1
00:01:08,326 --> 00:01:12,131
<i>Ξύπνα, Έιντεν.</i>

2
00:01:12,165 --> 00:01:15,634
<i>Είπα να ξυπνήσω...</i>

3
00:01:19,404 --> 00:01:20,907
Είπα ξύπνα, διάολε!

4
00:01:22,175 --> 00:01:23,209
Αυτό είναι σωστό.

5
00:01:23,242 --> 00:01:25,111
Γεια, αυτό είναι το γαμημένο μου σκατά!

6
00:01:25,144 --> 00:01:26,478
Χρειάζεσαι ένταλμα
να είσαι εδώ μέσα.

7
00:01:26,511 --> 00:01:28,114
Όχι, δεν χρειαζόμαστε ένταλμα,
Έιντεν.

8
00:01:28,147 --> 00:01:30,716
Έχουμε ένα καλό παλιομοδίτικο
ανοιχτή πρόσκληση μικρέ.

9
00:01:30,750 --> 00:01:33,152
- Ντετέκτιβ Γουόλ;
- Τι έχεις, Burrel;

10
00:01:35,620 --> 00:01:39,457
Δείτε το. Αυτός είναι μεγάλος
σακούλα κόκα, νεαρός άνδρας.

11
00:01:39,491 --> 00:01:41,359
Βλέπετε, είμαι λίγο εκτός επαφής.

12
00:01:41,393 --> 00:01:44,130
Δεν είμαι σίγουρος τι τα παιδιά
είναι σε πολλά αυτές τις μέρες.

13
00:01:44,163 --> 00:01:46,398
Γιατί δεν μου διευκρινίζεις;

14
00:01:46,431 --> 00:01:47,800
Αυτό εδώ...

15
00:01:47,834 --> 00:01:50,803
αυτό εδώ αυστηρά
για προσωπική κατανάλωση;

16
00:01:50,837 --> 00:01:52,537
Ασχολείσαι, Έιντεν;

17
00:01:52,571 --> 00:01:55,141
Γιατί σε αυτή την ωραία κατάσταση,
ότι το έγκλημα κουβαλάει μαζί του

18
00:01:55,174 --> 00:01:57,176
- υποχρεωτικό ελάχιστο -
-Δέκα χρόνια.

19
00:01:57,210 --> 00:01:59,578
Σκατά! Δέκα χρόνια!

20
00:01:59,611 --> 00:02:02,547
Θεέ μου, Έιντεν,
είναι πολύς καιρός.

21
00:02:02,581 --> 00:02:04,884
Φαίνεται ότι πρέπει
χάνω το χρόνο μου πουλώντας;

22
00:02:04,917 --> 00:02:07,452
Χμ, ντετέκτιβ;

23
00:02:07,485 --> 00:02:10,756
Ίσως με τον μισθό σου, αλλά...

24
00:02:10,790 --> 00:02:12,859
Το καταλαβαίνω τώρα.

25
00:02:12,892 --> 00:02:15,828
Ξέρεις, ίσως ψάχνεις
για λιγο...

26
00:02:15,862 --> 00:02:18,264
λίγο κάτι για να βοηθήσει
με τις οικονομίες των παιδιών στο κολέγιο.

27
00:02:18,297 --> 00:02:20,132
Προσέχεις το στόμα σου, παιδί μου.

28
00:02:21,499 --> 00:02:23,435
Είμαι σε κάτι, σωστά;

29
00:02:23,468 --> 00:02:25,403
Τι θα λέγατε για πείτε μου
τι στο διάολο θέλεις,

30
00:02:25,437 --> 00:02:27,505
για να με αφήσεις
στο διάολο μόνος, ε;

31
00:02:27,539 --> 00:02:29,674
Λοιπόν, αν επιμένεις.

32
00:02:29,709 --> 00:02:32,111
- Ο αξιωματικός Burrel;
- Ναι, κύριε.

33
00:02:32,144 --> 00:02:34,947
Επισημάνετε τα στοιχεία και πάρτε τα
κάτω στο αυτοκίνητο, παρακαλώ.

34
00:02:34,981 --> 00:02:37,515
Ερχομαι! Δεν είσαι
σοβαρά, σωστά;

35
00:02:37,549 --> 00:02:39,252
Aiden Albers,
είσαι υπό κράτηση.

36
00:02:39,285 --> 00:02:41,087
-Ας--πάμε.
-Γαμήσου!

37
00:02:41,120 --> 00:02:42,221
Εντάξει, εντάξει.

38
00:02:42,255 --> 00:02:44,891
Φύγε από πάνω μου!

39
00:02:44,924 --> 00:02:47,059
Έχετε το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός...

40
00:02:47,093 --> 00:02:48,560
-Ό,τι πεις...
-Γαμήσου!

41
00:02:48,593 --> 00:02:51,797
...μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

42
00:02:51,831 --> 00:02:53,565
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

43
00:02:53,598 --> 00:02:55,801
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας
όπως τους περιέγραψα;

44
00:02:55,835 --> 00:02:57,203
Φύσηξε με.

45
00:02:57,236 --> 00:02:59,839
Πάμε. Φεύγουμε, μεγάλε!

46
00:02:59,872 --> 00:03:00,706
Γαμήσου!

47
00:03:00,740 --> 00:03:04,911
Εντάξει, Έιντεν, έτσι.
Από εδώ.

48
00:03:04,944 --> 00:03:06,645
Το έφτιαξες αυτό;

49
00:03:06,678 --> 00:03:08,480
Πόσο γαμημένο θα μπορούσες;
Είμαι ο γιος σου!

50
00:03:08,513 --> 00:03:11,416
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Άιντεν, λυπάμαι.

51
00:03:11,449 --> 00:03:14,854
- Μαμά.
- Πάμε. Πάμε.

52
00:03:14,887 --> 00:03:16,588
Μαμά!

53
00:03:18,991 --> 00:03:21,861
Πάμε.

54
00:03:23,262 --> 00:03:24,297
Έλα αδερφέ.

55
00:03:24,330 --> 00:03:26,665
Μπουρέλ! Απέκτησα δρομέα.

56
00:04:15,348 --> 00:04:16,749
Γεια, μαμά. τρέχω.

57
00:04:16,782 --> 00:04:19,018
ξέρω. Κι εγώ επίσης.
Πρέπει να είμαι έξω από την πόρτα,

58
00:04:19,051 --> 00:04:22,254
αλλά δεν μπορώ να βρω
αυτές τις προδιαγραφές ανάπτυξης.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τα βρω;

59
00:04:22,288 --> 00:04:25,424
- Να σε βοηθήσει; Γιατί να ξέρω
που βάζεις τις προδιαγραφές σου;

60
00:04:25,458 --> 00:04:27,492
Ω, εδώ είναι.
Καλά. τα πήρα.

61
00:04:27,525 --> 00:04:28,861
Εμ, πρέπει να προλάβω την πτήση μου,

62
00:04:28,894 --> 00:04:30,595
αλλά τι έχεις
για δείπνο απόψε;

63
00:04:30,628 --> 00:04:31,864
<i>Μπορώ να σας παραγγείλω κάποια παράδοση.</i>

64
00:04:31,897 --> 00:04:33,232
Όχι, είμαι καλά.
Θα βρω κάτι.

65
00:04:33,265 --> 00:04:35,533
Αλλά τι γίνεται με αυτό το μέρος για μπέργκερ
που αγαπάς τόσο πολύ;

66
00:04:35,567 --> 00:04:36,902
Ξέρεις, με τις πατάτες τσίλι;

67
00:04:36,936 --> 00:04:39,005
<i>-Μαμά, δεν τρώω κρέας.</i>
-Τι;

68
00:04:39,038 --> 00:04:40,538
Μαμά, είμαι χορτοφάγος.

69
00:04:40,572 --> 00:04:42,174
Έλα, Έιντεν. Από πότε;

70
00:04:42,208 --> 00:04:45,111
Για χρόνια.
Τώρα, κοίτα, μπορώ να πάω να τρέξω;

71
00:04:45,144 --> 00:04:47,179
Λοιπόν, απλώς παραγγείλετε τις πατάτες
χωρίς το τσίλι.

72
00:04:47,213 --> 00:04:48,781
-Μαμά...
<i>-Ξέρεις τι;</i>

73
00:04:48,814 --> 00:04:50,816
Είσαι τόσο πολύτιμος
σχετικά με αυτό το ζωικό λίπος,

74
00:04:50,850 --> 00:04:53,585
αλλα θα βαλεις οτιδηποτε
στο σώμα σας.

75
00:04:53,618 --> 00:04:54,854
-Τι;
<i>-Τίποτα.</i>

76
00:04:54,887 --> 00:04:58,190
Τίποτα. Καλά. Απλά... οτιδήποτε.

77
00:04:58,224 --> 00:05:00,926
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
κάποιο δείπνο. σε αγαπώ. Καλά;

78
00:05:26,252 --> 00:05:28,320
♪ <i>Ο χρόνος μου, ο χρόνος μου</i> ♪

79
00:05:29,755 --> 00:05:31,824
♪ <i>Αυτή τη φορά,</i>
<i>όπως την προηγούμενη φορά</i> ♪

80
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
♪ <i>Που! </i> ♪

81
00:05:44,503 --> 00:05:46,272
♪ <i>Τραβήξτε όλα τα φώτα κάτω</i> ♪

82
00:05:46,305 --> 00:05:47,840
♪ <i>Παρέδωσε το στέμμα μου</i> ♪

83
00:05:47,873 --> 00:05:49,674
♪ <i>Πάρε την καρδιά μου</i> ♪

84
00:05:49,708 --> 00:05:51,576
♪ <i>Το κάνω αυτό για την πόλη μου </i> ♪

85
00:05:51,609 --> 00:05:52,912
♪ <i>Το κάνω αυτό για το πλήθος μου</i> ♪

86
00:05:52,945 --> 00:05:54,679
♪ <i>Γι' αυτό, ενεργοποιήστε με πραγματικά δυνατά </i> ♪

87
00:05:54,713 --> 00:05:56,315
♪ <i>Ο χρόνος μου, ο χρόνος μου</i> ♪

88
00:05:56,348 --> 00:05:58,951
♪ <i>Κανένας από εσάς</i>
<i>μπορείτε να μου πείτε να σταματήσω </i> ♪

89
00:06:34,253 --> 00:06:37,556
Εντάξει, έλα!

90
00:06:37,590 --> 00:06:40,259
Αυτό είναι παράνομο,
και εσυ το ξερεις!

91
00:06:43,661 --> 00:06:45,364
Tip-fucking-top.

92
00:06:45,397 --> 00:06:47,099
♪ <i>Ναι</i> ♪

93
00:06:49,201 --> 00:06:50,503
Τι γίνεται, αγόρι;!

94
00:06:50,536 --> 00:06:51,871
Γεια σου.

95
00:06:51,904 --> 00:06:53,272
Τι γίνεται ρε φίλε; Είσαι καλά;

96
00:06:53,305 --> 00:06:54,540
Ναι, είμαι καλά.

97
00:06:54,573 --> 00:06:57,309
Μυρίζω αυτό το χάλι.
Περάστε το, περάστε το.

98
00:06:57,343 --> 00:06:58,744
Δώσε μου αυτή τη σκατά, φίλε.

99
00:06:58,777 --> 00:07:01,814
Μοιάζεις με κόλαση.

100
00:07:01,847 --> 00:07:03,415
Πρέπει να καπνίζετε περισσότερο χόρτο.

101
00:07:03,449 --> 00:07:04,884
Ηρέμησε τον κώλο σου.

102
00:07:06,519 --> 00:07:08,053
-♪ <i>Ναι</i> ♪
-♪ <i>Ναι</i> ♪

103
00:07:10,356 --> 00:07:11,991
Είστε έτοιμοι;

104
00:07:12,024 --> 00:07:13,691
♪ <i>Κατέβα, κατέβα,</i>
<i>κατέβα... </i> ♪

105
00:07:13,726 --> 00:07:14,760
Γαμώ πάντα αδερφέ.

106
00:07:14,793 --> 00:07:16,128
Δώσε μου λίγο.

107
00:07:16,162 --> 00:07:18,264
Ας κάνουμε αυτό το χάλι.
Έχει λεφτά να βγάλει.

108
00:07:57,136 --> 00:08:00,573
Ναι,
γι' αυτό μισώ την τάξη.

109
00:08:00,606 --> 00:08:01,874
Γεια, περίμενε.

110
00:08:01,907 --> 00:08:05,544
Γεια, παιδιά. Γεια, ε...
πώς πάει;

111
00:08:05,578 --> 00:08:07,880
Γρήγορα και χαλαρά, αδερφέ.

112
00:08:07,913 --> 00:08:09,348
Θέλετε κι άλλα από τα ίδια σκατά;

113
00:08:09,381 --> 00:08:10,549
Ναι, ναι. Ναι, παρακαλώ.

114
00:08:14,987 --> 00:08:16,622
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

115
00:08:16,655 --> 00:08:20,192
-Σκατά πραγματικά δουλεύει;
-Α, σου λέω, είναι σαν
δεν χρειάζεται να κοιμηθείς.

116
00:08:20,226 --> 00:08:22,895
Είναι υπέροχο για τώρα,
ξέρετε, με τα SAT.

117
00:08:22,928 --> 00:08:25,698
-Ναι, πότε είναι το δικό σου;
-Δέκατος όγδοος.

118
00:08:25,731 --> 00:08:27,933
Αλλά είναι όλα τα Σάββατα.

119
00:08:27,967 --> 00:08:29,835
Άγχος, ξέρεις.
Κενό στις ημερομηνίες.

120
00:08:29,868 --> 00:08:31,337
Ναι, ναι. Ακριβώς.

121
00:08:31,370 --> 00:08:33,439
-Εντάξει, φίλε, να περάσεις καλά.
- Ω, περίμενε, περίμενε. Εμ...

122
00:08:33,472 --> 00:08:35,774
Άκουσα ότι είχατε
αυτό το πάρτι... απόψε;

123
00:08:35,808 --> 00:08:37,142
- Το άκουσες, ε;
-Καλά ακούστηκε.

124
00:08:37,176 --> 00:08:39,345
Πάρτι της δεκαετίας.
Θα είσαι εκεί;

125
00:08:39,378 --> 00:08:40,579
Ναι. Ναι, εντελώς.

126
00:08:40,613 --> 00:08:42,248
Μην έρθεις.

127
00:08:42,281 --> 00:08:43,482
Όχι.

128
00:08:43,515 --> 00:08:45,651
Δεν είσαι καλεσμένος.

129
00:08:45,684 --> 00:08:47,353
Απλά γαμώ μαζί σου.

130
00:08:47,386 --> 00:08:49,989
Γαμάμε μαζί σου!
Χα χα χα! Σε κατάλαβα.

131
00:08:50,022 --> 00:08:51,690
Προφανώς φίλε,
εμφανιστείτε, εντάξει;

132
00:08:51,725 --> 00:08:53,259
Εντάξει, υπέροχο.
Θα διαδώσω τη λέξη.

133
00:08:53,292 --> 00:08:54,593
-Μην το κάνεις αυτό.
-Εντάξει.

134
00:08:54,627 --> 00:08:56,295
-Γεια, παιδάκι, παιδάκι, παιδάκι.
-Συγνώμη. Συγνώμη.

135
00:08:56,328 --> 00:08:57,963
-Τι θέλεις;
-Εμ...

136
00:08:57,997 --> 00:09:00,766
Ήλπιζα ίσως
πάρτε λίγο χόρτο από εσάς παιδιά.

137
00:09:00,799 --> 00:09:02,134
-Κάποιο αγριόχορτο;
-Πόσων χρονών είστε;

138
00:09:02,167 --> 00:09:03,936
-Είμαι 14.
-Φύγε από δω στο διάολο.

139
00:09:03,969 --> 00:09:05,571
-Δεν σου πουλάω.
-Τι;

140
00:09:05,604 --> 00:09:07,573
Γύρνα πίσω όταν μεγαλώσεις.

141
00:09:07,606 --> 00:09:08,674
Σοβαρά;

142
00:09:08,708 --> 00:09:09,975
-Είπα σκραμ.
-Άιντεν, Έιντεν.

143
00:09:10,009 --> 00:09:11,610
Όχι, όχι, όχι.
Φύγε από εδώ.

144
00:09:11,644 --> 00:09:12,778
Φεύγω γρήγορα!

145
00:09:12,811 --> 00:09:14,413
Ευχαριστώ. Καλά.

146
00:09:14,446 --> 00:09:17,216
Θα με ευχαριστήσει αργότερα.

147
00:09:17,249 --> 00:09:20,152
Ιησούς, παίρνοντας
όλο και νεότερος, αδερφέ.

148
00:09:20,185 --> 00:09:22,054
Απλά ένα παιδί.

149
00:09:22,087 --> 00:09:24,556
Κοίτα αυτό,
ήρθαν οι κυρίες.

150
00:09:24,590 --> 00:09:29,395
Τι γίνεται, τι γίνεται;
Τι συμβαίνει, Γς; Έιντεν.

151
00:09:29,428 --> 00:09:30,596
Ωραίο αυτοκίνητο.

152
00:09:30,629 --> 00:09:32,766
-Σκατά ολοκαίνουργιο;
-Ναι, λίγο πολύ.

153
00:09:32,798 --> 00:09:35,868
Ανάθεμα,
Η μαμά σε έχει καλύψει, ε;

154
00:09:35,901 --> 00:09:37,069
Πρέπει να είναι ωραίο, ε, Μάικ;

155
00:09:37,102 --> 00:09:38,772
Ναι. Δεν είναι κακό για ένα SUV.

156
00:09:38,804 --> 00:09:40,606
Θα πήγαινα με το κουπέ.

157
00:09:40,639 --> 00:09:41,840
Έχεις πρόβλημα, Κάλεμπ;

158
00:09:41,874 --> 00:09:44,410
Ω, έχω κάθε είδους προβλήματα,
Έιντεν.

159
00:09:44,443 --> 00:09:45,944
<i>έχετε </i> πρόβλημα;

160
00:09:47,579 --> 00:09:50,416
-Ίσως μόνο ένα.
-Εντάξει, εντάξει.
Δροσιστείτε με όλες αυτές τις μαλακίες.

161
00:09:50,449 --> 00:09:52,951
Ναι, ναι, είμαστε κουλ.
Απλά θυμηθείτε γιατί είμαστε εδώ.

162
00:09:52,985 --> 00:09:55,287
Λοιπόν, όλοι θέλετε κάτι,
ή τι;

163
00:09:55,321 --> 00:09:57,289
Άκουσα ότι καταλάβατε
εκείνη η καραμέλα του γυμναστηρίου.

164
00:09:57,323 --> 00:09:59,425
-Σοβαρά μιλάς αδερφέ;
-Μήπως τραυλούσε;

165
00:09:59,458 --> 00:10:00,626
Ναι, μιλάει σοβαρά.

166
00:10:00,659 --> 00:10:03,696
-Φύγε από εδώ.
-Ομορφη.

167
00:10:03,730 --> 00:10:05,164
Τι συμβαίνει, αδερφέ;

168
00:10:05,197 --> 00:10:06,865
Τι, της κοπέλας μου
αρκετά καλό για σένα,

169
00:10:06,899 --> 00:10:08,334
αλλά τα λεφτά μου δεν είναι;

170
00:10:08,367 --> 00:10:10,770
Το πρώτο σωστό που είπε
όλη τη γαμημένη μέρα.

171
00:10:10,804 --> 00:10:13,773
-Είναι πληγωμένος.
- Σίγουρα έχει πληγωθεί.
-Είναι πληγωμένος. Είναι πληγωμένος.

172
00:10:13,807 --> 00:10:16,710
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω καν
από πού να αρχίσω να βρω αυτό το χάλι,
για να είμαι ειλικρινής.

173
00:10:16,743 --> 00:10:20,913
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το βρείτε.
Εσύ... ξέρεις πού όλα αυτά
μαύρη αγορά είναι σκατά, σωστά;

174
00:10:20,946 --> 00:10:23,682
Τι θα λέγατε να πάρετε
μια γαμημένη βόλτα;

175
00:10:23,717 --> 00:10:25,417
Χμμ;

176
00:10:26,685 --> 00:10:28,921
Χαλάρωσε φίλε. Καλώς;

177
00:10:28,954 --> 00:10:32,458
Θα το δουλέψω.
-Όμως, όχι γαμημένες υποσχέσεις.
- Ορίστε.

178
00:10:32,491 --> 00:10:34,660
Λατρεύω την πρωτοβουλία, Μπράιαν.

179
00:10:34,693 --> 00:10:36,562
Τα λέμε κυρίες απόψε.

180
00:10:36,595 --> 00:10:38,063
Μπλέικ.

181
00:10:38,097 --> 00:10:39,431
Έϊντεν...

182
00:10:41,166 --> 00:10:44,436
καλύτερα να μας το πάρεις.

183
00:10:49,308 --> 00:10:52,544
Στην πραγματικότητα θα πας στο LL
με αυτά τα σκατά για τον Κάλεμπ;

184
00:10:52,578 --> 00:10:54,113
Γιατί όχι;

185
00:10:54,146 --> 00:10:55,547
Στεροειδή, Μπλέικ; Ερχομαι.

