1 00:00:28,000 --> 00:00:34,400 IL SACRIFICIO 2 00:05:57,000 --> 00:05:59,700 Vieni qui e dammi una mano, ragazzo! 3 00:06:04,700 --> 00:06:07,800 C'era una volta, molto tempo fa 4 00:06:09,300 --> 00:06:14,400 viveva un vecchio monaco in un monastero ortodosso. 5 00:06:15,400 --> 00:06:17,300 Il suo nome era Pamve. 6 00:06:17,800 --> 00:06:21,800 E una volta piantato un albero sterile sul fianco di una montagna 7 00:06:21,900 --> 00:06:23,800 proprio così. 8 00:06:25,100 --> 00:06:27,400 Poi disse al suo giovane allievo, 9 00:06:28,000 --> 00:06:31,700 un monaco di nome Ioann Kolov, 10 00:06:31,800 --> 00:06:37,600 che avrebbe dovuto innaffiare l'albero ogni giorno finché non ha preso vita. 11 00:06:39,300 --> 00:06:41,600 Metti qualche pietra lì, va bene? 12 00:06:42,600 --> 00:06:45,200 Comunque, ogni mattina presto 13 00:06:45,700 --> 00:06:49,000 Ioann riempì d'acqua un mestolo e uscì. 14 00:06:49,600 --> 00:06:55,600 Salì sulla montagna e annaffiò l'albero secco 15 00:06:56,300 --> 00:07:00,100 e la sera quando era scesa l'oscurità 16 00:07:00,900 --> 00:07:03,800 ritornò al monastero. 17 00:07:03,900 --> 00:07:06,000 Lo ha fatto per tre anni. 18 00:07:06,800 --> 00:07:08,700 E un bel giorno, 19 00:07:09,800 --> 00:07:12,100 salì sul monte e vide 20 00:07:12,200 --> 00:07:16,700 che l'intero albero era coperto di fiori! 21 00:07:18,500 --> 00:07:24,300 Di' quello che vuoi, ma un metodo, un sistema, ha le sue virtù. 22 00:07:26,200 --> 00:07:32,500 Sai, a volte mi dico: 23 00:07:33,700 --> 00:07:36,800 se ogni singolo giorno, 24 00:07:36,800 --> 00:07:39,600 esattamente allo stesso rintocco dell'orologio, 25 00:07:40,400 --> 00:07:43,100 si dovesse compiere lo stesso unico atto, 26 00:07:43,100 --> 00:07:44,800 come un rituale, 27 00:07:44,900 --> 00:07:50,800 immutabile, sistematico, ogni giorno alla stessa ora, 28 00:07:50,900 --> 00:07:53,200 il mondo sarebbe cambiato. 29 00:07:53,900 --> 00:07:55,700 Sì, qualcosa cambierebbe. 30 00:07:55,800 --> 00:07:57,800 Dovrebbe farlo. 31 00:07:57,900 --> 00:08:02,700 Ci si potrebbe svegliare la mattina, diciamo, 32 00:08:02,700 --> 00:08:04,900 alzarsi alle sette precise, 33 00:08:06,500 --> 00:08:08,700 vai in bagno, 34 00:08:08,800 --> 00:08:12,500 versare un bicchiere d'acqua dal rubinetto, 35 00:08:13,500 --> 00:08:16,000 e buttarlo nel wc. Solo quello! 36 00:08:16,100 --> 00:08:18,400 Sarà difficile liberarmi di me oggi! 37 00:08:18,500 --> 00:08:20,000 Bello, eh? 38 00:08:20,100 --> 00:08:22,200 Come l'Ikebana giapponese. 39 00:08:22,300 --> 00:08:28,100 Verrò a casa tua per augurarti ogni bene per il tuo compleanno. 40 00:08:28,200 --> 00:08:30,500 Sono molto onorato dell'invito! 41 00:08:31,000 --> 00:08:32,900 Ecco l'ultimo. 42 00:08:33,900 --> 00:08:35,600 L'ufficio postale è chiuso. 43 00:08:36,100 --> 00:08:40,700 Chiunque si presenti adesso dovrò solo aspettare fino a domani. 44 00:08:40,700 --> 00:08:41,700 Qui! 45 00:08:41,700 --> 00:08:44,000 Non ho gli occhiali. Per favore leggilo. 46 00:08:46,500 --> 00:08:50,200 "Buon compleanno, caro amico STOP. 47 00:08:50,300 --> 00:08:58,100 Il potente Richard saluta buon principe Myskin STOP. 48 00:08:58,800 --> 00:09:02,000 Dio ti conceda gioia, salute e pace STOP. 49 00:09:02,100 --> 00:09:05,300 Dal tuo leale e amorevole 50 00:09:05,400 --> 00:09:09,600 Richardiani e idioti STOP." 51 00:09:11,100 --> 00:09:13,200 Oh, com'è commovente! 52 00:09:14,200 --> 00:09:15,700 Uno scherzo. 53 00:09:16,900 --> 00:09:19,200 Amici e le loro battute! 54 00:09:19,300 --> 00:09:22,100 "Idioti..." Non è poi così male. 55 00:09:23,300 --> 00:09:28,000 "Dio ti conceda la gioia..." Dimmi, com'è il tuo rapporto con Dio? 56 00:09:28,100 --> 00:09:30,900 Inesistente, temo. Cosa intendi? 57 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 Potrebbe andare peggio. 58 00:09:38,000 --> 00:09:39,700 Eccoti... 59 00:09:39,800 --> 00:09:42,300 un famoso giornalista, 60 00:09:43,600 --> 00:09:48,100 critico teatrale e letterario, 61 00:09:48,100 --> 00:09:54,600 che tiene lezioni di estetica per gli studenti dell'università. 62 00:09:55,600 --> 00:09:58,200 Ehi, il tuo lazo! Corri a prenderlo! 63 00:09:58,300 --> 00:09:59,800 E saggi... 64 00:10:00,900 --> 00:10:03,100 li scrivi anche tu. 65 00:10:04,100 --> 00:10:06,800 Ma sei così cupo! 66 00:10:06,900 --> 00:10:09,900 Cosa dovrebbe significare "cupo"? 67 00:10:10,500 --> 00:10:13,800 Beh, non dovresti soffrire così tanto. 68 00:10:15,500 --> 00:10:18,500 Non dovresti desiderare così tanto qualcosa. 69 00:10:19,800 --> 00:10:22,800 Non dovresti aspettare così. Questo è importante. 70 00:10:22,900 --> 00:10:24,900 Non bisogna aspettare qualcosa. 71 00:10:25,000 --> 00:10:28,800 "Non dovrei aspettare"? Chi dice che sto aspettando qualcosa? 72 00:10:30,600 --> 00:10:33,000 Siamo tutti... 73 00:10:34,500 --> 00:10:36,200 aspettando qualcosa! 74 00:10:39,100 --> 00:10:41,300 Prendi me, per esempio. 75 00:10:43,100 --> 00:10:48,400 Per tutta la vita sono andato in giro aspettando qualcosa. 76 00:10:50,200 --> 00:10:53,200 Per tutta la vita, infatti, mi sono sentito come se... 77 00:10:54,200 --> 00:10:57,400 come se aspettassi in una stazione ferroviaria. 78 00:10:58,000 --> 00:11:00,900 E mi sono sempre sentito come se... 79 00:11:01,000 --> 00:11:04,300 come se il vissuto che ho fatto finora, non è stata effettivamente la vita reale 80 00:11:04,400 --> 00:11:08,300 ma l'attesa è lunga... 81 00:11:08,400 --> 00:11:12,100 una lunga attesa per qualcosa di reale, 82 00:11:14,400 --> 00:11:16,400 qualcosa di importante! E tu? 83 00:11:16,500 --> 00:11:18,600 Sì, se è questo che intendi. 84 00:11:19,800 --> 00:11:24,800 È solo che non sapevo che fossi interessato in quel tipo di problema. 85 00:11:24,900 --> 00:11:26,700 Ma lo sono! 86 00:11:27,200 --> 00:11:30,000 Lo sono sicuramente! Purtroppo. 87 00:11:30,100 --> 00:11:33,700 A volte mi vengono le nozioni più strane. 88 00:11:33,700 --> 00:11:35,500 Sì, lo dico sul serio. 89 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 Come quel nano, per esempio. 90 00:11:39,500 --> 00:11:43,900 Quel famigerato nano! 91 00:11:44,000 --> 00:11:45,600 Che nano? 92 00:11:45,700 --> 00:11:49,200 Guarda qui, ce l'hai fatta per confondermi completamente! 93 00:11:49,300 --> 00:11:53,500 Oh, sai chi intendo. Quel gobbo! 94 00:11:53,600 --> 00:11:56,100 Eh? Quello menzionato da Nietzsche. 95 00:11:56,700 --> 00:11:59,000 Quello che fece svenire Zarathustra. 96 00:11:59,100 --> 00:12:01,600 Fiacco? Di cosa stai parlando? 97 00:12:01,700 --> 00:12:04,800 Dico: conosci Nietzsche? 98 00:12:04,900 --> 00:12:07,000 No, non personalmente. 99 00:12:09,000 --> 00:12:12,200 Non l'ho studiato davvero tutto con molta attenzione. 100 00:12:14,700 --> 00:12:16,200 Tuttavia... 101 00:12:17,400 --> 00:12:20,700 mi interessa, non posso negarlo. 102 00:12:20,800 --> 00:12:21,900 COSÌ? 103 00:12:22,000 --> 00:12:27,300 A volte mi vengono in mente cose stupide, cose come questa "eterno ritorno". 104 00:12:29,300 --> 00:12:31,600 Viviamo, abbiamo i nostri alti e bassi. 105 00:12:32,300 --> 00:12:33,900 Speriamo. 106 00:12:34,600 --> 00:12:37,100 Aspettiamo qualcosa. 107 00:12:38,000 --> 00:12:41,500 Speriamo, perdiamo la speranza, ci avviciniamo alla morte. 108 00:12:41,600 --> 00:12:43,800 Alla fine moriamo 109 00:12:45,100 --> 00:12:48,800 e rinascono. Ma non ricordiamo nulla. 110 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 E tutto ricomincia, da zero. 111 00:12:57,400 --> 00:13:01,300 Non letteralmente allo stesso modo, 112 00:13:01,400 --> 00:13:03,700 solo un pochino, un pochino diverso. 113 00:13:04,300 --> 00:13:06,900 Ma è ancora così senza speranza 114 00:13:08,000 --> 00:13:10,300 e non sappiamo perché. 115 00:13:12,600 --> 00:13:14,100 Sì... 116 00:13:14,800 --> 00:13:16,800 No, voglio dire. 117 00:13:16,800 --> 00:13:19,500 Davvero, è proprio la stessa cosa, 118 00:13:20,400 --> 00:13:23,300 letteralmente, lo stesso. 119 00:13:24,000 --> 00:13:27,900 Solo la prossima esibizione, per così dire. 120 00:13:30,000 --> 00:13:33,900 Se avessi fatto tutto, immagino che l'avrei fatto fatto le cose allo stesso modo. 121 00:13:34,900 --> 00:13:36,600 Divertente, eh? 122 00:13:36,700 --> 00:13:39,100 Ma ho sentito tutto questo, non è niente di nuovo. 123 00:13:39,200 --> 00:13:41,100 Non l'hai inventato tu! 124 00:13:42,300 --> 00:13:47,100 Pensi davvero che l'umanità potrebbe elaborare un concetto universale, 125 00:13:47,200 --> 00:13:49,800 un modello, per così dire, 126 00:13:49,900 --> 00:13:53,800 della Legge Assoluta, della Verità Assoluta? 127 00:13:54,400 --> 00:13:58,000 Sarebbe come provarci per creare un nuovo universo! 128 00:13:58,100 --> 00:14:00,100 Essere un demiurgo! 129 00:14:01,100 --> 00:14:05,200 E tu davvero credi nel tuo nano, tu? Nella tua "ricorrenza"? 130 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 Sì... 131 00:14:09,200 --> 00:14:11,800 A volte lo faccio... 132 00:14:13,100 --> 00:14:15,000 Capisci? 133 00:14:15,100 --> 00:14:17,500 Se ci credo veramente, 134 00:14:19,000 --> 00:14:20,900 sarà così. 135 00:14:22,200 --> 00:14:25,100 "Credi che ti è stato dato 136 00:14:26,300 --> 00:14:29,300 e vi sarà dato." 137 00:14:31,300 --> 00:14:36,500 Ma ora penso che tornerò a casa. È tardi, devo pensare a un regalo. 138 00:14:36,600 --> 00:14:38,600 Non è necessario che tu lo faccia. 139 00:14:54,700 --> 00:14:58,900 Questo è un giorno molto importante! 140 00:14:59,700 --> 00:15:02,200 Sarai sepolto nei telegrammi! 141 00:15:03,200 --> 00:15:04,900 Au revoir! 142 00:15:07,700 --> 00:15:08,900 Che cosa? 143 00:15:09,000 --> 00:15:10,900 Di cosa stai borbottando? 144 00:15:11,500 --> 00:15:14,100 In principio era il Verbo. 145 00:15:15,100 --> 00:15:18,400 Ma tu sei muto, muto come un pesce. 146 00:15:18,500 --> 00:15:20,300 Un po' di odore. 147 00:15:23,900 --> 00:15:27,600 Ascolta, ragazzo mio, abbiamo perso la strada. 