1
00:01:04,731 --> 00:01:07,199
Deborah?
2
00:01:07,300 --> 00:01:09,325
- Waar ben je geweest?
- Het spijt me. Het spijt me, T.
3
00:01:09,435 --> 00:01:11,335
- Bedrieg je mij?
- Nee, nee! Ik bedrieg je niet.
4
00:01:11,437 --> 00:01:13,928
- Wat...
- Houd op! Wat ben je aan het doen?
5
00:01:14,040 --> 00:01:16,031
- T! Houd op!
- Je verlaat me niet!
6
00:01:16,142 --> 00:01:19,077
- Wie is het?
- Niemand! Jij bent het! Ik haat je!
7
00:01:19,178 --> 00:01:22,204
T. Ray, laat me gewoon gaan!
8
00:01:22,315 --> 00:01:25,341
Nee!
9
00:01:25,451 --> 00:01:28,007
T. Ray, verdomme!
Ga van me af!
10
00:01:28,187 --> 00:01:29,714
Lelie!
11
00:01:37,697 --> 00:01:41,064
Ik heb mijn moeder vermoord toen ik vier jaar oud was.
12
00:01:41,167 --> 00:01:43,863
Dat wist ik over mezelf.
13
00:01:43,970 --> 00:01:46,837
Ze was alles wat ik wilde,
en ik heb haar meegenomen.
14
00:01:48,141 --> 00:01:50,041
Niets anders deed er veel toe.
15
00:02:38,457 --> 00:02:39,924
- T. Ray!
- Wat?
16
00:02:40,026 --> 00:02:42,187
Er zijn bijen in mijn kamer!
Honderden! Je moet het zien!
17
00:02:42,295 --> 00:02:44,786
- Wat is het? Jezus Christus, Lily.
- Ze zijn in mijn kamer! Kom kijken.
18
00:02:44,897 --> 00:02:46,865
Wat?
19
00:02:57,944 --> 00:02:59,844
Verdomme, Lily.
Dit is niet grappig.
20
00:02:59,946 --> 00:03:02,346
Maar ze waren hier.
Ze vlogen overal heen.
21
00:03:02,448 --> 00:03:04,814
Je maakt me weer wakker,
Ik ga de korrels eruit halen.
22
00:03:04,917 --> 00:03:06,885
Hoor je mij?
23
00:03:09,755 --> 00:03:11,723
Verdomme.
24
00:03:24,203 --> 00:03:26,763
De bijen kwamen in de zomer van '64...
25
00:03:26,873 --> 00:03:31,742
De zomer werd ik 14 en mijn hele leven
werd in een geheel nieuwe baan rondgedraaid.
26
00:03:31,844 --> 00:03:35,644
Als ik er op terugkijk,
Ik wil zeggen dat ze naar mij zijn gestuurd.
27
00:03:35,748 --> 00:03:40,208
Ik wil zeggen dat ze kwamen opdagen als
de engel Gabriël die aan de Maagd Maria verschijnt.
28
00:03:40,319 --> 00:03:42,583
Ik weet dat het zin heeft om te vergelijken
mijn kleine leven voor het hare...
29
00:03:44,024 --> 00:03:47,983
maar ik heb een goede reden
om te geloven dat ze het niet erg zou vinden.
30
00:04:14,090 --> 00:04:17,580
Dus, eh, ik ben morgen jarig.
31
00:04:19,490 --> 00:04:21,600
De meeste meisjes willen...
32
00:04:21,690 --> 00:04:26,720
een van die kleine zilveren bedelarmbanden
ze hebben het bij de handelszaak.
33
00:04:27,110 --> 00:04:30,630
Maar ik dacht net dat je het mij kon vertellen
over mijn moeder in plaats daarvan.
34
00:04:30,740 --> 00:04:34,650
Het enige dat je ooit zei, is dat ze uit Virginia komt
en ze is enig kind, net als ik.
35
00:04:34,750 --> 00:04:36,980
Ik weet niet eens wat
haar favoriete eten was...
36
00:04:37,080 --> 00:04:40,710
en wat ze leuk vond
doen en...niets;
37
00:04:48,160 --> 00:04:51,690
Wil je meer weten over je moeder?
38
00:04:52,800 --> 00:04:55,770
Mm-hmm.
39
00:04:55,870 --> 00:04:58,890
Ze was er uren mee bezig
kakkerlakken lokken en zo...
40
00:04:59,010 --> 00:05:01,700
het huis uit met graham crackers
en marshmallows.
41
00:05:02,740 --> 00:05:05,400
Zweer bij God.
42
00:05:11,020 --> 00:05:13,010
Ze was gek op het redden van insecten.
43
00:05:28,100 --> 00:05:29,300
Alsjeblieft.
44
00:05:39,710 --> 00:05:43,660
Hé, Lily! Mooie kont!
45
00:05:43,780 --> 00:05:45,740
O!
46
00:05:54,620 --> 00:05:56,590
Gotcha.
47
00:05:59,560 --> 00:06:03,290
Rosaleen.
Kijk dit ding eens vechten.
48
00:06:03,400 --> 00:06:06,420
- Wat doe je daarmee?
- Bijen vangen om aan T. Ray te laten zien.
49
00:06:06,530 --> 00:06:08,430
Hij denkt dat ik het verzin.
50
00:06:08,530 --> 00:06:11,200
Laat je steken,
kom niet bij mij huilen.
51
00:06:11,300 --> 00:06:14,470
- Kom dit oplossen.
- Voor de toekomst...
52
00:06:14,570 --> 00:06:16,150
Wat hebben ze gedaan?
De atoombom laten vallen of zoiets?
53
00:06:16,160 --> 00:06:17,740
Stil.
54
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
Er staat wel dat die er zijn
die gelijk zijn voor God...
55
00:06:22,150 --> 00:06:25,450
zal nu ook gelijk zijn
in de stemhokjes...
56
00:06:25,550 --> 00:06:27,880
in de klaslokalen,
in de fabrieken...
57
00:06:27,990 --> 00:06:29,640
en in hotels en restaurants
en bioscopen...
58
00:06:29,640 --> 00:06:31,290
Heilige shit.
59
00:06:31,390 --> 00:06:33,320
En andere plaatsen die dat bieden
dienstverlening aan het publiek.
60
00:06:33,430 --> 00:06:35,950
Vandaag, 2 juli 1964...
61
00:06:36,060 --> 00:06:38,690
President Johnson tekende
het wetsvoorstel inzake burgerrechten in wet omgezet.
62
00:06:58,320 --> 00:07:01,250
Vijftien, 16, 17, 18...
63
00:07:01,350 --> 00:07:04,480
19, 20, 21, 22.
64
00:08:20,070 --> 00:08:22,860
Wanneer gaat mijn haar
lijkt het op die van jou?
65
00:08:24,640 --> 00:08:28,660
Ik wed dat de mijne je gek maakte
het gaat in 11 verkeerde richtingen.
66
00:08:30,410 --> 00:08:34,240
Ik wed dat je hem honderd keer per dag poetste
gewoon om het te laten liggen.
67
00:08:36,380 --> 00:08:38,850
Ik wed dat je dat deed.
68
00:08:39,920 --> 00:08:43,880
Lelie!
69
00:08:43,990 --> 00:08:45,960
Lelie!
70
00:08:47,630 --> 00:08:49,590
Lelie!
71
00:08:54,700 --> 00:08:56,930
- Met wie ben je hier?
- Wat?
72
00:08:57,040 --> 00:09:00,600
- Wie is daar?
- Niemand. Er is hier niemand behalve ik. Ik ben het gewoon.
73
00:09:00,710 --> 00:09:02,640
Sta vanaf daar op.
74
00:09:07,980 --> 00:09:10,350
Kom hier binnen.
75
00:09:10,450 --> 00:09:14,610
Nee! Denk je dat je volwassen bent? Hè?
76
00:09:15,820 --> 00:09:18,810
Daarbuiten, God weet wat.
77
00:09:18,920 --> 00:09:22,160
Je maakt jezelf zwanger
en wat dan? Hè?
78
00:09:22,260 --> 00:09:24,290
Hè?
79
00:10:28,330 --> 00:10:30,300
Je kunt gaan.
80
00:10:40,940 --> 00:10:43,870
Morgen.
81
00:10:43,980 --> 00:10:46,600
Hoe lang je vader
blijf je op deze korrels?
82
00:10:46,710 --> 00:10:48,680
Uur.
83
00:10:52,750 --> 00:10:54,740
Kijk naar je.
84
00:10:57,220 --> 00:10:59,350
Gefeliciteerd.
85
00:11:00,660 --> 00:11:02,560
Ik wist niet dat je een taart voor me had gemaakt.
86
00:11:02,660 --> 00:11:04,600
Natuurlijk deed ik dat.
Het is jouw verjaardag.
87
00:11:04,700 --> 00:11:06,930
- Hoe groot wil je een stuk hebben?
- Heel groot.
88
00:11:12,270 --> 00:11:14,670
Je zou al in de tribune moeten staan.
89
00:11:14,770 --> 00:11:17,000
Het is een grote perzikdag.
90
00:11:21,180 --> 00:11:24,150
- Ik neem haar mee naar de stad.
- Waarvoor?
91
00:11:24,250 --> 00:11:28,410
Ze heeft een trainingsbeha nodig.
Ze moet zich laten meten.
92
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Hoeveel kost zoiets?
93
00:11:50,550 --> 00:11:52,810
Gefeliciteerd.
94
00:11:57,920 --> 00:11:59,890
Dus wat is er eigenlijk in de stad?
95
00:12:01,430 --> 00:12:04,020
Ik registreer me om te stemmen.
96
00:12:04,130 --> 00:12:08,760
Rosaleen, het nieuws zei een gekleurde man in Mississippi
werd vermoord omdat hij dat deed.
97
00:12:09,900 --> 00:12:12,060
Maar goed dat we dat niet zijn
in Mississippi dan.
98
00:12:17,380 --> 00:12:20,470
Ik zag je een van je verhalen opschrijven
gisteren op de tribune.
99
00:12:21,750 --> 00:12:23,770
Ga door. Vertel het.
100
00:12:23,880 --> 00:12:25,150
Oké.
101
00:12:25,230 --> 00:12:29,260
Maar ze blokkeert de oven en zegt: "Ik ben de
zanger, en het is klaar als ik zeg dat het klaar is."
102
00:12:29,370 --> 00:12:32,200
Dus ik weet niet wat ik moet doen.
De Supremes hebben ruzie in mijn keuken.
103
00:12:32,300 --> 00:12:35,200
- Maar dan horen we plotseling...
- Hé.
104
00:12:35,310 --> 00:12:37,900
Ben jij niet het kleine meisje van Terence Ray?
105
00:12:38,010 --> 00:12:40,410
Ja, meneer. Lelie.
106
00:12:40,510 --> 00:12:43,410
Papa kent u hier bij haar?
107
00:12:43,520 --> 00:12:46,580
Rosaleen werkt voor ons.
108
00:12:46,680 --> 00:12:50,020
Er zijn heel veel negers geweest
komt hier vandaag langs.
109
00:12:50,120 --> 00:12:52,680
Dat zou je niet doen
die geheime ontmoeting, wil je?
110
00:12:52,790 --> 00:12:56,280
Nou ja, dat hoeven we niet te doen
maak je hier zorgen over.
111
00:12:56,390 --> 00:12:59,590
Kan niet registreren om te stemmen
als u uw eigen naam niet kunt schrijven.
112
00:12:59,700 --> 00:13:04,070
Vertel het me, Lily. Ze is een slimme neger
of een domme neger?
113
00:13:04,170 --> 00:13:05,860
- Alsjeblieft, meneer, we hebben echt...
- Geef antwoord, meisje.
114
00:13:12,810 --> 00:13:21,050
R-O-S-A-L-E-E-N.
115
00:13:22,790 --> 00:13:25,590
Nee! Niet doen!
116
00:13:26,360 --> 00:13:28,850
- Rosaleen! Stop!
- Zet haar daar!
117
00:13:30,400 --> 00:13:33,020
- Verontschuldigen!
- Rosaleen, bied je excuses aan!
118
00:13:36,130 --> 00:13:38,130
Excuses!
119
00:13:42,020 --> 00:13:44,450
Jouw zwarte reet gaat zich verontschuldigen
op de een of andere manier.
120
00:13:45,900 --> 00:13:48,060
- Dank u, sheriff.
- Je moet haar helpen.
121
00:13:48,170 --> 00:13:49,900
- Stap in die verdomde vrachtwagen.
- Ik rust niet;...
122
00:13:50,000 --> 00:13:51,970
- totdat je neger zich verontschuldigt.
- Het spijt me, Frank!
123
00:13:52,070 --> 00:13:56,100
- Ik heb het haar beloofd!
- Stap in die verdomde vrachtwagen.
124
00:13:57,180 --> 00:14:00,140
Ze gooide snuifvocht weg
op een blanke...
125
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
op Frank Posey, in godsnaam.
126
00:14:02,950 --> 00:14:06,280
Het zou mij niet verbazen
als hij haar ronduit vermoordt.
127
00:14:06,380 --> 00:14:11,150
Dat meen je niet.
Hij zou haar niet echt vermoorden.
128
00:14:11,260 --> 00:14:14,590
De sheriff brengt haar naar het ziekenhuis.
Het komt wel goed met haar.
129
00:14:14,690 --> 00:14:17,180
Verdomme. Wat maakt het uit
zat je te denken?
130
00:14:27,710 --> 00:14:30,010
Verlaat deze kamer niet, hoor je?
Ik moet de loonadministratie afhandelen met...
131
00:14:30,110 --> 00:14:32,380
Je maakt mij niet bang.
132
00:14:32,480 --> 00:14:34,950
- Wat zei je?
- Je bent een lafaard.
133
00:14:36,950 --> 00:14:40,510
Mijn moeder zou je mij nooit laten aanraken!
134
00:14:40,620 --> 00:14:43,210
Die verdomde vrouw
geef maar om jou.
135
00:14:43,320 --> 00:14:45,450
Ze hield van mij.
136
00:14:45,560 --> 00:14:47,860
Ik haat je!
137
00:14:57,300 --> 00:15:00,300
Luister hier.
138
00:15:00,410 --> 00:15:05,240
De waarheid is, sorry mama,
Ze rende weg en liet je achter.
139
00:15:07,080 --> 00:15:12,020
Op de dag dat ze stierf, kwam ze terug
voor de rest van haar spullen...niet jij.
140
00:15:12,120 --> 00:15:13,980
Dat is niet waar.
141
00:15:16,620 --> 00:15:19,020
Dat is het niet.
142
00:15:50,920 --> 00:15:53,320
Dr. Contant, bel de pagina.
143
00:15:53,430 --> 00:15:56,450
Dr. Contant, bel alstublieft
de pagina-operator.
144
00:16:06,870 --> 00:16:09,310
Rosaleen.
145
00:16:09,410 --> 00:16:11,210
Hebben ze je weer geslagen?
146
00:16:11,310 --> 00:16:14,640
We moeten je hier weg krijgen.
147
00:16:14,750 --> 00:16:18,110
- Ik kan hier niet weg. Ik zit in de gevangenis.
