1
00:01:58,201 --> 00:02:01,069
<i>مرحبًا يا طفلي
مرحباً يا عزيزتي</i>

2
00:02:01,288 --> 00:02:03,405
<i>مرحبًا يا رجل موسيقى الراغتايم</i>

3
00:02:03,999 --> 00:02:06,332
<i>أرسل لي قبلتك عبر السلك</i>

4
00:02:06,877 --> 00:02:09,335
<i>عزيزتي، قلبي مشتعل</i>

5
00:02:09,546 --> 00:02:12,163
<i>إذا رفضتني
عزيزي، سوف تفقدني</i>

6
00:02:12,382 --> 00:02:14,044
<i>ثم ستترك وحدك</i>

7
00:02:14,259 --> 00:02:16,171
<i>أوه، عزيزي، الهاتف</i>

8
00:02:16,386 --> 00:02:18,594
<i>وقل لي أنني ملكك</i>

9
00:02:18,805 --> 00:02:21,138
<i>مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا</i>

10
00:02:21,350 --> 00:02:23,683
<i>مرحبًا يا طفلي
مرحباً يا عزيزتي</i>

11
00:02:23,894 --> 00:02:27,103
إذا وجدت أي شيء هناك، أخي.
سوف أشاركها معك.

12
00:02:27,314 --> 00:02:29,522
<i>أرسل لي قبلتك عبر السلك</i>

13
00:02:29,733 --> 00:02:32,316
<i>عزيزتي، قلبي مشتعل</i>

14
00:02:32,694 --> 00:02:35,357
<i>إذا رفضتني
عزيزي، سوف تفقدني</i>

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,655
<ط> ثم عليك أن تترك وحدها
يا عزيزي</i>

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,482
أي نوع من السفينة هو؟

17
00:02:39,701 --> 00:02:41,488
مركب شراعي متجه إلى الساحل الياباني.

18
00:02:41,703 --> 00:02:42,659
ما هي حمولتها؟

19
00:02:42,871 --> 00:02:47,866
- أنا أطلب منك فقط أن تبحر عليه، وليس أن تشتريه.
- لقد تم خداعي من قبل. ما هي حمولتها؟

20
00:02:48,126 --> 00:02:52,746
إنه صياد الفقمة. الآن، إذا كان الصيد جيدًا،
من المحتمل أن يكون هناك مكافأة لك.

21
00:02:52,964 --> 00:02:54,626
ما اسم السفينة؟

22
00:02:55,133 --> 00:02:56,214
<i>الشبح.</i>

23
00:02:59,221 --> 00:03:02,931
انتظر لحظة. ليس من السهل على أ
رجل الإبحار للحصول على مرسى في هذه الأيام.

24
00:03:03,141 --> 00:03:05,224
- مع تقطيع البخار على الحجم...
- ابتعد عن طريقي.

25
00:03:05,435 --> 00:03:09,429
- ستون في الشهر أيها البحار. هذا أجر جيد.
- نعم، إذا كنت تعيش لجمعها.

26
00:03:11,149 --> 00:03:13,061
أنت لا تخاف من العمل الشاق، أليس كذلك؟

27
00:03:13,276 --> 00:03:14,608
العمل الشاق؟

28
00:03:15,237 --> 00:03:18,150
لا يوجد عمل صعب طالما يمكنك البقاء
الإنسان أثناء القيام بذلك.

29
00:03:18,365 --> 00:03:20,277
<i>لن أبحر على متن سفينة مثل الشبح...</i>

30
00:03:20,492 --> 00:03:23,155
...إذا كانت هي السفينة الشراعية الوحيدة المتبقية
على المحيط الهادئ.

31
00:03:23,370 --> 00:03:27,114
<i>روزي، أنت شخصيتي</i>

32
00:03:27,457 --> 00:03:31,121
<i>أنت باقة قلبي</i>

33
00:03:31,920 --> 00:03:35,084
<i>تعال هنا في ضوء القمر</i>

34
00:03:35,298 --> 00:03:39,713
<i>هناك بعض الحب الجميل الحلو
أريد أن أقول</i>

35
00:03:40,178 --> 00:03:44,218
<i>حبيبك، أنا في انتظارك</i>

36
00:03:44,433 --> 00:03:48,393
<i>تلك الشفاه الياقوتية للترحيب</i>

37
00:03:48,603 --> 00:03:51,892
<i>لا تكن مزعجًا إلى هذا الحد</i>

38
00:03:52,274 --> 00:03:56,689
<ط> روزي خجلا
بلدي بوسي الحلو</i>

39
00:03:56,903 --> 00:03:59,020
كل شيء على ما يرام، أخي. لقد ذهبوا.

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,400
- من؟
- النحاسين.

41
00:04:00,699 --> 00:04:04,568
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- حسنًا. ننسى أنني قلت ذلك. سأشتري لك مشروبا.

42
00:04:05,328 --> 00:04:06,535
اثنين.

43
00:04:07,164 --> 00:04:10,578
- لماذا؟
- أوه، أنا لا أحب أن أشرب وحدي.

44
00:04:16,339 --> 00:04:17,204
بحار؟

45
00:04:17,424 --> 00:04:19,290
لقد كنت على متن سفينة.

46
00:04:20,677 --> 00:04:22,794
حسنًا، إليك الطريقة.

47
00:04:24,306 --> 00:04:25,422
يا.

48
00:04:28,560 --> 00:04:31,268
ليس عليك أن تعطيني ميكي
لتأخذني على قاربك

49
00:04:31,480 --> 00:04:34,018
سأشحن على الأول والأسرع
من هنا.

50
00:04:52,626 --> 00:04:56,666
<ط> يا أنت. أنت الزميل
من قام بالتسجيل في Ghost؟</i>

51
00:04:57,172 --> 00:04:58,538
- نعم.
- تعال للأسفل.

52
00:05:21,196 --> 00:05:23,438
- في حالة سكر؟
- نعم.

53
00:05:41,216 --> 00:05:43,378
والآن أتساءل كيف حدث ذلك.

54
00:05:44,261 --> 00:05:46,253
لا تدفع له أي اهتمام. انه في حالة سكر.

55
00:05:46,555 --> 00:05:49,969
<ط> وإلا كيف تعتقد أننا حصلنا على الرجال
للإبحار على متن سفينة الجحيم مثل الشبح؟</i>

56
00:05:50,350 --> 00:05:53,343
هل تعتقد أنهم جميعا حمقى مثلك؟

57
00:05:53,562 --> 00:05:55,770
- اصمت يا كوكي.
- لن أصمت.

58
00:05:56,356 --> 00:05:59,565
دع قشعريرة الخوف تسري في عموده الفقري،
مثلما فعلوا بي..

59
00:05:59,776 --> 00:06:03,816
...عندما قمت برحلتي الأولى
على متن أبشع سفينة في الخلق.

60
00:06:04,865 --> 00:06:07,528
<i>أوه، سيكون لديك وقت جميل
على متن الشبح.</i>

61
00:06:08,034 --> 00:06:09,741
لن أخبرك مرة أخرى يا كوكي.

62
00:06:10,161 --> 00:06:12,403
في الليل، سوف تذهب إلى النوم
دعاء الصباح...

63
00:06:12,622 --> 00:06:14,909
.. وفي النهار
عليك أن تصلي قيام الليل.

64
00:06:15,500 --> 00:06:18,083
ولكن هناك شيء واحد سوف تصلي من أجله
الأهم من ذلك كله ...

65
00:06:18,378 --> 00:06:23,498
.. لتمزيق بأصابعك
قلب وولف لارسن البارد الذي لا يرحم.

66
00:06:26,052 --> 00:06:27,759
قلت اصمت.

67
00:08:08,279 --> 00:08:09,110
حسنًا؟

68
00:08:09,948 --> 00:08:10,938
أستميحك عذرا.

69
00:08:36,599 --> 00:08:39,808
اسمع، رجلان، إنهما قادمان إلى هنا.
سوف يطرحون الأسئلة.

70
00:08:40,270 --> 00:08:42,478
ستقول أنك تعرفني.
أنا صديق لك.

71
00:08:42,689 --> 00:08:44,726
اسمي مود. مود ويبستر.

72
00:08:44,941 --> 00:08:47,433
نحن ذاهبون إلى سان فرانسيسكو
لزيارة بعض الأصدقاء.

73
00:08:47,652 --> 00:08:50,144
الآن، هل يمكنك تذكر ذلك؟
مود. مود ويبستر.

74
00:08:50,363 --> 00:08:52,195
- لكن...
- أوه، من فضلك.

75
00:08:53,491 --> 00:08:54,652
ما اسمك؟

76
00:08:54,868 --> 00:08:56,734
فان وايدن، همفري فان وايدن.

77
00:08:56,953 --> 00:08:58,410
همفري فان وايدن.

78
00:08:58,621 --> 00:08:59,577
سوف أتذكر ذلك.

79
00:09:02,542 --> 00:09:04,374
تحدث معي. قل أي شيء، من فضلك.

80
00:09:17,724 --> 00:09:18,885
- نعم؟
- هذه المرأة...

81
00:09:19,100 --> 00:09:20,432
- وماذا عنها؟
- إنها معك؟

82
00:09:20,643 --> 00:09:23,886
لا أستطيع أن أرى لماذا يجب أن أجيب
أي من أسئلتك.

83
00:09:25,440 --> 00:09:27,352
قبل أن تقول أي شيء،
أود أن أذكرك...

84
00:09:27,567 --> 00:09:30,184
...أنها جريمة جنائية
لمساعدة المحكوم عليه الهارب.

85
00:09:46,002 --> 00:09:47,209
هذا مضحك.

86
00:09:47,545 --> 00:09:49,207
المرأة تبدو مثلي تماما.

87
00:09:49,589 --> 00:09:53,549
أليس كذلك، همفري؟
من حسن الحظ أنني معك.

88
00:09:54,010 --> 00:09:57,754
وإلا فإن هؤلاء السادة سوف يعتقلونني، و
عليك أن تأتي إلى مركز الشرطة...

89
00:09:57,972 --> 00:10:00,510
...وتواجه كل أنواع المشاكل
أحاول أن أشرح لهم..

90
00:10:01,893 --> 00:10:05,307
أنا آسف، ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
إنه القانون.

91
00:10:06,564 --> 00:10:08,977
هذا صحيح، القانون.

92
00:10:09,651 --> 00:10:13,065
- أريد أن أذكرك أنها جريمة جنائية.
- وهذا سوف يكون كافيا.

93
00:10:13,613 --> 00:10:16,026
سوف تنتظر في مقصورته
حتى نصل إلى سان فرانسيسكو.

94
00:10:24,666 --> 00:10:26,373
- من الصعب الميناء.
- من الصعب الميناء.

95
00:10:39,848 --> 00:10:40,759
لا!

96
00:12:25,745 --> 00:12:26,826
يساعد.

97
00:12:28,414 --> 00:12:29,621
أهوي!

98
00:12:31,167 --> 00:12:32,374
أهوي!

99
00:13:30,101 --> 00:13:32,184
هل يوجد أحد هنا؟

100
00:13:35,982 --> 00:13:37,974
هل يوجد أحد هنا؟

101
00:14:37,043 --> 00:14:38,500
هذا الرجل يرقد هنا؟

102
00:14:38,878 --> 00:14:40,790
هذا هو الرفيق الأول. أعتقد أنه يموت.

103
00:14:41,172 --> 00:14:43,630
- الموت؟
- نعم. كان دائما قلبه ضعيفا.

104
00:14:44,008 --> 00:14:47,501
أعتقد أن كل مشروب الروم الذي تناوله في فريسكو
فعلته في هذا الوقت.

105
00:14:48,346 --> 00:14:50,679
سيكون الرجل العجوز مجنونًا جدًا إذا نعيق.

106
00:14:50,973 --> 00:14:53,181
من الصعب العثور على رفقاء الأوائل الجيدين.

107
00:14:53,726 --> 00:14:55,843
يبدو أن لا أحد يهتم.

108
00:14:56,938 --> 00:14:59,476
يتصرفون كما لو كان موته
كانت مسألة بطبيعة الحال.

109
00:14:59,857 --> 00:15:02,520
حسنًا، يا سيدي، على متن هذه السفينة،
قد تقول أنه كذلك.

110
00:15:14,872 --> 00:15:19,992
أنا الرجل الذي تم القبض عليه
خارج الخليج. أنا ممتن للغاية.

111
00:15:22,171 --> 00:15:24,003
لقد مات يا سيدي.

112
00:15:25,091 --> 00:15:27,048
"لقد مات يا سيدي"؟

113
00:15:29,011 --> 00:15:30,752
رفيقي مات.

114
00:15:31,973 --> 00:15:36,217
أيها القذر، السكير، ستموت بسهولة.

115
00:15:36,436 --> 00:15:40,931
كان ينبغي أن يذبل الروم أطرافك أولًا،
فسدت لحمك وأكلت عيونك.

116
00:15:41,524 --> 00:15:42,810
لقد مات الرجل يا سيدي.

117
00:15:43,818 --> 00:15:45,855
رجل؟ هيه.

118
00:15:46,070 --> 00:15:50,235
هذا ليس رجلاً بعد الآن.
هذه مجرد قطعة من اللحم المنقوع بالروم.

119
00:15:51,075 --> 00:15:52,191
- سفينسون؟
- أجل يا سيدي؟

120
00:15:52,410 --> 00:15:54,993
احصل على إبرة في راحة يدك وقم بخياطة المتسول.
ستجد بعض القماش القديم في خزانة الشراع.

121
00:15:55,204 --> 00:15:57,241
- ماذا سأربط قدميه؟
- سنرى ذلك.

122
00:15:57,457 --> 00:15:59,073
- نعم يا سيدي.
- كوكي.

123
00:15:59,292 --> 00:16:00,783
نعم يا سيدي. سيد.

124
00:16:01,002 --> 00:16:03,460
- اذهب للأسفل واملأ الكيس بالفحم.
- نعم.

125
00:16:04,046 --> 00:16:06,163
أي منكم يا رفاق حصل على الكتاب المقدس
أو كتاب الصلاة؟

126
00:16:11,053 --> 00:16:13,921
تبدو وكأنك قد تعرف
صلاة أو اثنتين عن ظهر قلب.

127
00:16:14,140 --> 00:16:17,178
لديك نظرة واعظ عنك.
ما اسمك؟

128
00:16:17,393 --> 00:16:19,555
فان وايدن. همفري فان وايدن.

129
00:16:19,937 --> 00:16:21,974
حتى يبدو وكأنه اسم واعظ.

130
00:16:24,317 --> 00:16:25,433
أنا كاتب.

131
00:16:26,068 --> 00:16:27,149
ماذا تكتب عنه؟

132
00:16:27,361 --> 00:16:29,227
مهما أراه.

133
00:16:29,405 --> 00:16:31,818
هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها رجلاً يموت؟

134
00:16:32,325 --> 00:16:35,534
إنها المرة الأولى التي رأيتها على الإطلاق
مثل هذه اللامبالاة حتى الموت.

135
00:16:35,995 --> 00:16:38,783
حسنا، أنت لم ترى ما يكفي
أن تكون كاتبا جيدا.

136
00:16:39,624 --> 00:16:42,037
- هذه الرحلة ينبغي أن تفعل لك الكثير من الخير.
- رحلة؟

137
00:16:42,251 --> 00:16:43,367
ماذا تقصد؟

138
00:16:45,505 --> 00:16:47,246
هذا هو القارب التجريبي، أليس كذلك؟

139
00:16:48,090 --> 00:16:49,331
هذا صحيح.

140
00:16:49,967 --> 00:16:51,378
لا يبدو أن يكون بعيدا جدا.

141
00:16:52,053 --> 00:16:53,419
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا لإعادته.

142
00:16:53,638 --> 00:16:57,006
سأدفع لك مهما كان رأيك
تأخيرك يستحق بالنسبة لك.

143
00:16:58,559 --> 00:17:00,926
ألا تنوي وضعي على الشاطئ؟

144
00:17:01,103 --> 00:17:02,890
لا يا سيد فان وايدن، لا أريد ذلك.

145
00:17:03,314 --> 00:17:05,021
لا يمكنك أن تكون جادًا بشأن هذا.

146
00:17:05,233 --> 00:17:06,394
خطيرة جدا.

147
00:17:06,609 --> 00:17:09,647
رفيقي مات. هذا يتركني رجلاً واحدًا قصيرًا.
أنت ذلك الرجل.

148
00:17:10,029 --> 00:17:12,567
لا يوجد شيء يمكنني القيام به على متن السفينة.

149
00:17:13,282 --> 00:17:16,070
لا، لا شيء كثيرا.

150
00:17:16,285 --> 00:17:17,901
أنت ناعمة مثل المرأة.

151
00:17:18,287 --> 00:17:19,698
امرأة. لقد نسيت تقريبا.

152
00:17:20,081 --> 00:17:21,413
ماذا عنها؟

153
00:17:24,252 --> 00:17:27,370
- كوكي؟
- في خدمتكم. الفحم سوف يصل خلال دقيقة

154
00:17:27,588 --> 00:17:29,204
ماذا عن تلك المرأة التي اصطادناها؟

155
00:17:29,382 --> 00:17:30,543
أوه، إنها في حالة سيئة، يا سيدي.

156
00:17:30,758 --> 00:17:33,421
يقول لوي إنه بالكاد يتوقعها
للعيش طوال الليل.

157
00:17:33,636 --> 00:17:37,596
سيكون من العار عليها أن تموت.
انها شابة جدا وجميلة جدا.

158
00:17:38,099 --> 00:17:42,434
فتاة كهذه قد تنبض بالحياة
الأيام الشاقة من رحلة طويلة.

159
00:17:44,272 --> 00:17:46,639
سوف تضعني في أول ميناء اتصال.

160
00:17:46,983 --> 00:17:48,940
أنا لا أتطرق إلى أي منافذ، السيد فان وايدن.

161
00:17:49,151 --> 00:17:52,644
- سنلتقي بالسفن الأخرى التي تبحر عائدة.
- لا أعتقد ذلك يا سيد فان وايدن.

162
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
<i>الشبح لا يبحر
ممرات السفن العادية.</i>

163
00:17:55,241 --> 00:17:57,779
أنت عالق حتى نلمس الميناء
فريسكو مرة أخرى.

164
00:17:57,994 --> 00:17:59,326
هناك شيء مثل القانون.

165
00:18:00,329 --> 00:18:02,366
أنا أطيع القانون يا سيد فان وايدن.

166
00:18:02,582 --> 00:18:05,825
قانون البحار الذي يقول
أي شيء تجده فيه هو ملكك للاحتفاظ به.

167
00:18:07,753 --> 00:18:10,245
أعتقد أنه يمكنك غسل الأطباق
والقيام بأعمال sculion.

168
00:18:10,464 --> 00:18:13,207
وهذا سوف يطلق سراح رجل قادر على العمل
للعمل القادر.

169
00:18:13,426 --> 00:18:15,634
لقد قمت بالتسجيل كخادم المقصورة، 20 دولارًا في الشهر.

170
00:18:15,845 --> 00:18:17,131
ماذا لو رفضت؟

171
00:18:23,185 --> 00:18:25,677
مهلا، فتى المقصورة. تعال الى هنا.