148 00:15:27,700 --> 00:15:31,300 Anche l’umanità è sulla strada sbagliata, una strada pericolosa. 149 00:15:32,000 --> 00:15:36,300 Quindi, vai avanti! Caro, quanto sei pesante. 150 00:15:37,200 --> 00:15:40,200 La prima impressione che l'Uomo ha avuto... 151 00:15:40,300 --> 00:15:43,600 Come è stato ultimamente? Va bene? 152 00:15:43,700 --> 00:15:45,300 SÌ. 153 00:15:45,400 --> 00:15:48,300 In che modo? Lavora molto. 154 00:15:51,600 --> 00:15:53,600 Non mi piacciono i suoi monologhi. 155 00:15:55,900 --> 00:15:57,400 Alessandro! 156 00:15:58,100 --> 00:16:00,400 Medico! Aspetta, veniamo noi da te. 157 00:16:00,500 --> 00:16:03,500 Non sei attrezzato per una gita attraverso l'Africa. 158 00:16:04,700 --> 00:16:07,000 È un bel lavoro, lo sai. 159 00:16:07,100 --> 00:16:09,300 - Ciao. - Ciao! Benvenuto. 160 00:16:09,400 --> 00:16:12,000 - Molti felici ritorni. - Grazie, grazie. 161 00:16:12,100 --> 00:16:13,700 E tu, giovanotto, come stai? 162 00:16:14,900 --> 00:16:17,200 Non è difficile tacere? 163 00:16:17,800 --> 00:16:20,400 Posso ben immaginarlo. Ma ti fa bene. 164 00:16:21,100 --> 00:16:23,900 La socialità è un peso. 165 00:16:24,000 --> 00:16:25,800 Non tutti possiamo sopportarlo. 166 00:16:25,900 --> 00:16:29,000 - Il mio ragazzo coraggioso. - Perché "mio"? Dopotutto è "nostro". 167 00:16:29,000 --> 00:16:33,300 Fa i gargarismi e va a letto da solo. 168 00:16:33,400 --> 00:16:35,300 Gargarismi? Non è niente! 169 00:16:36,500 --> 00:16:40,900 Pensa come si è comportato bene durante l'operazione. 170 00:16:42,200 --> 00:16:44,400 Ha le caratteristiche di un vero uomo! 171 00:16:44,500 --> 00:16:46,400 Apri bene, adesso. 172 00:16:48,500 --> 00:16:52,600 Sembra a posto. Continua così e ne parlerete tra una settimana. 173 00:16:53,600 --> 00:16:55,700 A proposito, lo sapevi? 174 00:16:55,800 --> 00:16:59,900 che Gandhi aveva un giorno alla settimana quando non parlava con nessuno? 175 00:17:00,700 --> 00:17:02,600 - Era il suo sistema. - Perché? 176 00:17:04,000 --> 00:17:06,100 Probabilmente era stanco della gente. 177 00:17:06,200 --> 00:17:07,800 Camminiamo qui? 178 00:17:07,900 --> 00:17:10,100 Hai abbandonato i tuoi pazienti. 179 00:17:10,200 --> 00:17:11,800 E che eleganza! 180 00:17:11,900 --> 00:17:15,400 In un giorno come questo, bisogna essere all'altezza delle aspettative. 181 00:17:15,500 --> 00:17:18,500 Il tuo regalo è nel bagagliaio. 182 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 Ancora altri regali! 183 00:17:21,300 --> 00:17:25,100 - E' ora di tornare a casa. - Sì, tutti noi. 184 00:17:25,100 --> 00:17:29,300 Ma perché voi due non prendete la macchina? Lo seguiremo a piedi. 185 00:17:29,400 --> 00:17:32,100 Dobbiamo finire la nostra chiacchierata. Giusto, ragazzo mio? 186 00:17:32,800 --> 00:17:34,700 Per favore, non fare troppo tardi. 187 00:17:35,600 --> 00:17:37,200 Va bene, ometto? 188 00:17:37,300 --> 00:17:39,200 E' quasi tutto pronto. 189 00:17:43,000 --> 00:17:46,700 Ti ho detto come tua madre e ho trovato questo posto? 190 00:17:47,400 --> 00:17:51,700 Siamo venuti qui durante un viaggio una volta. Allora non eri nemmeno pensato a te. 191 00:17:52,500 --> 00:17:54,800 Era la prima volta che eravamo qui. 192 00:17:55,500 --> 00:17:58,100 Non avevamo una mappa con noi, ci siamo dimenticati di portarne uno. 193 00:17:59,500 --> 00:18:01,800 Inoltre, rimarremmo senza benzina. 194 00:18:03,000 --> 00:18:07,600 Ci siamo fermati da qualche parte qui vicino, poi abbiamo continuato a piedi. 195 00:18:08,300 --> 00:18:10,600 Francamente, ci eravamo persi. 196 00:18:11,600 --> 00:18:15,500 Poi ha cominciato a piovere, una pioggerellina fredda e brutta. 197 00:18:16,200 --> 00:18:20,100 Siamo arrivati a quella curva laggiù, vicino a quel vecchio pino secco 198 00:18:20,200 --> 00:18:22,300 e proprio in quel momento uscì il sole. 199 00:18:23,300 --> 00:18:25,400 Ha smesso di piovere. 200 00:18:26,000 --> 00:18:27,700 La luce era abbagliante! 201 00:18:27,800 --> 00:18:30,400 Poi abbiamo visto la casa. 202 00:18:30,500 --> 00:18:32,900 All'improvviso mi sono sentito triste di non averlo fatto... 203 00:18:33,000 --> 00:18:35,700 Voglio dire, che non vivevamo lì 204 00:18:35,800 --> 00:18:39,500 in quella casa sotto i pini, così vicino al mare. 205 00:18:40,500 --> 00:18:42,200 Com'era bello! 206 00:18:43,300 --> 00:18:47,300 Sapevo che se avessi vissuto lì, Sarei felice fino alla morte. 207 00:18:47,400 --> 00:18:49,600 Hmm? Cosa c'è che non va? 208 00:18:49,600 --> 00:18:52,700 Non aver paura. Non esiste una cosa come la morte. 209 00:18:53,400 --> 00:18:56,700 No, c'è la paura della morte, ed è una paura terribile. 210 00:18:57,400 --> 00:19:00,300 A volte crea persino le persone fare cose che non dovrebbero. 211 00:19:01,000 --> 00:19:03,400 Ma quanto sarebbero diverse le cose 212 00:19:04,300 --> 00:19:06,700 se solo potessimo smettere di temere la morte! 213 00:19:08,200 --> 00:19:13,300 Eh? Oh, stavo parlando riguardo a qualcos'altro... Ah, sì. 214 00:19:13,400 --> 00:19:18,500 Come dicevo, siamo rimasti incantati mentre ne ammiravamo la bellezza. 215 00:19:19,600 --> 00:19:21,700 Non potevamo staccarci. 216 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 La pace, la quiete... 217 00:19:26,100 --> 00:19:27,300 E... 218 00:19:28,300 --> 00:19:30,000 era chiaro che questa casa 219 00:19:30,100 --> 00:19:33,600 era pensato solo per noi. 220 00:19:34,600 --> 00:19:37,900 Si è scoperto che era anche in vendita. Che miracolo! 221 00:19:38,900 --> 00:19:41,100 E tu sei nato in questa casa. 222 00:19:42,700 --> 00:19:44,300 Ti piace? 223 00:19:45,700 --> 00:19:48,800 Ti piace la tua casa? Eh, ragazzo mio? 224 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 L'uomo si è difeso, sempre 225 00:19:55,500 --> 00:19:58,700 contro gli altri uomini, contro la natura. 226 00:19:58,800 --> 00:20:01,100 Ha costantemente violato la natura. 227 00:20:01,200 --> 00:20:07,000 Il risultato è una civiltà costruita sulla forza, potere, paura, dipendenza. 228 00:20:07,100 --> 00:20:09,700 Tutto il nostro "progresso tecnico" 229 00:20:09,800 --> 00:20:15,300 ci ha dato solo conforto, una sorta di norma. 230 00:20:17,300 --> 00:20:19,900 E strumenti di violenza per mantenere il potere. 231 00:20:20,000 --> 00:20:21,900 Siamo come selvaggi! 232 00:20:23,000 --> 00:20:25,900 Usiamo il microscopio come una clava! 233 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 No, è sbagliato... 234 00:20:30,800 --> 00:20:33,200 i selvaggi sono più spirituali di noi! 235 00:20:34,300 --> 00:20:37,000 Non appena lo faremo una svolta scientifica 236 00:20:37,800 --> 00:20:41,100 lo mettiamo al servizio del male. 237 00:20:41,200 --> 00:20:45,300 E per quanto riguarda lo standard, un uomo saggio una volta disse che il peccato 238 00:20:45,400 --> 00:20:47,600 è ciò che non è necessario. 239 00:20:49,100 --> 00:20:51,400 Se è così, quindi tutta la nostra civiltà 240 00:20:51,500 --> 00:20:54,800 è costruito sul peccato, dall'inizio alla fine. 241 00:20:56,500 --> 00:21:00,000 Abbiamo acquisito una terribile disarmonia, 242 00:21:00,600 --> 00:21:02,300 uno squilibrio, se vuoi, 243 00:21:02,400 --> 00:21:05,700 tra il nostro materiale e il nostro sviluppo spirituale. 244 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 La nostra cultura è difettosa. 245 00:21:11,300 --> 00:21:14,900 Voglio dire, la nostra civiltà. Fondamentalmente difettoso, ragazzo mio! 246 00:21:16,700 --> 00:21:20,000 Forse intendi proprio questo dovremmo studiare il problema 247 00:21:20,700 --> 00:21:22,700 e cercare insieme una soluzione. 248 00:21:24,000 --> 00:21:26,700 Forse potremmo, se non fosse così tardi. 249 00:21:27,400 --> 00:21:29,000 Del tutto troppo tardi. 250 00:21:29,900 --> 00:21:32,400 Dio, quanto sono stanco di queste chiacchiere! 251 00:21:32,500 --> 00:21:35,200 "Parole, parole, parole!" 252 00:21:37,700 --> 00:21:40,500 Finalmente so cosa intendeva Amleto. 253 00:21:41,200 --> 00:21:43,700 Era stufo delle chiacchiere. 254 00:21:44,300 --> 00:21:47,400 E anch'io! Perché parlo in questo modo? 255 00:21:49,400 --> 00:21:51,900 Se solo qualcuno potesse smettere di parlare 256 00:21:52,000 --> 00:21:54,700 e invece fai qualcosa! 257 00:21:55,600 --> 00:21:57,800 O almeno, provarci. 258 00:22:01,700 --> 00:22:03,200 Piccolo uomo! 259 00:22:11,000 --> 00:22:12,700 Piccolo uomo! 260 00:22:36,200 --> 00:22:38,200 Caro Dio, cosa c'è che non va in me? 261 00:24:03,500 --> 00:24:05,100 Fantastico! 262 00:24:09,300 --> 00:24:11,800 Che raffinatezza notevole! 263 00:24:14,400 --> 00:24:17,000 Tale saggezza e spiritualità. 264 00:24:17,100 --> 00:24:21,000 E anche quella pura innocenza infantile. 265 00:24:25,700 --> 00:24:28,700 Allo stesso tempo profondo, ma verginale. 266 00:24:36,000 --> 00:24:37,600 È incredibile. 267 00:24:38,700 --> 00:24:40,600 Come una preghiera. 268 00:24:48,600 --> 00:24:52,600 E tutto questo è andato perduto. Non possiamo nemmeno più pregare. 269 00:24:55,300 --> 00:24:57,500 Ho avuto una giornata schifosa oggi. 270 00:25:01,600 --> 00:25:05,300 O meglio, una giornata di cui ho perso il controllo. 271 00:25:07,300 --> 00:25:10,900 Grazie, Vittorio. 272 00:25:11,600 --> 00:25:13,500 Uno splendido libro! 273 00:25:17,900 --> 00:25:20,800 Grazie anche per il vino. Lo avremo più tardi. 274 00:25:22,500 --> 00:25:24,300 Soprattutto, grazie per essere venuto. 275 00:25:26,900 --> 00:25:28,600 Hai... 276 00:25:28,700 --> 00:25:31,700 non hai mai pensato che la tua vita fosse un fallimento? 277 00:25:34,500 --> 00:25:36,100 No. Perché? 278 00:25:38,700 --> 00:25:41,700 Una volta mi sentivo esattamente così. 279 00:25:43,200 --> 00:25:47,700 Ma da quando è arrivato Little Man, tutto ciò è cambiato. 280 00:25:48,400 --> 00:25:50,200 Non tutto in una volta, ovviamente. 281 00:25:50,300 --> 00:25:54,800 Un po' alla volta man mano che diventava più grande. 282 00:25:56,700 --> 00:25:59,300 Sono molto legato a lui, 283 00:26:01,900 --> 00:26:04,400 troppo, temo. 284 00:26:06,200 --> 00:26:09,300 Ma c'è qualcosa in tutto questo mi risento. 