- Dat zou niet zo moeten zijn.
148
00:16:18,220 --> 00:16:20,690
Dat moet weg.
149
00:16:26,960 --> 00:16:29,620
Rosaleen.
150
00:16:36,540 --> 00:16:39,900
- Dit is gek.
- O, het komt allemaal goed.
151
00:16:40,010 --> 00:16:41,800
Het komt allemaal goed.
152
00:16:47,750 --> 00:16:50,240
Shh.
153
00:17:05,530 --> 00:17:09,330
- Is er hier een blank meisje langsgekomen?
- Nee, meneer. Niemand. Ik ben niet van deze plek verwijderd.
154
00:17:31,790 --> 00:17:35,690
Toen ik werd geboren
155
00:17:35,800 --> 00:17:39,250
Mijn vader zei dat ik gebroken was
156
00:17:39,370 --> 00:17:42,330
Begin van het einde
157
00:17:42,440 --> 00:17:47,630
-Jullie meiden, wees voorzichtig.
- Het leven waarvoor ik niet had gekozen
158
00:18:12,330 --> 00:18:14,490
Laat me dit duidelijk maken.
159
00:18:14,600 --> 00:18:16,830
Jij zorgt ervoor dat we naar Tiburon gaan...
160
00:18:16,940 --> 00:18:20,100
Omdat je moeder een foto heeft
met die stad op de achterkant geschreven?
161
00:18:20,210 --> 00:18:22,230
Is dat het?
162
00:18:22,340 --> 00:18:24,610
T. Ray zei dat mijn moeder me verliet
lang voordat ze stierf.
163
00:18:29,380 --> 00:18:32,080
Nou, het is niet waar.
164
00:18:32,180 --> 00:18:34,650
Hij heeft het alleen verzonnen om mij te straffen.
Ik weet dat hij dat deed.
165
00:18:34,750 --> 00:18:36,780
Je vader kennende,
zoiets zou hij kunnen doen.
166
00:18:36,890 --> 00:18:39,550
En mijn moeder zou dat nooit kunnen
wat hij zei dat ze deed.
167
00:18:43,030 --> 00:18:44,930
Hé.
168
00:18:46,030 --> 00:18:48,090
Ik snap het.
169
00:18:48,200 --> 00:18:50,230
Je bent weggelopen vanwege
wat hij zei, nietwaar?
170
00:18:51,670 --> 00:18:54,900
Het had niets te maken
terwijl ik in de gevangenis zit.
171
00:18:55,010 --> 00:19:00,070
En hier zorg je ervoor dat ik mezelf ziek maak
dat je door mij in de problemen komt.
172
00:19:00,180 --> 00:19:04,450
Dus wat ga je doen? Ga van deur tot deur
mensen naar je moeder vragen?
173
00:19:04,550 --> 00:19:07,040
- Is dat jouw slimme idee?
- Ik heb niet echt een plan, oké?
174
00:19:07,150 --> 00:19:09,520
Nou, die had je zeker
terug in het ziekenhuis.
175
00:19:09,620 --> 00:19:12,390
Ik kom daar binnen en zeg:
"We gaan dit doen, en we gaan dat doen."
176
00:19:12,490 --> 00:19:15,860
En ik moet je volgen
zoals een domme neger, zoals ze zeiden.
177
00:19:15,960 --> 00:19:18,400
Nou, je bent stom als je je spuug inschenkt
op de schoen van die man, zo...
178
00:19:18,500 --> 00:19:21,300
en dommer om niet te zeggen dat het je spijt
als je zegt dat het je leven zal redden.
179
00:19:21,400 --> 00:19:23,490
Die man zou terugkomen
en jou vermoorden of erger.
180
00:19:23,600 --> 00:19:27,270
En ik ga en ik haal je daar weg,
En dit is hoe je mij bedankt?
181
00:19:28,210 --> 00:19:30,700
Nou ja, prima.
182
00:20:10,850 --> 00:20:12,750
Alles goed met je?
183
00:20:14,090 --> 00:20:16,180
Ik heb het gevoel dat ik geslagen ben
met een stok.
184
00:20:16,290 --> 00:20:18,550
Je bent geslagen, weet je nog?
185
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
Maar niet met een stok.
186
00:20:30,240 --> 00:20:32,860
Ik weet dat je het niet kunt begrijpen.
187
00:20:32,970 --> 00:20:37,380
Excuses aan die mannen
Het zou gewoon een andere manier van sterven zijn geweest...
188
00:20:37,480 --> 00:20:39,710
'Behalve dat ik ermee moet leven.
189
00:20:43,650 --> 00:20:47,550
Als ik een open plek kan vinden,
Ik zal wat eten voor ons kopen.
190
00:20:47,650 --> 00:20:49,810
Wat gaan we doen voor de bedden?
191
00:20:49,920 --> 00:20:52,250
Zoek een motel, denk ik.
192
00:20:52,360 --> 00:20:55,450
Lily, er zal geen plaats zijn
Daar is een gekleurde vrouw voor nodig.
193
00:20:55,560 --> 00:20:57,550
Nou, hoe zit het dan
de Burgerrechtenwet?
194
00:20:59,700 --> 00:21:02,190
Het is niets anders dan een stukje papier.
195
00:21:12,310 --> 00:21:15,640
Pardon, meneer.
Serveer jij vandaag eten?
196
00:21:15,750 --> 00:21:19,580
O ja, mevrouw. Wij hebben
een zondagse specialiteit: geroosterd varkensvlees.
197
00:21:19,690 --> 00:21:22,180
Eh, we nemen er twee,
alsjeblieft, en twee cola.
198
00:21:24,990 --> 00:21:26,580
Ik geloof het niet
Ik heb je eerder gezien.
199
00:21:26,690 --> 00:21:29,630
Ik kom niet van hier.
Ik ben... Ik ben net op bezoek bij mijn grootmoeder.
200
00:21:29,730 --> 00:21:32,060
Je vader zal zo trots op je zijn.
201
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
- Middag, Carol.
- Hoi.
202
00:21:34,070 --> 00:21:35,530
- Wel, jullie zien er niet slim uit.
- Als we thuiskomen...
203
00:21:35,630 --> 00:21:38,970
Kom maar binnen, dan rond ik het af
die voor jou klaar staan om te gaan.
204
00:21:53,050 --> 00:21:55,680
Mevrouw, bent u van gedachten veranderd?
205
00:21:55,790 --> 00:21:59,120
- Waar heb je die vandaan?
- O, ik weet wat je bedoelt.
206
00:21:59,230 --> 00:22:01,750
Maagd Maria afgebeeld
als gekleurde vrouw.
207
00:22:01,860 --> 00:22:04,830
Maar kijk eens, de vrouw die maakt
de honing is zelf gekleurd.
208
00:22:04,930 --> 00:22:07,230
Beste honing in South Carolina.
209
00:22:07,330 --> 00:22:08,990
Wat is haar naam?
210
00:22:09,100 --> 00:22:11,900
Augustus Bootmaker.
211
00:22:12,000 --> 00:22:14,100
Weet jij waar ze woont?
212
00:22:14,210 --> 00:22:18,800
Verdomdste huis dat je ooit hebt gezien. Geschilderd als
Pepto-Bismol. Je oma heeft het waarschijnlijk gezien.
213
00:22:24,820 --> 00:22:26,650
Wat denk je dat er aan de hand is?
214
00:22:26,750 --> 00:22:30,190
Het lijkt erop dat ze gekleed zijn voor de kerk.
215
00:22:30,290 --> 00:22:32,850
- Tot ziens!
- Denk je dat een daarvan in augustus is?
216
00:22:32,960 --> 00:22:34,980
Wie ze ook is, ik hoop dat ze honing maakt...
217
00:22:35,090 --> 00:22:37,260
beter dan dat ze verf uitzoekt.
218
00:22:38,300 --> 00:22:40,530
Ik vind het leuk.
219
00:23:00,090 --> 00:23:03,020
Ga nu niet aan de slag
Je hoop is gevestigd, oké?
220
00:23:03,120 --> 00:23:05,390
Ze kunnen nergens anders heen.
221
00:23:22,980 --> 00:23:24,740
Ja?
222
00:23:24,840 --> 00:23:28,080
- Bent u August Boatwright?
- Nee.
223
00:23:28,180 --> 00:23:32,140
Ik ben June Boatwright.
Augustus is mijn zus.
224
00:23:33,350 --> 00:23:37,220
- Kwam je haar opzoeken?
- Hoi. Ik ben May Boatwright.
225
00:23:37,320 --> 00:23:40,780
Ik ben ook de zus van August.
226
00:23:40,890 --> 00:23:43,160
Verwacht ze jou?
227
00:23:43,260 --> 00:23:45,560
Eh, ik zag net wat honing in de winkel,
en de man zei dat...
228
00:23:45,660 --> 00:23:47,660
Kom je voor honing?
229
00:23:47,770 --> 00:23:52,070
Waarom zei je dat niet?
Kom naar de salon. Ik ga haar halen.
230
00:23:52,170 --> 00:23:55,660
Daarna gaat ze het halen
September en oktober.
231
00:24:36,320 --> 00:24:38,220
Wie hebben we hier?
232
00:24:41,750 --> 00:24:44,380
Ik ben Lily en dit is Rosaleen.
233
00:24:46,560 --> 00:24:49,120
We hebben een plek nodig om te verblijven.
234
00:24:52,830 --> 00:24:56,160
Zie je, mijn moeder stierf toen aan tularemie
Ik was klein en mijn vader is net vermoord...
235
00:24:56,270 --> 00:24:59,330
bij een tractorongeluk op onze boerderij in
Spartanburg County, dus ik en Rosaleen...
236
00:24:59,440 --> 00:25:02,460
zij is onze huishoudster... we zijn onderweg
naar Virginia om bij mijn tante Bernie te logeren.
237
00:25:02,570 --> 00:25:04,910
'Behalve dat ik geen geld heb
voor een treinkaartje of een motel...
238
00:25:05,010 --> 00:25:07,040
en niet dat iemand
zou een negervrouw in huis nemen...
239
00:25:07,150 --> 00:25:09,380
ook al is het een overtreding
van de Burgerrechtenwet.
240
00:25:17,190 --> 00:25:21,250
- Het lijkt erop dat je geslagen bent.
- Ze viel van een trap toen we weggingen.
241
00:25:21,360 --> 00:25:24,020
Het moeten veel stappen zijn geweest.
242
00:25:43,980 --> 00:25:47,350
Mei, lieverd, ga naar de muur
en stop met huilen.
243
00:25:52,930 --> 00:25:55,120
Is alles goed met haar?
244
00:25:55,230 --> 00:25:57,560
Het spijt me.
Wij kunnen je niet helpen.
245
00:25:58,960 --> 00:26:02,200
We kunnen ze niet levend laten leven
aan de kant van de weg.
246
00:26:02,300 --> 00:26:05,740
Waarom bel je je tante niet,
Zie je dat ze je wat treinkaartjes stuurt?
247
00:26:05,840 --> 00:26:11,670
Dat zou ik wel doen, maar ze heeft net een hele grote operatie gehad
en ze verblijft nog steeds in het ziekenhuis.
248
00:26:11,780 --> 00:26:16,150
Dus misschien kunnen Rosaleen en ik gewoon werken
voor het geld, en dan gewoon onderweg.
249
00:26:19,750 --> 00:26:22,220
Nou...
250
00:26:22,320 --> 00:26:25,590
Ik denk dat Rosaleen kan helpen
Mei in de keuken...
251
00:26:25,690 --> 00:26:27,720
en jij kunt mij en Zach helpen
met de bijen.
252
00:26:27,830 --> 00:26:30,160
Augustus.
253
00:26:30,260 --> 00:26:32,590
We hebben de kinderbedjes in het honinghuis.
254
00:26:35,930 --> 00:26:39,670
- Bedankt.
- Graag gedaan.
255
00:26:42,640 --> 00:26:44,630
Ik hoop dat jullie de geur van honing lekker vinden.
256
00:26:44,740 --> 00:26:46,640
In het begin kan het een beetje overweldigend zijn...
257
00:26:46,750 --> 00:26:48,710
maar je zult er wel aan wennen.
258
00:26:48,810 --> 00:26:53,440
Zach en ik slapen hier in december
als we de klok rond honing oogsten.
259
00:26:54,850 --> 00:26:58,550
Het kan hier warm worden,
dus dat wil je zo houden.
260
00:26:58,660 --> 00:27:00,560
Je zult moeten gebruiken
de badkamer in huis.
261
00:27:00,660 --> 00:27:04,390
Wij doen de deur nooit op slot, dus kom gewoon binnen
wanneer u maar wilt.
262
00:27:04,500 --> 00:27:07,900
- Daar ga je.
- Dit is geen liefdadigheid. Ik zal je ervoor terugbetalen.
263
00:27:08,000 --> 00:27:10,430
Oh ja, je kunt het wegwerken.
264
00:27:10,540 --> 00:27:13,510
Ik kan me voorstellen dat jullie allebei willen uitrusten.
265
00:27:13,610 --> 00:27:19,370
Als je honger krijgt, is er wat zoete aardappel
koekjes op het fornuis. Het is May's specialiteit.
266
00:27:19,480 --> 00:27:21,110
Nogmaals bedankt, mevrouw August.
267
00:27:29,020 --> 00:27:33,050
Het spijt me echt om te horen over T. Ray.
Tante Bernie ook.
268
00:27:33,160 --> 00:27:35,220
Ik weet dat het niet juist was om te liegen,
maar ik had geen keuze.
269
00:27:35,330 --> 00:27:37,920
Hoe komt het dat je niets zegt
over je moeder of die foto laten zien?
270
00:27:38,030 --> 00:27:39,930
Is dat niet waarom we hier zijn?
in de eerste plaats?
271
00:27:40,030 --> 00:27:42,830
Als ze wisten dat ik was weggelopen,
ze zouden T. Ray moeten bellen om mij te komen halen.
272
00:27:42,940 --> 00:27:46,530
Dan ontdekken ze dat je voortvluchtig bent
en dan moesten ze de politie bellen.
273
00:27:46,640 --> 00:27:51,270
Ik heb het gevoel dat ik ben waar ik moet zijn.
Echt waar.
274
00:27:51,380 --> 00:27:56,180
Ik heb gewoon wat tijd nodig om erachter te komen waarom,
dus zeg niets.
275
00:27:56,280 --> 00:27:59,340
Jouw geheim.
Je doet ermee wat je wilt.
276
00:28:01,790 --> 00:28:04,020
Ze zijn zo gecultiveerd.
277
00:28:05,920 --> 00:28:07,950
Ik heb nooit negervrouwen ontmoet
zoals zij vroeger.
278
00:28:08,060 --> 00:28:12,090
- Alleen wij, domme onwetenden.
- Dat bedoel ik niet.
279
00:28:15,900 --> 00:28:18,430
Ik denk dat ik nooit negervrouwen heb ontmoet
vind ze ook niet leuk.
280
00:28:18,540 --> 00:28:22,100
- Hoeveel land zei ze dat ze hadden?
- Achtentwintig hectare.
281
00:28:22,210 --> 00:28:26,580
Het is alsof het zijn eigen plekje in de wereld heeft,
waar de buitenkant niet naar binnen komt.
