1
00:02:44,602 --> 00:02:47,847
יש צעיר מאוד יפה
אישה חוצה את הרחוב

2
00:02:48,689 --> 00:02:52,143
ואני חושב שאולי היא תבוא לכאן.

3
00:02:52,318 --> 00:02:56,173
אגב, העפתי מבט
החשבון האחרון שלך על העבודה שלי.

4
00:02:56,197 --> 00:02:57,397
אה כן.

5
00:02:58,366 --> 00:03:01,193
בכנות אני לא יכול
לברך אותך על כך.

6
00:03:04,372 --> 00:03:07,325
זיהוי הוא, או צריך
להיות, מדע מדויק.

7
00:03:09,002 --> 00:03:13,456
התבוננות, ניכוי,
נושא קר וחסר רגשות.

8
00:03:13,590 --> 00:03:15,735
ניסית לעשות זאת
לגוון את זה ברומנטיקה,

9
00:03:15,759 --> 00:03:18,363
שיש לו הרבה אותו אפקט
כאילו עבדת על סיפור אהבה

10
00:03:18,387 --> 00:03:21,965
או בריחה לתוך החמישי
הצעתו של אוקלידס.

11
00:03:22,683 --> 00:03:24,176
מי יכול להשתוות לזה?

12
00:03:26,019 --> 00:03:28,972
יש גברת צעירה
לראות אותך, מר הולמס.

13
00:03:31,900 --> 00:03:35,228
זו מרי מורסטן.
אני לא זוכר את השם.

14
00:03:38,949 --> 00:03:40,901
אל תלך דוקטור, אולי אני אצטרך אותך.

15
00:03:41,868 --> 00:03:43,320
צדקתי.

16
00:03:47,207 --> 00:03:48,408
תודה לך.

17
00:03:49,167 --> 00:03:50,270
מיס מורסטן.

18
00:03:50,294 --> 00:03:51,704
צהריים טובים.

19
00:03:57,802 --> 00:03:59,863
באתי אליך מר הולמס,
כי

20
00:03:59,887 --> 00:04:02,658
פעם אפשרת למעסיק שלי,
גברת ססיל פורסטר,

21
00:04:02,682 --> 00:04:06,510
לפרום קטין
סיבוך ביתי.

22
00:04:06,561 --> 00:04:09,931
היא התרשמה מאוד
עם האדיבות והמיומנות שלך.

23
00:04:11,065 --> 00:04:12,391
תודה לך.

24
00:04:25,455 --> 00:04:31,270
אני בקושי יכול לדמיין משהו יותר
מוזר, יותר בלתי מוסבר לחלוטין

25
00:04:31,294 --> 00:04:33,731
מאשר המצב בו
שאני מוצא את עצמי.

26
00:04:33,755 --> 00:04:35,540
ציין את המקרה שלך.

27
00:04:36,091 --> 00:04:37,793
אם תרצו, אני בטוח, תסלחו לי.

28
00:04:37,926 --> 00:04:40,462
אם חבר שלך יהיה
מספיק טוב כדי להישאר,

29
00:04:41,889 --> 00:04:44,633
הוא עשוי להיות לשירות שלא יסולא בפז
אלי.

30
00:04:44,933 --> 00:04:46,134
כַּמוּבָן.

31
00:04:56,945 --> 00:04:58,647
בקצרה העובדות הן אלה-

32
00:05:01,533 --> 00:05:04,820
אבי היה קצין
בגדוד הודי.

33
00:05:05,245 --> 00:05:09,116
אמא שלי מתה
כשעוד הייתי די ילד, ו,

34
00:05:09,625 --> 00:05:12,077
והוא נאלץ לשלוח אותי הביתה,

35
00:05:12,461 --> 00:05:15,080
למרות העובדה ש
לא היו כאן קרובי משפחה.

36
00:05:16,215 --> 00:05:18,611
הוכנסתי למקום נוח
מוסד עלייה למטוס

37
00:05:18,635 --> 00:05:22,171
באדינבורו, ואני נשארתי שם
עד גיל 17.

38
00:05:23,473 --> 00:05:29,345
באותה שנה, אבי אשר
היה קפטן בכיר בגדוד שלו

39
00:05:31,481 --> 00:05:35,476
קיבל חופשה של 12 חודשים
וחזר הביתה.

40
00:05:37,779 --> 00:05:41,357
הוא טלגרף אלי מלונדון
להגיד שהוא הגיע בשלום,

41
00:05:41,658 --> 00:05:46,029
והורה לי לרדת מיד,
נותן את מלון Langham ככתובת שלו.

42
00:05:47,831 --> 00:05:53,036
המסר שלו, כזכור,
היה מלא באהבה וטוב לב.

43
00:05:54,963 --> 00:05:58,317
כשהגעתי ללונדון, נסעתי
ישר למלון Langham,

44
00:05:58,341 --> 00:06:02,129
והודיעו לו שהקפטן
מורסטן נשאר שם, אבל

45
00:06:02,680 --> 00:06:05,799
שהוא יצא בלילה
קודם ולא חזר.

46
00:06:06,350 --> 00:06:07,718
אז חיכיתי-

47
00:06:10,813 --> 00:06:14,975
כל היום בלי חדשות עליו.

48
00:06:18,154 --> 00:06:25,027
ובאותו לילה, לפי העצה
של מנהל המלון,

49
00:06:27,496 --> 00:06:29,656
התקשרתי עם המשטרה.

50
00:06:33,335 --> 00:06:36,246
למחרת פרסמנו
בכל העיתונים.

51
00:06:39,175 --> 00:06:41,251
פניותינו לא הובילו לתוצאה

52
00:06:42,595 --> 00:06:44,421
מאותו יום ועד היום.

53
00:06:45,139 --> 00:06:48,676
מעולם לא נשמעה מילה
של אבי האומלל.

54
00:06:58,403 --> 00:07:01,272
הוא חזר הביתה עם שלו
לב כל כך מלא בתקווה-

55
00:07:01,865 --> 00:07:06,778
למצוא קצת שלווה,
קצת נחמה ובמקום זאת...

56
00:07:15,253 --> 00:07:16,538
התאריך?

57
00:07:18,590 --> 00:07:21,876
ה-3 בדצמבר,
לפני 10 שנים בדיוק.

58
00:07:24,888 --> 00:07:26,131
המטען שלו?

59
00:07:27,265 --> 00:07:29,260
נשאר במלון.

60
00:07:31,395 --> 00:07:36,142
הו, לא היה בו מה להציע
רמז. כמה בגדים, כמה ספרים,

61
00:07:36,400 --> 00:07:40,271
ומספר לא מבוטל של
קוריוז מאיי אנדמן.

62
00:07:43,908 --> 00:07:47,179
אבי היה אחד הקצינים
אחראי על האסיר-שומר שם.

63
00:07:47,203 --> 00:07:50,573
ווטסון, המקום הזה הוא בלגן.
היו לו חברים בעיר?

64
00:07:50,706 --> 00:07:53,242
רק אחד שאנחנו יודעים עליו.

65
00:07:53,584 --> 00:07:58,747
מייג'ור שולטו, מהגדוד הישן שלו,
חיל הרגלים ה-34 של בומביי.

66
00:07:59,799 --> 00:08:02,585
תקשרנו עם הרס"ן,
כמובן, אבל,

67
00:08:03,761 --> 00:08:07,491
נראה שהוא לא ידע זאת
אחיו הקצין היה באנגליה.

68
00:08:07,515 --> 00:08:09,425
זה מקרה יחיד.

69
00:08:16,316 --> 00:08:21,605
עדיין לא התקשרתי
לך החלק הכי מיוחד.

70
00:08:24,408 --> 00:08:27,527
4 שנים מאוחר יותר, פרסומת
הופיע ב"טיימס".

71
00:08:27,911 --> 00:08:30,765
מבקש את הכתובת של
מיס מרי מורסטן, ואמירה

72
00:08:30,789 --> 00:08:33,533
שזה יהיה לטובתה
לבוא קדימה.

73
00:08:34,418 --> 00:08:36,203
לא צורף שם.

74
00:08:37,671 --> 00:08:41,359
בדיוק נכנסתי בזמנו
משפחתה של גברת ססיל פורסטר

75
00:08:41,383 --> 00:08:43,043
בתפקיד אומנות,

76
00:08:43,302 --> 00:08:46,880
ובעצתה פרסמתי את שלי
כתובת בעמודת הפרסומת.

77
00:08:48,682 --> 00:08:51,384
באותו יום שם
הופיע דרך הפוסט

78
00:08:52,019 --> 00:08:55,013
קרטון קטן
קופסה מופנית אלי

79
00:08:56,273 --> 00:09:01,395
שמצאתי מכיל א
פנינה גדולה ומבריקה מאוד.

80
00:09:02,280 --> 00:09:04,232
שום מילת כתיבה לא צורפה.

81
00:09:04,741 --> 00:09:08,194
ומאז כל
שנה באותו תאריך,

82
00:09:08,578 --> 00:09:10,738
יש תמיד
הופיעה קופסה דומה,

83
00:09:10,788 --> 00:09:13,866
מכיל פנינה דומה,
ללא מושג לגבי השולח.

84
00:09:15,126 --> 00:09:17,646
הם בוטאו על ידי היה
מומחה להיות ממגוון נדיר-

85
00:09:17,670 --> 00:09:20,164
בעל ערך ניכר.

86
00:09:22,884 --> 00:09:25,419
אתה יכול לראות בעצמך
שהם יפים מאוד.

87
00:09:34,687 --> 00:09:36,847
המקרה שלך מעניין ביותר.

88
00:09:39,776 --> 00:09:41,770
קרה לך משהו אחר?

89
00:09:42,404 --> 00:09:47,442
כן, ולא יאוחר מהיום.
לכן באתי אליך.

90
00:09:48,911 --> 00:09:52,698
המכתב הזה הגיע דרך
הפוסט הבוקר,

91
00:09:53,415 --> 00:09:55,784
שאולי תעשה זאת
לקרוא בעצמך.

92
00:09:56,627 --> 00:09:57,827
מעטפה בבקשה.

93
00:10:01,006 --> 00:10:03,417
חותמת דואר בלונדון, 7 באוקטובר.

94
00:10:04,009 --> 00:10:08,463
סימן אגודל של אדם בפינה,
כנראה הדוור.

95
00:10:11,100 --> 00:10:16,471
נייר באיכות הטובה ביותר, שישה פני חבילה.
איש מיוחד בנייר המכתבים שלו.

96
00:10:17,356 --> 00:10:18,556
ווטסון.

97
00:10:19,608 --> 00:10:23,129
"היה בעמוד השלישי משמאל,"

98
00:10:23,153 --> 00:10:26,149
"מחוץ לתיאטרון ליסאום
הלילה בשעה שבע".

99
00:10:26,658 --> 00:10:28,943
"אם אתה חסר אמון,
תביא שני חברים"

100
00:10:29,285 --> 00:10:32,155
"את אישה שנפגעת
ויהיה לו צדק".

101
00:10:32,997 --> 00:10:36,909
"אל תביא את המשטרה. אם כן, הכל
יהיה לשווא. החבר הלא ידוע שלך."

102
00:10:37,293 --> 00:10:39,814
ובכן, באמת, זה א
בעיה קטנה מאוד.

103
00:10:39,838 --> 00:10:41,273
מה אתה מתכוון
לעשות את מיס מורסטן?

104
00:10:41,297 --> 00:10:43,442
ובכן, זה בדיוק
מה אני רוצה לשאול אותך.

105
00:10:43,466 --> 00:10:45,186
טוב אז אתה ואני
ילכו ביחד.

106
00:10:46,970 --> 00:10:51,507
ד"ר ווטסון הוא האיש עצמו.
הכתב שלך אומר שני חברים.

107
00:10:52,559 --> 00:10:53,926
אבל האם הוא יבוא?

108
00:10:54,227 --> 00:10:56,929
אני אהיה גאה ומאושר
אם אני יכול להיות לשירות כלשהו.

109
00:10:58,982 --> 00:11:01,017
שניכם מאוד אדיבים.

110
00:11:01,317 --> 00:11:04,771
ניהלתי חיי פנסיה ויש לי
אין חברים שאוכל לפנות אליהם.

111
00:11:05,697 --> 00:11:07,801
אם אני כאן ב-6, זה יתאים, אני מניח?

112
00:11:07,825 --> 00:11:10,944
כן, אבל אסור לך להיות מאוחר יותר.
להתראות מיס מורסטן.

113
00:11:11,162 --> 00:11:12,696
להתראות מר הולמס.

114
00:11:13,164 --> 00:11:14,349
Au revoir.

115
00:11:14,373 --> 00:11:15,658
Au revoir.

116
00:11:30,848 --> 00:11:32,132
קנה פרח יקירתי.

117
00:11:33,267 --> 00:11:34,467
קנה פרח.

118
00:11:35,352 --> 00:11:36,887
אוי, קדימה, יקירי.

119
00:11:37,730 --> 00:11:38,930
סליחה.

120
00:11:40,524 --> 00:11:42,559
איזו אישה מאוד מושכת.

121
00:11:45,112 --> 00:11:47,257
יש לזה חשיבות ראשונה
לא לאפשר את השיפוט שלך

122
00:11:47,281 --> 00:11:49,400
להיות מוטה על ידי תכונות אישיות.

123
00:11:50,075 --> 00:11:53,238
לקוח בשבילי הוא יחידה בלבד,
גורם לבעיה.

124
00:11:53,413 --> 00:11:56,476
הולמס, אתה אוטומט
ומכונת חישוב.

125
00:11:56,500 --> 00:11:59,994
יש משהו חיובי
לא אנושי בך לפעמים.

126
00:12:00,378 --> 00:12:03,316
אני מבטיח לך, הכי הרבה
אישה מנצחת שאי פעם הכרתי

127
00:12:03,340 --> 00:12:07,168
נתלה בגלל הרעלת שלושה קטנים
ילדים עבור כספי הביטוח שלהם.

128
00:12:07,636 --> 00:12:09,921
והכי דוחה
איש מכר שלי

129
00:12:10,096 --> 00:12:14,342
הוא פילנתרופ שבילה כמעט א
רבע מיליון על העניים הלונדונים.

130
00:12:14,559 --> 00:12:16,094
עם זאת, במקרה זה...

131
00:12:17,437 --> 00:12:19,180
אני אף פעם לא עושה חריגים.

132
00:12:19,231 --> 00:12:22,434
חריג מפריך את הכלל.
אני יוצא. אני אראה אותך בעוד שעה.

133
00:12:38,251 --> 00:12:40,077
היו לו חברים בעיר?

134
00:12:40,503 --> 00:12:45,583
רק אחד שאנחנו יודעים עליו,
רב סרן שולטו מהגדוד שלו.

135
00:12:55,101 --> 00:12:56,745
אין נהדר
מסתורין בעניין זה.

136
00:12:56,769 --> 00:12:59,039
נראה שהעובדות מודות
של הסבר אחד בלבד.

137
00:12:59,063 --> 00:13:01,098
אה, אז כבר פתרת את זה?

138
00:13:01,190 --> 00:13:03,377
מצאתי בייעוץ
הקבצים האחוריים של הטיימס,

139
00:13:03,401 --> 00:13:05,644
רס"ן שולטו,
של נורווד העליון,

140
00:13:05,861 --> 00:13:10,483
בסוף ה-34, חיל הרגלים של בומביי,
מת רק לפני 6 שנים.

