1 00:00:17,976 --> 00:00:20,978 [La foule applaudit, siffle] 2 00:00:30,322 --> 00:00:33,116 [Homme] Rock'n'roll ! 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,623 [Femme, faiblement] Je, euh... j'ai un... 4 00:00:40,749 --> 00:00:44,627 une petite chanson Je veux te chanter... 5 00:00:44,753 --> 00:00:47,714 que j'ai appris quand j'étais... 6 00:00:47,881 --> 00:00:50,675 juste si haut. 7 00:00:50,801 --> 00:00:54,429 C'est... C'était vraiment le premier... 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,932 le blues que j'ai jamais entendu... 9 00:00:58,058 --> 00:01:01,686 par ce drôle de petit bonhomme... 10 00:01:01,812 --> 00:01:04,897 nommé Furry Lewis. 11 00:01:05,023 --> 00:01:06,774 C'est parti... 12 00:01:08,694 --> 00:01:10,403 C'est parti... 13 00:01:14,867 --> 00:01:20,246 ♪ Laisse-moi t'appeler chérie ♪ 14 00:01:20,372 --> 00:01:23,082 ♪ Je suis amoureux ♪ 15 00:01:23,208 --> 00:01:27,670 ♪ Avec toi ♪ 16 00:01:27,796 --> 00:01:32,800 - ♪ Laisse-moi t'entendre ♪ - Jésus-Christ ! 17 00:01:32,926 --> 00:01:34,761 ♪ Chuchotement ♪ 18 00:01:34,887 --> 00:01:39,390 ♪ Que tu m'aimes aussi ♪ 19 00:01:41,435 --> 00:01:46,898 ♪ Gardez la lumière de l'amour allumée ♪ 20 00:01:47,024 --> 00:01:50,151 ♪ Dans tes yeux ♪ 21 00:01:50,277 --> 00:01:53,279 [Craquage de voix] ♪ Tellement bleu ♪ 22 00:01:53,447 --> 00:01:55,281 [Clics d'obturateur] 23 00:01:55,407 --> 00:01:56,991 ♪♪ [Rock] 24 00:02:40,327 --> 00:02:43,746 [Femme] ♪ Chaque fois que je te touche ♪ 25 00:02:43,872 --> 00:02:47,667 ♪ Mon cœur fait un battement ♪ 26 00:02:47,793 --> 00:02:50,002 ♪ Chaque fois que je t'embrasse ♪ 27 00:02:50,128 --> 00:02:55,174 ♪ Je ressens de l'amour de la tête aux pieds ♪ 28 00:02:55,300 --> 00:02:59,053 ♪ Quelque chose au plus profond de moi, bébé ♪ 29 00:02:59,179 --> 00:03:02,390 ♪ Je dis que tu devrais être à moi ♪ 30 00:03:02,516 --> 00:03:04,725 ♪ Tu ne sais pas, bébé, quelque part ♪ 31 00:03:05,394 --> 00:03:08,896 ♪ Je dois Je dois tracer la ligne ♪ 32 00:03:09,022 --> 00:03:11,941 ♪ Dis-moi, bébé ♪ 33 00:03:12,067 --> 00:03:16,279 ♪ De quel côté es-tu ♪ 34 00:03:16,405 --> 00:03:19,198 ♪ Es-tu avec moi ♪ 35 00:03:19,324 --> 00:03:22,201 ♪ Ou suis-je tout seul ♪ 36 00:03:23,829 --> 00:03:26,372 ♪ Whoa, bébé ♪ 37 00:03:26,498 --> 00:03:30,042 ♪ Là où tu es resté si longtemps ♪ 38 00:03:31,336 --> 00:03:33,963 ♪ Puisque j'ai besoin de toi ♪ 39 00:03:34,089 --> 00:03:37,508 ♪ Oh, tu ne veux pas rentrer à la maison s'il te plaît ♪ 40 00:03:43,432 --> 00:03:47,018 ♪ Et chaque matin je me réveille ♪ 41 00:03:47,144 --> 00:03:50,980 ♪ Je ne peux pas cacher mes larmes ♪ 42 00:03:51,106 --> 00:03:54,650 ♪ Après tout cet amour, bébé ♪ 43 00:03:54,776 --> 00:03:58,029 ♪ Nous avons traversé les années ♪ 44 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 ♪ C'est une saison solitaire, bébé ♪ 45 00:04:02,075 --> 00:04:03,743 ♪ Pour que tu partes ♪ 46 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 ♪ Pars sans raison, bébé ♪ 47 00:04:05,954 --> 00:04:08,831 ♪ Je ne peux m'empêcher d'y croire ♪ 48 00:04:08,957 --> 00:04:12,501 ♪ Cette fois, tu pars vraiment, vraiment ♪ 49 00:04:12,628 --> 00:04:15,421 ♪ Oh, bébé ♪ 50 00:04:15,547 --> 00:04:20,051 - ♪ De quel côté es-tu ♪ - [Applaudissements de la foule] 51 00:04:20,177 --> 00:04:22,470 ♪ Es-tu avec moi ♪ 52 00:04:22,596 --> 00:04:25,932 ♪ Ou suis-je tout seul ♪ 53 00:04:26,058 --> 00:04:29,477 ♪ Whoa, bébé ♪ 54 00:04:29,603 --> 00:04:31,395 ♪ Oh, où étais-tu ♪ 55 00:04:31,521 --> 00:04:34,315 ♪ Où étais-tu si longtemps ♪ 56 00:04:34,441 --> 00:04:36,734 ♪ Puisque j'ai besoin de toi ♪ 57 00:04:36,860 --> 00:04:40,655 ♪ Rentre directement à la maison ♪ 58 00:05:15,816 --> 00:05:18,484 ♪ Oh, bébé ♪ 59 00:05:18,652 --> 00:05:22,822 ♪ De quel côté es-tu ♪ 60 00:05:22,990 --> 00:05:25,950 ♪ J'ai dit que j'avais besoin de toi ♪ 61 00:05:26,076 --> 00:05:29,537 ♪ Euh-huh ♪ 62 00:05:29,663 --> 00:05:33,040 ♪ Oh, bébé ♪ 63 00:05:33,166 --> 00:05:36,002 ♪ Où étais-tu où tu étais, où tu étais ♪ 64 00:05:36,128 --> 00:05:38,004 ♪ Tellement longtemps ♪ 65 00:05:38,130 --> 00:05:39,964 ♪ Puisque j'ai besoin de toi ♪ 66 00:05:40,090 --> 00:05:43,634 ♪ Eh bien, chérie, chérie, rentre à la maison ♪♪ 67 00:05:43,760 --> 00:05:46,137 [Cris] 68 00:05:57,941 --> 00:06:00,234 ♪♪ [Fin] 69 00:06:00,360 --> 00:06:02,361 Très bien ! Ouais! 70 00:06:19,838 --> 00:06:22,548 Passe-moi ces cacahuètes, tu le ferais, bébé ? 71 00:06:22,674 --> 00:06:26,385 - Ce sont des noix de cajou. - Mon Dieu, tu sais tout. 72 00:06:31,725 --> 00:06:34,143 J'ai besoin de quelque chose de nouveau. 73 00:06:37,147 --> 00:06:38,856 Euh — 74 00:06:40,442 --> 00:06:43,027 Je n'ai pas de putain de vie, Rudge. 75 00:06:44,071 --> 00:06:46,072 Je ne peux pas baiser. 76 00:06:46,239 --> 00:06:48,407 Personne ne veut de moi. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,534 Euh ‒ 78 00:06:50,660 --> 00:06:54,413 Eh bien, ce n'est pas tout. Je ne peux plus faire les choses à moitié. 79 00:06:54,581 --> 00:06:57,958 Je dois avoir l'air bien. Je dois avoir un son génial, et ce n'est pas le cas. 80 00:06:59,419 --> 00:07:02,463 Ce n'est la faute de personne, mec. C'est juste... 81 00:07:02,589 --> 00:07:05,591 J'ai juste trop de travail. 82 00:07:05,717 --> 00:07:08,803 Nous travaillons tous trop dur, n'est-ce pas, hein ? 83 00:07:09,930 --> 00:07:12,306 Parfois le matin, mon pipi est tellement fatigué... 84 00:07:12,432 --> 00:07:15,476 Je dois le réveiller avec de la vodka avant qu'il ne sorte. 85 00:07:15,602 --> 00:07:17,103 C'est fatigué ! 86 00:07:18,939 --> 00:07:20,981 Vous m'écoutez. 87 00:07:21,108 --> 00:07:24,527 j'aimerais avoir un peu de temps à moi-même avant de commencer. 88 00:07:24,653 --> 00:07:29,281 Et après ce spectacle en Floride, Je vais prendre un an de congé. 89 00:07:30,867 --> 00:07:33,035 - Vous recevez un héritage ? - Non, mec. 90 00:07:33,161 --> 00:07:35,788 - Je n'arrive plus à retrouver la sincérité. - Faux. 91 00:07:35,914 --> 00:07:38,791 - Ne me dis pas "mal" ! - Faux, faux, faux ! 92 00:07:38,959 --> 00:07:41,460 putain, je cours les Packers de Green Bay ici ! 93 00:07:41,628 --> 00:07:46,132 - Tu me donnes un terrain de sable à Dixie ! - Je ne veux pas de congé dans un an. 94 00:07:46,258 --> 00:07:48,926 Jésus-Christ ! Vous avez 29 personnes qui travaillent pour vous ! 95 00:07:49,052 --> 00:07:51,679 - Je m'en fiche. - D'accord. Tu veux sortir, hein ? 96 00:07:51,805 --> 00:07:54,849 Alors, appelons les chiens ? Pisser sur le feu ? 97 00:07:54,975 --> 00:07:56,976 Je t'ai appris ça. 98 00:07:58,145 --> 00:08:00,437 Je sais que tu m'as appris ça. 99 00:08:02,399 --> 00:08:05,109 Trois millions de dollars une valeur de dates... 100 00:08:05,235 --> 00:08:07,778 nous parlons à propos d'annuler ici. 101 00:08:09,865 --> 00:08:12,158 C'est une putain d'affaire ! 102 00:08:13,160 --> 00:08:15,244 Comme Chevrolet et Sara Lee. 103 00:08:15,370 --> 00:08:17,997 Ce n'est pas "Tu ne te sens pas très bien aujourd'hui. 104 00:08:18,123 --> 00:08:22,084 Au diable les promoteurs. Annulez la tournée. Fais une sieste." 105 00:08:22,210 --> 00:08:25,629 C'est contre le mur maintenant. Et commencez à chier cet art ! 106 00:08:25,755 --> 00:08:28,799 Que personne ne me donne ces conneries d'"artiste fatigué" ! 107 00:08:28,925 --> 00:08:32,386 Je vais leur donner deux douzaines d'avocats durs à cuire pour les rendre fous ! 108 00:08:32,512 --> 00:08:34,638 Et si quelqu'un pense que je m'amuse... 109 00:08:34,764 --> 00:08:37,516 regarde juste bien ici à mes yeux. 110 00:08:44,566 --> 00:08:46,150 Eh bien... 111 00:08:47,736 --> 00:08:50,154 Je suppose que tu me l'as dit. 112 00:08:50,280 --> 00:08:52,156 Ouais. 113 00:08:59,039 --> 00:09:00,706 [Rudge expire brusquement] 114 00:09:00,832 --> 00:09:05,920 Rose, tu es l'une des meilleures chanteuses dans l'histoire du monde, pure et simple. 115 00:09:07,631 --> 00:09:09,715 Ne merde pas. 116 00:09:18,225 --> 00:09:20,059 Des joues douces. 117 00:09:22,145 --> 00:09:24,230 Des joues douces. 118 00:09:24,397 --> 00:09:26,232 Allez. 119 00:09:26,399 --> 00:09:28,317 Des joues douces. 120 00:09:28,443 --> 00:09:31,737 - Hé. [Rires] - Je suis tellement fatigué. 121 00:09:31,905 --> 00:09:33,781 Hé. 122 00:09:33,907 --> 00:09:36,367 Hé, tu veux manger du chinois ? 123 00:09:37,786 --> 00:09:39,912 Ils sont tous 900 millions. 124 00:09:43,291 --> 00:09:45,626 [Ensemble] Règle des revendeurs de rack. 125 00:09:48,255 --> 00:09:49,797 Prêt? 126 00:09:49,923 --> 00:09:52,716 - "Yassir", M. Rudge. - Ah. 127 00:09:52,842 --> 00:09:56,470 Montez sur le bureau, alors, hein ? Envoyez-les. 128 00:09:56,596 --> 00:09:59,556 - [Rudge] Hé, entre. - [Femme] Écartez-vous. 129 00:09:59,683 --> 00:10:01,642 [Tous parlent] 130 00:10:08,108 --> 00:10:10,609 [Indistinct] 131 00:10:10,735 --> 00:10:14,113 Attendez une seconde. Calme-toi. 132 00:10:14,239 --> 00:10:16,740 Installez-vous. Écouter. Calme! 133 00:10:16,866 --> 00:10:19,076 - Calme! - Et un peu de chair ? 134 00:10:19,202 --> 00:10:22,621 Waouh. Mange ton petit cœur, Richard. 135 00:10:22,747 --> 00:10:25,541 - Dis-lui, gamin. - [Homme] Rose, qu'est-ce que tu as fait ? 136 00:10:25,667 --> 00:10:28,085 Comme tout le monde ‒ sortir, passer un bon moment... 137 00:10:28,211 --> 00:10:31,714 - rester défoncé et baiser ! - [Chuette] 138 00:10:31,840 --> 00:10:35,050 Hé, pose des questions sur les avancées pour le spectacle de Floride. 139 00:10:35,176 --> 00:10:37,136 Est-ce que c'est un concert dans ma ville natale vraiment épuisé ? 140 00:10:37,304 --> 00:10:41,515 Nous avons quatre ou cinq sièges sur le parking pour une facture chacun... 141 00:10:41,641 --> 00:10:44,476 et après ça, nous sommes clean. 142 00:10:44,602 --> 00:10:48,439 Rudge veut un toit sur place pour qu'il puisse les accrocher aux lustres. 143 00:10:48,565 --> 00:10:51,567 - Nous l'enregistrons pour notre émission spéciale. - Quel réseau ? 144 00:10:51,693 --> 00:10:54,486 Nous avons deux des réseaux je me bats déjà pour cela. 145 00:10:54,612 --> 00:10:58,615 Je l'ai vendu dans 15 pays. Je vois un montant brut de quatre millions. 146 00:10:58,742 --> 00:11:01,618 Et je chante. Moi. 147 00:11:01,745 --> 00:11:04,747 Rose, comment te sens-tu à propos de faire un concert à la maison ? 148 00:11:07,250 --> 00:11:10,377 Je pense que ce sera sympa. Ce sont mes propres gens. 149 00:11:10,503 --> 00:11:13,964 Je les connais, ils me connaissent, ils me comprennent... 150 00:11:14,090 --> 00:11:16,342 - et je les comprends. - Tu as l'air fatiguée, Rose. 151 00:11:16,468 --> 00:11:20,888 Chérie, si tu devais travailler pour gagner ta vie, ton cul traînerait aussi. 152 00:11:21,014 --> 00:11:23,974 - [Tous rient] - Donc, après le spectacle de ma ville natale... 153 00:11:24,100 --> 00:11:26,018 Je pense prendre un an de congé. 154 00:11:26,144 --> 00:11:28,187 - [Femme] "Un an de congé" ? Quoi? - [Tous murmurent] 155 00:11:31,816 --> 00:11:35,069 Bien sûr, elle va prendre un an de congé. 156 00:11:35,195 --> 00:11:39,656 - Le pas de la Vierge Marie du banc pour nous remplacer. - [Les journalistes rient] 157 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 ♪♪ [Musiciens Jamming] 158 00:11:56,091 --> 00:11:58,717 Tenez-le ! Tenez-le ! 159 00:11:58,885 --> 00:12:02,137 Nous avons 20 minutes. Tu veux me dire qui sont tous ces gens ? 160 00:12:02,263 --> 00:12:05,641 Je veux que tous ceux qui ne le font pas ta place dans ce dressing... 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,810 pour foutre le camp maintenant ! 162 00:12:07,936 --> 00:12:10,562 [Homme] C'est ma famille. C'est ma sœur. 163 00:12:10,688 --> 00:12:12,314 Allons-y, chérie. Dehors! 