172
00:18:31,527 --> 00:18:32,483
ما اسمك؟

173
00:18:32,695 --> 00:18:34,152
- جورج ليتش.
- سيد.

174
00:18:34,363 --> 00:18:35,695
سيد.

175
00:18:36,240 --> 00:18:38,402
- هل سبق لك أن قمت بالشحن على متن مركب شراعي من قبل؟
- لا يا سيدي.

176
00:18:38,618 --> 00:18:39,529
من وقع عليك؟

177
00:18:39,744 --> 00:18:42,953
لم أكن مهتمًا باسم الرجل يا سيدي.

178
00:18:44,832 --> 00:18:49,327
- هل حصلت على أي أموال مقدما؟
- لم يكن لدي الوقت للانتظار يا سيدي.

179
00:18:49,712 --> 00:18:54,503
لا بد أنك كنت في عجلة من أمرك للصعود على متن الطائرة.
ماذا لدى الشرطة عليك في فريسكو؟

180
00:18:54,717 --> 00:18:57,505
هذه كذبة. لا أحد لديه أي شيء على لي.
أستطيع أن أثبت ذلك.

181
00:18:57,720 --> 00:19:00,383
ها، ها. يجب أن تتعلم السيطرة
هذا مزاجك، ليتش.

182
00:19:00,598 --> 00:19:02,635
أنت تعطي نفسك بعيدا بسهولة جدا.

183
00:19:02,850 --> 00:19:04,341
أنت لم تعد فتى المقصورة بعد الآن.

184
00:19:04,560 --> 00:19:07,018
صديقنا الأدبي هنا
يأخذ وظيفتك بعيدا.

185
00:19:07,229 --> 00:19:08,185
لقد تمت ترقيتك.

186
00:19:08,397 --> 00:19:10,184
أنت الآن ساحب القارب.

187
00:19:10,858 --> 00:19:12,269
- سفينسون.
- نعم يا سيدي.

188
00:19:12,485 --> 00:19:14,067
ماذا تعرف عن الملاحة؟

189
00:19:14,278 --> 00:19:16,270
- لا شيء يا سيدي.
- فقط كذلك.

190
00:19:16,489 --> 00:19:20,904
أنت الرفيق الأول بنفس الطريقة. عندما تكون
خلال ذلك، احصل على أغراضك واذهب للخلف.

191
00:19:21,118 --> 00:19:23,110
- نعم يا سيدي.
- لماذا تقف هنا؟

192
00:19:23,329 --> 00:19:25,787
لم أقم بالتسجيل في ساحب القارب.
لقد وقعت لصبي المقصورة.

193
00:19:26,165 --> 00:19:29,329
لا أريد أي جزء من سحب القارب.
إنها وظيفة قذرة ومفجعة.

194
00:19:29,502 --> 00:19:32,210
قلت أنك لم تبحر أبدا
على مركب شراعي من قبل.

195
00:19:32,421 --> 00:19:34,754
قرأت عنها ذات مرة في كتاب.

196
00:19:35,132 --> 00:19:38,216
احزموا أمتعتكم وانطلقوا للأمام أيها الحثالة القذرة.

197
00:19:40,471 --> 00:19:42,554
من الأفضل أن تفعل كما يقول يا فتى.

198
00:19:42,807 --> 00:19:45,390
إنه لا يتحدث إلى كلب.
إنه يتحدث إلى رجل.

199
00:19:50,147 --> 00:19:51,228
إذن أنت رجل، هاه؟

200
00:19:51,440 --> 00:19:54,524
لقد بصقت في عيون رجال أفضل منك
لقول أقل.

201
00:19:54,735 --> 00:19:57,603
- أنت تعصي الأوامر يا ليتش.
- أنا لا أحب الطريقة التي تعطيهم.

202
00:20:04,870 --> 00:20:07,283
هل مازلت تشعر بالرفض يا سيد فان وايدن؟

203
00:20:07,498 --> 00:20:09,831
اذهب به إلى المطبخ.
سيُظهر ملف تعريف الارتباط ما يجب فعله.

204
00:20:10,793 --> 00:20:11,783
كوكي.

205
00:20:16,882 --> 00:20:19,090
أهوي! قارب طيار!

206
00:20:21,178 --> 00:20:22,168
أهوي!

207
00:20:24,682 --> 00:20:25,923
- سفينسون.
- نعم يا سيدي.

208
00:20:26,142 --> 00:20:27,724
- من خلال مع تلك الوظيفة؟
- نعم يا سيدي.

209
00:20:27,893 --> 00:20:30,431
استدعاء جميع الأيدي في الخلف.
من الممكن أن نقيم الجنازة أيضًا.

210
00:20:30,688 --> 00:20:31,428
نعم يا سيدي.

211
00:20:51,709 --> 00:20:53,871
أتذكر فقط الجزء الأخير من الخدمة.

212
00:20:54,670 --> 00:20:55,786
و اه...

213
00:20:56,589 --> 00:20:59,002
فيطرح الجسد في البحر.

214
00:21:01,302 --> 00:21:03,294
لماذا تقف هنا؟
يلقي فيه.

215
00:21:03,512 --> 00:21:04,468
ارفع.

216
00:21:28,287 --> 00:21:31,155
"من الساعة 5 صباحًا حتى الساعة 10 مساءً..

217
00:21:31,332 --> 00:21:36,373
...أنا مجبر على الاستماع إلى كلامه الزيتي،
نغمات تلميحية.

218
00:21:38,714 --> 00:21:44,756
لمشاهدة ابتسامته الدهنية
والتمتع بغروره الذاتي الوحشي."

219
00:21:45,638 --> 00:21:47,300
هل هذا أنا الذي تكتبين عنه؟

220
00:21:48,265 --> 00:21:49,881
إذا كانت الأوصاف تناسبك.

221
00:21:50,100 --> 00:21:53,309
حافظ على لسان مدني.
لم تكن قد انتهيت من تنظيف هذا الوحل.

222
00:21:54,146 --> 00:21:57,639
حسنا، ضربني الوردي
إذا لم يكن هذا امتنانًا لك.

223
00:21:57,858 --> 00:22:00,475
أتيت أيها الفقير
عينة بائسة من حثالة الإنسان.

224
00:22:00,778 --> 00:22:03,065
سأأخذك إلى مطبخي،
أعاملك بشكل جميل..

225
00:22:03,280 --> 00:22:05,897
...وتكتب عني أكاذيب.

226
00:22:06,116 --> 00:22:08,824
لدي عقل جيد لضرب رأسك
مع مقلاة.

227
00:22:09,036 --> 00:22:11,699
- ليس لديك الحق في قراءة هذه الأشياء.
- اخرج.

228
00:22:14,291 --> 00:22:18,706
"لكنه ليس سوى صورة واحدة
في معرض المحتالين."

229
00:22:19,213 --> 00:22:22,001
يجب أن أقول عبارة جيدة.

230
00:22:23,008 --> 00:22:26,046
"الرجال الذين كانوا على متن هذه السفينة،
باستثناء عدد قليل...

231
00:22:26,262 --> 00:22:30,506
...جميعهم في نفس القالب
كالسيد وولف لارسن...

232
00:22:30,724 --> 00:22:34,138
...مجموعة وحشية وقاسية وغير إنسانية."

233
00:22:34,353 --> 00:22:38,142
أوه، أنا أكره أن أكون في حذائك
عندما يقرأ لارسن هذا.

234
00:22:39,066 --> 00:22:43,606
- أنت لن تظهر تلك له.
- إنه واجبي كعضو مخلص في الطاقم.

235
00:22:44,738 --> 00:22:49,233
"أظل أفكر في المرأة
يرقد مريضا تحت سطح السفينة."

236
00:22:49,451 --> 00:22:51,238
أنت وأنا على حد سواء، ماتي.

237
00:22:51,996 --> 00:22:55,034
"والمصير المأساوي
الذي يبدو معلقا عليها..

238
00:22:55,249 --> 00:22:58,959
... ينقلها من شر إلى شر."

239
00:23:02,214 --> 00:23:04,046
أوه، لقد قابلتها من قبل، أليس كذلك؟

240
00:23:04,258 --> 00:23:06,966
سواء كنت قد التقيت بها لا يهمك.
أعطني تلك.

241
00:23:07,177 --> 00:23:09,339
ومن واجبي تسليمهم
إلى السلطات المختصة.

242
00:23:09,555 --> 00:23:10,966
- أعطني لهم.
- لا.

243
00:23:16,937 --> 00:23:19,645
أنت لست سارقاً فقط
أنت مخبر أيضاً

244
00:23:19,857 --> 00:23:20,973
المخبر واللص، أليس كذلك؟

245
00:23:21,191 --> 00:23:24,184
كان هناك محفظة في تلك الملابس
لقد تغيرت بلطف بالنسبة لي.

246
00:23:24,403 --> 00:23:25,894
هذه المحفظة فارغة الآن.

247
00:23:26,113 --> 00:23:29,072
- لا أحد غيرك يستطيع...
- أبقي فمك مغلقا، هل تسمع؟

248
00:23:30,117 --> 00:23:31,324
إذا أعطيتني تلك الملاحظات.

249
00:23:31,535 --> 00:23:33,993
الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه مني
هو الجزء الخلفي من يدي.

250
00:23:37,583 --> 00:23:40,826
ذات مرة في ليفربول، أعطاني القاضي
عامين لطعن رجل.

251
00:23:41,045 --> 00:23:42,661
على متن هذه السفينة،
إنها ليست جريمة جنائية.

252
00:23:44,048 --> 00:23:46,005
ستة أجراس. الرجال سوف يأكلون قريبا.

253
00:23:46,216 --> 00:23:48,048
الآن، عد إلى عملك.

254
00:23:58,395 --> 00:24:02,184
تحب أن تكون رفيقًا، أليس كذلك؟ يعطيك
شعور جيد أن تكون قادرًا على ركل رجل.

255
00:24:02,399 --> 00:24:06,018
- منذ عدة ساعات، تغلبت على جونسون.
- أحتاج إلى طاقمي للعمل في هذه السفينة...

256
00:24:06,236 --> 00:24:08,193
...عدم تعرضهم للضرب في الطوابق السفلية.

257
00:24:08,405 --> 00:24:12,024
قلت لي أن أحافظ على الانضباط. كنت
خائف من المتاعب عندما وقعنا عليه.

258
00:24:12,242 --> 00:24:13,403
كان يحرض على التمرد.

259
00:24:13,619 --> 00:24:16,032
- ماذا قال؟
- أوه، لقد سأل الكثير من الأسئلة.

260
00:24:16,246 --> 00:24:18,909
- هل يعلم بشأن سفينة أخي؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

261
00:24:19,500 --> 00:24:21,036
لم يتحدث أحد منكم، أليس كذلك؟

262
00:24:23,045 --> 00:24:27,380
ولا أحد منكم أفضل. حتى الطاقم
نحن نشعر بالقلق، نحن صيد الفقمات.

263
00:24:27,758 --> 00:24:30,967
- كلما طالت فترة اعتقادهم بذلك، كلما كان ذلك أفضل لنا جميعًا.
- لست متأكدا من ذلك.

264
00:24:31,178 --> 00:24:34,296
سنحتاجهم للقتال من أجلنا
إذا لحقت بنا سفينة أخيك.

265
00:24:34,515 --> 00:24:37,303
حسناً، سوف يقاتلون أو يغرقون.
لا أحد منكم يراهن...

266
00:24:46,193 --> 00:24:47,354
مهلا، لوي، افعل شيئا.

267
00:24:47,569 --> 00:24:50,107
- الكابتن يعاني من صداع آخر.
- لا، كل شيء على ما يرام.

268
00:24:50,906 --> 00:24:52,147
انها الذهاب بعيدا.

269
00:24:52,366 --> 00:24:54,403
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
كل شيء على ما يرام.

270
00:24:57,204 --> 00:24:58,536
ما هي الأسئلة التي طرحها؟

271
00:24:58,747 --> 00:25:00,830
لماذا نستمر في تغيير مسارنا؟
مرات عديدة...

272
00:25:01,041 --> 00:25:03,249
...لماذا لدينا مدفع على متن الطائرة
مركب شراعي الختم.

273
00:25:03,627 --> 00:25:04,583
هل أجبته؟

274
00:25:04,795 --> 00:25:07,788
نعم، مع مارلين سبايك على الجانب
من رأسه، ولكن ليس من الصعب جدا.

275
00:25:09,174 --> 00:25:12,292
اعذرني. هل قلت أنك ضربت شخصا ما
مع مارلين سبايك؟

276
00:25:12,803 --> 00:25:16,137
- نعم.
- سأذهب وأضع بعض الغرز في رأسه.

277
00:25:16,348 --> 00:25:19,056
اه، اجلس، لوي،
وانتهي من شرب عشاءك.

278
00:25:19,268 --> 00:25:22,727
في الوضع الذي أنت فيه الآن، أنت مسؤول
لوضع غرزك في الأماكن الخاطئة.

279
00:25:24,940 --> 00:25:27,774
- اه، ماذا عن مريضك، لوي؟
- هاه؟

280
00:25:27,985 --> 00:25:29,897
- يا مريضتي. إنها تتحسن.
- مم.

281
00:25:30,112 --> 00:25:31,569
وكانت حالتها بالأحرى...

282
00:25:31,780 --> 00:25:35,649
أنت تعتني بها جيدًا.
إنها صديقة لصبي المقصورة الأدبي لدينا.

283
00:25:35,868 --> 00:25:38,656
- مصير ثقيل معلق عليها.
- من الممكن. كنت فقط...

284
00:25:38,871 --> 00:25:41,909
ومع رعايتك لها
إنه أكثر من ممكن.

285
00:25:42,124 --> 00:25:46,744
لوي لديه سجل مثالي على متن هذا
سفينة. لم يعالج مريضًا بعد.

286
00:25:46,962 --> 00:25:48,544
- إنه ليس خطأي... إنه ليس خطأي.
- ها، ها.

287
00:25:48,756 --> 00:25:52,124
الرجال، بحلول الوقت الذي وصلوا لي،
إنهم نصف ميتين.

288
00:25:52,342 --> 00:25:53,799
أنا طبيب جيد.

289
00:25:54,011 --> 00:25:55,798
مهلا، الطبيب. أنت مزيف. ها، ها.

290
00:25:56,013 --> 00:25:59,051
هذه كذبة. إنها كذبة قذرة.

291
00:25:59,266 --> 00:26:01,724
لقد تخرجت من ثلاث جامعات.

292
00:26:01,935 --> 00:26:04,018
من... كنت رئيسًا لعيادة.

293
00:26:04,229 --> 00:26:06,141
لقد أجريت عمليات رائعة.

294
00:26:06,356 --> 00:26:09,940
يمكنني أن أقوم بها مرة أخرى
لو كان لدي الأدوات...

295
00:26:10,152 --> 00:26:12,860
...إذا لم تهتز يدي كثيرًا.

296
00:26:13,906 --> 00:26:16,774
هذا مضحك. لا أستطيع السيطرة
يدي بعد الآن.

297
00:26:16,992 --> 00:26:20,656
أنت. أنت غريب.
أنت رجل ذكي.

298
00:26:20,871 --> 00:26:22,988
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

299
00:26:23,207 --> 00:26:26,496
- بالتأكيد. واعتقد انكم.
- اه. يرى؟

300
00:26:26,710 --> 00:26:28,076
يرى؟ هو يصدقني.

301
00:26:28,295 --> 00:26:30,503
شخص ما يصدقني.

302
00:26:31,965 --> 00:26:33,081
اعذرني.

303
00:26:33,300 --> 00:26:35,257
سوف أعتني بمريضتي.

304
00:28:02,097 --> 00:28:04,180
كوكي أخبرني أن أقوم بالتنظيف هنا

305
00:28:04,892 --> 00:28:07,430
اعتقدت أنني سأتجاوز
قبل أن ينتهي الرجال من الأكل.

306
00:28:08,395 --> 00:28:10,933
حدث أن وجدت هذا مستلقيًا مفتوحًا، و...

307
00:28:21,241 --> 00:28:25,110
- نعم، إنها قصيدة عظيمة، أليس كذلك؟
- نعم، إنها قصيدة رائعة.

308
00:28:25,329 --> 00:28:27,195
اقرأ لي بعضًا منه.

309
00:28:29,791 --> 00:28:31,783
<i>هنا على الأقل سنكون أحرارًا</i>

310
00:28:32,002 --> 00:28:34,210
<i>هنا قد ننعم بالأمان، وفي اختياري،</i>

311
00:28:34,421 --> 00:28:37,710
<i>الحكم يستحق الطموح، حتى لو كان في الجحيم.</i>

312
00:28:37,925 --> 00:28:41,418
<i>الحكم في الجحيم أفضل من الخدمة في الجنة.</i>

313
00:28:42,262 --> 00:28:43,753
هذا خط عظيم.

314
00:28:44,806 --> 00:28:46,968
لقد فهم ميلتون الشيطان حقًا.

315
00:28:48,393 --> 00:28:49,509
اجلس.

316
00:28:56,068 --> 00:28:58,981
هذه هي المرة الأولى التي كنت فيها على الإطلاق
في مقصورتي، أليس كذلك؟

317
00:28:59,196 --> 00:29:01,483
لم أتوقع العثور على شيء مثل هذا،
هل فعلت؟

318
00:29:02,157 --> 00:29:03,443
أنا حقا قرأت لهم أيضا.

319
00:29:03,825 --> 00:29:05,987
ربما كان من الأفضل
إذا لم أفتح كتابًا أبدًا.

320
00:29:06,995 --> 00:29:09,328
كوكي أعطاني ملاحظاتك قرأتهم.

321
00:29:10,123 --> 00:29:11,489
ليس عليك أن تخاف.

322
00:29:12,000 --> 00:29:14,117
لقد استمتعت بهم. تكتب بشكل جيد للغاية.

323
00:29:14,336 --> 00:29:15,372
شكرًا لك.

324
00:29:15,587 --> 00:29:18,125
"عمل وحشي وقاس وغير إنساني..

325
00:29:18,340 --> 00:29:21,299
...يصبون في نفس القالب مثل سيدهم،
وولف لارسن."

326
00:29:23,971 --> 00:29:26,714
وأتساءل كيف ستكون
عندما تنتهي هذه الرحلة.

327
00:29:26,890 --> 00:29:30,349
- هل تعتقد أنني سأتغير؟
- أوه، نعم، كثيرا.

328
00:29:30,560 --> 00:29:31,892
لا أعتقد ذلك يا لارسن.

329
00:29:35,899 --> 00:29:39,358
هذا جزء من تعليمك.
يجب أن تقول "الكابتن لارسن" أو "سيدي".

330
00:29:40,028 --> 00:29:42,896
تذكر، هناك فرق
في مكانتنا الاجتماعية على متن هذه السفينة.

331
00:29:45,909 --> 00:29:48,652
ما فئة المجتمع
هل تنتمي إلى الأرض؟

332
00:29:50,038 --> 00:29:51,324
ليس عليك أن تجيب.

333
00:29:51,957 --> 00:29:53,243
إنه مكتوب في كل مكان عليك.

334
00:29:55,002 --> 00:29:58,166
التربية الجيدة، التربية،
الصقل والحساسية.

335
00:29:58,380 --> 00:30:01,043
لديك كل الأشياء التي يمكن شراؤها بالمال،
بما في ذلك المال.