141
00:13:11,450 --> 00:13:13,819
גברת הדסון את
נורא מתחת לרגליים.

142
00:13:15,204 --> 00:13:18,100
אולי מאוד קהה, הולמס,
אבל אני לא מצליח לראות מה זה מציע.

143
00:13:18,124 --> 00:13:19,325
בֶּאֱמֶת?

144
00:13:19,418 --> 00:13:23,789
אתה מפתיע אותי. עכשיו, תסתכל על זה
אם כך, קפטן מורסטן נעלם,

145
00:13:24,673 --> 00:13:28,001
האדם היחיד בלונדון שהוא
יכול היה לבקר הוא מייג'ור שולטו.

146
00:13:28,051 --> 00:13:30,921
רב סרן שולטו מכחיש ששמע
שהוא בכלל היה בלונדון.

147
00:13:31,555 --> 00:13:35,675
4 שנים מאוחר יותר, שולטו מת.
תוך שבוע מיום מותו,

148
00:13:36,435 --> 00:13:39,638
בתו של קפטן מורסטן
מקבל מתנה יקרת ערך

149
00:13:39,688 --> 00:13:43,418
שחוזר על עצמו משנה לשנה
ועכשיו מגיע לשיאו במכתב,

150
00:13:43,442 --> 00:13:46,144
שמתאר אותה
כאישה שעברה עוול.

151
00:13:46,320 --> 00:13:51,175
עכשיו לאיזה טעות זה יכול להתייחס
חוץ מהקיפוח הזה של אביה?

152
00:13:51,199 --> 00:13:54,694
סרט מדידה, אקדח.

153
00:13:57,623 --> 00:14:00,476
ולמה המתנות האלה צריכות להתחיל
מיד לאחר מותו של שולטו?

154
00:14:00,500 --> 00:14:04,565
אלא אם כן זה היורש של שולטו
יודע משהו על המסתורין,

155
00:14:04,589 --> 00:14:06,707
ורצונות לעשות פיצוי.

156
00:14:09,344 --> 00:14:10,837
אתה מוכן, ווטסון?

157
00:14:11,638 --> 00:14:12,839
ומחכה.

158
00:14:14,349 --> 00:14:16,827
יש לך תיאוריה חלופית
שיענה על העובדות?

159
00:14:16,851 --> 00:14:20,054
איזה פיצוי מוזר
וכמה מוזר.

160
00:14:20,563 --> 00:14:21,763
מה השעה?

161
00:14:22,190 --> 00:14:23,891
השעה רבע אחרי השעה.

162
00:14:36,371 --> 00:14:37,822
ערב טוב, רוברטס.

163
00:14:37,872 --> 00:14:39,073
ערב טוב, אדוני.

164
00:14:41,042 --> 00:14:45,079
למה שמישהו יכתוב לה א
מכתב עכשיו, ולא לפני 6 שנים?

165
00:14:45,546 --> 00:14:49,069
שוב, המכתב מדבר על מתן לה
צדק. איזה צדק יכול להיות לה?

166
00:14:49,093 --> 00:14:51,488
זה יותר מדי לשער
שאביה עדיין בחיים,

167
00:14:51,512 --> 00:14:54,923
ואין שום עוול אחר
במקרה שלה שאתה מכיר.

168
00:14:55,724 --> 00:14:59,761
יש קשיים אבל
תמיד יש קשיים.

169
00:15:05,234 --> 00:15:06,586
ערב טוב, מר הולמס.
אני מקווה שאני לא...

170
00:15:06,610 --> 00:15:07,810
ערב טוב.

171
00:15:17,162 --> 00:15:20,725
אגב, מאמר מוזר היה
נמצא בשולחן העבודה של אבא,

172
00:15:20,749 --> 00:15:22,576
שאיש לא הצליח להבין.

173
00:15:23,168 --> 00:15:25,397
אני מניח שזה לא של
החשיבות הכי קטנה,

174
00:15:25,421 --> 00:15:28,707
אבל חשבתי שאולי תרצה
לראות את זה אז הבאתי את זה איתי.

175
00:15:30,760 --> 00:15:33,254
נראה שהעיתון כן
של ייצור הודי.

176
00:15:33,471 --> 00:15:36,049
בשלב מסוים, זה
הוצמד ללוח.

177
00:15:38,309 --> 00:15:43,139
נראה שהתרשים שעליו
התוכנית של חלק מבניין גדול

178
00:15:43,440 --> 00:15:46,559
עם אולמות רבים,
מסדרונות ומעברים.

179
00:15:48,027 --> 00:15:50,897
יש צלב בדיו אדומה,

180
00:15:51,364 --> 00:15:55,151
ובצד הוא
נכתב "3.37 משמאל."

181
00:15:56,119 --> 00:15:58,488
יש הירוגליף מוזר,

182
00:15:59,622 --> 00:16:01,491
סימן ארבע...

183
00:16:03,001 --> 00:16:07,163
קרטאר סינג, אינדרג'יט סינג,
יאגודיש סינג, ג'ונתן סמול.

184
00:16:07,964 --> 00:16:11,068
הנייר נשמר
בזהירות בכיס,

185
00:16:11,092 --> 00:16:13,002
כי הצד האחד הוא
נקי כמו השני.

186
00:16:14,138 --> 00:16:16,757
זה היה בכיס שלו
שמצאנו את זה.

187
00:16:17,433 --> 00:16:19,510
שמור אותו בזהירות, מיס מורסטן.

188
00:16:20,811 --> 00:16:23,263
אני מתחיל לחשוד
שהמקרה הזה עשוי להיות-

189
00:16:23,439 --> 00:16:26,809
הרבה יותר עמוק ועדין
ממה שחשבתי בהתחלה.

190
00:17:13,073 --> 00:17:16,401
היי, אתם המסיבות
מי בא עם מיס מורסטן?

191
00:17:17,285 --> 00:17:20,556
אני מיס מורסטן, ואלה
שני אדונים הם חבריי.

192
00:17:20,580 --> 00:17:22,850
אני חייב לבקש ממך לתת לי את המילה שלך

193
00:17:22,874 --> 00:17:25,869
שאף אחד מחבריך
הוא שוטר.

194
00:17:26,086 --> 00:17:27,537
אני נותן לך את המילה שלי.

195
00:18:07,128 --> 00:18:08,370
סאהיב מחכה לך.

196
00:18:10,673 --> 00:18:14,543
תראה אותם, חיטמוגר,
תראה אותם ישר פנימה אלי.

197
00:18:19,515 --> 00:18:22,301
המשרתת שלך, מיס מורסטן.

198
00:18:23,853 --> 00:18:26,640
משרתכם, רבותי.

199
00:18:27,858 --> 00:18:32,646
תיכנס, תיכנס, תיכנס.
היכנס לקודש הקטן שלי.

200
00:18:33,363 --> 00:18:38,819
אני סומך עליך שאין לך
התנגדות לעשן טבק?

201
00:18:39,786 --> 00:18:44,491
ריח הבלסמי של הטבק המזרחי?

202
00:18:45,459 --> 00:18:48,328
אני קצת עצבני,

203
00:18:48,795 --> 00:18:53,166
ואני מוצא את הנרגילה שלי
להיות בעל ערך רב...

204
00:19:07,981 --> 00:19:09,517
סם הרגעה.

205
00:19:12,654 --> 00:19:15,022
אם תסלח לי, מר שולטו,

206
00:19:15,698 --> 00:19:19,819
אבל אני כאן אצלך
בקשה ללמוד משהו

207
00:19:20,119 --> 00:19:21,863
שאתה רוצה לספר לי

208
00:19:22,497 --> 00:19:26,367
זה נהיה מאוחר מאוד וצריך לרצות
שהראיון יהיה קצר ככל האפשר.

209
00:19:28,878 --> 00:19:31,038
ובכן, זה חייב לקחת קצת זמן

210
00:19:32,757 --> 00:19:39,881
כי אנחנו צריכים לנסוע לנורווד
לראות את אחיו, ברתולומיאו.

211
00:19:42,642 --> 00:19:44,385
כולנו חייבים לראות,

212
00:19:48,439 --> 00:19:50,558
אם נוכל להשתפר-

213
00:19:51,192 --> 00:19:55,397
של אחיו, ברתולומיאו.

214
00:19:56,490 --> 00:19:59,568
הוא כועס עליי בגלל-

215
00:20:00,369 --> 00:20:05,490
לוקח את הקורס כי
נראה לי נכון.

216
00:20:06,417 --> 00:20:10,746
אתה לא יכול לדמיין מה
בחור נורא הוא,

217
00:20:13,257 --> 00:20:14,750
כשהוא כועס.

218
00:20:17,845 --> 00:20:19,447
אם אנחנו הולכים לנורווד,
זה יהיה-

219
00:20:19,471 --> 00:20:21,741
אולי יהיה גם כן
אם היינו מתחילים בבת אחת.

220
00:20:21,765 --> 00:20:22,965
לא.

221
00:20:23,892 --> 00:20:26,386
לא, זה בקושי יתאים.

222
00:20:26,520 --> 00:20:30,375
אני לא יודע מה הוא היה אומר אם
נתקלנו בו בצורה הפתאומית הזאת.

223
00:20:30,399 --> 00:20:36,564
לא, אני חייב להכין אותך עד
מראה לך איפה כולנו עומדים-

224
00:20:37,657 --> 00:20:39,442
אחד לשני.

225
00:20:40,785 --> 00:20:46,950
אני חייב להציג בפניך את העובדות,

226
00:20:48,710 --> 00:20:50,620
כפי שאני מכיר אותם בעצמי.

227
00:20:56,342 --> 00:21:01,798
אבי, מייג'ור ג'ון שולטו המנוח,

228
00:21:02,766 --> 00:21:08,471
הגיע לגור בפונדיצ'רי
לודג' בנורווד העליון.

229
00:21:09,189 --> 00:21:12,058
לפני איזה 11 שנים.

230
00:21:13,735 --> 00:21:19,148
והוא שגשג בהודו
והחזיר איתו-

231
00:21:19,282 --> 00:21:25,432
סכום כסף נכבד,
אוסף של קוריוזים יקרי ערך,

232
00:21:25,456 --> 00:21:28,826
וצוות של משרתים ילידים.

233
00:21:29,001 --> 00:21:33,664
עם היתרונות הללו,
הוא חי בפאר גדול.

234
00:21:34,298 --> 00:21:37,668
אחי ואני היינו ב
האוניברסיטה באותה תקופה.

235
00:21:38,052 --> 00:21:41,948
אבל ידענו,
איזה מסתורין,

236
00:21:41,972 --> 00:21:47,344
סכנה חיובית כלשהי
תלה את אבינו.

237
00:21:50,231 --> 00:21:55,311
הוא פחד מאוד
going out alone

238
00:21:55,402 --> 00:22:00,190
and he employed two
לוחמי הפרסים שישמרו עליו.

239
00:22:00,533 --> 00:22:05,530
Williams, who drove you
כאן הלילה, היה אחד מהם.

240
00:22:05,747 --> 00:22:08,950
משום מה,
הוא מעולם לא סיפר לאף אחד,

241
00:22:09,209 --> 00:22:14,164
לאבי הייתה סלידה ניכרת
to men with wooden legs,

242
00:22:15,006 --> 00:22:20,879
באחת הפעמים הוא באמת ירה
האקדח שלו על גבר בעל רגל אחת.

243
00:22:21,847 --> 00:22:24,883
סוחר לא מזיק כפי שהתברר.

244
00:22:33,024 --> 00:22:37,729
אני זוכר שאנחנו צריכים לשלם
סכום נכבד כדי להשתיק את זה.

245
00:22:39,781 --> 00:22:42,233
ואז פתאום,

246
00:22:45,078 --> 00:22:48,491
אבי קיבל מכתב.

247
00:22:50,168 --> 00:22:54,538
It was obviously
a great shock to him.

248
00:23:06,392 --> 00:23:09,762
הַחוּצָה. לצאת מהחדר!

249
00:23:10,563 --> 00:23:12,264
לצאת מהחדר!

250
00:23:26,662 --> 00:23:29,782
מה היה במכתב?

251
00:23:31,919 --> 00:23:33,620
לעולם לא יכולנו לגלות.

252
00:23:36,506 --> 00:23:41,795
במשך שנים אבא שלי סבל
עם טחול מוגדל.

253
00:23:42,763 --> 00:23:46,466
ומאותו רגע ואילך
הוא החמיר במהירות.

254
00:23:47,517 --> 00:23:52,431
אבל לילה אחד, הרופא
הודיע לנו שאין תקווה,

255
00:23:52,981 --> 00:23:56,476
ושהוא רצה לעשות
תקשורת אחרונה אלינו.

256
00:23:59,905 --> 00:24:01,481
בניי היקרים.

257
00:24:06,995 --> 00:24:08,822
כשהיינו בהודו,

258
00:24:09,957 --> 00:24:13,285
חברי, מורסטן ואני,

259
00:24:14,336 --> 00:24:19,000
הגיע לידי
אוצר לא מבוטל.

260
00:24:21,302 --> 00:24:25,465
הבאתי את זה הביתה
איתי לבית הזה,

261
00:24:27,141 --> 00:24:28,676
איפה זה עדיין חי.

262
00:24:33,439 --> 00:24:36,476
ביום, מורסטן,

263
00:24:37,318 --> 00:24:39,479
הגיע הביתה מהמזרח,

264
00:24:40,863 --> 00:24:44,817
הוא הגיע ישר לבית הזה

265
00:24:46,077 --> 00:24:49,280
לתבוע את חלקו.

266
00:24:49,789 --> 00:24:53,367
נתנו את המילה שלנו שולטו, הבטחה.

267
00:24:53,710 --> 00:24:55,870
נתנו את המילה שלנו ואת השבועה שלנו!

268
00:24:56,212 --> 00:24:57,990
לעזאזל איתם.

269
00:24:58,014 --> 00:24:59,943
החיים בעולם אחר הם...

270
00:24:59,967 --> 00:25:01,861
הבטחה חגיגית.

271
00:25:01,885 --> 00:25:07,299
אם תנסה לבגוד בי, מורסטן.
אם תעז לחצות אותי...

272
00:25:11,687 --> 00:25:12,887
אלוהים שלי!

273
00:25:14,815 --> 00:25:16,209
האיש מת, אלטדה.

274
00:25:16,233 --> 00:25:19,728
אין לך מה לפחד אדוני.
אני אסדר הכל.

275
00:25:20,404 --> 00:25:23,857
ועד מהרה זה נעשה, מיס מורסטן,

276
00:25:24,325 --> 00:25:28,737
בסודיות כמובן,
אבל בכבוד.

277
00:25:30,205 --> 00:25:32,241
This is disgraceful, Mister Sholto.

278
00:25:32,750 --> 00:25:35,520
ההתנהגות של אביך
היה די בלתי נסלח.

279
00:25:35,544 --> 00:25:37,704
בבקשה, דוקטור.

280
00:25:40,758 --> 00:25:44,087
I knew in my heart that he was dead.

281
00:25:47,015 --> 00:25:48,925
My father was not worm man

282
00:25:52,896 --> 00:25:54,931
And I'm glad he didn't suffer.