164 00:12:12,440 --> 00:12:14,900 - Votre place n'est pas ici. - C'est ma sœur. 165 00:12:15,026 --> 00:12:17,528 - Toi aussi, Brunhilde. - Ils sont tout mon sang. 166 00:12:17,654 --> 00:12:19,863 Allons-y. Dehors! 167 00:12:19,989 --> 00:12:21,907 Allez. Tu n'entends pas ? Dehors! 168 00:12:22,033 --> 00:12:25,411 Vous pourrez faire la fête après le spectacle. Le groupe ne m'écoute pas. 169 00:12:25,578 --> 00:12:29,164 De beaux gros là-bas. Gardez-en pour moi un jour. 170 00:12:29,290 --> 00:12:31,959 - Ça sent le jockstrap ici, vous tous. - Mm-hmm. 171 00:12:32,085 --> 00:12:35,963 - Danny, laisse-moi voir la liste. - Ici. 172 00:12:37,757 --> 00:12:41,885 - Arrêtons "Fire Down Below". - Allez. Tu aimes toujours celui-là ! 173 00:12:42,011 --> 00:12:45,431 Eh bien, coupons "Continuez à rocker" alors. 174 00:12:45,598 --> 00:12:48,851 - Rose, tout va bien. - Non, ce n'est pas du tout le cas ! 175 00:12:48,977 --> 00:12:51,645 Rosie, toutes ces chansons tu chantes à merveille. 176 00:12:51,771 --> 00:12:54,857 - Si je veux couper une chanson, c'est tout ! - D'accord. 177 00:12:54,983 --> 00:12:59,069 - Arrêtons-le. - Oh merde. Je suis désolé. Je ‒ 178 00:13:00,071 --> 00:13:03,449 Hé, tu as une bonne voix. La maman a une bonne voix, hein ? 179 00:13:03,616 --> 00:13:05,284 Ici. Ici. 180 00:13:05,452 --> 00:13:07,536 C'est pour toi, bébé. C'est un chronomètre. 181 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 J'ai 35 bonnes minutes en moi ce soir. 182 00:13:09,789 --> 00:13:12,332 Quand je commence à chanter, garder une trace de mon temps. 183 00:13:12,459 --> 00:13:14,460 Ne me laisse pas passer 35 minutes... 184 00:13:14,586 --> 00:13:16,462 ou tu auras de mes nouvelles, enfoiré ! 185 00:13:16,588 --> 00:13:18,088 C'est un nouveau. 186 00:13:18,214 --> 00:13:22,759 [Tous chantant] Rose ! Rose! Rose! Rose! Rose! 187 00:13:22,886 --> 00:13:25,012 [Le chant continue, faible] 188 00:13:31,853 --> 00:13:34,021 [Gargarismes] 189 00:13:41,070 --> 00:13:43,572 [Expirer avec force] 190 00:13:52,790 --> 00:13:54,791 [De plus en plus fort] 191 00:14:06,137 --> 00:14:08,013 [Criant] 192 00:14:08,139 --> 00:14:11,141 [Le chant continue] 193 00:14:14,646 --> 00:14:17,147 C'est ta soirée, bébé ! 194 00:14:17,273 --> 00:14:19,900 Vous le possédez ! Vous en êtes propriétaire. 195 00:14:20,026 --> 00:14:22,528 Attention, New York ! 196 00:14:22,654 --> 00:14:24,738 [Le chant continue] 197 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 ♪♪ [Rock] 198 00:14:27,659 --> 00:14:30,410 Rose, je ne veux pas que tu dises "enfoiré" ce soir, d'accord ? 199 00:14:30,537 --> 00:14:33,872 Il y a des critiques importantes dont nous avons besoin, tu entends ? 200 00:14:33,998 --> 00:14:36,041 Il y a des caméras partout. 201 00:14:36,167 --> 00:14:38,669 Alors s'il te plaît, ne dis pas "enfoiré", d'accord ? 202 00:14:40,296 --> 00:14:43,006 - D'accord. - Va les chercher, bébé ! 203 00:14:44,717 --> 00:14:47,553 [Homme] Mesdames et messieurs, la Rose. 204 00:14:47,679 --> 00:14:49,721 [Acclamations du public] 205 00:14:57,397 --> 00:15:00,440 Salut, enfoirés ! 206 00:15:04,862 --> 00:15:06,863 ♪ Il est minuit à Memphis ♪ 207 00:15:06,990 --> 00:15:10,242 ♪ Et tous les garçons sont dehors ce soir ♪ 208 00:15:12,370 --> 00:15:14,955 ♪ Oh, minuit à Memphis ♪ 209 00:15:15,081 --> 00:15:18,625 ♪ Mais mon véritable amour n'est pas en vue ♪ 210 00:15:20,420 --> 00:15:22,421 ♪ Le néon brille ♪ 211 00:15:22,589 --> 00:15:25,507 ♪ Mais je ne vois tout simplement pas la lumière ♪ 212 00:15:27,260 --> 00:15:30,554 ♪ Je suis mes traces ♪ 213 00:15:30,680 --> 00:15:33,348 ♪ J'essaie de me trouver un ami ♪ 214 00:15:34,601 --> 00:15:37,811 ♪ Oh, bébé Je suis mes traces ♪ 215 00:15:37,937 --> 00:15:41,273 ♪ J'essaie de voir où ils pourraient finir ♪ 216 00:15:43,109 --> 00:15:45,193 ♪ J'essaye de briser ce blues ♪ 217 00:15:45,320 --> 00:15:48,989 ♪ Mais je n'arrive même pas à les plier ♪ 218 00:15:52,452 --> 00:15:55,454 ♪ Minuit à Memphis ♪ 219 00:15:55,580 --> 00:15:59,791 ♪ Eh bien, tu m'emmènes ♪ 220 00:15:59,959 --> 00:16:02,753 ♪ Minuit à Memphis ♪ 221 00:16:02,879 --> 00:16:06,423 ♪ C'est très, très longtemps ♪ 222 00:16:06,549 --> 00:16:08,550 ♪ Avant le jour ♪ 223 00:16:10,511 --> 00:16:12,971 ♪ Brûle sur Beale Street ♪ 224 00:16:13,097 --> 00:16:16,516 ♪ Pouvez-vous entendre ce rugissement de moteur ♪ 225 00:16:16,643 --> 00:16:18,644 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 226 00:16:18,770 --> 00:16:20,812 ♪ Brûle sur Beale Street ♪ 227 00:16:20,938 --> 00:16:23,482 ♪ Il y a une fille à chaque porte ♪ 228 00:16:23,608 --> 00:16:27,319 ♪ Ouais, ouais Peu importe ce que tu as ♪ 229 00:16:28,404 --> 00:16:31,198 ♪ Ils en demandent encore plus ♪ 230 00:16:32,158 --> 00:16:34,660 Jouez-moi une fois, les garçons ! 231 00:16:56,599 --> 00:16:59,142 ♪ J'ai entendu la rivière monter ♪ 232 00:16:59,268 --> 00:17:02,521 ♪ S'élevant au-dessus de ma tête ♪ 233 00:17:02,689 --> 00:17:06,775 ♪ Ouais, j'ai entendu la rivière monter ♪ 234 00:17:06,901 --> 00:17:09,236 ♪ Et voici ce qu'il dit ♪ 235 00:17:10,029 --> 00:17:14,533 - ♪ Dis-moi ce que ça dit ♪ - ♪ "Je n'ai pas besoin de live ♪ 236 00:17:14,659 --> 00:17:17,244 ♪ Je m'occupe juste des morts" ♪ 237 00:17:19,372 --> 00:17:24,376 ♪ Oh, minuit à Memphis ♪ 238 00:17:24,502 --> 00:17:28,505 ♪ Emmène-moi, emmène-moi ♪ 239 00:17:28,631 --> 00:17:31,216 ♪ Minuit à Memphis ♪ 240 00:17:31,342 --> 00:17:34,761 ♪ C'est très, très longtemps ♪ 241 00:17:34,887 --> 00:17:36,930 ♪ Avant le jour ♪ 242 00:17:38,808 --> 00:17:43,228 ♪ Whoa, minuit à Memphis ♪ 243 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 ♪ Minuit à Memphis ♪ 244 00:17:47,275 --> 00:17:50,861 ♪ Minuit à Memphis ♪ 245 00:17:50,987 --> 00:17:53,488 ♪ C'est très, très longtemps ♪ 246 00:17:53,614 --> 00:17:55,907 ♪ Avant le jour ♪ 247 00:17:57,869 --> 00:18:00,078 ♪ Avant le jour ♪♪ 248 00:18:30,985 --> 00:18:33,487 Bon sang ! 249 00:18:33,613 --> 00:18:36,615 - Salut, New York ! - [Applaudissements] 250 00:18:36,741 --> 00:18:38,992 Comment ça va ? 251 00:18:40,328 --> 00:18:42,537 Ça fait longtemps que je ne vois pas, hein ? 252 00:18:46,042 --> 00:18:49,836 Tu veux savoir comment je garde ce vieux corps fatigué et battu en forme ? 253 00:18:49,962 --> 00:18:52,047 - [Applaudissements] - Je vais te dire comment. 254 00:18:52,173 --> 00:18:55,175 De la même manière que nous allons obtenir tout le putain de monde en forme ‒ 255 00:18:55,301 --> 00:18:59,554 drogue, sexe et rock'n'roll ! 256 00:18:59,680 --> 00:19:03,099 Drogue, sexe, rock'n'roll ! 257 00:19:03,226 --> 00:19:05,894 [Tous chantant] Drogue, sexe, rock'n'roll ! 258 00:19:06,020 --> 00:19:08,897 Drogue, sexe, rock'n'roll ! 259 00:19:09,023 --> 00:19:11,274 [Le chant continue] 260 00:19:12,568 --> 00:19:14,611 [Acclamations du public] 261 00:19:25,206 --> 00:19:27,707 - Ouais ? - Tu vois ce qui se passe là-bas ? 262 00:19:27,834 --> 00:19:31,253 Que veux-tu que je fasse ? Ils continuent de lui remettre des bouteilles. 263 00:19:31,379 --> 00:19:32,712 Merde! 264 00:19:34,841 --> 00:19:36,508 Merci. 265 00:19:36,676 --> 00:19:38,844 Parfois les gens me disent... 266 00:19:39,011 --> 00:19:42,055 "Rose, à quand remonte la première fois as-tu déjà entendu le blues? 267 00:19:42,181 --> 00:19:45,183 Tu sais ce que je leur dis ? "Le jour de ma naissance." 268 00:19:45,309 --> 00:19:47,060 [Acclamations] 269 00:19:50,648 --> 00:19:52,691 Tu sais pourquoi ? 270 00:19:52,859 --> 00:19:55,569 - Tu sais pourquoi ? - [Public] Pourquoi ? 271 00:19:55,695 --> 00:19:58,488 Parce que je suis née femme. 272 00:19:59,866 --> 00:20:02,284 Ah ! 273 00:20:02,410 --> 00:20:06,454 Oh, nous avons des femelles bruyantes à la maison ce soir ! 274 00:20:09,792 --> 00:20:12,961 Être une femme est tellement intéressant. Vous ne le trouvez pas ? 275 00:20:13,087 --> 00:20:15,046 Que sommes-nous, mesdames ? 276 00:20:15,214 --> 00:20:17,382 Nous sommes serveuses au banquet de la vie. 277 00:20:21,554 --> 00:20:25,265 Entrez dans cette cuisine et faites-leur trembler les casseroles et les poêles. 278 00:20:25,391 --> 00:20:28,894 Et tu ferais mieux de regarder vraiment bien de le faire aussi... 279 00:20:29,061 --> 00:20:32,022 sinon tu vas perdre ta bonne chose. 280 00:20:32,148 --> 00:20:35,525 Je veux dire, pourquoi fait-on ça ? 281 00:20:35,651 --> 00:20:38,528 Je vais vous dire pourquoi. Nous faisons cela pour trouver l'amour. 282 00:20:38,654 --> 00:20:42,741 Oh, j'aime être amoureux. N'aimes-tu pas être amoureux ? 283 00:20:42,909 --> 00:20:47,203 - N'est-ce pas génial d'être amoureux ? - ♪♪ [battements de tambours] 284 00:20:48,789 --> 00:20:51,917 N'est-ce pas génial d'être là tard le soir dans ton lit... 285 00:20:52,043 --> 00:20:54,127 tu attends que ton homme apparaisse ? 286 00:20:54,253 --> 00:20:56,713 Et quand il le fera enfin... 287 00:20:56,839 --> 00:20:59,591 longtemps vers 4h00 du matin... 288 00:20:59,759 --> 00:21:03,261 avec du whisky dans son haleine et l'odeur d'une autre femme... 289 00:21:03,387 --> 00:21:05,597 - sur sa personne ‒ - [Applaudissements] 290 00:21:05,765 --> 00:21:09,643 Chérie, je peux sentir une autre femme à 500 pas. 291 00:21:09,769 --> 00:21:14,147 - [Applaudissements] - C'est facile à attraper. 292 00:21:14,273 --> 00:21:16,316 ♪♪ [battements de tambours] 293 00:21:16,442 --> 00:21:18,443 Oh, maman devient méchante. 294 00:21:23,199 --> 00:21:25,951 Alors que fais-tu quand il rentre à la maison... 295 00:21:26,118 --> 00:21:28,620 avec l'odeur d'une autre femme sur lui ? 296 00:21:28,746 --> 00:21:30,163 Dis-tu... 297 00:21:30,289 --> 00:21:33,041 "Chérie, laisse-moi t'ouvrir mes bras et mes jambes d'amour. 298 00:21:33,167 --> 00:21:36,211 Plongez là-dedans. L'eau est bonne" ? 299 00:21:36,337 --> 00:21:38,421 C'est ce que vous dites, les filles ? 300 00:21:38,547 --> 00:21:41,591 [Femmes] Non ! 301 00:21:41,717 --> 00:21:44,928 Ou dites-vous, "J'emmerde cette merde !" 302 00:21:45,054 --> 00:21:47,764 [Acclamations] 303 00:21:47,890 --> 00:21:50,558 "J'en ai assez de toi... 304 00:21:50,685 --> 00:21:52,978 espèce de connard ! 305 00:21:53,145 --> 00:21:55,188 Faites vos valises ! 306 00:21:55,314 --> 00:21:58,358 Je mets ma petite casquette de serveuse et mes chaussures à talons hauts. 307 00:21:58,484 --> 00:22:01,069 je vais aller chercher un vrai, bon et vrai homme. 308 00:22:01,195 --> 00:22:03,530 Un homme qui m'aime, c'est sûr." 309 00:22:03,656 --> 00:22:06,282 Je vais te dire quelque chose. Je vais te dire quelque chose. 