186
00:10:55,581 --> 00:10:59,318
Α, τώρα θέλεις να πάρεις
όλα ψηλά και δυνατά πάνω μου;

187
00:11:02,921 --> 00:11:04,957
Ας τον καλέσουμε στο πάρτι.

188
00:11:06,291 --> 00:11:08,227
-ΠΟΥ;
-LL.

189
00:11:08,260 --> 00:11:10,329
-Φύγε από εδώ.
-Σοβαρά μιλάω φίλε.

190
00:11:10,362 --> 00:11:13,665
Ναι, ναι, ναι. θέλεις
Local Legend στο σπίτι σας;

191
00:11:13,699 --> 00:11:15,134
Του έβγαζα λεφτά
για μήνες.

192
00:11:15,167 --> 00:11:16,803
Ήρθε η ώρα να τον συναντήσω, σωστά;

193
00:11:20,105 --> 00:11:21,173
Όχι.

194
00:11:21,206 --> 00:11:22,975
Του έβγαλα λεφτά.

195
00:11:23,008 --> 00:11:25,344
Έχετε παρακολουθήσει
την πλάτη μου, εντάξει;

196
00:11:25,377 --> 00:11:28,147
Λοιπόν, ας - ας το καταλάβουμε
ευθεία. Καλώς;

197
00:11:28,180 --> 00:11:31,450
Βλέπω πώς είναι. Έτσι...

198
00:11:31,483 --> 00:11:34,119
Είμαι αρκετά καλός
να προσέχεις την πλάτη σου,
αλλά να μη γνωρίσεις το αγόρι σου.

199
00:11:34,153 --> 00:11:35,789
-Αυτό είναι, σωστά;
-Όχι, όχι.

200
00:11:35,822 --> 00:11:37,022
Δεν είναι αυτό,
και το ξέρεις αυτό.

201
00:11:37,055 --> 00:11:38,858
Λοιπόν, τι στο διάολο είναι;

202
00:11:38,892 --> 00:11:40,626
Έλα, ξέρεις
αυτό το σκατά θα ανάψει.

203
00:11:40,659 --> 00:11:42,127
Όλο το γαμημένο σχολείο
έρχεται.

204
00:11:42,161 --> 00:11:43,763
Θα δει τι θα φέρουμε
στο τραπέζι.

205
00:11:43,797 --> 00:11:45,697
Θα δει που στο διάολο
ζεις ρε φίλε.

206
00:11:45,732 --> 00:11:46,833
Μπλέικ.

207
00:11:46,866 --> 00:11:50,135
Ερχομαι. Απλώς κάνε την ερώτηση.

208
00:11:50,169 --> 00:11:51,470
Ας δούμε τι θα γίνει.

209
00:11:54,606 --> 00:11:56,008
Είναι μια κακή ιδέα.

210
00:11:56,041 --> 00:11:57,643
Ορίστε.

211
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
Λίγη πίστη αδερφέ.

212
00:12:04,216 --> 00:12:05,984
<i>Πώς ψάχνουμε απόψε;</i>

213
00:12:06,018 --> 00:12:09,488
Ο Μπλέικ άπλωσε το χέρι του,
οπότε θα δούμε αν δαγκώσει.

214
00:12:11,023 --> 00:12:12,826
Άκου, είμαι απλά...
Είστε σίγουροι ότι μπορούμε...

215
00:12:12,859 --> 00:12:14,560
<i>Θα γυρίσω τους τροχούς.</i>

216
00:12:14,593 --> 00:12:15,795
<i>Κράτα με ενήμερο.</i>

217
00:12:15,829 --> 00:12:17,496
<i>Ίδιος τόπος και ώρα.</i>

218
00:12:17,529 --> 00:12:18,630
<i>Μην αργείς.</i>

219
00:12:18,664 --> 00:12:20,365
<i>Και μείνετε ήρεμοι.</i>

220
00:12:22,334 --> 00:12:23,736
Ναι, το κατάλαβα.

221
00:12:38,885 --> 00:12:40,954
- Αυτό ήταν το παιδί;
-Ναι.

222
00:12:40,986 --> 00:12:42,387
Ναι.

223
00:12:42,421 --> 00:12:44,122
Το SWAT δεν θα αρέσει
η ανακατωσούρα

224
00:12:44,156 --> 00:12:45,758
τόσο αργά στο παιχνίδι.

225
00:12:45,792 --> 00:12:50,262
Για αυτό, θα το κάνουν να δουλέψει.

226
00:12:50,295 --> 00:12:52,598
Τι νομίζεις ότι θα γίνει
στο παιδί;

227
00:12:52,631 --> 00:12:53,933
Θα δούμε.

228
00:12:53,967 --> 00:12:55,467
Δηλαδή, αυτό είναι παραπάνω
τους μισθούς μας.

229
00:12:55,501 --> 00:12:58,170
Τι, εσύ...

230
00:12:58,203 --> 00:13:00,272
Νιώθεις ένοχος;

231
00:13:00,305 --> 00:13:03,609
Ίσως λίγο, ναι. είμαι.

232
00:13:03,642 --> 00:13:05,210
Ξέρεις τι;

233
00:13:05,244 --> 00:13:07,546
Θα είμαι καταραμένος.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο σε αυτό.

234
00:13:07,579 --> 00:13:08,815
Ας το ακυρώσουμε.

235
00:13:08,848 --> 00:13:11,718
Δεν σε θέλω
χάνοντας τον ύπνο για αυτό.

236
00:13:11,751 --> 00:13:13,953
Μπορείς να πεις στον καπετάνιο...

237
00:13:13,987 --> 00:13:17,556
Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε στον καπετάνιο
που αποφασίσαμε
να ακούσουμε τις καρδιές μας.

238
00:13:17,589 --> 00:13:20,727
-Φυσικά.
-Μα, όχι, έχεις δίκιο.
εχεις δικιο.

239
00:13:20,760 --> 00:13:24,696
Ας γυρίσουμε την πλάτη
στη μεγαλύτερη πιθανή αποτυχία
αυτό το τμήμα έχει δει

240
00:13:24,731 --> 00:13:25,999
σε πάνω από μια δεκαετία,

241
00:13:26,031 --> 00:13:29,334
γιατί ένιωθες ένοχος...
πάνω από ένα αγόρι.

242
00:13:29,368 --> 00:13:35,407
Ένα αξιολύπητο, χωρίς συνεισφορά,
αγόρι που σπαταλά ευκαιρίες,

243
00:13:35,440 --> 00:13:37,977
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
συμβαίνει να είναι πολύ μεγαλύτερος

244
00:13:38,011 --> 00:13:39,344
από πολλά άλλα παιδιά

245
00:13:39,378 --> 00:13:41,179
που έχουν τσιμπήσει
για το ίδιο έγκλημα,

246
00:13:41,213 --> 00:13:44,216
που δεν έχουν δίχτυ ασφαλείας
οτιδήποτε.

247
00:13:45,018 --> 00:13:47,020
Αλλά θα μου πεις...

248
00:13:47,052 --> 00:13:52,491
πρέπει να συνεχίσουμε
και να μιλήσω με τον καπετάνιο τώρα;

249
00:13:52,524 --> 00:13:53,559
Όχι κύριε.

250
00:13:53,592 --> 00:13:55,294
Γιατί δεν κάνουμε κύκλους πίσω

251
00:13:55,327 --> 00:13:59,097
σε αυτό το μικρό πάου-ουάου
μετά την επέμβαση,

252
00:13:59,131 --> 00:14:01,166
και ανάλογα με το πώς πάνε τα πράγματα,

253
00:14:01,199 --> 00:14:03,335
Θα μιλήσω
με τον καπετάνιο

254
00:14:03,368 --> 00:14:06,471
για να σε χτυπήσω
σε ντετέκτιβ;

255
00:14:15,213 --> 00:14:17,784
Σας ευχαριστώ, κύριε.

256
00:14:17,817 --> 00:14:19,585
Μην το αναφέρεις.

257
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
Γαμημένο μαλάκα.

258
00:14:59,191 --> 00:15:01,526
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι πολύ ποτό.

259
00:15:01,560 --> 00:15:03,295
τι έχεις,
σαν βάπτιση,

260
00:15:03,328 --> 00:15:05,865
μια κηδεία, ένας γάμος;

261
00:15:05,898 --> 00:15:08,467
-Είναι απλά ένα πάρτι.
-Πρέπει να είσαι δημοφιλής τύπος.

262
00:15:08,500 --> 00:15:10,202
Έχεις ταυτότητα;

263
00:15:13,639 --> 00:15:16,375
Χμμ. Έχεις άλλη ταυτότητα;

264
00:15:20,780 --> 00:15:22,915
Ναι, αυτό λειτουργεί.

265
00:15:22,949 --> 00:15:24,050
Κάτι άλλο;

266
00:15:24,083 --> 00:15:25,217
Εμ...

267
00:15:25,250 --> 00:15:28,687
Ναι, άσε με να πάρω
δύο Πνεύματα και...

268
00:15:28,721 --> 00:15:30,389
επιτρέψτε μου να πάρω ένα από αυτά.

269
00:15:36,662 --> 00:15:37,830
Ορίστε, φίλε.

270
00:15:37,864 --> 00:15:39,197
Κάνε το καλύτερο, εντάξει;

271
00:15:46,538 --> 00:15:49,675
♪ <i>Ω, μπορούμε να φτιάξουμε μια ζωή</i> ♪

272
00:15:51,044 --> 00:15:53,612
♪ <i>Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω </i> ♪

273
00:15:55,447 --> 00:15:59,484
♪ <i>Απλώς προσπαθώ να χτυπήσω</i>
<i>αυτός ο στόχος </i> ♪

274
00:16:00,820 --> 00:16:02,621
Λοιπόν, ποιος θα είναι εκεί;

275
00:16:04,656 --> 00:16:05,992
Δεν ξέρω.

276
00:16:06,025 --> 00:16:09,095
Άνθρωποι από το σχολείο.
Όλοι, υποθέτω.

277
00:16:09,128 --> 00:16:11,630
Δηλαδή σε όλους
από το Westfield.

278
00:16:11,663 --> 00:16:12,899
Όχι MLK.

279
00:16:14,834 --> 00:16:17,770
Ποιον θέλεις;

280
00:16:17,804 --> 00:16:22,775
Lottie. Μαρισόλ. Raeanne.

281
00:16:22,809 --> 00:16:23,943
Raeanne;

282
00:16:23,976 --> 00:16:25,978
Γάμησέ μου τη ζωή.

283
00:16:27,046 --> 00:16:29,247
Παρακαλώ;

284
00:16:29,281 --> 00:16:32,852
Ναι, είναι μια χαρά.
Προσκαλέστε όποιον θέλετε.

285
00:16:32,885 --> 00:16:34,721
Είσαι σίγουρος;

286
00:16:34,754 --> 00:16:37,622
Ναι, εννοώ, αυτό μάλλον θα γίνει
να είναι το τελευταίο μου πάρτι πάντως, σωστά;

287
00:16:37,656 --> 00:16:41,693
Λοιπόν, ναι,
όταν το μάθει η μαμά σου.

288
00:16:41,728 --> 00:16:43,328
Ναι.

289
00:16:43,361 --> 00:16:45,564
Επιτέλους βλέπω
όπου μένεις.

290
00:16:45,597 --> 00:16:48,735
Είναι για γαμημένο χρόνο,
ξέρεις;

291
00:16:48,768 --> 00:16:50,402
Σωστά, χρειάζεσαι...

292
00:16:50,435 --> 00:16:52,471
χρειάζεσαι κάποια μετρητά
για αυτό το νέο φόρεμα;

293
00:16:53,806 --> 00:16:54,841
Ευχαριστώ Μπάε.

294
00:16:54,874 --> 00:16:56,374
Ναι, φυσικά.

295
00:17:03,116 --> 00:17:04,817
Τι έχεις στο μυαλό σου, Λιζ;

296
00:17:06,185 --> 00:17:07,754
Τίποτα.

297
00:17:09,822 --> 00:17:11,323
Πώς είναι...

298
00:17:11,356 --> 00:17:13,592
έχοντας τόσα πολλά;

299
00:17:13,625 --> 00:17:14,526
Πραγματικά;

300
00:17:14,559 --> 00:17:17,897
Δεν ξέρω, είναι...

301
00:17:17,930 --> 00:17:19,698
είναι περίεργο.

302
00:17:19,732 --> 00:17:21,433
Είμαι περίεργος.

303
00:17:23,136 --> 00:17:25,604
Είναι, εμ...

304
00:17:25,637 --> 00:17:28,040
είναι όλα όσα νομίζεις ότι είναι.

305
00:17:30,710 --> 00:17:33,746
Είναι απλά καταπληκτικό.
Νιώθεις αλεξίσφαιρος.

306
00:17:39,484 --> 00:17:40,953
Θα επιστρέψω αμέσως.

307
00:17:58,137 --> 00:18:00,006
Tip-fucking-top.

308
00:18:04,777 --> 00:18:06,712
♪ <i>Ναι</i> ♪

309
00:18:06,746 --> 00:18:08,147
♪ <i>Ναι, ναι</i> ♪

310
00:18:08,181 --> 00:18:10,082
♪ <i>Μπορώ να βάλω μπάλα για ένα λεπτό;</i>
<i>Ακριβώς ενεργοποιημένο</i> ♪

311
00:18:10,116 --> 00:18:12,084
♪ <i>Πήρα αυτό, αφήστε το να κυλήσει</i>
<i>σαν νυχτερινή καταιγίδα</i> ♪

312
00:18:12,118 --> 00:18:14,486
Γαμώτο!

313
00:18:16,454 --> 00:18:18,024
♪ <i>Ομαδική εργασία, το κεφάλι πρώτα</i>
<i>με τα πόδια μου στο χώμα</i> ♪

314
00:18:18,057 --> 00:18:20,126
♪ <i>Ακραία δίψα με το κύμα</i>
<i>έκρηξη αδρεναλίνης </i> ♪

315
00:18:20,159 --> 00:18:23,029
♪ <i>Πονάνε τα γόνατά μου, νοσοκόμα,</i>
<i>αφήστε το φάρμακο να δράσει... ♪</i>

316
00:18:23,062 --> 00:18:24,362
Γαμώτο!

317
00:18:24,396 --> 00:18:26,331
♪ <i>Δεν θα σταματήσω</i>
<i>μέχρι να πιστοποιηθώ</i> ♪

318
00:18:26,364 --> 00:18:28,267
♪ <i>Δεν θα σταματήσει</i>
<i>μέχρι να σηκωθώ πρώτος</i> ♪

319
00:18:28,301 --> 00:18:29,668
♪ <i>Είμαι στην κορυφή,</i>
<i>έχω την πρώτη έκπληξη</i> ♪

320
00:18:29,701 --> 00:18:32,370
♪ <i>Χρυσό μετάλλιο,</i>
<i>Είμαι μπροστά σας κάθε φορά </i> ♪

321
00:18:34,006 --> 00:18:35,908
♪ <i>Έλαβα αυτό,</i>
<i>αφήστε το να καεί σαν βενζίνη</i> ♪

322
00:18:35,942 --> 00:18:38,110
♪ <i>Παίρνω W,</i>
<i>οπότε μην το αμφιβάλλετε ποτέ</i> ♪

323
00:18:38,144 --> 00:18:40,545
♪ <i>Γιατί διαφορετικά, θα βάλω</i>
<i>τα λεφτά μου εκεί που είναι</i> ♪

324
00:18:40,579 --> 00:18:42,380
♪ <i>Καλά ακούσατε</i>
<i>ότι η Γη είναι δική μου</i> ♪

325
00:18:42,414 --> 00:18:44,050
♪ <i>Κάψτε φωτεινό</i>
<i>Αφήστε τη χόβολη να λάμψει</i> ♪

326
00:18:44,083 --> 00:18:45,684
♪ <i>Ξέρεις ότι θα το πάρω</i>
<i>κάθε φορά</i> ♪

327
00:18:45,718 --> 00:18:47,385
♪ <i>Πρωταθλητής, φορώντας στέμμα </i> ♪

328
00:18:47,419 --> 00:18:48,587
♪ <i>Ε</i> ♪

329
00:18:48,620 --> 00:18:50,455
♪ <i>Μπορώ να δω το όνομά μου στα φώτα </i> ♪

330
00:18:50,488 --> 00:18:53,159
♪ <i>Σπίθα από την καρδιά,</i>
<i>και λάμπει τόσο λαμπερά</i> ♪

331
00:18:53,192 --> 00:18:55,995
Εντάξει.

332
00:18:56,028 --> 00:18:58,231
Κόουτς, νιώθω καλά σήμερα.

333
00:18:58,264 --> 00:19:00,166
Δεν πήγες στην τάξη, Έιντεν.

334
00:19:00,199 --> 00:19:02,301
Άρα, καμία πρακτική.

335
00:19:02,335 --> 00:19:04,337
Της γιαγιάς μου
ήταν άρρωστος και...

336
00:19:04,369 --> 00:19:07,106
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι το έχεις
μια μεγάλη δικαιολογία.

337
00:19:07,139 --> 00:19:08,506
Πάντα κάνεις.

338
00:19:08,540 --> 00:19:10,243
Ας το κάνουμε αυτό πραγματικά απλό.

339
00:19:10,276 --> 00:19:12,211
Χωρίς μάθημα, χωρίς πρακτική.

340
00:19:12,245 --> 00:19:13,980
Κι αν αργήσεις
άλλη μια φορά,

341
00:19:14,013 --> 00:19:17,149
είσαι εκτός ομάδας.

342
00:19:17,183 --> 00:19:18,718
-Ερχομαι!
-Τώρα, κόουτς, ξέρεις

343
00:19:18,751 --> 00:19:20,720
Είμαι το πιο γρήγορο παιδί
έχεις γαμημένο, εντάξει;

344
00:19:20,753 --> 00:19:23,322
Έλα λοιπόν. Δώσε μου μια ευκαιρία.

345
00:19:23,356 --> 00:19:25,758
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
το εύκολο κομμάτι, Έιντεν.

346
00:19:25,791 --> 00:19:27,592
Μην ανησυχείς για το να είσαι
ο πιο γρήγορος.

347
00:19:27,626 --> 00:19:30,363
Ανησυχείτε για την αποφοίτηση,
για να έχεις ζωή.

348
00:19:30,395 --> 00:19:31,496
Ένα μέλλον.

349
00:19:31,529 --> 00:19:34,834
Αυτό είναι που πρέπει να σε απασχολεί.

350
00:19:34,867 --> 00:19:36,836
τελειώνεις
των κουπονιών, γιος.

351
00:19:36,869 --> 00:19:39,138
Ώρα να ξυπνήσετε.

352
00:19:39,171 --> 00:19:40,740
♪ <i>Προετοιμαστήκαμε για οτιδήποτε... </i> ♪

353
00:19:42,041 --> 00:19:44,076
♪ <i>Κάψτε φωτεινό</i>
<i>άσε τη χόβολη να λάμψει</i> ♪

354
00:19:44,110 --> 00:19:45,711
♪ <i>Ξέρεις ότι θα το πάρω</i>
<i>κάθε φορά</i> ♪

355
00:19:45,745 --> 00:19:48,314
♪ <i>Πρωταθλητής με στέμμα</i> ♪

356
00:19:48,347 --> 00:19:50,983
δικό μου λάθος; Α, αυτό...
αυτό είναι υπέροχο.

357
00:19:51,017 --> 00:19:53,019
Το γυρίζεις αυτό-- το φέ μου--

358
00:19:54,954 --> 00:19:56,355
Είσαι απίστευτος.

359
00:19:56,389 --> 00:19:58,024
Και το κάνεις αυτό
μπροστά στο πατρικό μας...

360
00:19:58,057 --> 00:20:00,960
Γιατί ξέρω ότι είναι εκεί.
Ξέρω ότι είναι.

361
00:20:01,761 --> 00:20:04,063
Εντάξει, να έχεις μια ωραία μέρα.

362
00:20:19,111 --> 00:20:20,512
Πώς ήταν η πρακτική;

363
00:20:20,545 --> 00:20:22,148
Σύντομη και γλυκιά.

364
00:20:23,983 --> 00:20:25,718
Λοιπόν, ο LL είναι μέσα.

365
00:20:27,820 --> 00:20:29,121
Είσαι σίγουρος;

366
00:20:29,155 --> 00:20:32,191
Δεν μπορώ να αναγκάσω τον τύπο,
αλλά είπε ότι έρχεται.

367
00:20:32,224 --> 00:20:33,426
Με έχουν εγγυηθεί.

368
00:20:33,458 --> 00:20:35,728
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος, παιδί μου.

369
00:20:39,265 --> 00:20:40,598
Άκου, όμως.

370
00:20:40,632 --> 00:20:42,534
Κοίτα, θα πρέπει
μπες βαρια.

371
00:20:42,567 --> 00:20:46,671
Πρέπει να είναι κάτι μεγάλο,
ή απλά θα με βουρτσίσει.
Θα χρειαστώ πραγματικά μετρητά.

372
00:20:48,341 --> 00:20:49,842
Πενήντα μεγάλο.