283
00:25:55,607 --> 00:25:57,433
You're Miss very brave, Miss Morstan.

284
00:25:58,902 --> 00:26:02,272
מה שמדאיג אותי עכשיו זה
the reason for this quarrel.

285
00:26:02,822 --> 00:26:06,442
I cannot imagine how my father came
to be involved with that treasure.

286
00:26:07,285 --> 00:26:13,366
I'm afraid that is not clear,
מיס מורסטן. אני רק יכול להגיד לך,

287
00:26:15,085 --> 00:26:17,954
ההוראות של אבי
לגבי זה...

288
00:26:19,047 --> 00:26:25,253
My... my treatments against
the poor Morstan's orphan.

289
00:26:30,893 --> 00:26:32,261
החמדנות,

290
00:26:33,938 --> 00:26:38,460
accursed greed that has been my
besetting sin throughout my life,

291
00:26:38,484 --> 00:26:41,312
has robbed her of the treasure.

292
00:26:43,114 --> 00:26:47,651
Half of which, at least, should be hers.

293
00:26:49,495 --> 00:26:53,991
You see that chaplet there,

294
00:26:55,126 --> 00:26:56,827
על הבקבוק הירוק.

295
00:26:57,962 --> 00:27:05,002
I had the design of sending it to her,

296
00:27:05,719 --> 00:27:11,968
but could not bear to part with them.

297
00:27:13,478 --> 00:27:16,806
אתם, בני,

298
00:27:17,983 --> 00:27:23,480
will see that Miss Morstan
gets her share of the treasure.

299
00:27:25,615 --> 00:27:26,815
הַבטָחָה.

300
00:27:29,536 --> 00:27:30,736
אוצר...

301
00:27:30,954 --> 00:27:32,864
זה נסתר...

302
00:27:38,336 --> 00:27:39,996
תרחיק אותו!

303
00:27:40,964 --> 00:27:44,209
למען השם, תרחיק אותו!

304
00:27:45,844 --> 00:27:48,739
רצנו לחלון
ויוצא לגן,

305
00:27:48,763 --> 00:27:52,050
אבל הפולש נעלם.

306
00:27:52,642 --> 00:27:54,970
אבא שלי היה מת.

307
00:27:56,606 --> 00:28:00,252
עד מהרה היו לנו יותר בולטות
הוכחה שהיו-

308
00:28:00,276 --> 00:28:03,130
סוכנויות סודיות שפועלות מסביבנו.

309
00:28:03,154 --> 00:28:08,969
למחרת, של אבא שלי
חדר השינה נפרץ

310
00:28:08,993 --> 00:28:14,073
וזה היה מקובע על חזהו.

311
00:28:17,919 --> 00:28:19,119
מדהים.

312
00:28:19,795 --> 00:28:23,207
זהו סמל הסיק של הספרה 4.

313
00:28:28,054 --> 00:28:32,451
מה העיתון אומר ומי שלנו
אורח סודי או מבקרים היו,

314
00:28:32,475 --> 00:28:34,760
מעולם לא גילינו.

315
00:28:37,856 --> 00:28:44,631
ואני ואחי התרגשנו מאוד
כפי שאתה יכול לדמיין על האוצר

316
00:28:44,655 --> 00:28:48,900
שאבי דיבר אבל
נסה ככל שנוכל לא הצלחנו למצוא אותו.

317
00:28:49,034 --> 00:28:54,114
היה מטורף לחשוב שהמחבוא
המקום היה על שפתיו כשהוא מת.

318
00:28:54,289 --> 00:28:58,102
אנחנו יכולים לשפוט את
פאר העושר-

319
00:28:58,126 --> 00:29:03,206
ליד הקפלה שהוציא.
הפנינים היו בעלי ערך רב.

320
00:29:03,257 --> 00:29:10,198
ואחי סרב להיפרד
איתם. כי בין חברים,

321
00:29:10,222 --> 00:29:15,411
הוא היה קצת נוטה
באשמת אבי, וזה היה,

322
00:29:15,435 --> 00:29:19,582
כל מה שיכולתי לעשות זה לשכנע אותו
לאפשר לי לשלוח למיס מורסטן-

323
00:29:19,606 --> 00:29:24,979
פנינה מנותקת במרווחי זמן קבועים
כדי שהיא לא תרגיש חסרת כל.

324
00:29:25,863 --> 00:29:27,565
זו הייתה מחשבה חביבה.

325
00:29:28,950 --> 00:29:31,819
לא, זה היה טוב מאוד מצידך.

326
00:29:33,955 --> 00:29:38,102
היינו הנאמנים שלך
כך הסתכלתי על זה,

327
00:29:38,126 --> 00:29:42,273
למרות שאחי לא
לגמרי לראות את זה באור הזה.

328
00:29:42,297 --> 00:29:45,166
היה לנו הרבה כסף בעצמנו.

329
00:29:45,466 --> 00:29:50,338
זה היה נמצא בכזה
טעם רע שיש-

330
00:29:51,222 --> 00:29:54,926
טיפל בגברת צעירה
בצורה כל כך צפדנית.

331
00:29:57,437 --> 00:30:03,518
אתמול, אירוע של
התרחשה חשיבות קיצונית.

332
00:30:07,990 --> 00:30:11,693
אנחנו, מצאנו את האוצר.

333
00:30:12,786 --> 00:30:17,309
מכאן התקשורת המיידית שלי
אליך, מיס מורסטן,

334
00:30:17,333 --> 00:30:20,035
עכשיו, כל מה שעלינו לעשות
זה לנסוע לנורווד

335
00:30:21,003 --> 00:30:23,163
ולתבוע את חלקנו.

336
00:30:27,092 --> 00:30:34,132
צפוי לנו,
אם לא מבקרים מוזמנים לחלוטין.

337
00:30:34,350 --> 00:30:37,719
עשית טוב מ
ראשון עד אחרון, מר שולטו.

338
00:30:42,149 --> 00:30:45,686
הבריאות שלי שברירית במקצת.

339
00:30:46,362 --> 00:30:50,400
אני נאלץ להיות שומר שמירה.

340
00:30:52,035 --> 00:30:53,361
אָנָא?

341
00:31:06,383 --> 00:31:12,505
חפרנו כל סנטימטר בגינה
מבלי לגלות דבר.

342
00:31:14,766 --> 00:31:17,427
האח ברתולומיאו הוא
בחור כל כך חכם.

343
00:31:18,269 --> 00:31:21,556
אתה יודע איך הוא מצא
איפה היה האוצר?

344
00:31:21,731 --> 00:31:22,931
ספר לי.

345
00:31:23,566 --> 00:31:25,628
הוא עשה מדידות בכל מקום,

346
00:31:25,652 --> 00:31:26,936
לאורך כל החלק העליון.

347
00:31:26,986 --> 00:31:33,110
לאורך הצד, בפנים, והוא מצא
בחוץ הוא היה 4 רגל בחוץ.

348
00:31:33,994 --> 00:31:36,572
מצאנו לאבינו
עשה חדר שווא.

349
00:31:38,207 --> 00:31:41,368
אז הוא פרץ
הסרגל והטיח,

350
00:31:42,253 --> 00:31:47,207
והיה האוצר
חזה מונח על הקורות.

351
00:31:48,175 --> 00:31:51,378
הוא חישב את
ערך האוצר

352
00:31:51,637 --> 00:31:54,632
להיות יותר מאחד
חצי מיליון שטרלינג.

353
00:31:58,853 --> 00:32:00,304
זו גברת ברנסטון.

354
00:32:01,105 --> 00:32:03,641
גברת ברנסטון היא
הגברת היחידה בבית.

355
00:32:04,442 --> 00:32:05,642
חכה כאן.

356
00:32:16,830 --> 00:32:21,326
הו, מר תאדאוס,
אני כל כך שמח שבאת.

357
00:32:21,543 --> 00:32:24,579
אני כל כך שמח שבאת, אדוני.

358
00:32:28,300 --> 00:32:30,418
איזה מקום מוזר.

359
00:32:33,180 --> 00:32:36,424
זה נראה כאילו כל השומות נכנסות
אנגליה השתחררה בו.

360
00:32:39,561 --> 00:32:42,540
יש משהו לא בסדר
עם ברתולומיאו...

361
00:32:42,564 --> 00:32:44,265
לתוך הבית.

362
00:32:58,205 --> 00:33:01,033
ברך את פניך המתוקות והרגועות.

363
00:33:01,584 --> 00:33:05,204
הו, אבל כאב לי
ניסה היום הזה.

364
00:33:05,338 --> 00:33:06,872
איך גברת ברנסטון?

365
00:33:07,423 --> 00:33:12,378
מר ברתולומיאו הסתגר בחדרו
ואני לא מצליח להוציא ממנו מילה.

366
00:33:12,512 --> 00:33:17,216
המיטה שלו לא ישנה ו
הוא לא ירד לשום אוכל.

367
00:33:17,809 --> 00:33:22,722
אני לא מעז להפריע לו בעבודתו. אַתָה
לדעת איך הוא כשזו העבודה שלו.

368
00:33:23,022 --> 00:33:24,682
תשמור עליה, מיס מורסטן.

369
00:33:31,531 --> 00:33:35,093
שם, שם כן מנסים להרגיע. תראה,
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.

370
00:33:35,117 --> 00:33:37,513
אני מקווה שאת צודקת, גברת.

371
00:33:37,537 --> 00:33:38,737
שב שם.

372
00:33:48,382 --> 00:33:49,582
לָבוֹא.

373
00:34:01,395 --> 00:34:02,679
מהי הדלת?

374
00:34:38,933 --> 00:34:41,427
יש משהו שטני
בזה, ווטסון.

375
00:35:20,309 --> 00:35:24,956
שוב סימן הארבעה.
מה זה אומר בשם אלוהים?

376
00:35:24,980 --> 00:35:26,598
זה אומר רצח.

377
00:35:30,444 --> 00:35:34,523
הורדנו את האוצר לשם
אתמול בלילה ושמנו את זה שם.

378
00:35:36,492 --> 00:35:37,844
עכשיו זה נעלם.

379
00:35:37,868 --> 00:35:39,068
מה השעה?

380
00:35:41,580 --> 00:35:46,869
אני לא יודע. שש, או שבע.

381
00:35:47,336 --> 00:35:51,874
שמעתי אותו נועל את הדלת אחרי שיצאתי.

382
00:35:53,592 --> 00:35:58,214
כנראה שהייתי האחרון
אדם לראות אותו בחיים.

383
00:35:59,182 --> 00:36:00,884
ועכשיו הוא מת.

384
00:36:05,689 --> 00:36:09,460
אתה חושב שעשיתי את זה?
אתה חושב שזה אני. אני לא הייתי.

385
00:36:09,484 --> 00:36:12,838
למה לי? אני לא הייתי
ביקשתי ממך... אני אשתגע.

386
00:36:12,862 --> 00:36:15,508
עכשיו בעדינות, בעדינות, בעדינות, מר שולטו.

387
00:36:15,532 --> 00:36:17,677
אני מציע לך לרדת
לתחנת המשטרה,

388
00:36:17,701 --> 00:36:21,196
וספר להם את כל מה שאתה יודע.
נחכה כאן עד שתחזור.

389
00:36:21,871 --> 00:36:24,517
הולמס, תראה את זה.

390
00:36:24,541 --> 00:36:27,493
זָהִיר. סלח לי, זה מורעל.

391
00:36:29,462 --> 00:36:33,333
ובכן, ווטסון יש לנו קצת
זמן. בואו ננצל את המקסימום.

392
00:36:33,842 --> 00:36:37,697
עכשיו זו תעלומה בלתי פתירה עבורי.
הוא הופך כהה יותר במקום ברור יותר.

393
00:36:37,721 --> 00:36:39,658
לא, לא, לא, זה מתנקה כל רגע.

394
00:36:39,682 --> 00:36:43,552
אני צריך רק כמה קישורים חסרים
שיהיה תיק מחובר לחלוטין.

395
00:36:43,978 --> 00:36:48,015
פשוט ככל שהמקרה נראה. עכשיו, שם
עשוי להיות משהו עמוק יותר שעומד בבסיסו.

396
00:36:48,691 --> 00:36:51,878
עכשיו, איך הגיעו האנשים האלה
ואיך הם הלכו?

397
00:36:51,902 --> 00:36:53,005
אֲנָשִׁים?

398
00:36:53,029 --> 00:36:55,215
ובכן זה לוקח יותר מ
אחד, אולי יותר משניים

399
00:36:55,239 --> 00:36:58,108
להסיר אוצר כבד
חזה ממקום כזה.

400
00:36:58,743 --> 00:37:01,070
הדלת לא הייתה
נפתח מאתמול בלילה.

401
00:37:01,495 --> 00:37:03,614
אז מה עם החלונות האלה?

402
00:37:09,879 --> 00:37:11,705
נחטף מבפנים.

403
00:37:12,631 --> 00:37:17,795
ללא צירים. גג די בחוץ
של הגעה. אין צינור ניקוז ליד.

404
00:37:19,472 --> 00:37:22,091
עכשיו, בכל זאת מישהו נכנס
כך תראה, ווטסון.

405
00:37:22,768 --> 00:37:24,469
תראה את השפשוף הזה על אדן.

406
00:37:31,777 --> 00:37:33,728
תראה את זה, ווטסון.

407
00:37:35,447 --> 00:37:38,843
וזה וזה. זהו
הדגמה יפה מאוד.

408
00:37:38,867 --> 00:37:41,486
אבל זה לא סימן רגליים.

409
00:37:41,703 --> 00:37:43,097
משהו הרבה יותר יקר לנו.

410
00:37:43,121 --> 00:37:50,161
זה סימן של מגף וזה ו
זה הסימן של בוהן עץ.

411
00:37:50,670 --> 00:37:52,455
מדובר באיש בעל רגליים מעץ.

412
00:37:53,507 --> 00:37:55,000
ועוד מישהו.

413
00:37:56,134 --> 00:37:59,129
בעל ברית מוכשר ויעיל מאוד.

414
00:37:59,471 --> 00:38:01,298
האם תוכל לעלות על הקיר הזה, ווטסון?

415
00:38:10,650 --> 00:38:12,127
בלתי אפשרי לחלוטין.

416
00:38:12,151 --> 00:38:16,188
אני עוזר שזה כך אבל נניח
היה לך חבר

417
00:38:16,322 --> 00:38:19,859
מי הוריד אותך כל כך טוב
חבל חזק

418
00:38:19,909 --> 00:38:21,845
מאבטחים לזה את הטבעת הראשונה.

419
00:38:21,869 --> 00:38:24,530
אני חושב שאם היית אדם פעיל,

420
00:38:24,997 --> 00:38:27,867
תוכל לנחיל
למעלה, רגל עץ והכל.

421
00:38:28,501 --> 00:38:31,704
היית יוצא, כמובן, ב-
אותה אופנה ואז החבר שלך-

422
00:38:31,838 --> 00:38:33,289
היה מושך את החבל,

423
00:38:37,510 --> 00:38:40,155
לסגור את החלון,
לגזום אותו מבפנים,

424
00:38:40,179 --> 00:38:42,715
ויוצאים בדרך
הוא הגיע במקור.

425
00:38:46,060 --> 00:38:48,997
ובכן, הדבר גדל
יותר לא מובן מאי פעם.