336
00:30:01,258 --> 00:30:04,217
مهما كان المال الذي أملكه
اكتسبت من كتبي.

337
00:30:05,178 --> 00:30:05,884
ماذا؟

338
00:30:07,055 --> 00:30:10,389
تقصد أنك تكسب المال فعلا؟
كم ثمن؟

339
00:30:10,600 --> 00:30:13,308
- حوالي 10.000 سنويا.
- تمام.

340
00:30:14,396 --> 00:30:18,140
حسنًا، يجب أن تكون جيدًا جدًا.
ما نوع الكتب التي تكتبها؟

341
00:30:18,358 --> 00:30:19,940
جميع أنواع الخيال.

342
00:30:20,152 --> 00:30:22,018
أوه، الخيال. لا شيء مهم.

343
00:30:22,237 --> 00:30:24,103
لا، لا شيء مهم جداً.

344
00:30:24,323 --> 00:30:26,485
نعم، ولكن لن تضطر إلى كسب
كل هذا المال.

345
00:30:26,700 --> 00:30:30,410
إذا حدث شيء لك، مثل الخسارة
ذراعيك أو ساقيك، أو تصاب بالعمى...

346
00:30:30,620 --> 00:30:33,237
...هناك من يعتني بك،
أصدقائك وعائلتك.

347
00:30:33,457 --> 00:30:36,040
لن يكونوا وحشيين
والكثير غير الإنساني، أليس كذلك؟

348
00:30:36,251 --> 00:30:40,086
لن تضطر إلى النضال من أجل لقمة العيش.
لن تضطر للعيش في عالم...

349
00:30:40,297 --> 00:30:43,005
...حيث انقلبت يدك
كل رجل وكل رجل ضدك..

350
00:30:43,216 --> 00:30:44,957
...حتى أخيك.

351
00:30:45,802 --> 00:30:50,513
يبدو أنك تجد أنه من الضروري التبرير
نفسك، أليس كذلك يا كابتن لارسن؟

352
00:30:54,269 --> 00:30:57,637
قوتي تبرر لي
السيد فان وايدن.

353
00:30:57,981 --> 00:31:00,394
حقيقة أنني أستطيع أن أقتلك أو أتركك تعيش
كما اخترت.

354
00:31:00,609 --> 00:31:03,101
حقيقة أنني أتحكم في المصائر
للجميع على متن الطائرة.

355
00:31:03,320 --> 00:31:06,484
والحقيقة أنها إرادتي
وإرادتي وحدها هي التي تحكم هنا.

356
00:31:07,407 --> 00:31:08,693
وهذا مبرر كاف.

357
00:31:16,083 --> 00:31:18,325
- إلى أين أنت ذاهب؟
- كوكي ينتظرني في المطبخ.

358
00:31:18,543 --> 00:31:20,330
حسنا، لا تذهب. دعه ينتظر.

359
00:31:22,130 --> 00:31:25,089
لقد مضى وقت طويل منذ أن تحدثت بهذه الطريقة
مع أي شخص.

360
00:31:27,260 --> 00:31:28,376
اجلس.

361
00:31:34,434 --> 00:31:36,892
ماذا تنوي أن تفعل
مع هذه الملاحظات لك؟

362
00:31:37,104 --> 00:31:40,472
<i>ربما يومًا ما، قد أكتب كتابًا
عن رحلتي على متن الشبح.</i>

363
00:31:41,441 --> 00:31:44,229
ستكتبين عني أيضاً
في كتابك هذا، أليس كذلك؟

364
00:31:44,444 --> 00:31:46,231
عليك أن تكون الشخصية الرائدة.

365
00:31:46,446 --> 00:31:48,938
هذه فكرة جيدة، كتاب عني.

366
00:31:49,991 --> 00:31:52,404
سأساعدك في ذلك.
سنقضي الكثير من الوقت معًا.

367
00:31:52,619 --> 00:31:55,987
سأحكي لك قصصًا عن حياتي المبكرة،
قصص ستجعلهم يفهمون...

368
00:31:57,499 --> 00:32:00,583
ما الفرق الذي يحدثه لي؟
هل هناك من يفهم أم لا؟

369
00:32:02,170 --> 00:32:03,206
أوه نعم.

370
00:32:04,047 --> 00:32:05,379
أستطيع أن أقول لك أشياء كثيرة.

371
00:32:06,216 --> 00:32:10,631
من المدينة الساحلية القاتمة التي ولدت فيها
أمي وأبي فلاحي البحر..

372
00:32:10,846 --> 00:32:13,964
...الذين باعوا أبناءهم على الأمواج،
لم تحصل على شيء في المقابل سوى البؤس.

373
00:32:14,182 --> 00:32:15,844
كان لدي خمسة إخوة.

374
00:32:16,643 --> 00:32:21,729
أربعة منهم ماتوا، غرقوا مثل الفئران
في بؤر السفن الفاسدة المتسربة.

375
00:32:22,441 --> 00:32:25,434
أوه لا. هذا ليس بالنسبة لي.

376
00:32:25,652 --> 00:32:28,565
سأختار موتي مثل
لقد اخترت حياتي.

377
00:32:29,781 --> 00:32:34,025
صبي المقصورة في عمر 12 عامًا، وصبي السفينة في عمر 14 عامًا،
بحار عادي في عمر 16...

378
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
...مالك وربان سفينتي الخاصة وأنا في الـ21 من عمري.

379
00:32:36,329 --> 00:32:38,161
كل ذلك بنفسي، لقد فعلت ذلك.

380
00:32:38,373 --> 00:32:42,367
الملاحة،
الرياضيات والعلوم والأدب.

381
00:32:43,336 --> 00:32:44,292
كل هذا.

382
00:32:44,504 --> 00:32:47,087
كل هذا أريد كتابته
هل تسمعني؟ كل هذا.

383
00:32:48,216 --> 00:32:50,924
- الرفيق الأول يريد رؤيتك بالأسفل يا سيدي.
- ما هو الخطأ؟

384
00:32:51,136 --> 00:32:52,468
المرأة. أعتقد أنها تموت.

385
00:32:52,679 --> 00:32:56,093
لماذا تزعجني؟
دع لوي يعتني بالأمر. إنه الطبيب.

386
00:32:56,308 --> 00:32:59,221
لوي ليس في حالة تسمح له بالعناية
من أي شيء يا سيدي انه في حالة سكر جدا.

387
00:33:08,320 --> 00:33:09,527
كوكي.

388
00:33:11,698 --> 00:33:15,157
كنت أحاول معرفة ما إذا كان هناك أي حياة متبقية
فيها يا سيدي. كنت أمسك نبضها، يا سيدي.

389
00:33:16,453 --> 00:33:19,366
- ماذا تفعل هنا؟
- رفيقتي قالت لي أن أبقى معها.

390
00:33:19,581 --> 00:33:21,914
هذه هي الحقيقة يا سيدي. يمكنك أن تسأله يا سيدي.

391
00:33:22,792 --> 00:33:24,203
انها جميلة فظيعة.

392
00:33:24,419 --> 00:33:26,661
- ومن العار أنها يجب أن تموت.
- اسكت.

393
00:33:30,509 --> 00:33:31,670
هل حاولت إيقاظه؟

394
00:33:31,885 --> 00:33:35,469
ليس هناك الكثير من الاستخدام. عندما يكون لوي متعجرف
بهذه الطريقة، فهو خارج المنزل طوال اليوم.

395
00:33:35,680 --> 00:33:38,798
ليتش، انظر إذا كان بإمكانك إحضاره
أن الخنازير في حالة سكر ل.

396
00:33:42,729 --> 00:33:44,436
إنها تتنفس بصعوبة يا سيدي.

397
00:33:44,648 --> 00:33:47,140
- كما لو كانت تختنق.
- إفتح الكوة يا كوكي.

398
00:33:47,359 --> 00:33:49,772
- نحن في البحر الهائج، يا سيدي. سوف نكون منقوعين.
- افتحه.

399
00:33:58,286 --> 00:34:01,120
- حسنًا؟
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء معه يا سيدي.

400
00:34:01,331 --> 00:34:04,119
في كل مرة أجعله يستيقظ،
يستمر في النزول مرة أخرى.

401
00:34:08,171 --> 00:34:10,504
- إستيقظ أيها المخمور..
- إنه مستيقظ يا سيدي.

402
00:34:10,715 --> 00:34:12,126
تأكد من بقائه مستيقظًا.

403
00:34:12,342 --> 00:34:13,799
حصلت على بعض القهوة الساخنة على الموقد.

404
00:34:14,177 --> 00:34:16,089
- سأحصل عليه.
- لا، ابق هنا. سأحتاجك.

405
00:34:16,680 --> 00:34:18,967
ليتش، اذهب إلى المطبخ
وإحضار وعاء القهوة هذا.

406
00:34:19,558 --> 00:34:20,719
كن سريعا حيال ذلك.

407
00:34:23,895 --> 00:34:26,808
رجلان، إنهما قادمان إلى هنا.

408
00:34:27,774 --> 00:34:29,390
سوف يطرحون الأسئلة.

409
00:34:31,236 --> 00:34:32,852
تقول أنك تعرفني.

410
00:34:33,238 --> 00:34:35,230
نعم. سأقول ذلك.

411
00:34:35,907 --> 00:34:38,274
لن أسمح لهم بإعادتي.

412
00:34:38,868 --> 00:34:41,201
لن أسمح لهم بإعادتي.

413
00:34:42,205 --> 00:34:44,697
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
يجري في السجن.

414
00:34:45,917 --> 00:34:47,249
أفضل أن أموت.

415
00:34:48,378 --> 00:34:52,372
- أفضل أن أموت.
- حسنا، ضربني الوردي. مدان.

416
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
تزدهر ، البكاء ،
مزمجر، غير جيد المدان.

417
00:34:56,553 --> 00:34:59,387
إنها ليست سيدة. إنها واحدة منا.

418
00:35:01,850 --> 00:35:06,390
هل قلت شيئًا يلفت انتباهك؟
مضحك يا سيدي؟ أنا سعيد يا سيدي. أنا سعيد للغاية.

419
00:35:07,897 --> 00:35:11,061
آه، أنت لا تقدر روح الدعابة في هذا،
فان وايدن.

420
00:35:11,943 --> 00:35:15,482
هنا يتم تحميل هذا القارب إلى المشنقة
مع مجموعة متنوعة من المهجورين...

421
00:35:15,697 --> 00:35:18,440
... والمنبوذين أبحروا من أي وقت مضى
قبل نفس الصاري..

422
00:35:18,658 --> 00:35:22,777
...وماذا نصطاد من البحر؟
كما يقول كوكي، واحد آخر منا.

423
00:35:30,337 --> 00:35:33,250
أوه، كان لدي حلم، حلم فظيع.

424
00:35:33,465 --> 00:35:34,956
استمر شخص ما في ضربي.

425
00:35:35,175 --> 00:35:38,259
توسلت إليهم أن يتوقفوا
لكنهم استمروا في الضرب..

426
00:35:42,849 --> 00:35:44,556
لم يكن حلما.

427
00:35:44,768 --> 00:35:47,476
ماذا يمكنني أن أفعل
ولكن الجلوس هنا والسكر؟

428
00:35:47,687 --> 00:35:48,643
لا أستطيع إنقاذها.

429
00:35:48,855 --> 00:35:50,346
إنها جيدة كما ذهبت.

430
00:35:51,441 --> 00:35:52,898
- استمع لي.
- دعه يتناول شرابه.

431
00:35:53,109 --> 00:35:55,772
- إنه لا يصلح لأي شيء آخر.
- لا يمكننا أن نتركها تموت.

432
00:35:55,987 --> 00:35:58,354
- لا بد أن تكون هناك فرصة أخيرة.
- بالتأكيد، بالتأكيد.

433
00:35:58,573 --> 00:36:01,236
- يمكنني إجراء عملية نقل الدم.
- حسنًا؟

434
00:36:01,451 --> 00:36:03,943
على متن هذا القارب،
بالأدوات التي عندي...

435
00:36:04,329 --> 00:36:06,616
...إنه مثل أن تطلب مني أن أقوم بمعجزة.

436
00:36:06,831 --> 00:36:08,493
حسنًا إذن. أداء واحد.

437
00:36:09,876 --> 00:36:11,367
رقم لا، لا أستطيع.

438
00:36:11,586 --> 00:36:14,624
يدي... يدي...أحتاج...

439
00:36:14,839 --> 00:36:19,209
ما يحتاجه لن يجده مرة أخرى.
لقد فقد أعصابه. هل أنا على حق يا لوي؟

440
00:36:22,305 --> 00:36:24,843
لوي، استمع لي.

441
00:36:25,266 --> 00:36:28,350
لقد سألتني من قبل إذا كنت أؤمن بك.
قلت أنني فعلت.

442
00:36:28,561 --> 00:36:30,894
رقم قد يحدث مرة أخرى.

443
00:36:31,314 --> 00:36:33,647
لو حدث ذلك، لم أتمكن من تحمله.
سأقتل نفسي.

444
00:36:33,858 --> 00:36:37,226
بهذه الطريقة، حياتها ليست في يدي.
انها في يد القدر.

445
00:36:37,445 --> 00:36:39,528
ليس لدي أي علاقة به.

446
00:36:39,739 --> 00:36:41,651
لا يمكنك إجراء عملية نقل الدم فقط.

447
00:36:41,866 --> 00:36:46,236
عليك أن تتأكد
أن الدم نفسه متشابه.

448
00:36:46,454 --> 00:36:47,865
ماذا؟

449
00:36:48,331 --> 00:36:49,993
حسنًا، لا تدع هذا يوقفك يا لوي.

450
00:36:50,417 --> 00:36:51,703
- ليتش.
- نعم يا سيدي؟

451
00:36:51,918 --> 00:36:54,251
ستتبرع بدمك من أجل هذه المرأة
أليس كذلك؟

452
00:36:54,462 --> 00:36:56,920
- بالتأكيد يا سيدي.
- ها أنت ذا.

453
00:36:57,382 --> 00:37:01,376
المضي قدما، لوي. أنت محظوظ.
سأضمن لك أن دمائهم هي نفسها.

454
00:37:04,597 --> 00:37:06,680
لقد فهمت هذه النقطة.

455
00:37:06,891 --> 00:37:07,972
ألا تفهم ذلك يا لوي؟

456
00:37:08,309 --> 00:37:11,222
كلاهما حصلا على نفس الدم.
إنه مُدان، وهي مُدانة.

457
00:37:11,438 --> 00:37:14,772
احصل عليه؟ دماء جيلبيرد.
هذا ما يعنيه الكابتن.

458
00:37:38,965 --> 00:37:41,503
حسنًا، استمر يا لوي. دعونا نرى أنك تفعل ذلك.

459
00:37:41,718 --> 00:37:45,211
حتى أنك حصلت على مساعد لنفسك. كوكي
فعلت الجزء الأول من العمل بالنسبة لك.

460
00:37:58,026 --> 00:37:59,392
صدر الطب.

461
00:38:03,448 --> 00:38:05,610
من الأفضل أن تحصل على هذا الدم بسرعة
قبل أن يبرد.

462
00:38:07,410 --> 00:38:09,026
لا داعي للقلق يا كابتن.

463
00:38:09,412 --> 00:38:11,779
هذا النوع من الدم لا يبرد أبدًا.

464
00:38:21,674 --> 00:38:23,882
- إحداث!
- إحداث!

465
00:38:24,886 --> 00:38:26,127
اترك ورقة الجيب.

466
00:38:32,852 --> 00:38:35,845
- يستريح؟
- لا أشعر بأنني بخير يا سيدي.

467
00:38:36,648 --> 00:38:38,514
حسنًا، ربما هذا سيجعلك تشعر بتحسن.

468
00:38:41,486 --> 00:38:43,728
اتركه. اذهب إلى العمل.

469
00:38:43,947 --> 00:38:45,984
- الطفل مريض حقا، يا سيدي.
- المضي قدما.

470
00:38:46,407 --> 00:38:47,943
اذهب للأسفل، سأقوم بعمله من أجله.

471
00:38:48,159 --> 00:38:49,616
قلت أنه كان على المضي قدما.

472
00:38:49,828 --> 00:38:52,912
ما الفرق الذي يحدثه؟
طالما تم إنجاز العمل.

473
00:38:54,749 --> 00:38:57,412
ليتش، منذ ذلك الحين
أتيت على متن هذه السفينة...

474
00:38:57,627 --> 00:39:00,791
...كان علي أن أضربك مرة واحدة على الأقل في اليوم.
ألا تتعب من ذلك أبداً؟

475
00:39:01,005 --> 00:39:03,793
ربما في وقت ما،
لن تضطر إلى التغلب عليه وحده.

476
00:39:23,778 --> 00:39:24,894
أنظر إلى هذا.

477
00:39:29,200 --> 00:39:30,862
توقف عن الضحك في وجهي.

478
00:39:32,537 --> 00:39:33,653
توقف عن الضحك.

479
00:39:33,872 --> 00:39:35,989
ألم ترى رجلاً يرتدي ملابسه من قبل؟

480
00:39:37,625 --> 00:39:39,082
احذر من الخطوة يا عزيزي.

481
00:39:42,589 --> 00:39:43,796
ذراعك يا عزيزي.

482
00:39:47,594 --> 00:39:50,632
كابتن لارسن، سيدة ويبستر، مريضتي.

483
00:39:50,847 --> 00:39:53,590
يسعدني أن أرى
أنك صاعد، سيدتي.

484
00:39:53,808 --> 00:39:55,390
شكرا لك على كل شيء.

485
00:39:55,602 --> 00:39:57,889
لا بد أنني سببت لك الكثير
من الإزعاج.

486
00:39:58,104 --> 00:40:02,815
أوه لا. على العكس من ذلك، لم أفعل أي شيء أكثر من ذلك
من واجبي المسيحي.

487
00:40:03,693 --> 00:40:07,107
- أود أن أشكر البحار الذي ضحى بدمه.
- اه نعم. نعم. اه... شاب.

488
00:40:07,488 --> 00:40:09,901
- الاسم ليتش.
- اعذرني. ذاكرتي.

489
00:40:10,116 --> 00:40:11,106
هنا هو.

490
00:40:12,535 --> 00:40:14,117
أنا ممتن جدًا أيها الشاب.

491
00:40:18,625 --> 00:40:21,493
عندما أصل إلى الشاطئ، سأرى
أن لك مكافأة جيدة.

492
00:40:23,504 --> 00:40:24,836
قل شكرا للسيدة.

493
00:40:26,674 --> 00:40:28,631
شكرا لك يا سيدة.

494
00:40:33,056 --> 00:40:36,424
آسف لأنني لم أتمكن من العودة إلى الوراء،
وضعك على الشاطئ عندما تم التقاطك.

495
00:40:36,643 --> 00:40:39,010
لكنك كنت مريضاً جداً
سيكون من الخطر تحريكك.

496
00:40:39,228 --> 00:40:40,594
كان هذا تشخيصي.

497
00:40:40,813 --> 00:40:43,556
أوه، أستميحكم ​​عذرا، طبيب.

498
00:40:44,525 --> 00:40:46,232
اعذرني. اعذرني.

499
00:40:46,986 --> 00:40:48,943
اه، الناس الذين تركتهم وراءك.

500
00:40:49,948 --> 00:40:51,280
- الناس؟
- مم هم.