373
00:20:49,875 --> 00:20:53,012
Φοράς το σύρμα,
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα,

374
00:20:53,045 --> 00:20:55,948
και θα φέρουμε
αυτή η μαμά κάτω.

375
00:21:00,518 --> 00:21:02,822
Αρκετά μεγάλο
να μας κάνει τετράγωνο;

376
00:21:04,991 --> 00:21:06,058
Ντεντεκτίβ;

377
00:21:06,092 --> 00:21:07,860
-Παιδί--
-Πες μου ότι μπορώ να ξεφύγω από αυτό.

378
00:21:07,893 --> 00:21:09,128
-εγώ--
-Κοίτα.

379
00:21:09,161 --> 00:21:12,798
Δεν είσαι σε θέση
να διαπραγματευτούμε, εντάξει;

380
00:21:12,832 --> 00:21:14,499
Μου είπες συγκεκριμένα...

381
00:21:14,532 --> 00:21:16,135
Άιντεν, άκουσέ με.

382
00:21:16,168 --> 00:21:17,970
Ακούω.

383
00:21:18,004 --> 00:21:20,973
Παίρνετε αυτό το LL...

384
00:21:21,007 --> 00:21:23,508
on wire, συναλλαγές...

385
00:21:23,541 --> 00:21:25,778
και θα πάω να ροπαλίσω για σένα.

386
00:21:29,348 --> 00:21:31,851
Μπορώ να σε εμπιστευτώ σε αυτό;

387
00:21:31,884 --> 00:21:35,721
Κράτα το τηλέφωνό σου κοντά,
και θα σου στείλω μήνυμα αργότερα.

388
00:21:45,464 --> 00:21:46,966
Γεια σου.

389
00:21:50,302 --> 00:21:51,971
Καλή δουλειά, παιδί μου.

390
00:22:12,758 --> 00:22:16,429
<i>Παίρνετε αυτό το LL on wire,</i>

391
00:22:16,462 --> 00:22:18,364
<i>συναλλαγή...</i>

392
00:22:18,397 --> 00:22:20,032
<i>και θα πάω να ροπαλίσω για σένα.</i>

393
00:22:20,066 --> 00:22:22,001
Γαμημένο ψεύτης.

394
00:22:32,778 --> 00:22:35,314
♪ <i>Θυμηθείτε κάπου</i> ♪

395
00:22:38,150 --> 00:22:43,456
♪ <i>Ο ήλιος λάμπει</i> ♪

396
00:22:43,489 --> 00:22:46,058
Ω, Θεέ μου!

397
00:22:46,092 --> 00:22:48,327
Αυτό... αυτό είναι
που θα καταλήξουμε

398
00:22:48,360 --> 00:22:49,795
λανθάνον
στην άκρη του δρόμου.

399
00:22:49,829 --> 00:22:51,230
Και αυτό θα ήταν τόσο κακό;

400
00:22:51,263 --> 00:22:53,631
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει το αυτοκίνητό μου.

401
00:22:53,665 --> 00:22:56,235
Ήθελα να πάρω τον Έρικ.

402
00:22:56,268 --> 00:22:57,303
Είναι δικός μου.

403
00:22:57,336 --> 00:23:00,106
Τον πλήρωσα και τον αγαπώ.

404
00:23:00,139 --> 00:23:03,375
Εξάλλου, εδώ έξω,
μπορούμε να φτάσουμε ψηλά με ησυχία.

405
00:23:05,311 --> 00:23:09,315
♪ <i>Αναζητήστε την ασημένια επένδυση</i> ♪

406
00:23:09,348 --> 00:23:13,953
♪ <i>Όποτε εμφανίζεται ένα σύννεφο</i>
<i>στο μπλε </i> ♪

407
00:23:13,986 --> 00:23:19,792
♪ <i>Θυμηθείτε, κάπου,</i>
<i>ο ήλιος λάμπει ♪</i>

408
00:23:19,825 --> 00:23:23,628
♪ <i>Και λοιπόν, κάντε το να λάμψει...</i> ♪

409
00:23:23,661 --> 00:23:25,564
<i>Κάντε το να λάμψει για εσάς.</i>

410
00:23:25,598 --> 00:23:30,302
- Αυτή ήταν η γραμμή μου.
- Όχι.

411
00:23:30,336 --> 00:23:32,972
-Μίλαντι. Εμείς;
-Ναί.

412
00:23:40,746 --> 00:23:42,548
Ερχομαι.
Έλα, άλμα, άλμα, άλμα!

413
00:23:42,581 --> 00:23:43,983
Τι κάνεις;

414
00:23:49,288 --> 00:23:50,956
Είσαι ήσυχος.

415
00:23:52,358 --> 00:23:53,959
λυπάμαι.

416
00:23:53,993 --> 00:23:56,328
Το κεφάλι μου ήταν
παντού σήμερα.

417
00:23:56,362 --> 00:23:59,031
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

418
00:23:59,064 --> 00:24:01,000
Δεν ξέρω.

419
00:24:02,268 --> 00:24:05,004
Ειλικρινά, είναι...

420
00:24:05,037 --> 00:24:06,739
Ι--Δεν νομίζω ότι έχω
τα λόγια για αυτό.

421
00:24:06,772 --> 00:24:08,307
Είναι περισσότερο συναίσθημα, ξέρεις;

422
00:24:08,340 --> 00:24:10,376
Δοκιμή.

423
00:24:10,409 --> 00:24:12,344
Είμαστε μόνο εμείς εδώ.

424
00:24:12,378 --> 00:24:16,015
Ξέρεις, έχω ασχοληθεί με αυτά
φάρμακα εδώ και λίγο καιρό και...

425
00:24:16,048 --> 00:24:18,551
Και οι υπόλοιποι;
Το μη συνταγογραφούμενο;

426
00:24:18,584 --> 00:24:19,618
Ναι.

427
00:24:19,652 --> 00:24:21,987
Το θέμα όμως είναι ότι...

428
00:24:22,021 --> 00:24:24,590
Νιώθω ότι δεν κάνω τίποτα,
τίποτα...

429
00:24:24,623 --> 00:24:27,927
ξέρετε, η συρρίκνωση
με αναγκάζει να πάρω...

430
00:24:27,960 --> 00:24:29,828
Δεν κάνει δεκάρα
μιας διαφοράς.

431
00:24:29,862 --> 00:24:32,665
Είναι αυτό το συναίσθημα
σαν να τρέχω σε πίστα

432
00:24:32,697 --> 00:24:35,601
αυτό είναι απλά...
αυτό απλώς τρέχει εναντίον μου.

433
00:24:35,634 --> 00:24:36,902
Εκπληκτική επιτυχία.

434
00:24:36,936 --> 00:24:38,537
Παίρνεις ποτέ
αυτή η αίσθηση σαν...

435
00:24:38,571 --> 00:24:40,539
σαν να είναι η ζωή προκαθορισμένη;

436
00:24:40,573 --> 00:24:44,443
Αυτό είναι... ό,τι υπάρχει και...

437
00:24:44,476 --> 00:24:46,712
κάποια μέρα, ήρθε η ώρα
απλά θα τελειώσει;

438
00:24:49,381 --> 00:24:52,184
Εγώ... δεν ξέρω.

439
00:24:52,218 --> 00:24:57,056
Ποτέ δεν έχω πραγματικά -- υποθέτω
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι έτσι.

440
00:24:57,089 --> 00:24:59,158
Δικαίωμα. Φυσικά. λυπάμαι.

441
00:24:59,191 --> 00:25:01,093
Δεν ξέρω
αυτό που κάνω μερικές φορές.

442
00:25:01,126 --> 00:25:02,695
Ξέρεις; σαν--

443
00:25:02,728 --> 00:25:06,765
Δηλαδή, είμαι,
αλλά το κεφάλι μου δεν είναι, και...

444
00:25:06,799 --> 00:25:09,401
Απλώς νιώθω ότι θέλω να είμαι
στον έλεγχο της ζωής μου.

445
00:25:09,435 --> 00:25:11,103
-Κάντε like, αν...
-Άιντεν...

446
00:25:11,136 --> 00:25:15,441
Ξέρω ότι δεν τα πέρασες εύκολα,
και ότι μπορεί να νιώθει
ποτέ δεν θα γίνει καλύτερο.

447
00:25:15,474 --> 00:25:17,643
Αλλά μη ζητάς ποτέ συγγνώμη...

448
00:25:17,676 --> 00:25:19,144
σε μένα...

449
00:25:19,178 --> 00:25:20,946
σε κανέναν.

450
00:25:24,183 --> 00:25:28,722
Υποθέτω... Υποθέτω ότι ποτέ
πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για οτιδήποτε,
τότε, σωστά;

451
00:25:28,754 --> 00:25:30,422
Στάση.

452
00:25:30,456 --> 00:25:31,690
αστειεύομαι.

453
00:25:31,725 --> 00:25:33,325
- Εντάξει, έλα εδώ.
- Όχι.

454
00:25:33,359 --> 00:25:35,628
Έλα εδώ.

455
00:25:35,661 --> 00:25:37,563
Αχ!

456
00:25:37,596 --> 00:25:39,131
Σου πήρα κάτι.

457
00:25:41,467 --> 00:25:42,768
Γεια σου.

458
00:25:46,238 --> 00:25:48,007
Σας αρέσει;

459
00:25:48,040 --> 00:25:49,942
-Μου πήρες ένα κολιέ.
-Ναι.

460
00:25:49,975 --> 00:25:52,311
Δεν μου αρέσει. Το λατρεύω.

461
00:25:52,344 --> 00:25:54,313
Είναι όμορφο.

462
00:25:54,346 --> 00:25:56,282
Είναι σαν το δικό μου.

463
00:25:56,315 --> 00:25:59,985
Έτσι μπορείς να με κουβαλάς
μαζί σου πάντα.

464
00:26:00,019 --> 00:26:01,453
Πάντοτε.

465
00:27:35,180 --> 00:27:36,882
<i>Τι νομίζετε ότι υπάρχει εκεί;</i>

466
00:27:39,184 --> 00:27:40,686
Είναι για τα μαγικά σου κόλπα,

467
00:27:40,720 --> 00:27:43,689
έτσι έχετε ένα ιδιαίτερο μέρος
και ασφαλές να τα κρατήσετε.

468
00:27:43,723 --> 00:27:45,859
Το λατρεύω.

469
00:27:45,891 --> 00:27:47,960
Χρόνια πολλά.
σε αγαπώ.

470
00:27:50,696 --> 00:27:52,364
Είμαι τόσο γαμημένος από εδώ.

471
00:28:33,172 --> 00:28:34,573
Έιντεν.

472
00:28:39,478 --> 00:28:40,979
Έιντεν...

473
00:28:42,916 --> 00:28:44,818
Έιντεν!

474
00:28:44,851 --> 00:28:46,251
Ου...

475
00:29:42,040 --> 00:29:43,509
Σκεφτείτε το σαν ένα παιχνίδι.

476
00:29:44,777 --> 00:29:46,345
Δεν είναι παιχνίδι.

477
00:29:46,378 --> 00:29:50,516
Α... Είναι σαν συνεδρία
με τη συρρίκνωση μου.

478
00:29:50,549 --> 00:29:52,551
Εδώ αναζητούμε όραμα.

479
00:29:52,584 --> 00:29:54,520
-Μμ-χμμ.
-Μμ-χμμ.

480
00:29:54,553 --> 00:29:56,355
Εντάξει, ξεκινάς.

481
00:29:56,388 --> 00:29:58,524
Θα το κάνω λοιπόν.

482
00:29:58,557 --> 00:30:02,394
Σε δύο χρόνια,
Είμαι στη σκηνή στο Tisch,

483
00:30:02,427 --> 00:30:05,297
δεχόμενος χειροκροτήματα
για έναν μικρό αλλά κομβικό ρόλο

484
00:30:05,330 --> 00:30:07,834
σε ένα πρόσφατο Tennessee Williams
παραγωγής.

485
00:30:07,867 --> 00:30:09,134
Μμ-χμμ. Εκπληκτική επιτυχία.

486
00:30:09,167 --> 00:30:11,603
-Σε πέντε χρόνια...
-Ε-π-υ-περιμένω.

487
00:30:11,637 --> 00:30:13,907
Έτσι...

488
00:30:13,940 --> 00:30:15,842
θες να γίνεις ηθοποιός;

489
00:30:15,875 --> 00:30:17,376
Ναι...

490
00:30:17,409 --> 00:30:19,913
Περπατήστε στα παπούτσια κάποιου άλλου.

491
00:30:19,946 --> 00:30:21,446
Σε πέντε χρόνια,

492
00:30:21,480 --> 00:30:23,816
Κάνω μπάρμαν σε μια τρύπα
στον τοίχο στο χωριό,

493
00:30:23,850 --> 00:30:25,250
όταν λαμβάνω ένα κείμενο
από τον μάνατζέρ μου

494
00:30:25,284 --> 00:30:28,387
ότι έχω προσγειωθεί
ο πρώτος μου μεγάλος κινηματογραφικός ρόλος.

495
00:30:28,420 --> 00:30:32,025
Μμ-χμμ. Και σε δέκα χρόνια,
Είμαι υποψήφιος για Όσκαρ,

496
00:30:32,057 --> 00:30:34,027
που δεν κερδίζω,
επειδή η Meryl είναι υποψήφια,

497
00:30:34,059 --> 00:30:36,061
αλλά αυτό είναι πολύ καλό,

498
00:30:36,094 --> 00:30:38,096
γιατί στο πάρτι του Έλτον Τζον,

499
00:30:38,130 --> 00:30:40,365
με αγκαλιάζει
και λέει ότι με αγαπάει.

500
00:30:40,399 --> 00:30:42,534
Και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

501
00:31:29,448 --> 00:31:31,183
Ερχομαι.

502
00:31:36,154 --> 00:31:37,623
Tip-fuckin'-top.

503
00:31:37,656 --> 00:31:39,826
Δεν νομίζω καν να ξέρεις
ότι σε αγαπώ.

504
00:31:39,859 --> 00:31:43,228
<i>Βλέπεις, σε κατάλαβα</i>
<i>σε κασέτα, Aiden Albers,</i>

505
00:31:43,261 --> 00:31:46,164
και αυτό το σκατά δεν φεύγει.

506
00:31:48,600 --> 00:31:50,268
Εσείς.

507
00:32:28,473 --> 00:32:30,208
Τι είσαι...
Τι κάνεις εδώ;

508
00:32:30,242 --> 00:32:32,611
"Γεια, μαμά. Πώς είσαι;"

509
00:32:33,746 --> 00:32:35,081
Μένω κι εγώ εδώ.

510
00:32:35,114 --> 00:32:37,950
-Άφησα το διαβατήριό μου. Εμ...
-Ναι;

511
00:32:37,984 --> 00:32:39,651
Γιατί ιδρώνεις;

512
00:32:39,685 --> 00:32:40,820
Ωχ...

513
00:32:40,853 --> 00:32:43,288
Απλώς-- στην πραγματικότητα είχα
ακολουθήστε την πρακτική, έτσι,

514
00:32:43,321 --> 00:32:45,424
ξέρετε, δεν έκανα ντους ακόμα.

515
00:32:45,457 --> 00:32:47,626
Τόσο ανόητο να ξεχάσω το διαβατήριό μου.

516
00:32:47,659 --> 00:32:49,929
Θέλεις να σε κάνω
κάτι να πάει
σαν ένα σνακ ή...

517
00:32:49,962 --> 00:32:51,731
Θα πάρω κάτι στο δρόμο μου.

518
00:32:54,801 --> 00:32:56,769
Καλά.

519
00:33:02,240 --> 00:33:04,543
-Τι συμβαίνει;
-Μαμά, μην το κάνεις αυτό.

520
00:33:04,576 --> 00:33:06,411
Κοίτα με.

521
00:33:06,445 --> 00:33:08,915
Μη με αγγίζεις έτσι.

522
00:33:11,216 --> 00:33:14,252
λυπάμαι. έπρεπε να ρωτήσω.

523
00:33:14,286 --> 00:33:17,222
-Ναι, οτιδήποτε.
-Είσαι σε κάτι;

524
00:33:17,255 --> 00:33:19,424
Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, μαμά.

525
00:33:19,458 --> 00:33:21,259
Δεν μοιάζεις
κοιμάσαι καλά.

526
00:33:21,293 --> 00:33:23,295
Φαίνεσαι φθαρμένος.

527
00:33:29,068 --> 00:33:30,569
Θα σταματήσεις να με ρωτάς
αυτές οι ερωτήσεις,

528
00:33:30,602 --> 00:33:32,471
σαν κάτι δεν πάει καλά
μαζί μου;

529
00:33:32,504 --> 00:33:34,841
Παρακαλώ.

530
00:33:34,874 --> 00:33:37,275
Λοιπόν, λυπάμαι που είμαι
μια ανήσυχη μητέρα

531
00:33:37,309 --> 00:33:41,814
όταν ο γιος της δεν είναι ποτέ σπίτι,
έξω--κάνω--

532
00:33:41,848 --> 00:33:43,149
Να κάνεις τι;

533
00:33:43,182 --> 00:33:48,921
Όχι, πες μου τι είναι
νομίζεις ότι κάνω εκεί έξω.
Πες μου!

534
00:33:48,955 --> 00:33:51,523
Ξέρεις τι;

535
00:33:51,556 --> 00:33:53,726
Είμαι τόσο κουρασμένος
να μου φωνάζεις.

536
00:33:55,393 --> 00:33:57,964
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

537
00:33:57,997 --> 00:34:00,365
Λοιπόν, τι θα λέγατε να με ρωτήσετε ένα πραγματικό
γαμημένη ερώτηση, λοιπόν, ε;

538
00:34:00,398 --> 00:34:02,434
Δεν νομίζω ότι με θέλεις
να σου κάνω μια πραγματική ερώτηση.

539
00:34:02,467 --> 00:34:04,636
Τι είναι αυτό που πεθαίνεις να μάθεις;
Γιατί σίγουρα είναι καλύτερα

540
00:34:04,669 --> 00:34:06,638
από το να καλέσεις τους αστυνομικούς
στον δικό σου γαμημένο γιο--!

541
00:34:06,671 --> 00:34:09,374
ήσουν εκτός ελέγχου,
και δεν είχα άλλη επιλογή!

542
00:34:09,407 --> 00:34:11,576
-Δεν είχες άλλη επιλογή;
-Όχι, δεν είχα επιλογή.

543
00:34:11,610 --> 00:34:13,012
-Καμία επιλογή;
-Ναι.

544
00:34:13,045 --> 00:34:14,346
-Πού είναι η επιλογή μου;
-Επειδή--

545
00:34:14,379 --> 00:34:16,381
-Πού είναι το δικό μου, ε;
-Σταμάτα να μου φωνάζεις.

546
00:34:16,414 --> 00:34:18,785
Ίσως αν με εμπιστευόσασταν,
λίγο γαμημένο.

547
00:34:18,818 --> 00:34:21,486
Γιατί αυτό λειτούργησε
τόσο καλά για εμάς, Aiden;

548
00:34:21,520 --> 00:34:22,822
Εννοώ, δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω

549
00:34:22,855 --> 00:34:24,689
πόσες φορές
μου είπες ψέματα

550
00:34:24,724 --> 00:34:28,127
ή μου έκλεψαν
ή έκανε έφοδο στο ντουλάπι των φαρμάκων μου.

551
00:34:28,161 --> 00:34:30,163
Σου τα έχω δώσει όλα!

552
00:34:30,196 --> 00:34:33,565
Και είμαι εδώ μόνος μου...

553
00:34:33,598 --> 00:34:34,834
Γαμώτο!

554
00:34:34,867 --> 00:34:36,434
Καλά;

555
00:34:36,468 --> 00:34:38,004
Και αν δεν είναι αρκετά καλό
για σένα,

556
00:34:38,037 --> 00:34:39,371
τότε στο διάολο μαζί σου.

557
00:35:16,909 --> 00:35:18,643
λυπάμαι.

558
00:35:22,347 --> 00:35:25,051
Είμαι πραγματικά αγχωμένος.

559
00:35:25,084 --> 00:35:26,319
Δεν εννοούσα αυτό.

560
00:35:26,351 --> 00:35:27,820
-Ναι, το έκανες.
-Οχι.

561
00:35:27,854 --> 00:35:30,589
Όχι, δεν το έκανα.
Πραγματικά δεν εννοούσα αυτό.

562
00:35:33,993 --> 00:35:36,128
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

563
00:35:40,233 --> 00:35:42,902
Είναι ότι δεν ξέρεις καν
ποιος είμαι.

564
00:35:42,935 --> 00:35:45,470
Έιντεν...

565
00:35:47,372 --> 00:35:50,042
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.

566
00:36:01,787 --> 00:36:05,291
Λοιπόν, απλώς υποσχέσου μου ότι είμαστε
θα μιλήσω όταν επιστρέψω.

567
00:36:05,324 --> 00:36:08,961
δεν το περίμενα
να μπω σε αυτό το σκατά ούτως ή άλλως.

568
00:36:08,995 --> 00:36:11,130
Τι γίνεται, playa;!

569
00:36:11,163 --> 00:36:13,165
Ας ανάψει αυτή τη σκύλα, φίλε!