426
00:38:49,021 --> 00:38:53,002
מה דעתך על בעל הברית המסתורי הזה?
איך הוא נכנס לחדר?

427
00:38:53,026 --> 00:38:55,562
כן, בעל הברית הזה,

428
00:38:56,196 --> 00:38:59,232
הוא מעלה את התיק הזה מה-
אזורים של הכלל.

429
00:38:59,825 --> 00:39:03,403
ובכן, הדלת נעולה,
החלון לא נגיש.

430
00:39:04,663 --> 00:39:06,656
השבכה קטנה מדי. אז איך?

431
00:39:06,707 --> 00:39:08,408
לא תפעל לפי מצוותי.

432
00:39:08,542 --> 00:39:11,312
כמה פעמים אמרתי לך את זה פעם
חיסלת את הבלתי אפשרי-

433
00:39:11,336 --> 00:39:15,749
מה שנשאר? אוּלָם
בלתי סביר חייבת להיות האמת?

434
00:39:21,388 --> 00:39:23,366
הוא חייב להיכנס דרך הגג.

435
00:39:23,390 --> 00:39:27,511
מצוין, ווטסון. החזק את המנורה הזו. תן
אנחנו נושאים את המחקר שלנו לחדר למעלה,

436
00:39:27,728 --> 00:39:31,431
החדר הסודי שבו
נמצא האוצר.

437
00:39:36,362 --> 00:39:37,855
הצוהר.

438
00:39:48,791 --> 00:39:52,412
הולמס, ילד עשה
הדבר הנורא הזה?

439
00:39:55,757 --> 00:40:00,128
הזיכרון שלי כשל בי, או אני
היה צריך להיות מסוגל לחזות זאת.

440
00:40:01,387 --> 00:40:03,787
אין שום דבר שאנחנו יכולים
ללמוד מכאן. בוא נרד למטה.

441
00:40:13,608 --> 00:40:16,086
מה התיאוריה שלך
על סימני הרגל האלה?

442
00:40:16,110 --> 00:40:18,173
ווטסון ברור שלי,
נסה ניתוח קטן בעצמך.

443
00:40:18,197 --> 00:40:19,841
אתה מכיר את השיטות שלי, יישם אותן.

444
00:40:19,865 --> 00:40:22,484
אני לא יכול להעלות על הדעת שום דבר
שיכסה את העובדות.

445
00:40:24,119 --> 00:40:25,654
בקרוב.

446
00:40:43,973 --> 00:40:45,424
יש לנו מזל.

447
00:40:46,308 --> 00:40:51,680
בעל בריתנו הקטן...
דרוך את הקריאוזוט.

448
00:40:52,848 --> 00:40:57,595
ילד, אוהב חיות, אני רואה כאן.
טוב מאוד. אני מאמין...

449
00:40:58,362 --> 00:41:04,986
טוב, טוב, טוב, די נחמד
מקום קטן שקיבלת כאן, אכן.

450
00:41:07,205 --> 00:41:08,182
הולמס.

451
00:41:08,206 --> 00:41:12,645
זה נציגים יצירתיים של
חוק אלא אם כן אני מאוד מאוד טועה.

452
00:41:12,669 --> 00:41:18,526
עכשיו ווטסון, לפני שהם באים,
מה אתה חושב על הבחור המסכן הזה?

453
00:41:18,550 --> 00:41:23,713
השרירים נוקשים כמו לוח.
מצב של התכווצות קיצונית,

454
00:41:24,180 --> 00:41:26,867
עולה בהרבה על הקשיחות הרגילה.

455
00:41:26,891 --> 00:41:28,218
ממש כך.

456
00:41:28,643 --> 00:41:32,222
יחד עם עיוות זה של
הפנים, החיוך ההיפוקרטי.

457
00:41:32,564 --> 00:41:35,391
Risus sardonicus, כמו ה
סופרים ותיקים קראו לזה,

458
00:41:35,859 --> 00:41:37,560
מה יציע לך?

459
00:41:39,029 --> 00:41:41,299
מוות מאדם חזק
אלקלואיד צמחי,

460
00:41:41,323 --> 00:41:44,526
איזה חומר דמוי סטריכנין
שמייצר טטנוס.

461
00:41:49,623 --> 00:41:53,369
מימין,
קדימה אדוני, ימינה.

462
00:41:54,045 --> 00:41:56,080
במעלה המדרגות האלה.

463
00:42:00,968 --> 00:42:02,711
הקוץ הזה.

464
00:42:03,721 --> 00:42:05,506
לא קוץ אנגלי.

465
00:42:10,436 --> 00:42:14,014
אני חושב שזה לא בסדר שגברת
מורסטן נשאר בבית המוכה הזה.

466
00:42:14,565 --> 00:42:16,626
אני מציע לך לחמוק ו
קח אותה הביתה ווטסון,

467
00:42:16,650 --> 00:42:20,380
ואז ללכת ל-3 Pinchin Lane,
למבת' ותבקשי את טובי.

468
00:42:20,404 --> 00:42:21,548
3 פינצ'ין ליין.

469
00:42:21,572 --> 00:42:25,276
אני מעדיף לקבל את העזרה של טובי מאשר זאת
של כל כוח הבלשים של לונדון.

470
00:42:29,414 --> 00:42:33,285
ובכן, הנה עסק יפה.

471
00:42:35,921 --> 00:42:38,123
המקום מלא כמו ארנב-וורן.

472
00:42:40,592 --> 00:42:41,960
אני חושב שאתה אולי זוכר אותי,

473
00:42:43,261 --> 00:42:45,630
מר אתלני ג'ונס.

474
00:42:47,057 --> 00:42:51,886
מַדוּעַ? כמובן, אני כן.

475
00:42:52,562 --> 00:42:56,751
מר שרלוק הולמס, התיאורטיקן.

476
00:42:56,775 --> 00:43:02,314
לעולם לא אשכח שהרצת לנו
הכל על תיק התכשיטים של בישופ גייט.

477
00:43:02,906 --> 00:43:08,221
נכון, העלית אותנו בדרך הנכונה
אז אבל אני חושב שתהיה הבעלים עכשיו,

478
00:43:08,245 --> 00:43:10,598
זה יותר בגלל מזל טוב
מאשר הדרכה טובה.

479
00:43:10,622 --> 00:43:12,825
זה היה קטע של נימוק פשוט.

480
00:43:13,000 --> 00:43:16,996
הו, רגוע עכשיו, רגוע.
לעולם אל תתבייש לבעלות על עצמך.

481
00:43:18,339 --> 00:43:23,169
אבל מה זה כל זה?

482
00:43:24,470 --> 00:43:27,089
זה עסק גרוע. עסק גרוע.

483
00:43:30,101 --> 00:43:32,136
עובדות חמורות כאן.

484
00:43:33,729 --> 00:43:35,181
אין מקום לתיאוריות.

485
00:43:35,398 --> 00:43:38,335
מזל שהייתי במקרה
בנורווד

486
00:43:38,359 --> 00:43:41,520
על מקרה אחר
כשקיבלתי את ההודעה.

487
00:43:41,946 --> 00:43:43,648
איך אתה חושב שהאיש הזה מת?

488
00:43:43,739 --> 00:43:45,801
זה לא מקרה
כדי שאוכל לחשוב על תיאוריה.

489
00:43:45,825 --> 00:43:47,193
לא, לא, לא.

490
00:43:48,202 --> 00:43:52,657
ובכל זאת, אנחנו לא יכולים להכחיש, פגעת
הציפורן על הראש לפעמים.

491
00:43:56,253 --> 00:43:59,373
הדלת נעולה, אני מבין.

492
00:44:00,132 --> 00:44:04,529
חסרים תכשיטים ששווים הון.
איך היו החלונות?

493
00:44:04,553 --> 00:44:06,880
מהודקים אבל היה
צעד על אדן.

494
00:44:06,930 --> 00:44:11,551
חלונות מהודקים. שום דבר
לעשות עם זה. זה הגיון בריא.

495
00:44:16,273 --> 00:44:19,184
אדם יכול היה למות בהתקף אני מניח.

496
00:44:20,527 --> 00:44:24,356
הא, יש לי תיאוריה.

497
00:44:24,990 --> 00:44:27,067
ההבזקים האלה מגיעים אלי לפעמים.

498
00:44:27,242 --> 00:44:29,653
סמל, איתי בחוץ.

499
00:44:30,078 --> 00:44:31,988
וגם אתה, מר שולטו.

500
00:44:36,418 --> 00:44:38,245
מה אתה חושב על זה, הולמס?

501
00:44:39,046 --> 00:44:43,084
שולטו הודה שכן
עם אחיו אמש.

502
00:44:43,927 --> 00:44:47,156
האח מת בהתקף. שולטו הולך
לצאת עם האוצר? מה דעתך על זה?

503
00:44:47,180 --> 00:44:49,366
ואז אדם מת מאוד
קם בהתחשבות ו

504
00:44:49,390 --> 00:44:51,926
נועל את הדלת מבפנים.

505
00:44:58,525 --> 00:45:00,727
יש שם פגם איפשהו.

506
00:45:03,071 --> 00:45:06,774
הבה נפעיל את השכל הישר
לעניין.

507
00:45:06,950 --> 00:45:10,278
הם היו אחים.
הייתה מריבה.

508
00:45:11,371 --> 00:45:16,060
האח ברתולומיאו מת.
תכשיטים נעלמו.

509
00:45:16,084 --> 00:45:21,690
והמאסטר תאדאוס כנראה
במצב נפשי מופרע.

510
00:45:21,714 --> 00:45:25,294
המראה שלו גם לא מושך.

511
00:45:25,427 --> 00:45:26,628
אתה רואה,

512
00:45:27,429 --> 00:45:31,785
אני טווה רשת
סביב תאדאוס.

513
00:45:31,809 --> 00:45:35,304
הרשת מתחילה להיסגר עליו.

514
00:45:36,063 --> 00:45:37,263
ג'ונס,

515
00:45:38,065 --> 00:45:39,725
השבר הזה,

516
00:45:42,611 --> 00:45:45,481
שמאמינים בתוקף שהם מורעלים.

517
00:45:45,864 --> 00:45:49,985
הקלף הזה וזה מעוצב בצורה מוזרה
מכשירים היו מונחים שם על השולחן.

518
00:45:54,498 --> 00:45:59,328
מאשר את התיאוריה שלי
מכל בחינה.

519
00:46:00,629 --> 00:46:04,124
הבית מלא בהודיות
קוריוז. כולם מצביעים על תאדאוס.

520
00:46:08,138 --> 00:46:09,338
אבל,

521
00:46:10,098 --> 00:46:11,591
איך הוא ברח

522
00:46:15,186 --> 00:46:18,264
יש דלת בגג,
סמל.

523
00:46:21,067 --> 00:46:24,312
התפלל תשאל את מר שולטו
לצעוד בכיוון הזה?

524
00:46:25,447 --> 00:46:30,136
אתה מבין, עובדות טובות יותר
מאשר תיאוריות אחרי הכל.

525
00:46:30,160 --> 00:46:32,445
דעתי על המקרה מאושרת.

526
00:46:32,495 --> 00:46:35,641
יש דלת פח
תקשורת עם הגג,

527
00:46:35,665 --> 00:46:38,436
והוא פתוח בחלקו.

528
00:46:38,460 --> 00:46:40,036
זה אני שפתחתי אותו.

529
00:46:42,422 --> 00:46:45,151
מר תאדאוס שולטו, זה
חובתי להודיע לך

530
00:46:45,175 --> 00:46:46,819
שכל מה שאתה אומר
יוריד

531
00:46:46,843 --> 00:46:49,322
ואולי בשימוש
כראיה נגדך.

532
00:46:49,346 --> 00:46:50,949
אני עוצר אותך בשם המלכה

533
00:46:50,973 --> 00:46:53,634
בתור מודאג
במות אחיך.

534
00:46:55,227 --> 00:46:56,720
אני לא. אני אומר לך.

535
00:46:57,188 --> 00:46:59,333
אל תטריד את עצמך, מר שולטו.

536
00:46:59,357 --> 00:47:01,835
אני חושב שאני יכול לעסוק
לנקות אותך מאשמה זו.

537
00:47:01,859 --> 00:47:05,354
אל תבטיח יותר מדי,
מר תיאורטיקן.

538
00:47:05,613 --> 00:47:08,858
אולי יהיה לך קשה יותר
משנה ממה שאתה חושב.

539
00:47:08,991 --> 00:47:10,901
לא רק שאפנה את מר שולטו,

540
00:47:11,243 --> 00:47:13,696
אבל אני אתן לך תיאור
של שני הגברים

541
00:47:14,038 --> 00:47:15,390
שהיו בחדר הזה אמש.

542
00:47:15,414 --> 00:47:19,076
אחד מהם היה בעל השכלה נמוכה
גבר, חזק, פעיל,

543
00:47:19,210 --> 00:47:22,872
עם רגלו הימנית כבויה, לובש
גדם שחוק מבפנים.

544
00:47:23,381 --> 00:47:26,584
למגף השמאלי שלו יש א
סוליה גסה עם אצבע מרובעת.

545
00:47:27,259 --> 00:47:29,545
יש לו רצועת ברזל סביב העקב.

546
00:47:30,721 --> 00:47:32,923
הוא הרבה כווי שמש, בגיל העמידה,

547
00:47:32,973 --> 00:47:36,094
ויש לו כמות מסוימת של עור
חסר בכף יד אחת.

548
00:47:37,270 --> 00:47:38,597
והשני?

549
00:47:40,232 --> 00:47:42,601
הוא דווקא אדם סקרן.

550
00:47:45,237 --> 00:47:48,523
אני מקווה שבקרוב אצליח
להכיר לך את הזוג.

551
00:47:57,082 --> 00:48:01,870
ווטסון, לך לשלושה פינצ'ין
ליין, לונדון ובקשו את טובי.

552
00:48:02,546 --> 00:48:06,082
אני מעדיף לקבל את העזרה של טובי מאשר זאת
של כל כוח הבלשים של לונדון.

553
00:48:45,465 --> 00:48:46,832
מר טובי?

554
00:48:50,887 --> 00:48:53,615
מר טובי? מר טובי?

555
00:48:53,639 --> 00:48:56,326
צא מזה.
אתה חוליגן שיכור.

556
00:48:56,350 --> 00:48:58,954
קדימה, צא מזה או
אני אפנה אלייך את הכלבים שלי.

557
00:48:58,978 --> 00:49:00,414
כל ארבעים ושלוש.

558
00:49:00,438 --> 00:49:02,349
אני מחפש את מר טובי.

559
00:49:03,609 --> 00:49:07,688
יש לי צפע בתיק הזה, ואני אפנה אותו
החוצה מעל הראש שלך אם אתה לא פרסה את זה.

560
00:49:07,780 --> 00:49:09,648
זה דחוף שאמצא אותו.

561
00:49:09,865 --> 00:49:14,778
לא יתווכחו איתי.
1, 2, 3 ומטה מגיע הצפע.

562
00:49:15,913 --> 00:49:18,448
הגעתי ממר שרלוק הולמס.

563
00:49:25,339 --> 00:49:28,151
מר שרלוק הולמס.

564
00:49:28,175 --> 00:49:30,544
ובכן, מי היה חושב על זה?