282
00:28:26,680 --> 00:28:28,510
Nou, dat is maar goed ook.
283
00:28:28,610 --> 00:28:30,980
We zijn hier veilig, toch?
284
00:28:47,270 --> 00:28:49,170
Dit is onzin.
285
00:28:49,270 --> 00:28:51,260
Je weet dat ze binnen is
een soort probleem.
286
00:28:51,370 --> 00:28:54,030
Nou, wie gaat dat doen?
Neem ze mee als we dat niet doen?
287
00:28:54,140 --> 00:28:56,840
Niemand hier in de buurt.
288
00:28:56,940 --> 00:28:59,170
Dus wat als die problemen hen achtervolgen?
289
00:29:02,980 --> 00:29:05,350
Ik moet dit doen, oké?
290
00:29:32,040 --> 00:29:37,140
Ik ging naar het water
291
00:29:38,080 --> 00:29:40,570
De hele nacht
292
00:29:43,520 --> 00:29:48,590
Ik zette mijn voeten erin
293
00:29:49,390 --> 00:29:52,020
De hele nacht
294
00:29:52,130 --> 00:29:55,960
En ik ging naar beneden
295
00:29:56,070 --> 00:30:00,700
Naar het water
296
00:30:00,810 --> 00:30:04,210
De hele nacht
297
00:30:04,310 --> 00:30:11,010
En ik stopte mijn dromen erin
298
00:30:12,320 --> 00:30:16,750
De hele nacht
299
00:30:18,160 --> 00:30:21,610
En wat je mij hebt aangedaan
300
00:30:23,730 --> 00:30:27,760
Ik kan er niet meer tegen
301
00:30:30,100 --> 00:30:32,540
Ik neem deze slechte dingen
302
00:30:32,640 --> 00:30:34,970
En dat zal ik doen
303
00:30:35,070 --> 00:30:42,980
Leg ze aan de kust
304
00:31:06,910 --> 00:31:09,430
Ga je mijn auto kapot maken?
305
00:31:09,540 --> 00:31:11,440
Nee, ik ga je auto niet kapot maken.
306
00:31:11,540 --> 00:31:12,910
Ik vraag alleen maar: omdat jij dat bent
Ik zie er een beetje verward uit.
307
00:31:14,380 --> 00:31:17,710
Het is heter dan een pot rijst, en je hebt lef
om het mij moeilijk te maken? Geef mij die sleutel.
308
00:31:17,820 --> 00:31:21,150
- Nee, je snapt het.
- Ga je niet spelen, June Bug?
309
00:31:21,250 --> 00:31:23,280
Ga je spelen?
310
00:31:24,790 --> 00:31:26,820
- Kom hier.
- Nee. Wat?
311
00:31:26,930 --> 00:31:29,020
- Kom nu hier.
- Wat ben je aan het doen?
312
00:31:29,130 --> 00:31:30,590
- Je weet wat we doen.
- Ik dans niet.
313
00:31:30,700 --> 00:31:33,360
- Oh, je danst nu.
- Nee, dat doe ik niet. Ik dans niet.
314
00:31:33,470 --> 00:31:36,800
- Nee, nee. Ga weg.
- Kom hier.
315
00:31:38,300 --> 00:31:41,530
- Kom op, June.
- Haal me niet op.
316
00:31:41,640 --> 00:31:43,470
Stop ermee.
317
00:31:43,580 --> 00:31:46,040
Plaats een bijenkorf op mijn graf
318
00:31:46,140 --> 00:31:49,710
En laat de honing
doordringen
319
00:31:49,820 --> 00:31:52,480
Als ik dood en weg ben
320
00:31:52,580 --> 00:31:55,520
- Dat is wat ik van je wil
- Dank je.
321
00:31:55,620 --> 00:31:58,490
De straten van de hemel
zijn goud en zonnig
322
00:31:58,590 --> 00:32:01,390
- Maar ik blijf bij mijn plan
- Morgen;
323
00:32:01,490 --> 00:32:03,720
- Morgen.
- Slaap je goed?
324
00:32:03,830 --> 00:32:06,390
- Ja, mevrouw.
- Kom op. Pak een stoel.
325
00:32:06,500 --> 00:32:09,590
- Oké.
- Hoi.
326
00:32:09,700 --> 00:32:13,030
- Deze is van jou.
- Bedankt.
327
00:32:18,880 --> 00:32:22,210
- Wie is die man daarbuiten?
- O, dat is Neil.
328
00:32:22,310 --> 00:32:24,710
Hij geeft les op de school
waar June muziekles geeft.
329
00:32:24,820 --> 00:32:28,340
- Hij is lief voor haar.
- Het lijkt erop dat ze ook lief voor hem is.
330
00:32:28,450 --> 00:32:30,610
Ja, maar dat wil ze niet zeggen.
331
00:32:30,720 --> 00:32:34,160
Hij probeerde op alle mogelijke manieren haar te pakken te krijgen
om met hem te trouwen, maar dat doet ze niet.
332
00:32:34,260 --> 00:32:37,230
- Hoe komt dat?
- Te bang.
333
00:32:37,330 --> 00:32:40,230
May, June vindt dat misschien een beetje persoonlijk.
334
00:32:40,330 --> 00:32:43,390
Verdorie, ik zal het iedereen vertellen die wil luisteren
Ik heb mijn man eruit gegooid.
335
00:32:43,500 --> 00:32:45,350
Stop zijn hersenen in een vogel
en de vogel zal achteruit vliegen.
336
00:32:52,240 --> 00:32:54,610
Mmm.
337
00:32:54,710 --> 00:32:57,880
Hoe komt het dat jullie allemaal namen hebben?
uit een kalender?
338
00:32:57,980 --> 00:32:59,710
Onze mama hield van de lente en de zomer.
339
00:33:02,650 --> 00:33:06,590
Wij hadden ook een april, maar...
340
00:33:07,930 --> 00:33:10,390
ze stierf toen ze klein was.
341
00:33:20,540 --> 00:33:23,240
- Je gaat die auto niet repareren.
- Ik ga het repareren.
342
00:33:27,450 --> 00:33:29,910
- Wat veroorzaakte May?
343
00:33:30,020 --> 00:33:32,640
Ze was van streek omdat
Je trouwt niet met Neil.
344
00:33:34,550 --> 00:33:37,180
Zie je dat? Je moet doorgaan en met mij trouwen
en stop met het van streek maken van je zus.
345
00:33:37,290 --> 00:33:39,480
Ga hier weg.
346
00:33:39,590 --> 00:33:42,320
Nee, vrouw, je hebt me pannenkoeken beloofd,
en ik ga niet weg voordat ik ze heb.
347
00:33:42,430 --> 00:33:45,950
Jij moet Rosaleen zijn. Neil.
348
00:33:46,060 --> 00:33:47,530
- En jij moet Lily zijn.
- Ja, meneer.
349
00:33:47,630 --> 00:33:50,660
Wat brandt?
350
00:33:56,580 --> 00:33:59,200
Maak je geen zorgen.
We maken er gewoon nog één voor je.
351
00:33:59,310 --> 00:34:01,840
Of wat dacht je van wat korrels?
352
00:34:01,950 --> 00:34:04,540
Nee. Dank je.
Dat is... Dat is in orde.
353
00:34:04,650 --> 00:34:06,450
Ik heb gewoon niet echt honger.
354
00:34:06,550 --> 00:34:08,880
Laten we dan aan het werk gaan.
355
00:34:08,990 --> 00:34:10,780
Controleer op mei.
356
00:34:10,890 --> 00:34:14,220
Ik ga naar de N.A.A.C.P. Kantoren.
Vanochtend zijn we kiezers aan het werven.
357
00:34:14,330 --> 00:34:17,390
Eh, wacht.
Hoe zit het met mijn pannenkoeken?
358
00:34:17,500 --> 00:34:19,160
De slagman is daar
door het rooster.
359
00:34:22,470 --> 00:34:24,730
Hoe kan schoonheid nu zo slecht zijn?
360
00:34:26,540 --> 00:34:31,200
Ik ben zo vaak gestoken,
Ik heb immuniteit.
361
00:34:31,310 --> 00:34:33,500
Ze deden me nauwelijks pijn.
362
00:34:33,610 --> 00:34:37,380
Maar omdat je dat niet doet, heb je het wel nodig
de bijenteeltetiquette kennen.
363
00:34:37,480 --> 00:34:40,710
- Beeyard-etiquette?
- Zie je...
364
00:34:40,820 --> 00:34:42,810
de wereld is echt
slechts één grote bijentuin.
365
00:34:42,920 --> 00:34:45,690
Op beide plaatsen gelden dezelfde regels.
366
00:34:47,130 --> 00:34:51,690
Wees niet bang, als geen levensminnende bij
wil je steken.
367
00:34:51,800 --> 00:34:56,820
Maar wees geen idioot.
Daarom dragen wij lange mouwen en een lange broek.
368
00:34:56,940 --> 00:35:01,530
En niet slaan.
Denk niet eens aan meppen.
369
00:35:01,640 --> 00:35:04,400
En stuur de bijen vooral liefde.
370
00:35:04,510 --> 00:35:08,340
Elk klein ding wil geliefd worden.
371
00:35:10,780 --> 00:35:12,770
Laten we gaan.
372
00:35:36,470 --> 00:35:40,000
Nu zullen we dat voortdurend doen
de bijenkorven controleren.
373
00:35:40,110 --> 00:35:44,950
We moeten ervoor zorgen dat de koninginnen genoeg hebben
ruimte om hun eieren te leggen, anders krijgen we zwermen.
374
00:35:46,650 --> 00:35:48,380
Wat bedoel je met een zwerm?
375
00:35:48,490 --> 00:35:52,720
Als je een koningin en een groep krijgt
van onafhankelijk denkende bijen...
376
00:35:52,820 --> 00:35:58,790
die zich afsplitsen en een andere plek zoeken om te wonen,
dan krijg je zwermen.
377
00:35:58,900 --> 00:36:00,870
En ik verlies mijn bijen.
378
00:36:00,970 --> 00:36:04,230
Dus wat we moeten doen is...
379
00:36:05,700 --> 00:36:07,300
haal de kozijnen eruit
gevuld met honing...
380
00:36:08,940 --> 00:36:10,740
en leg er lege in.
381
00:36:18,950 --> 00:36:22,910
De rook kalmeert de bijen...
382
00:36:23,020 --> 00:36:26,820
en het maskeert de alarmgeur
vrijgelaten door de wachtbijen.
383
00:36:46,780 --> 00:36:49,440
Waarom, je bent helemaal niet bang, hè?
384
00:36:49,550 --> 00:36:53,510
Ik houd van je. Ik houd van je. Ik houd van je.
Ik houd van je. Ik houd van je.
385
00:36:53,620 --> 00:36:55,610
Oké.
386
00:37:05,100 --> 00:37:07,000
Gemakkelijke beweging.
387
00:37:13,070 --> 00:37:14,630
Zie je daar, Lily?
388
00:37:14,740 --> 00:37:18,840
Dat is de koningin... de grote.
389
00:37:24,220 --> 00:37:26,480
Die muur achter het huis...
390
00:37:26,580 --> 00:37:29,180
Waarom zijn er kleine stukjes?
papier erin?
391
00:37:29,290 --> 00:37:31,950
Oh, nou, dat is de muur van May.
392
00:37:32,060 --> 00:37:34,530
Ze heeft het zelf gemaakt.
393
00:37:34,630 --> 00:37:37,190
Ik denk dat je het gemerkt hebt
ze is een beetje anders, hè?
394
00:37:37,300 --> 00:37:39,200
Ze raakt zeker snel van streek.
395
00:37:41,900 --> 00:37:44,100
Ze had een tweelingzus, April.
396
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
- Degene die stierf.
- Mm-hmm.
397
00:37:46,740 --> 00:37:50,830
Het is alsof zij twee waren
één ziel die twee lichamen deelt.
398
00:37:50,940 --> 00:37:54,280
Als April kiespijn krijgt,
May's kauwgom zou rood worden.
399
00:37:54,380 --> 00:37:57,370
Eén keer gebruikte mijn vader
een riemriem in april.
400
00:37:57,480 --> 00:38:00,880
Ik zweer het, striemen kwamen omhoog
ook op May's benen.
401
00:38:03,390 --> 00:38:07,420
Toen April stierf, was het net als de hele wereld
werd May's tweelingzus.
402
00:38:07,530 --> 00:38:09,790
En we hebben het jaren geprobeerd
om haar hulp te krijgen...
403
00:38:09,890 --> 00:38:13,460
maar de dokters bleven gewoon doorgaan
en zei dat we haar moesten wegbrengen.
404
00:38:13,570 --> 00:38:17,090
Dus June en ik bedenken
dit idee van de ‘klaagmuur’.
405
00:38:17,200 --> 00:38:21,700
- Wat voor soort muur?
- De ‘klaagmuur’, zoals die in Jeruzalem.
406
00:38:21,810 --> 00:38:26,710
Het Joodse volk gaat daarheen om te rouwen. Zie,
ze schrijven hun gebeden op kleine stukjes papier...
407
00:38:26,810 --> 00:38:28,750
en dan stoppen ze ze in de muur.
408
00:38:28,850 --> 00:38:32,110
En dat is wat mevrouw May doet.
409
00:38:32,220 --> 00:38:37,810
Die stukjes papier zijn dat wel
alle zware gevoelens die May met zich meedraagt.
410
00:38:37,920 --> 00:38:40,520
Het lijkt het enige
dat helpt haar.
411
00:38:44,560 --> 00:38:47,160
Arme mevrouw May.
412
00:38:49,230 --> 00:38:52,000
Ja. Arme mevrouw May.
413
00:39:02,980 --> 00:39:05,070
Dat is Zachs auto.
Hij moet in het honinghuis zijn.
414
00:39:05,180 --> 00:39:07,410
Waarom ga je niet naar binnen en zeg hallo.
415
00:39:12,560 --> 00:39:15,390
Oké, deze is opgedragen
voor al mijn schatjes.
416
00:39:15,490 --> 00:39:18,190
O... Maak je geen zorgen.
Jij ook mijn liefje.
417
00:39:18,300 --> 00:39:22,820
Schat, ik heb je liefde nodig
418
00:39:22,930 --> 00:39:26,200
Ik moet al je liefde hebben
419
00:39:26,300 --> 00:39:30,670
Schatje, ik heb je liefde nodig
420
00:39:30,780 --> 00:39:32,940
Ik moet al je liefde hebben
421
00:39:40,120 --> 00:39:42,810
Ik w... Ik was gewoon aan het zingen.
422
00:39:42,920 --> 00:39:45,220
Ik ben Lily.
423
00:39:45,320 --> 00:39:47,450
Ik logeer bij juffrouw August
en zij een tijdje.
424
00:39:47,560 --> 00:39:51,460
Oh. Nou, eh, ik ben Zachary Taylor,
haar peetzoon.
425
00:39:51,560 --> 00:39:53,360
Zachary Taylor was een president.
426
00:39:53,460 --> 00:39:57,330
Ja, dat hoorde ik.