570
00:36:13,199 --> 00:36:15,400
Pre-game σε πλήρη συνεδρία!

571
00:36:15,433 --> 00:36:18,503
Ωχ, σ...

572
00:36:18,536 --> 00:36:22,041
Γεια, κυρία Άλμπερς.
Πως τα πας;

573
00:36:22,074 --> 00:36:24,310
Συγγνώμη, "pre-game";

574
00:36:24,343 --> 00:36:25,410
Δεν είναι καν έτσι.

575
00:36:25,443 --> 00:36:26,979
Όχι, όχι, όχι, όχι.

576
00:36:27,013 --> 00:36:28,680
Αυτός...

577
00:36:28,714 --> 00:36:30,850
Το θέμα είναι ότι το κορίτσι του Μπλέικ
μόλις κάλεσε τα παρατάει μαζί του,

578
00:36:30,883 --> 00:36:32,852
έτσι--έτσι, κατάλαβα
Θα τον καλούσα,

579
00:36:32,885 --> 00:36:36,722
Εγώ--Θα-- Ξέρεις,
θα χαλαρώναμε δίπλα στην πισίνα,
θα παίζαμε μερικά παιχνίδια.

580
00:36:36,756 --> 00:36:38,291
είναι απλά...
Είναι οτιδήποτε, σωστά;

581
00:36:38,324 --> 00:36:39,691
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι σωστό. Ναι.

582
00:36:39,725 --> 00:36:41,827
Είμαι-- Έχω πραγματικά κατάθλιψη
αυτή τη στιγμή.

583
00:36:41,861 --> 00:36:43,195
Έχεις κατάθλιψη;

584
00:36:43,229 --> 00:36:44,897
Ναι, είναι σοβαρό, ξέρεις;

585
00:36:44,931 --> 00:36:47,133
Ανακάλυψα ότι δεν είμαι τόσο προικισμένος
όπως νόμιζα ότι ήμουν,

586
00:36:47,166 --> 00:36:48,401
αν ξέρετε τι εννοώ.

587
00:36:48,433 --> 00:36:51,904
Πάω να σου μιλήσω
όταν επιστρέψω.

588
00:36:53,105 --> 00:36:55,374
Επιλέγω να σε εμπιστευτώ.

589
00:36:55,408 --> 00:36:57,710
Ναι, εγώ...

590
00:36:57,743 --> 00:36:59,078
Αντίο.

591
00:37:00,746 --> 00:37:03,648
- Μείνετε μακριά από μπελάδες.
-Ναι.

592
00:37:08,721 --> 00:37:10,256
Σκατά! Έχασα κάτι;

593
00:37:10,289 --> 00:37:12,091
Τι μου έλειψε;

594
00:37:12,124 --> 00:37:13,525
Τι συνέβη;

595
00:37:15,761 --> 00:37:17,830
Είσαι αργός στο διάολο.
Το ξέρεις, σωστά;

596
00:37:19,765 --> 00:37:21,133
Είναι αστείο, γιατί...

597
00:37:21,167 --> 00:37:23,936
Η Λιζ είπε τα ίδια σκατά
για σένα χθες το βράδυ.

598
00:37:23,970 --> 00:37:25,004
Στα σεντόνια.

599
00:37:25,037 --> 00:37:26,339
♪ <i>Ε</i> ♪

600
00:37:26,372 --> 00:37:28,506
♪ <i>Ο κόσμος θα πει ότι είμαι τρελός</i> ♪

601
00:37:28,540 --> 00:37:31,344
♪ <i>Μην ανησυχείς για μένα</i>
<i>Απλά φλογίζω</i> ♪

602
00:37:42,021 --> 00:37:44,790
Κοίτα, LL δεν είναι
ο μόνος θρύλος εδώ γύρω.

603
00:37:44,824 --> 00:37:47,259
Πρέπει να διοικήσω αυτόν τον μαμά,
εντάξει;

604
00:37:47,293 --> 00:37:49,195
Αυτό είναι το αγόρι μου!

605
00:37:51,696 --> 00:37:54,300
Τι είναι τελικά;
Σαράντα πέντε, σαράντα έξι;

606
00:37:54,333 --> 00:37:55,368
Ακριβώς.

607
00:37:55,401 --> 00:37:57,136
Παλιά σαν σκατά.

608
00:37:58,471 --> 00:37:59,671
Κοίτα, φίλε.

609
00:37:59,704 --> 00:38:01,639
Μπορεί να μην είναι αύριο,

610
00:38:01,673 --> 00:38:05,144
μπορεί να μην είναι την επόμενη εβδομάδα,
αλλά σε αυτό το σημείο είναι;

611
00:38:05,177 --> 00:38:06,511
Αυτό το σκατά είναι δικό μου, εντάξει;

612
00:38:06,544 --> 00:38:08,314
Και θα πάρω το ένα
μετά από αυτό,

613
00:38:08,347 --> 00:38:09,547
και το μετα απο αυτο,

614
00:38:09,581 --> 00:38:12,684
μέχρι να τρέξω όλο αυτό το σημείο,
εντάξει;

615
00:38:12,718 --> 00:38:15,021
Είναι θέληση, υπομονή,
αποφασιστικότητα,

616
00:38:15,054 --> 00:38:16,322
και επιλύστε.

617
00:38:16,355 --> 00:38:17,490
Πήρα αυτά τα μπαστούνια, φίλε.

618
00:38:17,522 --> 00:38:18,590
-Ναι, ναι.
-Καλώς;

619
00:38:18,623 --> 00:38:19,992
Δηλαδή, κοίτα, έχεις μπάλες,

620
00:38:20,026 --> 00:38:21,861
αλλά είναι τα μυαλά
Ανησυχώ για.

621
00:38:23,829 --> 00:38:25,264
Σκάσε το διάολο, εντάξει;

622
00:38:25,297 --> 00:38:28,968
Ο εγκέφαλος είναι σαν το δέκατο
στη λίστα προτεραιότητας, εντάξει;

623
00:38:29,001 --> 00:38:31,303
Στην κορυφή είναι η καρδιά.

624
00:38:31,337 --> 00:38:33,005
-Και το κατάλαβα.
-Μμ-χμμ.

625
00:38:33,039 --> 00:38:34,407
Κι εσύ φίλε.

626
00:38:34,440 --> 00:38:36,641
Το είδα σε σένα από το άλμα.

627
00:38:36,674 --> 00:38:39,745
Θυμηθείτε την πρώτη φορά
τσιμπήθηκες;

628
00:38:39,779 --> 00:38:43,681
♪ <i>Θα κάνω ό,τι χρειαστεί</i>
<i>για να με ελευθερώσετε</i> ♪

629
00:38:43,716 --> 00:38:45,818
Ναι, εννοώ, δεν είναι ακριβώς
κάτι που ξεχνάς.

630
00:38:45,851 --> 00:38:47,619
Ήσουν ένας γαμημένος θρύλος
εκείνο το βράδυ.

631
00:38:47,652 --> 00:38:51,390
♪ <i>...για να πάρω αυτό που χρειάζομαι </i> ♪

632
00:38:51,424 --> 00:38:54,026
♪ <i>Κάνω ό,τι χρειάζεται... </i> ♪

633
00:38:54,060 --> 00:38:56,661
-Ου!
-Ναι!

634
00:38:56,694 --> 00:38:59,131
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!

635
00:38:59,165 --> 00:39:00,466
Δολοφόνησες την Porsche

636
00:39:00,499 --> 00:39:03,402
και μετά απομακρύνθηκε
σαν να μην ήταν τίποτα.

637
00:39:03,436 --> 00:39:05,905
Λοιπόν, τι πραγματικά συνέβη
εκείνο το βράδυ, Έιντεν;

638
00:39:05,938 --> 00:39:08,606
Πήγαινε φίλε. Πήρα αυτό.
Πήρα αυτό. Καλώς;

639
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- Είσαι σίγουρος;
- Πήγαινε.

640
00:39:10,575 --> 00:39:12,945
-Είσαι σίγουρος;
-Φύγε έξω.

641
00:39:29,328 --> 00:39:30,763
Όχι τίποτα.

642
00:39:30,796 --> 00:39:32,298
Δεν έγινε τίποτα.

643
00:39:32,331 --> 00:39:33,499
Είναι όλα καλά.

644
00:39:37,602 --> 00:39:39,171
Είσαι ένα γαμημένο τέρας, Έιντεν.

645
00:39:39,205 --> 00:39:42,374
Οπότε, νομίζω ότι πρέπει να ανέβουμε
αυτό το βουνό μαζί, όχι;

646
00:39:42,408 --> 00:39:46,378
Δηλαδή τι πας
να κάνεις, πήγαινε στο γαμημένο κολέγιο
αντ 'αυτού;

647
00:39:46,412 --> 00:39:49,248
Γαμημένη μελέτη
για τα SAT και τα σκατά;

648
00:39:49,281 --> 00:39:51,250
Δεν ξέρω φίλε. Ίσως...

649
00:39:52,818 --> 00:39:56,388
Ίσως, όπως, τηλεόραση,
Ξέρεις, ταινία.

650
00:39:56,422 --> 00:39:58,157
Τι;

651
00:39:58,190 --> 00:40:00,692
Απλώς υπάρχει κάτι
περίπου, ξέρεις,

652
00:40:00,726 --> 00:40:02,094
να γίνει κάποιος άλλος.

653
00:40:02,128 --> 00:40:05,064
Δηλαδή, όπως,
ζώντας σε μια διαφορετική ζωή.

654
00:40:05,097 --> 00:40:06,765
Ξέρεις; Και...

655
00:40:06,799 --> 00:40:08,734
Φίλε, νομίζω
Θα μπορούσα να είμαι καλός σε αυτό.

656
00:40:08,767 --> 00:40:10,903
Νομίζω ότι θα μπορούσα πραγματικά,
το κάνεις πραγματικά, ξέρεις;

657
00:40:10,936 --> 00:40:12,938
Να σου πω κάτι
σχετικά με την υποκριτική.

658
00:40:14,540 --> 00:40:16,375
Το μόνο που έχεις να μάθεις...

659
00:40:16,408 --> 00:40:18,344
είναι πώς να κολυμπήσετε!

660
00:40:20,513 --> 00:40:21,947
Καλώς;

661
00:40:24,016 --> 00:40:25,718
Σοβαρά;

662
00:40:25,751 --> 00:40:27,052
-Ηθοποιός.
-Γαμήσου!

663
00:40:27,086 --> 00:40:28,921
-Θέλεις να γίνεις ηθοποιός.
-Γάμησέ σε.

664
00:40:28,954 --> 00:40:32,458
-Καλύτερα από το Ελ Τσάπο σου
μαλακίες μωρέ.
-Ο Ελ Τσάπο ήταν θρύλος, εντάξει;

665
00:40:32,491 --> 00:40:34,293
Αυτός είναι ένας πραγματικός θρύλος.

666
00:40:35,828 --> 00:40:37,830
Βλέπετε τι έκανα; σε διέγραψα.

667
00:40:37,863 --> 00:40:39,832
Πιστέψτε όλα αυτά τα μαλακά.

668
00:40:45,738 --> 00:40:47,106
Πρέπει να βγω έξω.

669
00:40:47,139 --> 00:40:49,674
Καθάρισε τα σκατά σου,
και θα τα πούμε αργότερα.

670
00:40:49,708 --> 00:40:51,110
Ω, με συγχωρείτε όλοι!

671
00:40:51,143 --> 00:40:52,545
Ηθοποιός άργησε να γυρίσει!

672
00:40:52,578 --> 00:40:54,780
Γαμήσου!

673
00:41:02,254 --> 00:41:05,690
♪ <i>Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! </i> ♪

674
00:41:07,293 --> 00:41:09,328
Ουάου, ουάου, ουάου!

675
00:41:09,361 --> 00:41:10,396
Σιγά σιγά.

676
00:41:10,429 --> 00:41:12,064
Είσαι πύραυλος, πρωταθλητής.

677
00:41:12,097 --> 00:41:13,465
-Είσαι καλά;
-Σας ευχαριστώ. Ναι.

678
00:41:13,499 --> 00:41:14,900
Καλώς.

679
00:41:33,485 --> 00:41:35,921
Τι, έτρεξες εδώ;

680
00:41:35,955 --> 00:41:36,956
Ε;

681
00:41:36,989 --> 00:41:39,592
Ο κόσμος ξέρει τις βόλτες μου.

682
00:41:39,625 --> 00:41:40,826
Έχεις τα λεφτά;

683
00:41:40,859 --> 00:41:43,028
Χαλάρωσε, Έιντεν.

684
00:41:43,062 --> 00:41:45,864
Πάρτε μια ανάσα.
Έχουμε λίγο χρόνο.

685
00:41:55,608 --> 00:41:57,076
Ξέρεις τι θα γινόταν

686
00:41:57,109 --> 00:42:00,913
αν προσπαθούσα να αρπάξω
ένα από αυτά τα πουλιά;

687
00:42:00,946 --> 00:42:02,982
Θα πετούσαν μακριά, Έιντεν.

688
00:42:03,015 --> 00:42:04,516
Ξέρεις γιατί είναι αυτό;

689
00:42:04,550 --> 00:42:08,387
- Κοίτα, Τοίχος...
- Προσμονή.

690
00:42:08,420 --> 00:42:09,989
Μια φυσική αντίδραση.

691
00:42:10,022 --> 00:42:12,491
Τήρηση
του περιβάλλοντος κάποιου.

692
00:42:12,524 --> 00:42:15,261
Αλλά αν αποσπαστεί η προσοχή,

693
00:42:15,294 --> 00:42:19,798
έστω και για ένα δευτερόλεπτο, με κάτι
τόσο μικρό σαν ψίχα ψωμιού,

694
00:42:19,832 --> 00:42:21,767
Θα μπορούσα να κουμπώσω το λαιμό του

695
00:42:21,800 --> 00:42:24,169
πριν το μάθει
τι του συνέβη.

696
00:42:29,441 --> 00:42:32,077
Κοίτα...

697
00:42:32,111 --> 00:42:34,613
Ξέρω ότι υπάρχει πολλή ιππασία
στους ώμους μας απόψε.

698
00:42:34,647 --> 00:42:37,983
Οι «δικοί μας» ώμοι;
Τα δικά σου φαίνονται αρκετά ανάλαφρα
από εκεί που κάθομαι.

699
00:42:38,017 --> 00:42:39,485
Είμαι αυτός με το λαιμό έξω.

700
00:42:39,518 --> 00:42:40,819
Κάνεις λάθος, Έιντεν.

701
00:42:40,853 --> 00:42:43,188
Είναι ο λαιμός μας και των δύο.

702
00:42:43,222 --> 00:42:44,857
Εμείς όμως...

703
00:42:44,890 --> 00:42:48,961
είμαστε μόνο δύο μικρές σταγόνες
σε έναν μεγάλο ωκεανό.

704
00:42:50,730 --> 00:42:55,769
Με βοηθάς να το καταφέρω...
αυτό το σκατά απόψε,

705
00:42:55,801 --> 00:42:57,102
και φτάνουμε ένα βήμα πιο κοντά

706
00:42:57,136 --> 00:43:01,907
στην κατάργηση
όλη την επέμβαση.

707
00:43:01,940 --> 00:43:03,876
Δεν θα έχω τη συμπεριφορά σου
εμπόδιο σε αυτό.

708
00:43:03,909 --> 00:43:05,944
-Πρόστιμο.
-Δεν θα το κάνω.

709
00:43:05,978 --> 00:43:07,813
Εντάξει, αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.
Ξέρω τι να κάνω.

710
00:43:07,846 --> 00:43:09,315
Οι δικοί σου άνθρωποι, Έιντεν;

711
00:43:09,348 --> 00:43:12,217
Άιντεν, αυτοί οι άνθρωποι είναι
στραγγίζει την κοινωνία,

712
00:43:12,251 --> 00:43:14,853
βλακείες δεν αξίζει
άλλη σκέψη.

713
00:43:14,887 --> 00:43:17,956
Εσείς; Θα μπορούσες ακόμα
κάνε κάτι στη ζωή σου,

714
00:43:17,990 --> 00:43:20,794
έχουν πραγματικό μέλλον.

715
00:43:20,826 --> 00:43:22,594
Αλλά απόψε;

716
00:43:22,628 --> 00:43:26,031
Απόψε, βοηθάς να γίνει
αυτός ο κόσμος είναι πιο ασφαλής.

717
00:43:28,400 --> 00:43:30,202
Και αυτό είναι που έχει σημασία.

718
00:43:34,673 --> 00:43:37,711
Καλή κουβέντα. Ενημερωθείτε αργότερα.

719
00:43:37,744 --> 00:43:39,378
Θα ακούω.

720
00:43:42,614 --> 00:43:44,283
Πρόσεχε παιδί μου.

721
00:43:55,729 --> 00:43:58,163
Γεια σου, φίλε.

722
00:43:58,197 --> 00:44:00,666
Ακούγεται σαν να διασκεδάζεις
εδώ μέσα.

723
00:44:00,699 --> 00:44:03,202
Θέλω τον δικηγόρο μου.

724
00:44:03,235 --> 00:44:07,005
Οι ένοχοι θέλουν δικηγόρους.

725
00:44:07,039 --> 00:44:08,708
Είσαι ένοχος, Έιντεν;

726
00:44:08,742 --> 00:44:10,175
Χα χα, αστείο, αστείο,
αστείο, αστείο.

727
00:44:10,209 --> 00:44:11,944
Από πού το πήρες;
CSI, ε;

728
00:44:11,977 --> 00:44:13,245
εχεις δικιο.

729
00:44:13,278 --> 00:44:14,346
Αυτό είναι αστείο,

730
00:44:14,380 --> 00:44:17,583
λαμβάνοντας υπόψη ότι πήρα τον κώλο σου
δέκα φορές πάνω.

731
00:44:19,284 --> 00:44:21,387
Σήμερα το πρωί...

732
00:44:21,420 --> 00:44:22,955
σήμερα το πρωί ήταν ένα...

733
00:44:22,988 --> 00:44:24,858
ήταν μια χάρη.

734
00:44:24,890 --> 00:44:27,960
Απαντώντας στην κραυγή σας για βοήθεια.

735
00:44:27,993 --> 00:44:31,163
Πήρες αυτή τη χάρη,
και το φτύνεις.

736
00:44:31,196 --> 00:44:33,432
Μόλις ξεκινάμε,
εσυ γαμημένο σκατά.

737
00:44:33,465 --> 00:44:35,267
Α, σίγουρα έχεις δίκιο
για αυτο μικρε.

738
00:44:35,300 --> 00:44:37,703
Νομίζεις την κόκα κόλα
φαίνεται άσχημα σήμερα; Ε;

739
00:44:37,737 --> 00:44:38,838
Βλέπετε, δεν έχετε τίποτα.

740
00:44:38,872 --> 00:44:40,939
Ναι, σε πήρα στην κασέτα,

741
00:44:40,973 --> 00:44:42,040
Έιντεν Άλμπερς.

742
00:44:42,074 --> 00:44:44,977
Και αυτό το σκατά δεν φεύγει,

743
00:44:45,010 --> 00:44:47,847
ανεξάρτητα από το πόσα χρήματα
νομίζεις ότι μπορείς να το πετάξεις.

744
00:44:47,881 --> 00:44:50,649
Μαλακίες.

745
00:44:50,682 --> 00:44:54,987
Η μαμά σου ήρθε εδώ σήμερα.
Το πιστεύεις αυτό το σκατά;

746
00:44:55,020 --> 00:44:58,457
Παρακαλώντας με να τρομάξω
κάποια αίσθηση μέσα σου.

747
00:44:58,490 --> 00:45:00,125
Να σε κρατήσει έξω από τη φυλακή,

748
00:45:00,159 --> 00:45:02,327
μακριά από τους φανατικούς φίλους σας.

749
00:45:02,361 --> 00:45:06,598
Τώρα, της το είπα
που σε έχω σε κασέτα,

750
00:45:06,632 --> 00:45:07,666
αγορά φαρμάκων--

751
00:45:07,699 --> 00:45:08,868
Σταμάτα να παίζεις, φίλε.

752
00:45:08,902 --> 00:45:11,937
...σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις;

753
00:45:11,970 --> 00:45:13,505
Βλέπεις, Έιντεν,

754
00:45:13,539 --> 00:45:17,276
πριν από σήμερα, δεν άξιζες
τα γαμημένα χαρτιά.

755
00:45:17,309 --> 00:45:20,847
Κακό, πλουσιόπαιδο
θέλει να γαμήσει τη ζωή του;

756
00:45:20,880 --> 00:45:23,917
Αυτό είναι πάνω του.
Ποιος δίνει τον κώλο του αρουραίου;

757
00:45:23,949 --> 00:45:25,350
Αλλά αφού αποφάσισες να ανοίξεις

758
00:45:25,384 --> 00:45:27,619
αυτό το όμορφο μικρό στόμα
δικά σου,

759
00:45:27,653 --> 00:45:32,458
Σκέφτηκα: «Διάολε, άσε με
ελέγξτε ξανά αυτές τις κασέτες."