501
00:40:51,616 --> 00:40:53,778
- ما الناس؟
- اه، أقصد عائلتك.

502
00:40:53,993 --> 00:40:56,110
من المحتمل أنهم تخلوا عنك
للموتى الآن.

503
00:40:56,329 --> 00:41:00,198
أستطيع أن أتخيل مدى سعادتهم برؤيتهم
لك مرة أخرى عندما تعود إلى فريسكو.

504
00:41:00,750 --> 00:41:02,241
- فريسكو؟
- مم هم.

505
00:41:02,627 --> 00:41:04,789
أنت عائد
دون لمس أي منفذ آخر؟

506
00:41:05,004 --> 00:41:06,836
أوه نعم. هذا هو مركب شراعي الختم.

507
00:41:07,048 --> 00:41:09,131
نصنع صيدنا ونعود إلى المنزل.

508
00:41:11,177 --> 00:41:11,883
أوه.

509
00:41:13,554 --> 00:41:16,467
- هل هناك أي خطأ يا آنسة ويبستر؟
- لا شئ.

510
00:41:16,683 --> 00:41:20,518
أنا فقط أشعر بالدوار قليلا.
أعتقد أنني لست قوية كما اعتقدت.

511
00:41:20,728 --> 00:41:21,764
لقد كنت خارجا لفترة طويلة جدا.

512
00:41:21,980 --> 00:41:25,269
لا ينبغي أن تكون خارج أكثر من خمسة
دقائق في كل مرة. سأعيدك.

513
00:41:25,692 --> 00:41:27,354
- اعذرني.
- بالتأكيد.

514
00:41:28,069 --> 00:41:32,985
أوه، سيدة ويبستر، اه، أماكن إقامتك،
هل هي مرضية؟

515
00:41:33,866 --> 00:41:35,073
نعم. شكرًا لك.

516
00:41:35,284 --> 00:41:36,491
تمامًا.

517
00:41:36,703 --> 00:41:37,989
- كوكي.
- أجل يا سيدي؟

518
00:41:38,204 --> 00:41:41,163
أريدك أن تفعل كل ما بوسعك
لتجعل الآنسة ويبستر تشعر وكأنها في بيتها.

519
00:41:41,374 --> 00:41:42,865
ضع بعض القضبان على نافذتها.

520
00:41:54,804 --> 00:41:58,889
لذلك لم تتمكن من الاحتفاظ بها
فمك مغلق، هل تستطيع؟

521
00:42:00,059 --> 00:42:02,016
ربما هذا سيجعلك تجيبني.

522
00:42:02,228 --> 00:42:04,936
لقد تحدثت عن ماضيك
بينما كنت فاقداً للوعي.

523
00:42:05,148 --> 00:42:07,686
- لقد سمعت.
- أنا لا أصدقك.

524
00:42:07,900 --> 00:42:09,016
أنا لا أصدقك.

525
00:42:09,235 --> 00:42:10,646
لقد أخبرتهم عمدا.

526
00:42:12,196 --> 00:42:13,562
أقسم أن هذه هي الحقيقة.

527
00:42:17,660 --> 00:42:18,901
حسنًا.

528
00:42:19,120 --> 00:42:20,611
لقد كذبت عليك.

529
00:42:20,830 --> 00:42:22,071
لقد وضعت على الفعل.

530
00:42:22,290 --> 00:42:25,658
الآن، لقد ضحكت. سوف تفعل
أعطني استراحة، أليس كذلك، أيها القائد؟

531
00:42:25,877 --> 00:42:26,913
ماذا تريد مني أن أفعل؟

532
00:42:27,128 --> 00:42:29,336
يجب أن يكون هناك قوارب
المرور في الطريق إلى الصين.

533
00:42:29,756 --> 00:42:32,590
- يمكنك أن تضعني على متن واحدة منهم.
-سيدتي، كل هذه الرحلة...

534
00:42:32,800 --> 00:42:35,668
- ...لقد كنت أحاول الابتعاد عن القوارب.
- أو جزيرة.

535
00:42:35,887 --> 00:42:39,847
يمكنك أن تضعني على الشاطئ على جزيرة. قرأت
في مكان ما حيث المحيط الهادئ مليء بهم.

536
00:42:40,058 --> 00:42:43,597
كما تعلمون، في مكان ما حيث تسحب القوارب.
أستطيع أن أشق طريقي من هناك.

537
00:42:43,811 --> 00:42:45,768
لوي، خذها إلى الأسفل.

538
00:42:47,982 --> 00:42:50,099
- من الأفضل أن تأتي.
- لا، انتظر لحظة، انتظر دقيقة.

539
00:42:50,902 --> 00:42:52,188
يستمع.

540
00:42:52,403 --> 00:42:54,440
أنتم جميعًا تبدون وكأنكم رفاق محترمين جدًا.

541
00:42:55,823 --> 00:42:58,031
كما لو كنت في أماكن مثل هذا من قبل.

542
00:43:09,962 --> 00:43:10,998
أعطني استراحة، هل ستفعل؟

543
00:43:11,214 --> 00:43:12,125
سوف تفعل؟

544
00:43:14,300 --> 00:43:15,836
لن تكون آسف.

545
00:43:16,052 --> 00:43:17,668
أعدك أنك لن تفعل ذلك.

546
00:43:17,887 --> 00:43:21,255
أنت لست على الساحل البربري الآن.
أنت على متن سفينتي.

547
00:43:21,474 --> 00:43:23,887
أنت تتصرف على طبيعتك، أو سوف تنفق
بقية الرحلة مغلقة أدناه.

548
00:43:24,102 --> 00:43:26,059
لم أقصد ذلك بهذه الطريقة. بصراحة، لم أفعل.

549
00:43:26,270 --> 00:43:29,058
لا تحمله ضدي، من فضلك. لو سمحت.

550
00:43:29,273 --> 00:43:31,686
أوه، أعطني استراحة، هل يمكنك؟ سوف تفعل؟

551
00:43:31,901 --> 00:43:33,858
- لا تتوسل إليه، هل تسمعني؟
- التسول؟

552
00:43:34,070 --> 00:43:36,278
سوف أزحف على ركبتي
على كل شبر من هذا السطح.

553
00:43:36,697 --> 00:43:39,656
سأفعل أي شيء،
أي شيء لا يجب أن أعود.

554
00:43:39,867 --> 00:43:42,780
- هل تعرف كيف يبدو الأمر عندما تكون في السجن؟
- نعم أعرف.

555
00:43:42,995 --> 00:43:45,703
لا يكفي أنك أسقطتها.
عليك أن ركلة لها أيضا.

556
00:43:45,915 --> 00:43:48,248
تعال. سأعيدك إلى المقصورة الخاصة بك.

557
00:43:51,337 --> 00:43:53,750
أوه، اتركني وشأني، هل ستفعل؟

558
00:43:53,965 --> 00:43:55,422
اتركني وحدي.

559
00:44:14,360 --> 00:44:15,441
انتبه!

560
00:44:27,748 --> 00:44:31,492
ليتش، وفقا لقوانين البحر،
يمكنني أن أشنقك بسبب هذا.

561
00:44:31,752 --> 00:44:34,165
لكنني لن أفعل ذلك.
سوف تنقذني من هذه المشكلة.

562
00:44:34,380 --> 00:44:36,713
وقبل أن تنتهي هذه الرحلة،
سوف تشنق نفسك.

563
00:44:36,924 --> 00:44:38,131
خذه إلى الأسفل.

564
00:44:44,765 --> 00:44:47,428
كان يجب أن تتركني أموت.

565
00:44:47,768 --> 00:44:49,851
كان يجب أن يتركني أموت.

566
00:44:54,901 --> 00:44:55,937
العودة إلى العمل.

567
00:44:58,196 --> 00:44:59,858
فان وايدن.

568
00:45:00,781 --> 00:45:02,443
تعال إلى مقصورتي.

569
00:45:05,995 --> 00:45:08,237
أفترض أنني يجب أن أشكرك
لإنقاذ حياتي.

570
00:45:08,456 --> 00:45:09,742
لقد كان غريزيًا.

571
00:45:09,957 --> 00:45:11,619
يبدو أنك آسف.

572
00:45:12,501 --> 00:45:14,163
ليس عليك العمل في المطبخ.

573
00:45:14,378 --> 00:45:17,371
- هناك سرير بطابقين في غرف الضباط.
- أفضّل البقاء مع الرجال.

574
00:45:18,299 --> 00:45:21,713
حسنا، تناسب نفسك. فقط، أنا لا
أعتقد أنهم سوف يكون لك بعد اليوم.

575
00:45:21,928 --> 00:45:24,386
كما ترى، غرائزهم هي أ
مختلفة قليلا عن لك.

576
00:45:25,014 --> 00:45:27,347
لقد أرادوا من ليتش أن يضربني على رأسي
مع هذا الارتفاع.

577
00:45:28,226 --> 00:45:30,969
أنت في طريق سيء، نوعًا ما في المنتصف.

578
00:45:31,437 --> 00:45:34,271
لكنني أفترض أنك معتاد على ذلك.
النوع الخاص بك عادة.

579
00:45:34,482 --> 00:45:36,769
على الأقل لا يوجد شيء على ضميري.

580
00:45:36,984 --> 00:45:40,227
ها، ها. أنت لا تعتقد
هناك أي شيء على الألغام، أليس كذلك؟

581
00:45:40,446 --> 00:45:42,153
حسناً، إذا قتلت تلك المرأة نفسها...

582
00:45:42,865 --> 00:45:43,821
تقتل نفسها؟

583
00:45:44,742 --> 00:45:45,983
لماذا عليها أن تقتل نفسها؟

584
00:45:46,827 --> 00:45:49,194
هناك ثمن
أن لا أحد يريد أن يدفع ثمن المعيشة.

585
00:45:49,413 --> 00:45:50,324
كيف تعرف؟

586
00:45:50,539 --> 00:45:52,326
أنت أحد المتفرجين على الحياة.

587
00:45:53,292 --> 00:45:56,080
تتحدث عن الذهاب إلى بلد آخر
لبدء حياة جديدة.

588
00:45:56,295 --> 00:45:59,754
لكنها تعرف جيدًا أن تلك الحياة الجديدة
لن يكون مختلفا عن القديم

589
00:46:00,299 --> 00:46:03,292
وقالت انها سوف تكون في شوارع شنغهاي
كما كانت في فريسكو.

590
00:46:03,511 --> 00:46:06,424
وسيذلها الناس
لكنها لن تقتل نفسها، لا.

591
00:46:06,639 --> 00:46:09,131
ستستمر في الحياة حتى تتحلل.

592
00:46:09,934 --> 00:46:15,271
كابتن لارسن، قبل بضعة أسابيع، كنت كذلك
مهتم بهذا الكتاب الذي كنت أنوي كتابته.

593
00:46:15,481 --> 00:46:18,474
لقد كنت قلقة للغاية
مع الطريقة التي صورتك بها للعالم.

594
00:46:19,527 --> 00:46:23,771
- هل ترغب في سماع وصفي لك؟
- نعم بالتأكيد. تفضل.

595
00:46:23,990 --> 00:46:26,448
وهي ليست على الورق بعد،
لكني أعرف كل كلمة منه.

596
00:46:27,451 --> 00:46:29,317
سأتخطى الوصف الجسدي.

597
00:46:29,537 --> 00:46:31,153
- هذا واضح.
- نعم.

598
00:46:31,956 --> 00:46:35,120
الانطباع الأول الذي يحصل عليه المرء
هل هذا هنا رجل...

599
00:46:35,334 --> 00:46:38,077
لا، وحشية.

600
00:46:38,296 --> 00:46:40,128
تماما دون شعور أو تفكير.

601
00:46:40,339 --> 00:46:43,377
مخلوق قاسٍ لا يرحم
ومن يقتل من أجل القتل..

602
00:46:43,592 --> 00:46:47,802
...الذي يعذب من أجل السمع
صرخات ضحاياه المؤلمة.

603
00:46:48,014 --> 00:46:50,176
ولكن مع زوال هذا الانطباع الأول...

604
00:46:50,391 --> 00:46:53,930
...يدرك المرء أن هذا هو
فرد معقد للغاية.

605
00:46:54,145 --> 00:46:55,977
كتلة من التناقضات.

606
00:46:56,188 --> 00:46:59,477
رجل يعذبه الدماغ
لا ينبغي أبدا أن يعطى.

607
00:46:59,984 --> 00:47:01,896
ولكن مع هذا الدماغ، فهو قادر على التفكير.

608
00:47:02,445 --> 00:47:05,984
لنرى بوضوح أن كل هذه الأشياء
وينفي في غيره من الرجال..

609
00:47:06,198 --> 00:47:10,784
...الحاجة إلى الاحترام والكرامة،
موجود في نفسه .

610
00:47:11,537 --> 00:47:13,278
حسنا، تفضل. لقد بدأت. ينهي.

611
00:47:13,497 --> 00:47:16,456
سبب تصرفاته
ثم يصبح واضحا.

612
00:47:16,667 --> 00:47:19,284
منذ أن وجد الأمر صعبًا للغاية
في العالم الخارجي...

613
00:47:19,503 --> 00:47:23,292
.. للحفاظ على تلك الكرامة،
يخلق عالما لنفسه.

614
00:47:23,507 --> 00:47:28,002
السفينة التي هو وحده يمكن أن يكون سيدها،
الذي يستطيع أن يحكم عليه وحده.

615
00:47:30,639 --> 00:47:32,551
الخطوة التالية هي خطوة بسيطة.

616
00:47:33,601 --> 00:47:36,435
الأنا مثل هذا
يجب إطعامه باستمرار..

617
00:47:36,645 --> 00:47:39,479
...يجب أن يطمئن باستمرار
من تفوقها.

618
00:47:40,232 --> 00:47:42,895
لذلك يغذي نفسه
على انحطاط الناس..

619
00:47:43,110 --> 00:47:45,978
.. الذين لم يعرفوا شيئا قط
ولكن التدهور.

620
00:47:46,197 --> 00:47:49,565
ومن القسوة على الناس الذين لديهم
لم يعرف أي شيء سوى القسوة.

621
00:47:51,994 --> 00:47:56,284
ولكن أن يجرؤ على فضح تلك الأنا
في عالم حيث سوف يجتمع على قدم المساواة.

622
00:47:56,499 --> 00:47:57,535
إنها كذبة.

623
00:47:57,750 --> 00:47:58,957
إنها كذبة.

624
00:48:01,128 --> 00:48:02,414
ماذا تريد؟

625
00:48:05,341 --> 00:48:06,331
أنا...

626
00:48:07,259 --> 00:48:10,047
أريدك أن تمنع الرجال من الضحك علي.

627
00:48:10,262 --> 00:48:11,548
ماذا؟

628
00:48:12,139 --> 00:48:13,004
مثل...

629
00:48:13,641 --> 00:48:14,973
مثل كوكي.

630
00:48:15,184 --> 00:48:17,722
عندما جئت على سطح السفينة لأول مرة اليوم،
كان يظن أنه مضحك..

631
00:48:17,978 --> 00:48:20,641
...أنني يجب أن أرتدي هذه الملابس.
لكنها ليست مضحكة.

632
00:48:21,065 --> 00:48:22,021
هذا ليس مضحكا على الإطلاق.

633
00:48:22,233 --> 00:48:24,725
عندما كان لي ممارستي،
كان لدي 20 بدلة مثل هذه.

634
00:48:24,944 --> 00:48:27,402
كل واحد منهم
أغلى من الآخر.

635
00:48:27,613 --> 00:48:30,276
عندما دخلت المستشفى،
الجميع سوف يرحبون بي باحترام.

636
00:48:30,491 --> 00:48:32,949
لقد كنت شخصًا ذا أهمية.

637
00:48:33,452 --> 00:48:35,239
أود أن أشعر بهذه الطريقة مرة أخرى.

638
00:48:35,454 --> 00:48:37,446
لا أريد أن يدعوني الرجال بـ "لوي".

639
00:48:37,665 --> 00:48:39,497
أريدهم أن يقولوا "دكتور".

640
00:48:39,708 --> 00:48:40,949
دكتور بريسكوت.

641
00:48:41,168 --> 00:48:43,205
بعد كل شيء، لقد أنقذت حياة هذه المرأة.

642
00:48:43,421 --> 00:48:45,208
لقد أظهرت قدرًا معينًا من المهارة.

643
00:48:45,423 --> 00:48:49,212
ولم أشرب مشروبًا منذ أسبوع.
انظر، يدي.

644
00:48:49,427 --> 00:48:51,589
إنهم ثابتون كالصخرة.

645
00:48:52,304 --> 00:48:55,672
هل ترى ما أحاول قوله؟

646
00:48:56,100 --> 00:48:58,262
بعد كل شيء، ليس لدي المزيد من الوقت للذهاب.

647
00:48:58,477 --> 00:48:59,467
لقد تقدمت في السن.

648
00:48:59,687 --> 00:49:02,646
أعلم أنني لن أعود أبدًا
إلى الممارسة الخاصة مرة أخرى.

649
00:49:02,857 --> 00:49:05,395
ربما سأموت طبيب السفينة.

650
00:49:05,609 --> 00:49:12,322
ولكن مهما كان الوقت المتبقي لي، أريد
أن أعامل باحترام كما اعتدت أن أكون.

651
00:49:13,576 --> 00:49:17,115
- حسنًا يا لوي. سأتحدث مع الرجال.
- أنت رجل عظيم، الكابتن لارسن.

652
00:49:17,329 --> 00:49:20,322
- لن أنسى هذا أبدًا. لن أنسى هذا أبدًا.
- تعال معي.

653
00:49:22,710 --> 00:49:23,791
اعذرني.

654
00:49:31,635 --> 00:49:34,423
الأنابيب كل الأيدي. ماسورة.

655
00:49:42,062 --> 00:49:43,143
الآن، استمعوا جميعا.

656
00:49:44,148 --> 00:49:46,185
لقد جاء لوي لي مع شكوى.

657
00:49:46,400 --> 00:49:48,687
لا يتم علاجه
بالطريقة التي يشعر بها أنه ينبغي أن يكون.

658
00:49:48,903 --> 00:49:51,316
لا أريدك أن تضحك عليه
أو على ملابسه

659
00:49:51,530 --> 00:49:53,772
- أخبرهم عن دعوتي لوي.
- أوه، نعم.

660
00:49:54,158 --> 00:49:57,401
لن يُدعى "لوي" بعد الآن.
من الآن فصاعدا، هو "الطبيب".

661
00:49:57,620 --> 00:50:00,408
- دكتور ماذا؟
- هاهاهاها.

662
00:50:01,624 --> 00:50:04,207
- دكتور بريسكوت. دكتور لويس جيه بريسكوت.
- نعم.

663
00:50:04,418 --> 00:50:05,534
دكتور بريسكوت.

664
00:50:05,753 --> 00:50:09,713
يجب أن يمنحه كل المجاملة
واحترام الطبيب لمكانته.

665
00:50:10,758 --> 00:50:12,294
هل هذا مُرضٍ يا دكتور بريسكوت؟

666
00:50:12,510 --> 00:50:15,127
مرضٍ تمامًا، كابتن لارسن.
شكراً جزيلاً.

667
00:50:16,430 --> 00:50:17,796
اعذرني.