427
00:39:57,440 --> 00:40:00,130
Kom hier. Kijk.
428
00:40:00,240 --> 00:40:03,730
Zien? "Zachary Lincoln Taylor."
429
00:40:08,550 --> 00:40:13,610
Mevrouw August vertelde me erover
Jij bent hier om te helpen.
430
00:40:13,720 --> 00:40:15,690
Ze zei niets
over dat je blank bent.
431
00:40:17,160 --> 00:40:19,060
Misschien heeft ze het niet gemerkt.
432
00:40:36,610 --> 00:40:38,510
Oeh.
433
00:40:45,150 --> 00:40:47,050
- Mmm, mmm.
- Doe het er gewoon in.
434
00:40:47,150 --> 00:40:49,990
Mevrouw August, weet u
Ik ben vandaag gestoken, toch?
435
00:40:50,090 --> 00:40:51,990
Heb je dat gedaan? Waar?
436
00:40:52,090 --> 00:40:54,530
Precies daar.
Waarschijnlijk zie je het niet veel.
437
00:41:01,970 --> 00:41:03,990
Nee, dat zeg ik je
ze zijn niet van plan om te gaan stemmen.
438
00:41:04,100 --> 00:41:06,100
Maar je moet het van de andere kant bekijken.
439
00:41:06,210 --> 00:41:09,510
De tijd is rijp
440
00:41:09,610 --> 00:41:13,640
Ik ga mijn koffers pakken
441
00:41:13,750 --> 00:41:19,580
En maak die reis
op de weg
442
00:41:20,790 --> 00:41:23,720
Want over de berg
443
00:41:23,820 --> 00:41:26,790
Ik zie de felle zon
444
00:41:28,300 --> 00:41:32,700
Maar ik wil in de gloed leven
445
00:41:36,240 --> 00:41:38,700
Ja, ja, ja
446
00:41:38,810 --> 00:41:42,040
Ik wil gaan
naar de plaats waar
447
00:41:42,140 --> 00:41:45,980
Ik ben niets en alles
448
00:41:46,080 --> 00:41:48,910
Dat bestaat tussen
449
00:41:49,020 --> 00:41:52,380
Hier en nergens
450
00:41:54,320 --> 00:41:55,050
Ik wil naar de plaats gaan waar
451
00:41:55,130 --> 00:41:57,130
- Hoor je het knallen?
- Ja.
452
00:41:57,260 --> 00:41:58,520
Het komt door het afdekken.
Nu probeer je het.
453
00:41:58,800 --> 00:42:02,090
- Wauw. Wauw.
- Het spijt me.
454
00:42:07,170 --> 00:42:10,840
- Plaats de niet-afgedekte frames in de spinner.
- Prachtig, ik wil er naartoe
455
00:42:10,940 --> 00:42:14,380
- Duwt alle honing eruit.
- Mooi, mooi
456
00:42:14,480 --> 00:42:16,450
Prachtig
457
00:42:16,550 --> 00:42:19,780
Ik wil naar
mooi, mooi
458
00:42:19,890 --> 00:42:22,980
Miss August zegt dat je kunt rennen als Wilma Rudolph.
459
00:42:23,090 --> 00:42:26,320
Ja, in een kampioenswedstrijd
Ik rende overal heen alsof...
460
00:42:26,420 --> 00:42:29,920
- Eh, hé, hé.
- O nee!
461
00:42:30,030 --> 00:42:32,960
Mooi, mooi
462
00:42:33,060 --> 00:42:36,260
Mooi, mooi
463
00:42:36,370 --> 00:42:37,860
Ik wil naar
464
00:42:37,970 --> 00:42:40,600
Mooi, mooi
465
00:42:41,040 --> 00:42:43,710
- Wil je dat ik je kaars aansteek?
- Ja, mevrouw.
466
00:42:50,420 --> 00:42:52,480
Jullie genieten allemaal.
467
00:42:52,590 --> 00:42:54,720
Dank u, mevrouw May.
468
00:42:54,820 --> 00:42:58,560
Ze noemt het een kandelaarsalade.
469
00:42:58,660 --> 00:43:01,490
Ze heeft ze voor mij gemaakt
sinds ik klein was.
470
00:43:01,600 --> 00:43:05,090
- Het lijkt erop...
- Ja. Ja, ik weet het. Ik weet.
471
00:43:05,200 --> 00:43:07,800
Mag?
472
00:43:07,900 --> 00:43:11,860
Dus, wat is jouw favoriet
vak op school?
473
00:43:11,970 --> 00:43:15,470
Engels. Ik was het van plan
schrijver zijn.
474
00:43:17,150 --> 00:43:21,550
Ik denk niet echt dat ik er veel van heb
nu een toekomst, wees zijn en zo.
475
00:43:21,650 --> 00:43:26,780
Schrijvers, zoals,
Stel je eens dingen voor die je niet ziet?
476
00:43:28,690 --> 00:43:31,850
Je zou jezelf eens moeten voorstellen
een toekomst hebben.
477
00:43:31,960 --> 00:43:34,490
Dat is wat ik doe.
478
00:43:34,600 --> 00:43:38,060
Profvoetbal spelen?
479
00:43:38,170 --> 00:43:41,730
Waarom denken blanke mensen altijd aan sport?
is de enige manier waarop we succesvol kunnen zijn?
480
00:43:41,840 --> 00:43:43,300
Ik wil advocaat worden.
481
00:43:46,780 --> 00:43:50,110
Het spijt me. Ik dacht alleen maar
Omdat je er goed in was.
482
00:43:50,220 --> 00:43:52,190
Ik heb nog nooit van een negeradvocaat gehoord.
483
00:43:52,290 --> 00:43:54,720
Je hebt er nog nooit van gehoord
Thurgood Marshall?
484
00:43:54,820 --> 00:43:57,480
- Nee.
- Vergeet het.
485
00:44:04,460 --> 00:44:08,560
Oké. Ik beeld je in
als advocaat.
486
00:44:08,670 --> 00:44:12,800
Neem het geval van een meisje dat ten onrechte wordt beschuldigd
van iemand pijn doen.
487
00:44:12,910 --> 00:44:17,370
Op het allerlaatste moment kom je achter de waarheid
De echte slechterik in de getuigenbank voor de gek houden.
488
00:44:18,510 --> 00:44:21,680
Je maakt hem kapot met de waarheid.
489
00:44:24,650 --> 00:44:27,180
Ja.
490
00:44:27,290 --> 00:44:30,550
Zach, de verdomde advocaat.
491
00:44:34,360 --> 00:44:36,630
Oh. Dank je wel, mei.
492
00:44:36,730 --> 00:44:38,700
- Hier.
- Geen jus.
493
00:44:38,800 --> 00:44:41,670
- Ruikt lekker.
- Mm-hmm.
494
00:44:47,340 --> 00:44:49,870
Dus hoe gaat het?
met jou, Lily?
495
00:44:49,980 --> 00:44:54,000
Het gaat goed,
Mevrouw juni. Bedankt.
496
00:44:54,110 --> 00:44:57,910
- Ik heb bananenmadeliefjes gemaakt...
- Je bent hier nu bijna een week.
497
00:44:58,020 --> 00:45:01,350
Je tante moet zich zorgen maken.
498
00:45:01,450 --> 00:45:04,720
Als je wilt dat we weggaan,
Rosaleen en ik komen eraan.
499
00:45:04,820 --> 00:45:09,260
O hemel voor Betsy, Lily. Niemand wil je
om te vertrekken totdat je goed en klaar bent.
500
00:45:14,640 --> 00:45:16,660
Waarom plaats je een neger Mary?
op je honing?
501
00:45:16,770 --> 00:45:19,500
Je bedoelt waarom is ze zwart...
502
00:45:20,810 --> 00:45:22,780
Of waarom is ze aan de honing?
503
00:45:24,180 --> 00:45:27,270
- Ik denk allebei.
- Vertel het haar, August.
504
00:45:31,690 --> 00:45:34,620
- Ik ben Sugargirl.
- Ik ben Cressie.
505
00:45:36,460 --> 00:45:40,830
- Ik ben Doll.
- En ik ben haar dochter, Violet.
506
00:45:40,930 --> 00:45:43,870
En ik ben Greta, de moeder van Zachary.
507
00:45:43,970 --> 00:45:46,060
Hmm, ik hou van zondagen.
508
00:45:46,170 --> 00:45:48,140
Wat een soort
van de kerk is dit?
509
00:45:48,240 --> 00:45:51,250
Het is alweer een tijdje geleden
we vertelden het verhaal van onze Maria.
510
00:45:51,250 --> 00:45:54,270
Mm-hmm.
511
00:45:54,380 --> 00:45:58,970
En aangezien we hier bezoekers hebben die...
Ik heb het nog nooit gehoord, ik dacht dat we het nog eens zouden vertellen.
512
00:45:59,080 --> 00:46:01,980
- Dat klopt. Vertel het verhaal.
- Mm-hmm.
513
00:46:02,080 --> 00:46:04,080
Terug in de tijd van de slavernij...
514
00:46:04,190 --> 00:46:07,710
ons volk zou gaan
naar het lofhuis op zondag...
515
00:46:07,820 --> 00:46:10,310
en vraag het aan de Heer
om hen redding te sturen.
516
00:46:10,430 --> 00:46:14,830
Op een dag een slaaf genaamd Obadja
was stenen op een boot aan het laden...
517
00:46:14,930 --> 00:46:19,330
en hij zag iets dat had plaatsgevonden
aangespoeld op de kust.
518
00:46:19,440 --> 00:46:21,700
Dichterbij...
519
00:46:21,800 --> 00:46:25,710
hij zag dat het de houten figuur van een vrouw was.
520
00:46:25,810 --> 00:46:29,270
Haar lichaam groeide
uit een blok hout.
521
00:46:29,380 --> 00:46:32,070
Een zwarte vrouw...
522
00:46:32,180 --> 00:46:35,050
Met haar arm omhoog
en haar vuist balde zich uit.
523
00:46:35,150 --> 00:46:36,880
Mmm.
524
00:46:37,090 --> 00:46:42,050
- en tot zijn schrik hoorde hij haar stem helder als de dag.
- Mm-hmm!
525
00:46:42,160 --> 00:46:47,120
- Ze zei: "Het is in orde."
- "Het is in orde."
526
00:46:47,230 --> 00:46:48,760
- "Ik ben hier."
- "Ik ben hier."
527
00:46:48,870 --> 00:46:50,770
"Ik zal nu voor je zorgen."
528
00:46:50,870 --> 00:46:55,200
En Obadiah wist het op dat moment
dat God haar had gestuurd.
529
00:46:57,040 --> 00:47:02,240
Nu kende iedereen de naam van de moeder van Jezus
was Maria, en dat ze sterk was...
530
00:47:02,350 --> 00:47:06,150
- en constant en had een moederhart..
- Kom op.
531
00:47:07,250 --> 00:47:09,950
En hier was ze...
532
00:47:10,060 --> 00:47:13,220
naar hen verzonden
dezelfde wateren...
533
00:47:13,330 --> 00:47:16,490
die hen had gebracht
daar in ketens.
534
00:47:16,600 --> 00:47:19,960
- Het leek alsof ze alles wist wat ze leden.
- Alles!
535
00:47:20,070 --> 00:47:24,590
En dus gingen de mensen naar boven
één voor één...
536
00:47:25,940 --> 00:47:28,960
en raakte hun hand aan
naar haar borst...
537
00:47:29,070 --> 00:47:33,410
wil vasthouden
de troost in haar hart.
538
00:47:33,510 --> 00:47:37,610
- Maria vulde hun harten met onbevreesdheid.
- Ze vulde hun harten!
539
00:47:37,720 --> 00:47:40,580
En als ze ooit zwak zouden worden...
540
00:47:40,690 --> 00:47:42,590
ze hoefden alleen maar aan te raken
haar hart weer.
541
00:47:42,690 --> 00:47:44,620
Raak haar hart!
542
00:47:44,720 --> 00:47:47,520
- Raak haar hart aan.
- Raak haar hart aan.
543
00:48:35,340 --> 00:48:37,400
Raak haar hart.
544
00:48:39,010 --> 00:48:41,380
Lelie.
545
00:48:41,480 --> 00:48:44,970
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.
546
00:48:45,080 --> 00:48:46,980
Nee!
547
00:48:47,090 --> 00:48:48,850
- Ik ben je man!
- Lelie!
548
00:48:48,950 --> 00:48:50,850
...en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.
549
00:48:50,960 --> 00:48:52,650
Laat me gewoon gaan!
550
00:48:52,760 --> 00:48:55,230
Nee!
551
00:48:55,330 --> 00:48:58,760
... bid nu voor ons zondaars...
552
00:48:58,860 --> 00:49:00,920
en op het uur van onze dood.
553
00:49:01,030 --> 00:49:03,700
- Amen.
- Lelie!
554
00:49:06,200 --> 00:49:08,930
Nee!
555
00:49:09,040 --> 00:49:11,070
June, wat bezielt je?
556
00:49:11,940 --> 00:49:15,470
O!
557
00:49:15,580 --> 00:49:17,570
Lelie.
558
00:49:21,490 --> 00:49:23,450
Meisje, sinds wanneer
begon je flauw te vallen?
559
00:49:26,960 --> 00:49:28,860
Kan ik wat water krijgen?
560
00:49:29,960 --> 00:49:33,230
- Natuurlijk.
- Wachten. Eh...
561
00:49:33,330 --> 00:49:35,420
Rosaleen, kun je het even krijgen, alsjeblieft?
562
00:49:50,520 --> 00:49:52,480
Is dit jouw kamer?
563
00:49:53,990 --> 00:49:58,420
- Blauw is mijn favoriete kleur.
- De mijne ook.
564
00:49:58,520 --> 00:50:01,080
Vogels van een veer.
565
00:50:01,190 --> 00:50:04,990
- Sorry dat ik je kerk verpest heb.
- O, dat is in orde.
566
00:50:05,100 --> 00:50:08,460
We gaan de hele dag door als iemand
houd ons niet tegen.
567
00:50:08,570 --> 00:50:10,470
Ik hoop alleen dat alles goed met je gaat.
568
00:50:16,070 --> 00:50:17,970
Ik denk dat het de hitte was.
569
00:50:19,140 --> 00:50:21,510
Het voelde alsof het zo was
90 graden daarbinnen.
570
00:50:25,550 --> 00:50:28,180
Ja, de hitte.
571
00:50:56,700 --> 00:51:01,140
Ik heb gereserveerd
Ik verlaat morgen de stad
572
00:51:01,240 --> 00:51:03,440
Ik zal wel iemand nieuw vinden
en er zal geen verdriet meer zijn
573
00:51:05,750 --> 00:51:08,210
Dat is wat ik elke keer doe
maar ik kan het niet volgen
574
00:51:08,320 --> 00:51:12,620
Ik kan niet loskomen
ook al laat je me huilen
575
00:51:12,720 --> 00:51:17,120
Ik kan niet loskomen
Ik kan geen afscheid nemen
576
00:51:17,220 --> 00:51:20,920
Nee, dat zal ik nooit, nooit doen
maak je los
577
00:51:21,030 --> 00:51:24,560
Nee, nee
Nee, nee, nee, nee
578
00:51:24,670 --> 00:51:26,860
Nee, nee, nee, nee
Nee, nee, nee, nee
579
00:51:26,970 --> 00:51:29,830
Wie kan daar allemaal mee nadenken?