565
00:49:37,476 --> 00:49:40,721
מר שרלוק הולמס, למה
לא אמרת. היכנס.

566
00:49:42,523 --> 00:49:45,893
הו לא. זכור שם, זכור שם,
כי הוא נושך לפעמים הוא רוצה.

567
00:49:45,944 --> 00:49:50,508
אה כן, הוא כן. עכשיו שובב.
שובב, אל תנשך את האדון.

568
00:49:50,532 --> 00:49:53,735
כי האדון הזה הוא א
חבר של מר שרלוק הולמס.

569
00:49:53,910 --> 00:49:56,863
וכל חבר של מר שרלוק
הולמס הוא חבר שלי.

570
00:49:57,872 --> 00:50:01,018
לא אכפת לו. הוא פשוט ייתן
אתה סחיטה ידידותית נחמדה.

571
00:50:01,042 --> 00:50:02,603
נתתי לו את ניהול החדר

572
00:50:02,627 --> 00:50:05,747
כי הוא שומר על
חיפושיות משהו יפה.

573
00:50:06,422 --> 00:50:09,584
עכשיו, מה אמרת
מר היא הוק הולמס רצה?

574
00:50:10,260 --> 00:50:11,278
טובי.

575
00:50:11,302 --> 00:50:12,196
טובי?

576
00:50:12,220 --> 00:50:13,239
כן, טובי.

577
00:50:13,263 --> 00:50:15,407
יראה, טוב מספר 7 של טובי
שם בצד שמאל.

578
00:50:15,431 --> 00:50:18,577
הנה, אתה נותן לו את אלה ו
טובי ילך איתך

579
00:50:18,601 --> 00:50:20,412
שקט כמו כבש.

580
00:50:20,436 --> 00:50:22,206
היי, טובי תתעורר, קדימה.

581
00:50:22,230 --> 00:50:25,266
יש לך עבודה לעשות.
ג'נטלמן בא לכאן כדי לראות אותך.

582
00:50:26,234 --> 00:50:27,935
טובי, קדימה.

583
00:50:28,278 --> 00:50:32,399
הוא מצחיק אותי לפעמים, טובי.

584
00:50:51,302 --> 00:50:54,797
קדימה, טובי. קדימה.
בוא הנה, בן.

585
00:50:59,768 --> 00:51:01,303
ווטסון.

586
00:51:03,856 --> 00:51:05,974
זה בסדר קצין, זה מר הולמס.

587
00:51:06,817 --> 00:51:09,812
מאמן מסביב. קדימה, טובי.

588
00:51:26,129 --> 00:51:28,498
כל הכבוד, יש לך טובי.

589
00:51:33,428 --> 00:51:36,339
הנה באה לונדון, אני יורד.

590
00:51:59,246 --> 00:52:00,781
הולמס.

591
00:52:20,017 --> 00:52:21,552
תראה את אלה, ווטסון.

592
00:52:22,895 --> 00:52:24,346
מצאתי אותם במרזב.

593
00:52:24,605 --> 00:52:27,057
הו, תודה לך, גברת ברנסטון.

594
00:52:29,193 --> 00:52:30,853
האם אתה מריח את הקריאוזוט?

595
00:52:31,862 --> 00:52:34,732
אתלני ג'ונס נעצרה
לא רק תאדאוס

596
00:52:34,824 --> 00:52:36,677
אלא גם שומר המשחק,
שומר הסף,

597
00:52:36,701 --> 00:52:39,904
ושניים מהמשרתים ההודים,
היה לי מזל שברחתי בעצמי.

598
00:52:39,954 --> 00:52:40,932
מה...

599
00:52:40,956 --> 00:52:43,851
ווטסון, אתה על
לשיטוט קטן?

600
00:52:43,875 --> 00:52:45,075
כַּמוּבָן.

601
00:52:47,379 --> 00:52:51,750
אתה וטובי, משחק כפי שהם באים
כשזה ריח מחזיק טוב.

602
00:52:52,009 --> 00:52:54,753
עכשיו, מצא אותו. לך טובי.

603
00:52:59,641 --> 00:53:02,427
חפש את טובי, חפש.
כן, אתה יכול.

604
00:53:14,197 --> 00:53:16,107
יציב ווטסון, יציב.

605
00:53:29,088 --> 00:53:30,790
מזל שהגשם פסק.

606
00:53:31,799 --> 00:53:34,460
הריח ישכב על הכביש
למרות ההתחלה שלהם.

607
00:53:39,140 --> 00:53:43,261
אה, כמה מתוק אוויר הבוקר.

608
00:53:46,564 --> 00:53:48,083
הבאת את האקדח שלך, ווטסון?

609
00:53:48,107 --> 00:53:49,934
לא, יש לי את המקל שלי.

610
00:53:50,026 --> 00:53:53,145
עוד דקה נגיע לגברים,
את בחור רגל היתדות אשאיר לך.

611
00:53:53,237 --> 00:53:55,106
השאר לי את בעל הברית, בוא.

612
00:54:08,044 --> 00:54:10,330
מהו ה-duuce
משנה עם הכלב?

613
00:54:25,979 --> 00:54:27,806
הם לקחו סירה,

614
00:54:28,440 --> 00:54:30,851
אלא שהם לא לקחו
מונית או בלון.

615
00:54:31,026 --> 00:54:33,520
הם בטח נפגשו
על שפת המים.

616
00:54:38,826 --> 00:54:40,319
טובי!

617
00:54:40,953 --> 00:54:42,362
טובי!

618
00:54:43,705 --> 00:54:44,905
טובי!

619
00:54:55,552 --> 00:54:56,752
טובי!

620
00:54:58,721 --> 00:54:59,921
טובי!

621
00:55:08,231 --> 00:55:10,876
הוא איבד את האופי שלו
של אי-טעות.

622
00:55:10,900 --> 00:55:13,478
לא, לא, לא. טובי לא אשם.

623
00:55:16,114 --> 00:55:19,317
החביות האלה מלאות בקריאוזוט.

624
00:55:19,993 --> 00:55:23,696
הריח היה מחולק.
אז כמו ציידים טובים, ווטסון.

625
00:55:23,913 --> 00:55:26,741
אנחנו הכלב חייב להטיל שוב
ולמצוא את האמיתי.

626
00:55:27,083 --> 00:55:28,283
טובי.

627
00:55:30,044 --> 00:55:31,244
טובי.

628
00:55:46,478 --> 00:55:50,099
אין לנו מזל.
הם לקחו את הסירה מכאן.

629
00:55:51,483 --> 00:55:54,269
האנשים האלה יותר חכמים
ממה שחשבתי.

630
00:55:54,570 --> 00:55:59,233
עכשיו ווטסון, האנשים האלה מראים
הנהלה כאן מראש.

631
00:56:04,413 --> 00:56:06,115
מרדכי סמית.

632
00:56:07,583 --> 00:56:10,187
אתה חוזר לכאן וקבל את שלך
פנים שטופות.

633
00:56:10,211 --> 00:56:12,121
ג'ֵק. הו, בחור צעיר.

634
00:56:12,296 --> 00:56:15,457
אני אשכנע את אבא שלך לתת לך א
פריט מתאים כשהוא יחזור.

635
00:56:17,009 --> 00:56:19,629
שלי איזה וורוד לחיים
זבל צעיר.

636
00:56:20,222 --> 00:56:21,908
יש משהו שתרצה, ג'ק?

637
00:56:21,932 --> 00:56:23,591
אני רוצה שילינג.

638
00:56:31,107 --> 00:56:33,169
בחור צעיר משובח אתה
הגעתי לשם, גברת סמית'.

639
00:56:33,193 --> 00:56:36,146
אלוהים יברך אותך, אדוני,
הוא זה וקדימה.

640
00:56:36,238 --> 00:56:38,299
הוא מקבל כמעט יותר מדי
בשבילי לנהל.

641
00:56:38,323 --> 00:56:41,093
במיוחד כשהגבר שלי
הוא רחוק ימים בכל פעם.

642
00:56:41,117 --> 00:56:45,431
יראה, חבל על זה. קיוויתי
לשכור ממנו סירה, שיגור קיטור.

643
00:56:45,455 --> 00:56:48,175
למה, יברך אותך, אדוני. זה נמצא ב
שיגור קיטור שהוא הלך.

644
00:56:48,375 --> 00:56:50,618
לא אהבתי את הבחור שעסק בשכר.

645
00:56:50,961 --> 00:56:55,358
בכלל לא, מחוספס מאוד עם עץ
רגל, בוא ונקש על החלון שלנו-

646
00:56:55,382 --> 00:56:59,586
באמצע הלילה, והלאה
הם הלכו בלי מילה אליי.

647
00:56:59,844 --> 00:57:04,467
עכשיו האיש הזה עם ה
רגל עץ, הוא היה לבד?

648
00:57:05,268 --> 00:57:07,344
אני חושב שאולי כן
הייתה איתו חיה.

649
00:57:09,146 --> 00:57:10,346
כלב?

650
00:57:10,523 --> 00:57:14,602
לא נראה לי כמו שום כלב, אדוני. עוד
כמו משהו שאתה מוצא בגן החיות.

651
00:57:16,487 --> 00:57:20,300
אז ספר לי על ההשקה. זה ה
ציפור ירוקה ישנה עם הקו הצהוב.

652
00:57:20,324 --> 00:57:22,761
הו לא, לא, אדוני. האורורה
זה עתה נצבע טרי.

653
00:57:22,785 --> 00:57:24,346
שחור עם עיטור זהב.

654
00:57:24,370 --> 00:57:26,932
אה כן, כמובן.
עם משפך לבן?

655
00:57:26,956 --> 00:57:28,866
לא אדוני, משפך שחור.

656
00:57:29,500 --> 00:57:30,951
אה כן, כמובן.

657
00:57:31,294 --> 00:57:33,496
ובכן, תודה לך גברת סמית'.
להתראות ג'ק.

658
00:57:33,587 --> 00:57:34,787
ביי.

659
00:57:43,014 --> 00:57:44,491
העיקר עם אנשים
מהסוג הזה הוא

660
00:57:44,515 --> 00:57:47,662
לעולם לא לתת להם לחשוב על המידע הזה
הוא בעל החשיבות הקלה ביותר עבורך.

661
00:57:47,686 --> 00:57:51,389
אם תעשה זאת, הם יעשו זאת באופן מיידי
שתוק כמו צדפה.

662
00:57:52,482 --> 00:57:55,878
ובכן, הקורס שלנו נראה
די ברור עכשיו.

663
00:57:55,902 --> 00:57:57,102
מה היית עושה אז?

664
00:57:58,238 --> 00:57:59,966
עלו על המסלול של האורורה.

665
00:57:59,990 --> 00:58:03,177
זה ייקח ימים, אם לא חודשים
לחפש בכל רציף ומקום נחיתה

666
00:58:03,201 --> 00:58:04,921
על המזח שבין כאן
וגריניץ'.

667
00:58:05,078 --> 00:58:06,488
מה אתה מציע?

668
00:58:07,205 --> 00:58:09,908
שכן לשאילתה שלנו אין סיבה
לפחד שרודפים אחריו.

669
00:58:10,334 --> 00:58:12,077
אני מציע קודם כל אמבטיה.

670
00:58:12,669 --> 00:58:16,482
ולהתגלח. ואז ארוחה טובה
ואז כמה שעות שינה.

671
00:58:16,506 --> 00:58:18,208
במקביל,

672
00:58:18,383 --> 00:58:22,420
גיוס חטיבת רחוב בייקר
של משטרת הבילוש.

673
00:58:25,515 --> 00:58:28,051
במילים אחרות, הבלתי סדירים.

674
00:58:41,657 --> 00:58:44,553
אה ג'ונס הנמרץ,
הכתב בכל מקום,

675
00:58:44,577 --> 00:58:48,072
סידר את המקרה ביניהם.
ווטסון, תראה את זה.

676
00:58:51,459 --> 00:58:52,659
כָּאן.

677
00:58:57,965 --> 00:59:00,110
מר ג'ונס מאומן ו
פקולטות מנוסים

678
00:59:00,134 --> 00:59:03,462
הופנו בבת אחת לכיוון
גילוי הפושעים.

679
00:59:05,473 --> 00:59:09,969
הידע הטכני הידוע שלו
וכוחות של התבוננות דקות...

680
00:59:11,187 --> 00:59:12,471
ובכן זה עוד משתפר.

681
00:59:13,272 --> 00:59:16,419
הפעולה המהירה והאנרגטית
של קציני החוק-

682
00:59:16,443 --> 00:59:21,440
מראה את היתרון הגדול עבור
מוח יחיד נמרץ ומופתי.

683
00:59:22,449 --> 00:59:23,802
נכון שזה מהמם?

684
00:59:23,826 --> 00:59:26,346
היה לנו גילוח צמוד של
נעצרים בעצמנו.

685
00:59:26,370 --> 00:59:29,850
לא הייתי עונה למען הבטיחות שלנו עכשיו
יש לו עוד אחת מהתקפות האנרגיה שלו.

686
00:59:30,958 --> 00:59:32,158
שמים טוב מי.

687
00:59:39,091 --> 00:59:41,084
מר הולמס לא אמר דבר על זה.

688
00:59:44,513 --> 00:59:46,366
אתה לא יכול להיכנס לשם.

689
00:59:46,390 --> 00:59:48,342
אני מצטער מר הולמס.

690
00:59:49,476 --> 00:59:52,512
זה בסדר גברת הדסון,
הם האורחים שלי.

691
00:59:56,942 --> 00:59:58,686
תראה, מורידים את הכובע.

692
00:59:59,320 --> 01:00:02,315
קיבלתי את ההודעה שלך.
העליתי אותם בצורה חדה.

693
01:00:02,615 --> 01:00:05,860
שלושה בוב ועשר עבור הכרטיסים.

694
01:00:10,290 --> 01:00:14,786
עכשיו וויגינס, בעתיד, הם
יכול לדווח לך ואתה לי.

695
01:00:15,086 --> 01:00:17,314
אני לא יכול לקבל את הבית
פלשו בדרך זו.

696
01:00:17,338 --> 01:00:18,706
אוי! תפסיק עם זה.

697
01:00:21,176 --> 01:00:22,153
מִצטַעֵר.

698
01:00:22,177 --> 01:00:28,174
עכשיו, אני רוצה שתמצא
ספינת הקיטור אורורה.

699
01:00:28,349 --> 01:00:29,493
זוֹהַר קוֹטבִי?

700
01:00:29,517 --> 01:00:32,387
הבעלים, מרדכי סמית.

701
01:00:33,146 --> 01:00:35,014
שחור עם עיטור זהב.

702
01:00:35,190 --> 01:00:37,975
ריצ'מונד לגרייבסנד,
משני צדי הנהר.

703
01:00:38,234 --> 01:00:40,061
נכון, אדוני. כַמָה?

704
01:00:40,862 --> 01:00:44,900
סולם שכר ישן, גינאה
לילד שמוצא את הסירה.

705
01:00:45,910 --> 01:00:47,569
הנה יום מראש.

706
01:01:04,345 --> 01:01:07,589
אם השיגור הוא מעל המים,
החריגים ימצאו אותה.

707
01:01:08,682 --> 01:01:10,926
הם יכולים ללכת לכל מקום,
לראות הכל.