668
00:50:26,190 --> 00:50:27,180
ابتعد عني.

669
00:50:27,399 --> 00:50:31,268
- ابتعد عني.
- بدلة جميلة لديك يا دكتور بريسكوت.

670
00:50:33,531 --> 00:50:34,487
اتركني وحدي.

671
00:50:42,331 --> 00:50:44,163
مهلا، العودة.

672
00:50:59,431 --> 00:51:00,638
تعال إلى هنا.

673
00:51:03,894 --> 00:51:07,103
إنه رجل عجوز. فهو عرضة للخسارة
معاركه. دعه ينزل.

674
00:51:07,314 --> 00:51:10,227
أوه لا. دعه يتوسل أولا.

675
00:51:10,442 --> 00:51:13,560
بحلول الوقت الذي سينزل فيه من ذلك الصاري،
سيكون لوي القديم مرة أخرى.

676
00:51:19,743 --> 00:51:21,860
حسنًا، هذا يكفي. اتركه وشأنه.

677
00:51:26,667 --> 00:51:28,579
حسنًا يا لوي. يمكنك النزول.

678
00:51:29,795 --> 00:51:31,502
إهدأ؟

679
00:51:31,714 --> 00:51:32,875
إلى ماذا؟

680
00:51:34,216 --> 00:51:35,081
يا هذا!

681
00:51:35,551 --> 00:51:39,591
يمكنك الاستمرار في العيش، والعيش مثل اللعنات الأجرب!

682
00:51:39,805 --> 00:51:41,387
لكن ليس لوي!

683
00:51:41,599 --> 00:51:43,556
ليس الدكتور بريسكوت!

684
00:51:43,767 --> 00:51:45,178
لقد اكتفيت!

685
00:51:45,394 --> 00:51:46,350
نزل يا لوي!

686
00:51:46,562 --> 00:51:49,555
سوف تندم على ذلك اليوم
هل سبق لك أن حاولت أن تجعل من لوي أحمق!

687
00:51:50,316 --> 00:51:54,811
مهلا، اسأله لماذا هذه السفينة
لا تبحر في ممرات السفن العادية!

688
00:51:55,237 --> 00:51:57,650
لماذا تسرع مثل الفئران
على مرأى من قارب آخر!

689
00:51:57,865 --> 00:52:01,108
- إهدأ!
- عندما أكون جيدًا وجاهزًا!

690
00:52:01,327 --> 00:52:04,365
لن تجيب على أي
هل ستجيب على هذه الأسئلة يا لارسن؟

691
00:52:04,580 --> 00:52:06,321
حسنا، سأفعل!

692
00:52:06,540 --> 00:52:09,248
هذه السفينة زبال!

693
00:52:09,460 --> 00:52:11,201
زبال!

694
00:52:11,420 --> 00:52:14,163
ولارسن هو أسوأ زبال
منهم جميعا!

695
00:52:14,381 --> 00:52:15,713
وعاء الختم؟ ها!

696
00:52:15,924 --> 00:52:19,508
نعم، سيكون هناك جلود الفقمات
على متن هذا القارب!

697
00:52:19,720 --> 00:52:22,303
لكنها ستكون الجلود
يسرق من رجال آخرين!

698
00:52:22,514 --> 00:52:26,724
من أخيه! نعم من أخيه!
ها!

699
00:52:27,353 --> 00:52:31,188
أنا أعرف. السرقة لا تعني شيئا
للرجال مثلك.

700
00:52:31,398 --> 00:52:33,139
لكن خسارة حياتك تفعل ذلك!

701
00:52:33,359 --> 00:52:36,727
وهذا هو الثمن الذي سيدفعه
لتلك الجلود. حياتكم!

702
00:52:36,945 --> 00:52:40,438
سيكون هناك أقل منكم يعودون
من هذه الرحلة على قيد الحياة مما ذهب إليها.

703
00:52:40,658 --> 00:52:42,365
أستطيع أن أعدك بذلك.

704
00:52:42,576 --> 00:52:43,657
مهلا، لارسن!

705
00:52:43,869 --> 00:52:45,952
أخبره عن أخيك، الموت لارسن!

706
00:52:46,372 --> 00:52:50,082
أخبرهم عن الخوف الذي يأتي
في قلبك عند ذكر اسمه .

707
00:52:50,292 --> 00:52:52,249
أنا لا أخاف أي رجل. لا رجل!

708
00:52:52,461 --> 00:52:54,874
أخبرهم عن القسم
لقد أخذ لقتلك.

709
00:52:55,297 --> 00:52:59,291
<i>أخبرهم عن سفينته، ​​مقدونيا. أخبر
لهم عن المدفع الذي يحمله على متنه.</i>

710
00:52:59,510 --> 00:53:03,345
مستعد لتفجيرك، قاربك،
وكل من على متن الطائرة إلى المملكة يأتون!

711
00:53:03,555 --> 00:53:04,671
لوي، ينزل!

712
00:53:04,890 --> 00:53:09,180
سأنزل بطريقتي الخاصة!

713
00:53:11,271 --> 00:53:13,183
مهلا، انظر.

714
00:53:20,572 --> 00:53:22,985
هناك ثمن لن يدفعه أي إنسان مقابل العيش.

715
00:53:24,368 --> 00:53:25,700
لقد كان حادثا. لقد انزلق.

716
00:53:51,687 --> 00:53:54,976
- ماذا تريد؟
- أخبرني السيد جونسون أين كنت.

717
00:53:55,774 --> 00:53:58,562
ماذا فعلوا بك وكيف ضربوك.

718
00:53:59,778 --> 00:54:01,440
جئت لأرى إذا كان بإمكاني المساعدة.

719
00:54:01,655 --> 00:54:02,896
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة.

720
00:54:03,115 --> 00:54:05,778
أستطيع الاعتناء بنفسي.
لقد فعلت ذلك دائمًا، وسأفعل دائمًا.

721
00:54:07,453 --> 00:54:09,786
- اتركني وحدي.
- أعتقد أنك قد ترغب في سيجارة.

722
00:54:09,997 --> 00:54:12,410
- قلت اتركني وشأني.
- حسنًا، لم يكن خطأي.

723
00:54:12,624 --> 00:54:14,991
- لم يطلب منك أحد أن تلعب دور البطل بالنسبة لي.
- اسكت.

724
00:54:15,419 --> 00:54:16,955
لا أحد يلومك.

725
00:54:17,254 --> 00:54:20,588
ولا تدور في رأسك أي أفكار أيضًا،
لماذا ذهبت بعد لارسن.

726
00:54:20,799 --> 00:54:23,758
لا يستطيع أن يتحمل رؤية كلب يتسول،
ناهيك عن إنسان.

727
00:54:23,969 --> 00:54:25,176
الآن، تغلب عليه.

728
00:54:29,391 --> 00:54:30,677
قلت: اضربه.

729
00:54:40,110 --> 00:54:40,941
أنا...

730
00:54:42,029 --> 00:54:43,315
أنا آسف.

731
00:54:44,072 --> 00:54:48,191
كان عليّ أن أعبّر عن كرهي لشخص ما،
وحدث أن أتيت.

732
00:54:50,829 --> 00:54:53,993
- ألم تشعر بهذه الطريقة من قبل؟
- أنت مجروح بشدة، أليس كذلك؟

733
00:54:54,792 --> 00:54:56,579
لارسن يقوم بعمل جيد.

734
00:54:56,794 --> 00:54:59,002
انظر، لماذا لا تحاول الحصول على بعض الراحة؟

735
00:54:59,838 --> 00:55:00,999
لا، لا.

736
00:55:01,423 --> 00:55:02,880
حاولت ذلك. انها لا تعمل.

737
00:55:03,091 --> 00:55:06,050
عندما أغمض عيني أرى لارسن
يبتسم لي، يضحك في وجهي.

738
00:55:06,470 --> 00:55:08,712
أستيقظ وأنا أحاول
ليمسح تلك الابتسامة عن وجهه

739
00:55:08,931 --> 00:55:12,015
عندما أبقي عيني مفتوحتين،
ذهني واضح.

740
00:55:12,226 --> 00:55:13,933
أستطيع أن أفكر فيما سأفعله.

741
00:55:16,855 --> 00:55:18,687
امسكها، هل ستفعل؟

742
00:55:23,153 --> 00:55:25,110
يستمع. هذا هو الطفل.

743
00:55:25,531 --> 00:55:27,443
عندما يكون حزيناً، فهو يعزف تلك الهارمونيكا.

744
00:55:27,658 --> 00:55:28,944
يقوم بتأليف الأغاني.

745
00:55:29,660 --> 00:55:30,946
إنه جيد، أليس كذلك؟

746
00:55:32,120 --> 00:55:33,827
أعتقد أنه يلعب تلك الأغنية من أجل لوي.

747
00:55:34,957 --> 00:55:35,993
لوي.

748
00:55:37,459 --> 00:55:39,121
اعجبني لوي.

749
00:55:39,711 --> 00:55:41,077
لقد كان لائقًا.

750
00:55:41,505 --> 00:55:42,666
سمين، عجوز، لوي مخمور.

751
00:55:42,881 --> 00:55:45,498
لقد كان فخوراً جداً
منهم ملابس فاخرة له أيضا.

752
00:55:46,093 --> 00:55:47,504
لوي المسكين.

753
00:55:47,719 --> 00:55:48,880
محظوظ لوي.

754
00:55:49,096 --> 00:55:50,553
أنا لا أعتقد ذلك.

755
00:55:50,764 --> 00:55:52,551
حسنًا، لقد انتهى كل شيء بالنسبة له.

756
00:55:53,725 --> 00:55:55,967
كل وجع القلب والآلام.

757
00:55:56,186 --> 00:55:58,769
لنفترض أنني قلت لك
أستطيع أن أخرجك من هذا القارب.

758
00:55:58,981 --> 00:56:01,143
لم يعد الأمر يشكل أي فرق بالنسبة لي بعد الآن.

759
00:56:01,525 --> 00:56:02,936
عليك القتال. لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.

760
00:56:03,569 --> 00:56:06,403
- غدا، سأكون على قدمي. غدا...
- غدا سيكون مثل اليوم.

761
00:56:06,613 --> 00:56:10,402
واليوم السابق. وقال انه سوف يفوز فقط
أنت مرة أخرى، وأنت تعرف ذلك.

762
00:56:10,617 --> 00:56:12,574
ما حصلته بداخلي،
لا يستطيع لارسن الوصول إليه أبدًا.

763
00:56:12,786 --> 00:56:16,120
- وهذا ما يدفعه إلى الجنون.
- ماذا؟ ما هذا؟

764
00:56:18,500 --> 00:56:19,866
لا أعرف.

765
00:56:20,085 --> 00:56:21,872
لا أستطيع أن أشرح ذلك.

766
00:56:22,087 --> 00:56:24,955
إنه شيء بداخلي،
ويخبرني أنني يجب أن أواصل القتال.

767
00:56:25,173 --> 00:56:28,883
يخبرني أن هناك شيئًا ما
لأشخاص مثلنا.

768
00:56:29,219 --> 00:56:31,882
- مثلنا؟
- نعم. مثلنا.

769
00:56:32,097 --> 00:56:35,386
رجال مثل لارسن لا يمكنهم الاستمرار
سحقنا لأننا لا أحد.

770
00:56:35,601 --> 00:56:38,389
هذا ليس صحيحا. نحن بعض الأشخاص. ينظر.

771
00:56:39,646 --> 00:56:43,686
أنا... لدي خطة وضعتها في ذهني.

772
00:56:43,901 --> 00:56:46,439
سأتعادل مع لارسن
وسوف ننزل من هذا القارب.

773
00:56:46,653 --> 00:56:47,609
- نحن؟
- نعم نحن.

774
00:56:47,821 --> 00:56:49,733
أنت وأنا وأي شخص آخر
الذي يريد أن يذهب.

775
00:56:49,948 --> 00:56:53,532
- يمكننا جميعا أن نكون أحرارا إذا نجح الأمر.
- وإذا لم ينجح الأمر، قد تقتل.

776
00:56:53,744 --> 00:56:54,860
قلت ذلك من قبل.

777
00:56:55,078 --> 00:56:56,114
ماذا لدينا لنخسره؟

778
00:56:56,538 --> 00:56:58,074
ليس عليك العودة إلى الولايات المتحدة.

779
00:56:58,790 --> 00:57:01,203
هناك بوابة حديدية تنتظر هناك
لتغلقني أيضًا.

780
00:57:02,586 --> 00:57:03,497
أوه...

781
00:57:04,504 --> 00:57:07,121
في الداخل أو الخارج، كل شيء هو نفسه.

782
00:57:08,717 --> 00:57:10,208
أن تكون حرا.

783
00:57:11,637 --> 00:57:13,048
أن تترك وحدها.

784
00:57:14,556 --> 00:57:16,172
للعيش في سلام.

785
00:57:17,851 --> 00:57:19,888
حتى ولو لفترة قصيرة فقط.

786
00:57:23,565 --> 00:57:24,681
مثله.

787
00:57:28,820 --> 00:57:30,777
لا أتوقع ذلك بعد الآن.

788
00:58:07,234 --> 00:58:09,851
السيد سفينسون كان يبحث عنك يا سيدي.

789
00:58:10,070 --> 00:58:12,107
سفينسون؟ ماذا يريد؟

790
00:58:12,322 --> 00:58:15,235
لا أعرف يا سيدي. رأيته ينزل
نحو fo'c'sle.

791
00:58:19,746 --> 00:58:23,956
- لماذا تقف على الساعة وحدها؟
- هاريسون ليس على ما يرام يا سيدي.

792
00:58:24,209 --> 00:58:25,290
حسنًا.

793
00:58:32,259 --> 00:58:33,670
سفينسون.

794
00:58:38,807 --> 00:58:39,923
نعم يا سيدي؟

795
00:58:41,768 --> 00:58:43,930
اه، جونسون قال أنك تريد رؤيتي.

796
00:58:44,855 --> 00:58:46,062
لم أكن أريد أن أراك.

797
00:58:50,318 --> 00:58:53,561
- الهجمات تزداد سوءا، أليس كذلك يا سيدي؟
- لم أطلب رأيك.

798
00:59:10,839 --> 00:59:14,082
- الآن، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- سأذهب للنزهة على سطح السفينة.

799
00:59:14,301 --> 00:59:17,339
- لا أستطيع النوم.
- أوه، الروح الحساسة، أليس كذلك؟

800
00:59:17,721 --> 00:59:19,804
مهلا، حذرا على سطح السفينة
أن شبح لوي...

801
00:59:20,015 --> 00:59:22,052
…لا تأتي القفز عليك
من الصاري الرئيسي.

802
00:59:55,175 --> 00:59:56,416
ماذا تريد؟

803
00:59:56,802 --> 00:59:57,792
أردت التحدث معها.

804
00:59:58,011 --> 00:59:59,752
- اتركها وشأنها.
- كانت تبكي.

805
00:59:59,971 --> 01:00:02,759
- كانت تبكي على سطح السفينة أيضا.
- لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.

806
01:00:02,974 --> 01:00:04,215
لا يوجد شيء يمكنك القيام به الآن.

807
01:00:04,434 --> 01:00:06,847
- ما كان يجب فعله قد تم.
- ليش...

808
01:00:07,687 --> 01:00:09,223
...أتمنى أن تصدقني.

809
01:00:09,439 --> 01:00:10,555
أود أن أساعدك.

810
01:00:10,774 --> 01:00:12,106
نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم.

811
01:00:12,317 --> 01:00:14,183
- نحن؟
- نعم نحن.

812
01:00:14,945 --> 01:00:18,109
كل ما علينا فعله للنزول من هذا القارب
هو أن نرفرف بأجنحتنا ونطير بعيدًا.

813
01:00:18,323 --> 01:00:20,189
نعم، لدينا أجنحة.

814
01:00:20,408 --> 01:00:21,615
أجنحة جيلبيردز.

815
01:00:22,244 --> 01:00:23,985
ليلة سعيدة، فان وايدن.

816
01:00:25,205 --> 01:00:27,117
ليلة سعيدة، ليتش.

817
01:00:35,090 --> 01:00:36,126
نعم؟

818
01:00:36,341 --> 01:00:38,082
- من هذا؟
- هذا أنا.

819
01:00:41,012 --> 01:00:42,878
يمكنك التوقف عن البكاء الآن.

820
01:00:43,098 --> 01:00:44,964
انتهى. لقد تم الأمر مع.

821
01:00:47,185 --> 01:00:48,221
ألا تفهمني؟

822
01:00:48,436 --> 01:00:50,052
انتهى. لقد تم الأمر مع.

823
01:00:51,982 --> 01:00:54,144
ثابت. ليس هناك وقت لذلك الآن.

824
01:00:54,359 --> 01:00:55,315
سأكون بخير.

825
01:00:55,735 --> 01:00:57,351
قريبا، سنكون خارج هذه السفينة الجحيم.

826
01:00:57,737 --> 01:00:59,979
- سوف ننسى أننا كنا على متنها.
- متى؟

827
01:01:00,198 --> 01:01:02,656
- متى؟
- بضعة أيام، ربما أسبوع.

828
01:01:02,868 --> 01:01:06,077
سيستغرق الأمر بعض الوقت قبلي أنا وجونسون
يمكنه تحميل هذا القارب بالإمدادات.

829
01:01:06,288 --> 01:01:09,076
أمامنا رحلة طويلة وصعبة،
1500 ميل على متن قارب مفتوح.

830
01:01:09,291 --> 01:01:11,328
لكننا سننجح، أقول لك. سوف ننجح.

831
01:01:11,543 --> 01:01:12,533
نعم.

832
01:01:13,128 --> 01:01:14,164
إذا أنا لا نحس لك.

833
01:01:14,796 --> 01:01:16,503
لا تقل ذلك، هل تسمعني؟ لا تقل ذلك.

834
01:01:16,882 --> 01:01:18,874
ذراعي. أنت تؤذيني.

835
01:01:21,803 --> 01:01:23,419
لم أقصد أن أمسك بك بهذه الشدة

836
01:01:23,805 --> 01:01:24,966
لقد جعلتني مجنونا.

837
01:01:28,852 --> 01:01:30,138
هذا هو الذراع حيث...؟

838
01:01:35,859 --> 01:01:36,645
دمي.

839
01:01:40,697 --> 01:01:41,813
نعم.

840
01:01:43,033 --> 01:01:44,444
دمك.

841
01:01:46,203 --> 01:01:48,411
لا أستطيع أخذ المزيد من الفرص. أنا سأذهب.

842
01:01:49,539 --> 01:01:50,746
طاب مساؤك.

843
01:01:54,127 --> 01:01:55,288
لا مزيد من الدموع.

844
01:01:57,255 --> 01:01:58,336
لا أكثر.

845
01:02:26,451 --> 01:02:27,441
البقاء على تلك العجلة.

846
01:02:29,704 --> 01:02:32,071
- منذ متى وأنت على سطح السفينة؟
- لقد جئت للتو.

847
01:02:32,290 --> 01:02:34,873
- هل رأيت أي شخص يأتي من fo'c'sle؟
- لا يا سيدي.

848
01:02:35,085 --> 01:02:36,326
ربما أنت تكذب.

849
01:02:36,544 --> 01:02:37,751
تعال معي.