285 00:26:10,600 --> 00:26:12,600 Mi sono preparato per una vita, 286 00:26:14,300 --> 00:26:16,400 una vita più alta, per così dire. 287 00:26:17,700 --> 00:26:22,100 Ho studiato filosofia, la storia della religione, l'estetica. 288 00:26:23,600 --> 00:26:26,400 E ho finito per mettermi in catene, 289 00:26:27,200 --> 00:26:29,600 di mia spontanea volontà. 290 00:26:31,600 --> 00:26:35,200 Ma allo stesso tempo sono felice. 291 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 Oggi, ad esempio... 292 00:26:46,800 --> 00:26:48,800 Cosa è successo oggi? 293 00:26:49,900 --> 00:26:53,100 Ho ricevuto un telegramma dai miei amici. 294 00:26:54,400 --> 00:26:57,000 Per scherzo l'hanno firmato: 295 00:26:57,100 --> 00:26:59,900 "Richardiani e idioti". 296 00:27:01,700 --> 00:27:05,500 Vecchi amici del teatro. Abbiamo interpretato Shakespeare e Dostoevskij. 297 00:27:05,600 --> 00:27:07,600 - Mi ricordo. - No. 298 00:27:07,700 --> 00:27:11,700 - Ricordi cosa? - Quelle esibizioni. 299 00:27:11,700 --> 00:27:14,900 -Oh, vieni adesso. - Sì, certamente! 300 00:27:15,000 --> 00:27:19,100 Ricordo come sei caduto quel vaso dal vassoio e lo ruppe. 301 00:27:19,200 --> 00:27:21,700 E i tuoi occhi erano pieni di lacrime. 302 00:27:22,300 --> 00:27:24,400 Lo ricordo bene. 303 00:27:24,500 --> 00:27:26,300 Anche il vaso. 304 00:27:26,300 --> 00:27:29,000 Era bianco, con fiori blu. 305 00:27:29,100 --> 00:27:31,600 Giusto! Lei si ricorda. 306 00:27:32,800 --> 00:27:36,700 Ma quelle lacrime non significavano nulla. Avevo qualcosa negli occhi. 307 00:27:36,800 --> 00:27:40,700 Faceva così male, non pensavo Supererei lo spettacolo. 308 00:27:42,300 --> 00:27:45,800 Alexander è stato superbo nel ruolo del principe Myshkin. 309 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Quel ruolo ti ha creato. 310 00:27:49,900 --> 00:27:53,700 E poi hai rinunciato a tutto. 311 00:27:54,300 --> 00:27:56,200 Il teatro, tutto. 312 00:27:56,900 --> 00:28:01,100 Hai buttato via tutto dopo Riccardo III e L'idiota. 313 00:28:01,200 --> 00:28:02,800 Non so perché. 314 00:28:03,800 --> 00:28:06,000 - Cosa "tutto"? - Hmm? 315 00:28:06,100 --> 00:28:08,800 Cosa intendi con "tutto"? 316 00:28:09,400 --> 00:28:11,200 Il teatro. 317 00:28:11,800 --> 00:28:13,600 Qualunque cosa! 318 00:28:14,100 --> 00:28:17,500 "Successo", ecco cosa intendi! 319 00:28:18,300 --> 00:28:21,200 Si dà il caso che il teatro non sia "tutto". 320 00:28:22,900 --> 00:28:25,200 Non ne potevo più. 321 00:28:26,100 --> 00:28:28,100 Cosa intendi? 322 00:28:28,800 --> 00:28:29,900 Beh... 323 00:28:32,400 --> 00:28:35,500 Per qualche ragione, ho iniziato a sentire imbarazzato sul palco. 324 00:28:37,200 --> 00:28:41,800 Mi vergognavo di impersonare qualcun altro, per interpretare le emozioni di un altro. 325 00:28:42,800 --> 00:28:48,400 Ma la cosa peggiore è che mi vergognavo di essere onesti sul palco. 326 00:28:50,600 --> 00:28:53,300 È stato un critico a vederlo per primo. 327 00:28:55,700 --> 00:28:58,600 Ma non è stato improvviso, per niente. 328 00:28:59,300 --> 00:29:03,200 Quindi intendi che un attore potrebbe non mantenere intatto il suo ego? 329 00:29:03,900 --> 00:29:06,600 Che deve perdere la sua identità? 330 00:29:07,100 --> 00:29:08,900 No, non proprio. 331 00:29:09,600 --> 00:29:16,500 Ciò che intendo è l'identità di un attore si dissolve nei suoi ruoli. 332 00:29:16,600 --> 00:29:18,900 Non volevo che il mio ego si dissolvesse. 333 00:29:20,400 --> 00:29:25,200 C'era qualcosa dentro mi è sembrato un peccato 334 00:29:25,300 --> 00:29:28,400 qualcosa di femminile e debole. 335 00:29:28,500 --> 00:29:32,000 Ah! Femminile! Quindi questo è ciò che è peccaminoso. 336 00:29:32,700 --> 00:29:36,400 Mi piacevi come attore, quindi smetti. Questo è tutto! 337 00:29:36,500 --> 00:29:39,500 - Non lo so. Potrebbe essere quello. - No, era così! 338 00:29:39,600 --> 00:29:41,800 Ho detto che potrebbe essere. 339 00:29:42,400 --> 00:29:44,600 Sempre l'ultima parola! 340 00:29:45,100 --> 00:29:46,500 Sarà la sua morte! 341 00:29:46,600 --> 00:29:48,300 Per favore, non oggi. 342 00:29:48,900 --> 00:29:51,300 È il compleanno di Alessandro. 343 00:29:52,000 --> 00:29:55,200 Grazie per avermi difeso, Victor. 344 00:29:55,300 --> 00:29:58,900 In altre parole, prima mi ha sedotto con la sua recitazione. 345 00:29:59,400 --> 00:30:02,300 Poi mi ha attirato da Londra e mi ha abbandonato! 346 00:30:04,300 --> 00:30:07,800 Ma mi piaceva essere la moglie del grande attore. 347 00:30:07,900 --> 00:30:10,700 Perdonami, ma non ci ho visto nulla di male. 348 00:30:12,200 --> 00:30:13,800 Chi è quello, adesso? 349 00:30:20,400 --> 00:30:23,900 A proposito, Alessandro, Presto partirò. 350 00:30:25,000 --> 00:30:26,500 In partenza? 351 00:30:28,100 --> 00:30:29,900 Lasciando tutto questo. 352 00:30:31,200 --> 00:30:33,100 È successo qualcosa? 353 00:30:34,500 --> 00:30:38,300 Mi è stata offerta una clinica in Australia. 354 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Sei serio? 355 00:30:46,500 --> 00:30:48,800 Me ne dovrai parlare più tardi. 356 00:30:55,900 --> 00:30:59,600 È Otto, il postino. Sta portando qualcosa. 357 00:30:59,600 --> 00:31:01,100 Giulia! 358 00:31:01,200 --> 00:31:03,700 Il tuo fidanzato è venuto a chiamare! 359 00:31:25,400 --> 00:31:27,000 Buonasera! 360 00:31:30,400 --> 00:31:33,500 - Tanti felici ritorni! - Grazie. 361 00:31:33,500 --> 00:31:37,700 Eccomi, ed ecco una specie di regalo per te. 362 00:31:37,800 --> 00:31:40,900 Grazie mille. Che cos'è? 363 00:31:41,000 --> 00:31:43,300 Non penso di potercela fare da solo. 364 00:31:50,600 --> 00:31:55,900 È una mappa dell'Europa, della fine del 1600. 365 00:31:56,400 --> 00:31:57,900 È autentico? 366 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Come potrebbe essere? Deve essere una copia, una riproduzione. 367 00:32:02,000 --> 00:32:05,700 No, per niente! E' genuino, un originale. 368 00:32:05,700 --> 00:32:07,900 - Come potrebbe qualcuno... - E' possibile? 369 00:32:08,600 --> 00:32:11,900 Quanto è bello! Dobbiamo portarcelo dentro. 370 00:32:12,900 --> 00:32:13,700 Vieni, adesso. 371 00:32:13,800 --> 00:32:17,000 Ma è un regalo troppo caro. Non so se io... 372 00:32:17,100 --> 00:32:19,300 Oh Dio, non dire così! 373 00:32:19,400 --> 00:32:22,800 Ma è decisamente troppo. Troppo, Otto! 374 00:32:23,600 --> 00:32:26,300 So che non è un sacrificio, ma... 375 00:32:26,400 --> 00:32:30,400 E perché non dovrebbe esserlo? Ovviamente è un sacrificio! 376 00:32:32,700 --> 00:32:35,800 Ogni dono comporta un sacrificio. 377 00:32:36,500 --> 00:32:39,400 Se no, che tipo di regalo sarebbe? 378 00:32:43,000 --> 00:32:45,600 Mi scusi... 379 00:32:45,700 --> 00:32:48,400 Ottone. Mi chiamo Otto. 380 00:32:49,300 --> 00:32:50,300 OH. 381 00:32:52,000 --> 00:32:53,700 Scusami, Otto. 382 00:32:53,700 --> 00:32:56,600 Che fai da queste parti? 383 00:32:56,700 --> 00:32:59,100 Ho sentito che non vivi qui da molto. 384 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 Fumo? 385 00:33:01,300 --> 00:33:06,200 Una volta sono andato all'obitorio e ho visto il cadavere sottoposto ad autopsia... 386 00:33:06,900 --> 00:33:10,700 di un uomo che aveva fumato per tutta la vita. Ho visto i suoi polmoni. 387 00:33:10,800 --> 00:33:12,200 Non ho più fumato da allora. 388 00:33:12,300 --> 00:33:15,300 Hai sentito, Alessandro? 389 00:33:16,100 --> 00:33:20,000 Sì, hai completamente ragione. 390 00:33:20,500 --> 00:33:23,600 Vivo qui solo da due mesi. 391 00:33:23,700 --> 00:33:27,000 Prima di allora insegnavo storia presso una scuola secondaria. 392 00:33:27,100 --> 00:33:30,200 Ma quando andai in pensione, Mi sono trasferito qui. 393 00:33:30,800 --> 00:33:33,100 Ed eccomi qui. 394 00:33:33,200 --> 00:33:38,000 Oggi ho meno spese, e più tempo rimasto per i miei interessi. 395 00:33:38,700 --> 00:33:42,400 Mia sorella viveva qui. Adesso è morta. 396 00:33:42,500 --> 00:33:45,500 Ho saputo che hai un lavoro dall'ufficio postale. 397 00:33:47,700 --> 00:33:50,700 Sì, sono un postino. 398 00:33:50,800 --> 00:33:53,300 Ma non regolarmente. Solo nel mio tempo libero. 399 00:33:54,900 --> 00:33:56,500 Ciao, Maria! 400 00:34:00,800 --> 00:34:05,800 Ho messo tutto in ordine, La signora Adelaide. Posso andare adesso? 401 00:34:05,900 --> 00:34:07,700 Sì, sì, Maria. Grazie. 402 00:34:08,300 --> 00:34:12,100 Oh sì! Pensi potresti semplicemente scaldare i piatti? 403 00:34:12,200 --> 00:34:14,500 Julia può fare il resto. 404 00:34:14,600 --> 00:34:16,200 Sì, signora Adelaide. 405 00:34:16,300 --> 00:34:18,700 Metto subito i piatti a scaldare. 406 00:34:19,200 --> 00:34:21,600 Scaldo i piatti. 407 00:34:21,700 --> 00:34:24,600 Allora posso andare? C'è qualcosa di più? 408 00:34:24,700 --> 00:34:26,300 No, no! Puoi andare. 409 00:34:27,300 --> 00:34:29,100 Julia è ancora qui. 410 00:34:29,700 --> 00:34:31,900 Oh, ancora una cosa! 411 00:34:32,000 --> 00:34:34,300 Metteresti le candele sul tavolo? 412 00:34:35,300 --> 00:34:37,000 Allora potresti andare... 413 00:34:37,600 --> 00:34:39,600 Hai stappato il vino, non è vero? 414 00:34:40,900 --> 00:34:42,600 Bene, aprilo. 415 00:34:44,100 --> 00:34:46,000 Allora non avrai più bisogno di te. 416 00:34:47,900 --> 00:34:52,500 I piatti, le candele, il vino. 417 00:35:06,000 --> 00:35:09,200 Siamo vicini, io e lei. 418 00:35:12,100 --> 00:35:13,900 Ci conosciamo. 419 00:35:14,000 --> 00:35:17,100 Infatti? Congratulazioni. 420 00:35:17,800 --> 00:35:21,600 È venuta dall'Islanda qualche anno fa. 421 00:35:21,700 --> 00:35:23,400 Veramente? 422 00:35:23,900 --> 00:35:25,800 Lei è molto strana. 423 00:35:25,900 --> 00:35:27,400 Chi? 424 00:35:28,200 --> 00:35:29,500 Maria. 425 00:35:30,600 --> 00:35:32,500 Sì, Maria. 426 00:35:32,600 --> 00:35:35,000 A volte mi spaventa. 427 00:35:36,300 --> 00:35:41,500 Dev'essere stato bello quando c'erano uomini pensavo che il mondo fosse così! 428 00:35:43,500 --> 00:35:46,400 Questa Europa assomiglia più a Marte. 