310 00:22:06,409 --> 00:22:09,327 À un moment donné, En fait, je pensais en avoir trouvé un. 311 00:22:09,453 --> 00:22:13,039 - ♪♪ ["Quand un homme aime une femme"] - Quand il m'a tenu dans ses bras... 312 00:22:14,917 --> 00:22:19,546 ♪ Quand il m'a tenu dans ses bras et m'a dit "Bébé, bébé, bébé ♪ 313 00:22:19,672 --> 00:22:23,508 ♪ Tu es le seul pour moi" ♪ 314 00:22:25,928 --> 00:22:31,850 ♪ Quand un homme aime une femme ♪ 315 00:22:31,976 --> 00:22:35,311 ♪ Je ne peux pas garder son esprit sur rien d'autre ♪ 316 00:22:36,480 --> 00:22:38,815 ♪ Il échangera le monde ♪ 317 00:22:38,941 --> 00:22:41,818 ♪ Pour la bonne chose qu'il a trouvée ♪ 318 00:22:42,820 --> 00:22:48,533 ♪ Si elle va mal, il ne peut pas le voir ♪ 319 00:22:48,701 --> 00:22:52,454 ♪ Elle ne peut rien faire de mal ♪ 320 00:22:52,580 --> 00:22:56,249 ♪ Tourne le dos à son meilleur ami ♪ 321 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 ♪ S'il la rabaissait ♪ 322 00:22:59,211 --> 00:23:05,425 ♪ Quand un homme aime une femme ♪ 323 00:23:05,551 --> 00:23:09,596 ♪ Dépenser son tout dernier centime ♪ 324 00:23:09,722 --> 00:23:12,390 ♪ J'essaie de tenir le coup ♪ 325 00:23:12,516 --> 00:23:16,227 ♪ À ce dont il a besoin ♪ 326 00:23:16,395 --> 00:23:22,192 ♪ Abandonnez tout son confort ♪ 327 00:23:22,318 --> 00:23:26,529 ♪ Sortir et dormir sous la pluie ♪ 328 00:23:26,655 --> 00:23:32,577 ♪ Si elle disait "Bébé, c'est comme ça que ça va être" ♪ 329 00:23:35,372 --> 00:23:39,000 ♪ Quand un homme aime ♪ 330 00:23:39,126 --> 00:23:43,713 ♪ Une femme ♪ 331 00:23:43,839 --> 00:23:46,758 ♪ Abandonne tout ♪ 332 00:23:46,926 --> 00:23:51,930 ♪ Qu'il a ♪ 333 00:23:52,056 --> 00:23:54,599 ♪ Essaie de tenir le coup ♪ 334 00:23:54,767 --> 00:23:58,436 ♪ À son précieux amour ♪ 335 00:23:58,604 --> 00:24:02,023 ♪ Pleure, "Bébé, bébé, s'il te plaît ♪ 336 00:24:02,149 --> 00:24:06,236 ♪ Ne me traite pas mal" ♪ 337 00:24:08,030 --> 00:24:13,118 ♪ Quand un homme aime une femme ♪ 338 00:24:13,285 --> 00:24:17,247 ♪ Au plus profond de son âme ♪ 339 00:24:17,373 --> 00:24:23,336 ♪ Elle peut lui apporter une telle misère ♪ 340 00:24:23,462 --> 00:24:26,965 ♪ Si elle joue avec lui ♪ 341 00:24:27,091 --> 00:24:30,218 ♪ Pour un imbécile ♪ 342 00:24:30,344 --> 00:24:33,972 ♪ Il est le dernier à savoir ♪ 343 00:24:34,098 --> 00:24:39,185 ♪ Les yeux aimants ne voient jamais ♪ 344 00:24:42,148 --> 00:24:46,067 ♪ Alors cet homme dit ♪ 345 00:24:46,193 --> 00:24:50,155 ♪ Il m'aime, il m'aime ♪ 346 00:24:50,281 --> 00:24:53,158 ♪ Il me donne tout ♪ 347 00:24:53,284 --> 00:24:59,080 ♪ Tout, tout ce qu'il a ♪ 348 00:24:59,206 --> 00:25:01,833 ♪ J'essaie de tenir le coup ♪ 349 00:25:01,959 --> 00:25:05,295 ♪ À mon précieux amour ♪ 350 00:25:05,421 --> 00:25:09,465 ♪ Pleurer : "Bébé, bébé, bébé ne me traite pas ♪ 351 00:25:09,592 --> 00:25:14,554 ♪ Traite-moi mal" ♪ 352 00:25:16,724 --> 00:25:19,851 ♪ Oh, oh, oh ♪ 353 00:25:21,520 --> 00:25:23,688 ♪ Oh, j'ai besoin de lui ♪ 354 00:25:46,795 --> 00:25:53,885 ♪ Quand un homme aime une femme ♪ 355 00:25:54,011 --> 00:25:57,889 ♪ Il ne peut lui faire aucun mal ♪ 356 00:25:58,057 --> 00:26:03,728 ♪ Il ne pourrait jamais tenir une autre fille dans ses bras ♪ 357 00:26:03,854 --> 00:26:10,235 ♪ Pourquoi tu me le dis tu m'aimes, bébé ♪ 358 00:26:10,361 --> 00:26:14,822 ♪ Et je cours en courant, en catimini ♪ 359 00:26:14,949 --> 00:26:18,117 ♪ Bébé, bébé ♪ 360 00:26:18,244 --> 00:26:20,411 - ♪♪ [S'arrête] - [Applaudissements] 361 00:26:21,789 --> 00:26:27,460 ♪ C'est celui d'un homme ♪ 362 00:26:27,586 --> 00:26:32,131 ♪ Monde ♪♪ 363 00:26:32,258 --> 00:26:34,259 ♪♪ [CV] 364 00:26:34,385 --> 00:26:38,763 ♪ Tu sais, tu sais ♪ 365 00:26:38,889 --> 00:26:40,974 ♪ Oh, ouais ♪ 366 00:26:41,100 --> 00:26:45,561 ♪ Le changement doit arriver ♪ 367 00:26:45,688 --> 00:26:52,777 ♪ Dans ce monde d'hommes ♪♪ 368 00:26:52,903 --> 00:26:55,029 - ♪♪ [Fin] - [Applaudissements] 369 00:27:07,835 --> 00:27:10,795 - Bébé, dépêche-toi. - Pourquoi ne m'as-tu pas laissé changer de vêtements ? 370 00:27:10,921 --> 00:27:13,673 Nous n'avons que 30 minutes pour aller chez Billy Ray. 371 00:27:13,799 --> 00:27:16,884 - Se détendre. Nous l’avons couvert. - Tout le monde s'en occupe, hein ? 372 00:27:17,011 --> 00:27:19,137 [Rires] Quoi de neuf ? Quel est le problème? 373 00:27:19,305 --> 00:27:22,056 - Ce qui se passe? - [Gémits] Jésus, je suis ‒ 374 00:27:22,182 --> 00:27:26,227 J'ai faim, je suis fatigué. Nourris-moi, tiens-moi, rends-moi heureux. 375 00:27:26,353 --> 00:27:28,604 Attends une minute. J'ai quelque chose. Ici. 376 00:27:28,731 --> 00:27:31,149 - Qu'est-ce que tu as là-dedans ? - Vitamines ‒ C et B12. 377 00:27:31,317 --> 00:27:33,901 - Ah, des biscuits et du lait. - [rires] 378 00:27:35,863 --> 00:27:38,531 - Des trucs d'enfants. - Ouais, continue comme ça, hein ? 379 00:27:38,657 --> 00:27:41,159 - Tu veux vérifier mes bras ? - Non, non. 380 00:27:41,327 --> 00:27:44,746 - Nettoyez si longtemps, mes cicatrices sont guéries. - Je ne vérifie plus tes bras. 381 00:27:44,872 --> 00:27:46,831 Tout cela est derrière nous, hein ? Allez. 382 00:27:48,083 --> 00:27:50,626 - I look like shit! - You look like a star. 383 00:27:50,753 --> 00:27:54,630 Je n'ai pas envie d'aller à Long Island pour voir une bande de montagnards ! 384 00:27:54,757 --> 00:27:57,216 Billy Ray a supplié de vous rencontrer. I promised. 385 00:27:57,343 --> 00:27:59,886 Then why don't he come me voir ? 386 00:28:57,152 --> 00:28:59,904 [Harmonizing] ♪ Écoutez le coup de sifflet ♪ 387 00:29:00,030 --> 00:29:04,492 ♪ Cent milles ♪♪ 388 00:29:04,618 --> 00:29:06,619 - Billy Ray ‒ - Chut ! 389 00:29:11,750 --> 00:29:13,835 Ouais, c'est ça. 390 00:29:13,961 --> 00:29:16,629 - [Conversation indistincte] - Billy Ray ‒ 391 00:29:16,755 --> 00:29:18,256 Quoi ? 392 00:29:18,424 --> 00:29:20,258 Remember Rudge Campbell? 393 00:29:20,426 --> 00:29:22,635 - Ouais, ouais. - This here's the Rose. 394 00:29:22,761 --> 00:29:24,595 Salut. Comment vas-tu ? 395 00:29:24,721 --> 00:29:27,598 - Ouh. Hello, Sturdly. - Comment allez-vous, madame ? 396 00:29:27,766 --> 00:29:30,059 je souhaite à cette petite cerise était dans mon sac. 397 00:29:30,185 --> 00:29:32,353 - Tu peux faire ça ? - Je peux bien sûr. 398 00:29:32,479 --> 00:29:35,314 Oh, je ne te crois pas. 399 00:29:35,441 --> 00:29:37,775 Vous êtes un beau jeune homme ici. 400 00:29:37,901 --> 00:29:41,946 [Rire nerveusement] Billy Ray, voici Rose. 401 00:29:42,072 --> 00:29:44,866 - Oh, salut. - Salut, Rose. 402 00:29:44,992 --> 00:29:47,660 Mon Dieu, je t'ai aimé pendant tant d'années. 403 00:29:47,786 --> 00:29:49,620 - C'est vrai, hein ? - Oui, je l'ai fait. 404 00:29:49,746 --> 00:29:52,081 [Homme] Oui, elle l'a fait. En fait, elle l'a fait... 405 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 un de tes morceaux sur son dernier album. 406 00:29:54,668 --> 00:29:58,754 Ouais, j'en ai entendu parler. C'est un plaisir de rencontrer une dame aussi délicate. 407 00:29:58,881 --> 00:30:01,757 Comment avons-nous manqué de nous retrouver pendant toutes ces années ? 408 00:30:01,884 --> 00:30:04,927 Euh, une planification minutieuse. 409 00:30:08,765 --> 00:30:12,393 Eh bien, j'ai hâte pour entendre le reste de votre catalogue. 410 00:30:12,519 --> 00:30:15,771 J'ai chanté "Huntsville Prison" ce soir, et l'endroit est devenu fou. 411 00:30:15,898 --> 00:30:18,232 - Vas-y, dis-lui. - Ils l'ont fait, ouais. 412 00:30:18,358 --> 00:30:21,444 J'ai entendu beaucoup de bonnes choses à propos de votre disque de "Huntsville". 413 00:30:21,570 --> 00:30:23,446 - As-tu? - Ouais. 414 00:30:23,572 --> 00:30:27,575 OI' Dee dit ici c'est à peu près le meilleur qu'il ait jamais entendu. 415 00:30:27,701 --> 00:30:31,621 - Il dit que ça a même coupé celui de Loretta. - Nan. Tu n'as jamais dit ça. 416 00:30:31,747 --> 00:30:34,957 Mais je vais être franc avec toi : Cela ne m'a pas montré grand chose. 417 00:30:35,083 --> 00:30:37,084 Pas grand chose du tout. 418 00:30:38,212 --> 00:30:40,713 Vous pensez que je me moque de vous, n'est-ce pas ? 419 00:30:42,049 --> 00:30:46,135 Euh... je l'espère un peu. 420 00:30:46,261 --> 00:30:49,096 Ce monde est déjà trop rempli de taureaux, madame. 421 00:30:49,223 --> 00:30:52,266 Maintenant, comprenez-moi : Je ne reproche à personne ce qui lui est dû... 422 00:30:52,392 --> 00:30:56,020 mais j'apprécierais que tu ne le fasses pas enregistrer plus de mes morceaux. 423 00:30:56,146 --> 00:31:00,274 Ce serait différent si tu savais de quoi ils parlaient. 424 00:31:00,400 --> 00:31:03,694 C'est ce que je ressens. 425 00:31:08,325 --> 00:31:10,576 Et je veux te dire autre chose aussi. 426 00:31:10,702 --> 00:31:14,539 Je n'apprécie pas que tu viennes ici et parler de toutes ces conneries ‒ 427 00:31:14,706 --> 00:31:16,916 surtout à mon fils. 428 00:31:22,422 --> 00:31:24,340 Rose! 429 00:31:25,342 --> 00:31:28,052 Merde, Billy Ray ! Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 430 00:31:28,178 --> 00:31:30,388 Rose! Bébé, attends ! 431 00:31:30,556 --> 00:31:34,016 Rose? Hé, viens ici ! Écouter! Attendez! 432 00:31:34,142 --> 00:31:36,227 Écoute, c'était horrible. 433 00:31:36,353 --> 00:31:39,063 Comment as-tu pu le laisser tu me parles comme ça ? 434 00:31:39,189 --> 00:31:40,898 Qu'étais-je censé faire ? 435 00:31:41,066 --> 00:31:44,277 Si je savais, c'est quoi ce bordel aurais-je besoin de toi ? 436 00:31:44,403 --> 00:31:46,946 Vous êtes resté là. 437 00:31:47,072 --> 00:31:51,075 Écoute, c'est un connard. Que puis-je vous dire ? 438 00:31:51,201 --> 00:31:54,161 Ce n'est pas ça. Cela ne me fait pas me sentir mieux. 439 00:31:54,288 --> 00:31:57,790 Angel, tu n'as pas pour laisser ces vieux trucs vous atteindre. 440 00:31:57,916 --> 00:32:00,543 Qu'est-ce qui t'importe, ce redneck ? Tu es la star. 441 00:32:00,669 --> 00:32:02,962 Pourquoi tu ne lui as pas dit ça ? 442 00:32:04,590 --> 00:32:06,882 Vous essayez de le signer, n'est-ce pas ? 443 00:32:07,009 --> 00:32:09,510 - Quoi? - Vous essayez de le signer. 444 00:32:09,636 --> 00:32:13,347 - Je ne le crois pas. Je ne le crois pas. - Vous essayez de le signer. 445 00:32:13,473 --> 00:32:16,267 - Elle plaisante, mon Dieu. - Je meurs d'envie de me rencontrer ! 446 00:32:16,393 --> 00:32:20,813 Mon cul ! Tu m'as traîné jusqu'ici pour beaucoup d'influence ! 447 00:32:20,939 --> 00:32:23,232 Ça s'est retourné contre moi sur toi, n'est-ce pas ? 448 00:32:23,358 --> 00:32:25,943 - Non, c'est faux ! - Ne me dis pas ça ! 449 00:32:26,069 --> 00:32:28,696 - [Homme] Hé, bébé, mange-moi. - Aller se faire cuire un œuf! 450 00:32:28,822 --> 00:32:31,240 - Putain de voyous ! - Calme-toi! 451 00:32:31,366 --> 00:32:32,950 Ne me dis pas de me calmer. 452 00:32:33,076 --> 00:32:36,954 - Je me calmerai si tu t'assois sur mon visage. - Ouais? Est-ce vrai ? 453 00:32:37,706 --> 00:32:40,041 - [Rudge] Jésus, tu es un maniaque ! - [Klaxon] 454 00:32:40,167 --> 00:32:43,294 - Tu traverses la vie comme si c'était un rêve de branleur ! - Va te faire foutre... 455 00:32:43,462 --> 00:32:45,713 baise-le... et baise-les tous ! 456 00:32:45,839 --> 00:32:48,090 - Seigneur ! - [Klaxonnant s'arrête] 457 00:32:48,216 --> 00:32:51,218 - [Homme] Hé, allez, à l'aide ! - [Homme dans un camion] Putain de hippie. 458 00:32:51,345 --> 00:32:53,346 - Ce qui s'est passé? - Il s'est évanoui. 459 00:32:53,472 --> 00:32:55,139 Lars, prends la trousse de premiers secours. 460 00:33:04,483 --> 00:33:07,693 - Madame, cette voiture est prise. - Je veux sortir d'ici. 461 00:33:07,819 --> 00:33:11,822 Le cow-boy dans la caravane aussi. Billy Ray est propriétaire de la voiture pour la nuit. 462 00:33:11,990 --> 00:33:16,285 Ouais? J'ai une excellente idée. Laissez-le marcher. Laissez-le marcher. 463 00:33:17,329 --> 00:33:21,290 - Laissez-le marcher. - Hé, allez. Je n'ai pas besoin de ça. 464 00:33:21,416 --> 00:33:23,709 Hé — 465 00:33:23,835 --> 00:33:26,420 [Sanglotant] Laissez-le... marcher. 466 00:33:31,343 --> 00:33:33,928 Hé, ne vous inquiétez pas, madame. 467 00:33:34,054 --> 00:33:36,847 Tu viens de t'acheter une voiture et un chauffeur. 468 00:33:36,973 --> 00:33:39,016 Rose! 469 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 Rose, viens ici ! Revenir! 470 00:33:41,353 --> 00:33:43,354 Rose! 471 00:34:02,040 --> 00:34:04,709 Qu'est-ce que tu regardes ? 472 00:34:09,715 --> 00:34:12,675 - Sais-tu qui je suis ? - Ouais. 473 00:34:12,801 --> 00:34:14,802 Tu es la Rose. 474 00:34:16,471 --> 00:34:20,474 - C'est tout ? - Excusez-moi? 475 00:34:20,600 --> 00:34:23,394 C'est tout ce que tu vas dire ? 476 00:34:23,562 --> 00:34:27,064 Je ne sais pas. Euh, j'ai toujours aimé ta musique. 477 00:34:28,191 --> 00:34:29,817 Beaucoup. 478 00:34:29,943 --> 00:34:34,071 Tout va bien, chérie. Tu n'as pas tomber et mouiller son pantalon. 479 00:34:34,197 --> 00:34:36,115 [Rires] 480 00:34:36,241 --> 00:34:39,452 Je m'appelle Houston. 