850
01:02:42,300 --> 01:02:43,256
- جونسون.
- نعم يا سيدي؟

851
01:02:43,468 --> 01:02:45,755
لقد رأيت ما حدث على هذا السطح
منذ فترة؟

852
01:02:45,971 --> 01:02:48,133
- لم أرى شيئا يا سيدي.
- سفينسون وأنا ضربنا...

853
01:02:48,348 --> 01:02:50,931
- ...وإلقاءه في البحر.
- كانت عيني على الدورة.

854
01:02:51,142 --> 01:02:53,850
- من فعل ذلك يا جونسون؟
- قلت لك يا سيدي. أنا لا أعرف شيئا.

855
01:02:54,312 --> 01:02:55,928
من المحتمل أن يكون سفينسون قد مات.

856
01:02:56,147 --> 01:02:59,390
- سأحتاج إلى رفيقة جديدة. يمكنك الحصول على وظيفته.
- لن أكون رفيقًا جيدًا يا سيدي.

857
01:02:59,818 --> 01:03:02,310
لا أعرف كيف أعطي الأوامر.
أنا أعرف فقط كيف آخذهم.

858
01:03:05,699 --> 01:03:06,860
تعال معي.

859
01:03:12,289 --> 01:03:14,326
- أنت لن النزول إلى fo'c'sle؟
- نعم.

860
01:03:14,541 --> 01:03:17,579
- كيف ستعرف من فعل ذلك؟
- لا تقلق، سأعرف. تفضل.

861
01:04:25,028 --> 01:04:25,814
لقد حصلت على لارسن.

862
01:05:00,980 --> 01:05:02,721
حسنًا، دعه يذهب يا فتى.

863
01:05:05,235 --> 01:05:06,851
الآن نحن في ذلك.

864
01:05:09,280 --> 01:05:10,111
أنت.

865
01:05:10,490 --> 01:05:11,651
لقد وضعتنا في هذا الأمر.

866
01:05:12,033 --> 01:05:13,649
لقد كانت فكرتك أن ترميه في البحر.

867
01:05:13,868 --> 01:05:16,952
إذا أعطيتني سكينًا فقط، فقد حصلت عليه.
لقد كان بين يدي.

868
01:05:17,163 --> 01:05:18,370
كنت سأضع حداً له.

869
01:05:18,581 --> 01:05:20,573
لم تكن تفكر فينا
عندما قدمت لنا الفكرة

870
01:05:20,834 --> 01:05:23,076
لقد كنت تفكر فيك وفي ذلك السجين.

871
01:05:24,546 --> 01:05:27,414
- يا.
- يقول كن رجلا. دافع عن حقوقك.

872
01:05:27,632 --> 01:05:28,998
قوموا عنه وهو يقصد.

873
01:05:29,217 --> 01:05:31,584
ما الفرق الذي يحدثه من لدينا
سيد هو وأي نوع من السفينة نبحر؟

874
01:05:31,803 --> 01:05:34,466
تخلص من لارسن.
هناك عشرات سيأخذون مكانه.

875
01:05:34,681 --> 01:05:37,424
توقف عن آلام البطن.
كان يجب أن تفكر في ذلك من قبل.

876
01:05:37,642 --> 01:05:39,975
حسنا، لم أفعل. أنا أفكر في ذلك الآن.

877
01:05:40,186 --> 01:05:44,305
- سأخبره من الذي وضعنا في هذا الأمر.
- ليس عليك أن تخبريه. سأخبره بنفسي.

878
01:05:44,607 --> 01:05:47,315
وإذا اضطررت لذلك، سأخرج مثل لوي،
إبهام أنفي عليه.

879
01:05:48,027 --> 01:05:50,189
لقد نسيتم أمر لوي جميعاً
أليس كذلك؟

880
01:05:50,405 --> 01:05:52,647
أنت مشغول جدًا بالقلق
حول ما سيحدث لك.

881
01:05:52,866 --> 01:05:55,574
لن يحدث شيء لك.
إنه يحتاجك للإبحار بالسفينة.

882
01:05:55,785 --> 01:05:57,651
إنه يحتاج منك أن تكسر ظهرك من أجله.

883
01:05:58,037 --> 01:06:00,074
ربما في يوم من الأيام، سوف تصبح حكيما في ذلك.

884
01:06:02,709 --> 01:06:05,577
فان وايدن.
فان وايدن، هل أنت هناك؟

885
01:06:05,795 --> 01:06:08,208
- لا، ليس كذلك.
- نعم.

886
01:06:08,423 --> 01:06:09,504
نعم، أنا هنا.

887
01:06:09,716 --> 01:06:12,550
من الأفضل أن تأتي بسرعة.
الرجل العجوز يريدك في مقصورته.

888
01:06:20,518 --> 01:06:22,601
إذا فتحت فمك بقدر ما...

889
01:06:24,189 --> 01:06:25,680
لقد رأيت ولم أسمع شيئا.

890
01:06:26,065 --> 01:06:27,101
تذكر ذلك.

891
01:06:34,365 --> 01:06:37,028
الآن يا رفاق حصلت على شيء آخر
للقلق.

892
01:06:39,162 --> 01:06:41,199
أريد الأسماء
من الرجال الذين كانوا في هذا.

893
01:06:41,414 --> 01:06:42,325
يجب أن يكون لديك لهم.

894
01:06:42,540 --> 01:06:45,999
الزعيم كيف تم الأمر
وماذا كانوا ينوون فعله بالسفينة.

895
01:06:46,753 --> 01:06:49,712
- هل تعتقد أنك يمكن أن تحصل لي على كل ذلك؟
- هل خذلتك من قبل يا سيدي؟

896
01:06:51,216 --> 01:06:52,502
شخصية ستيرلينغ، أليس كذلك؟

897
01:06:53,384 --> 01:06:56,593
هذه هي مهنته. كونها حمامة البراز.
الطبخ مجرد هواية.

898
01:06:57,347 --> 01:07:00,340
كيف يمكن أن تتهم مثل هذه الشخصية
من سرقة أموالك..

899
01:07:00,558 --> 01:07:02,140
هل قال ذلك يا سيدي؟

900
01:07:02,352 --> 01:07:05,186
أيها الكاذب. الكذاب القذر الباكي.

901
01:07:05,396 --> 01:07:07,137
أتحداك أن تكرر ذلك على وجهي.

902
01:07:07,357 --> 01:07:09,690
قلت أنك الوحيد
الذي يمكن أن يأخذ المال.

903
01:07:15,156 --> 01:07:16,863
ضع يدك علي مرة أخرى، سأقتلك.

904
01:07:17,242 --> 01:07:19,859
افعل ذلك الآن يا فان وايدن. تفضل.
أدخل السكين فيه.

905
01:07:23,414 --> 01:07:25,747
هل هذه هي المرة الأولى التي تريد من أي وقت مضى
لارتكاب جريمة قتل؟

906
01:07:26,417 --> 01:07:29,376
شعور جيد، أليس كذلك؟
لتعلم أنك تحمل حياة الرجل بين يديك.

907
01:07:29,587 --> 01:07:31,044
لقد استمتعت به، أليس كذلك؟

908
01:07:31,839 --> 01:07:34,126
أعتقد أنني أعرف الآن لماذا يناديك الرجال بالذئب.

909
01:07:34,342 --> 01:07:36,629
نعم، أنت تعرف الكثير من الأشياء الآن
لم تكن تعرف من قبل.

910
01:07:36,844 --> 01:07:39,086
لقد تغيرت. قلت لك، سوف تفعل.

911
01:07:39,305 --> 01:07:41,718
أنت لست الرجل الذي كنت عليه
عندما جئت على متن الطائرة.

912
01:07:42,100 --> 01:07:44,387
أوه لا. لقد أصبحت أكثر
مثل البقية منهم.

913
01:07:44,602 --> 01:07:45,513
مثلي.

914
01:07:45,728 --> 01:07:48,562
مخلوق وحشي وقاس وغير إنساني.

915
01:07:48,773 --> 01:07:52,187
أراهن أنك لا تفكر في شيء الآن بشأن التحول
هذا السكين علي إذا كنت سأمد يده.

916
01:07:52,402 --> 01:07:53,392
أنت مجنون، لارسن.

917
01:07:53,611 --> 01:07:56,820
- أمسك بك من الحلق.
- صارخ الهذيان مجنون، أنت ...

918
01:08:14,465 --> 01:08:16,172
لارسن، ما هو؟

919
01:08:16,384 --> 01:08:18,421
أوه، لا شيء.

920
01:08:18,636 --> 01:08:20,844
أعتقد أنه مجرد صداع.

921
01:08:21,180 --> 01:08:22,591
كثيرا ما أحصل عليهم.

922
01:08:22,807 --> 01:08:24,799
يأتون ويذهبون.

923
01:08:28,688 --> 01:08:31,146
هذا الضغط على دماغي...

924
01:08:31,733 --> 01:08:33,520
...إذا كان سيتركني فقط.

925
01:08:34,319 --> 01:08:36,060
إنه يقودني إلى الجنون.

926
01:08:38,823 --> 01:08:40,189
أربعة أجراس.

927
01:08:40,825 --> 01:08:42,862
ينبغي أن يكون الضوء قريبا.

928
01:08:48,708 --> 01:08:51,246
فان وايدن، افتح الستائر.

929
01:08:54,255 --> 01:08:56,588
سمعتني؟ قلت افتح الستائر

930
01:09:17,487 --> 01:09:18,819
- فان وايدن.
- نعم؟

931
01:09:19,238 --> 01:09:20,604
إلى أين أنت ذاهب؟

932
01:09:20,823 --> 01:09:21,984
لم أكن أذهب إلى أي مكان.

933
01:09:22,200 --> 01:09:24,237
كنت. سمعت خطواتك.
لا تكذب علي.

934
01:09:26,829 --> 01:09:28,411
هل تعلم يا فان وايدن؟

935
01:09:28,623 --> 01:09:29,579
أنت تعرف.

936
01:09:29,791 --> 01:09:32,078
- نعم أنا أعلم.
- لا تخبرهم.

937
01:09:32,919 --> 01:09:34,080
لا تخبرهم.

938
01:09:35,546 --> 01:09:39,381
إذا اكتشفوا أنني أعمى، فسوف يأتون
هنا وقتلني. لن يكون لدي فرصة.

939
01:09:39,592 --> 01:09:41,333
وسوف تذهب بعيدا في فترة قصيرة.

940
01:09:41,552 --> 01:09:42,838
إنه كذلك دائمًا.

941
01:09:44,055 --> 01:09:45,842
وبعد ذلك سأتمكن من الرؤية مرة أخرى.

942
01:09:47,558 --> 01:09:48,514
لا تخبرهم.

943
01:09:48,726 --> 01:09:50,012
لا تخبرهم.

944
01:09:51,479 --> 01:09:52,811
من المؤسف، فان وايدن.

945
01:09:54,148 --> 01:09:55,104
شفقة.

946
01:09:57,402 --> 01:09:58,643
أقرب.

947
01:09:59,362 --> 01:10:00,853
اقترب مني.

948
01:10:02,907 --> 01:10:03,988
هذا كل شيء.

949
01:10:09,747 --> 01:10:11,204
من المؤسف، فان وايدن.

950
01:10:11,416 --> 01:10:12,702
شفقة.

951
01:10:12,917 --> 01:10:15,830
أيها الأحمق. لقد كانت لديك فرصتك،
لكنك خسرته.

952
01:10:16,045 --> 01:10:19,789
الآن عليك البقاء هنا معي
حتى يعود بصري مرة أخرى.

953
01:10:20,466 --> 01:10:21,957
لقد كنت مخطئا.

954
01:10:22,468 --> 01:10:24,004
أنت لم تتغير.

955
01:10:24,637 --> 01:10:26,754
أنت لم تتغير قليلا.

956
01:11:06,512 --> 01:11:08,595
حسنًا. دعونا ننتهي من الأمر.

957
01:11:11,309 --> 01:11:13,175
لدي هنا في جيبي قائمة.

958
01:11:15,480 --> 01:11:18,564
قائمة بأسماء جميع الرجال
الذين كانوا جزءًا من هذه المؤامرة لقتلي.

959
01:11:19,442 --> 01:11:23,652
أعرف بالضبط كيف بدأت، ومن قادها،
وماذا تنوي أن تفعل بالسفينة.

960
01:11:23,863 --> 01:11:26,606
خطة بارعة، خطة جريئة.

961
01:11:28,367 --> 01:11:29,949
لو نجحت يا سيد ليتش.

962
01:11:30,745 --> 01:11:32,828
كان لديك خطط أخرى أيضاً، أليس كذلك؟

963
01:11:33,039 --> 01:11:35,577
شيء عن الهروب في القارب.

964
01:11:39,504 --> 01:11:41,621
هل تعرف ماذا سأفعل
مع هذه القائمة؟

965
01:11:41,839 --> 01:11:43,922
لا شئ. لا شيء على الاطلاق.

966
01:11:48,679 --> 01:11:50,887
أعرف بالضبط كيف شعرت.

967
01:11:51,098 --> 01:11:54,717
ما قاله لك لوي في ذلك اليوم
كان صحيحا تماما، كل كلمة منه.

968
01:11:54,936 --> 01:11:58,304
ليس لدي أي نية لصيد أي فقمة.
أترك ذلك لأخي.

969
01:11:58,523 --> 01:12:00,810
بالتأكيد، أخي لديه مدفع على متن الطائرة.

970
01:12:01,025 --> 01:12:03,267
<i>بالتأكيد، لقد قام بتجهيزهم
لإغراق الشبح.</i>

971
01:12:03,861 --> 01:12:06,854
بالتأكيد، هناك فرصة لكم جميعا
النزول مع السفينة.

972
01:12:07,782 --> 01:12:10,490
ولكن هناك أيضًا فرصة جيدة
أنك لن تفعل ذلك.

973
01:12:11,619 --> 01:12:16,080
وهذا يعني أننا سنحصل على شحنة من جلود الفقمة
أمثال التي لم يسبق لك أن رأيت من قبل.

974
01:12:16,415 --> 01:12:19,658
كما ترى، هذه هي النكتة. نحن نسرقهم
من نفس الأشخاص الذين يشترونها.

975
01:12:19,877 --> 01:12:22,585
بالتأكيد، ليس لديك أي وازع
ضد السرقة...

976
01:12:22,797 --> 01:12:24,629
...إذا حصلت على نصيبك من الغنيمة.

977
01:12:26,133 --> 01:12:28,045
لوي لم يخبرك بذلك، أليس كذلك؟

978
01:12:28,427 --> 01:12:30,134
وسوف تحصل على نصيبك.

979
01:12:30,471 --> 01:12:31,803
إذا سارت هذه الرحلة على ما يرام...

980
01:12:32,014 --> 01:12:34,552
... سيكون لدى كل منكما ما يكفي للحفاظ عليه
لبقية حياتكم. أعدك.

981
01:12:40,481 --> 01:12:43,565
فان وايدن، افتح متاجر المشروبات الكحولية
للرجال. أعطهم كل ما يريدون.

982
01:12:47,989 --> 01:12:49,571
أوه نعم.

983
01:12:49,782 --> 01:12:52,490
هناك شيء آخر
أشعر أنني يجب أن أحذرك.

984
01:12:53,369 --> 01:12:55,201
لديك مخبر في وسطك.

985
01:12:55,705 --> 01:12:58,823
لا يوجد شيء أكرهه أكثر
من مخبر.

986
01:12:59,417 --> 01:13:02,080
ودليلاً على حسن نيتي
سأخبرك من هو.

987
01:13:03,087 --> 01:13:04,544
أعطاني كوكي هذه القائمة.

988
01:13:05,506 --> 01:13:06,747
- كوكي؟
- كوكي؟

989
01:13:06,966 --> 01:13:09,925
جي، اللعنة. أيها الشيطان ذو القلب الأسود!

990
01:13:10,136 --> 01:13:11,923
احصل على هذا الصرير.

991
01:13:19,937 --> 01:13:20,927
احصل عليه.

992
01:13:31,574 --> 01:13:33,031
دعني أذهب. دعني أذهب.

993
01:14:10,696 --> 01:14:14,030
سمك القرش! القرش المؤخرة!

994
01:14:32,259 --> 01:14:34,626
احصل عليه من فوق السور الآن.

995
01:14:39,767 --> 01:14:42,305
من الأفضل ربط ما تبقى من ساقه
قبل أن ينزف حتى الموت.

996
01:15:00,663 --> 01:15:01,995
صوت واحد وأنت رجل ميت.

997
01:15:02,206 --> 01:15:03,117
أبقِ صوتك منخفضًا.

998
01:15:03,332 --> 01:15:05,324
مفتاح خزانة الإمدادات، أين هو؟

999
01:15:06,919 --> 01:15:09,377
- إنها في جيب ذلك المعطف.
- احصل عليه، جونسون.

1000
01:15:13,592 --> 01:15:14,799
معرفة ما إذا كان مناسبا.

1001
01:15:15,011 --> 01:15:15,967
تناسبها.

1002
01:15:16,178 --> 01:15:17,544
حسنًا، احصل على الأغراض.

1003
01:15:18,139 --> 01:15:20,552
- أنت الهروب؟
- لا، نحن نتفقد المطبخ.

1004
01:15:20,766 --> 01:15:22,098
نريد أن نرى مدى نظافتك.

1005
01:15:22,852 --> 01:15:24,093
خذني معك.

1006
01:15:24,311 --> 01:15:26,803
إذا بقيت على متن هذه السفينة لفترة أطول،
سأصاب بالجنون.

1007
01:15:27,023 --> 01:15:28,764
لن تبقى على هذه السفينة لفترة أطول.

1008
01:15:28,983 --> 01:15:31,691
- أنت ذاهب في رحلة، رحلة طويلة.
- ضع هذا السكين مرة أخرى.

1009
01:15:31,902 --> 01:15:34,019
- اعتني بالأشياء، وأنا سأعتني به.
- اتركه وشأنه.

1010
01:15:34,238 --> 01:15:37,072
لا يمكننا أن نغتنم الفرصة له
أطلق فمه على لارسن.

1011
01:15:37,283 --> 01:15:39,741
- يمكنك أن تثق به.
- على متن هذه السفينة، لن أثق بأمي.

1012
01:15:41,203 --> 01:15:42,034
ماذا كان هذا؟

1013
01:15:44,957 --> 01:15:47,290
- ادخل إلى تلك الخزانة.
- ويتم القبض عليك مثل الفئران؟ ليس أنا.

1014
01:15:47,501 --> 01:15:48,742
تعال. ادخل هناك.

1015
01:15:55,426 --> 01:15:57,133
فان وايدن.

1016
01:15:57,678 --> 01:15:59,169
من هنا معك؟

1017
01:16:00,056 --> 01:16:01,342
لا احد.

1018
01:16:01,724 --> 01:16:03,215
لا أحد هنا معي.

1019
01:16:04,226 --> 01:16:05,933
اعتقدت أنني سمعت صوت الأصوات.

1020
01:16:06,145 --> 01:16:09,229
يجب أن يكون الرجال في fo'c'sle.
إنهم نوعاً ما صاخبة الليلة.

1021
01:16:10,941 --> 01:16:11,977
نعم.

1022
01:16:12,902 --> 01:16:15,394
نعم، أعتقد أنك على حق.
يجب أن يكون الرجال.

