,666
jag känner inte igen dig...
743
01:22:01,875 --> 01:22:03,541
Men av någon anledning förstår jag inte...
744
01:22:05,500 --> 01:22:07,250
när jag ser dig fälla tårar.
745
01:22:09,291 --> 01:22:10,708
mitt hjärta gör ont för dig.
746
01:22:16,750 --> 01:22:20,833
Bli inte upprörd, jag vill inte att du ska gråta.
747
01:22:22,666 --> 01:22:24,208
Jag kommer att gråta för oss båda.
748
01:22:26,208 --> 01:22:29,208
Jag har inget emot att du har glömt mig.
749
01:22:32,208 --> 01:22:33,708
Mina egna minnen räcker.
750
01:22:35,125 --> 01:22:36,625
Innan jag först såg dig...
751
01:22:37,916 --> 01:22:40,375
Jag mediterade i tusen år.
752
01:22:43,250 --> 01:22:44,666
Men de där tusen åren...
753
01:22:46,875 --> 01:22:49,583
var värda mindre än ett ögonblick med dig.
754
01:22:53,083 --> 01:22:54,375
Du kommer aldrig att veta...
755
01:22:57,166 --> 01:23:00,791
hur jag har fått lida.
756
01:23:02,291 --> 01:23:03,833
Även om jag dör...
757
01:23:06,166 --> 01:23:07,541
Jag kommer inte att ångra mig.
758
01:23:52,083 --> 01:23:54,625
Susu...
759
01:24:06,333 --> 01:24:07,333
SuSu!
760
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
Min kärlek.
761
01:25:38,208 --> 01:25:39,416
Susu...
762
01:25:49,250 --> 01:25:50,916
För dem två...
763
01:25:51,625 --> 01:25:54,083
det var förmodligen det bästa resultatet.
764
01:25:56,916 --> 01:26:00,416
Jag, till skillnad från henne, kommer aldrig att ge
så mycket kärlek till en människa.
765
01:26:01,291 --> 01:26:04,958
Du... du kommer aldrig att bli en komplett demon.
766
01:27:06,041 --> 01:27:07,041
Neng Ren...
767
01:27:07,541 --> 01:27:09,041
Vän dig vid det nya formuläret du har.
768
01:27:09,125 --> 01:27:10,416
Det verkar inte så illa.