760
00:45:32,491 --> 00:45:33,893
Και αποδεικνύεται

761
00:45:33,927 --> 00:45:36,763
υπήρξε μια τέταρτη περίπτωση.

762
00:45:36,796 --> 00:45:38,832
Και με την εν λόγω περίσταση,

763
00:45:38,865 --> 00:45:41,166
δεν αγόραζες απλά
για τον εαυτό σας.

764
00:45:41,200 --> 00:45:42,836
Στην πραγματικότητα,

765
00:45:42,869 --> 00:45:44,536
το καμάρωνες κιόλας.

766
00:45:46,605 --> 00:45:48,741
Τώρα, αυτό αλλάζει τα πάντα.

767
00:45:51,043 --> 00:45:55,280
Βλέπεις, Έιντεν...

768
00:45:59,518 --> 00:46:01,453
Σε κατέχω.

769
00:46:01,487 --> 00:46:05,057
Γαμάς, σπαταλάς.

770
00:46:05,090 --> 00:46:08,962
Και θα το κάνεις
ακριβώς αυτό που σου ζητάω,

771
00:46:09,027 --> 00:46:10,529
γιατί αυτή τη στιγμή,

772
00:46:10,562 --> 00:46:13,499
το μέλλον σου
δείχνει αρκετά σκοτεινό.

773
00:46:14,666 --> 00:46:17,703
Και αν θες να δεις ποτέ
το φως πάλι,

774
00:46:17,737 --> 00:46:20,672
θα είμαι εγώ
σε οδηγεί σε αυτό.

775
00:46:20,706 --> 00:46:22,608
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

776
00:46:22,641 --> 00:46:24,076
το κάνω.

777
00:46:24,109 --> 00:46:26,144
Τελείωσα, στην πραγματικότητα.

778
00:46:29,047 --> 00:46:33,285
Μπορείτε είτε να δοκιμαστείτε
ως ενήλικας

779
00:46:33,318 --> 00:46:36,555
ή μπορούμε να σκουπίσουμε τον σχιστόλιθο.

780
00:46:36,588 --> 00:46:38,290
Στο χέρι σου, μικρέ.

781
00:46:44,062 --> 00:46:45,531
Τι θέλετε;

782
00:46:51,670 --> 00:46:54,406
Α, απλά...

783
00:46:54,439 --> 00:46:56,241
όλοι.

784
00:47:19,364 --> 00:47:21,366
Ω, κοίτα αυτόν τον τύπο
εδώ ακριβώς!

785
00:47:21,400 --> 00:47:23,435
Ρε φίλε!

786
00:47:23,468 --> 00:47:26,973
- Χρειάζεσαι μια βόλτα;
- Είμαι καλά.
-Ναι, είσαι καλά.

787
00:47:27,006 --> 00:47:29,675
Γι' αυτό θα το κάνεις
καταλήξουμε σε
για τι συζητήσαμε, σωστά;

788
00:47:29,709 --> 00:47:32,377
Ναι, πάρε μας αυτόν τον χυμό, σκάψε.
Προσπαθούμε να κερδίσουμε το κράτος!

789
00:47:32,411 --> 00:47:33,445
Φυσικά.

790
00:47:33,478 --> 00:47:36,615
Ω, μπορώ να νιώσω αυτό το κάψιμο.
Είσαι ο γαμημένος άνθρωπος.

791
00:47:36,648 --> 00:47:38,851
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν το κάνω
πρέπει να σπάσεις το πρόσωπό σου.

792
00:47:38,885 --> 00:47:41,286
-Το κατάλαβες.
- Μείνε όρθιος, παιδί μου.

793
00:47:41,320 --> 00:47:45,257
Να είσαι ασφαλής εκεί έξω
σε αυτούς τους δρόμους, εντάξει, Γ;

794
00:48:17,857 --> 00:48:19,224
Έιντεν.

795
00:48:21,259 --> 00:48:24,529
Λυπάμαι για νωρίτερα.
δεν...

796
00:48:24,563 --> 00:48:27,066
Δεν ξέρω πραγματικά
τι ήταν αυτό.

797
00:48:27,100 --> 00:48:29,368
Δεν σε έχω δει εδώ και μήνες.

798
00:48:29,401 --> 00:48:33,006
Και μετά από το πουθενά,
και απογειωνεσαι ετσι?

799
00:48:33,039 --> 00:48:35,742
Εγώ...
Ήθελα να πω ένα γεια...

800
00:48:38,577 --> 00:48:40,379
Ήθελα να...

801
00:48:42,048 --> 00:48:44,917
Ξέρω ότι μάλλον είμαι
το τελευταίο άτομο

802
00:48:44,951 --> 00:48:47,720
θέλετε να ακούσετε από.

803
00:48:47,754 --> 00:48:48,921
Και, ε...

804
00:48:48,955 --> 00:48:51,057
Και αυτό που...

805
00:48:51,090 --> 00:48:53,425
τι έκανα
δεν συγχωρείται ποτέ...

806
00:48:54,693 --> 00:48:56,228
αλλά, εμ...

807
00:48:58,597 --> 00:49:01,466
Μάλλον ήθελα πολύ
να τη δεις.

808
00:49:01,500 --> 00:49:03,435
Ξέρεις, μου λείπει πολύ.

809
00:49:06,139 --> 00:49:07,907
Τώρα είναι διαφορετική.

810
00:49:09,174 --> 00:49:10,777
Το ξέρεις, σωστά;

811
00:49:13,146 --> 00:49:14,947
Είναι ακόμα αυτή.

812
00:49:29,929 --> 00:49:31,463
Έλα εδώ.

813
00:50:03,096 --> 00:50:04,696
Έιντεν.

814
00:50:05,664 --> 00:50:07,632
Λέιλα... ουάου.

815
00:50:08,768 --> 00:50:10,702
Πού ήσουν;

816
00:50:10,737 --> 00:50:12,905
Έχω...

817
00:50:12,939 --> 00:50:14,506
έκανε μια κακή επιλογή.

818
00:50:16,075 --> 00:50:18,044
Δεκτή η συγγνώμη.

819
00:50:18,077 --> 00:50:20,780
Ερχομαι.

820
00:50:20,813 --> 00:50:22,514
Ι-- Χαίρομαι που είσαι εδώ.

821
00:50:22,547 --> 00:50:23,850
εγω--

822
00:50:23,883 --> 00:50:26,886
Θέλω να παίξω, και υπάρχει
με κανέναν να παίξεις.

823
00:50:26,919 --> 00:50:29,989
Η μαμά είναι πολύ απασχολημένη.

824
00:50:30,022 --> 00:50:32,191
Σίγουρος. Τι θέλετε να παίξετε;

825
00:50:32,225 --> 00:50:34,426
Ελάτε να δείτε.

826
00:50:36,195 --> 00:50:39,966
Αυτό το παιχνίδι ονομάζεται "Κάποια μέρα".

827
00:50:41,666 --> 00:50:45,537
Αυτή είναι η μαμά,
και αυτός είναι ο μπαμπάς.

828
00:50:45,570 --> 00:50:47,472
Είναι παντρεμένοι,
και αγαπιούνται.

829
00:50:47,506 --> 00:50:51,878
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς
σε ένα κοριτσάκι που το λένε Ρόουζ.

830
00:50:51,911 --> 00:50:54,679
Είναι δύο και ποτέ μα ποτέ δεν κλαίει.

831
00:50:54,714 --> 00:50:56,414
Είναι πολύ γενναία,

832
00:50:56,448 --> 00:50:58,751
ακόμα και τη νύχτα,
όταν κλείνεις τα φώτα.

833
00:50:58,785 --> 00:51:01,653
Τώρα, αυτό είναι πολύ γενναίο.

834
00:51:05,024 --> 00:51:08,460
Λοιπόν... Λοιπόν, τι κάνω;

835
00:51:09,729 --> 00:51:12,865
Έιντεν, αυτό είναι Κάποτε.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

836
00:51:12,899 --> 00:51:14,499
Είμαστε η μαμά και ο μπαμπάς.

837
00:51:14,533 --> 00:51:16,903
Δικαίωμα.

838
00:51:17,904 --> 00:51:21,107
Εμ, πρώτα, θα έρθεις σπίτι,

839
00:51:21,140 --> 00:51:23,042
από τη δουλειά.

840
00:51:23,075 --> 00:51:24,543
Μια κουραστική μέρα στο γραφείο.

841
00:51:24,576 --> 00:51:27,980
Και... και δουλεύεις τόσο σκληρά...

842
00:51:28,014 --> 00:51:29,982
φροντίζοντας την οικογένεια.

843
00:51:39,658 --> 00:51:41,894
Λέιλα, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να παίξω σήμερα.

844
00:51:43,562 --> 00:51:46,565
Θα πρέπει να φύγω
για λίγο.

845
00:51:46,598 --> 00:51:47,699
Τι;

846
00:51:51,771 --> 00:51:55,208
Ήθελα να σου πω μόνος μου,
γιατί...

847
00:51:55,241 --> 00:51:57,442
γιατί μπορεί να μη με δεις
πολύ περισσότερο.

848
00:51:58,811 --> 00:52:00,112
Όχι...

849
00:52:00,146 --> 00:52:01,881
Δεν θέλω,
αλλά νομίζω ότι πρέπει.

850
00:52:01,914 --> 00:52:05,117
- Νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος...
-Δεν έχεις--δεν έχεις
να πας οπουδήποτε.

851
00:52:05,151 --> 00:52:08,653
Απλώς δεν θέλεις
να παίξεις μαζί μου.

852
00:52:08,687 --> 00:52:10,323
Όχι, δεν είναι αλήθεια, Λέιλα.

853
00:52:10,355 --> 00:52:12,325
Λοιπόν, γιατί;

854
00:52:12,357 --> 00:52:13,793
Που πάτε;

855
00:52:13,826 --> 00:52:14,994
Οταν;

856
00:52:15,027 --> 00:52:16,929
Δεν ξέρω. εγω--

857
00:52:16,963 --> 00:52:18,798
Σύντομα. Ίσως απόψε.

858
00:52:18,831 --> 00:52:20,032
Όχι!

859
00:52:20,066 --> 00:52:21,633
Οχι...!

860
00:52:23,936 --> 00:52:25,704
Χρειάζομαι να ξέρεις

861
00:52:25,738 --> 00:52:28,573
ότι νοιάζομαι για σένα
τόσο, τόσο πολύ.

862
00:52:28,607 --> 00:52:30,943
Αν σε ένοιαζε,
θα έμενες μαζί μου.

863
00:52:30,977 --> 00:52:34,613
Μείνε και παίξε κάποια μέρα!

864
00:52:42,221 --> 00:52:43,856
Λέιλα, σε παρακαλώ.

865
00:52:46,591 --> 00:52:48,127
Σε παρακαλώ μην κλαις.

866
00:52:48,160 --> 00:52:50,595
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα.

867
00:53:19,292 --> 00:53:21,127
λυπάμαι.

868
00:54:50,282 --> 00:54:54,353
Σε 15 χρόνια γιορτάζω
η νίκη μου στη Χρυσή Σφαίρα

869
00:54:54,387 --> 00:54:55,921
και το εξώφυλλο
του περιοδικού «People».

870
00:54:55,955 --> 00:54:58,391
με μια εβδομάδα σε ιδιωτικό θέρετρο
στις Μαλδίβες

871
00:54:58,424 --> 00:54:59,825
με τον νούμερο ένα σύζυγο,

872
00:54:59,859 --> 00:55:03,462
ποιος μπορεί να είσαι ή να μην είσαι εσύ.

873
00:55:03,496 --> 00:55:06,564
Καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί αυτό;

874
00:55:08,367 --> 00:55:10,302
-Μμ-χμμ.
-Ναι, είναι...

875
00:55:12,171 --> 00:55:14,507
Υποθέτω ότι είναι εύκολο όταν το έχεις
τα κατάλαβα όλα, ε;

876
00:55:14,539 --> 00:55:16,242
Λοιπόν, απλά ξεκινήστε.

877
00:55:16,275 --> 00:55:19,445
Σκάψτε μέσα.
Λοιπόν, ποια είναι η φωτογραφία σας;

878
00:55:19,478 --> 00:55:21,714
-Δεν έχω.
-Άιντεν, αυτό είναι Κάποτε.

879
00:55:21,747 --> 00:55:26,786
Είμαι σοβαρός. έχω...
Ξέρεις, πάντα έπαιρνα
το ένα βήμα μπροστά από το άλλο.

880
00:55:26,819 --> 00:55:29,355
δεν...
Δεν το έχω σκεφτεί.

881
00:55:29,388 --> 00:55:31,023
Δεν ξέρω τι θέλω.

882
00:55:31,057 --> 00:55:34,659
Γιατί δεν παίρνεις χρόνο
να αναρωτηθείς.

883
00:55:36,594 --> 00:55:37,863
Χμμ;

884
00:55:37,897 --> 00:55:39,532
Καλά.

885
00:55:39,564 --> 00:55:41,834
-Μα μη γελάς.
-Μμ-μμ.

886
00:55:43,502 --> 00:55:45,004
Μπορεί να θέλω να γίνω ποιητής.

887
00:55:45,037 --> 00:55:46,739
Ποιητής;

888
00:55:46,772 --> 00:55:49,942
-Σου είπα, μη γελάς.
- Δεν γελάω.

889
00:55:49,975 --> 00:55:51,243
Ναι, εννοώ, σκέψου το.

890
00:55:51,277 --> 00:55:52,644
- Είναι...
-Εντάξει.

891
00:55:54,814 --> 00:55:57,116
Ξεκινάς με κάτι
δεν μπορείς να αγγίξεις...

892
00:55:57,149 --> 00:55:58,784
Μμ-χμμ.

893
00:55:58,818 --> 00:56:01,053
...ή πραγματικά βλέπεις, αλλά είναι...
είναι κάτι που νιώθεις.

894
00:56:01,087 --> 00:56:04,323
Είναι αληθινό. Δικαίωμα;

895
00:56:04,356 --> 00:56:06,859
Και κάθε απόφαση που παίρνεις,

896
00:56:06,892 --> 00:56:10,229
είτε μεγάλο είτε μικρό, είναι...
Εννοώ-- είναι δικά σου.

897
00:56:10,262 --> 00:56:11,764
Και, σίγουρα, μπορεί να είσαι χάλια,

898
00:56:11,797 --> 00:56:16,235
και-- και μπορεί να μην φτάσει
τις προσδοκίες τους, αλλά...

899
00:56:16,268 --> 00:56:18,237
αλλά στο τέλος του,
στο τέλος της ημέρας,

900
00:56:18,270 --> 00:56:19,671
είναι-- είναι-

901
00:56:19,704 --> 00:56:23,142
είναι αγγίσιμο,
είναι ορατό, είναι...

902
00:56:23,175 --> 00:56:25,077
είσαι εσύ.

903
00:56:25,111 --> 00:56:26,644
είσαι εσύ.

904
00:56:26,678 --> 00:56:28,314
Είναι όμορφο.

905
00:56:29,647 --> 00:56:31,250
Στάση.

906
00:56:31,283 --> 00:56:33,719
Γεια, είναι...

907
00:56:33,752 --> 00:56:35,788
Α, είναι οτιδήποτε. Είναι...

908
00:56:35,821 --> 00:56:39,024
Ξέρεις...
είναι απλά όνειρα, σωστά;

909
00:56:39,058 --> 00:56:40,226
Είναι...

910
00:56:43,529 --> 00:56:45,731
Δεν θα γίνει ποτέ έτσι κι αλλιώς.

911
00:56:47,500 --> 00:56:49,735
Μερικές φορές...

912
00:56:49,768 --> 00:56:51,804
Νιώθω σαν να σε ξέρω.

913
00:56:51,837 --> 00:56:55,774
Αλλά τότε, μερικές φορές,
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

914
00:56:55,808 --> 00:56:57,376
Ας δοκιμάσουμε αυτό το νέο υλικό.

915
00:56:57,409 --> 00:56:59,644
Καλά.

916
00:57:02,414 --> 00:57:03,849
Σε κοιτάζω και...

917
00:57:03,883 --> 00:57:05,951
Δεν νομίζω καν να ξέρεις
ότι σε αγαπώ.

918
00:57:21,934 --> 00:57:24,570
Λέιλα, εγώ...

919
00:57:24,603 --> 00:57:26,071
Η Λέιλα;

920
00:57:26,105 --> 00:57:27,840
Η Λέιλα; Λέιλα!

921
00:57:31,710 --> 00:57:34,246
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!

922
00:57:37,082 --> 00:57:40,152
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

923
00:59:11,343 --> 00:59:14,213
Πώς θα μπορούσες να της δώσεις
αυτό το συνθετικό σκατά;

924
00:59:14,246 --> 00:59:15,547
Είναι δηλητήριο.

925
00:59:46,445 --> 00:59:48,113
Γεια, μπα.

926
00:59:48,147 --> 00:59:49,415
Εμείς νωρίς;

927
00:59:49,448 --> 00:59:50,784
Μπα, τέλειο timing. Έλα μέσα.

928
00:59:50,816 --> 00:59:52,818
Μοιάζεις σαν σκατά, Έιντεν.

929
00:59:52,851 --> 00:59:54,486
Άγια σκατά.

930
00:59:54,520 --> 00:59:56,555
Το σπίτι σου είναι καταπληκτικό.

931
00:59:56,588 --> 00:59:58,924
-Ας κάνουμε πυροβολισμούς.
-Ναί!

932
00:59:58,957 --> 01:00:00,492
Γιατί δεν έχετε ένα...

933
01:00:00,526 --> 01:00:02,895
απλά ρίξε μια ματιά τριγύρω,
και θα επιστρέψω αμέσως.

934
01:00:02,928 --> 01:00:04,196
Θα σου κάνω παρέα.

935
01:00:04,229 --> 01:00:06,532
Άγια σκατά!

936
01:00:06,565 --> 01:00:07,866
Δείτε αυτά τα φώτα!

937
01:00:07,900 --> 01:00:09,335
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

938
01:00:09,368 --> 01:00:11,337
Θεέ μου.

939
01:00:11,370 --> 01:00:13,138
Είναι τηλεόραση;

940
01:00:13,172 --> 01:00:14,940
Θεέ μου, κοίτα. Υδρομασάζ King.

941
01:00:14,973 --> 01:00:16,608
-Θεέ μου.
-Ω, σκατά.

942
01:00:20,479 --> 01:00:22,047
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

943
01:00:36,495 --> 01:00:40,332
Λοιπόν, πήρα καλά νέα.

944
01:00:40,366 --> 01:00:41,768
Ναι;

945
01:00:41,801 --> 01:00:44,069
Πρόωρη εισαγωγή στο Cal State.

946
01:00:44,103 --> 01:00:46,238
Και πήρα την υποτροφία.

947
01:00:53,645 --> 01:00:55,849
Άιντεν;

948
01:00:55,881 --> 01:00:58,050
Με άκουσες;

949
01:01:00,219 --> 01:01:02,955
Αυτό είναι, εμ...
αυτό είναι απίστευτο, Λιζ.

950
01:01:02,988 --> 01:01:05,591
Αυτό είναι... αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.

951
01:01:05,624 --> 01:01:06,860
Στην πραγματικότητα συμβαίνει.

952
01:01:06,892 --> 01:01:08,260
Και στην επιστολή, είπαν

953
01:01:08,293 --> 01:01:11,163
Ήμουν καλός υποψήφιος
και για σπουδές εργασίας.

954
01:01:11,196 --> 01:01:12,866
Είναι αληθινό, μπα.

955
01:01:12,898 --> 01:01:15,367
Στην πραγματικότητα το έκανα.

956
01:01:18,504 --> 01:01:20,005
Άιντεν;

957
01:01:25,544 --> 01:01:27,179
Συγχαρητήρια.

958
01:01:31,550 --> 01:01:33,285
Είσαι καλά;

959
01:01:45,230 --> 01:01:46,800
Ερχομαι.

960
01:01:46,833 --> 01:01:49,168
Ας γιορτάσουμε.

961
01:01:49,201 --> 01:01:50,602
Καλά.

962
01:01:56,709 --> 01:01:58,745
Ξεκινήστε αυτό το σκατά!

963
01:01:58,778 --> 01:02:01,246
Θα κάνουμε πάρτι
μέχρι το ξημέρωμα!

964
01:02:03,649 --> 01:02:07,519
Ακριβώς. εχεις δικιο.
Ναι, ναι, ναι. Ερχομαι.

965
01:02:07,553 --> 01:02:10,422
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Είσαι καλά;

966
01:02:10,456 --> 01:02:12,157
Τι γίνεται, όμορφο αγόρι;
Πώς πάμε;

967
01:02:12,191 --> 01:02:13,592
Ναι, προχώρα
και βοηθήστε τον εαυτό σας.

968
01:02:13,625 --> 01:02:14,928
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

969
01:02:14,960 --> 01:02:16,695
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
πριγκίπισσα.

970
01:02:16,729 --> 01:02:19,899
Να φέρω
οι κυρίες μαζί μας;

971
01:02:19,933 --> 01:02:21,333
Αυτοί οι τύποι...

972
01:02:21,366 --> 01:02:23,602
Τζο Κουλ εκεί.
Έτσι είναι, φίλε.