1023
01:16:18,949 --> 01:16:20,281
هل رأيت زميلي؟

1024
01:16:21,285 --> 01:16:25,199
لقد كنت أبحث في كل مكان. ربما يكون كذلك
في حالة سكر في مكان ما مثل بقيتهم.

1025
01:16:25,414 --> 01:16:27,371
أعتقد أنني سأضطر إلى أخذ عجلة القيادة بنفسي.

1026
01:16:32,838 --> 01:16:34,170
ما هذا الضجيج؟

1027
01:16:35,925 --> 01:16:37,086
ما الضجيج؟

1028
01:16:37,301 --> 01:16:39,964
ألم تسمع صوت صفارة الإنذار للسفينة
قبالة في المسافة؟

1029
01:16:41,055 --> 01:16:43,092
لم أسمع أي صفارات الإنذار.
يجب أن تكون مخطئا.

1030
01:16:43,307 --> 01:16:44,764
هل أنت متأكد أنك لم تفعل؟

1031
01:16:46,685 --> 01:16:48,142
هذا مضحك.

1032
01:16:48,604 --> 01:16:52,348
طوال الليل، أظل أسمع الصوت
من صفارة الإنذار للسفينة تقترب أكثر فأكثر.

1033
01:16:57,655 --> 01:16:59,146
أعتقد أنني سأصعد على سطح السفينة.

1034
01:17:27,518 --> 01:17:29,976
الآن. الآن هو الوقت المناسب لك للهروب.

1035
01:17:30,187 --> 01:17:32,930
- الآن؟ معه على عجلة القيادة؟
- لن يراك.

1036
01:17:33,149 --> 01:17:35,232
- لن يراك.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1037
01:17:35,442 --> 01:17:37,775
لا تسألني أسئلة.
اذهب قبل فوات الاوان.

1038
01:17:37,987 --> 01:17:40,821
- هو لا يستطيع رؤيتك، أنا أقول لك. إنه أعمى.
- وهو أعمى؟

1039
01:17:41,031 --> 01:17:43,444
لقد كنت معه عندما كان لديه واحدة
من هذه الهجمات من قبل.

1040
01:17:43,826 --> 01:17:47,820
يستغرق عدة ساعات للذهاب بعيدا. بذلك
في الوقت المناسب، ستكون خارج القارب، وستكون آمنًا.

1041
01:17:48,038 --> 01:17:51,202
فان وايدن، كان بإمكانك أن تتخلى عنا.
أنت لم تفعل ذلك.

1042
01:17:51,959 --> 01:17:52,949
أنت تضيع الوقت.

1043
01:17:54,211 --> 01:17:56,373
جونسون، ضع هذه الأشياء في القارب.

1044
01:18:01,135 --> 01:18:02,671
هل مازلت تريد الذهاب معنا؟

1045
01:18:03,888 --> 01:18:06,096
- نعم.
- سأذهب لإحضار روث.

1046
01:18:29,246 --> 01:18:31,488
لا يسعني إلا أن أشعر أنه
يحدق فينا.

1047
01:18:31,874 --> 01:18:33,285
أنه يستطيع رؤيتنا.

1048
01:18:35,211 --> 01:18:37,453
أنا لا أستطيع أن أرى، أنا أقول لك. لا يستطيع.

1049
01:18:39,089 --> 01:18:40,045
كل شيء جاهز. تعال.

1050
01:18:40,257 --> 01:18:41,498
- لن أذهب.
- ماذا؟

1051
01:18:41,884 --> 01:18:43,876
لا، أنا لن أذهب. تذهب بدوني.

1052
01:18:44,094 --> 01:18:47,053
أنا نحس. كل ما لمست من أي وقت مضى،
كل ما فعلته من أي وقت مضى...

1053
01:18:47,264 --> 01:18:49,381
...دائما ما يكون خاطئا.
لن تتمكن أبداً من الوصول معي على متن الطائرة.

1054
01:18:49,600 --> 01:18:51,717
- سيحدث شيء ما.
- هل تدخل؟

1055
01:18:51,936 --> 01:18:54,929
أوه لا. اذهب بدوني، هل ستفعل؟
من فضلك اذهب بدوني.

1056
01:19:31,934 --> 01:19:33,550
إلى أي مدى ذهبنا؟

1057
01:19:33,978 --> 01:19:37,142
نحن لم نذهب بعيدا جدا بعد.
لقد أبحرنا حوالي ست ساعات فقط.

1058
01:19:37,356 --> 01:19:39,268
لا يزال أمامنا رحلة كبيرة.

1059
01:19:39,483 --> 01:19:42,317
ولكن مع ريح طيبة وقليلا
قليل من الحظ، سوف ننجح.

1060
01:19:43,279 --> 01:19:44,360
سأصلح بعض اليرقة.

1061
01:19:44,571 --> 01:19:45,812
سوف تستيقظ قريبا.

1062
01:19:56,041 --> 01:19:58,283
"رحلة ممتعة. وولف لارسن."

1063
01:20:07,594 --> 01:20:09,711
لقد ملأ براميل الماء بالخل.

1064
01:20:13,183 --> 01:20:14,845
أعتقد أنه لا فائدة من تجربة الآخرين.

1065
01:20:15,644 --> 01:20:18,307
لا يزال لدينا واحد
أحضرنا معنا الليلة الماضية.

1066
01:20:18,522 --> 01:20:22,391
- جالونان من الماء، لمسافة 1500 ميل.
- اصمت يا بني.

1067
01:20:22,609 --> 01:20:24,475
إذا كنا حذرين، فسوف ننجح.

1068
01:20:25,237 --> 01:20:28,321
جالونين من الماء، 1500 ميل للذهاب.

1069
01:20:28,532 --> 01:20:31,240
- أربعة أشخاص.
- أربعة أشخاص.

1070
01:20:32,286 --> 01:20:34,278
أقول لك، إذا نجحنا في ذلك، فسوف ننجح.

1071
01:20:34,496 --> 01:20:36,488
وأنا أقول لك أننا سوف نفعل ذلك.

1072
01:20:37,124 --> 01:20:38,956
إذن تعتقد أنك خدعتنا، أليس كذلك؟

1073
01:20:39,168 --> 01:20:41,626
بالتأكيد، أستطيع رؤيتك جالساً على ذلك السطح
يضحك علينا...

1074
01:20:42,004 --> 01:20:44,997
...ولكن تلك الضحكة سوف تختنق في حلقك،
لأننا سوف نجعلها.

1075
01:20:45,215 --> 01:20:48,083
ماء أو بدون ماء، سوف ننجح.
هل تسمعني يا لارسن؟ سوف ننجح.

1076
01:21:01,940 --> 01:21:04,227
الكابتن لارسن، الرقم إثنان دوري،
إنه مفقود يا سيدي.

1077
01:21:04,443 --> 01:21:07,106
- أنا أعرف.
- ليتش، جونسون، الفتاة، فان وايدن.

1078
01:21:07,321 --> 01:21:09,529
- أعرف ذلك أيضاً.
- لم يكن من الممكن أن يذهبوا بعيدا جدا.

1079
01:21:09,740 --> 01:21:12,027
- لا يزال بإمكاننا إيقافهم.
- ليس هناك عجلة من امرنا.

1080
01:21:12,242 --> 01:21:13,483
سوف نلتقطهم في غضون أيام قليلة.

1081
01:21:27,174 --> 01:21:29,211
إنها باخرة. يبدو مثل...

1082
01:21:29,426 --> 01:21:33,045
<i>سفينة أخي، مقدونيا.
لقد لحق بي.</i>

1083
01:21:36,975 --> 01:21:38,136
سوف يلحقون بنا قريبا.

1084
01:21:38,352 --> 01:21:41,220
قد نعطيهم القسيمة
إذا صنعنا ذلك البنك الضبابي.

1085
01:21:41,438 --> 01:21:44,681
- بنك الضباب؟
- نعم. هناك واحد أمامنا.

1086
01:21:48,404 --> 01:21:51,568
قبالة القوس الأيمن، يا سيدي. ألا يمكنك رؤيته؟

1087
01:21:52,491 --> 01:21:54,403
نعم. نعم الضباب. أرى ذلك.

1088
01:21:58,038 --> 01:22:01,076
اصنع ضفة الضباب من القوس الأيمن.
توجه مباشرة إليه.

1089
01:22:11,760 --> 01:22:14,218
- أخبره أن يبقى ثابتا كما تذهب.
- أجل، أجل يا سيدي.

1090
01:22:15,013 --> 01:22:16,629
حافظ على ثباتك أثناء ذهابها.

1091
01:22:32,489 --> 01:22:35,527
- لقد شاهدونا، يا سيدي.
- لا، لم يفعلوا ذلك.

1092
01:22:35,742 --> 01:22:37,699
إنهم فقط يطلقون النار بشكل أعمى.

1093
01:22:38,078 --> 01:22:39,660
سنفقدهم في دقيقة أخرى.

1094
01:22:42,416 --> 01:22:45,124
أنا آسف يا سيدي.
ليس هناك مكان آخر بالنسبة لي أن أكون.

1095
01:22:45,335 --> 01:22:47,702
كنت أخشى أن أكون تحت سطح السفينة.
لقد بدأنا بالغرق.

1096
01:22:48,088 --> 01:22:49,795
اسكت. نحن لن نغرق.

1097
01:22:50,132 --> 01:22:53,091
أنا أعرف. لا، لسنا كذلك يا سيدي.
أعلم أنك ستساعدنا يا سيدي.

1098
01:22:53,302 --> 01:22:56,591
إذا كان دماغك هذا لديه أي مخططات
فيه مثل التخلي عن موقفنا؟

1099
01:22:56,805 --> 01:22:59,297
أوه، ليس أنا، يا سيدي.
لن أفعل أي شيء من هذا القبيل.

1100
01:22:59,516 --> 01:23:00,472
- دخان.
- نعم يا سيدي.

1101
01:23:00,684 --> 01:23:02,846
- تأكد من أنه لا.
- أجل، أجل يا سيدي.

1102
01:23:10,777 --> 01:23:12,313
انتبه!

1103
01:23:18,827 --> 01:23:21,410
- هذا واحد حصل لنا، يا سيدي.
- هل أطلب إنزال القوارب؟

1104
01:23:21,622 --> 01:23:22,533
لا.

1105
01:23:23,373 --> 01:23:25,535
لا أحد يترك هذه السفينة
حتى أعطي الكلمة.

1106
01:23:26,251 --> 01:23:28,243
طالما أننا واقفا على قدميه،
لا تزال لدينا فرصة.

1107
01:23:33,091 --> 01:23:34,127
الحصول على رجل عاليا!

1108
01:23:34,343 --> 01:23:36,050
الحفاظ على اطلاع حاد!

1109
01:23:49,274 --> 01:23:50,310
إنه أعمى.

1110
01:23:50,526 --> 01:23:51,516
إنه أعمى.

1111
01:23:51,735 --> 01:23:54,773
إنه أعمى، أقول لك. المتسول أعمى!

1112
01:23:56,740 --> 01:23:58,151
انه أعمى!

1113
01:24:01,370 --> 01:24:03,236
المتسول أعمى!

1114
01:24:10,212 --> 01:24:11,373
لا، ليس بهذه الطريقة!

1115
01:24:11,588 --> 01:24:13,124
انتظر دقيقة. اسمحوا لي أن تظهر لك.

1116
01:24:13,340 --> 01:24:15,457
خذ الحارث.
حاول أن تبقيها كما هي.

1117
01:24:17,928 --> 01:24:21,137
أريدك أن تهرس هذا الطين
بينما أحاول أخذ الشعاب المرجانية.

1118
01:24:33,902 --> 01:24:35,359
روث، لا!

1119
01:24:35,571 --> 01:24:36,436
لا!

1120
01:24:38,115 --> 01:24:40,027
الآن، ربطها إلى الصاري بحبل.

1121
01:24:40,867 --> 01:24:42,654
- هل تسمعني؟
- نعم أسمعك.

1122
01:24:42,869 --> 01:24:45,156
أقسم أنك لن تجرب شيئًا كهذا مرة أخرى.

1123
01:24:45,372 --> 01:24:46,579
- هل يمكن أن أقسم؟
- لا.

1124
01:24:46,790 --> 01:24:47,655
روث، روث.

1125
01:24:47,874 --> 01:24:49,581
- استمع لي.
- لا أريد أن أستمع.

1126
01:24:49,793 --> 01:24:54,128
- إذا نجحتم أنتم الثلاثة...
- أربعة. إما أن ننجح جميعا، أو لا أحد منا يفعل ذلك.

1127
01:24:54,339 --> 01:24:57,423
جونسون، فان وايدن.
لقد حصلوا على شيء يتطلعون إليه.

1128
01:24:57,634 --> 01:25:01,002
أنت أيضاً. لا يزال بإمكانك أن تبدأ حياة جديدة
لنفسك في مكان ما.

1129
01:25:01,221 --> 01:25:02,462
أنت. أنت، ماذا عنك؟

1130
01:25:02,681 --> 01:25:04,263
حسنا، هنا هو عليه.

1131
01:25:04,474 --> 01:25:05,715
سنصنع الأرض.

1132
01:25:05,934 --> 01:25:08,517
ربما سأصل إلى هونج كونج
أو إلى سنغافورة.

1133
01:25:08,729 --> 01:25:10,186
لقد كنت هناك من قبل.

1134
01:25:10,397 --> 01:25:11,854
أنا أعرف طريقي.

1135
01:25:12,482 --> 01:25:13,814
حسنًا، لن يرصدني أحد.

1136
01:25:14,192 --> 01:25:15,649
لن أضطر للعودة إلى السجن.

1137
01:25:15,861 --> 01:25:18,604
كيف تعتقد أنني سوف تحصل على طول؟
كيف تعتقد أنني سأعيش؟

1138
01:25:18,822 --> 01:25:20,279
- اسكت.
- لقد سألتني.

1139
01:25:20,490 --> 01:25:21,901
حسنًا، الآن أقول لك.

1140
01:25:22,284 --> 01:25:25,197
عندما نصل إلى الأرض، إذا وصلنا إلى هناك،
سأكسب لقمة العيش من أجلك.

1141
01:25:25,412 --> 01:25:26,323
ستبقى معي.

1142
01:25:27,205 --> 01:25:28,241
سنكون متزوجين.

1143
01:25:31,043 --> 01:25:32,784
- ماذا؟
- قلت سنتزوج.

1144
01:25:33,420 --> 01:25:34,752
سنبدأ من الصفر، كلانا.

1145
01:25:35,339 --> 01:25:38,332
هناك مكان ما بالنسبة لنا
في العالم، وسوف نجد ذلك.

1146
01:26:00,864 --> 01:26:02,025
جونسون.

1147
01:26:02,532 --> 01:26:03,648
جونسون.

1148
01:26:03,867 --> 01:26:04,983
جونسون!

1149
01:26:05,327 --> 01:26:06,738
فان وايدن، روث.

1150
01:26:30,394 --> 01:26:31,805
سفينة.

1151
01:26:32,312 --> 01:26:33,894
أرى سفينة.

1152
01:26:47,244 --> 01:26:50,487
<i>توقف عن التجديف، ليتش.
السفينة التي نتجه إليها هي الشبح.</i>

1153
01:26:55,711 --> 01:26:56,701
انظر.

1154
01:26:56,920 --> 01:26:58,707
القوارب، لقد اختفت جميعها.

1155
01:27:02,759 --> 01:27:03,840
إلى أين أنت ذاهب؟

1156
01:27:04,052 --> 01:27:05,293
<i>على متن الشبح.</i>

1157
01:27:05,512 --> 01:27:07,003
هناك طعام وماء على تلك السفينة.

1158
01:27:07,389 --> 01:27:09,676
- يكفي أن نجعله أمراً أكيداً بالنسبة لنا.
- أوه لا. لا.

1159
01:27:09,891 --> 01:27:11,257
لا يوجد أحد على هذا القارب.

1160
01:27:11,476 --> 01:27:12,683
ألا ترى أنها تغرق؟

1161
01:27:12,894 --> 01:27:14,385
- لقد ولت القوارب.
- لكن لارسن؟

1162
01:27:14,604 --> 01:27:16,812
ربما أنقذ جلده أولاً.

1163
01:27:18,775 --> 01:27:21,984
ابق هنا مع همفري.
سأخفض الأشياء إليك.

1164
01:28:04,654 --> 01:28:05,735
افتح هذا الباب.

1165
01:28:07,365 --> 01:28:08,401
جورج.

1166
01:28:09,409 --> 01:28:10,525
جورج!

1167
01:28:13,413 --> 01:28:14,403
جورج!

1168
01:28:15,332 --> 01:28:16,448
جورج!

1169
01:28:19,669 --> 01:28:21,706
- ربما من الأفضل أن نذهب على متن الطائرة.
- نعم.

1170
01:28:26,510 --> 01:28:27,751
ليتش!

1171
01:28:27,969 --> 01:28:29,756
ليتش، أين أنت؟

1172
01:28:29,971 --> 01:28:31,758
هنا، أنا هنا.

1173
01:28:31,973 --> 01:28:32,884
أيمكنك سماعي؟

1174
01:28:33,099 --> 01:28:34,340
نعم، أستطيع أن أسمعك.

1175
01:28:34,559 --> 01:28:37,017
- أوه، ثم الاستماع.
- هذا ليس وقت الكلام الآن.

1176
01:28:37,229 --> 01:28:40,518
استمع لي. ليس هناك فرصة
لكسر هذا الباب في الوقت المناسب.

1177
01:28:40,732 --> 01:28:44,442
- أوه، سوف نجد وسيلة.
- لدي أشياء مكدسة هناك، طعام وماء.

1178
01:28:44,653 --> 01:28:46,645
لقد كان كل شيء جاهزا
عندما جاء لارسن ورائي.

1179
01:28:46,863 --> 01:28:50,322
لم يكن لدي حتى فرصة للصراخ.
احصل على الأشياء، ضعها على الدوري.

1180
01:28:50,534 --> 01:28:53,572
- ولكن ماذا سيحدث لك؟
- لا تقف هناك تضيع الوقت.

1181
01:28:53,787 --> 01:28:56,074
انزل من هذه السفينة قبل أن ينال منك أيضًا.
اخرج منه.

1182
01:28:56,456 --> 01:28:57,788
السفينة تغرق. سوف تغرق.

1183
01:28:57,999 --> 01:29:01,083
سوف أغرق. رقمي متروك.
لقد عرفت ذلك في اللحظة التي وصلت فيها على متن الطائرة.

1184
01:29:01,461 --> 01:29:04,374
يجب أن تكون هناك طريقة
لإخراجك من هنا. لا بد من ذلك.

1185
01:29:04,589 --> 01:29:07,423
بالتأكيد. لارسن حصل على المفتاح.
كل ما عليك فعله هو أن تطلب منه ذلك.

1186
01:29:07,634 --> 01:29:08,841
- حسنًا. سأحصل عليه.
- لا.

1187
01:29:09,052 --> 01:29:11,840
من فضلك، ابتعد عنه.
إنه ليس أعمى فحسب، بل مجنون.

1188
01:29:12,430 --> 01:29:15,889
إذا اقتربت يومًا من يديه،
سوف يمزقك إلى أشلاء. عليك أن تعيش.

1189
01:29:17,727 --> 01:29:18,683
ليس بدونك.