429 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Cioè, non ha nulla a che fare con la verità. 430 00:35:49,500 --> 00:35:50,900 No. 431 00:35:51,600 --> 00:35:53,900 Ma allora la gente viveva. 432 00:35:54,600 --> 00:35:56,700 E neanche male. 433 00:35:59,900 --> 00:36:02,500 Ma aspetta, qual è la data... 434 00:36:03,500 --> 00:36:05,100 ...oggi? 435 00:36:08,700 --> 00:36:11,500 1392... 436 00:36:14,600 --> 00:36:17,200 È meglio mettere via la mappa adesso. 437 00:36:19,200 --> 00:36:21,100 Otto, mi aiuterai? 438 00:36:22,000 --> 00:36:26,400 Ho la sensazione che le nostre mappe non hanno nulla a che fare nemmeno con la verità. 439 00:36:26,900 --> 00:36:28,900 Quale verità? 440 00:36:30,800 --> 00:36:34,000 Continui a parlare della verità. 441 00:36:34,100 --> 00:36:38,000 - Verità! Cos'è la verità? - Non esiste una cosa del genere. 442 00:36:38,500 --> 00:36:42,100 Guardiamo, ma non vediamo. Ecco che arriva uno scarafaggio... 443 00:36:42,200 --> 00:36:43,700 Uno scarafaggio!? 444 00:36:44,900 --> 00:36:48,800 Un esempio, signora! Scusatemi! 445 00:36:49,600 --> 00:36:52,600 Ecco che arriva uno scarafaggio correndo attorno a un piatto. 446 00:36:52,700 --> 00:36:56,500 Immagina di andare avanti con uno scopo preciso. 447 00:36:57,200 --> 00:37:00,300 Come fai a saperlo? cosa pensa uno scarafaggio? 448 00:37:00,400 --> 00:37:02,300 Potrebbe essere un rituale. 449 00:37:02,400 --> 00:37:04,500 - SÌ! - Il suo. 450 00:37:04,500 --> 00:37:07,100 Ah. "Potrebbe essere." 451 00:37:07,200 --> 00:37:10,400 Tutto potrebbe essere. 452 00:37:11,500 --> 00:37:13,400 "Potrebbe essere"! 453 00:37:13,900 --> 00:37:18,700 Altrimenti non ci resta altro è questa la "verità", la "verità". 454 00:37:18,800 --> 00:37:21,600 - Posso aiutarti? - No, va bene. 455 00:37:22,100 --> 00:37:24,000 Mettiamolo lì, Otto. 456 00:37:25,200 --> 00:37:27,200 Una mappa fantastica! 457 00:37:27,700 --> 00:37:31,900 Sono felice che tu la pensi così. È un grafico di prima classe. 458 00:37:33,400 --> 00:37:36,700 Dov'è il piccolo uomo? Dov'è il ragazzo? 459 00:37:36,800 --> 00:37:40,200 Non lo so. Era qui giusto un attimo fa. 460 00:37:40,300 --> 00:37:42,800 - Devo guardare? - No, no. 461 00:37:42,900 --> 00:37:44,900 A me sembrava giù. 462 00:37:47,200 --> 00:37:51,100 - Qualcosa non va? - Torno subito. 463 00:37:51,200 --> 00:37:53,100 La cena è pronta. 464 00:37:56,600 --> 00:37:59,800 Hai detto che avevi più tempo per i tuoi interessi... 465 00:38:00,300 --> 00:38:02,300 Cosa intendi? 466 00:38:03,800 --> 00:38:05,300 Eh? 467 00:38:05,400 --> 00:38:07,000 Calmati. 468 00:38:08,200 --> 00:38:10,200 E' qui intorno. 469 00:38:12,600 --> 00:38:16,200 - Sono una specie di collezionista. - Sei? 470 00:38:17,000 --> 00:38:19,100 Cosa intendi con "una specie di"? 471 00:38:19,800 --> 00:38:23,900 Come posso dirlo? Colleziono incidenti. 472 00:38:25,000 --> 00:38:28,400 Cose inspiegabili ma vere. 473 00:38:29,200 --> 00:38:34,500 Ho bisogno di molto tempo, però, per raccogliere prove che siano vere. 474 00:38:35,200 --> 00:38:38,500 Anch'io ho bisogno di viaggiare e ho bisogno di soldi per questo. 475 00:38:39,000 --> 00:38:42,500 Ecco perché sono anche un postino... 476 00:38:43,000 --> 00:38:44,800 Inspiegabile? 477 00:38:44,900 --> 00:38:48,900 Little Man dovrebbe essere qui. Adora le storie come questa. 478 00:38:49,600 --> 00:38:53,600 Davvero? 479 00:38:54,900 --> 00:38:56,400 Ma ancora... 480 00:38:57,600 --> 00:38:59,600 Non capisco davvero. 481 00:39:00,300 --> 00:39:02,400 Beh, per esempio... 482 00:39:04,800 --> 00:39:06,700 No, non quello. 483 00:39:08,300 --> 00:39:10,300 Che ne dici di questo... 484 00:39:11,400 --> 00:39:13,900 È successo prima della guerra. 485 00:39:14,500 --> 00:39:18,700 A Königsberg vedova viveva con suo figlio. 486 00:39:20,100 --> 00:39:23,300 Ma poi scoppiò la guerra, e il ragazzo fu arruolato. 487 00:39:23,400 --> 00:39:25,200 Aveva 18 anni. 488 00:39:26,100 --> 00:39:31,200 Hanno deciso di vedere un fotografo e fatti scattare una foto ricordo. 489 00:39:33,000 --> 00:39:37,500 La madre e suo figlio sono stati fotografati insieme. 490 00:39:38,200 --> 00:39:39,700 Poi il ragazzo... 491 00:39:48,100 --> 00:39:50,600 il ragazzo è stato espulso... 492 00:39:51,900 --> 00:39:54,000 alla parte anteriore. 493 00:39:54,100 --> 00:39:57,200 Pochi giorni dopo, fu ucciso. 494 00:39:58,100 --> 00:40:00,100 Buon Dio! 495 00:40:03,300 --> 00:40:06,200 In mezzo a tutto il tumulto e la calamità 496 00:40:07,700 --> 00:40:11,400 la vedova, ovviamente, dimenticato le foto. 497 00:40:12,100 --> 00:40:15,400 "Ovviamente"? Perché, come poteva dimenticare una cosa del genere? 498 00:40:15,400 --> 00:40:20,600 - Non è importante. - No, non è affatto importante. 499 00:40:20,700 --> 00:40:25,400 Il fatto è che questa donna non ho mai recuperato le fotografie. 500 00:40:27,100 --> 00:40:32,500 La guerra finì. Si è trasferita in un'altra città lontano dai suoi ricordi. 501 00:40:32,600 --> 00:40:36,200 Ma non ci ha nemmeno provato trovare il fotografo? 502 00:40:36,300 --> 00:40:39,000 Era la sua ultima foto di suo figlio! 503 00:40:39,100 --> 00:40:41,100 Ma lascia che sia lui a esprimere il suo punto. 504 00:40:43,200 --> 00:40:44,300 Scusa. 505 00:40:44,400 --> 00:40:48,400 -Mamma...! - Starò tranquillo. Scusa. 506 00:40:52,900 --> 00:40:54,700 Non importa. 507 00:40:57,400 --> 00:40:59,300 Alcuni anni dopo... 508 00:41:00,900 --> 00:41:04,200 Credo che fosse il 1960... 509 00:41:04,300 --> 00:41:06,900 la vedova ha visitato un fotografo 510 00:41:07,800 --> 00:41:12,500 per farsi fotografare. Aveva intenzione di regalarlo a un'amica. 511 00:41:13,200 --> 00:41:17,000 La foto è stata scattata, ma quando ha ottenuto le impronte 512 00:41:17,100 --> 00:41:20,200 su di essi non vedeva solo se stessa, 513 00:41:20,300 --> 00:41:22,600 ma anche suo figlio morto. 514 00:41:22,700 --> 00:41:25,700 Nelle foto aveva 18 anni 515 00:41:25,800 --> 00:41:31,400 ed era vecchia quanto lei quando sono state scattate queste ultime foto. 516 00:41:37,600 --> 00:41:39,600 È successo così? 517 00:41:40,900 --> 00:41:42,700 Proprio come ci hai detto? 518 00:41:43,900 --> 00:41:47,500 SÌ. È così che è successo. 519 00:41:48,400 --> 00:41:50,400 Come lo hai controllato? 520 00:41:51,600 --> 00:41:54,200 Ho parlato con la donna. 521 00:41:55,300 --> 00:41:57,300 E ho la foto 522 00:41:58,100 --> 00:42:03,000 mostrandola nel 1960 e suo figlio in uniforme del 1940. 523 00:42:03,100 --> 00:42:05,600 Oh mio Dio! 524 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 E inoltre... 525 00:42:10,900 --> 00:42:14,700 Ho una copia del suo certificato di nascita 526 00:42:14,800 --> 00:42:19,200 e una copia ufficiale dell'avviso di morte. 527 00:42:20,800 --> 00:42:22,900 Ci stai prendendo in giro? 528 00:42:26,600 --> 00:42:29,600 No, assolutamente! 529 00:42:30,900 --> 00:42:33,800 Ho circa 300 incidenti simili. 530 00:42:35,800 --> 00:42:40,700 284, per l'esattezza. 531 00:42:43,300 --> 00:42:45,600 Siamo ciechi, semplicemente. 532 00:42:46,800 --> 00:42:49,000 Non vediamo nulla. 533 00:44:02,700 --> 00:44:05,100 Che cos 'era questo? Cosa ne pensi? 534 00:44:05,200 --> 00:44:06,700 Sei malato? 535 00:44:07,700 --> 00:44:09,200 No... 536 00:44:10,300 --> 00:44:12,400 non c'è niente che non va. 537 00:44:43,300 --> 00:44:48,400 Era solo un angelo malvagio che passava, che ha ritenuto opportuno toccarmi. 538 00:44:53,400 --> 00:44:56,400 E ti sembra giusto scherzare con noi, eh? Signor postino? 539 00:44:58,000 --> 00:45:02,300 Ci sono battute e poi ci sono gli scherzi, dottore. 540 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 Non c'è niente su cui scherzare qui. 541 00:46:50,600 --> 00:46:52,900 "Chi di voi ha fatto questo?" 542 00:46:54,300 --> 00:46:55,800 "I Signori...?" 543 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 Maria! 544 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 Chi l'ha fatto? 545 00:47:43,100 --> 00:47:44,600 Piccolo uomo. 546 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Piccolo Uomo, davvero? 547 00:47:51,100 --> 00:47:54,400 - Dove si trova? - E' di sopra. 548 00:47:55,100 --> 00:47:57,600 Penso che sia nella sua stanza. 549 00:48:01,300 --> 00:48:03,000 Va bene. 550 00:48:04,800 --> 00:48:06,600 Ma cos'è? 551 00:48:08,200 --> 00:48:10,700 L'ha fatto per te. 552 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 È il suo regalo di compleanno per te. 553 00:48:15,600 --> 00:48:19,800 Erano lui e Otto, il postino, che lo hanno costruito insieme. 554 00:48:28,500 --> 00:48:31,200 Non dire che te l'avevo detto, Signor Alessandro. 555 00:48:32,800 --> 00:48:35,300 Voleva metterlo in mostra lui stesso. 556 00:48:58,700 --> 00:49:00,700 Vado adesso. 557 00:49:24,200 --> 00:49:25,700 Buon compleanno. 558 00:49:47,000 --> 00:49:48,700 Vai a casa adesso! 559 00:49:48,800 --> 00:49:50,800 È così umido fuori. 560 00:50:42,400 --> 00:50:46,200 - Posso entrare? - Sì, entra. 561 00:50:46,300 --> 00:50:48,300 Oh, sei tu. Si accomodi! 562 00:50:49,100 --> 00:50:51,500 Le cose sono quasi pronte di sotto. 563 00:50:54,900 --> 00:50:57,100 Cosa diavolo è quello? 564 00:50:59,600 --> 00:51:01,600 Cosa è cosa? 565 00:51:01,600 --> 00:51:03,300 La foto, ecco. 566 00:51:04,100 --> 00:51:06,000 Sul muro, cos'è? 567 00:51:08,000 --> 00:51:12,800 Non riesco a vedere chiaramente. È dietro un vetro. Ed è così buio. 568 00:51:13,700 --> 00:51:17,300 È l'Adorazione dei Re Magi 569 00:51:18,200 --> 00:51:20,400 di Leonardo. 570 00:51:21,500 --> 00:51:24,000 Una riproduzione, ovviamente. 571 00:51:26,200 --> 00:51:28,800 Mio Dio, quanto è sinistro! 572 00:51:35,700 --> 00:51:39,700 Ho sempre avuto il terrore di Leonardo. 573 00:52:04,300 --> 00:52:09,500 ...sono ora organizzati a livello nazionale... 574 00:52:12,300 --> 00:52:16,100 Questo è anche il dovere di tutti gli ufficiali dell'esercito. 