973
01:02:23,635 --> 01:02:25,204
Ακούω. Χαλάρωσε αδερφέ. Χαλαρώστε.

974
01:02:25,237 --> 01:02:27,306
Θα το φροντίσω.

975
01:02:27,339 --> 01:02:28,674
Καλώς! Ωχ!

976
01:02:28,707 --> 01:02:30,642
Γεια σου! Ποιος χρειάζεται ένα ποτό; Το κάνεις!

977
01:03:09,916 --> 01:03:11,383
Όλα καλά;

978
01:03:12,752 --> 01:03:14,453
-Είσαι καλά, Έιντεν;
-Μμ-χμμ.

979
01:03:14,486 --> 01:03:17,623
Μμ-χμμ; Αυτό είναι καλό.

980
01:03:17,656 --> 01:03:18,791
Ναι.

981
01:03:21,593 --> 01:03:22,729
Θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο.

982
01:03:22,762 --> 01:03:24,162
-Γιατί;
-Ένα δευτερόλεπτο.

983
01:03:48,353 --> 01:03:50,155
LL. Είναι τιμή
να σε γνωρίσω φίλε.

984
01:03:50,188 --> 01:03:53,392
Σας εκτιμώ παιδιά
βγαίνει απόψε.

985
01:03:53,425 --> 01:03:55,427
Τι γίνεται γιε μου;

986
01:03:55,460 --> 01:03:57,797
Ακούω ότι έχεις κάτι σκατά
θέλετε να εξηγήσετε.

987
01:03:57,830 --> 01:03:59,264
Ναι, ναι, σίγουρα.

988
01:03:59,298 --> 01:04:01,099
Αλλά ευχαρίστηση
πριν την επιχείρηση, σωστά;

989
01:04:01,133 --> 01:04:04,636
Ξέρετε, είμαστε απλά... είμαστε
απλά ξεσκέπασέ το εκεί πίσω.
Πίσω πίσω.

990
01:04:04,670 --> 01:04:06,305
-Κλάκτισμα;
-Ναι.

991
01:04:06,338 --> 01:04:08,942
Θέλετε να ανταπεξέλθουμε
το γαμημένο πάρτι σου στο γυμνάσιο;

992
01:04:08,975 --> 01:04:10,275
Έιντεν!

993
01:04:10,309 --> 01:04:11,744
Γαμήσατε, γιε μου;

994
01:04:11,778 --> 01:04:13,111
Τι στο διάολο, ρε;

995
01:04:13,145 --> 01:04:14,948
Τι συμβαίνει με το αγόρι σου, ρε;

996
01:04:14,981 --> 01:04:17,149
Ναι, πρέπει να πάρεις
το κεφάλι σου σωστά, γιε μου.

997
01:04:19,786 --> 01:04:21,020
Τι συμβαίνει με το κορίτσι σου, φίλε;

998
01:04:21,054 --> 01:04:23,422
Θέλει να χορέψει και να σκάσει,
σωστά;

999
01:04:23,455 --> 01:04:25,290
Λοιπόν, η Madonna θέλεις να χορέψεις
και σκατά, σωστά;

1000
01:04:25,324 --> 01:04:29,929
Τι στο διάολο, ρε;
Δεν μιλάς πολύ τώρα, ε;

1001
01:04:29,963 --> 01:04:33,032
Θέλεις να το κλωτσήσεις,
θες να διορθωθείς,
θέλεις να χαλαρώσεις,

1002
01:04:33,066 --> 01:04:34,366
λίγη ευχαρίστηση
πριν την επιχείρηση;

1003
01:04:34,399 --> 01:04:36,401
Τι είδους επιχείρηση
μιλάς γιε μου;

1004
01:04:36,435 --> 01:04:37,971
Θέλεις τη γαμημένη δουλειά μου;

1005
01:04:38,004 --> 01:04:39,605
-Ε;
-Είμαστε όλοι καλά. Είμαστε όλοι καλά.

1006
01:04:39,638 --> 01:04:42,507
Όχι, δεν είμαστε όλοι καλά, γιε μου.
Δεν είμαστε όλοι καλά,
μαμά.

1007
01:04:42,541 --> 01:04:44,643
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Εσύ...

1008
01:04:47,080 --> 01:04:49,114
Απλώς σε γαμώ, φίλε.

1009
01:04:50,850 --> 01:04:52,018
Κάνει πλάκα.

1010
01:04:52,051 --> 01:04:53,418
-Αστειεύεται.
-Ω, φίλε.

1011
01:04:53,452 --> 01:04:55,120
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
-Ε, φίλε...

1012
01:04:55,153 --> 01:04:56,521
Μεγάλωσα, όπως,
Laguna Hills,

1013
01:04:56,555 --> 01:04:59,124
ακούγοντας, όπως, 311
και Incubus και σκατά.

1014
01:04:59,157 --> 01:05:01,159
-Αστειευόταν.
-Καλώς.

1015
01:05:02,028 --> 01:05:03,428
Ναι.

1016
01:05:03,462 --> 01:05:05,098
Ναι, θέλεις να χορέψουμε;

1017
01:05:05,130 --> 01:05:06,698
Πάρε το κορίτσι σου να χορεύει,
άνθρωπος.

1018
01:05:06,733 --> 01:05:08,533
Καλώς. Λοιπόν, Μπλέικ...

1019
01:05:08,567 --> 01:05:10,135
Μια μικρή επιχείρηση
πριν την ηδονή.

1020
01:05:10,168 --> 01:05:11,637
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1021
01:05:11,670 --> 01:05:13,840
Στήστε τον. Απολαύστε, ε;

1022
01:05:13,873 --> 01:05:15,808
-Ερχομαι.
-Καλώς. Είναι εντάξει.

1023
01:05:55,948 --> 01:05:57,884
Αυτή είναι η καλύτερη νύχτα ποτέ.

1024
01:06:23,642 --> 01:06:26,645
-Πρέπει να πάω.
-Τι; Οπου;

1025
01:06:26,678 --> 01:06:27,747
θα επιστρέψω.

1026
01:06:27,780 --> 01:06:30,549
Τι κάνεις... Εντάξει.

1027
01:07:45,357 --> 01:07:46,691
Τι κάνεις εδώ;

1028
01:07:46,726 --> 01:07:49,729
Απλώς προσέχοντας
στο αγαπημένο μου CI.

1029
01:07:49,762 --> 01:07:52,765
Η υπόλοιπη ομάδα
βρίσκεται στο Elm.

1030
01:07:52,799 --> 01:07:54,267
Η υπόλοιπη ομάδα;

1031
01:07:54,299 --> 01:07:55,935
Είδες τον στόχο;

1032
01:07:57,435 --> 01:08:00,206
Έφτιαξε τον στόχο
μια εμφάνιση;

1033
01:08:00,239 --> 01:08:01,540
Ναι. Είναι εδώ.

1034
01:08:01,573 --> 01:08:04,177
Με πόσους μπήκε;

1035
01:08:04,210 --> 01:08:06,846
-Τι;
-Με πόσους άντρες είναι;

1036
01:08:06,879 --> 01:08:08,547
Ε...

1037
01:08:10,415 --> 01:08:12,484
-Τρία, τέσσερα. Ίσως τέσσερις.
-Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

1038
01:08:12,517 --> 01:08:14,386
Αυτό είναι - αυτό είναι καλό.

1039
01:08:14,419 --> 01:08:15,888
Συνδέθηκες;

1040
01:08:18,791 --> 01:08:21,093
Ναι.

1041
01:08:21,127 --> 01:08:23,095
Δηλαδή όχι,
αλλά απλώς πήγαινα.

1042
01:08:23,129 --> 01:08:26,531
Αλλά είσαι πολύ ψηλά, σωστά;

1043
01:08:26,565 --> 01:08:28,935
Δηλαδή, ναι.
Είμαι λίγο ψηλά.

1044
01:08:28,968 --> 01:08:31,871
Δηλαδή, γαμήστε το,
είναι πάρτι, σωστά;
Φυσικά και θα είμαι ψηλά.

1045
01:08:31,904 --> 01:08:34,372
Έχω βαρεθεί να δίνεις
σκάζω όλη την ώρα, Wall.

1046
01:08:34,406 --> 01:08:35,842
Αυτή μπορεί να είναι η γαμημένη σου περίπτωση,

1047
01:08:35,875 --> 01:08:38,343
αλλά δεν έχεις τίποτα χωρίς εμένα,
το καταλαβαίνεις; γαμώ...

1048
01:08:43,481 --> 01:08:44,851
Ο μεγαλύτερος γαμημένος γιακάς
στη ζωή μου,

1049
01:08:44,884 --> 01:08:48,620
καταραμένη μου CI
δεν είναι καν συνδεδεμένο.

1050
01:08:50,957 --> 01:08:53,658
Μικρό σκατά.
θα έπρεπε να γαμήσω...

1051
01:08:53,692 --> 01:08:55,328
-Θα έπρεπε να γαμήσω...
-Θα-θα-τα--

1052
01:08:55,360 --> 01:08:56,896
Πέτα με, τι,
στη γαμημένη φυλακή;

1053
01:08:56,929 --> 01:09:00,266
Σε αυτό το σημείο;
Ένα γαμημένο ασφαλές καταφύγιο για σένα.

1054
01:09:00,299 --> 01:09:01,666
Γιατί αυτό που θα σήμαινε,
Aiden,

1055
01:09:01,700 --> 01:09:03,236
είναι ότι μόνο τα κατάφερες
να γαμήσω

1056
01:09:03,269 --> 01:09:04,904
τη δική σου μικρή αξιολύπητη ζωή,

1057
01:09:04,937 --> 01:09:06,772
και όχι τις ζωές
όλων γύρω σου.

1058
01:09:06,806 --> 01:09:09,809
-Όχι, όχι, δεν είναι δικό μου...
-Καταλαβαίνετε περί τίνος πρόκειται;
Το καταλαβαίνεις;

1059
01:09:09,842 --> 01:09:11,777
Ε;

1060
01:09:11,811 --> 01:09:14,613
Αυτό είναι για μένα, και γαμώ το,
όχι όλοι οι άλλοι.

1061
01:09:14,646 --> 01:09:16,082
νομίζεις
δεν το βγάζεις αυτό

1062
01:09:16,115 --> 01:09:19,484
και τα πράγματα απλά επιστρέφουν
όπως ήταν, ε;

1063
01:09:19,517 --> 01:09:20,953
Τρέχοντας τριγύρω,

1064
01:09:20,987 --> 01:09:23,890
κυνηγώντας κάποιο κολέγιο
έμπορος κοιτώνα να τσιμπήσει;

1065
01:09:23,923 --> 01:09:28,160
Παιδί, πετάς αυτό το χαλάζι Μαρία
έστω και μια αυλή κοντά,

1066
01:09:28,194 --> 01:09:30,096
και μπορείς να το φιλήσεις αντίο.

1067
01:09:30,129 --> 01:09:31,764
Γαμήστε σας.

1068
01:09:31,797 --> 01:09:33,665
Κοίτα, άσε με να σου το πω
όπως αυτό.

1069
01:09:33,698 --> 01:09:36,969
Αν δεν με παραδώσεις
αυτό το LL απόψε,

1070
01:09:37,003 --> 01:09:38,738
Δηλαδή, γαμώ τώρα,

1071
01:09:38,771 --> 01:09:41,439
θα υπάρξει
σημαντικές συνέπειες.

1072
01:09:41,473 --> 01:09:43,209
Γαμήσου! Έχω κάνει τα πάντα
ρώτησες.

1073
01:09:43,242 --> 01:09:46,578
Τι είναι αυτό το παιδί
τρέχεις με...
Μπλέικ, νομίζω, είναι το όνομά του;

1074
01:09:46,611 --> 01:09:49,148
Νομίζει ότι είσαι το αγόρι του
και ότι του πήρες την πλάτη;

1075
01:09:49,181 --> 01:09:51,483
Ξέρεις πόσες φορές
Τον πήρα στην κατοχή,

1076
01:09:51,516 --> 01:09:52,985
χάρη σε σένα;

1077
01:09:53,019 --> 01:09:54,419
Περίμενε, όχι, όχι. Γαμήστε το.

1078
01:09:54,452 --> 01:09:56,454
Τον έβαλα στο εμπόριο,
νεκρός στα δικαιώματα.

1079
01:09:56,488 --> 01:09:58,758
Θα κάνει 20 χρόνια, χωρίς αναστολή,

1080
01:09:58,791 --> 01:10:00,692
και θα είμαι σίγουρη
γαμημένο ξέρει

1081
01:10:00,726 --> 01:10:02,728
ήσουν εσύ που τον έβαλες εκεί.

1082
01:10:02,762 --> 01:10:04,897
Τι είναι αυτό το μικρό καυτό κομμάτι
του γάιδαρου; Πώς τη λένε;

1083
01:10:04,931 --> 01:10:07,199
Αυτός που τρέχατε
με, πώς τη λένε, ε;

1084
01:10:07,233 --> 01:10:08,367
Πώς τη λένε;

1085
01:10:08,401 --> 01:10:09,567
-Ε;
-Όχι, δεν το κάνεις.

1086
01:10:09,601 --> 01:10:11,003
Νομίζω ένα αξεσουάρ ραπ

1087
01:10:11,037 --> 01:10:13,505
μπορεί να βάλει λίγο αμορτισέρ
στα σχέδιά της, όχι;

1088
01:10:13,538 --> 01:10:15,975
Τι πιστεύετε ότι είναι ένα ρεκόρ
μπορεί να κάνει για το μέλλον της;

1089
01:10:16,008 --> 01:10:17,442
Δεν χρειάζεται να το αποδείξεις.

1090
01:10:17,475 --> 01:10:21,013
Μόνο η μυρωδιά του καπνού
από ένα καταραμένο σπίρτο
σε αυτά τα κολέγια,

1091
01:10:21,047 --> 01:10:24,750
αρχίζουν να ψάχνουν αλλού
για τους υποψηφίους τους.

1092
01:10:32,524 --> 01:10:34,393
-Γαμώ.
-Καλά.

1093
01:10:34,427 --> 01:10:35,493
Εντάξει, εντάξει. Έλα εδώ.

1094
01:10:35,527 --> 01:10:36,628
Έλα εδώ, έλα εδώ.

1095
01:10:36,661 --> 01:10:40,833
Καλά. Καλά. Καλά.

1096
01:10:40,866 --> 01:10:42,500
Καλά.

1097
01:10:44,870 --> 01:10:46,471
Καλά.

1098
01:10:46,504 --> 01:10:49,442
Κοιτάξτε σας.

1099
01:10:49,474 --> 01:10:52,445
Τώρα, θα χρειαστώ
να σε ακούσω να το λες, Έιντεν.

1100
01:10:52,477 --> 01:10:54,313
Έλα, Έιντεν.

1101
01:10:54,347 --> 01:10:55,547
-Πες το.
-I-I-I--

1102
01:10:55,580 --> 01:10:57,049
Ε--Ε--

1103
01:11:00,086 --> 01:11:01,287
Πες το.

1104
01:11:01,320 --> 01:11:02,989
εγω-δεν...

1105
01:11:05,391 --> 01:11:07,093
Γαμήτο πες το.

1106
01:11:07,126 --> 01:11:08,593
Δεν είμαι... δεν θα...

1107
01:11:10,830 --> 01:11:12,932
Δεν θα το γαμήσω αυτό.

1108
01:11:12,965 --> 01:11:14,166
Καλά.

1109
01:11:14,200 --> 01:11:15,267
Καλά.

1110
01:11:15,301 --> 01:11:17,770
Βλέπετε πόσο απλό ήταν;

1111
01:11:17,803 --> 01:11:20,239
Τώρα, κράτα το κεφάλι σου
μαζί,

1112
01:11:20,272 --> 01:11:21,741
και τα χαρούμενα φιλαράκια σου

1113
01:11:21,774 --> 01:11:24,542
απλά μπορεί να κρατηθεί
την ευτυχισμένη μικρή τους ζωή.

1114
01:11:24,576 --> 01:11:26,678
Αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς.

1115
01:11:30,149 --> 01:11:32,517
Έιντεν...

1116
01:11:32,550 --> 01:11:34,020
Aiden, Aiden, Aiden, Aiden.

1117
01:11:34,053 --> 01:11:36,521
Σηκώνομαι. Ερχομαι.

1118
01:11:36,554 --> 01:11:38,623
Σε διάλεξα
γιατί είσαι δυνατός.

1119
01:11:38,656 --> 01:11:40,393
Είσαι πιο δυνατός από αυτό.

1120
01:11:40,426 --> 01:11:42,694
Τώρα, ξέρετε αυτούς τους τύπους.

1121
01:11:42,728 --> 01:11:44,363
Και ξέρετε τι θέλουν.

1122
01:11:44,397 --> 01:11:47,733
Αλλά δεν χρειάζεται να σε γνωρίζουν.

1123
01:11:47,767 --> 01:11:49,701
Τώρα, μπορείς να σπρώξεις οποιονδήποτε.
Έχω δίκιο;

1124
01:11:49,735 --> 01:11:51,971
- Ναι.
- Ξέρω ότι έχω δίκιο.

1125
01:11:52,004 --> 01:11:53,705
Καλά. Σήμα ψηλά,

1126
01:11:53,739 --> 01:11:56,175
τραβήξτε το μαζί,
και ας το τελειώσουμε.

1127
01:11:56,208 --> 01:11:57,343
Καλά;

1128
01:11:57,376 --> 01:11:58,944
-Καλά.
-Κοίταξέ με.

1129
01:11:58,978 --> 01:12:00,012
Τελειώστε αυτό.

1130
01:12:00,046 --> 01:12:01,981
Πάμε. Ερχομαι.

1131
01:12:04,350 --> 01:12:05,851
Είμαι ακριβώς εδώ.

1132
01:12:19,432 --> 01:12:20,733
Ακούστε.

1133
01:12:20,766 --> 01:12:23,701
Στόχος είναι το Local Legend,
ένας υπολοχαγός της V Mob.

1134
01:12:23,736 --> 01:12:25,905
Η V Mob τρέχει ναρκωτικά
πέρα από τις κρατικές γραμμές,

1135
01:12:25,938 --> 01:12:27,773
πέρα από τα κυρίαρχα σύνορά μας.

1136
01:12:27,807 --> 01:12:30,776
Ο θρύλος και ο μυς του
κατέχουν ζωτική νοημοσύνη

1137
01:12:30,810 --> 01:12:33,546
για το πώς τρέχει το V Mob
την οργάνωσή τους.

1138
01:12:33,578 --> 01:12:37,083
Προτεραιότητά μας είναι
για να συλλάβει τον Θρύλο.

1139
01:12:37,116 --> 01:12:39,218
Χωρίς σπίτι γεμάτο
των εφήβων ομήρων;

1140
01:12:39,251 --> 01:12:40,319
Αξιωματικός.

1141
01:12:41,754 --> 01:12:43,422
Έχεις κάτι
θέλετε να συνεισφέρετε;

1142
01:12:43,456 --> 01:12:44,689
Ναι, με όλο τον σεβασμό, κύριε,

1143
01:12:44,723 --> 01:12:46,325
υπάρχουν χίλιοι τρόποι
αυτό πάει στραβά.

1144
01:12:46,358 --> 01:12:48,194
Εκτός αν θέλεις
να καθίσει αυτό έξω,

1145
01:12:48,227 --> 01:12:50,595
Σας συμβουλεύω να κάνετε τη δουλειά σας.

1146
01:12:50,628 --> 01:12:53,698
Είμαστε ξεκάθαροι;

1147
01:12:53,732 --> 01:12:56,769
Εντάξει κύριοι.
Ας μιλήσουμε για τα σημεία εισόδου.

1148
01:13:45,584 --> 01:13:49,155
Γεια σου φίλε.
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1149
01:13:49,188 --> 01:13:50,623
Όπως και να 'χει, φίλε.

1150
01:13:50,655 --> 01:13:52,758
Όχι, κοίτα, αυτό το σκατά
ξεφεύγει από τον έλεγχο, αδερφέ.

1151
01:13:52,791 --> 01:13:55,194
Δεν ξέρω
τα μισά από αυτά τα κεφάλια είναι εδώ μέσα.

1152
01:13:55,227 --> 01:13:56,162
Απλώς σκίστε το.

1153
01:13:56,195 --> 01:13:59,298
Γαμήστε όλα αυτά, φίλε!
Άκουσέ με αδερφέ.

1154
01:13:59,331 --> 01:14:01,100
Πρέπει να ελέγχεις αυτό το σκατά.

1155
01:14:01,133 --> 01:14:02,768
Είσαι καλά;

1156
01:14:02,801 --> 01:14:06,772
Σκίστε... αυτό το χάλι!

1157
01:14:38,270 --> 01:14:39,838
Η Λέιλα;

1158
01:14:51,650 --> 01:14:53,018
Τι στο διάολο κάνεις;

1159
01:14:54,520 --> 01:14:56,388
Caleb, τι στο διάολο;!

1160
01:14:59,858 --> 01:15:01,427
-Τι σου συμβαίνει;
-Χαλαρώστε!

1161
01:15:01,460 --> 01:15:03,429
Δεν την ξέρεις καν.