1190
01:29:18,895 --> 01:29:20,761
فان وايدن، اجعلها تذهب معك.

1191
01:29:20,981 --> 01:29:21,971
ابق هنا.

1192
01:29:22,190 --> 01:29:23,806
سأحصل على المفتاح من لارسن.

1193
01:29:24,734 --> 01:29:27,317
فان وايدن. فان وايدن، أعود.
عد.

1194
01:29:27,529 --> 01:29:31,022
هل تسمعني؟ عد. النزول من هذا القارب.
خذها معك. فان وايدن!

1195
01:29:38,081 --> 01:29:39,993
روث. روث.

1196
01:29:41,251 --> 01:29:44,460
- هل مازلت هناك؟
- نعم، ما زلت هنا.

1197
01:29:44,671 --> 01:29:47,004
لم يكن عليك البقاء.
لم يكن عليك البقاء.

1198
01:29:47,215 --> 01:29:48,831
إذا كنت تعيش، وأنا أعيش.

1199
01:29:49,718 --> 01:29:51,254
إذا مت، أموت.

1200
01:29:52,596 --> 01:29:53,803
هذه هي الطريقة معي.

1201
01:29:54,014 --> 01:29:56,802
مضحك كيف تقول ذلك
يجعلني أفكر في شيء واحد.

1202
01:29:57,684 --> 01:30:00,097
ذهبت ذات مرة لحضور حفل زفاف صديق لي.

1203
01:30:00,812 --> 01:30:03,225
أكثر جزء بقي عالقاً في ذهني..

1204
01:30:03,607 --> 01:30:05,974
...كان عندما كرر كلاهما
بعد الكاهن:

1205
01:30:06,651 --> 01:30:09,985
"للأفضل أو للأسوأ،
للأغنياء أو للفقراء..

1206
01:30:10,196 --> 01:30:13,906
...في المرض أو في الصحة،
أن تحب و تعتز...

1207
01:30:15,201 --> 01:30:17,033
...حتى يفرقنا الموت."

1208
01:30:19,039 --> 01:30:21,531
أعتقد أننا سنتخطى كل شيء
ولكن الجزء الأخير.

1209
01:30:21,750 --> 01:30:25,915
أوه لا. لقد مزدحمة طوال حياتنا
معا في يوم واحد.

1210
01:30:26,129 --> 01:30:28,086
لم أتوقع هذا القدر أبدًا.

1211
01:30:30,508 --> 01:30:33,501
لذا، إذا كانت هذه هي الطريقة التي يجب أن تنتهي بها الأمور...

1212
01:30:34,888 --> 01:30:36,254
... كل شيء على ما يرام معي.

1213
01:30:38,099 --> 01:30:39,590
معي أيضا.

1214
01:30:46,483 --> 01:30:48,600
تعال يا سيد فان وايدن.
الباب مفتوح.

1215
01:30:51,154 --> 01:30:53,988
- كنت أتوقعك.
- مفتاح المخزن، أريده.

1216
01:30:54,199 --> 01:30:56,031
تعال وخذها مني.

1217
01:30:57,077 --> 01:30:59,160
إذا اتخذت خطوة أخرى،
سوف أفجر عقلك.

1218
01:31:00,246 --> 01:31:02,613
يجب أن يثبت لك ذلك
الذي لا يزال بإمكاني رؤيته.

1219
01:31:02,832 --> 01:31:07,167
ليس كثيرًا، بشكل غامض، مجرد ظلال،
لكنها جيدة بما يكفي لضربك بين عينيك.

1220
01:31:07,837 --> 01:31:08,748
أين جونسون؟

1221
01:31:08,964 --> 01:31:11,798
جونسون مات. لقد تخلى عن حياته.

1222
01:31:12,008 --> 01:31:13,749
أوه، أشعر بخيبة أمل.

1223
01:31:13,969 --> 01:31:17,087
اعتقدت أنه سيكون أنت
من سيقدم التضحية النبيلة.

1224
01:31:17,305 --> 01:31:19,092
لماذا لم تفعل ذلك يا سيد فان وايدن؟

1225
01:31:19,307 --> 01:31:23,142
- غرق السفينة. ليس هناك الكثير من الوقت.
- لدي كل الوقت في العالم.

1226
01:31:23,979 --> 01:31:26,141
يجيبني. لماذا لم تفعل ذلك،
السيد فان وايدن؟

1227
01:31:26,523 --> 01:31:30,767
كل كلماتك الجميلة كانت مجرد كلمات جميلة، لم تكن كذلك
هم؟ لقد كنت على حق طوال الوقت، أليس كذلك؟

1228
01:31:30,986 --> 01:31:33,649
عندما واجهت الاختيار،
لقد تركت جونسون يموت.

1229
01:31:33,863 --> 01:31:36,321
أنا أفهم أفعالك.
كنت سأفعل نفس الشيء.

1230
01:31:36,700 --> 01:31:41,286
نعم، ولكن ذات مرة قلت لي،
هناك ثمن لن يدفعه أي إنسان مقابل العيش.

1231
01:31:41,621 --> 01:31:42,611
ما هو السعر الخاص بك؟

1232
01:31:43,623 --> 01:31:46,957
يمكنك أن تأتي معنا في القارب. عندما نحن
الوصول إلى الشاطئ، وسوف يأخذك إلى الطبيب.

1233
01:31:47,168 --> 01:31:49,831
سيصلح لك عيناك
ثم ستتمكن من الرؤية مرة أخرى.

1234
01:31:50,547 --> 01:31:52,914
لا، شكرا لك.
لن أتمكن من الرؤية مرة أخرى أبدًا.

1235
01:31:53,133 --> 01:31:55,671
وأنا أعلم ذلك. لقد عرفت ذلك لفترة طويلة.

1236
01:31:55,885 --> 01:31:58,252
هذه هي النهاية لعيني، لنفسي.

1237
01:31:58,805 --> 01:32:00,341
أنا أغرق مع سفينتي.

1238
01:32:01,349 --> 01:32:06,140
ينبغي أن يروق لك هذا يا سيد فان وايدن. إنه
في أفضل التقاليد الأدبية للبحر.

1239
01:32:06,354 --> 01:32:09,973
أنا، وولف لارسن، أغرق مع سفينتي الخاصة
على مرأى من الأرض.

1240
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
- أرض؟
- نعم الأرض.

1241
01:32:12,610 --> 01:32:15,148
- نحن نستلقي على بعد ميلين من الجزيرة.
- أنا لا أصدقك.

1242
01:32:15,363 --> 01:32:19,073
إنه أبعد من بنك الضباب. سترى ذلك
عندما يرتفع الضباب. ليس الكثير من الجزيرة.

1243
01:32:19,284 --> 01:32:21,321
عدد قليل من قوارب الصيد اليابانية
من حين لآخر.

1244
01:32:21,536 --> 01:32:23,778
وهذا ما كنت متوجهة ل
عندما لحق بي أخي.

1245
01:32:24,706 --> 01:32:28,040
إنها نوع الجزيرة التي يعيشها ليتش
والفتاة حلمت بها، أليس كذلك؟

1246
01:32:28,334 --> 01:32:30,371
من المؤسف أن ليتش لم يكن يعلم بالأمر.

1247
01:32:32,714 --> 01:32:34,250
- من الأفضل أن تذهب. إنها تستقر بسرعة.
- يذهب؟

1248
01:32:34,632 --> 01:32:37,340
نعم، يمكنك الذهاب. لن أوقفك.
خذ الفتاة معك.

1249
01:32:37,719 --> 01:32:39,802
أريدك أن تنتهي من الكتابة
هذا الكتاب عني.

1250
01:32:40,013 --> 01:32:41,720
يجب أن يكون الفصل الأخير جيدًا.

1251
01:32:42,390 --> 01:32:45,258
من المؤسف أنك لم تكن على متن الطائرة
عندما حدث كل ذلك. لقد كان مثيرا.

1252
01:32:45,852 --> 01:32:49,562
في اللحظة التي شاهدنا فيها قارب أخي،
لقد قمنا بالركض من أجل ذلك. رأيتك تتحرك.

1253
01:32:51,107 --> 01:32:54,691
لقد انزلقنا عبر بنك الضباب هذا.
لمدة ساعة كاملة، خدعت الطاقم.

1254
01:32:54,903 --> 01:32:56,394
لم يعلم أحد على متن الطائرة أنني كنت أعمى.

1255
01:32:56,946 --> 01:32:59,939
وكوكي، اكتشف كوكي ذلك.

1256
01:33:00,158 --> 01:33:01,820
صرخ قائلاً: "إنه أعمى".

1257
01:33:02,035 --> 01:33:03,992
"المتسول أعمى."

1258
01:33:04,204 --> 01:33:06,116
لقد دعاني بالمتسول.

1259
01:33:07,665 --> 01:33:10,874
<ط> وأطلق أخي النار علينا من مسافة قريبة.
بدأ الشبح بالغرق.</i>

1260
01:33:11,086 --> 01:33:12,668
ركضوا للقوارب.

1261
01:33:12,879 --> 01:33:14,086
لقد هربوا مثل الفئران.

1262
01:33:14,297 --> 01:33:16,380
ستكتب كل هذا
في كتابك، أليس كذلك؟

1263
01:33:17,675 --> 01:33:18,711
من الأفضل أن تسرع.

1264
01:33:19,427 --> 01:33:21,009
ليتش؟ ماذا عن ليتش؟

1265
01:33:21,221 --> 01:33:22,587
ينزل معي.

1266
01:33:22,806 --> 01:33:23,762
لماذا؟ لماذا؟

1267
01:33:23,973 --> 01:33:26,260
لقد وضع الطاقم ضدي.
لقد حاول ذات مرة قتلي.

1268
01:33:26,476 --> 01:33:29,093
- وهذا هو الانتقام الخاص بك؟
- نعم، نعم، هذا هو انتقامي.

1269
01:33:29,312 --> 01:33:31,895
- لا أعتقد أن هذا هو حقيقتك..
- لا يهمني.

1270
01:33:32,107 --> 01:33:33,439
يبقى على متن السفينة.

1271
01:33:34,317 --> 01:33:37,310
- رأى نفسه شخصية عظيمة.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1272
01:33:37,695 --> 01:33:39,561
أنا أقرأ لك الجزء الأخير من كتابي.

1273
01:33:40,990 --> 01:33:43,573
من الأفضل أن تحكم في الجحيم بدلاً من أن تخدم في الجنة.

1274
01:33:43,785 --> 01:33:44,901
نعم.

1275
01:33:45,203 --> 01:33:47,946
نعم هذا كل شيء. هذا
ما يضيفه كل ذلك.

1276
01:33:48,164 --> 01:33:50,622
من الأفضل أن تحكم في الجحيم بدلاً من أن تخدم في الجنة.

1277
01:33:50,834 --> 01:33:53,417
رأى نفسه حتى النهاية
فخور، متحدي، قوي...

1278
01:33:53,628 --> 01:33:56,666
... يهز قبضته في السماء
كما أغلقت المياه فوق رأسه.

1279
01:33:56,881 --> 01:33:59,669
لقد أحب هذا الموت.
كان من المناسب أن يموت بهذه الطريقة...

1280
01:33:59,884 --> 01:34:02,968
...يسحب أعداءه معه إلى الأسفل،
تحويل الهزيمة إلى انتصار..

1281
01:34:03,179 --> 01:34:05,796
- ...الموت الحقيقي للسوبرمان.
- هل هكذا تنتهي؟

1282
01:34:06,015 --> 01:34:08,928
لا، هذه ليست الطريقة التي ينتهي بها الأمر.
هناك فقرة أخرى.

1283
01:34:09,144 --> 01:34:11,477
وبينما كنت واقفاً هناك أشاهده،
شعرت بالأسف عليه.

1284
01:34:11,855 --> 01:34:13,721
لا أحتاج أن يشعر أحد بالأسف من أجلي.

1285
01:34:13,940 --> 01:34:16,432
خلال دقائق قليلة سيكون وحيداً
مجبر على مواجهة الحقيقة.

1286
01:34:16,776 --> 01:34:17,857
أعرف ما هي الحقيقة.

1287
01:34:18,069 --> 01:34:21,813
سيرى نفسه كما كان حقًا، أ
الهيكل المكسور المثير للشفقة لما كان رجلاً في السابق.

1288
01:34:22,031 --> 01:34:23,021
اسكت.

1289
01:34:23,241 --> 01:34:26,825
ثم عليه أن يعترف لنفسه
أنه لم يكن هناك شيء بطولي في وفاته.

1290
01:34:27,036 --> 01:34:29,198
لقد كان وضيعًا وتافهًا ورخيصًا.

1291
01:34:29,414 --> 01:34:32,953
- كان الدافع الوحيد وراء كل ذلك هو الخوف.
- اصمت، أقول. اسكت.

1292
01:34:33,168 --> 01:34:37,208
لقد كان خائفًا من الاستمرار في العيش، وقد فعل ذلك الآن
لم تعد قوته العظيمة لدعمه.

1293
01:34:37,422 --> 01:34:40,836
الآن كان عاجزا. كان عليه أن يذهب
للآخرين وطلب المساعدة.

1294
01:34:41,050 --> 01:34:45,294
تذكرت كيف كان رد فعله عندما أخبرته
لن يكشف تلك الأنا في عالم آخر.

1295
01:34:45,847 --> 01:34:48,339
- الآن عرفت أنني كنت على حق.
- هذا ليس صحيحا.

1296
01:34:48,725 --> 01:34:50,682
لا أريد أن أسمع بعد الآن.
هل تسمعني؟

1297
01:34:50,894 --> 01:34:53,136
وكانت هذه نهاية وولف لارسن.

1298
01:34:53,354 --> 01:34:56,017
النهاية المؤسفة والكئيبة والمثيرة للشفقة.

1299
01:34:56,232 --> 01:34:58,440
لا أريد أن أسمع بعد الآن.
هل تسمعني؟

1300
01:35:37,232 --> 01:35:39,098
والآن لا يمكنك حتى رؤية الظلال.

1301
01:35:40,318 --> 01:35:41,479
فان وايدن؟

1302
01:35:41,861 --> 01:35:44,069
- أين أنت؟
- هنا على الطاولة.

1303
01:35:46,032 --> 01:35:47,398
فان وايدن.

1304
01:35:57,585 --> 01:35:59,201
لم أستطع أن أفتقدك.

1305
01:36:00,004 --> 01:36:01,461
رأيتك. لقد أطلقت النار عليك مباشرة.

1306
01:36:02,048 --> 01:36:04,461
من الصعب قتل
الحقيقة، أليس كذلك، لارسن؟

1307
01:36:04,884 --> 01:36:07,877
- كان بإمكاني الهرب لو أردت ذلك.
- إذا أردت ذلك؟

1308
01:36:08,096 --> 01:36:11,260
نعم، بعد أن أطلقت وأخطأت،
كان من الممكن أن أهرب من الغرفة.

1309
01:36:11,474 --> 01:36:13,090
هذا صحيح. كان من الممكن أن يكون لديك.

1310
01:36:13,309 --> 01:36:15,596
منذ فترة قليلة،
سألتني كم كان سعري.

1311
01:36:15,937 --> 01:36:17,053
حسنا، سأخبرك.

1312
01:36:17,272 --> 01:36:19,104
مفتاح ذلك المخزن، حياة ليتش.

1313
01:36:19,315 --> 01:36:20,522
فان وايدن.

1314
01:36:20,858 --> 01:36:22,099
فان وايدن، أجبني.

1315
01:36:22,318 --> 01:36:24,935
كل شيء على ما يرام، روث.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1316
01:36:25,154 --> 01:36:27,111
البقاء عند الباب. لا تذهب بعيدا.

1317
01:36:28,700 --> 01:36:31,408
حسنًا، ماذا تقول يا لارسن؟

1318
01:36:31,619 --> 01:36:33,531
- لا أعرف ما الذي ترمي إليه.
- بسيط.

1319
01:36:33,746 --> 01:36:37,330
أريد أن أثبت لك مدى الخطأ
كنت عن كل شيء، حتى عني.

1320
01:36:37,542 --> 01:36:39,329
سأعقد صفقة معك.

1321
01:36:39,544 --> 01:36:41,035
حياتي من أجل ليتش.

1322
01:36:42,046 --> 01:36:44,333
سأبقى هنا وأموت معك
ليتش يذهب مجانا.

1323
01:36:44,549 --> 01:36:48,338
- هل تحاول خداعي؟
- الباب مغلق، وما زال لديك رصاصات في تلك البندقية.

1324
01:36:48,928 --> 01:36:50,385
لا، إنها خدعة.

1325
01:36:51,097 --> 01:36:54,215
لا أحد يفعل شيئًا كهذا لأي شخص
إلا إذا حصلوا على شيء منه.

1326
01:36:55,518 --> 01:36:58,556
ربما تظن أنني سأفتح الباب
وأتركك تذهب، هل هذا هو؟

1327
01:36:58,938 --> 01:37:01,305
ربما تعتقد أنني سوف أستسلم
جانبي من الصفقة.

1328
01:37:01,524 --> 01:37:04,562
أنك ستجد طريقة ما لن تجدها لديك
للنزول معي والسفينة.

1329
01:37:05,987 --> 01:37:08,479
لقد اكتشفت كل شيء. لا أستطيع أن أكون مخطئا.

1330
01:37:09,949 --> 01:37:11,315
يجب أن يكون هناك صيد لذلك.

1331
01:37:12,035 --> 01:37:13,321
ليس هناك صيد، لارسن.

1332
01:37:14,245 --> 01:37:16,157
<i>سأنزل معك في الشبح.</i>

1333
01:37:16,956 --> 01:37:18,492
أدخل المفتاح من الباب وانظر.

1334
01:37:19,959 --> 01:37:22,167
هل أنت خائف من أنني قد أثبت أنك مخطئ؟

1335
01:37:32,680 --> 01:37:36,344
- إنه مفتاح المخزن. هل حصلت عليه؟
- نعم. نعم، حصلت عليه.

1336
01:37:36,559 --> 01:37:38,346
دعه يخرج بسرعة..

1337
01:37:38,561 --> 01:37:40,848
- ...قبل فوات الأوان.
- لكن أنت، فان وايدن؟

1338
01:37:41,064 --> 01:37:43,181
- ماذا عنك؟
- سأفعل...

1339
01:37:45,234 --> 01:37:46,395
...ألتقي بكم على سطح السفينة.

1340
01:37:52,575 --> 01:37:54,316
فان وايدن.

1341
01:37:56,037 --> 01:37:57,448
فان وايدن، أين أنت؟

1342
01:37:58,247 --> 01:37:59,829
أين أنت يا فان وايدن؟

1343
01:38:12,095 --> 01:38:13,757
لذلك كانت خدعة.

1344
01:38:15,139 --> 01:38:16,471
لقد ضربتك.

1345
01:38:17,141 --> 01:38:18,632
لقد ضربتك.

1346
01:38:19,519 --> 01:38:21,351
كنت أعلم أن هناك مشكلة في ذلك.

1347
01:38:22,021 --> 01:38:23,512
كنت أعرف!

1348
01:38:33,199 --> 01:38:34,610
فان وايدن؟

1349
01:38:39,205 --> 01:38:41,492
- فان وايدن.
- لا فائدة. لقد فات الأوان.

1350
01:38:41,707 --> 01:38:42,823
أوه لا.