575 00:52:18,300 --> 00:52:20,800 Ogni cittadino responsabile... 576 00:52:21,700 --> 00:52:25,100 ci si aspetta che si comporti con coraggio... 577 00:52:27,300 --> 00:52:29,600 per mantenere il sangue freddo... 578 00:52:31,400 --> 00:52:34,300 e per aiutare l'esercito... 579 00:52:34,900 --> 00:52:39,500 nei suoi sforzi per ristabilire la pace, 580 00:52:40,000 --> 00:52:43,800 ordine e disciplina. 581 00:52:46,500 --> 00:52:51,400 L'unico nemico pericoloso in mezzo a noi in questo momento, 582 00:52:52,500 --> 00:52:54,300 583 00:52:55,500 --> 00:52:58,200 È contagioso, 584 00:52:58,900 --> 00:53:03,800 e non si lascerà governare dal buon senso. 585 00:53:05,900 --> 00:53:09,400 Ordine e organizzazione... 586 00:53:10,500 --> 00:53:13,700 e niente di meno, buoni cittadini. 587 00:53:13,800 --> 00:53:16,600 Solo ordina... ordina... 588 00:53:19,400 --> 00:53:21,500 contro questo caos. 589 00:53:24,100 --> 00:53:27,500 Ti prego, ti faccio umilmente appello 590 00:53:28,200 --> 00:53:30,800 al tuo coraggio e... 591 00:53:34,000 --> 00:53:36,400 nonostante tutto... 592 00:53:36,500 --> 00:53:38,300 al tuo buon senso. 593 00:53:46,500 --> 00:53:50,000 Mangiamo? E svegliare il ragazzo? 594 00:53:50,500 --> 00:53:52,600 Abbiamo qui, sfortunatamente, una base del genere... 595 00:53:52,600 --> 00:53:55,000 con quattro testate missilistiche. 596 00:53:56,200 --> 00:53:58,700 Ed è molto probabile... 597 00:53:59,300 --> 00:54:04,500 che queste testate, abbastanza tragicamente... 598 00:54:04,600 --> 00:54:06,200 Cos'è questo? 599 00:54:06,300 --> 00:54:09,500 ...verrà usato contro di noi. 600 00:54:13,700 --> 00:54:17,700 Comunicazioni potrebbe rompersi in qualsiasi momento... 601 00:54:18,200 --> 00:54:22,800 ma te l'ho detto ciò che è più importante... 602 00:54:23,500 --> 00:54:26,000 ...i miei concittadini. 603 00:54:31,700 --> 00:54:34,600 Devi restare dove sei. 604 00:54:35,100 --> 00:54:38,000 Non c'è posto in tutta Europa 605 00:54:39,100 --> 00:54:41,500 questo è più sicuro 606 00:54:42,100 --> 00:54:44,900 rispetto a dove siamo adesso. 607 00:54:46,500 --> 00:54:48,600 A questo proposito, 608 00:54:48,700 --> 00:54:54,300 siamo tutti costretti nella stessa situazione. 609 00:55:11,500 --> 00:55:14,600 Tutti i distretti saranno sotto controllo 610 00:55:14,700 --> 00:55:18,700 di unità militari speciali... 611 00:55:19,800 --> 00:55:24,500 così... così... 612 00:55:26,700 --> 00:55:28,700 Sicuramente questo non è... 613 00:56:05,200 --> 00:56:07,700 Non si dovrebbe fare qualcosa? 614 00:56:43,600 --> 00:56:46,400 Ho aspettato questo per tutta la vita. 615 00:56:48,400 --> 00:56:51,900 Tutta la mia vita è stata una lunga attesa, per questo. 616 00:57:31,100 --> 00:57:33,000 Non toccarmi! Fai qualcosa! 617 00:57:34,000 --> 00:57:37,100 Uomini! Perché non dici qualcosa? 618 00:57:44,000 --> 00:57:47,600 Non possiamo fare qualcosa? 619 00:58:20,100 --> 00:58:22,100 Mamma, per favore calmati! 620 00:58:30,100 --> 00:58:32,100 Mio Dio! 621 00:58:33,200 --> 00:58:35,300 Vincitore! 622 00:58:35,800 --> 00:58:39,400 Almeno potresti fare qualcosa! 623 00:58:39,400 --> 00:58:40,400 Per favore! 624 00:58:40,500 --> 00:58:43,800 Shh! Il ragazzo sta dormendo. 625 00:58:44,600 --> 00:58:46,500 Non deve essere svegliato. 626 00:58:50,000 --> 00:58:52,000 È tutta colpa mia! 627 00:58:53,200 --> 00:58:55,100 Questa è la mia punizione! 628 00:59:06,700 --> 00:59:08,800 Il ragazzo sta dormendo. 629 00:59:11,300 --> 00:59:13,200 Non svegliarlo. 630 00:59:13,200 --> 00:59:17,900 - Piccolo uomo! Dove si trova? - Sta dormendo. 631 00:59:20,000 --> 00:59:23,300 Giulia! Vai a prendere il Piccolo Uomo! 632 00:59:24,600 --> 00:59:29,300 Alexander, non capisci nemmeno? 633 00:59:36,500 --> 00:59:37,800 Giulia! 634 00:59:40,500 --> 00:59:43,000 Prendi la borsa nera vicino al pianoforte. 635 01:00:31,500 --> 01:00:34,000 Forse più tardi. 636 01:00:34,100 --> 01:00:35,800 Oh, Dio! 637 01:00:37,800 --> 01:00:39,900 Mettilo sul tavolo! 638 01:00:46,100 --> 01:00:48,200 Alessandro! 639 01:00:50,100 --> 01:00:53,800 Non ne posso più! 640 01:00:55,800 --> 01:00:57,600 Per favore, per favore! 641 01:02:32,600 --> 01:02:35,600 Julia, ne hai bisogno anche tu? 642 01:02:50,700 --> 01:02:53,200 No, non lo voglio! Non è necessario. 643 01:02:54,900 --> 01:02:56,400 Sì. 644 01:02:58,500 --> 01:03:00,900 E' assolutamente necessario. 645 01:03:01,800 --> 01:03:04,500 Ed è completamente innocuo. 646 01:03:06,400 --> 01:03:11,400 Sarà più facile per tutti noi se lo prendi. 647 01:03:13,600 --> 01:03:16,100 NO! Non voglio! 648 01:03:33,200 --> 01:03:37,700 - E tu, Alessandro? - No, berrò qualcosa invece. 649 01:03:39,600 --> 01:03:41,800 Basta non bere troppo. 650 01:03:41,900 --> 01:03:43,700 Non farà altro che peggiorare le cose. 651 01:03:45,400 --> 01:03:46,900 Otto? 652 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Oh no, non preoccuparti. 653 01:03:49,800 --> 01:03:52,000 Grazie, ma non ne ho bisogno. 654 01:03:52,700 --> 01:03:54,000 Giulia? 655 01:03:56,100 --> 01:03:59,100 Dobbiamo andare dal ragazzo. Non deve svegliarsi adesso! 656 01:03:59,200 --> 01:04:00,900 Verrò con te. 657 01:04:01,500 --> 01:04:03,700 Julia può stare con la mamma. 658 01:04:04,200 --> 01:04:06,400 Dormi adesso, dormi. 659 01:04:06,500 --> 01:04:08,200 Torniamo subito. 660 01:04:53,500 --> 01:04:55,200 È morto. 661 01:04:56,000 --> 01:04:58,100 Il telefono è morto. 662 01:04:59,600 --> 01:05:01,400 Oh mio Dio... 663 01:05:02,700 --> 01:05:06,300 Perché lo facciamo sempre il contrario di quello che vogliamo? 664 01:05:07,600 --> 01:05:09,100 Sempre! 665 01:05:12,200 --> 01:05:14,700 Ho amato un uomo... 666 01:05:17,100 --> 01:05:19,100 e ne sposò un altro. 667 01:05:23,200 --> 01:05:24,600 Perché? 668 01:05:24,600 --> 01:05:27,300 Vuoi qualcosa da bere? 669 01:05:28,700 --> 01:05:30,800 No, no. 670 01:05:32,000 --> 01:05:34,600 Niente. Grazie, Ottone. 671 01:05:35,800 --> 01:05:37,200 No. 672 01:05:39,200 --> 01:05:41,400 Penso di saperlo, adesso. 673 01:05:44,300 --> 01:05:48,000 Semplicemente non vogliamo dipendere da nessuno. 674 01:05:51,000 --> 01:05:53,300 Quando due persone si amano, 675 01:05:55,300 --> 01:05:57,600 non amano allo stesso modo. 676 01:05:59,700 --> 01:06:01,700 Uno di loro è forte, 677 01:06:03,700 --> 01:06:06,000 l'altro, più debole. 678 01:06:08,400 --> 01:06:14,100 E il più debole è sempre quello chi ama senza fare conti... 679 01:06:16,400 --> 01:06:18,100 senza prenotazione. 680 01:06:23,800 --> 01:06:26,300 Adesso mi sento come se mi fossi svegliato 681 01:06:28,300 --> 01:06:30,200 da una specie di sogno... 682 01:06:32,900 --> 01:06:35,700 dopo qualche altro tipo di vita. 683 01:06:38,500 --> 01:06:43,600 Per qualche motivo, Ho sempre offerto resistenza. 684 01:06:46,400 --> 01:06:49,000 Ho combattuto contro qualcosa. 685 01:06:50,400 --> 01:06:52,500 mi sono difeso, 686 01:06:53,900 --> 01:06:55,500 proprio come se avessi avuto... 687 01:06:56,700 --> 01:07:01,400 qualcun altro dentro di me, che dice: 688 01:07:03,900 --> 01:07:06,200 Non cedere a nulla... 689 01:07:09,600 --> 01:07:12,000 non andare d'accordo con... 690 01:07:12,900 --> 01:07:14,400 qualsiasi cosa... 691 01:07:16,800 --> 01:07:18,800 ...o morirai! 692 01:07:22,500 --> 01:07:26,400 Ma Dio, quanto siamo sciocchi comunque! 693 01:07:30,400 --> 01:07:32,300 Va bene. 694 01:07:33,300 --> 01:07:37,600 È un bene che tu finalmente l'abbia capito. 695 01:07:40,300 --> 01:07:42,200 Come ti senti? 696 01:07:43,300 --> 01:07:46,400 - Meglio adesso? - SÌ. 697 01:07:46,500 --> 01:07:48,400 finalmente ho capito, 698 01:07:49,300 --> 01:07:51,300 anche se è un po' tardi 699 01:07:53,600 --> 01:07:55,800 Ma cosa dobbiamo fare adesso? 700 01:07:57,300 --> 01:08:00,000 Il telefono non funziona, ovviamente. 701 01:08:03,800 --> 01:08:08,100 Potremmo salire in macchina e guidare verso nord, 702 01:08:08,800 --> 01:08:10,700 dove è più tranquillo... 703 01:08:11,700 --> 01:08:13,500 Ma è inutile. 704 01:08:14,100 --> 01:08:17,700 No. È lo stesso ovunque. 705 01:08:18,600 --> 01:08:20,800 E nessuno sa dove sia peggio. 706 01:08:21,500 --> 01:08:23,700 No, no! Resteremo qui. 707 01:08:28,700 --> 01:08:30,700 Lì, lì... 708 01:08:31,700 --> 01:08:33,500 Facile, facile... 709 01:08:35,800 --> 01:08:38,100 Non andremo da nessuna parte! 710 01:08:39,700 --> 01:08:41,800 Restiamo qui! 711 01:08:45,500 --> 01:08:47,200 Vincitore! 712 01:09:08,200 --> 01:09:09,900 E ora... 713 01:09:11,000 --> 01:09:13,000 Ora ceneremo. 714 01:09:13,700 --> 01:09:17,000 Scusate, ma ora devo andare. 715 01:09:17,100 --> 01:09:20,300 Ho alcune cose da mettere in ordine. 716 01:09:27,800 --> 01:09:30,300 Cosa farai, Marta? 717 01:09:39,000 --> 01:09:40,400 Giulia. 718 01:09:41,200 --> 01:09:43,100 Vai a svegliare Piccolo Uomo! 719 01:09:43,900 --> 01:09:45,900 Oggi è un giorno molto speciale. 720 01:09:46,900 --> 01:09:48,400 Dobbiamo stare insieme. 721 01:09:48,500 --> 01:09:50,000 Per favore, smettila! 722 01:09:50,000 --> 01:09:54,400 Julia, mi hai sentito? 723 01:09:55,500 --> 01:09:58,400 - E' meglio non svegliarlo. -Giulia! 724 01:10:01,100 --> 01:10:02,900 Non lo sveglierò. 725 01:10:04,800 --> 01:10:06,800 Non ho intenzione di farlo. 726 01:10:07,500 --> 01:10:10,900 E non permetterò nemmeno a nessun altro di farlo. 727 01:10:12,600 --> 01:10:16,000 Adesso sta dormendo, e non dobbiamo svegliarlo, 728 01:10:16,600 --> 01:10:18,500 o spaventarlo. 729 01:10:19,900 --> 01:10:22,700 Possono succedere molte cose mentre dorme. 730 01:10:23,500 --> 01:10:27,100 Se Dio lo vuole, non saprà mai cosa è successo. 731 01:10:28,200 --> 01:10:30,200 Non spaventarlo! 732 01:10:30,200 --> 01:10:31,900 Per favore, ti prego! 733 01:10:32,700 --> 01:10:36,500 Se devi torturare qualcuno, lascia che sia il signor Alexander. 734 01:10:38,000 --> 01:10:41,200 O io, del resto. 735 01:10:42,100 --> 01:10:45,500 Scegli chi vuoi, visto che non puoi fare diversamente. 