580
00:51:29,940 --> 00:51:34,770
Nou, dat is jouw probleem...
Je denkt te veel na.
581
00:51:34,880 --> 00:51:38,540
Probeer met je gevoelens om te gaan
eens in een blauwe maan.
582
00:51:38,650 --> 00:51:40,610
Je zult niet geloven wat
zeggen de mensen in de stad.
583
00:51:40,710 --> 00:51:44,880
Sayin' Jack Palance komt naar Tiburon,
en hij neemt een negervrouw mee.
584
00:51:44,990 --> 00:51:46,650
Wat ter wereld?
585
00:51:46,750 --> 00:51:50,280
- Wie is Jack Palance?
- Hij is een filmster... een blanke.
586
00:51:50,390 --> 00:51:53,790
Ik heb nog nooit gehoord...
Ik... Ik heb nog nooit van hem gehoord.
587
00:51:53,890 --> 00:51:56,090
Ze zeggen dat zijn zus hier woont.
Hij komt haar bezoeken...
588
00:51:56,200 --> 00:51:58,560
en hij is van plan deze vrouw mee te nemen
Vrijdag naar het theater.
589
00:51:58,670 --> 00:52:02,570
- Blanke mensen praten over buiten de wacht houden.
- Dat is maar gepraat.
590
00:52:02,670 --> 00:52:04,470
En deze idioten zijn vastbesloten
om deze wet te bestrijden totdat ze...
591
00:52:04,570 --> 00:52:06,060
Shh, shh, shh. Shh.
592
00:52:09,640 --> 00:52:11,110
- Mevrouw May?
- Mm-hmm?
593
00:52:11,210 --> 00:52:14,270
Ik zag hoe aardig je het deed
Het haar van Rosaleen...
594
00:52:14,380 --> 00:52:17,280
en ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
jij zou mij kunnen helpen met de mijne.
595
00:52:19,390 --> 00:52:21,000
Dat zal gemakkelijk zijn.
596
00:52:22,570 --> 00:52:24,470
Hmm.
597
00:52:30,960 --> 00:52:34,020
Het is ironisch hoe blanke mensen zijn
haat ons zo erg...
598
00:52:34,130 --> 00:52:36,490
terwijl er zoveel zijn
opgevoed door zwarte vrouwen.
599
00:52:38,430 --> 00:52:41,090
- Plaats een bijenkorf op mijn graf
- Oeh.
600
00:52:44,400 --> 00:52:48,220
Je denkt dat iets onmogelijk is
doet je er nog meer over nadenken?
601
00:52:48,320 --> 00:52:50,790
- Zoals wat?
- Ik weet het niet.
602
00:52:50,890 --> 00:52:53,420
Zoals... kussen.
603
00:52:53,530 --> 00:52:56,160
Dat is niet onmogelijk.
604
00:52:56,270 --> 00:53:00,260
Toen ik 15 was, maakte ik
een 7 UP taart voor deze jongen.
605
00:53:00,370 --> 00:53:03,100
Daarna,
hij kuste me de hele tijd.
606
00:53:03,210 --> 00:53:05,300
Hoe voelde het?
607
00:53:05,410 --> 00:53:07,570
Alsof ik zou barsten.
608
00:53:12,380 --> 00:53:15,210
Miss May, ik weet dat u het begrijpt
echt verdrietig soms.
609
00:53:16,250 --> 00:53:19,350
Mijn vader voelt nooit.
610
00:53:19,460 --> 00:53:22,250
Hij heeft nooit iets gevoeld.
611
00:53:22,360 --> 00:53:24,790
Ik zou liever zijn zoals jij.
612
00:53:29,770 --> 00:53:32,430
Een werkbij weegt minder
dan een bloemblaadje...
613
00:53:32,530 --> 00:53:37,100
maar ze kan vliegen met een lading
zwaarder dan zij.
614
00:53:37,210 --> 00:53:40,770
Maar ze leeft alleen
vier of vijf weken.
615
00:53:42,480 --> 00:53:46,850
Soms is het niet het gevoel
de enige manier waarop je kunt overleven.
616
00:53:56,020 --> 00:53:58,650
Je wilt dat ik je help
een 7 UP taart maken?
617
00:54:00,330 --> 00:54:03,320
Houd dat vast.
618
00:54:19,410 --> 00:54:22,210
- Het is paars.
- Ja.
619
00:54:22,320 --> 00:54:26,050
Als het weer warm wordt,
de bloemen beginnen uit te drogen.
620
00:54:26,150 --> 00:54:28,620
De bijen beginnen te zuigen
op die vlierbes.
621
00:54:29,660 --> 00:54:31,680
Dat maakt paarse honing.
622
00:54:32,830 --> 00:54:35,820
Daar. Zien?
623
00:54:35,930 --> 00:54:39,830
Mensen betalen twee dollar per pot
voor paarse honing.
624
00:55:27,780 --> 00:55:29,680
- Ik ben zo eenzaam
- Alles goed?
625
00:55:29,780 --> 00:55:31,840
Het komt wel goed met haar.
626
00:55:33,050 --> 00:55:34,790
- Omdat.
- Nee. Waarom?
627
00:55:34,990 --> 00:55:37,690
- Waarom moet het hier altijd op terugkomen?
- Omdat ik van jou hou en jij van mij.
628
00:55:37,790 --> 00:55:39,490
Neil, ik wil niet trouwen.
Ik wil niet trouwen.
629
00:55:39,490 --> 00:55:41,190
Dat is wat verliefde mensen doen.
630
00:55:41,300 --> 00:55:42,530
Ik wil vandaag niet trouwen
of morgen of ooit.
631
00:55:42,530 --> 00:55:43,760
Het gaat over die tijd!
632
00:55:43,870 --> 00:55:46,270
- Waar ben je zo bang voor?
- Ik ben nergens bang voor!
633
00:55:49,900 --> 00:55:52,270
Dan ben jij het meest
egoïstische teef die ik ooit heb ontmoet.
634
00:55:55,880 --> 00:55:57,780
Wat?
635
00:55:57,880 --> 00:55:59,780
Wat zei je net tegen mij?
636
00:55:59,880 --> 00:56:02,150
- O Heer.
- Hoe noemde je mij net?
637
00:56:02,250 --> 00:56:04,950
Hoe durf je mij zo te noemen, Neil.
Neil, ik praat tegen je.
638
00:56:05,050 --> 00:56:07,610
Je kunt je beter omdraaien
en luister nu naar mij.
639
00:56:07,720 --> 00:56:09,750
Je kunt beter hier terugkomen
en bied meteen je excuses aan!
640
00:56:09,860 --> 00:56:13,290
Ben je dan nooit van plan terug te komen!
Ik heb je niet eens nodig in mijn leven!
641
00:56:14,500 --> 00:56:17,560
Hoe durf... Kom niet terug!
642
00:56:17,670 --> 00:56:20,660
- Maak je geen zorgen, May.
- Kom niet terug!
643
00:56:25,740 --> 00:56:28,610
Ik wed dat ze weer hand in hand zullen zijn
morgen op de schommelbank.
644
00:56:28,710 --> 00:56:33,410
Ik weet het niet, Lily.
Sommige mensen sterven liever dan te vergeven.
645
00:56:33,520 --> 00:56:35,680
En June is er daar één van.
646
00:56:35,780 --> 00:56:40,050
Ze heeft me nog steeds niet vergeven dat ik schilderde
het huis, en dat was 10 jaar geleden.
647
00:56:40,160 --> 00:56:43,650
Hoe komt het dat als je lievelingskleur blauw is,
Heb je het huis zo roze geverfd?
648
00:56:43,760 --> 00:56:46,090
Dat was de taak van May.
649
00:56:46,190 --> 00:56:48,590
Ze was die dag bij mij
Ik ging naar de verfwinkel...
650
00:56:48,700 --> 00:56:52,600
en ze greep dit monster aan
genaamd Caribbean Pink.
651
00:56:52,700 --> 00:56:56,690
Ze zei dat ze hierdoor wilde dansen
een Spaanse flamenco.
652
00:56:56,810 --> 00:57:00,400
Ik vond het de meest plakkerige kleur
die ik ooit in mijn leven heb gezien.
653
00:57:00,510 --> 00:57:04,380
Maar als het May's hart kon verheffen,
dan denk ik dat ze erin zou moeten leven.
654
00:57:04,480 --> 00:57:06,450
Nou, dat was zeker aardig van je.
655
00:57:06,550 --> 00:57:10,080
Nou ja, sommige dingen
Het maakt niet zoveel uit, Lily.
656
00:57:10,190 --> 00:57:13,050
Zoals de kleur
van een huis en zo.
657
00:57:13,150 --> 00:57:15,780
Maar iemands hart verheffen...
nu dat ertoe doet.
658
00:57:17,290 --> 00:57:20,820
- Ben je ooit verliefd geweest?
- Natuurlijk was ik dat.
659
00:57:20,930 --> 00:57:23,860
- Maar je hield niet genoeg van hem om met hem te trouwen.
- Nou, ik hield genoeg van hem.
660
00:57:23,970 --> 00:57:27,130
Ik hield gewoon meer van mijn vrijheid.
661
00:57:27,240 --> 00:57:31,830
Ik kan niets bedenken dat ik liever zou hebben
dan iemand die van mij houdt.
662
00:57:36,010 --> 00:57:37,500
Waar zijn alle bijen?
663
00:57:42,500 --> 00:57:45,360
Hoor je dat?
664
00:57:45,460 --> 00:57:47,660
Ze koelen de korf.
665
00:57:47,770 --> 00:57:51,700
Dat is het geluid van 100.000
bijenvleugels waaien door de lucht.
666
00:57:54,840 --> 00:57:59,300
Mensen hebben geen idee van het ingewikkelde leven
wat zich afspeelt in een bijenkorf.
667
00:57:59,410 --> 00:58:01,680
Hier. Laat mij je daarbij helpen.
668
00:58:01,780 --> 00:58:06,650
Kijk, bijen leiden een geheim leven
wij weten er niets van.
669
00:58:17,930 --> 00:58:19,860
Ja!
670
00:58:21,200 --> 00:58:23,760
Nou, als dit niet het einde van het leven is.
671
00:58:23,870 --> 00:58:25,530
Kom nu hierheen. Je gaat nat worden.
672
00:58:25,640 --> 00:58:28,770
O Heer, Heer!
673
00:58:31,640 --> 00:58:36,080
Zou jij het binnenhouden?
674
00:58:36,180 --> 00:58:39,880
- Houd het laag! Ik ben aan het oefenen.
- Als je hierheen komt, word je nat.
675
00:58:41,720 --> 00:58:44,350
- Oh, verdomd naar de hel!
- Ren, Lily!
676
00:58:44,460 --> 00:58:46,430
O, verdomme, naar de hel!
677
00:58:48,790 --> 00:58:51,390
Hoe durf je!
678
00:58:51,500 --> 00:58:54,020
- Ben je gek geworden?
- Oké nu, June.
679
00:58:57,040 --> 00:58:59,200
Kom op, juni.
680
01:00:01,100 --> 01:00:03,360
- Waar ga je heen, June?
- Juni?
681
01:00:03,470 --> 01:00:05,900
Kom terug.
682
01:00:12,880 --> 01:00:15,610
O. Mevrouw May.
683
01:00:15,710 --> 01:00:18,650
Ik kreeg dorst.
684
01:00:36,430 --> 01:00:38,860
Ik zag een kakkerlak.
685
01:00:57,320 --> 01:01:01,840
De kakkerlakken wel
Volg dit recht de deur uit.
686
01:01:01,950 --> 01:01:04,220
Werkt elke keer.
687
01:01:07,460 --> 01:01:10,220
Mevrouw mei?
688
01:01:10,330 --> 01:01:12,590
Kende jij een Deborah?
689
01:01:12,700 --> 01:01:14,600
Deborah Owens?
690
01:01:14,700 --> 01:01:18,100
Ze is een blanke vrouw uit Virginia.
691
01:01:19,240 --> 01:01:22,000
Het zal lang geleden zijn geweest.
692
01:01:22,110 --> 01:01:24,370
O ja.
693
01:01:24,480 --> 01:01:26,840
Deborah Owens.
694
01:01:26,950 --> 01:01:29,780
Ze bleef buiten in het honinghuis.
695
01:01:29,880 --> 01:01:33,110
Ze was het liefste wat er was.
696
01:01:43,070 --> 01:01:45,870
Denk dat ik naar buiten ga
even tegen de muur.
697
01:02:01,630 --> 01:02:04,070
Zach! Kom hier terug.
698
01:02:09,910 --> 01:02:11,810
Bedankt.
699
01:02:15,280 --> 01:02:18,040
Hé. Lily, kom met me mee.
700
01:02:18,150 --> 01:02:21,340
Ik moet wat honing afgeven
aan meneer Forrest. Ik wil dat je hem ontmoet.
701
01:02:21,450 --> 01:02:23,850
Oh, ik moet met juffrouw August praten.
Weet je waar ze is?
702
01:02:23,950 --> 01:02:27,950
Uh, ze ging naar Columbia om op te halen
een nieuw mes voor de spinner.
703
01:02:28,060 --> 01:02:29,960
Oh.
704
01:02:41,370 --> 01:02:45,810
Ik dacht dat een nieuwe notebook misschien wel zou zijn
help je weer te gaan schrijven.
705
01:02:48,610 --> 01:02:50,510
Wauw.
706
01:02:58,220 --> 01:03:01,020
Mijn moeder bleef binnen
het honinghuis, net als ik.
707
01:03:01,120 --> 01:03:04,320
Wat? Wanneer?
708
01:03:04,430 --> 01:03:07,620
Ik weet het niet.
Ik weet niets over haar.
709
01:03:07,730 --> 01:03:12,330
Misschien was het vóór mijn geboorte.
Of misschien heeft ze me verlaten, zoals mijn vader zei.
710
01:03:12,440 --> 01:03:14,340
Wacht dus.
711
01:03:16,110 --> 01:03:18,340
Je bedoelt mij te vertellen...
712
01:03:18,440 --> 01:03:20,880
al dat gedoe over je tante...
713
01:03:20,980 --> 01:03:23,570
en... en er gewoon doorheen gaan...
714
01:03:23,680 --> 01:03:25,980
Heb jij dat verzonnen?
715
01:03:27,720 --> 01:03:29,980
Waarom vertel je niet gewoon de waarheid?
716
01:03:31,520 --> 01:03:33,890
Omdat ik bang ben voor de waarheid
gaat alles vernielen.
717
01:03:49,180 --> 01:03:51,080
Daar is hij.
718
01:03:51,180 --> 01:03:53,010
En wie misschien
deze mooie jongedame zijn?
719
01:03:53,120 --> 01:03:56,210
Dit is Lily.
Ze logeert bij juffrouw August.
720
01:03:56,320 --> 01:03:59,520
-Blijf je in haar huis?
- Ja, mevrouw.