1162
01:15:05,197 --> 01:15:07,700
-Όχι, σταμάτα, έλα.
-Είσαι νεκρός, Έιντεν.

1163
01:15:07,733 --> 01:15:09,735
-Είσαι νεκρός!
-Θα τον πάρουμε. Όχι τώρα.

1164
01:15:12,571 --> 01:15:14,974
♪ <i>95 Κάτω στον αυτοκινητόδρομο </i> ♪

1165
01:15:15,007 --> 01:15:19,044
♪ <i>Προσπαθήστε να αναπνεύσετε</i>
<i>προσέξτε τι λέω</i> ♪

1166
01:15:19,078 --> 01:15:23,849
♪ <i>Δεν θέλετε να μετανιώσετε</i>
<i>δεν θέλω να σε στεναχωρήσω </i> ♪

1167
01:15:24,850 --> 01:15:27,920
♪ <i>Φτιάξτε τα μαλλιά μου στον καθρέφτη </i> ♪

1168
01:15:27,953 --> 01:15:31,156
♪ <i>Τι σκέφτεσαι</i>
<i>όταν τη βλέπεις; </i> ♪

1169
01:15:32,558 --> 01:15:33,626
♪ <i>Ελπίζω να έχει τάξη</i> ♪

1170
01:15:33,659 --> 01:15:37,329
♪ <i>Ο Cas' δεν σε προσπερνά </i> ♪

1171
01:15:37,363 --> 01:15:40,666
♪ <i>Ξέρω ότι σας αρέσει</i>
<i>όταν είμαι δίπλα σου </i> ♪

1172
01:15:40,699 --> 01:15:46,772
♪ <i>Κάνε οτιδήποτε</i>
<i>για να σας αρέσω και εσείς</i> ♪

1173
01:15:50,342 --> 01:15:56,782
♪ <i>Προσπάθησα να βρω τον εαυτό μου</i>
<i>σε εσάς για πολύ καιρό </i> ♪

1174
01:15:56,815 --> 01:16:00,252
♪ <i>Πάντα επανευθυγραμμιζόμουν</i>
<i>για εσάς </i> ♪

1175
01:16:00,286 --> 01:16:02,955
♪ <i>Για πάρα πολύ καιρό</i> ♪

1176
01:16:02,988 --> 01:16:05,224
♪ <i>Έγινε περίγραμμα</i>
<i>από αυτούς που ήθελες...</i> ♪

1177
01:16:05,257 --> 01:16:06,325
Σκατά.

1178
01:16:06,358 --> 01:16:09,361
♪ <i>...εγώ να είμαι </i> ♪

1179
01:16:09,395 --> 01:16:12,564
♪ <i>Ήρθε η ώρα να την αφήσετε να ξεκουραστεί</i>
<i>εν ειρήνη</i> ♪

1180
01:16:12,598 --> 01:16:14,333
♪ <i>Αφήστε τον εαυτό μου ελεύθερο </i> ♪

1181
01:16:14,366 --> 01:16:15,735
♪ <i>Πέρασε πολύς καιρός</i> ♪

1182
01:16:15,769 --> 01:16:17,503
♪ <i>Αφήστε τον εαυτό μου ελεύθερο </i> ♪

1183
01:16:17,536 --> 01:16:18,871
♪ <i>Πέρασε πολύς καιρός</i> ♪

1184
01:16:18,904 --> 01:16:20,706
♪ <i>Αφήστε τον εαυτό μου ελεύθερο </i> ♪

1185
01:16:20,740 --> 01:16:22,041
♪ <i>Πέρασε πολύς καιρός</i> ♪

1186
01:16:22,074 --> 01:16:25,044
♪ <i>Αφήστε τον εαυτό μου ελεύθερο </i> ♪

1187
01:16:26,178 --> 01:16:27,346
Γεια σας;

1188
01:16:28,580 --> 01:16:29,783
<i>Συνδέθηκες;</i>

1189
01:16:29,815 --> 01:16:31,950
καθυστέρησα. Είμαι σε αυτό.

1190
01:16:36,889 --> 01:16:37,923
Γεια σου. Γεια σου, Λιζ.

1191
01:16:37,956 --> 01:16:38,991
Πού είναι ο Aiden;

1192
01:16:39,024 --> 01:16:41,593
Μόλις τον είδα
με άλλα δύο κορίτσια.

1193
01:16:41,627 --> 01:16:43,162
Τι;

1194
01:16:43,195 --> 01:16:45,064
Δεν ξέρω ποιος είναι απόψε.

1195
01:16:45,097 --> 01:16:47,232
- Εντάξει, θα επιστρέψω.
- Γάμα.

1196
01:16:51,136 --> 01:16:52,604
Γεια σου.

1197
01:16:52,638 --> 01:16:53,706
Είσαι καλά;

1198
01:16:53,740 --> 01:16:55,941
Είπα να μην γαμώ τώρα!

1199
01:16:55,974 --> 01:16:59,144
Άκου, η Λιζ τα έχει μπερδέψει
τώρα αδερφέ.
Τι συμβαίνει;

1200
01:17:01,480 --> 01:17:03,649
Πρέπει να το κάνω, εντάξει;

1201
01:17:03,682 --> 01:17:05,050
Εγώ-Πρέπει.

1202
01:17:05,084 --> 01:17:07,052
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για, αλλά...

1203
01:17:07,086 --> 01:17:10,489
άκου, δεν είσαι σε φόρμα
ή φόρμα για να πάει
και μιλάμε με τον LL αυτή τη στιγμή.

1204
01:17:10,522 --> 01:17:12,558
Σίγουρα είμαι, Μπλέικ.

1205
01:17:12,591 --> 01:17:15,127
Το είπες μόνος σου.
Είμαι τέρας, σωστά;

1206
01:17:15,160 --> 01:17:19,031
είμαι. Θέλω να τα βάλεις στο διάολο
έξω από το πρόσωπό μου.

1207
01:17:20,566 --> 01:17:22,401
Είπα να φύγεις!

1208
01:17:24,738 --> 01:17:26,338
Έφυγα, μαλάκα.

1209
01:17:49,863 --> 01:17:51,897
Άσε με να σε βοηθήσω.

1210
01:17:53,098 --> 01:17:54,666
Χάνω το γαμημένο μυαλό μου.

1211
01:17:54,700 --> 01:17:57,136
Το άγχος είναι πολύ επικίνδυνο.

1212
01:17:59,104 --> 01:18:01,507
-Δεν μπορώ.
-Ναι, μπορείς.

1213
01:18:01,540 --> 01:18:03,942
Ναί. Ξέρω ότι μπορείς.

1214
01:18:05,712 --> 01:18:08,113
Δεν υπάρχει πια σχέδιο.

1215
01:18:08,147 --> 01:18:11,350
Έδωσα όλα τα χρήματα του Wall
σε σας.

1216
01:18:11,383 --> 01:18:14,119
Δεν ξέρω καν αν κάτι
Το κατέγραψα θα βοηθήσει.

1217
01:18:15,954 --> 01:18:18,357
Πρέπει να δώσω τα πάντα στον LL,
και...

1218
01:18:18,390 --> 01:18:20,592
και δεν μπορώ να τρέξω.

1219
01:18:20,626 --> 01:18:22,094
Δεν ξέρω πού να πάω.

1220
01:18:24,696 --> 01:18:26,265
ξέρω.

1221
01:18:30,169 --> 01:18:32,704
Λοιπόν, ίσως είναι αυτό
η μόνη εναλλακτική, λοιπόν.

1222
01:18:34,606 --> 01:18:36,675
-Ισως.
-Ίσως...

1223
01:18:39,278 --> 01:18:41,313
Μάιος. Είναι.

1224
01:18:47,219 --> 01:18:49,722
Απλώς δεν θέλω να ζήσω
με πόνο πια.

1225
01:18:51,023 --> 01:18:53,158
Ο θάνατος είναι εύκολος.

1226
01:18:53,192 --> 01:18:54,626
Ασφαλής.

1227
01:18:54,660 --> 01:19:00,132
Καμία φυλακή. Καμία ντροπή. Κανένας πόνος.
Δεν χρειάζεται πλέον.

1228
01:19:00,165 --> 01:19:02,902
Μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί,

1229
01:19:02,936 --> 01:19:05,504
όπως ήμασταν.

1230
01:19:16,415 --> 01:19:18,885
<i>Άιντεν, είσαι εκεί;</i>

1231
01:19:18,918 --> 01:19:21,420
<i>-Aiden.</i>
-Μαμά;

1232
01:19:21,453 --> 01:19:22,988
<i>Άιντεν, λυπάμαι πολύ</i>
<i>είναι τόσο αργά,</i>

1233
01:19:23,021 --> 01:19:24,122
<i>αλλά έχω κολλήσει σε αυτό το σαλόνι.</i>

1234
01:19:24,156 --> 01:19:25,792
<i>Ήταν ένα ολόκληρο θέμα.</i>

1235
01:19:25,825 --> 01:19:27,927
<i>-Τέλος πάντων, καθυστερούμε...</i>
-Γεια, μαμά;

1236
01:19:27,961 --> 01:19:29,394
<i>Ναι, αγάπη μου;</i>

1237
01:19:32,698 --> 01:19:34,700
Θυμάστε εκείνο το παραλιακό σπίτι;

1238
01:19:37,069 --> 01:19:39,338
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

1239
01:19:39,371 --> 01:19:42,040
Πάντα θα φαντασιόμουν
για εμάς που δραπετεύουμε εκεί.

1240
01:19:42,074 --> 01:19:44,343
<i>Έλα, Άιντεν, όχι...</i>

1241
01:19:44,376 --> 01:19:46,545
<i>Αυτό ήταν πριν από χρόνια.</i>
<i>Ο μπαμπάς σου έχει φύγει εδώ και καιρό.</i>

1242
01:19:46,578 --> 01:19:49,281
<i>Απλώς-- δεν χρειαζόμαστε πραγματικά</i>
<i>για να μπείτε σε οποιοδήποτε από αυτά.</i>

1243
01:19:49,314 --> 01:19:51,016
θα ήθελα πολύ
να πάω εκεί τώρα, μαμά.

1244
01:19:51,049 --> 01:19:54,620
Έιντεν, το ξέρω
έχεις περάσει πολλά.

1245
01:19:54,653 --> 01:19:57,389
Το ήξερα, μαμά. Σχετικά με εσένα και τον μπαμπά.

1246
01:19:57,422 --> 01:19:58,958
<i>Καταλαβαίνω.</i>

1247
01:19:58,992 --> 01:20:01,059
εγω απλα...
Ήθελα απλώς να ξέρεις,

1248
01:20:01,093 --> 01:20:02,694
λυπάμαι πολύ
πώς πήγαν όλα.

1249
01:20:02,729 --> 01:20:04,029
<i>Για τόσο καιρό,</i>

1250
01:20:04,062 --> 01:20:05,965
Προσπάθησα να προσποιηθώ
σαν να μην με ένοιαζε.

1251
01:20:05,999 --> 01:20:08,033
Είναι αυτός που απάτησε.

1252
01:20:08,066 --> 01:20:10,435
<i>Άιντεν, δεν σε κατηγορώ.</i>

1253
01:20:10,469 --> 01:20:13,505
<i>Δεν σε κατηγορώ</i>
<i>για οτιδήποτε από αυτά, εντάξει;</i>

1254
01:20:13,539 --> 01:20:16,608
Λυπάμαι, μαμά, λυπάμαι πολύ.

1255
01:20:18,277 --> 01:20:20,045
<i>-Για τα πάντα.</i>
-Δεν μου αρέσει.

1256
01:20:20,078 --> 01:20:22,047
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.
Με τρομάζεις.

1257
01:20:22,080 --> 01:20:23,115
<i>Σ'αγαπώ, μαμά.</i>

1258
01:20:23,148 --> 01:20:25,450
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

1259
01:20:25,484 --> 01:20:27,119
<i>Θα επιστρέψω σπίτι</i>
<i>αυτή τη στιγμή.</i>

1260
01:20:27,152 --> 01:20:28,988
<i>Εντάξει; Aiden;</i>

1261
01:20:29,022 --> 01:20:30,322
<i>Άιντεν!</i>

1262
01:21:09,929 --> 01:21:11,530
Εντάξει.

1263
01:21:23,642 --> 01:21:25,712
Tip-fucking-top.

1264
01:21:25,745 --> 01:21:27,579
Το θέμα βρίσκεται στο χώρο.

1265
01:21:27,613 --> 01:21:30,582
<i>Υπάρχουν τέσσερις στόχοι</i>
<i>συνολικά. Επαναλαμβάνω:</i>

1266
01:21:30,616 --> 01:21:32,284
Τέσσερις στόχοι συνολικά.

1267
01:21:32,317 --> 01:21:34,219
Το CI μπαίνει στη θέση του.

1268
01:21:34,252 --> 01:21:35,822
Περιμένετε για το σήμα μου.

1269
01:21:44,429 --> 01:21:46,264
Αγόρια.

1270
01:21:46,298 --> 01:21:48,467
Πού είναι το αφεντικό;

1271
01:21:48,500 --> 01:21:51,771
ανθρωπάκι. Είναι καιρός.

1272
01:21:57,110 --> 01:21:59,244
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

1273
01:22:02,715 --> 01:22:04,549
Ναι, είναι στρέιτ.

1274
01:22:12,424 --> 01:22:15,928
Είμαστε σοβαροί
για αυτά τα μετρητά, φίλε μου.

1275
01:22:15,962 --> 01:22:17,730
Ήρθες
στο γαμημένο πάρτι μου.

1276
01:22:22,367 --> 01:22:24,937
Πενήντα και μεγάλα.
Είναι στην τσάντα.

1277
01:22:28,640 --> 01:22:31,343
Νόμιζα ότι ο Μπλέικ
απλώς μιλούσε για το αγόρι του.

1278
01:22:31,376 --> 01:22:35,148
Βλέπω τι έχετε
συνεχίζω και θέλω να μπω.

1279
01:22:35,180 --> 01:22:36,615
Μπορώ να μετακινήσω την ένταση,

1280
01:22:36,648 --> 01:22:38,216
επεκτείνεται κατά μήκος
γαμημένα εδάφη

1281
01:22:38,250 --> 01:22:40,787
χωρίς να σου επιστρέψει.

1282
01:22:40,820 --> 01:22:44,924
Και αν είναι αυτό
κάτι που θέλεις,
τότε, ξέρεις, θέλω να δουλέψω.

1283
01:22:44,957 --> 01:22:47,492
Τι ξέρεις
για τη δουλειά, Aiden;

1284
01:22:47,526 --> 01:22:49,327
Με συγχωρείτε;

1285
01:22:49,361 --> 01:22:51,563
Δουλεύεις για οποιαδήποτε από αυτές τις μαλακίες
έφτασες εδώ;

1286
01:22:53,265 --> 01:22:54,901
Δουλεύεις έτσι ο μπαμπάς σου
μη γαμήσεις τα μούτρα σου

1287
01:22:54,934 --> 01:22:58,971
αν τον δεις λάθος,
πω το λάθος;

1288
01:22:59,005 --> 01:23:03,341
Μπα. Βάζω στοίχημα όχι.

1289
01:23:03,375 --> 01:23:06,946
Βάζω στοίχημα γενέθλια
γύρω από αυτή την κουκούλα...

1290
01:23:06,979 --> 01:23:08,246
Μπα, γάμησε αυτό.

1291
01:23:08,280 --> 01:23:10,248
Βάζω στοίχημα ότι λάμπει
δελτίο αναφοράς

1292
01:23:10,282 --> 01:23:12,852
σου δίνει ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.

1293
01:23:14,352 --> 01:23:17,422
Ή ένα ταξίδι για ψάρεμα βαθέων υδάτων
μέχρι την Καραϊβική.

1294
01:23:17,456 --> 01:23:18,323
Δικαίωμα;

1295
01:23:18,356 --> 01:23:21,526
Ακούγεται τόσο ωραίο.

1296
01:23:21,560 --> 01:23:25,998
Δούλεψες
για τι έχει σε αυτή την τσάντα;

1297
01:23:28,000 --> 01:23:31,403
Ή μήπως αυτό είναι μόνο του golden boy
εβδομαδιαίο επίδομα;

1298
01:23:31,436 --> 01:23:34,140
Αυτό δεν με αφορά.

1299
01:23:34,173 --> 01:23:36,042
Πρόκειται για τα χρήματα στην τσάντα.

1300
01:23:36,075 --> 01:23:39,078
Και δεν νομίζω ότι δίνεις
ένα διάολο για το από πού προήλθε.

1301
01:23:39,112 --> 01:23:42,280
Τώρα μιλάμε,
ή πουλάμε;

1302
01:23:42,314 --> 01:23:44,683
Έχεις μια σπίθα, φίλε.

1303
01:23:44,717 --> 01:23:46,351
Ακόμα κι αν είσαι
όλων των ειδών τα γαμημένα,

1304
01:23:46,384 --> 01:23:48,154
γιατί ξέρεις...

1305
01:23:48,187 --> 01:23:51,090
ποιος από εμάς δεν είναι, σωστά;

1306
01:23:51,124 --> 01:23:52,424
Δικαίωμα.

1307
01:23:53,726 --> 01:23:54,927
Λοιπόν, δροσίζουμε;

1308
01:23:54,961 --> 01:23:56,428
Ναι, είμαστε καλά;

1309
01:23:58,731 --> 01:24:00,767
Αφήστε τα μετρητά.

1310
01:24:00,800 --> 01:24:03,202
Ο Μπλέικ θα σας τακτοποιήσει
μεθαύριο.

1311
01:24:03,236 --> 01:24:04,871
σκέφτηκα
Θα έπαιρνα λίγο τώρα.

1312
01:24:04,904 --> 01:24:08,241
Αλήθεια πιστεύεις
που απλώς θα έφερνα
50 μεγάλης αξίας σκόνη

1313
01:24:08,273 --> 01:24:10,042
σε κάποιο αρχοντικό πλουσίων αγοριών
Δεν ξέρω καν;

1314
01:24:10,076 --> 01:24:12,277
Αλλά ο Μπλέικ με εγγυήθηκε.

1315
01:24:17,884 --> 01:24:20,052
Θα έχουμε
υπάρχει πρόβλημα εδώ, Έιντεν;

1316
01:24:20,086 --> 01:24:21,553
Ιησού, παιδί.

1317
01:24:21,586 --> 01:24:24,289
<i>Στάσου, Έιμς.</i>
<i>Μπορεί να χρειαστεί να μετακομίσουμε.</i>

1318
01:24:24,322 --> 01:24:26,859
Εντάξει, Ρότζερ αυτό.
Είμαστε κλειδωμένοι και φορτωμένοι.

1319
01:24:26,893 --> 01:24:29,561
Ακριβώς στην αρχή
της γαμημένης σχέσης μας;

1320
01:24:30,863 --> 01:24:32,765
Όχι.

1321
01:24:32,799 --> 01:24:34,533
Όχι, κανένα πρόβλημα.

1322
01:24:34,566 --> 01:24:37,702
Μου ζητάς να σε εμπιστευτώ.

1323
01:24:39,105 --> 01:24:40,705
Αυτό...

1324
01:24:42,074 --> 01:24:43,976
με εμπιστεύεσαι.

1325
01:24:46,311 --> 01:24:48,214
Λοιπόν, πάω να πάρω
τα μετρητά απόψε.

1326
01:24:48,247 --> 01:24:49,381
Έλα, Έιντεν.

1327
01:24:49,414 --> 01:24:50,850
Σκέψου γιε μου.

1328
01:24:52,819 --> 01:24:56,354
Μου δίνεις αυτή τη σκατά,
εκείνο το μεγάλο πουριτανό,

1329
01:24:56,388 --> 01:24:58,323
Θα το γυρίσω σε 48 ώρες.

1330
01:24:58,356 --> 01:24:59,624
Όχι, γαμήστε το.

1331
01:24:59,658 --> 01:25:01,160
Θα το γυρίσω
ακόμα πιο γρήγορα.

1332
01:25:01,194 --> 01:25:04,063
24 ώρες, καθαρό κέρδος,
τιποτα αλλο.

1333
01:25:06,065 --> 01:25:07,465
Αν όμως όχι...

1334
01:25:13,538 --> 01:25:16,341
...τότε νομίζω ότι θα το κάνω
να πάρω αυτή την τσάντα μαζί μου.

1335
01:25:18,311 --> 01:25:19,745
Με νιώθεις;

1336
01:25:35,228 --> 01:25:36,996
Δεν έχεις σπίθα.

1337
01:25:38,663 --> 01:25:41,666
Έχετε
μια γαμημένη φωτιά.

1338
01:25:44,469 --> 01:25:46,404
Ας κυβερνήσουμε τον κόσμο,
ανθρωπάκι.

1339
01:25:49,574 --> 01:25:52,444
Είμαι όλος για αυτό το παιδί.
Δώσ' του τα σκατά του.

1340
01:25:55,948 --> 01:25:57,850
Αυτό είναι καθαρό.

1341
01:25:57,884 --> 01:25:59,752
Δέκα μεγάλα.

1342
01:25:59,785 --> 01:26:02,587
Το κόβεις, το βάζεις
στο δρόμο...