736 01:10:46,500 --> 01:10:53,000 Ma non te lo permetterò per torturare il ragazzo. 737 01:11:03,800 --> 01:11:06,200 Mia cara ragazza... 738 01:11:06,200 --> 01:11:08,900 Mia povera, cara ragazza... 739 01:11:20,600 --> 01:11:22,300 Perdonami. 740 01:13:17,400 --> 01:13:19,100 Padre nostro, che... 741 01:13:19,700 --> 01:13:22,000 Padre nostro, che sei nei cieli... 742 01:13:24,800 --> 01:13:26,800 sia santificato il Tuo Nome. 743 01:13:28,000 --> 01:13:30,700 Venga il tuo Regno... 744 01:13:31,200 --> 01:13:32,800 Sia fatta la tua volontà... 745 01:13:35,300 --> 01:13:38,000 Dacci oggi il nostro pane quotidiano... 746 01:13:38,100 --> 01:13:41,100 E liberaci dal male. 747 01:13:41,600 --> 01:13:43,900 Perché Tuo è il Regno... 748 01:13:45,300 --> 01:13:47,000 e il potere... 749 01:13:47,100 --> 01:13:49,100 e la Gloria. 750 01:13:50,500 --> 01:13:52,000 Amen. 751 01:13:55,000 --> 01:13:56,700 Signore! 752 01:13:58,600 --> 01:14:02,000 Liberaci in questo momento terribile. 753 01:14:03,500 --> 01:14:05,600 Non lasciare che i miei figli muoiano, 754 01:14:06,800 --> 01:14:08,600 nemmeno i miei amici... 755 01:14:09,400 --> 01:14:11,400 mia moglie... 756 01:14:11,500 --> 01:14:13,000 Vittorio... 757 01:14:14,400 --> 01:14:17,400 tutti quelli che ti amano e credere in te... 758 01:14:18,600 --> 01:14:23,000 Tutti coloro che non credono in te, perché sono ciechi... 759 01:14:24,100 --> 01:14:26,900 quelli che non ti hanno pensato... 760 01:14:30,000 --> 01:14:35,900 semplicemente perché non l'hanno ancora fatto stato davvero infelice. 761 01:14:38,200 --> 01:14:43,800 Tutti quelli che in quest'ora hanno perso la speranza, il futuro... 762 01:14:43,900 --> 01:14:45,600 le loro vite... 763 01:14:46,400 --> 01:14:50,300 e l'opportunità arrendersi alla Tua volontà. 764 01:14:52,400 --> 01:14:55,300 Tutti coloro che sono pieni di paura 765 01:14:56,900 --> 01:14:59,600 che sentono che la fine si avvicina... 766 01:15:01,200 --> 01:15:05,100 che temono, non per se stessi, ma per i loro cari. 767 01:15:07,600 --> 01:15:11,300 Tutti quelli che nessuno, 768 01:15:12,700 --> 01:15:17,200 tranne te, puoi offrire protezione. 769 01:15:18,500 --> 01:15:22,200 Perché questa guerra è la guerra definitiva 770 01:15:22,200 --> 01:15:25,100 una cosa orribile. 771 01:15:25,700 --> 01:15:30,800 E dopo ci sarà nessun vincitore e nessun vinto... 772 01:15:31,300 --> 01:15:34,200 niente città né paesi, né erba né alberi, 773 01:15:35,600 --> 01:15:37,600 acqua nei pozzi, 774 01:15:38,900 --> 01:15:41,400 o uccelli nel cielo. 775 01:15:46,600 --> 01:15:50,300 Ti darò tutto ciò che ho. 776 01:15:51,100 --> 01:15:54,100 Rinuncerò alla mia famiglia, che amo. 777 01:15:55,600 --> 01:15:57,400 Distruggerò la mia casa, 778 01:15:58,400 --> 01:16:01,100 e rinunciare a Little Man. 779 01:16:02,800 --> 01:16:07,500 Starò muto e non parlerò mai un'altra parola a chiunque. 780 01:16:08,100 --> 01:16:12,100 Rinuncerò a tutto che mi lega alla vita... 781 01:16:14,300 --> 01:16:18,600 se solo tu ripristini tutto come prima... 782 01:16:18,700 --> 01:16:21,700 come è stato stamattina e ieri 783 01:16:23,800 --> 01:16:25,900 Lasciami semplicemente liberare di... 784 01:16:26,800 --> 01:16:28,700 questo mortale... 785 01:16:29,300 --> 01:16:32,600 disgustosa, paura degli animali! 786 01:16:32,700 --> 01:16:34,500 Sì, tutto! 787 01:16:37,600 --> 01:16:38,600 Signore! 788 01:16:40,000 --> 01:16:41,900 Aiutami... 789 01:16:47,800 --> 01:16:51,800 Farò tutto ciò che ti ho promesso. 790 01:17:35,900 --> 01:17:37,600 Vieni qui, Vittorio. 791 01:17:38,400 --> 01:17:40,100 Aiutami! 792 01:21:36,800 --> 01:21:38,300 Ragazzo mio! 793 01:22:55,000 --> 01:22:59,100 - Che cos'è? - Scusa se ti ho alzato. 794 01:22:59,200 --> 01:23:03,500 - Stavi dormendo? - Che cos'è? Che è successo? 795 01:23:03,600 --> 01:23:08,000 C'è ancora un'ultima possibilità! 796 01:23:08,700 --> 01:23:11,700 Una possibilità? Che tipo di possibilità? 797 01:23:13,600 --> 01:23:16,300 Una possibilità. Un'ultima speranza. 798 01:23:16,900 --> 01:23:20,000 Che tipo di speranza? Che ti succede? 799 01:23:20,100 --> 01:23:24,400 Non mi succede niente. Ma Maria può farcela. Maria! 800 01:23:25,300 --> 01:23:26,800 Maria? 801 01:23:27,300 --> 01:23:29,200 Quale Maria? Fare? 802 01:23:29,300 --> 01:23:33,100 Devi andare da lei e convincerla. 803 01:23:33,200 --> 01:23:34,700 Capisci? 804 01:23:34,800 --> 01:23:36,900 Dove devo andare? 805 01:23:37,000 --> 01:23:38,600 Chi devo convincere? 806 01:23:39,300 --> 01:23:42,800 Entra, bevi qualcosa. Ne ho avuto uno e mi sento meglio. 807 01:24:01,600 --> 01:24:03,500 Non c'è più luce. 808 01:24:05,500 --> 01:24:07,300 Quanto tempo ho dormito? 809 01:24:21,300 --> 01:24:25,100 Non dovresti berlo a bicchieri pieni. 810 01:24:25,100 --> 01:24:27,900 È un ottimo cognac, quello. 811 01:24:28,800 --> 01:24:30,800 Dove sono tutti? 812 01:24:30,900 --> 01:24:32,400 Stanno dormendo? 813 01:24:32,900 --> 01:24:36,700 Sono al piano di sotto, seduti attorno al tavolo. 814 01:24:37,300 --> 01:24:40,800 - Ti vogliono molto bene. - Seduti attorno a quale tavolo? 815 01:25:23,300 --> 01:25:27,100 Devi andare subito da Maria! 816 01:25:27,600 --> 01:25:29,800 Quale Maria? 817 01:25:30,800 --> 01:25:33,600 Non puoi esprimerti più chiaramente? 818 01:25:35,500 --> 01:25:39,100 Maria, la conosci! Una delle tue serve. 819 01:25:40,900 --> 01:25:42,600 Sì, sì, sì! 820 01:25:42,700 --> 01:25:46,800 Lo spiegherò più tardi. Non mettermi fretta! 821 01:25:46,900 --> 01:25:50,300 Chi ti mette fretta, per l'amor di Dio! 822 01:25:51,600 --> 01:25:54,800 Perché lo fai sempre? bisogna girare intorno al cespuglio? 823 01:25:58,600 --> 01:26:00,400 Lei vive... 824 01:26:00,400 --> 01:26:04,900 in una fattoria dall'altra parte della baia. 825 01:26:06,400 --> 01:26:08,400 Dietro la chiesa. 826 01:26:08,400 --> 01:26:10,500 Adesso è chiuso. 827 01:26:10,600 --> 01:26:12,300 Chi? 828 01:26:13,300 --> 01:26:14,300 "Chi"? 829 01:26:14,900 --> 01:26:18,300 Non sto parlando di "chi". Intendo la chiesa. 830 01:26:18,400 --> 01:26:21,400 Ma ho chiesto chi vive lì. 831 01:26:21,500 --> 01:26:24,800 Cosa c'entra la Chiesa? 832 01:26:25,300 --> 01:26:28,800 Chi vive lì? Perché, Maria, ovviamente. 833 01:26:28,900 --> 01:26:33,900 Il tuo servitore. Ci ho provato per dirtelo per mezz'ora! 834 01:26:36,100 --> 01:26:39,600 Non puoi prestare più attenzione! 835 01:26:43,900 --> 01:26:45,400 Questo è molto importante. 836 01:26:45,500 --> 01:26:47,800 Fai attenzione? Io... 837 01:26:47,900 --> 01:26:50,700 So dove vive. Mia moglie me lo ha mostrato. 838 01:27:06,400 --> 01:27:08,700 Oh, penso che... io... 839 01:27:09,900 --> 01:27:12,400 Sì, va tutto bene. 840 01:27:13,400 --> 01:27:15,700 Va tutto bene, credimi. 841 01:27:16,200 --> 01:27:18,900 Mi siederò qui accanto a te. 842 01:27:18,900 --> 01:27:21,600 Cos'hai detto? riguardo al servo? 843 01:27:24,700 --> 01:27:27,400 Oh, sì, la tua serva... 844 01:27:32,900 --> 01:27:35,900 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 845 01:27:37,400 --> 01:27:39,200 Che cos 'era questo? 846 01:27:40,500 --> 01:27:43,500 Non lo so... non lo so. 847 01:27:47,800 --> 01:27:50,200 Pensavo che suonasse come musica. 848 01:27:52,200 --> 01:27:55,300 In ogni caso devi andare da Maria! 849 01:27:56,600 --> 01:27:58,600 Ma perché? 850 01:28:00,900 --> 01:28:05,100 Non vuoi tutto questo? aver finito e finito? 851 01:28:06,700 --> 01:28:09,200 Perché cosa fare? 852 01:28:09,900 --> 01:28:11,400 Qualunque cosa! 853 01:28:12,500 --> 01:28:14,700 Tutto! 854 01:28:14,800 --> 01:28:16,700 Dio, Otto! 855 01:28:17,700 --> 01:28:19,500 A tutto questo c'è una fine. 856 01:28:19,600 --> 01:28:21,300 Otto! 857 01:28:21,400 --> 01:28:22,400 SÌ. 858 01:28:22,900 --> 01:28:27,400 Devi andare da Maria e giacere con lei. 859 01:28:29,300 --> 01:28:30,800 Che cosa? 860 01:28:30,800 --> 01:28:34,800 Io dico che devi andare a giacere con Maria! 861 01:28:34,900 --> 01:28:37,300 Mentire con Maria? 862 01:28:38,600 --> 01:28:41,600 E' molto semplice. Vive da sola. 863 01:28:41,600 --> 01:28:45,700 E se solo lo desideri per prima cosa in quel momento: 864 01:28:45,800 --> 01:28:49,400 Che tutto questo finirà, allora lo sarà! 865 01:28:49,500 --> 01:28:51,800 Non ce ne sarà più! 866 01:28:52,600 --> 01:28:55,300 Ma questa è una follia, Otto! 867 01:29:02,700 --> 01:29:04,600 Buon Dio, Otto. 868 01:29:06,800 --> 01:29:08,800 Non capisci niente. 869 01:29:10,500 --> 01:29:12,400 E' vero! 870 01:29:14,000 --> 01:29:16,100 E' una santa verità. 871 01:29:18,400 --> 01:29:21,500 Ha qualità molto speciali, lo sai. 872 01:29:21,600 --> 01:29:24,400 Ho raccolto prove. Lei è una strega! 873 01:29:25,600 --> 01:29:27,800 In che senso? 874 01:29:29,000 --> 01:29:31,900 Nel senso migliore. 875 01:29:32,500 --> 01:29:34,700 Stai scherzando di nuovo? 876 01:29:35,400 --> 01:29:39,700 Mi tengo ancora addosso con i tuoi scherzi nietzscheani? 877 01:29:42,500 --> 01:29:45,200 C'è qualche altra via d'uscita? 878 01:29:46,500 --> 01:29:49,200 Non c'è altra alternativa. 879 01:29:49,800 --> 01:29:51,800 Nessuno, assolutamente. 880 01:29:51,900 --> 01:29:55,300 Quale alternativa, Otto? Quale alternativa? 881 01:29:55,300 --> 01:29:57,300 Di cosa stai parlando? 882 01:29:57,300 --> 01:29:59,400 È meglio se vado adesso. 883 01:30:08,400 --> 01:30:11,000 Ti ho lasciato la bici... 884 01:30:11,700 --> 01:30:14,800 laggiù vicino al capannone. 885 01:30:17,700 --> 01:30:21,000 Non prendere la macchina, ti sentiranno. 886 01:30:24,700 --> 01:30:28,000 Ho messo una scala contro il balcone. 887 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 Vai da Maria... 888 01:30:32,700 --> 01:30:35,100 ma fai attenzione! 889 01:30:35,900 --> 01:30:40,800 Ci sono un paio di raggi rotti nella ruota anteriore. 890 01:30:41,700 --> 01:30:44,800 Una volta ci sono rimasto dentro la gamba dei pantaloni. 891 01:30:48,100 --> 01:30:50,500 Sono quasi caduto in acqua. 