481 00:34:40,787 --> 00:34:42,913 Êtes-vous du Texas? 482 00:34:43,039 --> 00:34:46,709 - Ouais. Waxahachie. - Waxa-quoi ? 483 00:34:46,835 --> 00:34:48,669 Waxahachie. 484 00:34:48,795 --> 00:34:51,297 Je pense que c'est le taux par habitant le plus élevé... 485 00:34:51,423 --> 00:34:53,758 de folie, de suicide et d'inceste... 486 00:34:53,884 --> 00:34:56,552 de n'importe où ailleurs dans le pays. 487 00:34:57,846 --> 00:35:01,766 - Mais c'est Fun City un samedi soir. - [rires] C'est vrai ? 488 00:35:01,892 --> 00:35:04,059 [Rires] Où allez-vous, madame ? 489 00:35:04,186 --> 00:35:07,396 Oh, je ne sais pas. La grande ville. 490 00:35:07,522 --> 00:35:09,982 - New York. - Putain ! 491 00:35:10,108 --> 00:35:12,401 J'en ai choisi un live ce soir. 492 00:35:12,527 --> 00:35:14,653 Lumières vives, grande ville. 493 00:35:14,780 --> 00:35:18,073 Lumières vives, grande ville. Tu fumes ce soir, mon fils. 494 00:35:18,200 --> 00:35:20,201 Ici. Ayez-en un sur votre vieille maman. 495 00:35:21,703 --> 00:35:23,329 Hé, merci. 496 00:35:28,126 --> 00:35:30,085 [Les hommes rient] 497 00:35:30,212 --> 00:35:32,254 ♪♪ [Pays] 498 00:35:32,380 --> 00:35:34,465 [Les verres, les couverts s'entrechoquent] 499 00:35:36,176 --> 00:35:38,636 [Conversations indistinctes] 500 00:35:40,096 --> 00:35:41,889 [Femme qui rit] 501 00:35:42,015 --> 00:35:44,183 J'ai entendu ça, Stan ! 502 00:35:56,655 --> 00:35:58,781 [Les hommes rient] 503 00:36:09,292 --> 00:36:12,169 [Homme] Jésus-Christ. Regardez ce que le chat a apporté. 504 00:36:19,052 --> 00:36:21,470 Ces tartes ont l'air bonnes, n'est-ce pas ? 505 00:36:21,596 --> 00:36:24,557 - Les Jell-O n'ont pas l'air mal non plus. - Non, ce n'est pas le cas. 506 00:36:24,683 --> 00:36:26,642 Toi, euh ‒ 507 00:36:26,768 --> 00:36:28,853 Nous ne servons pas les hippies. 508 00:36:31,189 --> 00:36:34,817 C'est bon, parce que nous ne les mangeons pas non plus. 509 00:36:34,943 --> 00:36:36,402 [Cuisiner] Arlène. 510 00:36:38,989 --> 00:36:41,824 - D'accord, Jack. je ferai attention ‒ - Je voudrais... 511 00:36:41,950 --> 00:36:45,619 jambon et suisse sur seigle, tenez la mayonnaise, et une bière, s'il vous plaît. 512 00:36:45,745 --> 00:36:48,831 Je voudrais un BLT avec la mayonnaise et quelques cornichons. 513 00:36:48,957 --> 00:36:50,958 [Calmement] Faites-vous une grande faveur... 514 00:36:51,084 --> 00:36:53,377 et commande juste quelque chose et pars, d'accord ? 515 00:36:53,503 --> 00:36:56,505 Je veux dire, pas de problème, tu sais ? 516 00:36:56,631 --> 00:36:59,508 - Ça me va à merveille. - D'accord. 517 00:36:59,634 --> 00:37:02,845 Bien sûr. Donnez-nous le jambon et le fromage et quoi d'autre ‒ 518 00:37:02,971 --> 00:37:05,264 Qu'est-ce que tu regardes ? 519 00:37:07,642 --> 00:37:11,020 Condamner! N'est-ce pas Paul Newman ? 520 00:37:11,146 --> 00:37:12,855 Perds-toi, bimbo. 521 00:37:12,981 --> 00:37:16,567 Prenez des danois. Je peux les mettre dans un sac. 522 00:37:16,693 --> 00:37:18,319 D'accord? 523 00:37:18,445 --> 00:37:21,030 - Quoi que vous ayez, c'est rapide. - D'accord. 524 00:37:22,324 --> 00:37:26,577 - Rose - - Mon pote, je ferais des conneries si j'étais toi. Tu vois ce que je veux dire ? 525 00:37:26,745 --> 00:37:30,331 - Je sais ce que tu veux dire. Dès qu'on aura nos affaires. - Ça arrive. 526 00:37:30,457 --> 00:37:33,417 Je ne sais pas pour toi, mais je suis prêt à botter le cul ! 527 00:37:33,543 --> 00:37:35,252 Sortez cette pute d'ici. 528 00:37:35,378 --> 00:37:38,672 Si ta bite est aussi petite que ton cerveau, tu as des ennuis. 529 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 Vous savez ce que je veux dire? 530 00:37:41,134 --> 00:37:43,761 - Mon Dieu, non ! - Tu veux ça ? 531 00:37:43,929 --> 00:37:47,765 - Envie de vous accorder une pause ? - S'il te plaît! Emportez-le avec vous ! 532 00:37:47,891 --> 00:37:50,059 S'il vous plaît, partez ! Sortez d'ici ! 533 00:37:50,185 --> 00:37:52,061 Tu as une chance, mauvais garçon. 534 00:37:52,187 --> 00:37:54,813 - Allez-y, s'il vous plaît. - Le spectacle est fini, les amis. 535 00:37:54,940 --> 00:37:57,191 L'homme va juste continuer manger sa soupe. 536 00:37:57,317 --> 00:37:59,401 - Oh mon Dieu! - Désolé pour ça. 537 00:37:59,527 --> 00:38:02,071 Oh mon Dieu ! Jack, prends de la glace ! 538 00:38:03,114 --> 00:38:06,617 Allez-y ! Tu as giflé cet idiot. 539 00:38:06,743 --> 00:38:08,619 J'ai trouvé ça génial. 540 00:38:08,787 --> 00:38:12,331 - C'était comme être à la télé. - Laissez les bons moments rouler. 541 00:38:20,215 --> 00:38:22,424 [Homme à la radio] Cinq cents étudiants ont été arrêtés... 542 00:38:22,550 --> 00:38:24,718 alors qu'ils entouraient un recruteur de Dow Chemical. 543 00:38:24,844 --> 00:38:26,720 Les dirigeants étudiants ont affirmé que les femmes et les enfants... 544 00:38:26,846 --> 00:38:30,057 ont été brûlés vifs à cause de cela des troupes américaines utilisant du napalm... 545 00:38:30,183 --> 00:38:32,851 Je ne sais pas comment les êtres humains peut se comporter de cette façon. 546 00:38:32,978 --> 00:38:34,853 et défoliants chimiques pulvérisés sur les jungles vietnamiennes... 547 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 détruisaient les Vietnamiens approvisionnement alimentaire pour génération‒ 548 00:38:37,148 --> 00:38:39,149 [S'éteint] 549 00:38:39,275 --> 00:38:41,443 Hein. 550 00:38:41,569 --> 00:38:43,153 Houston... 551 00:38:45,365 --> 00:38:47,491 on dirait que tu as besoin d'un verre. 552 00:38:48,576 --> 00:38:50,536 Et tu sais quoi ? 553 00:38:51,955 --> 00:38:54,248 Ta maman va t'en acheter un aussi. 554 00:38:54,374 --> 00:38:57,459 C'est exact. Nous allons mettre nos chaussures de danse sur... 555 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 on va s'offrir un verre. 556 00:38:59,754 --> 00:39:01,505 Bonne affaire, Lucille. 557 00:39:01,631 --> 00:39:03,632 ♪♪ [Faible] 558 00:39:10,223 --> 00:39:14,393 - [Criant] - Rose ! 559 00:39:14,519 --> 00:39:17,688 Georges ! Grand Georges ! [Criant] 560 00:39:17,814 --> 00:39:20,899 Donne-moi un peu de peau, mec. Comment vas tu'? 561 00:39:21,026 --> 00:39:24,153 - Très bien, bébé. - Mon vieux copain, voici mon nouveau copain. 562 00:39:26,823 --> 00:39:29,158 ♪ Lettre à papa ♪ 563 00:39:30,160 --> 00:39:34,413 ♪ Son adresse est au paradis ♪ 564 00:39:35,415 --> 00:39:39,376 ♪ J'ai écrit "Cher papa, tu nous manques" ♪ 565 00:39:41,212 --> 00:39:44,548 - Oh, mec ! - Paul, espèce de monstre ! 566 00:39:44,716 --> 00:39:47,384 - ♪♪ [Roulement de tambour, Rim Shot] - [Le public applaudit] 567 00:39:47,552 --> 00:39:50,137 Putain de merde ! Vos cheveux bandent. 568 00:39:50,263 --> 00:39:52,473 Qui est le jeune républicain avec toi ce soir ? 569 00:39:52,599 --> 00:39:55,976 Allez, ne te jette pas sur lui. Il m'a sauvé la vie deux fois ce soir. 570 00:39:56,102 --> 00:39:58,020 ♪ Écoute ♪ 571 00:39:58,146 --> 00:40:01,440 ♪ Le facteur dit c'est mieux à faire ♪ 572 00:40:01,566 --> 00:40:03,442 ♪ Be-doo-be-doo ♪ 573 00:40:03,568 --> 00:40:06,361 - ♪ J'ai écrit une lettre ♪ - Excusez-moi, monsieur. 574 00:40:06,488 --> 00:40:09,198 J'ai un sac de nickel. Très pur. 575 00:40:09,324 --> 00:40:11,408 Pas de lactose, pas de quinine. 576 00:40:11,576 --> 00:40:15,162 Tu pourrais courir ce cheval jusqu'à l'aqueduc et gagnez. 577 00:40:15,288 --> 00:40:18,248 Maman ne monte plus à cheval. Vous n'avez pas entendu ? 578 00:40:18,416 --> 00:40:20,959 Je suis propre. Qu'est-ce que tu bois, Houston ? 579 00:40:21,086 --> 00:40:23,670 - Téquila. - Une bouteille de tequila... 580 00:40:23,797 --> 00:40:26,423 quelques verres, et pas de fissures. 581 00:40:26,591 --> 00:40:28,717 Oh. Quelle audace. 582 00:40:28,843 --> 00:40:30,427 [Le public applaudit] 583 00:40:30,553 --> 00:40:34,431 J'étais aussi une grande star, Mlle Hudson. 584 00:40:34,557 --> 00:40:36,391 Ma sœur, Henri. 585 00:40:36,518 --> 00:40:38,352 Freaksville. 586 00:40:38,478 --> 00:40:40,729 Allez, détends-toi. 587 00:40:43,942 --> 00:40:46,652 As-tu entendu à propos de la lesbienne polonaise ? 588 00:40:46,778 --> 00:40:49,238 - Elle aimait les hommes. - ♪♪ [Rim Shot] 589 00:40:49,364 --> 00:40:53,283 ♪ Je t'aime ♪♪ 590 00:41:00,542 --> 00:41:03,335 Ça me rappelle le rêve J'ai eu une fois aux Philippines. 591 00:41:08,091 --> 00:41:10,634 - ♪♪ [Fin] - Merci, merci. 592 00:41:10,802 --> 00:41:12,261 D'accord. 593 00:41:14,139 --> 00:41:16,515 Merci. Merci. 594 00:41:16,641 --> 00:41:19,726 Merci, salope – Butch. Je suis désolé. 595 00:41:19,853 --> 00:41:21,395 Excusez-moi. 596 00:41:21,521 --> 00:41:23,564 Justement. Eh bien, merci. 597 00:41:23,690 --> 00:41:25,941 Tu es un merveilleux, public merveilleux. 598 00:41:26,067 --> 00:41:29,820 Nous avons aussi quelqu'un dans le public qui a juste essayé de se faufiler... 599 00:41:29,946 --> 00:41:32,197 il y a peu de temps, ce qui lui est impossible. 600 00:41:32,323 --> 00:41:34,116 [Méchant rire] 601 00:41:34,242 --> 00:41:36,952 Elle habitait juste à l'étage. Chaque soir, nous dirions... 602 00:41:37,078 --> 00:41:39,371 [Fort] "Est-ce que tu dors ?" 603 00:41:39,497 --> 00:41:42,666 [Méchant rire] Elle ne l’a jamais été. 604 00:41:42,792 --> 00:41:46,170 Où sont les 10 dollars que tu me dois, enfoiré ? 605 00:41:46,337 --> 00:41:48,505 Comme c'est impoli ! 606 00:41:48,631 --> 00:41:50,674 Elle a fait un concert plus tôt ce soir... 607 00:41:50,800 --> 00:41:53,969 où elle a personnellement tué des milliers, a chanté ses tripes. 608 00:41:54,095 --> 00:41:58,015 Je veux lui envoyer un ivrogne. Serveur, envoyez-lui un ivrogne. 609 00:41:58,141 --> 00:42:00,392 Mesdames et messieurs, voulez-vous la bienvenue, s'il vous plaît ‒ 610 00:42:00,518 --> 00:42:02,853 j'aurai probablement des ennuis pour l'avoir signalée ‒ 611 00:42:02,979 --> 00:42:05,022 l'incroyable Rose ! 612 00:42:05,190 --> 00:42:07,858 - [Applaudissements] - Très bien ! 613 00:42:07,984 --> 00:42:10,986 - Hé, maman ! - ♪♪ [battements de tambours] 614 00:42:12,864 --> 00:42:16,033 Rose ! Rose! Rose! Rose! Rose! Rose! Rose! 615 00:42:16,159 --> 00:42:18,410 D'accord! 616 00:42:18,536 --> 00:42:22,206 Attends, Rosie. Nous avons une surprise pour vous. 617 00:42:22,332 --> 00:42:25,500 Très bien, messieurs, frappe-le pour la femme ! 618 00:42:25,627 --> 00:42:28,045 - ♪♪ [Optimiste] - [Cris] 619 00:42:31,257 --> 00:42:33,258 [Comme Rose] Salut, enfoirés ! 620 00:42:33,384 --> 00:42:37,721 Oh, mec ! Cette drag queen me fait du mal ! 621 00:42:37,847 --> 00:42:40,390 ♪ Voici le vieux Ruby Je marche à l'heure ♪ 622 00:42:40,558 --> 00:42:43,727 ♪ Voici une strip-teaseuse j'apporte la nuit ♪ 623 00:42:43,853 --> 00:42:48,232 ♪ Voici les garçons visages cachés de la lumière ♪ 624 00:42:48,358 --> 00:42:52,194 ♪ À travers les ombres ils viennent et nous partons ♪ 625 00:42:52,320 --> 00:42:54,613 [Indistinct] 626 00:42:54,739 --> 00:42:57,574 ♪ Ils ont une chose en commun ♪ 627 00:42:57,700 --> 00:43:00,953 ♪ Ils ont eu le feu en bas ♪ 628 00:43:01,079 --> 00:43:03,872 - Allez. Allez. - Non! Non! 629 00:43:03,998 --> 00:43:07,084 ♪ Voici un homme riche dans sa grande et longue limousine ♪ 630 00:43:07,252 --> 00:43:11,380 ♪ Voici un homme Tout ce qu'il te faut c'est du vert ♪ 631 00:43:11,506 --> 00:43:14,633 ♪ Voici le banquier l'avocat et le flic ♪ 632 00:43:14,759 --> 00:43:18,553 ♪ Une chose est sûre Ça ne s'arrêtera jamais ♪ 633 00:43:18,680 --> 00:43:21,098 ♪ Quand tout devient trop lourd ♪ 634 00:43:21,224 --> 00:43:23,558 ♪ Ils vont et viennent ♪ 635 00:43:23,685 --> 00:43:25,936 ♪ Ouais, ils y vont Ouais, ils y vont ♪ 636 00:43:26,062 --> 00:43:30,983 ♪ Ils ont une chose en commun Ils ont eu le feu en bas ♪ 637 00:43:31,109 --> 00:43:33,568 [Rose crie] 638 00:43:33,695 --> 00:43:37,239 ♪ Ça s'est passé à Vegas Cela se passe à Moline ♪ 639 00:43:37,365 --> 00:43:39,950 - ♪ Rues Blueblood de Boston ♪ - Diane ! Waouh ! 