1343
01:26:04,623 --> 01:26:07,059
Μετά φέρε μου πίσω 50
κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα.

1344
01:26:07,093 --> 01:26:09,095
Α, και...

1345
01:26:09,128 --> 01:26:11,230
Δουλεύω μόνος μου. Έτσι...

1346
01:26:11,264 --> 01:26:13,866
Μπλέικ... άσε αυτό το παιδί
έξω από αυτό, ε;

1347
01:26:16,269 --> 01:26:18,137
Απολαύστε το πάρτι του γυμνασίου σας.

1348
01:26:19,604 --> 01:26:21,807
Αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα
στα μικρά πρωταθλήματα.

1349
01:26:24,676 --> 01:26:26,645
Πήραμε αυτή τη μαμά.

1350
01:26:26,678 --> 01:26:28,114
Ας βγάλουμε το αγόρι μου έξω.

1351
01:26:29,916 --> 01:26:32,118
Εντάξει, SWAT,
μετακινηθείτε για την περίμετρο.

1352
01:26:32,151 --> 01:26:33,618
Όλα τα βλέμματα στραμμένα στο σπίτι.

1353
01:26:42,161 --> 01:26:44,030
Να αυτή η μαμά!

1354
01:26:49,601 --> 01:26:53,005
Είσαι ένας μεγάλος μαλάκας.

1355
01:26:56,375 --> 01:26:57,877
Η μαμά μου χτυπάει πιο δυνατά από αυτό.

1356
01:26:57,910 --> 01:27:00,146
Σκάσε το διάολο!

1357
01:27:06,352 --> 01:27:07,920
Πάρτε τον στο διάολο.

1358
01:27:09,554 --> 01:27:12,758
Σήκωσέ τον στον τοίχο.

1359
01:27:12,792 --> 01:27:16,896
Γεια... δοκιμάστε την πίστα τρεξίματος
με σπασμένο πλευρό.

1360
01:27:18,164 --> 01:27:19,999
Ξέρεις τι, ρε;

1361
01:27:20,032 --> 01:27:21,666
Γάμα το γλυκάκι του γυμναστηρίου.

1362
01:27:21,700 --> 01:27:25,171
Αυτό... λοιπόν, αυτό είναι
όλα όσα χρειάζομαι.

1363
01:27:25,204 --> 01:27:27,773
- Φύγε...!
- Πίσω!

1364
01:27:27,807 --> 01:27:28,941
Γαμήσου!

1365
01:27:28,975 --> 01:27:31,143
Πρέπει να χτυπήσεις
πιο δύσκολο από αυτό.

1366
01:27:31,177 --> 01:27:32,610
Αφήστε αυτή τη σκύλα να παρακολουθήσει. Είναι ο επόμενος!

1367
01:27:32,644 --> 01:27:34,080
Μπλέικ, φύγε στο διάολο από εδώ.

1368
01:27:34,113 --> 01:27:35,247
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1369
01:27:35,281 --> 01:27:39,617
- Γιο, Κάλεμπ, τον τσάκωσαν!
- Έιντεν, είσαι νάρκης;!

1370
01:27:39,651 --> 01:27:43,621
- Μύηση. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Εντάξει, αυτό είναι!
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!

1371
01:27:43,655 --> 01:27:45,224
Ω, αυτό είναι τέλειο.

1372
01:27:45,257 --> 01:27:46,759
Μπλέικ, λυπάμαι. εγω--

1373
01:27:46,792 --> 01:27:50,029
Τι είναι
μωρά τσακώνεστε;

1374
01:27:50,062 --> 01:27:52,765
Γαμήσατε το sandbox;

1375
01:27:52,798 --> 01:27:54,233
Γιο!

1376
01:27:54,266 --> 01:27:57,136
Γιο! Γιο!

1377
01:28:00,906 --> 01:28:02,141
Υπομονή, φίλε.

1378
01:28:02,174 --> 01:28:03,575
Α, έτσι είναι;

1379
01:28:03,608 --> 01:28:05,011
Υπομονή. Υπομονή!

1380
01:28:05,044 --> 01:28:07,246
Ο φίλε φοράει
ένα γαμημένο σύρμα!

1381
01:28:09,348 --> 01:28:10,383
Ερχομαι!

1382
01:28:13,486 --> 01:28:15,421
Αστυνομία! Αστυνομία!

1383
01:28:15,454 --> 01:28:18,090
Στο έδαφος τώρα!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1384
01:28:20,159 --> 01:28:21,227
Σκατά.

1385
01:28:22,495 --> 01:28:24,964
Σκατά. Μείνε κάτω.

1386
01:28:29,268 --> 01:28:30,568
- Σκατά.
- Μείνε κάτω!

1387
01:28:30,602 --> 01:28:32,570
Μην... κουνηθείς!

1388
01:28:32,604 --> 01:28:34,840
Μέχρι πότε ρε φίλε;

1389
01:28:37,410 --> 01:28:39,178
Πόσο καιρό αυτό το σκατά
συνεχιζόταν;

1390
01:28:39,211 --> 01:28:40,479
Γαμώ!

1391
01:28:40,513 --> 01:28:42,248
Σου είπα να βγεις στο διάολο.

1392
01:28:42,281 --> 01:28:44,884
Δεν θα αφήσω τον αδερφό μου.

1393
01:28:46,651 --> 01:28:49,221
Ξέρεις ότι πρέπει να σε σκοτώσω
για αυτό το χάλι, σωστά;

1394
01:28:50,990 --> 01:28:54,994
- Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!
- Μην... κουνηθείς!

1395
01:28:55,027 --> 01:28:57,629
Μπορείς να με σκοτώσεις αργότερα.
Προς το παρόν, μην με πεθάνεις.

1396
01:28:57,662 --> 01:29:00,099
-Πήγαινε για βοήθεια, φίλε!
-Θα πάρω βοήθεια. Απλά--

1397
01:29:03,803 --> 01:29:06,571
Έιντεν!

1398
01:29:15,114 --> 01:29:16,315
Ε!

1399
01:29:23,055 --> 01:29:24,156
Γεια σου.

1400
01:29:27,960 --> 01:29:29,095
Λιζ.

1401
01:29:31,197 --> 01:29:34,200
Άιντεν... τι είναι αυτό;

1402
01:29:38,204 --> 01:29:41,474
Εντάξει, τώρα, άκουσέ με.

1403
01:29:41,507 --> 01:29:43,442
Πρέπει να πάμε στα τρία.

1404
01:29:43,476 --> 01:29:46,479
δεν μπορω... μπορω...
Θα μας σκοτώσουν.

1405
01:29:46,512 --> 01:29:47,813
Ερχομαι.

1406
01:29:55,054 --> 01:29:57,056
Ε!

1407
01:29:57,089 --> 01:29:58,390
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

1408
01:29:58,424 --> 01:30:00,593
Από εδώ! Τώρα!

1409
01:30:00,625 --> 01:30:02,094
Γαμήτο--!

1410
01:30:02,128 --> 01:30:03,395
Πού στο διάολο είσαι;

1411
01:30:11,604 --> 01:30:14,140
Όχι...

1412
01:30:14,173 --> 01:30:15,241
Όχι!

1413
01:30:15,274 --> 01:30:18,244
Ήταν το γαμημένο μου γιακά, φίλε!

1414
01:30:23,616 --> 01:30:26,152
Όχι, Έιντεν!

1415
01:30:26,185 --> 01:30:29,288
Δεν μπορείς να σταματήσεις, Έιντεν.

1416
01:30:29,321 --> 01:30:31,056
Απλά πρέπει να καθίσω.

1417
01:30:31,090 --> 01:30:32,191
Παρακαλώ...

1418
01:30:41,600 --> 01:30:43,169
Σε παρακαλώ μωρό μου.

1419
01:30:48,841 --> 01:30:50,776
Άκουσέ με, εντάξει; Καλά;

1420
01:30:52,912 --> 01:30:55,447
Είναι εντάξει.

1421
01:30:55,481 --> 01:30:57,249
Θα πάω να ζητήσω βοήθεια, εντάξει;

1422
01:30:57,283 --> 01:30:58,551
Πάω.

1423
01:30:58,584 --> 01:31:00,953
Θα επιστρέψω, εντάξει;

1424
01:31:00,986 --> 01:31:02,687
Καλά.

1425
01:31:02,721 --> 01:31:03,889
Πήγαινε για βοήθεια. Καλά.

1426
01:31:03,923 --> 01:31:09,862
♪ <i>Ο ήλιος λάμπει </i> ♪

1427
01:31:09,895 --> 01:31:13,933
♪ <i>Λοιπόν, το σωστό</i> ♪

1428
01:31:13,966 --> 01:31:16,701
♪ <i>Κάν το να λάμπει για σένα</i> ♪

1429
01:31:19,171 --> 01:31:25,077
♪ <i>Μια καρδιά γεμάτη</i>
<i>της χαράς και της χαράς </i> ♪

1430
01:31:25,110 --> 01:31:30,950
♪ <i>Πάντα θα διώχνω</i>
<i>λύπη και διαμάχη</i> ♪

1431
01:31:30,983 --> 01:31:36,222
♪ <i>Κοιτάξτε λοιπόν πάντα</i>
<i>για την ασημένια επένδυση </i> ♪

1432
01:31:37,756 --> 01:31:41,227
♪ <i>Θυμηθείτε</i>
<i>η ηλιόλουστη πλευρά της ζωής</i> ♪

1433
01:31:46,131 --> 01:31:47,366
Απλώς κοιμήσου.

1434
01:31:49,702 --> 01:31:51,937
Πάντοτε.

1435
01:31:51,971 --> 01:31:54,506
Απλά κοιμήσου
για λίγο μωρό μου.

1436
01:32:24,069 --> 01:32:25,104
<i>Μόλις μπαίνει.</i>

1437
01:32:25,137 --> 01:32:26,772
<i>Φονική ανταλλαγή πυροβολισμών σε σπίτι</i>

1438
01:32:26,805 --> 01:32:29,141
<i>στην προαστιακή γειτονιά</i>
<i>του Walnut Glen.</i>

1439
01:32:29,174 --> 01:32:31,176
<i>Ένας άνδρας είναι υπό κράτηση</i>
<i>και έξι είναι νεκροί,</i>

1440
01:32:31,210 --> 01:32:34,813
<i>μετά από μια ανώνυμη συμβουλή</i>
<i>Αστυνομικοί στο σημείο,</i>

1441
01:32:34,847 --> 01:32:37,816
<i>σε αυτό που πιστεύεται ότι είναι</i>
<i>μια συμφωνία ναρκωτικών δεν πήγε καλά.</i>

1442
01:32:37,850 --> 01:32:39,618
<i>Τρεις αστυνομικοί</i>
<i>τραυματίστηκαν σοβαρά</i>

1443
01:32:39,652 --> 01:32:43,155
<i>αλλά είναι σε σταθερή κατάσταση</i>
<i>στο νοσοκομείο St. Joseph.</i>

1444
01:32:43,188 --> 01:32:46,358
<i>Ακολουθούν περισσότερες λεπτομέρειες</i>
<i>με πολλαπλούς τραυματισμούς,</i>

1445
01:32:46,392 --> 01:32:47,860
<i>καθώς συνέβη η ανταλλαγή πυροβολισμών</i>

1446
01:32:47,893 --> 01:32:50,262
<i>σε τοπικό γυμνάσιο</i>
<i>φοιτητικό πάρτι.</i>

1447
01:33:58,798 --> 01:34:00,532
Χρειάζομαι βοήθεια.

1448
01:34:06,438 --> 01:34:08,440
Χρειάζομαι βοήθεια.

1449
01:34:41,306 --> 01:34:44,376
Η πόλη είναι λίγο διαφορετική από
Το περιέγραψα την προηγούμενη μέρα.

1450
01:34:48,080 --> 01:34:50,582
Ξέρεις, τίποτα δεν μένει
όπως το θυμάσαι.

1451
01:34:52,651 --> 01:34:54,586
Είναι ωραίο.

1452
01:34:54,620 --> 01:34:56,221
Μου αρέσει.

1453
01:34:59,124 --> 01:35:01,927
Η Λέιλα και η μαμά της εξαφανίστηκαν.

1454
01:35:04,764 --> 01:35:08,000
Κάτι πρέπει να άναψε φωτιά
κάτω από αυτή τη γυναίκα.

1455
01:35:10,936 --> 01:35:12,471
Γεια, μαμά...

1456
01:35:16,208 --> 01:35:18,410
Δεν πάω πουθενά.

1457
01:35:34,293 --> 01:35:36,528
Γεια, μαμά...

1458
01:35:37,629 --> 01:35:39,465
σε αγαπώ.

1459
01:35:40,767 --> 01:35:42,367
Είσαι τόσο ωραίος.

1460
01:35:43,803 --> 01:35:45,370
Κι εγώ σε αγαπώ.

1461
01:35:48,540 --> 01:35:50,075
Είναι εντάξει.

1462
01:35:50,910 --> 01:35:52,377
Είναι εντάξει.

1463
01:36:06,325 --> 01:36:10,095
Άκουσα ότι τα πάτε καλά.

1464
01:36:10,128 --> 01:36:12,364
Φαίνεσαι καλά.

1465
01:36:12,397 --> 01:36:14,399
Ναι, φαίνεσαι σαν σκατά.

1466
01:36:14,433 --> 01:36:15,567
Ναι, καλά...

1467
01:36:15,601 --> 01:36:18,003
Δεν έχω κοιμηθεί καλά
τον τελευταίο καιρό.

1468
01:36:22,508 --> 01:36:24,744
Λοιπόν, εγώ...

1469
01:36:24,777 --> 01:36:25,979
Άκουσα ότι πήρες μετάλλιο.

1470
01:36:26,011 --> 01:36:28,213
Ένα μετάλλιο είναι απλά
οπότε κανείς δεν ρωτά

1471
01:36:28,247 --> 01:36:31,116
είτε ήταν είτε όχι
αξιόλογος λόγος.

1472
01:36:31,951 --> 01:36:33,786
Ήταν, σωστά;

1473
01:36:35,153 --> 01:36:37,589
Ήσουν πραγματικά κάτι
εκείνο το βράδυ, Έιντεν.

1474
01:36:37,623 --> 01:36:40,727
Γενναίος... Έβγαλε αυτό το κορίτσι.

1475
01:36:40,760 --> 01:36:42,594
κράτησες το κεφάλι σου ενωμένο,

1476
01:36:42,628 --> 01:36:45,230
όταν οι περισσότεροι ενήλικες άνδρες
που ξέρω ότι δεν θα είχε.

1477
01:36:45,264 --> 01:36:47,499
Ήθελα να το ξέρεις.

1478
01:36:47,533 --> 01:36:51,169
Ο δικηγόρος μου λέει ότι το κράτος δεν είναι
πιέζοντας για ποινή φυλάκισης.

1479
01:36:51,203 --> 01:36:53,840
Διετή δοκιμασία
και 500 ώρες κοινωφελούς εργασίας

1480
01:36:53,873 --> 01:36:56,275
είναι αυτό που υπάρχει στο τραπέζι.

1481
01:36:56,308 --> 01:36:58,677
Έχετε οτιδήποτε να κάνετε
με αυτο?

1482
01:37:00,479 --> 01:37:03,649
σου είπα
Θα πήγαινα να χτυπήσω για σένα.

1483
01:37:09,254 --> 01:37:13,091
Κοίτα, μένω
σε αυτό το μικρό μοτέλ της πόλης.

1484
01:37:13,125 --> 01:37:14,961
Ο καπετάνιος της θάλασσας.

1485
01:37:14,994 --> 01:37:16,662
Μυρίζει σαν ένα.

1486
01:37:16,695 --> 01:37:19,665
Αλλά έχει υπέροχη θέα
του λιμανιού.

1487
01:37:19,698 --> 01:37:22,969
Μου αρέσει να βλέπω αυτές τις βάρκες
μπαινοβγαίνει.

1488
01:37:23,002 --> 01:37:26,305
Νομίζω ότι θα επεκτείνω
για λίγες μέρες.

1489
01:37:27,673 --> 01:37:30,977
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Είχα διακοπές.

1490
01:37:31,010 --> 01:37:35,380
Ξέρεις... Δεν ξέρω
αν είχα ποτέ ένα.

1491
01:37:35,414 --> 01:37:36,716
Ωραίο ακούγεται.

1492
01:37:38,483 --> 01:37:41,821
Ίσως αύριο, έλα,
σε βγάλω έξω για μια μπουκιά;

1493
01:37:44,757 --> 01:37:46,425
Εγώ...

1494
01:37:49,896 --> 01:37:52,130
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.

1495
01:37:54,033 --> 01:37:55,768
Καλή δουλειά γιε μου.

1496
01:39:35,333 --> 01:39:39,005
♪ <i>Αναζητήστε ♪</i>

1497
01:39:39,038 --> 01:39:43,910
<i>♪ Η ασημένια επένδυση</i> ♪

1498
01:39:43,943 --> 01:39:48,014
♪ <i>Όταν είναι ένα σύννεφο ♪</i>

1499
01:39:48,047 --> 01:39:54,352
<i>♪ Εμφανίζεται με μπλε χρώμα</i> ♪

1500
01:39:55,420 --> 01:40:00,893
♪ <i>Θυμήσου, κάπου ♪</i>

1501
01:40:00,927 --> 01:40:04,864
<i>♪ Ο ήλιος λάμπει </i> ♪

1502
01:40:06,231 --> 01:40:11,336
♪ <i>Και λοιπόν, το σωστό ♪</i>

1503
01:40:11,369 --> 01:40:14,140
<i>♪ Να κάνω</i> ♪

1504
01:40:14,173 --> 01:40:19,779
♪ <i>Κάν το να λάμπει για σένα</i> ♪

1505
01:40:19,812 --> 01:40:23,448
♪ <i>Μια καρδιά γεμάτη ♪</i>

1506
01:40:23,482 --> 01:40:28,888
<i>♪ Της χαράς και της χαράς</i> ♪

1507
01:40:28,921 --> 01:40:33,993
♪ <i>Πάντα θα διώχνω ♪</i>

1508
01:40:34,026 --> 01:40:40,800
<i>♪ Θλίψη και διαμάχη </i> ♪

1509
01:40:40,833 --> 01:40:47,140
♪ <i>Έτσι, πάντα να ψάχνετε για ♪</i>

1510
01:40:47,173 --> 01:40:52,745
<i>♪ Η ασημένια επένδυση</i> ♪

1511
01:40:52,779 --> 01:40:57,049
♪ <i>Και προσπαθήστε να βρείτε ♪</i>

1512
01:40:57,083 --> 01:41:01,653
<i>♪ Η ηλιόλουστη πλευρά </i>

1513
01:41:01,686 --> 01:41:06,025
<i>♪ Της ζωής</i> ♪

1514
01:41:14,033 --> 01:41:20,705
♪ <i>Θυμηθείτε, κάπου,</i>
<i>ο ήλιος λάμπει</i> ♪

1515
01:41:20,740 --> 01:41:26,511
♪ <i>Και έτσι,</i>
<i>το σωστό που πρέπει να κάνετε </i> ♪

1516
01:41:26,545 --> 01:41:32,084
♪ <i>Κάν το να λάμπει για σένα</i> ♪

1517
01:41:32,118 --> 01:41:35,587
♪ <i>Μια καρδιά γεμάτη ♪</i>

1518
01:41:35,620 --> 01:41:40,358
<i>♪ Της χαράς και της χαράς</i> ♪

1519
01:41:40,392 --> 01:41:44,429
♪ <i>Πάντα θα διώχνω ♪</i>

1520
01:41:44,462 --> 01:41:50,535
<i>♪ Θλίψη και διαμάχη </i> ♪

1521
01:41:50,569 --> 01:41:56,075
♪ <i>Έτσι, πάντα να ψάχνετε για ♪</i>

1522
01:41:56,108 --> 01:42:01,814
<i>♪ Η ασημένια επένδυση</i> ♪

1523
01:42:01,848 --> 01:42:06,018
♪ <i>Και προσπαθήστε να βρείτε ♪</i>

1524
01:42:06,052 --> 01:42:10,488
<i>♪ Η ηλιόλουστη πλευρά </i>

1525
01:42:10,522 --> 01:42:16,963
<i>♪ Της ζωής</i> ♪

1526
01:42:38,516 --> 01:42:41,453
♪ <i>Μπορείς να το νιώσεις;</i> ♪

1527
01:42:44,656 --> 01:42:47,626
♪ <i>Η νύχτα πλησιάζει </i> ♪

1528
01:42:47,659 --> 01:42:50,629
♪ <i>Έτσι είναι το πρωί μετά το </i> ♪

1529
01:42:53,598 --> 01:42:57,036
♪ <i>Ξέρω πού πάω</i> ♪

1530
01:42:57,069 --> 01:42:59,839
♪ <i>Δεν ξέρω</i>
<i>όταν θα φτάσω εκεί </i> ♪

1531
01:42:59,872 --> 01:43:03,342
♪ <i>Αλλά είμαι έτοιμος για το δρόμο</i> ♪

1532
01:43:03,376 --> 01:43:07,646
♪ <i>Είμαι έτοιμος για το δρόμο</i> ♪