721
01:03:59,630 --> 01:04:02,700
Nou, Miss August is een goede vriendin van mij.
Ik hoop dat je het naar je zin hebt.
722
01:04:02,800 --> 01:04:03,700
Ja, meneer.
723
01:04:04,110 --> 01:04:07,870
Kijk wat hij mij gaf.
Ik begin met mijn rechtenbibliotheek.
724
01:04:07,980 --> 01:04:10,140
Dat is leuk.
725
01:04:10,250 --> 01:04:12,150
Hoi.
726
01:04:15,120 --> 01:04:18,350
Lily, ik weet dat je bang bent
de waarheid zal de boel kapot maken.
727
01:04:18,450 --> 01:04:21,180
De waarheid ontdekken
is slechts de helft ervan.
728
01:04:22,390 --> 01:04:25,220
Het is wat je ermee doet
dat doet er toe.
729
01:04:25,330 --> 01:04:27,230
Rechts?
730
01:04:34,670 --> 01:04:37,000
Wanneer is de laatste keer
heb je een film gezien?
731
01:04:37,110 --> 01:04:39,010
Ik weet het niet meer.
732
01:04:39,110 --> 01:04:41,230
Kom op. We gaan naar Surf Party.
733
01:04:41,340 --> 01:04:44,800
- Maar wat...
- Maar niets. Kom op. Laten we gaan.
734
01:04:53,320 --> 01:04:55,120
- Eén volwassene, alstublieft.
- Alsjeblieft.
735
01:04:56,970 --> 01:04:58,060
Het kan geen pijn doen, weet je?
736
01:05:02,040 --> 01:05:04,030
Eén volwassene en één kind.
737
01:05:06,510 --> 01:05:08,740
Iedereen in de was gezet?
738
01:05:08,840 --> 01:05:12,610
- Dit is een surfplank.
- Je maakt een grapje.
739
01:05:12,720 --> 01:05:16,170
Dit is de neus.
De zijkanten worden rails genoemd.
740
01:05:17,890 --> 01:05:19,860
Dank je.
741
01:05:22,960 --> 01:05:25,320
- De eerste stap is...
- Kom op!
742
01:05:26,130 --> 01:05:28,560
Hé, jongen!
743
01:05:28,660 --> 01:05:31,220
- We gaan je een lesje leren, jongen!
- Hoi! Het is niet zijn schuld!
744
01:05:31,330 --> 01:05:33,060
Laat hem gaan!
745
01:05:33,170 --> 01:05:35,930
Houd je mond, negerminnaar!
746
01:05:36,040 --> 01:05:40,070
- Waar brengen ze hem heen?
- Zet hem in de vrachtwagen.
747
01:05:40,180 --> 01:05:42,940
- Ik probeer gewoon alle stukjes bij elkaar te rapen.
- Je verspilt tijd!
748
01:05:43,050 --> 01:05:44,950
- Je weet wie hem heeft meegenomen.
- Klopt dat?
749
01:05:45,050 --> 01:05:47,520
- Ja, dat klopt.
- Oké. Wacht even, mensen.
750
01:05:47,620 --> 01:05:50,050
Zodra we iets weten,
we nemen contact met u op.
751
01:05:50,150 --> 01:05:52,880
Neil, adviseur, dames.
Kom op. Laten we gaan.
752
01:05:55,830 --> 01:05:59,260
Ik ga wat mannen bij elkaar roepen.
We gaan zelf kijken.
753
01:05:59,360 --> 01:06:02,020
Als je mij hebt,
Ik ben bereid om te helpen.
754
01:06:09,540 --> 01:06:11,560
May hoeft hier niets van te weten.
755
01:06:16,380 --> 01:06:19,110
Nee, het zal te veel zijn.
756
01:06:25,760 --> 01:06:28,820
Zwarte jongens komen niet terug, August.
757
01:06:28,920 --> 01:06:32,330
Hij zal gevonden worden,
en het komt goed met hem.
758
01:06:32,430 --> 01:06:35,120
- Hoe kun je dat zeggen?
- Ik moet.
759
01:06:52,920 --> 01:06:56,180
Laat hem alsjeblieft in orde zijn.
760
01:07:16,640 --> 01:07:18,630
Lily zal er zo mooi uitzien hierin.
761
01:07:24,450 --> 01:07:27,180
August, waar is je schaar?
762
01:07:28,880 --> 01:07:30,680
Eh, in mijn kamer.
763
01:07:43,530 --> 01:07:47,200
- Hé, Greta.
- Hé, mei.
764
01:07:47,300 --> 01:07:49,200
Ben je bij Maria geweest?
765
01:07:50,240 --> 01:07:52,170
Zach wordt nog steeds vermist.
766
01:07:56,980 --> 01:08:00,180
We moeten bidden, May.
Begrijp je?
767
01:08:00,280 --> 01:08:02,480
We moeten bidden, May.
768
01:08:28,340 --> 01:08:31,750
- Wie stond er aan de deur?
- Mei, stond er iemand aan de deur?
769
01:08:34,920 --> 01:08:36,820
Greta.
770
01:08:38,090 --> 01:08:40,490
Geen nieuws over Zach.
771
01:08:49,630 --> 01:08:52,100
Waarom heb je het mij niet verteld?
772
01:08:53,940 --> 01:08:56,730
Alles goed met je?
773
01:08:58,970 --> 01:09:01,440
Kunnen?
774
01:09:01,540 --> 01:09:03,640
Kunnen!
775
01:09:04,750 --> 01:09:06,370
Geef antwoord, May.
Alles goed?
776
01:09:06,480 --> 01:09:08,950
Wat is er met haar gebeurd?
Ik heb haar nog nooit zo gezien.
777
01:09:09,050 --> 01:09:12,850
- Kunnen?
- Kunnen?
778
01:09:12,960 --> 01:09:14,860
Kunnen.
779
01:09:16,990 --> 01:09:18,980
Ik ben in orde.
780
01:09:21,260 --> 01:09:23,390
Ik ben blij dat je kunt praten.
781
01:09:24,930 --> 01:09:27,270
Kom op, zuster.
782
01:09:27,370 --> 01:09:29,700
We gaan een lekker warm bad voor je maken.
783
01:09:31,070 --> 01:09:33,630
Ik moet naar de muur.
784
01:09:44,490 --> 01:09:46,390
Kunnen?
785
01:09:46,490 --> 01:09:48,920
Waar is mei?
Haar bad is klaar.
786
01:09:49,020 --> 01:09:51,190
Ze is daar nog steeds.
787
01:09:57,800 --> 01:09:59,860
Kunnen?
788
01:10:01,270 --> 01:10:03,170
Kunnen?
789
01:10:04,740 --> 01:10:06,640
Kunnen!
790
01:10:09,850 --> 01:10:11,870
Kunnen?
791
01:10:13,020 --> 01:10:15,210
Mei!
792
01:10:15,320 --> 01:10:17,620
- Mei?
- Mei!
793
01:10:19,490 --> 01:10:21,980
- Mei?
- Mei!
794
01:10:24,560 --> 01:10:27,050
Kom op, mei.
795
01:10:33,970 --> 01:10:35,870
Mag?
796
01:10:39,680 --> 01:10:41,580
Mag?
797
01:10:44,780 --> 01:10:46,680
Juni?
798
01:10:49,350 --> 01:10:51,650
Mei!
799
01:10:58,530 --> 01:11:03,230
juni! Juni!
800
01:11:03,330 --> 01:11:05,990
Mei!
801
01:11:06,100 --> 01:11:09,430
- O, mijn God.
- O, mijn God! Augustus!
802
01:11:12,540 --> 01:11:14,740
Augustus.
803
01:11:25,820 --> 01:11:30,260
Nee!
O nee!
804
01:11:30,360 --> 01:11:33,520
- O nee!
- O, mei.
805
01:11:36,470 --> 01:11:39,870
We moeten haar eruit halen.
We moeten haar eruit halen.
806
01:11:47,340 --> 01:11:52,250
Mei!
807
01:11:52,350 --> 01:11:54,510
Waarom doe je dat?
808
01:12:59,750 --> 01:13:02,110
Lieve Maria.
809
01:13:09,690 --> 01:13:12,160
Zach!
810
01:13:14,130 --> 01:13:16,290
Zach.
811
01:13:20,270 --> 01:13:22,790
O.
812
01:13:22,910 --> 01:13:24,810
Het spijt me zo.
813
01:13:24,910 --> 01:13:26,970
Miss May deed wat ze deed
vanwege mij.
814
01:13:27,080 --> 01:13:29,670
Kom op, nu.
Het was May die het deed.
815
01:13:29,780 --> 01:13:33,180
Het is in orde.
Ze zou niet willen dat jij jezelf de schuld geeft.
816
01:13:37,390 --> 01:13:39,680
Oh. Het komt goed.
817
01:13:42,890 --> 01:13:44,950
Het is goed. Het is goed.
818
01:14:13,320 --> 01:14:16,810
Beste augustus en juni...
819
01:14:16,930 --> 01:14:20,050
Het spijt me dat ik je zo moet achterlaten.
820
01:14:20,160 --> 01:14:22,790
Maar ik weet dat het goed gaat met Zach.
821
01:14:22,900 --> 01:14:25,770
Mijn hart zegt het me.
822
01:14:25,870 --> 01:14:27,770
Ik haat het dat je verdrietig bent...
823
01:14:27,870 --> 01:14:31,930
maar bedenk eens hoe gelukkig ik zal zijn
met April, mama en papa.
824
01:14:33,280 --> 01:14:36,140
Ik ben het beu om mee te sjouwen
het gewicht van de wereld.
825
01:14:36,250 --> 01:14:38,300
Ik ga het nu gewoon neerleggen.
826
01:14:39,950 --> 01:14:41,850
Het is mijn tijd om te sterven...
827
01:14:41,950 --> 01:14:44,650
en het is jouw tijd om te leven.
828
01:14:44,750 --> 01:14:47,880
Maak er geen puinhoop van.
829
01:14:49,090 --> 01:14:50,650
Liefs, May.
830
01:15:03,870 --> 01:15:05,770
Ik zag Maria
831
01:15:05,870 --> 01:15:09,040
Ze liep over het water
832
01:15:09,140 --> 01:15:11,810
Lacht naar mij
833
01:15:11,910 --> 01:15:16,110
Hummin haar rivierlied
834
01:15:16,220 --> 01:15:18,120
En ik probeerde te zwaaien
835
01:15:18,220 --> 01:15:20,950
Maar ze liep weg
836
01:15:21,060 --> 01:15:24,720
Dat zei ze
ze had op mij gewacht
837
01:15:24,830 --> 01:15:28,490
De hele dag
838
01:15:40,110 --> 01:15:44,810
Ik probeerde haar te bellen en zei
Kom terug
839
01:15:44,910 --> 01:15:50,280
Omdat ik het niet bedoelde
om je verdrietig te maken
840
01:15:50,390 --> 01:15:52,290
Ze zei
841
01:15:52,390 --> 01:15:56,720
Nou, maak je geen zorgen
omdat ik je weer zie
842
01:15:56,830 --> 01:15:59,850
Maar ik hoor mijn moeder bellen
843
01:15:59,960 --> 01:16:02,930
En ik moet gaan
844
01:16:57,390 --> 01:17:02,550
Plaats een bijenkorf op mijn graf
845
01:17:02,660 --> 01:17:06,250
En laat de honing
doordrenken
846
01:17:07,700 --> 01:17:11,560
Als ik dood en weg ben
847
01:17:11,670 --> 01:17:16,300
Dat is wat ik van je wil
848
01:17:16,410 --> 01:17:21,370
De straten van de hemel
zijn goud en zonnig
849
01:17:21,480 --> 01:17:24,210
Maar ik blijf bij mijn plan
850
01:17:24,310 --> 01:17:27,680
En een potje honing
851
01:17:27,780 --> 01:17:32,350
Plaats een bijenkorf op mijn graf
852
01:17:32,450 --> 01:17:36,450
En laat de honing
doordrenken
853
01:17:39,730 --> 01:17:41,630
Hm.
854
01:17:46,940 --> 01:17:48,840
Ik zie dat je de jouwe leuk vond.
855
01:17:48,940 --> 01:17:50,770
- Mm-hmm. Het is de laatste.
- Hmm.
856
01:17:50,870 --> 01:17:52,930
Mmm, meisje, je hebt het goed gedaan.
857
01:17:53,040 --> 01:17:55,570
Ach. Ik ben de oudste.
858
01:17:55,680 --> 01:17:58,440
- En de langzaamste.
- Ik zal er nog een paar maken.
859
01:17:58,550 --> 01:18:01,610
- Hoor je dat, June?
- Hm.
860
01:18:01,720 --> 01:18:05,450
Denk dat we het misschien nodig hebben
om je naam te veranderen, Rosaleen.
861
01:18:05,550 --> 01:18:09,250
Vanaf nu noemen we je July.
862
01:18:11,460 --> 01:18:14,620
Hmm. Ik ben het ermee eens.
863
01:18:16,400 --> 01:18:18,760
Nog een paar hiervan.
864
01:18:20,240 --> 01:18:23,330
Mmm.
865
01:18:28,310 --> 01:18:30,970
Zeker, dat zal wel zo zijn
Gaat het hier alleen?
866
01:18:36,490 --> 01:18:38,780
Ik vind het niet erg om May's kamer te delen.
867
01:18:38,890 --> 01:18:41,790
Ik wil gewoon dichtbij haar geest zijn.
868
01:18:41,890 --> 01:18:43,790
Het komt wel goed met mij.
869
01:18:45,990 --> 01:18:47,890
Tot morgenochtend dan.
870
01:19:18,090 --> 01:19:19,990
Hé, Lily.
871
01:19:21,100 --> 01:19:23,390
Dit is mijn moeder.
872
01:19:31,110 --> 01:19:33,010
Ik weet het, lieverd.
873
01:19:34,410 --> 01:19:38,240
Je moeder was dat
Deborah Fontanel Owens.
874
01:19:38,350 --> 01:19:40,250
Weet je het al die tijd?
875
01:19:40,350 --> 01:19:44,180
Ik wist dat ze een dochter had.
Maar ik dacht dat jij het niet kon zijn.
876
01:19:44,290 --> 01:19:49,050
Maar één blik op jou,
Het enige dat ik kon zien was Deborah op jouw leeftijd.
877
01:19:49,160 --> 01:19:50,950
Je kende haar toen ze klein was?
878
01:19:51,060 --> 01:19:54,030
Ik zorgde voor haar.
879
01:19:54,130 --> 01:19:56,790
Waarom heb je het mij niet verteld?
880
01:19:56,900 --> 01:20:00,230
Iets zei me dat je dat niet was
helemaal klaar om meer over haar te weten.
881
01:20:00,340 --> 01:20:05,240
Ik wilde je gewoon een kans geven
om eerst op vaste grond te komen.
882
01:20:07,840 --> 01:20:10,000
T. Ray...
883
01:20:10,110 --> 01:20:12,140
hij vertelde me dat mijn moeder...
884
01:20:13,450 --> 01:20:16,650
Hij vertelde mij mijn moeder
verliet mij en rende weg.