640 00:43:40,076 --> 00:43:42,828 ♪ J'ai continué hier ♪ 641 00:43:42,954 --> 00:43:44,830 ♪ Ça se passe ce soir ♪ 642 00:43:44,956 --> 00:43:48,458 ♪ Quelque part il y a quelqu'un je traite bien quelqu'un ♪ 643 00:43:48,626 --> 00:43:50,627 Bonjour, magnifique. 644 00:43:50,753 --> 00:43:52,462 ♪ Elle a l'air très bien ♪ 645 00:43:52,630 --> 00:43:54,673 Parler de ta Rose d'occasion, hein ? 646 00:43:54,799 --> 00:43:56,883 Oh, tu es une petite garce excitée. 647 00:43:57,010 --> 00:43:59,803 ♪ Les lampadaires scintillent amener la nuit ♪ 648 00:43:59,929 --> 00:44:03,640 ♪ Glisser dans l'obscurité Glisser hors de vue ♪ 649 00:44:03,808 --> 00:44:05,976 ♪ À travers les ombres ♪ 650 00:44:06,144 --> 00:44:10,314 - ♪ Oh, ils vont et viennent ♪ - ♪ Ils y vont, ils y vont, ils y vont ♪ 651 00:44:10,440 --> 00:44:13,317 ♪ Ils ont une chose en commun ♪ 652 00:44:13,443 --> 00:44:16,737 ♪ Ils ont eu le feu en bas ♪ 653 00:44:16,863 --> 00:44:18,864 [Cris] 654 00:44:20,992 --> 00:44:23,744 Êtes-vous en ville pour le bien ou pour le plaisir ? 655 00:44:26,581 --> 00:44:29,791 ♪ Ça se passe à Vegas Ça arrive à Moline ♪ 656 00:44:29,917 --> 00:44:34,171 ♪ Dans les rues bleues de Boston À Berkeley et dans le Queens ♪ 657 00:44:34,297 --> 00:44:37,841 ♪ Ça se passait hier Ça se passe ce soir ♪ 658 00:44:37,967 --> 00:44:42,346 ♪ Quelque part il y a quelqu'un je traite bien quelqu'un ♪ 659 00:44:42,472 --> 00:44:45,432 ♪ Je cherche Rose Elle a l'air très bien ♪ 660 00:44:45,558 --> 00:44:49,019 ♪ Parcourez les rues avec Nancy Trouvez-la à chaque fois ♪ 661 00:44:49,145 --> 00:44:52,272 ♪ Quand les lampadaires scintillent j'apporte la nuit ♪ 662 00:44:52,398 --> 00:44:55,067 ♪ Je vais me glisser dans les ténèbres ♪ 663 00:44:55,193 --> 00:44:57,402 ♪ Glisser hors de vue ♪ 664 00:44:57,528 --> 00:45:01,239 - ♪ À travers les ombres ♪ - ♪ Ils vont et viennent ♪ 665 00:45:01,366 --> 00:45:04,409 ♪ Oh, ils s'en vont Oh, ils y vont ♪ 666 00:45:04,535 --> 00:45:06,411 ♪ Ils ont une chose en commun ♪ 667 00:45:06,537 --> 00:45:10,040 ♪ Ils ont eu le feu en bas ♪ 668 00:45:11,417 --> 00:45:14,544 ♪ Ils ont une chose en commun ♪ 669 00:45:14,670 --> 00:45:18,590 ♪ Ils ont eu le feu en bas ♪ 670 00:45:18,716 --> 00:45:21,468 Waouh ! 671 00:45:29,811 --> 00:45:33,355 - ♪ Feu, feu ♪ - Waouh ! 672 00:45:33,481 --> 00:45:35,565 ♪ Feu ♪ 673 00:45:37,860 --> 00:45:40,695 - ♪ Feu, feu ♪ - Très loin, putain ! 674 00:45:40,822 --> 00:45:42,906 ♪ Feu ♪ 675 00:45:45,118 --> 00:45:47,869 ♪ Feu, feu ♪ 676 00:45:47,995 --> 00:45:50,414 ♪ Feu ♪ 677 00:45:52,542 --> 00:45:56,169 ♪ Feu, feu ♪ 678 00:45:56,295 --> 00:45:58,088 ♪ Feu ♪ 679 00:46:00,091 --> 00:46:03,135 ♪ Feu, feu ♪ 680 00:46:03,261 --> 00:46:05,429 ♪ Feu ♪♪ 681 00:46:07,932 --> 00:46:10,851 Essayez-vous d'obtenir dans mon bloomer, fiston ? 682 00:46:10,977 --> 00:46:13,019 - J'y travaille. - Oh! 683 00:46:13,146 --> 00:46:15,772 Espèce d'enfoiré aux yeux marrons, où étais-tu toute ma vie ? 684 00:46:15,898 --> 00:46:18,358 ♪♪ [Fin de Flourish] 685 00:46:20,778 --> 00:46:22,737 - Waouh ! - D'accord! 686 00:46:29,954 --> 00:46:31,955 [Crissements de pneus] 687 00:46:34,375 --> 00:46:36,835 [Houston] ♪ Je t'appelle pour te le dire ♪ 688 00:46:36,961 --> 00:46:39,129 ♪ Que je t'aime ♪ 689 00:46:39,297 --> 00:46:43,925 ♪ J'appelle pour te dire que je m'en soucie ♪ 690 00:46:44,051 --> 00:46:45,469 Waouh ! 691 00:46:45,636 --> 00:46:48,138 ♪♪ [Vocalisation] 692 00:46:48,306 --> 00:46:51,308 Oh, toujours poli, chérie. Toujours poli. 693 00:46:51,476 --> 00:46:53,518 C'est la façon ma mère m'a appris. 694 00:46:53,644 --> 00:46:56,104 Quelle maman était-ce, bébé ? 695 00:46:56,230 --> 00:46:59,441 Regardez cet endroit. Regarde cet endroit, chérie. 696 00:46:59,567 --> 00:47:02,569 Je suis riche, tu sais. Je pourrais acheter tout cet endroit. 697 00:47:02,695 --> 00:47:06,406 - Ouais? Vous aimez être riche ? - Bien sûr. Je fais. 698 00:47:06,532 --> 00:47:09,326 Quelqu'un répand la rumeur qu'être riche est un frein... 699 00:47:09,494 --> 00:47:12,245 mais celui qui répand cette rumeur est complètement fauché. 700 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 - Putain d'hétéro. - Avez-vous déjà été riche ? 701 00:47:14,248 --> 00:47:15,832 - Pas comme ça. - Non? Quoi? 702 00:47:15,958 --> 00:47:19,252 - Une fois que je suis descendu la rivière Little Bighorn dans le Montana. - Ouais? 703 00:47:19,378 --> 00:47:21,671 Je n'ai pas vu une autre âme pendant six jours. 704 00:47:21,839 --> 00:47:24,257 J'avais l'impression de posséder le tout. 705 00:47:24,383 --> 00:47:26,968 Étais-tu vraiment seul pendant six jours ? 706 00:47:27,094 --> 00:47:28,887 Ouais. 707 00:47:31,432 --> 00:47:34,184 Je n'ai pas été seul dans environ 300 ans. 708 00:47:34,352 --> 00:47:36,478 - Trois cents ans ? - Ouais. 709 00:47:36,604 --> 00:47:39,064 Trois cents ans. 710 00:47:39,190 --> 00:47:41,191 ♪♪ [Sifflet de Houston] 711 00:47:44,570 --> 00:47:46,655 ♪♪ [Vocalisation] 712 00:47:51,285 --> 00:47:54,913 Vous êtes autre chose, madame. Quelque chose d'autre. 713 00:47:55,039 --> 00:47:57,082 Monsieur... 714 00:47:57,208 --> 00:47:59,709 toi aussi. 715 00:48:01,629 --> 00:48:03,630 [Houston rit] 716 00:48:05,424 --> 00:48:07,008 Mmmm ! 717 00:48:07,134 --> 00:48:09,427 Merci. C'est très bien. 718 00:48:12,848 --> 00:48:15,141 Tu penses que je suis sexy ? 719 00:48:15,268 --> 00:48:17,352 Vous plaisantez ? 720 00:48:17,478 --> 00:48:20,146 Allez. La Rose veut savoir. 721 00:48:21,232 --> 00:48:25,902 Je pense que quiconque parle d'eux-mêmes à la troisième personne, c'est Loony Tunes. 722 00:48:28,114 --> 00:48:32,075 Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? 723 00:48:32,201 --> 00:48:35,120 Je n'ai pas le temps. 724 00:48:35,246 --> 00:48:37,539 Tu as du temps pour moi. 725 00:48:39,417 --> 00:48:42,794 Tu veux rester stable ? Tu veux rester stable ? Hmm? 726 00:48:42,920 --> 00:48:45,088 Et toi ? Hein? 727 00:48:45,214 --> 00:48:48,300 Que diable? je vais juste arrêter au cinq sous le plus proche... 728 00:48:48,426 --> 00:48:50,969 prends-en une boîte cerises enrobées de chocolat. 729 00:48:51,095 --> 00:48:53,597 Oh, mon Dieu. Vous en souvenez-vous ? 730 00:48:53,723 --> 00:48:55,140 Mm. 731 00:48:55,266 --> 00:48:57,142 Le tout enveloppé dans du papier doré... 732 00:48:57,268 --> 00:48:59,394 avec des petits coeurs fêlés partout dessus ? 733 00:48:59,520 --> 00:49:01,313 Et le jour de la Saint-Valentin... 734 00:49:01,439 --> 00:49:04,190 les garçons et les filles les échangeaient avec les cartes de Saint Valentin ? 735 00:49:04,317 --> 00:49:06,151 - Mm. - Oh. 736 00:49:06,277 --> 00:49:09,613 J'aurais aimé te connaître quand j'étais au lycée. 737 00:49:13,284 --> 00:49:15,285 J'aurais aimé que tu l'aies aussi. 738 00:49:19,206 --> 00:49:21,291 J'aurais aimé avoir une fille... 739 00:49:21,417 --> 00:49:23,710 avec des cheveux de cette couleur. 740 00:49:24,837 --> 00:49:27,714 Oh, je n'ai pas besoin de charité des déchets comme toi. 741 00:49:27,840 --> 00:49:29,799 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 742 00:49:30,801 --> 00:49:33,845 Hein? Quel est le problème? 743 00:49:33,971 --> 00:49:38,308 - Je déteste ces trucs d'amour pâteux ! - De quoi parles-tu? 744 00:49:38,476 --> 00:49:40,810 Réveille-moi quand la tuerie commencera ! 745 00:49:46,609 --> 00:49:48,985 Je vais te dire quelque chose... 746 00:49:50,279 --> 00:49:53,990 quelque chose chez moi qui est si bizarre, vous n'y croirez même pas. 747 00:49:55,034 --> 00:49:58,370 - Oui je le ferai. - Non, tu ne le feras pas. 748 00:49:58,496 --> 00:50:00,413 Je te parie que je le ferai. 749 00:50:02,333 --> 00:50:04,334 D'accord. 750 00:50:04,502 --> 00:50:06,503 Voilà. 751 00:50:09,632 --> 00:50:12,926 Euh, une fois... 752 00:50:13,052 --> 00:50:15,512 quand j'étais au lycée... 753 00:50:17,014 --> 00:50:21,184 Je me suis saoulé un soir, et je... 754 00:50:21,310 --> 00:50:23,645 Je, euh ‒ 755 00:50:23,771 --> 00:50:27,315 j'ai pris toute l'équipe de football. 756 00:50:29,276 --> 00:50:31,986 Tu racontes toujours des histoires de Noël comme ça, Rose ? 757 00:50:32,113 --> 00:50:34,781 Vous êtes choqué, n'est-ce pas ? 758 00:50:34,907 --> 00:50:36,908 Non, je ne suis pas choqué. 759 00:50:39,203 --> 00:50:41,579 Je me suis réveillé sur la ligne des 50 mètres. 760 00:50:44,083 --> 00:50:47,585 je détesterais te le dire certains des endroits où je me suis réveillé. 761 00:50:51,841 --> 00:50:55,009 Tu sais, j'ai attendu toute ma vie... 762 00:50:55,136 --> 00:50:58,388 y retourner comme quelqu'un... 763 00:50:58,556 --> 00:51:00,932 comme une étoile. 764 00:51:01,058 --> 00:51:04,102 Je veux juste entendre ces applaudissements de la ville natale, tu sais ? 765 00:51:05,104 --> 00:51:07,397 Je veux qu'ils poussent et... 766 00:51:07,565 --> 00:51:10,400 crier, gratter et mordre... 767 00:51:10,526 --> 00:51:13,069 pour avoir une vue de la seule et unique Rose. 768 00:51:13,195 --> 00:51:16,239 - [rires] - Et elle va le leur enfoncer dans les dents. 769 00:51:16,365 --> 00:51:18,241 Bousculer quoi ? 770 00:51:18,367 --> 00:51:20,785 Se. Moi. 771 00:51:20,911 --> 00:51:23,580 OI, moi riche et célèbre. 772 00:51:34,425 --> 00:51:36,468 [Sonnerie du téléphone] 773 00:51:45,978 --> 00:51:47,645 Youza. 774 00:51:49,440 --> 00:51:51,274 Oh. 775 00:51:51,442 --> 00:51:53,359 Oh, Jésus. 776 00:51:53,486 --> 00:51:55,612 Oh, Jésus, je suis désolé. 777 00:51:55,738 --> 00:51:58,573 Non, je serai là dès que possible. 778 00:51:58,699 --> 00:52:01,951 J'ai eu tort. J'ai eu tort. 779 00:52:02,119 --> 00:52:04,913 Oh, mon Dieu. 780 00:52:05,039 --> 00:52:07,665 J'étais censé être lors d'une séance d'enregistrement. 781 00:52:07,792 --> 00:52:09,793 Oh, Jésus. Oh, Jésus. 782 00:52:12,213 --> 00:52:14,214 Mon Dieu, est-ce que je vais l'avoir. 783 00:52:15,883 --> 00:52:17,759 Est-ce que j'ai l'air vieux ? 784 00:52:26,185 --> 00:52:28,186 Où est tout le monde ? 785 00:52:44,495 --> 00:52:46,496 Hé, bébé, qu'est-ce qui tremble ? 786 00:52:48,332 --> 00:52:49,999 Où étiez-vous? 787 00:52:50,125 --> 00:52:53,044 Rudge, c'est mon ami Houston Dyer. 788 00:52:53,170 --> 00:52:56,840 Houston, voici mon manager. C'est Rudge Campbell. 789 00:52:57,007 --> 00:52:59,592 Salut. Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 790 00:52:59,718 --> 00:53:01,219 Formidable. 791 00:53:01,345 --> 00:53:04,681 Faites attendre tout le monde pendant des heures. Qu'obtenons-nous en retour ? 792 00:53:05,850 --> 00:53:07,684 Un putain de cow-boy ! 793 00:53:10,187 --> 00:53:12,772 [Rires] Ils ont dit que tu ne viendrais jamais... 794 00:53:12,898 --> 00:53:15,191 mais j'ai dit : "Elle viendra." 795 00:53:15,317 --> 00:53:17,777 Et devinez quoi ? Elle n'arrive pas une heure en retard... 796 00:53:17,903 --> 00:53:21,030 pas deux heures de retard, mais cinq putains d'heures et 3 000 $ de retard. 797 00:53:21,156 --> 00:53:24,701 - Je devrais faire examiner ma tête. - Ce sont de vraies personnes vivantes à qui tu parles ‒ 798 00:53:24,869 --> 00:53:26,870 Écoute, fiston ! Cette femme et moi y retournons... 799 00:53:26,996 --> 00:53:30,498 à l'époque où tu étais encore au lycée, on se déchaîne avant la sixième période ! 800 00:53:30,624 --> 00:53:34,210 Je suis en affaires avec elle ! Je lui parle comme je veux... 801 00:53:34,378 --> 00:53:38,047 parce que Miss Me-Gimme-Mine me traite comme elle veut, alors laisse tomber ! 802 00:53:40,676 --> 00:53:44,470 Ne lui dis pas ces conneries ni à moi non plus. 803 00:53:44,597 --> 00:53:47,098 Oh, je suis vraiment désolé. Mon erreur. 