892 01:30:50,600 --> 01:30:53,400 - Che pantaloni? - Quello giusto. 893 01:30:54,600 --> 01:30:56,500 Stai attento! 894 01:31:01,000 --> 01:31:04,800 Hai finalmente capito cosa ti ho detto? 895 01:31:06,300 --> 01:31:08,900 Senti cosa sto dicendo? 896 01:31:12,300 --> 01:31:14,200 Sì, che ne dici? 897 01:31:14,300 --> 01:31:17,600 No... mai! 898 01:31:18,700 --> 01:31:21,700 Comunque preferisco Piero della Francesca! 899 01:32:25,400 --> 01:32:28,300 Da quanto ho capito le parole di Alexander, intendeva 900 01:32:29,500 --> 01:32:32,500 che è peculiare per un uomo 901 01:32:32,500 --> 01:32:37,000 cambiare, di sua spontanea volontà, in un'opera d'arte. 902 01:32:41,100 --> 01:32:45,400 In generale, il risultato di ogni sforzo poetico 903 01:32:45,500 --> 01:32:49,200 è così lontano dal suo autore che difficilmente si può credere 904 01:32:49,900 --> 01:32:52,900 che è una creazione creata dall'uomo. 905 01:32:55,600 --> 01:32:58,600 Nel caso dell'attore tuttavia, è vero il contrario. 906 01:33:03,800 --> 01:33:09,400 L'attore è lui stesso la propria creazione, la propria opera d'arte. 907 01:33:23,800 --> 01:33:25,700 Mi scusi. 908 01:33:26,300 --> 01:33:29,600 - Torno subito. - Non restare a lungo. 909 01:33:55,900 --> 01:33:57,700 Quanta benzina ci resta? 910 01:33:58,200 --> 01:33:59,200 Durerà? 911 01:33:59,400 --> 01:34:01,500 Non lo so. Vedrò. 912 01:34:02,200 --> 01:34:06,900 Hanno portato nuovi carri armati la settimana scorsa. Non ricordi? 913 01:36:15,600 --> 01:36:18,600 Giulia! Vieni qui da noi. 914 01:40:23,400 --> 01:40:25,900 - Chi è? - Sono io. 915 01:40:29,000 --> 01:40:30,600 Signor Alessandro? 916 01:40:32,200 --> 01:40:33,900 È successo qualcosa? 917 01:40:35,700 --> 01:40:38,400 Ma perché stare lì? Entra. 918 01:41:04,100 --> 01:41:07,400 È stato solo per caso che ti ho sentito bussare. 919 01:41:09,400 --> 01:41:13,900 Il cherosene ha ceduto, così mi sono alzato per riempire la lampada. 920 01:41:23,500 --> 01:41:25,400 È successo qualcosa? 921 01:41:48,800 --> 01:41:50,700 Perché non dici niente? 922 01:41:52,300 --> 01:41:56,000 Che cos'è? È qualcosa a casa? 923 01:42:23,700 --> 01:42:27,400 È successo di nuovo qualcosa a casa tua. 924 01:42:28,100 --> 01:42:29,800 È tutto? 925 01:42:29,900 --> 01:42:31,800 Ma tu non... 926 01:42:31,900 --> 01:42:33,500 non hai la TV? 927 01:42:33,600 --> 01:42:36,000 Sì, piccolo. Ma... 928 01:42:36,000 --> 01:42:39,700 è morto verso le 11:00, e non è più ricomparso. 929 01:42:41,700 --> 01:42:42,800 Cosa... 930 01:42:43,600 --> 01:42:45,600 Cos'è successo alle tue mani? 931 01:42:53,100 --> 01:42:55,300 Sono caduto dalla bici. 932 01:42:56,600 --> 01:42:59,100 Sei venuto in bicicletta? 933 01:42:59,900 --> 01:43:02,000 Sì, l'ho fatto. Sono caduto. 934 01:43:11,100 --> 01:43:12,600 Venire! 935 01:43:13,600 --> 01:43:17,000 Non devi andare in giro con le mani sporche. 936 01:44:00,200 --> 01:44:01,600 Grazie. 937 01:44:02,100 --> 01:44:03,600 Prego. 938 01:44:55,500 --> 01:44:58,000 Da bambino suonavo questo preludio. 939 01:44:59,800 --> 01:45:01,400 Mia madre lo adorava. 940 01:45:07,600 --> 01:45:09,900 Anni fa, 941 01:45:10,500 --> 01:45:12,400 prima che mi sposassi, 942 01:45:12,400 --> 01:45:16,600 Andavo spesso a trovare mia madre... nel paese. 943 01:45:22,900 --> 01:45:25,500 Era ancora viva a quei giorni. 944 01:45:40,300 --> 01:45:44,800 La sua casa, un piccolo cottage, 945 01:45:46,200 --> 01:45:48,200 era circondato da un giardino... 946 01:45:49,300 --> 01:45:51,000 un piccolo giardino, 947 01:45:54,100 --> 01:45:57,600 terribilmente trascurato e invaso dalla vegetazione. 948 01:45:59,900 --> 01:46:05,100 Nessuno se ne occupava da molti anni 949 01:46:06,200 --> 01:46:07,900 e non penso... 950 01:46:09,500 --> 01:46:12,700 qualcuno c'era mai stato. 951 01:46:14,500 --> 01:46:17,400 Anche allora mia madre era molto malata. 952 01:46:18,700 --> 01:46:21,700 Non usciva quasi mai di casa. 953 01:46:26,800 --> 01:46:28,400 Ancora, 954 01:46:29,500 --> 01:46:32,200 tra le rovine del giardino 955 01:46:35,300 --> 01:46:39,300 c'era qualcosa era, a suo modo, bellissimo. 956 01:46:42,500 --> 01:46:45,200 Sì, ora so di cosa si trattava. 957 01:46:50,000 --> 01:46:53,100 Quando il tempo era bello... 958 01:46:53,700 --> 01:46:56,800 sedeva spesso alla finestra... 959 01:46:58,200 --> 01:46:59,800 guardando il giardino. 960 01:46:59,900 --> 01:47:02,900 Aveva anche una sedia speciale vicino alla finestra. 961 01:47:06,900 --> 01:47:13,100 Una volta, però, ho deciso che avrei riordinato le cose... 962 01:47:15,300 --> 01:47:17,700 in giardino, cioè. 963 01:47:19,100 --> 01:47:24,100 Volevo falciare l'erba, brucia le erbacce, pota gli alberi. 964 01:47:27,200 --> 01:47:29,400 Nel complesso, 965 01:47:31,100 --> 01:47:34,700 Volevo rifare il giardino a mio gusto... 966 01:47:36,100 --> 01:47:38,500 con le mie stesse mani. 967 01:47:42,200 --> 01:47:45,200 Sì, semplicemente per compiacere mia madre. 968 01:47:48,500 --> 01:47:52,400 E per due intere settimane... 969 01:47:55,500 --> 01:47:59,300 Ci sono riuscito con cesoie e falce. 970 01:48:00,800 --> 01:48:02,300 ho scavato... 971 01:48:03,400 --> 01:48:05,600 e tagliare... 972 01:48:05,700 --> 01:48:07,900 e segato... 973 01:48:08,500 --> 01:48:10,300 ed erbaccia... 974 01:48:12,500 --> 01:48:16,300 Ho tenuto il naso per terra, letteralmente. 975 01:48:20,500 --> 01:48:25,000 E ho fatto molta fatica per prepararlo al più presto. 976 01:48:26,400 --> 01:48:28,900 Le condizioni di mia madre peggiorarono, 977 01:48:31,600 --> 01:48:34,100 e rimase a letto. 978 01:48:37,600 --> 01:48:40,200 Ma volevo che fosse in grado... 979 01:48:41,900 --> 01:48:44,700 sedersi vicino alla finestra 980 01:48:47,100 --> 01:48:48,900 e vedi... 981 01:48:50,900 --> 01:48:54,100 il suo nuovo giardino. 982 01:48:58,300 --> 01:49:00,000 In breve, 983 01:49:01,700 --> 01:49:05,200 quando ebbi finito e tutto era pronto... 984 01:49:06,100 --> 01:49:08,300 ho fatto il bagno... 985 01:49:10,300 --> 01:49:15,100 indossare biancheria pulita, una giacca nuova, anche una cravatta. 986 01:49:17,300 --> 01:49:21,200 Poi mi sono seduto sulla sedia per vedere cosa avevo fatto, 987 01:49:22,200 --> 01:49:24,900 attraverso i suoi occhi, per così dire. 988 01:49:32,100 --> 01:49:33,200 Io... 989 01:49:34,300 --> 01:49:37,000 Mi sono seduto lì... 990 01:49:37,000 --> 01:49:40,400 e guardò fuori dalla finestra. 991 01:49:49,900 --> 01:49:53,700 Mi ero preparato a godermi lo spettacolo. 992 01:49:53,800 --> 01:49:58,600 Comunque ho guardato fuori dalla finestra e ho visto... 993 01:49:59,600 --> 01:50:01,300 Cosa ho visto? 994 01:50:03,100 --> 01:50:05,800 Dov'era finita tutta quella bellezza? 995 01:50:07,900 --> 01:50:10,200 La sua naturalezza? 996 01:50:13,100 --> 01:50:16,400 Era così disgustoso. 997 01:50:19,500 --> 01:50:22,300 Tutte quelle prove di violenza! 998 01:50:25,500 --> 01:50:28,600 Ricordo una volta quando mia sorella era giovane. 999 01:50:31,700 --> 01:50:37,000 Andò dal barbiere e si fece tagliare i capelli. Era la moda allora. 1000 01:50:38,900 --> 01:50:41,700 I suoi capelli erano incredibilmente adorabili. 1001 01:50:42,400 --> 01:50:45,400 Giallo dorato, come quello di Lady Godiva. 1002 01:50:46,100 --> 01:50:48,100 Tornò a casa contenta come un pugno. 1003 01:50:49,300 --> 01:50:51,600 Poi mio padre la vide. 1004 01:50:52,300 --> 01:50:54,800 Cominciò a piangere. 1005 01:50:57,100 --> 01:51:00,300 Penso che sia stato lo stesso con il giardino. 1006 01:51:01,200 --> 01:51:02,500 E tua madre? 1007 01:51:15,000 --> 01:51:17,500 Sono le tre! 1008 01:51:18,800 --> 01:51:20,300 Non avremo tempo... 1009 01:51:30,200 --> 01:51:33,500 Ma tua madre... l'ha visto? 1010 01:51:53,400 --> 01:51:55,200 Maria... 1011 01:52:00,300 --> 01:52:04,400 Il mio essere qui deve esserlo un'imposizione su di te. 1012 01:52:04,500 --> 01:52:06,700 Non puoi dormire. 1013 01:52:07,200 --> 01:52:08,900 Cosa intendi? 1014 01:52:09,700 --> 01:52:11,500 Cosa intendi? 1015 01:52:12,200 --> 01:52:14,000 Potresti... 1016 01:52:15,800 --> 01:52:18,700 Potresti amarmi, Maria? 1017 01:52:20,300 --> 01:52:22,300 Cosa stai dicendo? 1018 01:52:28,000 --> 01:52:30,400 Amami, ti prego! 1019 01:52:31,100 --> 01:52:32,900 Salvami. 1020 01:52:34,600 --> 01:52:36,900 Salvaci tutti! 1021 01:52:38,100 --> 01:52:41,300 So chi sei. Lui... me l'ha detto! 1022 01:52:42,100 --> 01:52:45,300 Per favore, per favore. 1023 01:52:47,000 --> 01:52:49,400 Salvaci, ti prego! 1024 01:52:50,400 --> 01:52:52,900 Di cosa stai parlando? 1025 01:52:54,100 --> 01:52:58,000 Vai a casa adesso. 1026 01:52:59,200 --> 01:53:01,600 Vuoi che venga con te? 1027 01:53:02,100 --> 01:53:05,100 Anch'io... ho una bicicletta. 1028 01:53:30,000 --> 01:53:32,100 Non ucciderci. 1029 01:53:33,200 --> 01:53:35,500 Salvaci, Maria. 1030 01:53:38,600 --> 01:53:41,600 Ma perché? 1031 01:53:43,000 --> 01:53:46,300 Povero, povero uomo. 1032 01:53:46,900 --> 01:53:48,800 Perché? No, non così! 1033 01:53:49,400 --> 01:53:51,400 Povero uomo. 1034 01:53:55,200 --> 01:53:57,500 Non aver paura. Cosa c'è che non va? 1035 01:53:57,600 --> 01:54:00,100 Chi ti ha spaventato così? Calmati, calmati. 1036 01:54:00,200 --> 01:54:02,400 Lo capisco, lo so... 1037 01:54:02,500 --> 01:54:04,200 che riguarda la tua casa. 1038 01:54:04,300 --> 01:54:07,500 La conosco, è cattiva. 1039 01:54:07,600 --> 01:54:10,600 La conosco. Ti hanno fatto male... 1040 01:54:10,700 --> 01:54:12,400 ti ha spaventato. 1041 01:54:13,200 --> 01:54:16,500 Non aver paura di nulla. 1042 01:54:16,500 --> 01:54:20,000 Andrà tutto bene. 1043 01:54:20,100 --> 01:54:21,600 Stai calmo. 1044 01:54:21,700 --> 01:54:24,900 Non aver paura, di niente. 1045 01:54:25,000 --> 01:54:28,100 Va tutto bene adesso, tutto bene. 1046 01:54:33,000 --> 01:54:36,200 Povero, povero uomo. 1047 01:54:36,300 --> 01:54:38,600 Lì, lì. 1048 01:54:38,600 --> 01:54:41,000 Non c'è niente da temere. 1049 01:54:42,000 --> 01:54:45,500 Non aver paura. 