708
01:01:15,314 --> 01:01:18,600
אם לאיש שלנו הייתה משימה קלה
בדיוק כמו שלנו צריך להיות.

709
01:01:19,443 --> 01:01:23,397
גברים עם רגל אחת הם לא כל כך נפוצים,
והאיש האחר הזה חייב להיות ייחודי.

710
01:01:25,700 --> 01:01:28,679
האבוריג'ינים של איי אנדמן

711
01:01:28,703 --> 01:01:33,032
עשוי אולי לטעון את ההבחנה של
להיות הגזע הקטן ביותר עלי אדמות.

712
01:01:34,543 --> 01:01:37,787
הם אכזריים, מטומטמים,
ואנשים בלתי פתירים.

713
01:01:37,879 --> 01:01:40,399
אם כי מסוגל להיווצר
החברות המסורה ביותר

714
01:01:40,423 --> 01:01:42,917
כאשר הביטחון שלהם
פעם הושגה.

715
01:01:44,344 --> 01:01:47,630
הם תמיד היו אימה
לצוותים הרוסים.

716
01:01:48,932 --> 01:01:52,552
מוח לניצולים עם
המועדונים בעלי הראש שלהם,

717
01:01:52,686 --> 01:01:54,471
או לירות בהם עם...

718
01:01:57,857 --> 01:01:59,809
עם חיצים מורעלים.

719
01:02:01,152 --> 01:02:03,813
מעשי הטבח האלה הם
בדרך כלל מסתיים

720
01:02:05,907 --> 01:02:07,734
על ידי משתה קניבל.

721
01:02:13,416 --> 01:02:16,911
אנשים נחמדים וחביבים.

722
01:02:35,396 --> 01:02:37,583
ואיזו שעה תרצה
ארוחת הערב שלך, מר הולמס?

723
01:02:37,607 --> 01:02:39,850
שמונה וחצי,
מחרתיים.

724
01:02:52,121 --> 01:02:55,492
אתה תשחוק את עצמך, איש זקן.
שמעתי אותך צועד כל הלילה.

725
01:02:55,876 --> 01:02:57,770
אתה באמת חייב לנוח קצת.

726
01:02:57,794 --> 01:03:01,456
אני לא יכול לישון. התופת הזו
הבעיה מכלה אותי.

727
01:03:01,840 --> 01:03:03,040
אין חדשות?

728
01:03:03,842 --> 01:03:05,710
אַף לֹא אֶחָד. אף אחד, באשר הוא.

729
01:03:05,927 --> 01:03:08,072
כל הנהר היה
חיפשו משני הצדדים.

730
01:03:08,096 --> 01:03:11,299
גברת סמית לא שמעה ממנה
בעלה, זה יותר מדי.

731
01:03:11,933 --> 01:03:15,720
להירתע מאיזה מכשול פעוט
כאשר כל השאר התגבר.

732
01:03:46,719 --> 01:03:48,087
רואה משהו?

733
01:03:49,263 --> 01:03:50,590
לא, כלום.

734
01:04:22,256 --> 01:04:25,292
תדחף או שתרגיש
את גב היד שלי.

735
01:04:41,191 --> 01:04:43,143
אני לא הולך לספר לך שוב, ילד.

736
01:05:19,481 --> 01:05:21,349
מלאכה קטנה ונחמדה.

737
01:05:21,441 --> 01:05:26,187
כן, היא סירה טובה.
בנינו אותה ממש בחצר הזו.

738
01:05:26,613 --> 01:05:28,356
הסירה המהירה ביותר על הנהר.

739
01:05:28,448 --> 01:05:29,941
בשביל מה היא באה?

740
01:05:30,408 --> 01:05:33,111
תיקונים להגה שלה.
זה הסדר.

741
01:05:33,244 --> 01:05:35,306
אני לא מוצא בזה משהו לא בסדר.

742
01:05:35,330 --> 01:05:39,701
אני רוצה אותה במים
עד שש בערב

743
01:05:40,043 --> 01:05:43,037
מקורה לחלוטין ומאדה.

744
01:05:43,171 --> 01:05:45,957
נכון, מר סמית, היא תהיה מוכנה.

745
01:05:46,090 --> 01:05:48,502
השעה שש חדה, שים לב-

746
01:05:48,677 --> 01:05:52,381
בשביל שני רבותי זה יהיה
לא להמתין.

747
01:05:53,182 --> 01:05:54,382
יָמִינָה.

748
01:05:58,312 --> 01:06:02,808
זה התיק הזה של נורווד, דוקטור. יש לי
הרבה מאוד לדאוג ולנסות אותי.

749
01:06:02,942 --> 01:06:05,352
והמקרה הזה הוא
גם אפל מאוד.

750
01:06:06,529 --> 01:06:10,133
תודה לך. אני אהיה הכי
אסיר תודה על עזרתו של מר הולמס.

751
01:06:10,157 --> 01:06:13,235
החבר שלך הוא איש נפלא
ולא להכות.

752
01:06:15,246 --> 01:06:17,322
ובכן, אולי צפויה לך המתנה ארוכה.

753
01:06:17,540 --> 01:06:19,074
לא, אני לא חושב כך.

754
01:06:21,210 --> 01:06:25,414
לך לרחוב בייקר בבת אחת.
אם לא חזרתי, חכה לי.

755
01:06:25,631 --> 01:06:28,042
אני קרוב למסלול
של כנופיית שולטו.

756
01:06:28,551 --> 01:06:31,154
בוא איתנו הלילה אם אתה
רוצה להיות בהריגה.

757
01:06:31,178 --> 01:06:33,757
טוֹב. אז הוא שוב על הריח?

758
01:06:35,684 --> 01:06:38,386
גם הוא אשם, נכון?

759
01:06:38,812 --> 01:06:41,723
אפילו הטובים מבינינו
נזרק לפעמים.

760
01:06:48,238 --> 01:06:49,606
שרלוק הולמס?

761
01:06:50,490 --> 01:06:52,776
האם אתה מר שרלוק הולמס?

762
01:06:52,909 --> 01:06:54,903
לא, אבל אני משחק בשבילו.

763
01:06:55,537 --> 01:06:57,697
הגעתי למאמר הזה.

764
01:06:59,332 --> 01:07:01,451
אם יש לך מידע
אתה יכול לתת לי.

765
01:07:02,252 --> 01:07:03,479
יש פרס.

766
01:07:03,503 --> 01:07:06,414
זה לגבי השקת הקיטור, אורורה?

767
01:07:06,631 --> 01:07:08,734
אני לא אומר לאף אחד אבל
מר שרלוק הולמס.

768
01:07:08,758 --> 01:07:10,794
לא, לא, בוא. היכנס פנימה.

769
01:07:13,930 --> 01:07:16,092
אני שוטר.

770
01:07:16,767 --> 01:07:18,078
אתה נראה כמו אחד.

771
01:07:18,102 --> 01:07:20,581
לא, אתה תקבל תגמול
על אובדן הזמן שלך.

772
01:07:20,605 --> 01:07:22,473
לא יהיה לך הרבה זמן לחכות.
לְהִתִיַשֵׁב.

773
01:07:24,942 --> 01:07:26,253
סיגר, מר ג'ונס?

774
01:07:26,277 --> 01:07:27,937
הו, תודה רבה.

775
01:07:35,036 --> 01:07:36,403
כפי שאמרתי, דוקטור,

776
01:07:36,704 --> 01:07:41,158
אני מחשיב את חברך, מר שרלוק
הולמס הוא אדם שאסור לנצח.

777
01:07:41,876 --> 01:07:46,106
הוא היה עושה את המבטיח ביותר
שוטר, לא אכפת לי מי יודע את זה.

778
01:07:46,130 --> 01:07:51,168
עם קצת יותר משמעת,
והרבה פחות תיאוריה.

779
01:07:51,302 --> 01:07:52,446
תודה לך.

780
01:07:52,470 --> 01:07:54,171
אולי תציע לי אחד.

781
01:07:58,851 --> 01:08:02,498
הו, רמאי שכמותך.

782
01:08:02,522 --> 01:08:05,668
היית עושה א
שחקן ונדיר.

783
01:08:05,692 --> 01:08:08,645
היה לך שיעול מתאים בבית העבודה.

784
01:08:08,820 --> 01:08:12,023
והרגליים החלשות האלה שלך,
שם בשווי 10 פאונד כל אחד.

785
01:08:12,157 --> 01:08:14,359
שוטר, מחמיאים לי.

786
01:08:14,743 --> 01:08:18,806
ג'ונס, אני אצטרך משטרה
שיגור במדרגות ווסטמינסטר.

787
01:08:18,830 --> 01:08:23,645
הכי מהיר שיש לך. שני גברים חזקים,
את עצמך, אני, ווטסון כולנו חמושים.

788
01:08:23,669 --> 01:08:26,663
זה מסודר בקלות.
אני אטלפן לתחנה המקומית.

789
01:08:36,932 --> 01:08:41,052
כשנגיע למגדל, עצור
מול החצר של ג'ייקובסון.

790
01:08:53,074 --> 01:08:55,010
איך מצאת אז את האורורה?

791
01:08:55,034 --> 01:08:58,889
יש לי סיבות שההשקה לא הצליחה
להיות רחוק, למרות אי הנראות שלו.

792
01:08:58,913 --> 01:09:01,866
אז רבותי, איפה זה יכול להיות?

793
01:09:02,542 --> 01:09:04,744
טוב, מחוץ למים, אני מניח.

794
01:09:04,919 --> 01:09:06,730
בחצר תיקון או בוני סירות.

795
01:09:06,754 --> 01:09:08,206
בְּדִיוּק.

796
01:09:30,195 --> 01:09:33,675
אחד הבנים שלי מחכה ליד
החצר לתת לנו את האות.

797
01:09:33,699 --> 01:09:35,969
תכננת הכל מאוד
בצורה מסודרת, מר הולמס,

798
01:09:35,993 --> 01:09:40,598
אבל אם הפרשה הייתה בידי, אני
צריכה להיות גוף משטרה בחצר,

799
01:09:40,622 --> 01:09:42,434
ועצרו אותם
כשהם ירדו.

800
01:09:42,458 --> 01:09:47,621
מה שהיה לעולם לא. זה
גבר, סמול, הוא בחור די ממולח.

801
01:09:48,047 --> 01:09:51,750
כל דבר חשוד, והוא
ישכב בנחת עוד שבוע.

802
01:09:53,469 --> 01:09:56,573
אֲדוֹנִי? אנחנו ממול
החצר של ג'ייקובסון עכשיו.

803
01:09:56,597 --> 01:09:58,366
שנזוז קצת במורד הזרם?

804
01:09:58,390 --> 01:10:02,094
לא. הערפל הזה אולי
יתרון עבורנו.

805
01:10:02,561 --> 01:10:04,554
עלינו לשכב נמוך ולחכות.

806
01:10:33,635 --> 01:10:36,796
הילד שלך מסמן,
אני יכול לראות את זה בבירור.

807
01:10:54,406 --> 01:10:58,027
יש את האורורה,
הולך כמו השטן.

808
01:10:58,661 --> 01:11:01,640
היא מהירה מאוד. אני בספק
אם נתפוס אותה.

809
01:11:01,664 --> 01:11:04,700
אנחנו חייבים לתפוס אותה.
ערמו את זה, סטוקרים.

810
01:11:05,709 --> 01:11:08,495
לעולם לא אסלח לעצמי
אם יוכיח שיש לה את העקבים.

811
01:11:15,052 --> 01:11:19,381
מהר יותר, מהר יותר. האם זה
הסירה הכי מהירה שיש להם?

812
01:11:46,751 --> 01:11:48,912
ערם על הגחלים, סטוקר.

813
01:11:50,172 --> 01:11:53,375
אנחנו חייבים אותה. אפילו
אם נשרוף את הסירה.

814
01:12:26,417 --> 01:12:30,204
שמור על האור יציב. אני יכול
כמעט להבחין בבן לוויה שלו.

815
01:13:21,682 --> 01:13:23,091
אנחנו מרוויחים.

816
01:13:38,740 --> 01:13:42,152
ערם את זה, סטוקר. תן
זה כל הקיטור שיש לנו.

817
01:13:43,829 --> 01:13:45,864
אני חושב שהרווחנו קצת.

818
01:13:47,374 --> 01:13:49,869
אני בטוח שנקום
עם הסירה תוך דקה.

819
01:14:02,640 --> 01:14:04,467
הזז את האור יותר שמאלה.

820
01:14:13,276 --> 01:14:14,519
שמור על זה יציב.

821
01:14:53,901 --> 01:14:55,435
מה קורה בסירה הזו?

822
01:14:59,114 --> 01:15:00,717
הם נלחמים ביניהם.

823
01:15:00,741 --> 01:15:03,277
טונגה.טונגה.

824
01:15:08,248 --> 01:15:09,448
רגל היתד.

825
01:15:10,000 --> 01:15:13,078
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

826
01:15:13,587 --> 01:15:14,871
תפסיק אתה.

827
01:15:15,422 --> 01:15:18,459
אתה יכול לשרוף בגיהנום.

828
01:15:18,635 --> 01:15:20,461
לְהַפְסִיק!

829
01:15:21,179 --> 01:15:25,049
אנחנו הסימן של ארבע.

830
01:15:26,601 --> 01:15:28,636
ווטסון, תראה.

831
01:15:43,993 --> 01:15:45,987
איזה פרצוף.

832
01:17:59,006 --> 01:18:00,206
לַחֲכוֹת.

833
01:18:02,093 --> 01:18:05,629
לַחֲכוֹת. תן לו לשחוק את עצמו.

834
01:18:55,105 --> 01:18:59,143
אז, ג'ונתן סמול,

835
01:19:00,903 --> 01:19:02,522
אני מצטער שזה הגיע לזה.

836
01:19:03,489 --> 01:19:05,525
וכך גם אני, אדוני.

837
01:19:07,285 --> 01:19:12,474
אבל אני נותן לכם את המילה שלי, רבותי,
מעולם לא שמתי ידיים על מר שולטו הצעיר.

838
01:19:12,498 --> 01:19:13,950
כמובן, לא עשית זאת.

839
01:19:14,167 --> 01:19:17,662
החץ של החבר הקטן שלך הרג אותו
בזמן שאתה עדיין טיפס על החבל.

840
01:19:25,762 --> 01:19:28,047
אתה מדבר כאילו אתה שם, אדוני.

841
01:19:39,735 --> 01:19:44,022
ובכן, אם זה היה מייג'ור שולטו הזקן,

842
01:19:44,490 --> 01:19:47,901
הייתי מתנדנד עבור
אותו בלב קל.

843
01:19:49,286 --> 01:19:51,989
אבל להיות בפיגור על שולטו הצעיר הזה,

844
01:19:54,792 --> 01:19:56,368
זה לב ארור.

845
01:19:57,044 --> 01:19:59,580
אתה חייב לעשות נקיון
החזה של זה. אם תעשה זאת,

846
01:20:00,047 --> 01:20:01,415
אולי אני מועיל לך.

847
01:20:04,051 --> 01:20:06,253
ממש מסיבה משפחתית.

848
01:20:07,304 --> 01:20:09,506
אני חושב שאמשוך את הבקבוק בעצמי.

849
01:20:13,102 --> 01:20:16,889
עכשיו, לאן אתה הולך, סמול?