804 00:53:47,224 --> 00:53:50,685 Je pensais juste que nous avions rendez-vous pour gagner un peu d'argent. 805 00:54:09,079 --> 00:54:11,247 [Houston expire brusquement] 806 00:54:11,415 --> 00:54:13,917 Waouh ! 807 00:54:14,084 --> 00:54:16,085 Quelle déception. 808 00:54:16,253 --> 00:54:18,254 Ça t'a secoué, hein ? 809 00:54:18,422 --> 00:54:20,465 C'est son tour préféré. 810 00:54:25,054 --> 00:54:26,930 Tu sais... 811 00:54:28,140 --> 00:54:30,391 Je ne comprends tout simplement pas ces gens. 812 00:54:30,517 --> 00:54:32,936 J'étais en retard, et il était énervé... 813 00:54:33,062 --> 00:54:35,146 alors il a fait une émission à ce sujet. 814 00:54:35,272 --> 00:54:37,607 C'est tout ce qu'on fait ici. 815 00:54:37,733 --> 00:54:40,068 - Bien sûr, il a une gueule sale sur lui ‒ - Tais-toi ! 816 00:54:40,194 --> 00:54:44,405 C'est un magicien et il n'a pas besoin d'aide d'un morceau de viande dans une casquette de chauffeur ! 817 00:54:58,545 --> 00:55:00,296 Jésus. 818 00:55:03,759 --> 00:55:07,095 [Rose] Houston ? Houston ! 819 00:55:07,221 --> 00:55:09,097 Venez ici! 820 00:55:15,980 --> 00:55:17,981 - Rose, ferme cette porte. - Non, non, non. 821 00:55:18,148 --> 00:55:21,401 - Je dois sortir. - Dyer, je ne peux pas te laisser partir. 822 00:55:21,527 --> 00:55:25,196 Il a raison à propos de toi, tu le sais ? Il a raison : Miss Me-Gimme-Mine. 823 00:55:25,322 --> 00:55:27,907 - Je veux du chinois maintenant ! - Ferme cette putain de porte ! 824 00:55:28,033 --> 00:55:29,909 Non! 825 00:55:30,035 --> 00:55:32,829 - J'y vais, Rose. - Non! Non! 826 00:55:32,955 --> 00:55:35,331 [Crissements de pneus] 827 00:55:35,457 --> 00:55:37,583 Rose, ça ne marchera pas. 828 00:55:37,710 --> 00:55:39,752 - Oui, ce sera le cas. - Ça ne marchera pas ! 829 00:55:39,878 --> 00:55:41,671 Tu n'iras nulle part sans moi. 830 00:55:41,797 --> 00:55:43,840 - Sortir! - Jamais. 831 00:55:43,966 --> 00:55:46,009 - J'ai dit de sortir. - Faîtes-moi. 832 00:55:46,135 --> 00:55:48,136 Je n'ai pas besoin de cette merde, madame. 833 00:55:49,179 --> 00:55:51,097 Je ne l'ai jamais fait ! Je ne l'ai jamais fait, putain ! 834 00:55:51,223 --> 00:55:53,349 - [Klaxon] - [Homme] Connard, bouge ta voiture ! 835 00:55:53,475 --> 00:55:56,978 Je ne suis pas revenu pour certains femme hoochie-coochie pour m'épater ! 836 00:55:57,104 --> 00:56:00,064 - Je ne suis pas une femme hoochie-coochie ! - [Klaxonnements] 837 00:56:03,652 --> 00:56:06,362 [Homme] Il ne peut pas se garer au milieu de la rue ! 838 00:56:07,531 --> 00:56:10,033 Madame, pour l'amour de Dieu, sortez cette foutue voiture d'ici ! 839 00:56:10,200 --> 00:56:12,201 Qu'est-ce que c'est le problème avec toi ? 840 00:56:12,327 --> 00:56:14,912 - Sortez ce foutu truc d'ici ! - [dispute, indistinct] 841 00:56:16,540 --> 00:56:18,458 Déplacez-le ! Qu'est-ce que tu as ? 842 00:56:18,584 --> 00:56:20,585 Va manger ton compteur, bon sang ! 843 00:56:24,590 --> 00:56:27,091 Hé, madame ! Viens ici, espèce de folle ! 844 00:56:27,217 --> 00:56:29,594 Teinturier? Teinturier? 845 00:56:29,720 --> 00:56:33,347 - Waouh ! Hommes! Mon préféré. - Hé, madame ‒ 846 00:56:33,474 --> 00:56:36,726 - Vous avez vu un type passer par ici ? - C'est tout ce que nous avons ici. 847 00:56:36,894 --> 00:56:39,353 - Houston Dyer ‒ - Qu'est-ce que tu as ? 848 00:56:39,480 --> 00:56:41,189 -Houston‒ - Hé, mademoiselle ! 849 00:56:41,315 --> 00:56:43,566 Mon Seigneur, regardez ceci. Ouh ! 850 00:56:43,692 --> 00:56:46,569 - Hé, madame ‒ - Teinturier ! 851 00:56:46,695 --> 00:56:49,697 -Houston ! - Sortez d'ici ! Qu'est-ce que c'est? 852 00:56:49,823 --> 00:56:53,576 Je me suis pris un bisou de peckers marinés cette fois ! 853 00:56:53,702 --> 00:56:55,703 Teinturier! Houston Dyer! 854 00:56:55,829 --> 00:56:59,290 Chéri, ne le cache pas avant que je l'essaye. 855 00:56:59,416 --> 00:57:03,377 Oh mon Dieu ! Chérie, tu continues à arroser ça. Je sais que ça va grandir. 856 00:57:03,504 --> 00:57:07,256 C'est ce dont nous avons besoin : un changement d'ambiance. Tu veux emprunter ma serviette ? 857 00:57:07,382 --> 00:57:08,883 Teinturier! 858 00:57:09,009 --> 00:57:11,010 [Homme] Où habite Esther ? 859 00:57:11,136 --> 00:57:15,264 - [Homme - Et voilà ! 860 00:57:15,390 --> 00:57:17,892 - Très bien, tout le monde dehors. - [Hommes protestant] 861 00:57:18,018 --> 00:57:20,937 Bingo au salon, jeu de palets sur le pont avant. 862 00:57:21,063 --> 00:57:23,064 Ne traînez pas. Allez, les poupées. 863 00:57:23,190 --> 00:57:26,234 Bougez vos fesses. Ooh, celui-ci est venu comme un raton laveur ! 864 00:57:26,360 --> 00:57:29,028 Joli sourire que tu as. Hachez, hachez. Au casino. 865 00:57:29,154 --> 00:57:32,281 Il y aura un bal masqué dehors. Prix ​​du meilleur costume. 866 00:57:32,449 --> 00:57:35,243 Merci beaucoup d'être venu. 867 00:57:36,328 --> 00:57:39,831 Si je ne reçois pas un mot gentil dans les quatre prochaines secondes... 868 00:57:39,957 --> 00:57:42,416 Je vais faire quelque chose de féroce. 869 00:57:44,461 --> 00:57:47,296 Et un-un et un-deux ‒ 870 00:57:47,422 --> 00:57:50,049 [Rires] À l'aise, marin. 871 00:57:50,175 --> 00:57:52,093 Faites une pause. 872 00:57:53,887 --> 00:57:55,888 Oh, Dyer... 873 00:57:56,014 --> 00:57:58,141 Je suis vraiment désolé. 874 00:57:58,308 --> 00:58:01,018 J'ai une grande gueule. 875 00:58:06,191 --> 00:58:08,818 Bon sang, c'est plutôt sympa ici. 876 00:58:08,986 --> 00:58:12,238 - Est-ce que tous les hammams sont comme ça ? - Mm-hmm. 877 00:58:17,077 --> 00:58:19,495 Pourquoi veux-tu me quitter ? 878 00:58:26,962 --> 00:58:29,797 Ce n'est pas tant toi que ta vie. 879 00:58:31,633 --> 00:58:33,718 C'est comme un champ de tir à la grenade. 880 00:58:37,598 --> 00:58:39,849 Et... c'est moi aussi. 881 00:58:40,017 --> 00:58:42,018 Seigneur. 882 00:58:42,144 --> 00:58:44,937 Comment ça, c'est toi aussi ? 883 00:58:47,107 --> 00:58:49,192 Oh, un mystère. 884 00:58:49,359 --> 00:58:52,612 Allez, Houston. Je t'ai parlé de l'équipe de football. 885 00:58:59,703 --> 00:59:01,454 Voir... 886 00:59:03,207 --> 00:59:06,000 je suis vraiment un sergent dans la putain d'armée. 887 00:59:06,126 --> 00:59:08,628 En ce moment, je suis AWOL. J'étais censé revenir... 888 00:59:08,754 --> 00:59:10,671 à Fort Campbell il y a trois semaines. 889 00:59:10,797 --> 00:59:13,174 - Tu veux dire que tu n'es pas chauffeur ? - [rires] 890 00:59:13,300 --> 00:59:16,594 Non, madame. Non, madame. 891 00:59:16,720 --> 00:59:19,639 Pas de chauffeur, pas de Lone Ranger. 892 00:59:19,765 --> 00:59:21,349 J'ai été eu. 893 00:59:23,810 --> 00:59:27,230 Parfois j'ai peur peut-être que l'armée est tout ce que je connais. 894 00:59:29,399 --> 00:59:31,984 J'y suis depuis que j'ai 18 ans. 895 00:59:32,110 --> 00:59:34,278 - Dix-huit ? - Ouais. 896 00:59:34,404 --> 00:59:37,281 Ouais. Moi et Benson Burkham, nous nous sommes joints le jour de mon anniversaire. 897 00:59:38,450 --> 00:59:40,409 Vous savez : les plats chauds... 898 00:59:40,535 --> 00:59:42,954 un toit au-dessus de ma tête... 899 00:59:43,080 --> 00:59:45,706 chaussettes toutes alignées. 900 00:59:47,918 --> 00:59:50,127 C'était une belle chose. 901 00:59:51,922 --> 00:59:54,674 Et puis ça a mal tourné. 902 00:59:56,301 --> 01:00:00,096 Tu penses à t'éloigner de l'armée pour de bon, n'est-ce pas ? 903 01:00:05,060 --> 01:00:06,602 Ouais. 904 01:00:08,063 --> 01:00:10,815 Houston, tu n'es pas obligé d'y retourner. 905 01:00:10,941 --> 01:00:13,609 Ce n'est pas le cas. Tu peux rester avec moi. 906 01:00:13,735 --> 01:00:16,612 Je prendrai très bien soin de toi. 907 01:00:18,699 --> 01:00:20,408 [La porte s'ouvre] 908 01:00:20,534 --> 01:00:23,995 Très bien, madame, allons-y. La fête est finie. 909 01:00:24,121 --> 01:00:26,414 J'ai passé un bon moment. C'est sûr que je l'ai fait. 910 01:00:26,540 --> 01:00:28,791 - [Hommes bavardant] - Whoa, tu l'as, bébé. 911 01:00:28,959 --> 01:00:30,751 Quel est le nom ? 912 01:00:30,877 --> 01:00:33,045 [Rudge] Nous en avons assez de tout ça. 913 01:00:33,171 --> 01:00:37,300 Rudge, après le concert en Floride, nous annulons toutes les réservations. 914 01:00:37,467 --> 01:00:39,635 On y va encore une fois. Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 915 01:00:39,761 --> 01:00:43,389 Tout. C'est ma vie, mec. Ma vie est comme un champ de tir à la grenade. 916 01:00:43,515 --> 01:00:46,684 - Eh bien, c'est précis, de toute façon. - Je vais attendre dans la voiture. 917 01:00:46,810 --> 01:00:48,811 Puis-je avoir votre autographe ? 918 01:00:48,979 --> 01:00:52,023 - Pourquoi tu ne dis pas la vérité ? - Puis-je avoir votre autographe ? 919 01:00:52,149 --> 01:00:54,358 Vous trouvez un arnaqueur, non ? 920 01:00:54,484 --> 01:00:56,777 Tu es avec lui 10 minutes rapides... 921 01:00:56,903 --> 01:00:59,697 et juste parce que il n'a pas encore fait vos poches... 922 01:00:59,823 --> 01:01:02,408 ou je t'ai dit tu ressembles à Pétunia Pig... 923 01:01:02,534 --> 01:01:04,618 tu penses que c'est le chevalier blanc ! 924 01:01:04,745 --> 01:01:07,079 Écoute, Rudge, il reste très peu de vrais hommes. 925 01:01:07,205 --> 01:01:10,041 Je m'en suis procuré un maintenant, et je vais m'accrocher. 926 01:01:10,167 --> 01:01:12,335 Écoutez-moi. Après ce spectacle en Floride... 927 01:01:12,502 --> 01:01:15,379 lui et moi partons ensemble, et c'est tout. 928 01:01:15,505 --> 01:01:18,716 Licencié pendant un an, ils vous enterreront dans les casiers restants ! 929 01:01:18,842 --> 01:01:21,677 Je vais tenter ma chance. Donne-moi mon putain de sac. 930 01:01:21,803 --> 01:01:24,180 Attends une minute! Qu'en pense-t-il ? 931 01:01:24,306 --> 01:01:26,307 Il ne le sait pas encore. 932 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 - On y va encore une fois. - Sortons d'ici ! 933 01:01:35,817 --> 01:01:38,027 Vous ne pouvez pas simplement partir. 934 01:01:38,195 --> 01:01:41,280 Tu dois être fou. Vous avez toute votre carrière. 935 01:01:41,406 --> 01:01:44,867 Reste avec moi jusqu'à ce que je le fasse ce spectacle à la maison... 936 01:01:45,035 --> 01:01:47,036 et j'irai n'importe où avec toi. 937 01:01:47,162 --> 01:01:50,664 J'irai dans les bois, au sommet de la montagne. Rien. N'importe où. 938 01:01:50,791 --> 01:01:53,209 Hors de l'État ? Hors de vue ? 939 01:01:53,377 --> 01:01:56,337 - Et si on sortait du pays ? - Hors du monde. 940 01:01:56,463 --> 01:01:58,672 [Houston rit] 941 01:01:58,799 --> 01:02:02,093 Oh, Rose, Rose ! 942 01:02:02,219 --> 01:02:05,554 - Tu dois être fou ! - Ouais, je sais. 943 01:02:05,722 --> 01:02:08,307 Que vas-tu faire à ce sujet ? 944 01:02:08,433 --> 01:02:10,393 Vous êtes amoureux. 945 01:02:26,743 --> 01:02:29,036 - D'accord. - Je ne veux rien de fou. 946 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 D'accord, d'accord. 947 01:02:31,289 --> 01:02:33,290 [Conversations indistinctes] 948 01:02:42,926 --> 01:02:46,178 Génial. Cet arrangement est merveilleux. 949 01:02:46,304 --> 01:02:49,932 [Femme] Hé, mec. Allez. Concentrez-vous simplement. 950 01:02:50,934 --> 01:02:54,186 Différents coups pour différentes personnes. 951 01:02:54,312 --> 01:02:56,856 Quoi? 952 01:02:56,982 --> 01:03:00,734 - Les filles Ouija. - Ah, c'est vrai. 953 01:03:00,861 --> 01:03:02,695 Voici. 954 01:03:10,162 --> 01:03:12,496 Hé. [Rires] 955 01:03:12,622 --> 01:03:14,832 En sirotant du whisky. 956 01:03:14,958 --> 01:03:16,750 Lynchburg, Tennessee. 957 01:03:16,877 --> 01:03:19,587 Population : 517. 958 01:03:19,713 --> 01:03:22,673 [Rires] Waco, Texas : population... 959 01:03:22,799 --> 01:03:25,843 94 632. 960 01:03:25,969 --> 01:03:28,095 Ha! Tout le monde veut être un merdier. 961 01:03:35,729 --> 01:03:37,563 Ouais. 