885
01:20:19,450 --> 01:20:22,690
Ik heb geen enkele herinnering aan haar, maar...
886
01:20:22,790 --> 01:20:27,090
Ik weet dat hij liegt
Omdat sommige dingen niet mogelijk zijn.
887
01:20:27,200 --> 01:20:29,760
Kinderen hebben gewoon geen twee ouders
die weigeren van ze te houden.
888
01:20:29,860 --> 01:20:33,320
Is dat de reden dat je vertrok?
889
01:20:33,440 --> 01:20:37,630
Ik weet dat wat ik deed verkeerd was.
Het lijkt erop dat ik allemaal de verkeerde dingen doe.
890
01:20:39,340 --> 01:20:42,470
Het is niet mijn bedoeling een slecht mens te zijn,
maar ik kan het gewoon niet helpen.
891
01:20:42,580 --> 01:20:46,780
Dus daarom moet ik gaan.
Ik heb de buitenkant hier naar binnen gehaald.
892
01:20:46,880 --> 01:20:50,010
En wat gebeurde er
aan Zach en mevrouw May...
893
01:20:50,120 --> 01:20:53,140
Als ik hier nooit was gekomen,
het zou nooit gebeurd zijn.
894
01:20:53,260 --> 01:20:55,350
- Lily... Lily, dat was niet jouw schuld.
- Ik maak alles kapot.
895
01:20:55,460 --> 01:20:57,520
Ja, dat was het.
896
01:20:57,630 --> 01:21:01,430
Ze waren aan het vechten en schreeuwen en...
897
01:21:01,530 --> 01:21:05,260
Ze pakte een pistool en hij nam het af
van haar, en ik wilde haar alleen maar helpen.
898
01:21:05,370 --> 01:21:08,060
Ik wilde het haar gewoon teruggeven.
899
01:21:08,170 --> 01:21:10,430
- En ik heb haar vermoord.
- Wie, Lily?
900
01:21:10,540 --> 01:21:13,840
Mijn moeder.
Ik heb mijn moeder vermoord.
901
01:21:15,580 --> 01:21:18,210
Ik ben niet geliefd.
902
01:21:24,390 --> 01:21:26,510
O, Lelie.
903
01:21:27,790 --> 01:21:29,690
Luister nu naar mij.
904
01:21:32,760 --> 01:21:35,660
Dat is verschrikkelijk,
verschrikkelijk voor je om mee te leven.
905
01:21:37,200 --> 01:21:40,600
Maar je bent niet onbeminnelijk, kind.
906
01:21:40,700 --> 01:21:43,000
Er is liefde overal om je heen.
907
01:21:46,910 --> 01:21:49,570
Geef me je hand.
908
01:21:56,450 --> 01:22:00,010
Ik begon voor Deborah te zorgen
toen ze negen was, in Virginia.
909
01:22:00,120 --> 01:22:02,110
Meer dan zeven jaar.
910
01:22:02,220 --> 01:22:06,160
Tot mijn oma stierf
en liet me deze plek achter.
911
01:22:06,260 --> 01:22:09,720
Daarom juni
had eerst een hekel aan je.
912
01:22:09,830 --> 01:22:13,560
Ze is nooit over mij heen gekomen
Ik werk in het huis van je moeder.
913
01:22:13,590 --> 01:22:18,150
Dus mijn moeder kwam naar Sylvan,
ontmoette T. Ray en trouwde.
914
01:22:18,260 --> 01:22:20,160
Dat klopt.
915
01:22:20,260 --> 01:22:22,320
Maar wat ik niet snap
is de reden waarom ze met hem trouwde.
916
01:22:24,200 --> 01:22:28,860
Ik denk dat Deborah het leuk vond
dat hij in de oorlog werd onderscheiden.
917
01:22:28,970 --> 01:22:30,870
Ze dacht dat hij moedig was.
918
01:22:30,970 --> 01:22:33,030
Hij zei dat hij haar als een prinses behandelde.
919
01:22:33,140 --> 01:22:35,730
Het is niet dezelfde T. Ray.
Dat kan ik je nu vertellen.
920
01:22:37,940 --> 01:22:41,430
Weet je, Lily,
Mensen kunnen op één manier beginnen...
921
01:22:41,550 --> 01:22:46,710
en tegen de tijd dat het leven ermee klaar is,
komen totaal anders uit.
922
01:22:46,820 --> 01:22:50,910
Ik bedoel, ik twijfel er niet aan dat hij begon
Ik hou van haar. Feit is dat hij haar aanbad.
923
01:22:51,020 --> 01:22:56,220
Maar na ongeveer zes maanden
haar liefde verdween.
924
01:22:56,300 --> 01:22:59,600
Maar als de liefde uitgewerkt was,
Waarom trouwde ze met hem?
925
01:23:01,570 --> 01:23:05,060
Schat, Deborah was zwanger.
926
01:23:05,170 --> 01:23:07,070
Dat is waarom.
927
01:23:13,950 --> 01:23:15,920
Ze belde mij
kort nadat je geboren bent.
928
01:23:16,020 --> 01:23:19,920
Ik kreeg brieven en telefoontjes,
meestal over jou.
929
01:23:20,020 --> 01:23:24,620
Hoe je rechtop zat
en zet je eerste stappen.
930
01:23:24,730 --> 01:23:27,160
Pasteitjestaart spelen.
931
01:23:28,500 --> 01:23:32,830
Maar dan de letters
kom steeds minder.
932
01:23:32,930 --> 01:23:35,490
En op een dag belde ze mij op...
933
01:23:35,600 --> 01:23:38,470
en ze zei dat ze T. Ray zou verlaten.
934
01:23:38,570 --> 01:23:40,730
- Bedankt.
- Ja, mevrouw.
935
01:23:40,840 --> 01:23:44,000
Toen ik haar ophaalde
vanaf het busstation...
936
01:23:44,110 --> 01:23:46,010
Ze leek niet eens op zichzelf.
937
01:23:47,280 --> 01:23:49,180
Ze was zo mager geworden.
938
01:23:49,280 --> 01:23:52,380
Ik was bij haar toen je haar ophaalde
vanaf het busstation, toch?
939
01:23:54,790 --> 01:23:56,720
Ze heeft mij meegenomen, nietwaar?
940
01:24:00,160 --> 01:24:02,530
Nee. Ze kwam alleen, lieverd.
941
01:24:06,300 --> 01:24:09,030
Waarom?
942
01:24:09,140 --> 01:24:11,040
Waarom heeft ze mij niet meegenomen?
943
01:24:13,340 --> 01:24:17,040
Alles wat ik weet, Lily,
is dat ze uit elkaar viel.
944
01:24:17,140 --> 01:24:19,040
Depressieve mensen doen dingen
Dat zouden ze normaal niet doen.
945
01:24:19,150 --> 01:24:22,510
Het was gemakkelijk voor haar om mij te verlaten
Omdat ze mij überhaupt nooit wilde.
946
01:24:22,620 --> 01:24:24,520
Lelie.
947
01:24:26,590 --> 01:24:29,420
Nadat ze hier was
voor een paar maanden...
948
01:24:29,520 --> 01:24:33,220
en begon zich beter te voelen, ze...
ze begint te praten over hoe erg ze je gemist heeft.
949
01:24:35,160 --> 01:24:37,390
Toen ging ze terug
naar Sylvan om je te zien.
950
01:24:38,500 --> 01:24:41,090
Ze kwam alleen haar spullen halen.
951
01:24:41,200 --> 01:24:45,000
- Ik geloof dat ze voor jou terugkwam.
- Ik ga naar bed.
952
01:24:45,110 --> 01:24:46,600
Lelie!
953
01:24:46,710 --> 01:24:49,840
Nu je moeder
een vreselijke fout gemaakt.
954
01:24:49,940 --> 01:24:51,840
Maar ik geloof dat ze het probeerde te repareren.
955
01:24:51,950 --> 01:24:53,850
Welterusten.
956
01:24:58,950 --> 01:25:01,750
Verdomme, Deborah.
957
01:25:15,040 --> 01:25:16,590
Ik haat je!
958
01:25:16,700 --> 01:25:19,300
Ik haat je lef!
959
01:25:38,090 --> 01:25:40,560
Waarom hield je niet van mij?
960
01:26:51,100 --> 01:26:53,000
Tiburon.
961
01:26:57,570 --> 01:27:00,230
Hallo.
962
01:27:00,340 --> 01:27:02,240
Hallo.
963
01:27:02,340 --> 01:27:05,280
Ik heb er een paar meegenomen
van de bezittingen van je moeder.
964
01:27:10,480 --> 01:27:14,680
Het zijn maar een handvol dingen die je moeder heeft nagelaten
toen ze terugging om jou te halen.
965
01:27:17,520 --> 01:27:19,510
Heb in deze doos gezeten...
966
01:27:20,990 --> 01:27:23,180
10 jaar, denk ik.
967
01:27:25,560 --> 01:27:27,690
Je hield echt van haar.
968
01:27:31,870 --> 01:27:35,270
Het was ingewikkeld.
Maar ja, dat deed ik.
969
01:27:36,370 --> 01:27:39,270
Hoe was het ingewikkeld?
970
01:27:39,370 --> 01:27:41,700
Ik was haar oppas.
971
01:27:41,810 --> 01:27:45,040
De zaken waren anders
in haar wereld dan de mijne.
972
01:27:47,750 --> 01:27:51,210
Wij denken graag na
die liefde puur en grenzeloos is.
973
01:27:51,320 --> 01:27:55,580
Maar zulke liefde
kan niet bestaan in een hatelijke tijd.
974
01:27:58,160 --> 01:28:00,990
Maar ze zorgde ervoor dat ik toch van haar hield.
975
01:28:03,830 --> 01:28:07,490
Er bestaat geen perfecte liefde, Lily.
976
01:28:24,850 --> 01:28:27,180
De zakspiegel van je moeder.
977
01:28:28,860 --> 01:28:33,050
Als je hier naar binnen kijkt,
Je ziet je moeder naar je terugkijken.
978
01:28:54,880 --> 01:28:56,820
Nou, dat zal ik zijn.
979
01:29:03,290 --> 01:29:06,520
Ze droeg die speld
de dag dat ze hier aankwam.
980
01:29:23,140 --> 01:29:25,170
Er is nog één laatste ding.
981
01:30:07,020 --> 01:30:09,510
Hoi.
982
01:30:09,620 --> 01:30:11,590
Hoi.
983
01:30:21,670 --> 01:30:23,760
- Wat is er met je gebeurd?
- Hoe zit het ermee?
984
01:30:23,870 --> 01:30:26,240
Het heeft je veranderd, nietwaar?
985
01:30:31,210 --> 01:30:35,580
Soms, Lily,...
986
01:30:35,680 --> 01:30:37,580
Ik word zo boos.
987
01:30:38,950 --> 01:30:41,180
Ik wil gewoon iets vermoorden.
988
01:30:41,290 --> 01:30:44,150
De mannen die je meenamen...
989
01:30:44,260 --> 01:30:46,660
ze zijn ook zo boos.
990
01:30:46,760 --> 01:30:48,920
Maakt ze gemeen.
991
01:30:51,230 --> 01:30:53,760
Je moet me beloven, Zach,
dat je niet zoals zij zult zijn.
992
01:30:53,870 --> 01:30:56,130
Dat zal ik niet doen.
993
01:30:56,240 --> 01:30:58,760
Ik ook niet.
994
01:31:24,960 --> 01:31:27,800
Dat ben ik absoluut niet
Ik word nu advocaat.
995
01:31:29,640 --> 01:31:32,760
Ik word een van die drum-majors
Dr. King vertelt over.
996
01:31:32,870 --> 01:31:35,000
Ik weet dat je dat zult doen.
997
01:31:35,110 --> 01:31:39,980
En... 10, misschien
Over 15 jaar...
998
01:31:41,250 --> 01:31:43,150
wij zijn bij uw signeersessie.
999
01:32:01,370 --> 01:32:04,460
Dus vergeet ons verhaal niet, oké?
1000
01:32:06,440 --> 01:32:08,300
Dat zal ik niet doen.
1001
01:32:19,250 --> 01:32:23,020
Je weet dat ik nu een geregistreerde kiezer ben.
1002
01:32:23,120 --> 01:32:25,320
- Echt?
- Ik breng mijn stem uit op...
1003
01:32:25,430 --> 01:32:27,360
Lyndon Johnson en Hubert Humphrey.
1004
01:32:33,000 --> 01:32:35,160
Ik hou van u, mevrouw Rosaleen.
1005
01:32:49,480 --> 01:32:52,210
- Neil.
- Hallo, dames.
1006
01:33:10,500 --> 01:33:12,370
Hoi.
1007
01:33:12,470 --> 01:33:15,340
Hoi.
1008
01:33:15,440 --> 01:33:19,380
Heb je me niet hierheen geroepen om te praten?
Ik heb het een beetje druk.
1009
01:33:19,480 --> 01:33:21,400
Je bent niet de enige die het druk heeft.
1010
01:33:21,400 --> 01:33:23,310
Ik moet gewoon blijven staan
hier en kijk hoe druk je het hebt?
1011
01:33:23,420 --> 01:33:24,750
Nee.
1012
01:33:32,390 --> 01:33:35,330
ik was...
1013
01:33:39,400 --> 01:33:42,270
Ik vroeg me af of jij dat ook zou zijn
bereid om het opnieuw te vragen.
1014
01:33:42,370 --> 01:33:44,560
Vraag wat?
1015
01:33:47,970 --> 01:33:50,070
Dit zou grappig moeten zijn?
1016
01:34:00,190 --> 01:34:02,810
June Boatwright, wil je met me trouwen?
1017
01:34:07,690 --> 01:34:09,590
Ja.
1018
01:34:09,700 --> 01:34:11,790
Ja?
1019
01:34:13,070 --> 01:34:14,970
Ja? Ja?
1020
01:34:15,070 --> 01:34:17,700
Ja.
1021
01:34:21,440 --> 01:34:24,540
Ze zei ja.
1022
01:34:24,640 --> 01:34:26,810
- O, mijn God.
- Goed voor jou.
1023
01:34:26,910 --> 01:34:28,900
Kom op. We gaan naar
de juwelierszaak nu...
1024
01:34:29,020 --> 01:34:31,180
Ik zoek een ring voor je uit
verander van gedachten, oké?
1025
01:34:31,280 --> 01:34:33,410
Wat? Heb je er nog geen?
1026
01:34:33,520 --> 01:34:35,420
Meisje, kom op.
1027
01:34:35,520 --> 01:34:37,790
Hoe komt het dat je er geen hebt?
1028
01:35:06,220 --> 01:35:09,680
Nou, nou, nou.
Kijk wie hier is.
1029
01:35:12,530 --> 01:35:14,520
Kom je niet binnen?
1030
01:35:20,830 --> 01:35:23,060
Nou, oké, verdomme.
1031
01:35:23,170 --> 01:35:26,940
Je wilt doen alsof
Ik breng een sociaal bezoek, we doen alsof.
1032
01:35:27,040 --> 01:35:29,840
Ik neem je hier lekker rustig mee weg
of schoppen en schreeuwen.
1033
01:35:29,940 --> 01:35:32,000
Het maakt mij niet uit welke.