850
01:20:18,065 --> 01:20:22,587
האזמרלדה בגרבסנד,
בכיוון חוץ לברזיל.

851
01:20:22,611 --> 01:20:24,022
וכמעט הצליח.

852
01:20:24,364 --> 01:20:27,609
עוד איש ליד המנועים,
ולעולם לא היית תופס אותנו.

853
01:20:29,911 --> 01:20:31,446
איפה המפתח, גבר שלי?

854
01:20:33,915 --> 01:20:35,909
בתחתית הנהר.

855
01:20:38,169 --> 01:20:41,732
עכשיו, תסתכל כאן. היה לנו
מספיק ממך הלילה, סמול.

856
01:20:41,756 --> 01:20:43,556
תביא את האזיקים לגברים, אני מזהיר אותך.

857
01:20:43,883 --> 01:20:47,295
זה בסדר, השוטר,
אנחנו כמעט במדרגות.

858
01:20:47,887 --> 01:20:50,116
אני מציע שנחזור
לרחוב בייקר.

859
01:20:50,140 --> 01:20:52,133
ובכן, אני חושב שמיס מורסטן
צריך להיות שם.

860
01:20:52,308 --> 01:20:55,637
ובכן, זה לא ה
דרך הרגולציה מר הולמס

861
01:20:56,187 --> 01:21:01,225
ובכן, אני יכול לפחות להבטיח
אתה משקה מחמם נחמד.

862
01:21:03,695 --> 01:21:05,313
טוב מאוד, רבותי.

863
01:21:11,412 --> 01:21:13,989
ובכן, מיס מורסטן,

864
01:21:14,707 --> 01:21:19,787
אני מרוצה וגאה שהייתי
מסוגל להביא את הגנב לדין.

865
01:21:21,130 --> 01:21:22,498
צֶדֶק?

866
01:21:23,466 --> 01:21:25,751
הצדק היפה שלך.

867
01:21:26,677 --> 01:21:29,421
השלל של מי זה, אם הוא לא שלנו?

868
01:21:29,680 --> 01:21:31,199
איפה הצדק-

869
01:21:31,223 --> 01:21:33,952
שאני צריך לוותר על זה לאלה
מי מעולם לא היה בבעלותו?

870
01:21:33,976 --> 01:21:36,345
אתה שוכח את סמול, הם יודעים
שום דבר מהעניין הזה.

871
01:21:38,272 --> 01:21:42,851
איננו יכולים לדעת עד כמה רחוק הצדק
היו במקור לצדך.

872
01:21:49,200 --> 01:21:54,864
ובכן, אדוני, היית
מאוד הוגן דיברתי איתי.

873
01:21:56,082 --> 01:21:58,770
למרות שאני יכול לראות שכן
לך שאני צריך להודות

874
01:21:58,794 --> 01:22:03,540
עבור הצמידים האלה על פרקי הידיים שלי.

875
01:22:06,176 --> 01:22:08,712
ובכל זאת אני לא נוטר על כך.

876
01:22:10,013 --> 01:22:13,550
אם אתה רוצה לשמוע את הסיפור שלי,
אין לי שום רצון לעצור את זה.

877
01:22:14,351 --> 01:22:19,639
ומה שאני אומר לך זה
האמת של אלוהים כל מילה בה.

878
01:22:41,045 --> 01:22:42,872
כשהייתי ילד,

879
01:22:43,506 --> 01:22:48,419
לקחתי את השילינג של המלכה, והייתי
יצא להודו עם ה-Third Buffs.

880
01:22:53,349 --> 01:22:58,387
תנין קטע את זה
מתי התרחץ בגנגס.

881
01:23:02,108 --> 01:23:06,437
עצמות הנסורים הכניסו את הגדם שלי
חבית הזפת יפה ומהירה.

882
01:23:07,655 --> 01:23:09,732
הייתי צעיר וחזק.

883
01:23:11,742 --> 01:23:14,779
קיבלנו את השחרור שלי ואת הבחור הזה.

884
01:23:21,587 --> 01:23:23,622
זה היה תמיכה טובה עבורי.

885
01:23:27,217 --> 01:23:32,923
אז, שם הייתי נכה בגיל עשרים.
אבל אהבתי את זה שם בחוץ.

886
01:23:33,932 --> 01:23:38,136
אז מצאתי לעצמי עבודה בתור
משגיח בחוות אינדיגו.

887
01:23:38,937 --> 01:23:42,057
הייתי על סוס כולי
יום אז זה היה בסדר.

888
01:23:44,151 --> 01:23:46,394
אבל אף פעם לא היה לי מזל לאורך זמן.

889
01:23:47,529 --> 01:23:50,982
בלי הערת אזהרה,
המרד הגדול היה עלינו.

890
01:23:51,992 --> 01:23:53,803
חזרתי לחווה
ערב אחד

891
01:23:53,827 --> 01:23:56,488
למצוא את אדוני ואת כל משפחתו
להירצח.

892
01:23:58,248 --> 01:24:02,995
לא חיכיתי. על אותו הדבר
בערב, הייתי במבצר אגרה,

893
01:24:03,254 --> 01:24:05,998
העיר הקרובה ביותר עדיין
בידי הבריטים.

894
01:24:07,467 --> 01:24:10,753
המבצר הישן של אגרה
הוא מקום קווירי.

895
01:24:11,638 --> 01:24:13,005
עָצוּם.

896
01:24:14,015 --> 01:24:16,759
הוא מלא במעברים וחדרים,

897
01:24:18,978 --> 01:24:21,764
ועוד כניסות
ממה שאתה יכול לספור.

898
01:24:23,358 --> 01:24:26,962
היו שערים רבים ומשום
הייתי חייל לשעבר ובריטי,

899
01:24:26,986 --> 01:24:30,049
הם שמו אותי כאחראי על אחד מהם
אותם ונתן לי כמה סיקים

900
01:24:30,073 --> 01:24:31,774
שנשאר נאמן לנו.

901
01:24:32,659 --> 01:24:34,360
זה היה מקום בודד.

902
01:24:35,828 --> 01:24:39,157
שני הפונג'בים שלי היו
גברים לוחמים מנוסים.

903
01:24:40,083 --> 01:24:43,703
קרטאר סינג ואינדרג'יט סינג.

904
01:24:55,766 --> 01:24:56,826
מורדים?

905
01:24:56,850 --> 01:25:00,053
לא, סאהב. המבצר בטוח.

906
01:25:01,105 --> 01:25:03,807
אין מורדים
הצד הזה של הנהר.

907
01:25:05,401 --> 01:25:09,521
אתה חייב להיות איתנו או אתה
חייב להשתיק לנצח.

908
01:25:10,030 --> 01:25:11,648
איתך, איך?

909
01:25:11,824 --> 01:25:16,904
אנחנו רוצים שתהיה עשיר, כלומר
למה אתם הבריטים הגעת לארץ הזאת.

910
01:25:18,789 --> 01:25:21,074
ובכן, אין לי התנגדות
של להיות עשיר.

911
01:25:21,291 --> 01:25:24,688
אז נשבע
את עצמות אביך

912
01:25:24,712 --> 01:25:28,916
לא להרים יד ול
אל תדבר נגדנו עכשיו,

913
01:25:29,050 --> 01:25:30,919
או אי פעם אחר כך.

914
01:25:31,219 --> 01:25:35,256
ואז יהיה לך
רבע מהאוצר.

915
01:25:36,683 --> 01:25:38,509
אבל אנחנו רק שלושה.

916
01:25:38,643 --> 01:25:42,931
יגודיש סינג, האומנת שלי
אחי, הוא חייב לקבל את חלקו.

917
01:25:44,816 --> 01:25:48,895
אין זמן סאהיב. לְהַחלִיט.

918
01:25:50,780 --> 01:25:54,734
ובכן, סיפק את המבצר
אינו בסכנה כלשהי.

919
01:25:55,660 --> 01:25:56,945
אני נשבע.

920
01:25:59,330 --> 01:26:01,950
מה היית עושה, מר הולמס?

921
01:26:03,251 --> 01:26:06,287
אני חושד מאוד, הייתי עושה זאת
עשית בדיוק כפי שעשית.

922
01:26:08,423 --> 01:26:10,583
כן, אני מכיר את הסיקים.

923
01:26:10,925 --> 01:26:12,878
הוא לא גבר שאפשר לזלזל בו.

924
01:26:16,682 --> 01:26:18,801
אחד מהראג'ה המקומיים שלנו,

925
01:26:19,477 --> 01:26:22,596
עשיר כמו קרויסוס כמובן,
הוא נכנס למורדים.

926
01:26:23,022 --> 01:26:26,809
אבל... הוא רצה לגדר את ההימור שלו.

927
01:26:27,318 --> 01:26:29,979
ליתר בטחון, בריטי
יצא על העליונה.

928
01:26:30,654 --> 01:26:35,651
אז הוא עשה מזימה להשיג חצי שלו
אוצר החבוי במבצר אגרה,

929
01:26:36,911 --> 01:26:40,322
שולח את אחד מאנשיו איתו
במסווה של סוחר,

930
01:26:40,956 --> 01:26:46,495
ו-Jagodish Singh, Kartar's
אח, להיות המדריך.

931
01:26:46,962 --> 01:26:51,500
הם באים לאתגר אותו, סאהיב, ב
בדרך רגילה, אל תיתן לו סיבה לפחד.

932
01:26:51,592 --> 01:26:52,402
אז מה?

933
01:26:52,426 --> 01:26:54,169
אם הוא יעשה זאת, מה עלינו לעשות?

934
01:27:07,150 --> 01:27:08,350
מי הולך לשם?

935
01:27:09,319 --> 01:27:10,520
חברים, סאהיב.

936
01:27:11,780 --> 01:27:13,690
להתקדם ולהיות מוכר.

937
01:27:18,370 --> 01:27:19,696
מה יש איתך?

938
01:27:21,873 --> 01:27:27,871
סאהיב קופסא, קופסה ישנה.
יש כמה ניירות משפחתיים.

939
01:27:28,255 --> 01:27:32,042
לא טוב לאף אחד סאהיב
רק לעצמי.

940
01:27:40,685 --> 01:27:44,221
סאהיב, אני לא קבצן רגיל.

941
01:27:46,649 --> 01:27:50,728
יהיה לך כסף סאהיב,
וגם המושל סאהיב.

942
01:27:56,200 --> 01:27:58,194
קח אותו לחדר השמירה הראשי.

943
01:28:23,227 --> 01:28:26,932
מעולם לא היה גבר יותר
מוקף עם המוות.

944
01:29:01,391 --> 01:29:04,386
אם אחמט היה נמלט, ה
כל הפרשה הייתה יוצאת החוצה

945
01:29:04,478 --> 01:29:06,471
היה צריך לירות בי, הכי כמו.

946
01:29:09,442 --> 01:29:12,145
למי מכם יהיה
עצר את המוסק שלו?

947
01:29:16,366 --> 01:29:19,986
קרתר היה לשריפה
לו, זו הדת שלהם.

948
01:29:20,495 --> 01:29:22,655
אבל שריפה כזו הייתה בלתי אפשרית.

949
01:29:23,331 --> 01:29:27,102
יגודיש היה על כך שהפיל אותו
לתוך התעלה הגדולה מתחת למבצר!

950
01:29:27,126 --> 01:29:29,078
איפה התן לנקות אותו.

951
01:29:29,921 --> 01:29:31,581
אין ספק, הוא צדק.

952
01:29:32,507 --> 01:29:35,334
הייתי בשביל להראות כמה
כבוד למתים.

953
01:29:36,803 --> 01:29:38,838
ואז פנינו לקופסה.

954
01:29:40,765 --> 01:29:42,300
התיבה הזו.

955
01:29:46,646 --> 01:29:51,142
בפנים היו יותר אבני חן ממה שיכולתי
אי פעם אפילו חלמו עליו.

956
01:29:58,492 --> 01:30:01,862
143 יהלומים מהמים הראשונים.

957
01:30:02,204 --> 01:30:04,516
כולל המוגול הגדול,

958
01:30:04,540 --> 01:30:07,201
האבן השנייה בגודלה
בקיומה.

959
01:30:08,002 --> 01:30:12,831
97 אמרלדים. 170 רובי.

960
01:30:13,340 --> 01:30:17,377
40 קרבונקלים. 61 אגטים.

961
01:30:22,349 --> 01:30:24,051
יגודיש צדק.

962
01:30:24,685 --> 01:30:29,348
זו הייתה טעות גדולה שעשית,
לקבור את הגופה כפי שעשית.

963
01:30:30,232 --> 01:30:32,059
לא היית אומר זאת, ווטסון?

964
01:30:33,193 --> 01:30:37,649
אכן כן. גופות לא נשרפו
בהודו מתגלים במהרה.

965
01:30:38,116 --> 01:30:42,904
אז אתה ושלושת חבריך
נמצאו אשמים ונשלחו לכל החיים

966
01:30:43,163 --> 01:30:45,907
אל מושבת העונשין
באיי אנדמן.

967
01:30:46,207 --> 01:30:48,409
בלייר איילנד, אדוני.

968
01:30:49,169 --> 01:30:54,249
הופטאון...
מעולם לא נקרא מקום גרוע יותר.

969
01:31:08,563 --> 01:31:10,765
זה היה מקום להזיע.

970
01:31:11,232 --> 01:31:15,603
מקום להירקב. מקום למות.

971
01:31:16,571 --> 01:31:19,692
והזעתי שם שנה
אחרי שנה,

972
01:31:20,159 --> 01:31:22,861
עד שאביך הגיע,
מיס מורסטן.

973
01:31:24,163 --> 01:31:25,781
גוּפָנִי.

974
01:31:26,499 --> 01:31:29,618
אתה לא תתעלל
האסיר הלבן.

975
01:31:30,294 --> 01:31:32,621
אם זה יקרה שוב,
אתה תעבור לבית המשפט.

976
01:31:37,468 --> 01:31:40,405
הוא היה המנהל שלנו
קצין והוא נתן לי נחמד-

977
01:31:40,429 --> 01:31:42,756
וילה מפנקת בבית החולים.

978
01:31:43,766 --> 01:31:47,928
הוא היה נוצרי טוב וחביב באותה מידה
ג'נטלמן כפי שאי פעם נתקלתי בו.

979
01:31:48,979 --> 01:31:50,973
ואני לא נוטר לו טינה,

980
01:31:53,150 --> 01:31:54,476
או את, גברת.

981
01:32:06,164 --> 01:32:08,950
תודה לך, מר סמול.

982
01:32:19,344 --> 01:32:22,448
ובכן, כשישבתי וחשבתי
על האוצר,

983
01:32:22,472 --> 01:32:26,176
יכולתי לראות את כל השוטרים
ופקידי הכלא אצלם,

984
01:32:26,351 --> 01:32:29,012
השתייה וההימורים שלהם.

985
01:32:30,313 --> 01:32:33,016
למייג'ור שולטו מעולם לא היה הרבה מזל.

986
01:32:33,567 --> 01:32:36,019
לילה אחר לילה, הוא היה המפסיד.

987
01:32:38,029 --> 01:32:40,357
יש אנשים שנולדים ככה.

988
01:32:40,615 --> 01:32:44,194
הכל נגמר בשבילי,
מורסטן. אני הרוס.