962 01:03:39,649 --> 01:03:41,484 Vous ‒ 963 01:03:44,112 --> 01:03:46,989 Toi et Rose on s'entend vraiment bien, hein ? 964 01:03:47,157 --> 01:03:50,951 - Ouais. - Je suis juste, euh ‒ 965 01:03:51,077 --> 01:03:54,497 Je suis juste vraiment content elle a enfin trouvé un ami. 966 01:03:54,623 --> 01:03:57,666 Je les ai vus aller et venir... 967 01:03:57,834 --> 01:04:00,377 et j'ai toujours espéré on pourrait rester. 968 01:04:00,504 --> 01:04:02,755 Donnez-lui une ancre. 969 01:04:08,303 --> 01:04:11,263 Tu ne penses pas elle boit trop, et toi ? 970 01:04:11,389 --> 01:04:13,682 ♪♪ [Guitare acoustique] 971 01:04:20,607 --> 01:04:24,276 Tu as déjà été sur la route avec un groupe de rock'n'roll ? 972 01:04:24,402 --> 01:04:27,238 - La première fois. - Tu vas adorer. 973 01:04:29,658 --> 01:04:31,742 ♪♪ [Fredonnant] 974 01:04:31,868 --> 01:04:36,622 [Ivre] ♪ Pourquoi tu ne me laisses pas je t'appelle chérie ♪ 975 01:04:36,748 --> 01:04:40,876 ♪ Je suis amoureux de toi ♪ 976 01:04:42,128 --> 01:04:46,340 ♪ Mm, laisse-moi t'entendre murmurer ♪ 977 01:04:46,466 --> 01:04:50,678 ♪ Que tu m'aimes aussi ♪ 978 01:04:52,681 --> 01:04:57,935 ♪ Gardez la lumière de l'amour allumée ♪ 979 01:04:58,061 --> 01:05:02,064 ♪ Dans tes yeux bleus ♪ 980 01:05:02,232 --> 01:05:04,233 ♪ Laisse-moi t'appeler ♪♪ 981 01:05:07,404 --> 01:05:09,572 - Où suis-je ? - ♪♪ [S'arrête] 982 01:05:10,782 --> 01:05:15,077 je ne sais jamais où je suis putain ! 983 01:05:15,245 --> 01:05:19,081 Tous ces putains de nuages se ressemblent tout simplement. 984 01:05:22,627 --> 01:05:24,545 [Homme] Facile, chérie. 985 01:05:24,671 --> 01:05:26,880 Rosie. 986 01:05:27,007 --> 01:05:30,050 - Douce Rosie. - [Sanglotant] 987 01:05:39,769 --> 01:05:41,812 Bienvenue dans le rock'n'roll. 988 01:05:41,938 --> 01:05:43,439 ♪♪ [Rock] 989 01:05:43,565 --> 01:05:46,609 [Rose, choristes] ♪ Enfants de la terre ♪ 990 01:05:46,776 --> 01:05:49,653 ♪ Écoute ce que je dis ♪ 991 01:05:49,779 --> 01:05:52,865 ♪ Tu as fait du rock'n'roll ♪ 992 01:05:52,991 --> 01:05:56,285 ♪ Qu'est-ce que c'est aujourd'hui ♪ 993 01:05:56,411 --> 01:05:58,954 ♪ Pas de fasciste à moitié ♪ 994 01:05:59,080 --> 01:06:02,541 ♪ Il va nous abattre ♪ 995 01:06:02,667 --> 01:06:04,877 ♪ Alors allez, les enfants ♪ 996 01:06:05,003 --> 01:06:08,672 ♪ Apportez vos armes apportez vos armes en ville ♪ 997 01:06:08,798 --> 01:06:11,759 - ♪ Continue à rocker ♪ - ♪ Continue à rocker ♪ 998 01:06:11,885 --> 01:06:14,595 ♪ Continue Le rock'n'roll ne mourra jamais ♪ 999 01:06:14,721 --> 01:06:18,098 ♪ Continue de rocker ♪ ♪ Continue de rocker ♪ 1000 01:06:18,224 --> 01:06:22,102 ♪ Continue Le rock'n'roll ne mourra jamais ♪ 1001 01:06:22,228 --> 01:06:24,605 ♪ Continue à rocker Continuez à rocker ♪ 1002 01:06:24,731 --> 01:06:27,941 ♪ Continue Le rock'n'roll ne mourra jamais ♪ 1003 01:06:28,068 --> 01:06:30,944 ♪ Continue à rocker Continuez à rocker ♪ 1004 01:06:31,071 --> 01:06:34,239 ♪ Continue Rock'n'roll ♪ 1005 01:06:34,366 --> 01:06:37,201 ♪ Je ne mourrai jamais ♪♪ 1006 01:06:37,327 --> 01:06:39,870 [Acclamations du public] 1007 01:06:43,166 --> 01:06:44,625 Merci, Saint Louis. 1008 01:06:44,751 --> 01:06:47,294 [Les gens discutent, rient] 1009 01:06:49,673 --> 01:06:52,883 [Rudge] Tout va bien ? 1010 01:06:53,009 --> 01:06:54,593 Hé, Don ! 1011 01:06:54,719 --> 01:06:57,012 Quel beau travail ! Merci beaucoup. 1012 01:06:57,180 --> 01:06:59,556 [Continue, indistinct] 1013 01:07:01,476 --> 01:07:05,312 Chef, voudriez-vous venir rencontrer Rose ici ? 1014 01:07:05,438 --> 01:07:08,065 Rose? Elle est un peu haute. Rose? 1015 01:07:08,191 --> 01:07:11,568 C'est le chef de la police Morrison ici et sa femme. 1016 01:07:11,695 --> 01:07:14,530 - Il nous a donné une protection supplémentaire ce soir. - Comment ça va? 1017 01:07:14,656 --> 01:07:17,074 - Vous avez un manager très généreux. - Oh, ho ! 1018 01:07:17,200 --> 01:07:19,493 J'ai entendu le vieux Rudgie appelé plein de choses. 1019 01:07:19,619 --> 01:07:22,162 C'est la première fois que je le fais Je l'ai entendu dire "généreux". 1020 01:07:22,288 --> 01:07:25,040 Excusez-nous. Enfiler! Dennis, tu veux bien l'amener ? 1021 01:07:25,208 --> 01:07:27,626 Vous y êtes. Rose, Don Franks... 1022 01:07:27,752 --> 01:07:29,795 gérer la distribution dans le Midwest. 1023 01:07:29,921 --> 01:07:32,715 Donne-moi un mouchoir. Quelle connerie ! Je suis en train de mourir. 1024 01:07:32,882 --> 01:07:36,093 Chérie, tu as été sensationnelle ce soir. Incroyable! Fou! 1025 01:07:36,219 --> 01:07:38,137 Le groupe était tellement ensemble ! 1026 01:07:38,263 --> 01:07:42,474 Ah ! Cela m'a juste mis à l'écart. Vraiment. J'ai mouillé mon pantalon. 1027 01:07:42,600 --> 01:07:46,186 - Tu ne veux pas aller te changer ? - Mon short était en flammes. 1028 01:07:46,312 --> 01:07:48,689 - Rose est fatiguée. - Comment peux-tu le savoir ? 1029 01:07:48,815 --> 01:07:51,400 - Don est un très bon ami à nous. - Rentrons à la maison. 1030 01:07:51,526 --> 01:07:54,153 - Règle des revendeurs de rack. - Ils ne me gouvernent pas. Désolé. 1031 01:07:55,488 --> 01:07:56,572 Hé. 1032 01:07:58,366 --> 01:08:01,410 Que faites-vous ici? Votre place n'est pas ici. 1033 01:08:01,578 --> 01:08:04,955 Ne lui dites pas "fatiguée". Elle a des engagements, des responsabilités... 1034 01:08:05,081 --> 01:08:07,374 et ces gens sont importants. 1035 01:08:07,500 --> 01:08:09,501 Écoutez, la dame a besoin de repos. 1036 01:08:09,627 --> 01:08:11,920 Ouais, quand je lui dis. Excusez-moi. 1037 01:08:12,088 --> 01:08:14,965 Et quand elle aura fini ses affaires. Nous avons un partenariat. 1038 01:08:15,091 --> 01:08:19,428 - Quelle chanson chantes-tu maintenant ? - Je parle avec ton ami. 1039 01:08:19,596 --> 01:08:22,264 Je suis vraiment fatigué. Je te verrai dans l'avion demain. 1040 01:08:22,390 --> 01:08:25,601 Emmène-moi au lit. Emmène-moi au lit. 1041 01:08:25,769 --> 01:08:28,270 Tu as une photo ? Je ne dors pas. 1042 01:08:28,396 --> 01:08:31,106 Écoute, appelle-moi demain. Nous ne partons que tard. 1043 01:08:31,232 --> 01:08:34,318 - J'ai quelque chose en plus ‒ - C'est cool. Dennis a ce qu'il vous faut. 1044 01:08:34,444 --> 01:08:37,154 - Droite. - Très bien, sortons d'ici. 1045 01:08:45,455 --> 01:08:47,539 [Conversation indistincte] 1046 01:08:56,299 --> 01:08:59,134 [Homme] Quand sommes-nous foutre le camp d'ici ? 1047 01:08:59,260 --> 01:09:01,678 [Tous protestent] 1048 01:09:03,848 --> 01:09:06,391 Reste cool, mec. Reste cool, hein ? 1049 01:09:07,435 --> 01:09:11,730 - Salut, Denis. - Je suis désolé, mais ils ne savent pas quand cette chose va s'éclaircir. 1050 01:09:11,856 --> 01:09:14,691 Oh, mon Dieu. On ne peut même pas attendre dans l'avion ? 1051 01:09:14,818 --> 01:09:18,695 - Je vais vérifier, d'accord ? - D'accord, très bien. 1052 01:09:18,822 --> 01:09:21,490 - Dennis, tu veux qu'on te dise l'avenir ? - Non merci. 1053 01:09:21,658 --> 01:09:23,659 Les cartes de tarot ne sont pas mon sac. 1054 01:09:23,785 --> 01:09:26,870 - Houston, laisse-moi voir ta langue. - Je vous demande pardon ? 1055 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 Ne sois pas idiot. Laisse-moi voir ta langue. 1056 01:09:31,501 --> 01:09:34,461 - Laisse-moi voir ta vraie langue. - Allez. 1057 01:09:35,839 --> 01:09:38,090 C'est la langue que je connais. 1058 01:09:38,216 --> 01:09:41,802 Écoute, Toots, tu regardes un peu de vert autour des branchies. 1059 01:09:41,928 --> 01:09:43,804 Bois ça. 1060 01:09:43,930 --> 01:09:47,683 - Vitamines, minéraux. - Ça a l'air... vraiment loin. 1061 01:09:47,809 --> 01:09:49,560 Bois-le, chérie. 1062 01:09:49,686 --> 01:09:53,272 Vous en avez besoin. Tu dois garde tes forces, tu sais ? 1063 01:09:53,398 --> 01:09:56,650 Allez, ne sois pas idiot. Buvez-le. 1064 01:09:57,944 --> 01:10:00,237 Oh, mon brave garçon. 1065 01:10:00,363 --> 01:10:03,198 je vais te redresser quand nous partons. 1066 01:10:03,366 --> 01:10:07,369 - Je pense que ça va le faire. - Je pense que ça suffira, c'est sûr. 1067 01:10:07,495 --> 01:10:10,497 Ick. [Bâillons] 1068 01:10:12,208 --> 01:10:14,001 Terrible, n'est-ce pas ? 1069 01:10:15,712 --> 01:10:17,796 Qui a commandé une douzaine d’œufs crus ? 1070 01:10:17,922 --> 01:10:20,048 [Homme] Des œufs crus, juste ici ! 1071 01:10:20,174 --> 01:10:22,509 Et une douzaine de bières crues aussi ! [Chuette] 1072 01:10:22,635 --> 01:10:25,387 Houston, regarde. 1073 01:10:25,555 --> 01:10:28,640 Regardez ce que l'armée a fait à ces pauvres petits garçons. 1074 01:10:28,766 --> 01:10:32,227 - Oh! - [Rire bas] Tu ferais mieux de laisser que ces petits garçons le soient. 1075 01:10:32,353 --> 01:10:35,731 Tu me connais mieux que ça maintenant, n'est-ce pas, chérie ? 1076 01:10:35,857 --> 01:10:38,233 - On y va. - Hé, colonel. 1077 01:10:40,361 --> 01:10:42,654 Whoo-hoo ! Colonel! 1078 01:10:44,240 --> 01:10:46,408 Je pense qu'elle te parle. 1079 01:10:49,120 --> 01:10:51,580 - Ouais! - Tu me parles ? 1080 01:10:51,706 --> 01:10:54,124 Chérie, tu sais Je te parle. Venez ici. 1081 01:10:54,250 --> 01:10:57,085 Venez par ici. Aéroporté, Houston. Aéroporté. 1082 01:10:59,714 --> 01:11:03,008 ♪ Frappez la soie et vérifiez votre auvent et regarde autour de toi ♪ 1083 01:11:03,134 --> 01:11:06,219 ♪ L'air est plein de soldats prêt pour la bataille sur le terrain ♪ 1084 01:11:06,346 --> 01:11:10,182 ♪ Jusqu'à ce que nous rejoignions le bâton des anges tué à Leyte et Luzon ♪ 1085 01:11:10,308 --> 01:11:13,268 ♪ Criez "Geronimo, Geronimo" ♪♪ 1086 01:11:13,394 --> 01:11:15,145 [Chuette] 1087 01:11:15,271 --> 01:11:17,105 D'accord, tout le monde. 1088 01:11:17,231 --> 01:11:19,691 Nous obtenons notre autorisation pour Memphis bientôt. 1089 01:11:19,817 --> 01:11:21,485 Le brouillard s'est levé. 1090 01:11:21,611 --> 01:11:24,154 Droite. Qui est-ce, alors ? 1091 01:11:24,280 --> 01:11:26,615 Rudge, voici Mal. 1092 01:11:26,741 --> 01:11:29,409 C'est Mal. Il va voyager avec moi. 1093 01:11:29,535 --> 01:11:32,913 Mon garde du corps personnel, mon masseur personnel. 1094 01:11:35,375 --> 01:11:37,584 Cette troupe s'agrandit chaque jour. 1095 01:11:45,510 --> 01:11:48,804 ♪ Et si gratuit ne veut pas dire ♪ 1096 01:11:48,930 --> 01:11:51,264 ♪ Pour rien ♪ 1097 01:11:51,391 --> 01:11:55,143 ♪ Disons simplement que c'est pour moi ♪ 1098 01:11:55,269 --> 01:11:57,354 ♪ Ouais ♪ 1099 01:11:57,480 --> 01:12:00,524 ♪ Tu sais que j'ai vendu mon âme faire du rock'n'roll ♪ 1100 01:12:00,650 --> 01:12:03,777 ♪ J'ai acheté ces chaînes du diable ♪ 1101 01:12:03,903 --> 01:12:06,488 ♪ Mon bébé veut que je rentre à la maison ♪ 1102 01:12:06,614 --> 01:12:09,157 ♪ Je ne peux pas lui refuser ♪ 1103 01:12:09,283 --> 01:12:11,368 - Waouh ! - ♪ J'ai vendu mon âme ♪ 1104 01:12:11,536 --> 01:12:13,829 - ♪ Pour faire du rock'n'roll ♪ - Allez, bébé ! 1105 01:12:13,955 --> 01:12:16,540 ♪ Il est temps de prendre ce train ♪ 1106 01:12:16,666 --> 01:12:19,835 ♪ Celui qui vient du ciel ♪ 1107 01:12:20,003 --> 01:12:22,504 ♪ Directement à Houston ♪ 1108 01:12:23,840 --> 01:12:29,761 ♪ Whoa, j'ai besoin de courtes vacances ♪ 1109 01:12:31,264 --> 01:12:33,140 ♪ Se reposer ♪ 1110 01:12:33,266 --> 01:12:37,144 ♪ Les bras de bébé ♪ 1111 01:12:37,270 --> 01:12:40,981 ♪ Mais la route continue ♪ 1112 01:12:41,107 --> 01:12:43,650 ♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪ 1113 01:12:43,776 --> 01:12:47,612 ♪ Ça continue, mais je suis parti ♪ 1114 01:12:47,739 --> 01:12:49,740 ♪ Oh, oh ♪ 1115 01:12:49,866 --> 01:12:54,077 ♪ J'ai vendu mon âme au rock'n'roll ♪ 1116 01:12:54,203 --> 01:12:56,329 ♪ J'ai acheté ces chaînes du diable ♪ 1117 01:12:56,456 --> 01:13:00,083 ♪ Oh, bébé veut que je rentre à la maison ♪ 1118 01:13:00,209 --> 01:13:03,211 ♪ Je ne peux pas lui refuser ♪ 1119 01:13:03,337 --> 01:13:06,048 ♪ J'ai vendu mon âme au rock'n'roll ♪ 1120 01:13:06,174 --> 01:13:08,925 ♪ Il est temps de prendre ce train ♪ 1121 01:13:09,052 --> 01:13:12,721 ♪ Celui qui vient du ciel ♪ 1122 01:13:12,847 --> 01:13:16,475 ♪ Directement à Houston, oh ♪ 1123 01:13:17,727 --> 01:13:20,270 ♪ Est-ce que tu as aimé ♪ 1124 01:13:20,396 --> 01:13:23,356 ♪ C'était bien ♪ 1125 01:13:23,483 --> 01:13:27,611 ♪ Ça ne te donne pas envie de pleurer ♪ 1126 01:13:27,737 --> 01:13:33,366 ♪ Oh, ouais, tu as aimé ♪ 1127 01:13:33,493 --> 01:13:37,037 - ♪ Est-ce que je vais bien ♪ - Ouais ! 