1034
01:35:32,110 --> 01:35:34,080
Ga zitten als je wilt.
1035
01:35:47,760 --> 01:35:49,790
Dus je bent hier de hele tijd geweest?
1036
01:35:51,000 --> 01:35:52,900
Met gekleurde vrouwen?
1037
01:35:53,000 --> 01:35:56,030
- Jezus Christus.
- Hoe heb je mij gevonden?
1038
01:35:58,700 --> 01:36:01,430
Die kaart aan je muur.
1039
01:36:01,540 --> 01:36:03,700
Kwam hier en begon rond te vragen.
1040
01:36:03,810 --> 01:36:08,080
Een oude secretaresse op het advocatenkantoor
was meer dan blij om mij in te vullen.
1041
01:36:11,550 --> 01:36:14,880
- Waar is Rosaleen?
- Ze is lang geleden vertrokken.
1042
01:36:33,370 --> 01:36:36,710
Waar heb je dat vandaan?
1043
01:36:36,810 --> 01:36:39,110
- Juffrouw August heeft het aan mij gegeven.
- Lieg niet tegen mij.
1044
01:36:40,210 --> 01:36:42,110
Ik lieg niet.
1045
01:36:42,220 --> 01:36:44,650
Ze zei dat het van mij was...
1046
01:36:47,890 --> 01:36:51,320
Ik heb die speld aan je moeder gegeven
op haar 22e verjaardag.
1047
01:36:53,290 --> 01:36:56,090
Nou, vertel het me nu meteen.
1048
01:36:56,200 --> 01:36:58,860
- Hoe komt deze Augustvrouw eraan?
- Heb je dit aan mijn moeder gegeven?
1049
01:36:58,970 --> 01:37:00,930
- Geef antwoord.
- Dat deed je?
1050
01:37:03,540 --> 01:37:06,530
Hier kwam mijn moeder
toen ze van ons wegliep.
1051
01:37:07,670 --> 01:37:09,870
Ze droeg het
de dag dat ze hier aankwam.
1052
01:37:20,750 --> 01:37:23,850
Juffrouw August zorgde altijd voor haar
toen ze een klein meisje was.
1053
01:37:34,100 --> 01:37:36,830
Ik zocht haar
overal waar ik kon denken.
1054
01:37:38,940 --> 01:37:40,870
En ze was hier.
1055
01:37:42,410 --> 01:37:44,880
Jezus Christus, ze was hier.
1056
01:37:57,420 --> 01:38:00,260
Godverdomme, Deborah!
1057
01:38:00,360 --> 01:38:02,220
Je verlaat me niet meer!
1058
01:38:02,330 --> 01:38:04,190
Kom hier terug!
1059
01:38:04,300 --> 01:38:06,490
T. Ray, ik ben het, Lily!
1060
01:38:06,600 --> 01:38:08,590
Papa!
1061
01:38:24,080 --> 01:38:27,140
Jij... Je lijkt op haar.
1062
01:38:35,460 --> 01:38:38,730
Mijn hele leven
het was niets anders dan een gat...
1063
01:38:38,830 --> 01:38:41,660
waar mijn moeder had moeten zijn.
1064
01:38:41,770 --> 01:38:43,960
Het liet me altijd pijn doen.
1065
01:38:46,070 --> 01:38:48,270
Maar ik heb er nooit over nagedacht
wat het met je deed.
1066
01:38:57,350 --> 01:38:59,940
- We gaan naar huis.
- Ik blijf hier.
1067
01:39:03,220 --> 01:39:05,990
Je denkt dat ik ga
hier weglopen en je achterlaten?
1068
01:39:06,090 --> 01:39:08,080
Ik ken die verdomde mensen niet eens.
1069
01:39:08,190 --> 01:39:10,090
Ik ken ze.
1070
01:39:11,260 --> 01:39:13,390
En August Boatwright
is een goed mens.
1071
01:39:13,500 --> 01:39:16,230
Wat zet je aan het denken
Zou ze je hier zelfs willen hebben?
1072
01:39:16,340 --> 01:39:19,570
Lily kan hier een thuis hebben
zolang ze wil.
1073
01:39:22,980 --> 01:39:24,840
Lily zei dat je weg zou rennen.
1074
01:39:24,940 --> 01:39:27,340
Nou, ik denk dat ik nu terug ben.
1075
01:39:27,450 --> 01:39:31,910
Nou, het maakt mij niet zoveel uit
waar je terechtkomt...
1076
01:39:33,120 --> 01:39:35,050
maar Lily gaat met mij mee.
1077
01:39:43,100 --> 01:39:45,000
Iedereen in orde?
1078
01:39:46,570 --> 01:39:48,530
Wij zijn in orde.
1079
01:39:48,630 --> 01:39:50,660
Dit is meneer Owens...
1080
01:39:50,770 --> 01:39:52,670
Lily's vader.
1081
01:39:52,770 --> 01:39:55,260
Hij kwam hier op bezoek.
1082
01:39:58,440 --> 01:40:00,840
Dhr. Owens...
1083
01:40:00,950 --> 01:40:05,880
jij zou Lily en ons doen
Een grote gunst door haar hier achter te laten.
1084
01:40:05,990 --> 01:40:09,940
Ik heb haar tot mijn leerling-imker gemaakt.
Ze leert het hele vak.
1085
01:40:12,990 --> 01:40:14,860
Wij houden van Lily.
1086
01:40:16,630 --> 01:40:19,530
We laten haar op school beginnen.
1087
01:40:19,630 --> 01:40:22,970
Wij zullen voor haar zorgen.
Dat beloof ik je.
1088
01:40:32,080 --> 01:40:34,140
Nou...
1089
01:40:36,520 --> 01:40:38,420
goede raad.
1090
01:41:07,210 --> 01:41:09,910
Hou op! Houd op!
1091
01:41:14,790 --> 01:41:18,720
De dag dat mijn moeder stierf, zei je
Ze kwam alleen terug voor haar spullen.
1092
01:41:20,130 --> 01:41:22,250
Is dat waar?
1093
01:41:25,100 --> 01:41:27,000
Nee.
1094
01:41:28,430 --> 01:41:30,960
Nee. Ze kwam je halen.
1095
01:41:34,840 --> 01:41:36,930
Waarom heb je gelogen?
1096
01:41:40,310 --> 01:41:42,510
Omdat ze mij niet kwam halen.
1097
01:42:18,380 --> 01:42:22,380
Ik zeg het nog steeds tegen mezelf
dat toen T. Ray die dag wegreed...
1098
01:42:22,490 --> 01:42:25,620
Hij zei niet: "Opgeruimd."
1099
01:42:25,720 --> 01:42:30,820
Hij zei: "Lily, daar ben je beter af
met al deze moeders. "
1100
01:42:32,200 --> 01:42:36,460
Ik heb meer moeders dan
drie meisjes van de straat.
1101
01:42:37,770 --> 01:42:39,970
Het zijn de manen
schijnt over mij heen.
1102
01:42:46,010 --> 01:42:48,240
Ik denk dat ik mezelf heb vergeven.
1103
01:42:48,350 --> 01:42:53,150
Hoewel soms 's nachts,
mijn dromen zullen me terugvoeren naar verdriet...
1104
01:42:53,250 --> 01:42:57,050
en ik moet wakker worden en opnieuw vergeven.
1105
01:42:57,160 --> 01:43:00,180
Maar Mary is er altijd.
1106
01:43:01,660 --> 01:43:04,130
Ik voel haar op onverwachte momenten.
1107
01:43:05,500 --> 01:43:07,690
Ze zal plotseling opstaan.
1108
01:43:07,800 --> 01:43:12,640
En als ze dat doet,
ze gaat niet de lucht in...
1109
01:43:12,740 --> 01:43:15,100
maar verder in mij.
1110
01:44:13,470 --> 01:44:17,930
Als je denkt
de lucht valt
1111
01:44:18,040 --> 01:44:21,130
Het wordt ongedaan gemaakt
1112
01:44:21,240 --> 01:44:22,800
Hm
1113
01:44:22,910 --> 01:44:27,370
Alle stukjes brokkelen af
1114
01:44:27,480 --> 01:44:30,120
Je bent op de vlucht
1115
01:44:32,350 --> 01:44:36,980
Al het verkeerde dat je hebt begaan
1116
01:44:37,090 --> 01:44:41,650
Alle regels
Je bent aan het breken
1117
01:44:41,760 --> 01:44:46,160
Weet je het niet
de vaste waarheid is
1118
01:44:46,270 --> 01:44:48,700
Het komt bij jou terug
1119
01:44:48,800 --> 01:44:53,430
Weet je het niet
de lucht is blauw
1120
01:44:53,540 --> 01:44:58,170
Kun je de zon niet zien
breekt door
1121
01:44:58,280 --> 01:45:02,770
Heb een beetje vertrouwen in je
1122
01:45:02,880 --> 01:45:08,320
Weet je het niet
de lucht is blauw
1123
01:45:08,420 --> 01:45:09,910
Hè
1124
01:45:10,020 --> 01:45:14,580
Elke keer dat je
loop die deur uit
1125
01:45:14,690 --> 01:45:17,890
De lucht vervloeken
1126
01:45:19,330 --> 01:45:23,960
Ik heb zin
je bent bedrogen
1127
01:45:24,070 --> 01:45:26,400
Van binnenuit gescheurd
1128
01:45:26,510 --> 01:45:31,100
Weet je het niet
de lucht is blauw
1129
01:45:31,210 --> 01:45:35,840
Kun je de zon niet zien
breekt door
1130
01:45:35,950 --> 01:45:40,580
Heb een beetje vertrouwen in je
1131
01:45:40,690 --> 01:45:45,650
Weet je het niet
de lucht is blauw
1132
01:45:45,760 --> 01:45:47,950
Kom op
1133
01:45:48,060 --> 01:45:49,760
Mmm
1134
01:45:49,860 --> 01:45:51,760
Mmm
1135
01:45:54,500 --> 01:45:56,400
Mmm, ja
1136
01:45:58,970 --> 01:46:01,570
Nu weet je het
1137
01:46:01,670 --> 01:46:03,140
Hm
1138
01:46:10,850 --> 01:46:12,750
Eh
1139
01:46:12,850 --> 01:46:16,180
Nee, nee, nee, nee, nee
1140
01:46:16,290 --> 01:46:20,750
Nee, nee, nee, nee, nee
nee, nee, nee
1141
01:46:38,880 --> 01:46:40,780
Hé
1142
01:46:48,990 --> 01:46:53,450
Weet je het niet
de lucht is blauw
1143
01:46:53,560 --> 01:46:57,860
Weet je niet dat de lucht blauw is
1144
01:46:57,960 --> 01:47:02,830
Heb een...
Heb een beetje vertrouwen in je
1145
01:47:02,940 --> 01:47:07,130
Weet je het niet
de lucht is blauw
1146
01:47:07,240 --> 01:47:10,440
Weet je niet dat de lucht blauw is
1147
01:47:10,540 --> 01:47:12,010
Hé
1148
01:47:12,110 --> 01:47:15,140
Ken je de lucht niet
1149
01:47:15,250 --> 01:47:17,150
Lucht
1150
01:47:17,250 --> 01:47:19,550
Ik zeg het je
1151
01:47:19,650 --> 01:47:21,780
De lucht is blauw
1152
01:47:21,890 --> 01:47:25,760
Geloof het, whoohoo
1153
01:47:25,860 --> 01:47:28,350
Ken je de lucht niet
1154
01:47:28,460 --> 01:47:30,050
Lucht
1155
01:47:30,160 --> 01:47:31,720
Lucht
1156
01:47:31,830 --> 01:47:34,630
Lucht
1157
01:47:34,730 --> 01:47:36,630
Hé
1158
01:47:45,210 --> 01:47:48,580
Nee, nee, nee, nee, nee
1159
01:47:48,680 --> 01:47:50,840
Nee, nee, nee, nee, nee
1160
01:47:54,750 --> 01:47:56,650
O
1161
01:47:56,760 --> 01:47:58,660
O
1162
01:47:58,760 --> 01:48:01,450
O
1163
01:48:01,560 --> 01:48:03,530
Nou, er is niets
je kunt doen
1164
01:48:03,630 --> 01:48:06,060
Nou, er is niets
je kunt het zeggen
1165
01:48:06,170 --> 01:48:09,430
Omdat alles gewoon niet zo is
Ik ga jouw gang
1166
01:48:09,540 --> 01:48:11,440
Als je je voelt
nogal vreemd
1167
01:48:11,540 --> 01:48:13,940
En je wilt het neerleggen
1168
01:48:14,040 --> 01:48:17,010
En het is moeilijk voor je om je eraan te houden
je voeten op vaste grond
1169
01:48:17,110 --> 01:48:20,570
- Je moet doorgaan
- Blijf, blijf marcheren
1170
01:48:20,680 --> 01:48:22,370
Aan
1171
01:48:22,480 --> 01:48:24,380
Blijf doorgaan
1172
01:48:24,480 --> 01:48:27,280
- Je moet gewoon doorgaan. O ja
- Behouden
1173
01:48:27,390 --> 01:48:30,290
- Blijf marcheren
- Blijf doorgaan
1174
01:48:30,390 --> 01:48:32,760
Blijf doorgaan
1175
01:48:35,460 --> 01:48:38,790
- Blijf doorgaan
- Blijf marcheren
1176
01:48:45,470 --> 01:48:47,560
Als een arm meisje straalt
1177
01:48:47,670 --> 01:48:50,040
En een rijk meisje huilt
1178
01:48:50,140 --> 01:48:53,370
En de clown is
draag geen make-up
1179
01:48:53,480 --> 01:48:55,410
Je moet opstaan en rennen
1180
01:48:55,510 --> 01:48:57,450
Je moet opstaan en streven
1181
01:48:57,550 --> 01:49:00,990
Je moet al je trots opzij zetten
om het te maken
1182
01:49:01,090 --> 01:49:04,610
- Je moet doorgaan
- Blijf, blijf marcheren
1183
01:49:04,720 --> 01:49:06,250
Aan
1184
01:49:06,360 --> 01:49:08,590
Blijf doorgaan
1185
01:49:08,690 --> 01:49:11,320
- Je moet doorgaan. Kom op nu
- Behouden
1186
01:49:11,430 --> 01:49:14,160
- Blijf marcheren
- Ga nu door met marcheren
1187
01:49:14,270 --> 01:49:17,100
Blijf doorgaan
1188
01:49:17,200 --> 01:49:21,160
- We moeten doorgaan
- Blijf, blijf marcheren
1189
01:49:21,270 --> 01:49:24,400
- Je moet doorgaan
- Blijf doorgaan
1190
01:49:24,510 --> 01:49:28,610
Dit is iets wat we vandaag moeten doen
Het is blijven marcheren
1191
01:49:28,710 --> 01:49:32,510
- Aan
- Blijf doorgaan
1192
01:49:32,620 --> 01:49:35,020
Laat niemand toe
vertel je niet anders
1193
01:49:35,120 --> 01:49:36,590
O, nee
1194
01:49:36,690 --> 01:49:40,150
Blijf marcheren
1195
01:49:40,260 --> 01:49:42,160
Aan