989
01:32:44,828 --> 01:32:47,365
אני אצטרך לשלוח את העיתון שלי.

990
01:32:48,833 --> 01:32:52,896
אני מניח שאתה לא יכול להסתדר
עוד כמה מאות, היי?

991
01:32:52,920 --> 01:32:56,040
היה לי פרצוף די מגעיל בעצמי.

992
01:32:56,674 --> 01:32:58,986
ויש לי בת
לחזור הביתה לתמוך.

993
01:32:59,010 --> 01:33:03,506
ובכן, יש לי שני בנים עלובים.

994
01:33:04,015 --> 01:33:07,218
הרוס היי, חבל.

995
01:33:07,935 --> 01:33:13,391
אז, החלטת לגשת לשלך
מיטיב, קפטן מורסטן?

996
01:33:14,192 --> 01:33:18,562
הוא היה לעתים קרובות בבית החולים. ה
האקלים הטרופי לא הסכים איתו.

997
01:33:19,363 --> 01:33:22,233
לבו היה חלש ו
דמו כולו היה מורעל.

998
01:33:22,700 --> 01:33:25,846
בידיעה שהוא ירצה לשתף
כל הסדר עם חברו,

999
01:33:25,870 --> 01:33:28,155
הקצין הפיקוד, מייג'ור שולטו?

1000
01:33:28,289 --> 01:33:30,575
כן אדוני, זו נראתה הדרך הבטוחה ביותר.

1001
01:33:31,043 --> 01:33:33,021
וזה ברשותך
דאגה פרטית שבגינה,

1002
01:33:33,045 --> 01:33:36,998
כמובן, יש לך את הכוח
להיפטר כפי שאתה חושב הכי טוב.

1003
01:33:40,594 --> 01:33:43,714
תודה על העצה הזו,
אדוני. תודה באמת.

1004
01:33:44,515 --> 01:33:49,428
אבל העובדה היא להיות ב
עמדתי, אני צריך עזרה.

1005
01:33:50,729 --> 01:33:52,431
איזה סוג של עזרה?

1006
01:33:53,607 --> 01:33:55,434
אני צריך בן זוג.

1007
01:33:57,069 --> 01:34:02,175
ובכן, אני בטוח שמייג'ור שולטו ואני
נשמח לעזור לך, אם נוכל.

1008
01:34:02,199 --> 01:34:04,443
נוכל לפחות לדבר על,

1009
01:34:04,952 --> 01:34:08,113
זה כמובן אם אנחנו
יכול להסכים לגבי התנאים.

1010
01:34:10,040 --> 01:34:13,076
יש רק מציאה אחת,
גבר בעמדה שלי יכול לעשות.

1011
01:34:14,671 --> 01:34:18,291
בתמורה לחופש שלי
וזה של שלושת חבריי,

1012
01:34:18,675 --> 01:34:21,794
אנחנו ניתן לך חמישית
שתפו כדי לחלק ביניכם.

1013
01:34:22,178 --> 01:34:25,631
חמישית? זה לא הרבה.

1014
01:34:25,765 --> 01:34:28,301
50 אלף לפחות.

1015
01:34:29,269 --> 01:34:33,097
בכל מקרה איך אנחנו יכולים לתת לך
החופש שלך? אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

1016
01:34:33,189 --> 01:34:35,808
כל מה שאנחנו צריכים זה סירה ואספקה.

1017
01:34:36,609 --> 01:34:40,813
יש הרבה יאכטות קטנות
ומצהק בכלכותה או במדרס,

1018
01:34:41,906 --> 01:34:43,900
מספיק טוב כדי לשרת את המטרה שלנו.

1019
01:34:44,909 --> 01:34:46,512
לו רק היה אחד מכם.

1020
01:34:46,536 --> 01:34:47,736
אַף לֹא אֶחָד.

1021
01:34:47,996 --> 01:34:49,822
אף אחד או כולם.

1022
01:34:50,331 --> 01:34:54,577
נשבענו את זה. ארבעתנו
חייבים לפעול תמיד ביחד.

1023
01:34:57,798 --> 01:34:59,985
תרגיע את עצמך, שולטו.
תרגיע את עצמך.

1024
01:35:00,009 --> 01:35:03,420
תרגיע את עצמך. תחשוב על
זה גבר, תחשוב על זה.

1025
01:35:03,971 --> 01:35:09,760
קטן הוא איש המילה שלו,
הוא לא ינטוש את חבריו.

1026
01:35:10,144 --> 01:35:14,014
אני חושב, אני חושב
יכול מאוד להיות שאנחנו סומכים עליו.

1027
01:35:18,152 --> 01:35:20,938
נפגשנו למחרת בבוקר
בשעות הקטנות.

1028
01:35:20,988 --> 01:35:24,358
היה לי כתוב שלנו
הסכמה לכל פרט.

1029
01:35:26,035 --> 01:35:30,030
אנחנו קצינים בצבא
של הוד מלכותה המלכה ויקטוריה.

1030
01:35:30,247 --> 01:35:34,311
אנחנו קצינים בצבא
של הוד מלכותה המלכה ויקטוריה.

1031
01:35:34,335 --> 01:35:36,479
נשבע בתנ"ך הקדוש

1032
01:35:36,503 --> 01:35:40,734
שההסכם הזה תמיד יהיה
להישאר קדוש ומחייב אותנו.

1033
01:35:40,758 --> 01:35:42,695
נשבע בתנ"ך הקדוש

1034
01:35:42,719 --> 01:35:47,340
שההסכם הזה תמיד יהיה
להישאר קדוש ומחייב אותנו.

1035
01:35:47,724 --> 01:35:51,052
נתתי לכל אחד מהם תוכנית מראה
מיקום האוצר.

1036
01:35:54,230 --> 01:35:56,224
ובכן, תראה את זה.

1037
01:35:59,152 --> 01:36:01,229
הו, זה מעלה זכרונות.

1038
01:36:03,031 --> 01:36:06,860
שולטו לקח את הסירה הבאה
להודו, מצא את האוצר,

1039
01:36:07,118 --> 01:36:08,679
ולקח את זה איתו בחזרה לאנגליה?

1040
01:36:08,703 --> 01:36:09,904
כֵּן.

1041
01:36:10,455 --> 01:36:15,159
כששמענו את החדשות, קפטן
מורסטן כעס כמוני.

1042
01:36:15,585 --> 01:36:19,205
הוא נשבע לי שילך הביתה
ותסדיר את העניין עם שולטו.

1043
01:36:30,101 --> 01:36:32,845
וכך הוא היה עושה אילו חי.

1044
01:36:34,063 --> 01:36:35,764
אבל זה לא היה אמור להיות.

1045
01:36:44,907 --> 01:36:49,111
מאותו יום חייתי רק
לנקמה.

1046
01:36:52,498 --> 01:36:54,283
חשבתי על זה ביום,

1047
01:36:56,585 --> 01:37:00,956
הנקתי אותו בלילה,
כדי להגיע לשולטו.

1048
01:37:01,716 --> 01:37:06,211
שים את ידי על הגרון שלו,
זו הייתה המחשבה היחידה שלי.

1049
01:37:07,346 --> 01:37:08,965
כמזל,

1050
01:37:09,266 --> 01:37:12,135
אחד מתושבי האי היה
הובא לבית החולים שלי.

1051
01:37:12,310 --> 01:37:14,554
יותר מחצי מת
מהכשת נחש.

1052
01:37:15,063 --> 01:37:17,974
ובאנושות המשותפת,
עשיתי כמיטב יכולתי בשבילו.

1053
01:37:18,734 --> 01:37:23,313
איכשהו הוא עבר
והתמסר לי מאוד.

1054
01:37:25,741 --> 01:37:27,317
בחור קטן ומצחיק.

1055
01:37:29,161 --> 01:37:34,491
ובכן, רבותיכם תפסתם הצצה
ממנו עצמכם, ללא ספק, אתמול בלילה.

1056
01:37:35,584 --> 01:37:38,954
הוא היה תקיף ואמיתי, טונגה הקטנה.

1057
01:37:39,755 --> 01:37:42,832
לאף אדם מעולם לא היה בן זוג נאמן יותר.

1058
01:37:45,260 --> 01:37:49,782
להיות דייג במקצועו,
הייתה לו סירה מקומית בגודל טוב,

1059
01:37:49,806 --> 01:37:52,425
והוא הסכים לכך
לנסות לברוח איתי.

1060
01:39:04,842 --> 01:39:07,779
אחרי 10 ימים היינו
נאסף על ידי סוחר,

1061
01:39:07,803 --> 01:39:11,214
עם מטען עולי רגל
ממלאית, לכיוון Gito.

1062
01:39:12,057 --> 01:39:18,055
אחרי חודשים רבים עבדנו
דרך העולם ללונדון.

1063
01:39:22,277 --> 01:39:24,270
חשבון מדהים.

1064
01:39:26,155 --> 01:39:32,445
ועכשיו, אני חושב שמיס מורסטן עשויה
אוהב לראות את אוצר אגרה הגדול,

1065
01:39:32,787 --> 01:39:36,058
מה שבוודאי יהפוך אותה לאחת מהן
הצעירות העשירות ביותר באנגליה.

1066
01:39:36,082 --> 01:39:37,059
ווטסון?

1067
01:39:37,083 --> 01:39:38,117
אין מפתח.

1068
01:39:38,376 --> 01:39:40,745
אני בטוח שפוקר הברזל שלנו יחייב.

1069
01:40:16,874 --> 01:40:19,060
זה מה שאתה עושה, סמול?

1070
01:40:19,084 --> 01:40:20,284
כֵּן.

1071
01:40:20,586 --> 01:40:24,790
כן, שמתי את האוצר איפה
לעולם לא תשים עליו יד.

1072
01:40:25,799 --> 01:40:28,445
אין גבר או אישה חיים
יש לו זכות כלשהי,

1073
01:40:28,469 --> 01:40:32,339
אלא אם כן מדובר בשלושת הגברים ב
צריף האדון אנדמן ואני.

1074
01:40:34,224 --> 01:40:38,679
אני יודע עכשיו שאני לא יכול לקבל
השימוש בו, הם לא יכולים יותר.

1075
01:40:39,563 --> 01:40:43,142
אבל פעלתי כל הזמן
עבורם כמו עבורי.

1076
01:40:44,068 --> 01:40:46,520
להיות בסימן ארבע
איתנו תמיד.

1077
01:40:48,281 --> 01:40:49,649
איפה זה?

1078
01:40:50,492 --> 01:40:54,863
איפה המפתח ו
איפה טונגה הקטנה.

1079
01:40:56,665 --> 01:41:01,369
ראיתי שהשיגור שלך חייב לתפוס אותנו ו
ראיתי את טונגה הקטנה עוברת מהצד.

1080
01:41:04,297 --> 01:41:06,833
שמתי את השלל במקום בטוח.

1081
01:41:07,008 --> 01:41:09,487
אתה שולל אותנו, סמול.

1082
01:41:09,511 --> 01:41:12,463
אם רצית לזרוק
האוצר לתוך התמזה,

1083
01:41:12,555 --> 01:41:15,451
זה היה קל יותר
לזרוק קופסה והכל.

1084
01:41:15,475 --> 01:41:18,553
יותר קל לי לזרוק ו
קל לך יותר להתאושש.

1085
01:41:20,355 --> 01:41:22,625
אדם חכם
מספיק כדי לצוד אותי,

1086
01:41:22,649 --> 01:41:26,060
חכם מספיק כדי ללכת לקחת א
קופסה מתחתית הנהר.

1087
01:41:30,907 --> 01:41:32,052
אֲנִי מִצטַעֵר.

1088
01:41:32,076 --> 01:41:34,236
לא, אני שמח שהאוצר אבד.

1089
01:41:36,288 --> 01:41:40,201
זו לא הייתה אלא קללה
לכל אדם שהיה בבעלותו.

1090
01:41:41,544 --> 01:41:44,079
ומוות מוקדם לעניים שלי רחוק יותר.

1091
01:41:45,006 --> 01:41:48,083
ועבדות לכל החיים
לי ולחבריי.

1092
01:41:49,301 --> 01:41:53,756
בילינו את המחצית הראשונה של חיי
לחפור שובר גלים באנדמן.

1093
01:41:55,307 --> 01:41:59,553
וסביר להניח שאבזבז את השני
חצי חופר תעלות בדארטמור.

1094
01:42:02,648 --> 01:42:08,020
ובכן הולמס, חובה היא חובה ואני
הרחיק לכת בהבאתו לכאן.

1095
01:42:08,404 --> 01:42:12,551
אני ארגיש יותר בנוח
כשיש לי את מספר הסיפורים שלנו כאן

1096
01:42:12,575 --> 01:42:14,109
מתחת למנעול ומפתח.

1097
01:42:14,285 --> 01:42:18,114
אני מחויב לך
לעזרתך.

1098
01:42:19,499 --> 01:42:22,702
יום טוב לך, דוקטור
ווטסון. מיס מורסטן.

1099
01:42:27,924 --> 01:42:30,877
יראה, אחריך, סמול.

1100
01:42:31,386 --> 01:42:34,464
אתה נראה קצת שימושי עם
רגל העץ הזו שלך.

1101
01:43:21,938 --> 01:43:26,642
אני הכי מתבייש שאתה מר.
הולמס ואתה, דוקטור ווטסון היקר,

1102
01:43:27,068 --> 01:43:29,922
נאלצת לשים את עצמך
לסכנה כזו בשמי.

1103
01:43:29,946 --> 01:43:32,023
הו, הכל נגמר ונשכח.

1104
01:43:32,240 --> 01:43:35,359
גברת פורסטר שלחה אותה
כרכרה עבור העלמה מורסטן.

1105
01:43:36,994 --> 01:43:40,182
אני לא כופה עליך יותר,
רבותי. אתה בטח מותש.

1106
01:43:40,206 --> 01:43:42,268
כן, אני מודה בתגובה
כבר עליי.

1107
01:43:42,292 --> 01:43:44,870
אני אהיה רפוי כמו סמרטוט
למשך שבוע.

1108
01:43:45,170 --> 01:43:48,707
אני כל כך אסיר תודה לך
על ניקוי שמו של אבי.

1109
01:43:51,176 --> 01:43:53,628
אני כל כך אסיר תודה לשניכם.

1110
01:44:16,994 --> 01:44:18,570
נראה כל כך לא הוגן.

1111
01:44:20,664 --> 01:44:22,741
עשית את כל
לעבוד בעסק הזה,

1112
01:44:22,875 --> 01:44:25,369
ואתלני ג'ונס
מקבל את כל הקרדיט...

1113
01:44:29,048 --> 01:44:30,416
מה נשאר לך?

1114
01:44:32,385 --> 01:44:34,905
בשבילי, התענוג שיש
פתר מקרה מעניין

1115
01:44:34,929 --> 01:44:36,589
כמעט ביד אחת.

1116
01:44:38,183 --> 01:44:40,343
ובשבילך אין ספק
התענוג-

1117
01:44:41,394 --> 01:44:47,892
לכתוב את זה כרגיל
סגנון פרחוני ורומנטי.

1118
01:45:26,440 --> 01:45:28,976
איזו אישה מאוד מושכת.

1119
01:45:31,612 --> 01:45:35,649
היא הייתה? לא שמתי לב.