1050 01:54:49,000 --> 01:54:51,800 Non ti succederà nulla qui. 1051 01:54:57,000 --> 01:54:59,700 Non piangere, non piangere. 1052 01:54:59,800 --> 01:55:01,600 Andrà tutto bene. 1053 01:55:02,900 --> 01:55:05,400 - Amami e basta. - SÌ. 1054 01:55:13,900 --> 01:55:15,400 Mio povero caro. 1055 01:55:15,400 --> 01:55:17,100 Cosa ti hanno fatto? 1056 01:55:57,000 --> 01:55:59,200 Lì, lì... 1057 01:56:01,000 --> 01:56:02,800 No... no. 1058 01:56:03,300 --> 01:56:04,900 Che cos'è? 1059 01:56:07,600 --> 01:56:10,500 - Calmati! - No, no! 1060 01:56:12,300 --> 01:56:18,300 Non posso! 1061 01:56:20,300 --> 01:56:21,400 Non posso! 1062 01:56:22,000 --> 01:56:23,500 Bevi questo. 1063 01:56:24,100 --> 01:56:25,800 No. 1064 01:56:25,900 --> 01:56:27,900 Là... 1065 01:56:31,100 --> 01:56:33,400 Presto finirà. 1066 01:56:42,400 --> 01:56:46,900 Cosa ti ha spaventato così tanto, Alexander? 1067 01:57:38,400 --> 01:57:39,900 Mamma! 1068 01:59:51,800 --> 01:59:52,800 Ciao! 1069 01:59:52,900 --> 01:59:55,000 Ciao, sono Martin? 1070 01:59:55,000 --> 01:59:57,100 SÌ. Alessandro? 1071 01:59:57,200 --> 01:59:58,500 Sì, sono io. 1072 01:59:58,600 --> 02:00:00,700 La tua voce è così debole. 1073 02:00:00,800 --> 02:00:02,400 OH. Meglio adesso? 1074 02:00:02,500 --> 02:00:06,300 - Sì, è meglio. - Mi chiedo, c'è l'editore? 1075 02:00:06,400 --> 02:00:09,400 Sì, ma non credo che sia libero. 1076 02:00:09,400 --> 02:00:12,500 Non puoi immaginare come sono le cose qui oggi. 1077 02:00:12,600 --> 02:00:16,100 Avresti dovuto vederlo la prossima settimana. 1078 02:00:16,200 --> 02:00:20,200 Sì, ma non era importante. Una sciocchezza... non importa. 1079 02:00:20,300 --> 02:00:21,300 Richiamerò. 1080 02:00:21,400 --> 02:00:25,300 Va bene, fino ad allora. A proposito, congratulazioni! 1081 02:00:25,400 --> 02:00:28,200 Su cosa? Oh, certo! 1082 02:02:08,600 --> 02:02:13,400 Mamma, lo sapevi? il nostro Victor parte per l'Australia? 1083 02:02:13,500 --> 02:02:15,800 Cos'hai detto? In Australia? 1084 02:02:15,900 --> 02:02:21,400 Sì, e non tornerà. Gli è stata offerta la sua clinica. 1085 02:02:21,400 --> 02:02:23,300 L'ho sentito ieri sera. 1086 02:02:23,800 --> 02:02:25,800 Vero, Vittorio? 1087 02:02:27,200 --> 02:02:29,800 - Perché ridi? - Non sto ridendo! 1088 02:02:49,200 --> 02:02:51,000 Quando lo hai deciso? 1089 02:03:00,300 --> 02:03:01,900 Australia! 1090 02:03:03,700 --> 02:03:05,700 Devi essere pazzo! 1091 02:03:09,200 --> 02:03:12,200 Non so perché ho scelto l'Australia. 1092 02:03:23,400 --> 02:03:25,200 Non lo so. 1093 02:03:28,900 --> 02:03:30,900 Non importa. 1094 02:03:35,300 --> 02:03:37,200 Sono stanco, tutto qui. 1095 02:03:38,100 --> 02:03:40,200 Va bene! Ma cosa ne sarà di noi? 1096 02:03:42,200 --> 02:03:44,100 Di Alessandro? 1097 02:03:47,100 --> 02:03:51,700 Il fatto è che quello di cui sono più stanco siete tutti voi. 1098 02:03:55,200 --> 02:03:57,700 Stanca di essere la tua infermiera. 1099 02:04:02,300 --> 02:04:05,000 La tua bambinaia e il tuo guardiano. 1100 02:04:08,900 --> 02:04:11,000 Stanco di pulirti il ​​naso. 1101 02:04:11,100 --> 02:04:12,900 Vittorio, sei pazzo? 1102 02:04:13,800 --> 02:04:14,500 Perdono. 1103 02:04:14,600 --> 02:04:16,300 Cosa stai dicendo? 1104 02:04:16,400 --> 02:04:18,400 Posso fumare? 1105 02:04:29,700 --> 02:04:32,400 Marta, vattene! Via! Via! Via! 1106 02:04:37,700 --> 02:04:39,700 Via! Via! Via! 1107 02:04:39,800 --> 02:04:42,100 Dio, mamma, non sono una bambina! 1108 02:04:42,800 --> 02:04:45,400 Chiama tuo padre a colazione! 1109 02:04:45,500 --> 02:04:47,800 - Ma... - E' chiedere troppo? 1110 02:04:47,900 --> 02:04:50,100 Va bene, vado. 1111 02:04:52,200 --> 02:04:53,800 Oh, i suoi modi! 1112 02:04:54,600 --> 02:04:56,400 Quindi calcolando. 1113 02:04:57,500 --> 02:04:59,700 Non ti lascerò andare, Victor! 1114 02:04:59,800 --> 02:05:03,600 Non so della mamma, ma non ti lascerò andare! 1115 02:05:08,900 --> 02:05:11,800 C'è qualcosa che non va qui e ne sono stufo. 1116 02:05:16,000 --> 02:05:21,800 SÌ. Puoi dimenticarti di me, e Martha, e il ragazzo... 1117 02:05:23,200 --> 02:05:27,000 Ma Alexander è tuo amico! 1118 02:05:29,000 --> 02:05:31,200 Lo sarà sempre. 1119 02:05:32,900 --> 02:05:35,000 Ma ha bisogno di te! 1120 02:05:35,700 --> 02:05:39,200 Ha una moglie che si prende cura di lui. 1121 02:05:39,900 --> 02:05:42,300 Dovrebbe farlo, comunque. 1122 02:05:42,400 --> 02:05:45,900 Ha una famiglia, una splendida casa... 1123 02:05:46,000 --> 02:05:49,000 - e un figlio che adora. - Bene e dandy! 1124 02:05:52,800 --> 02:05:53,800 Giulia! 1125 02:05:56,500 --> 02:05:59,500 Prendi la giacca della tua padrona! Ha freddo! 1126 02:05:59,500 --> 02:06:00,900 Così premuroso! 1127 02:06:01,000 --> 02:06:04,200 Piccolo uomo. Dove si trova? 1128 02:06:04,700 --> 02:06:07,800 Guarda, ha lasciato questo biglietto! 1129 02:06:07,900 --> 02:06:09,400 Cosa dice? 1130 02:06:09,900 --> 02:06:14,200 "Miei cari: ho dormito male questa notte. Per favore, non svegliarmi. 1131 02:06:14,300 --> 02:06:16,500 Vai a fare una piccola passeggiata. 1132 02:06:16,600 --> 02:06:21,300 Il ragazzo ti mostrerà il suo albero giapponese che abbiamo piantato ieri. 1133 02:06:21,400 --> 02:06:25,700 O era oggi? Non ricordo, non ha importanza. 1134 02:06:25,800 --> 02:06:28,100 Vi bacio tutti. 1135 02:06:28,200 --> 02:06:29,700 Ho preso le mie pillole. 1136 02:06:29,800 --> 02:06:31,900 Perdonami, anche adesso. 1137 02:06:32,400 --> 02:06:34,900 19 giugno 1985. 1138 02:06:35,000 --> 02:06:38,300 10:07 Papà A." 1139 02:06:42,200 --> 02:06:46,200 Facciamo una passeggiata? prima che il tempo cambi? 1140 02:06:46,300 --> 02:06:50,300 "Perdonami, anche adesso"... Cosa intendeva con questo? 1141 02:06:51,600 --> 02:06:53,500 E perché l'ora esatta? 1142 02:06:53,500 --> 02:06:56,200 Mamma, sai come sta. 1143 02:06:56,900 --> 02:06:59,200 "Come sta..." 1144 02:07:01,700 --> 02:07:06,100 Penso che sia la "sua" gentilezza 1145 02:07:06,200 --> 02:07:08,400 basterebbe per vederci fino in fondo. 1146 02:07:08,400 --> 02:07:10,300 Ma resterà in giro più a lungo. 1147 02:07:11,100 --> 02:07:12,600 "Come sta!" 1148 02:07:12,700 --> 02:07:14,800 Cosa ho detto di sbagliato? 1149 02:07:15,500 --> 02:07:19,400 Hai abbastanza gentilezza per "lui"? 1150 02:07:19,500 --> 02:07:23,500 Va bene, Vittorio. Ma perché deve essere un bambino così? 1151 02:07:24,500 --> 02:07:26,700 Forse anch'io voglio essere un bambino! 1152 02:07:28,000 --> 02:07:31,500 Tutti vogliamo qualcosa. Io, per esempio, voglio andare in Australia. 1153 02:07:52,700 --> 02:07:55,300 Bene, raccogli le ceneri. 1154 02:07:56,200 --> 02:08:00,000 Mettili in un bicchiere, riempilo di vino e bevilo. 1155 02:08:00,100 --> 02:08:02,200 - Perché? - Non chiedermelo. 1156 02:08:03,200 --> 02:08:05,100 Qualcuno lo ha detto. 1157 02:08:05,700 --> 02:08:09,500 Se lo fai, te lo ricorderai il resto della tua vita 1158 02:08:13,500 --> 02:08:15,200 Vieni, andiamo. 1159 02:08:15,700 --> 02:08:18,300 Giulia, vieni con noi! 1160 02:08:18,400 --> 02:08:20,500 Prendi il ragazzo e andiamo. 1161 02:08:28,600 --> 02:08:30,600 Ho fatto un sogno di recente. 1162 02:08:31,900 --> 02:08:34,400 Camminavo per le strade, chiedendo l'elemosina. 1163 02:08:36,500 --> 02:08:40,400 Quando mi sono svegliato, ho pianto e pianto. 1164 02:08:41,000 --> 02:08:43,300 Il ragazzo non c'è! 1165 02:08:43,400 --> 02:08:45,300 E' già uscito. 1166 02:08:45,400 --> 02:08:47,100 Penso di sapere dove. 1167 02:08:48,400 --> 02:08:50,200 All'albero giapponese? 1168 02:08:50,300 --> 02:08:53,300 Lui e il ragazzo sono semplicemente pazzi sul loro Giappone. 1169 02:08:54,100 --> 02:08:55,400 Perché proprio il Giappone? 1170 02:08:55,500 --> 02:08:58,200 Prima tocca all'Australia, poi al Giappone. 1171 02:08:59,100 --> 02:09:01,600 Dio, non ne posso più di tutto questo! 1172 02:09:02,300 --> 02:09:06,800 E stamattina? Ho acceso la sua musica... 1173 02:09:06,900 --> 02:09:10,300 Ma non gli piaceva il suo giapponese. Lo spense. 1174 02:09:11,400 --> 02:09:14,900 Dice lui e il ragazzo erano giapponesi in una vita precedente. 1175 02:09:15,700 --> 02:09:19,500 Vorrei che qualcuno glielo dicesse cosa fare di questa vita. 1176 02:09:19,600 --> 02:09:22,500 Forse questo scatta da un profondo bisogno interiore. 1177 02:09:23,400 --> 02:09:25,600 Forse per lui è più facile così. 1178 02:09:26,300 --> 02:09:29,100 Perché non riesco a trovare un modo più semplice? 1179 02:09:29,200 --> 02:09:30,700 Non puoi? 1180 02:09:31,300 --> 02:09:35,300 Sembra che tu ne abbia di tutti i tipi di programmi a tal fine. 1181 02:09:35,800 --> 02:09:38,300 Ma niente di che così inverosimile come l’Australia. 1182 02:09:38,400 --> 02:09:44,200 Mio Dio, cosa sono tutte queste sciocchezze? 1183 02:09:45,100 --> 02:09:47,200 Australia! È assurdo! 1184 02:11:17,700 --> 02:11:19,400 Fiori! 1185 02:13:54,700 --> 02:13:56,700 Non capisco. 1186 02:14:07,900 --> 02:14:10,000 Cosa ne ho fatto? Dove sono? 1187 02:18:01,300 --> 02:18:02,900 Alessandro! 1188 02:18:12,100 --> 02:18:13,800 Che è successo? 1189 02:18:13,900 --> 02:18:17,700 L'ho fatto. Non essere arrabbiato! Ascoltami, Vittorio. 1190 02:18:17,700 --> 02:18:20,100 Ho qualcosa di molto importante- 1191 02:18:20,800 --> 02:18:23,200 No! Silenzio! 1192 02:18:29,700 --> 02:18:31,900 Non dire niente! Non chiedere nulla! 1193 02:19:16,100 --> 02:19:19,100 Vieni, Alessandro! Non puoi restare qui! 1194 02:19:29,200 --> 02:19:30,900 Vieni, adesso. 1195 02:19:38,800 --> 02:19:41,600 Lascialo stare! Cosa gli stai facendo? 1196 02:19:42,700 --> 02:19:44,700 Non toccarlo! 1197 02:21:24,400 --> 02:21:26,400 Ci vediamo, Alessandro! 1198 02:26:42,300 --> 02:26:45,400 In principio era il Verbo. 1199 02:26:48,000 --> 02:26:50,300 Perché, papà? 1200 02:28:36,600 --> 02:28:44,900 Questo film è dedicato a mio figlio Andriosha 1201 02:28:45,000 --> 02:28:53,400 con speranza e fiducia Andrej Tarkovskij 1202 02:28:54,300 --> 02:28:57,300 Traduzione inglese di Susanne Heine