1128 01:13:37,163 --> 01:13:43,126 ♪ Est-ce que ça vaut la peine d'essayer à nouveau ♪ 1129 01:13:55,932 --> 01:13:59,559 ♪ J'ai vendu mon âme au rock'n'roll ♪ 1130 01:13:59,685 --> 01:14:02,896 ♪ Il est temps de prendre ce train ♪ 1131 01:14:03,022 --> 01:14:05,899 ♪ Celui qui vient du ciel ♪ 1132 01:14:06,025 --> 01:14:09,111 ♪ Directement à Houston, oh ♪ 1133 01:14:09,278 --> 01:14:12,656 ♪ Celui qui vient du ciel ♪ 1134 01:14:12,782 --> 01:14:15,742 ♪ Directement à Houston, oh ♪♪ 1135 01:14:16,953 --> 01:14:19,663 [Acclamations] 1136 01:14:26,504 --> 01:14:27,963 Waouh ! 1137 01:14:42,562 --> 01:14:44,604 [Pas de dialogue audible] 1138 01:14:52,321 --> 01:14:54,156 Magnifique, magnifique ! 1139 01:15:14,135 --> 01:15:15,927 Continuez à avancer ! 1140 01:15:17,847 --> 01:15:20,182 [Homme] Qu'est-ce que c'est le problème avec la sécurité ? 1141 01:15:22,560 --> 01:15:25,270 [Bavardage excité] 1142 01:15:40,203 --> 01:15:42,329 Oh, bébé, bébé ! 1143 01:15:43,497 --> 01:15:46,541 Oh, j'ai tellement chaud ! 1144 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 Oh! 1145 01:16:06,187 --> 01:16:10,190 Ah, Sarah. Bon sang ! Comment vas-tu? 1146 01:16:12,401 --> 01:16:15,654 Houston, c'est Sarah Willingham. 1147 01:16:17,073 --> 01:16:19,574 Sarah, c'est, euh... 1148 01:16:19,742 --> 01:16:21,952 c'est Houston Dyer. 1149 01:16:23,162 --> 01:16:25,956 Pour moi, cela ressemble plus à Galveston. 1150 01:16:28,251 --> 01:16:30,835 - [Eau qui coule] - [Sarah] Mon Dieu, tes cheveux sont magnifiques. 1151 01:16:30,962 --> 01:16:33,004 [Rose] C'est superbe mouillé, n'est-ce pas ? 1152 01:16:33,130 --> 01:16:35,924 - La couleur est magnifique. - Merci, chérie. 1153 01:16:36,092 --> 01:16:38,843 - Est-ce que ça fait du bien ? - Ne sois pas idiot. 1154 01:16:38,970 --> 01:16:41,221 Bien sûr, ça fait du bien. 1155 01:16:41,347 --> 01:16:43,473 Sarah, ne te laisse pas emporter ‒ 1156 01:16:43,599 --> 01:16:47,102 Sarah, tu comprends partout sur mon visage. 1157 01:16:47,228 --> 01:16:50,772 - Avez-vous un permis pour cela, madame ? - Mm-hmm. 1158 01:16:50,898 --> 01:16:53,149 C'est merveilleux. 1159 01:16:55,361 --> 01:16:57,112 Oh, ma fille. 1160 01:16:59,115 --> 01:17:00,991 -Sarah ‒ - Quoi ? 1161 01:17:01,117 --> 01:17:03,243 - Ah, Sarah. - Quoi? 1162 01:17:03,369 --> 01:17:06,121 Tu vas m'avoir tout est encore foutu. 1163 01:17:21,095 --> 01:17:23,596 Rudge m'a dit que tu étais foutu. 1164 01:17:23,723 --> 01:17:26,558 J'adore la façon dont tu dis "putain". 1165 01:17:26,684 --> 01:17:30,687 On dirait du thé et des crumpets au Ritz-Carlton ou quelque chose comme ça. 1166 01:17:33,190 --> 01:17:35,191 Tu m'as manqué. 1167 01:17:39,488 --> 01:17:41,656 Je dois te dire quelque chose. 1168 01:17:41,824 --> 01:17:43,867 Quelque chose de merveilleux ça m'est arrivé. 1169 01:17:43,993 --> 01:17:45,493 Merveilleux. 1170 01:17:45,619 --> 01:17:48,496 Ce type, Houston Dyer – 1171 01:17:50,291 --> 01:17:52,167 Un vrai homme. 1172 01:17:52,293 --> 01:17:55,420 Il est solide. Il n'est pas comme n'importe quel homme... 1173 01:17:55,546 --> 01:17:57,505 Je ne l'ai jamais rencontré dans toute ma vie. 1174 01:17:57,631 --> 01:18:00,508 Il m'aime bien. Il ne se soucie pas de ce que j'ai fait avant... 1175 01:18:00,676 --> 01:18:04,012 il ne se soucie pas de ce que je suis, il ne se soucie pas de qui je suis. 1176 01:18:04,180 --> 01:18:06,222 Il me rend tellement heureuse. 1177 01:18:07,641 --> 01:18:10,060 Je peux voir. 1178 01:18:10,186 --> 01:18:12,562 Ouais, je suppose que ça se voit. 1179 01:18:16,067 --> 01:18:19,194 Tu sais, le mien était professeur de poésie à Bennington. 1180 01:18:21,322 --> 01:18:23,573 Il avait 30 ans et moi 18 ans. 1181 01:18:29,455 --> 01:18:31,706 Je suis jaloux de toi, Rose. 1182 01:18:34,960 --> 01:18:37,212 Je veux ce que tu as. 1183 01:18:50,893 --> 01:18:54,062 [Rose] Oh, chut, chut, chut. 1184 01:18:55,731 --> 01:18:57,357 Chut. 1185 01:18:57,483 --> 01:18:59,484 [Sanglotant doucement] 1186 01:19:10,413 --> 01:19:13,081 [Sarah] Chut, chut, chut, chut. 1187 01:19:21,882 --> 01:19:23,925 Tu es belle. 1188 01:19:29,140 --> 01:19:31,141 Je t'aime. 1189 01:19:36,397 --> 01:19:38,398 [Bruissement] 1190 01:20:01,422 --> 01:20:03,798 Pourquoi ? Pourquoi? 1191 01:20:03,924 --> 01:20:06,759 Écoutez-moi! Laissez-moi vous expliquer ! 1192 01:20:06,886 --> 01:20:08,511 Fermez-la! 1193 01:20:14,351 --> 01:20:16,769 Putain! Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 1194 01:20:16,896 --> 01:20:19,230 - Rose! -Espèce de cochon ! 1195 01:20:19,356 --> 01:20:21,191 Tu es stupide ‒ 1196 01:20:24,820 --> 01:20:27,947 [Gémits] 1197 01:20:28,073 --> 01:20:31,034 - Oh mon Dieu ! - [Gémissant] 1198 01:20:31,160 --> 01:20:35,121 Je suis désolé. Bébé, je suis vraiment désolé. 1199 01:20:35,247 --> 01:20:38,333 Oh, bébé, bébé, bébé, Je t'aime tellement. 1200 01:20:39,585 --> 01:20:42,670 - [Dennis] Attends, tu veux ? - Pourquoi tu ne le trouves pas ? 1201 01:20:42,796 --> 01:20:45,548 - Rudge, c'est Bernie. - Je ne peux parler à personne ‒ 1202 01:20:45,674 --> 01:20:48,760 - Pourquoi tu ne le trouves pas ? - Jésus! - Excusez-moi! 1203 01:20:48,886 --> 01:20:51,471 Madeline, ça vous dérangerait tu vas te brosser les cheveux ? 1204 01:20:51,597 --> 01:20:55,266 Ouais, va te brosser les cheveux. Pourquoi diable tu ne peux pas le trouver ? 1205 01:20:55,392 --> 01:20:58,311 - Je ne l'ai pas perdu ! - Je n'en suis pas si sûr. 1206 01:20:58,437 --> 01:21:00,438 - Allez, Mal. - Où vas-tu? 1207 01:21:00,564 --> 01:21:02,607 Si vous ne le trouvez pas, je le ferai. 1208 01:21:02,733 --> 01:21:05,193 Nous partons ce soir pour la Floride. Rappelez-vous : ville natale. 1209 01:21:05,319 --> 01:21:07,195 Tu vas tout leur montrer, n'est-ce pas ? 1210 01:21:07,321 --> 01:21:10,073 [Homme] Intensifiez-vous, mesdames et messieurs. Voir le spectacle. 1211 01:21:10,199 --> 01:21:12,534 C'est sur le point de commencer. Cinq minutes avant l'heure du spectacle. 1212 01:21:12,660 --> 01:21:15,870 Voir les plus belles filles de ce côté du Mississippi. 1213 01:21:16,038 --> 01:21:18,206 [Conversations indistinctes] 1214 01:21:22,378 --> 01:21:24,295 - Hé ! - [Homme] Hé ! 1215 01:21:24,421 --> 01:21:27,799 Y a-t-il un mec ici du nom de Houston Dyer ? 1216 01:21:27,925 --> 01:21:30,802 - Mon cul est ici ! - Sortez d'ici ! 1217 01:21:30,928 --> 01:21:33,388 Ah, j'espère vos putains de poulets meurent ! 1218 01:21:33,556 --> 01:21:35,682 Espèces de mauvais fermiers ! 1219 01:21:35,808 --> 01:21:39,477 - [Homme] Qu'est-ce que c'était que ça ? - [Femme] Avez-vous vu ses cheveux ? 1220 01:21:40,896 --> 01:21:43,356 Mon Dieu, j'étais un si bon laïc. 1221 01:21:43,482 --> 01:21:47,026 Comment a-t-il pu partir et me laisse comme ça ? 1222 01:21:47,152 --> 01:21:49,696 Dis-moi, Mal. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1223 01:21:49,822 --> 01:21:52,156 Rien. 1224 01:21:52,283 --> 01:21:54,075 J'aurais dû ‒ 1225 01:21:54,243 --> 01:21:56,578 J'aurais dû aller à l'université. 1226 01:21:58,414 --> 01:22:00,415 - Attends une minute ‒ - [Klaxon klaxons] 1227 01:22:00,541 --> 01:22:02,875 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 1228 01:22:03,002 --> 01:22:05,420 Dégagez la zone pour toi là-bas, soldat. 1229 01:22:12,553 --> 01:22:15,013 [Klaxonnant] 1230 01:22:17,433 --> 01:22:20,602 [De nombreuses cornes klaxonnent] 1231 01:22:20,728 --> 01:22:22,770 ♪♪ [Jazz] 1232 01:22:24,940 --> 01:22:27,400 Ah, au diable avec lui. 1233 01:22:27,526 --> 01:22:30,069 Je m'en fous à propos de lui en tout cas. 1234 01:22:31,238 --> 01:22:33,323 Positif? 1235 01:22:36,452 --> 01:22:37,910 Non. 1236 01:22:41,373 --> 01:22:43,625 Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ? 1237 01:22:47,004 --> 01:22:49,797 Fils, il ne reste plus qu'une chose à faire. 1238 01:22:49,923 --> 01:22:51,633 Qu'est ce que c'est? 1239 01:22:57,473 --> 01:22:59,265 Rentre chez toi. 1240 01:23:05,981 --> 01:23:07,982 - Vous l'avez trouvée ? - Non. 1241 01:23:08,108 --> 01:23:10,318 La seule chose que j'ai, c'est que... 1242 01:23:10,486 --> 01:23:14,405 elle et l'enfant a détruit le centre-ville de Memphis hier soir, je cherchais Dyer. 1243 01:23:14,531 --> 01:23:16,532 Ils ne sont jamais revenus à l'hôtel. 1244 01:23:17,618 --> 01:23:20,286 Café noir, chérie. 1245 01:23:20,412 --> 01:23:22,163 Elle ferait mieux de montrer ce soir... 1246 01:23:22,289 --> 01:23:24,457 ou je vais casser ses putains de plumes pour elle ! 1247 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 Mon Dieu, regarde ça. 1248 01:23:38,013 --> 01:23:39,639 [Rires] 1249 01:23:39,765 --> 01:23:41,766 Oh, Seigneur. 1250 01:23:41,892 --> 01:23:45,520 - C'est drôle, hein ? - C'est vraiment drôle. 1251 01:23:45,646 --> 01:23:49,524 - Est-ce qu'il a l'air plus petit ? - Oh, tu l'as dit. 1252 01:23:49,650 --> 01:23:52,443 Plus petit et plus pauvre... 1253 01:23:52,569 --> 01:23:54,654 et plus sale... 1254 01:23:55,989 --> 01:23:58,032 et plus méchant. 1255 01:23:59,618 --> 01:24:02,036 C'est ici que je suis allé au lycée. 1256 01:24:02,162 --> 01:24:04,038 Hmm? 1257 01:24:05,499 --> 01:24:08,251 Le terrain de football. 1258 01:24:08,377 --> 01:24:12,422 J'ai quelques souvenirs du terrain de football. 1259 01:24:17,136 --> 01:24:21,264 C'est le terrain vague où j'ai eu mon premier baiser. 1260 01:24:22,474 --> 01:24:24,475 Eddie Pompadour était son nom. 1261 01:24:24,601 --> 01:24:27,562 - "Eddie Pompadour" ? - Eddie Pompadour, mon chéri. 1262 01:24:27,688 --> 01:24:29,689 J'avais 12 ans. 1263 01:24:29,815 --> 01:24:31,816 Son nom n'était pas vraiment Eddie Pompadour... 1264 01:24:31,942 --> 01:24:35,778 mais je l'ai appelé Eddie Pompadour parce qu'il avait ce complexe d'Elvis Presley. 1265 01:24:35,904 --> 01:24:38,030 Je suis allé dans ses cheveux, tu creuses ? 1266 01:24:38,157 --> 01:24:40,450 Il y avait un petit coup sur le devant. 1267 01:24:40,576 --> 01:24:43,578 - [Rires] - Je pensais que c'était lui, mec. 1268 01:24:46,498 --> 01:24:49,459 Vous voyez ça ? C'est ma maison là-bas. 1269 01:24:49,585 --> 01:24:51,919 - Ouais? - Ouais. 1270 01:24:52,045 --> 01:24:54,589 - Vous voyez ces deux personnes dans la cour ? - Euh-huh. 1271 01:24:54,715 --> 01:24:57,008 C'est ma mère et mon père. 1272 01:24:57,134 --> 01:24:59,385 Allez, mec. Allons-y. 1273 01:25:00,387 --> 01:25:04,599 - [Sonnerie du téléphone] - [Femme] Chéri, tu peux prendre le téléphone ? 1274 01:25:04,767 --> 01:25:08,644 [Homme] Tu ne peux pas l'obtenir ? - Quelle merveilleuse réponse ! 1275 01:25:10,022 --> 01:25:12,315 [Rose] Il y a l'épicerie Leonard ! 1276 01:25:12,441 --> 01:25:14,692 Tu te sens comme un Dr Pepper, mon pote ? 1277 01:25:14,818 --> 01:25:16,486 [Mal] Bien sûr. 1278 01:25:17,529 --> 01:25:19,739 [Crissements de pneus] 1279 01:25:19,865 --> 01:25:22,200 [Klaxons klaxonnant] 1280 01:25:43,430 --> 01:25:46,098 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour vous, madame ? 1281 01:25:49,937 --> 01:25:52,772 Tu ne sais pas qui je suis ? 1282 01:25:53,649 --> 01:25:56,025 Non, je ne peux pas dire que oui. 1283 01:25:56,151 --> 01:25:58,611 Donnez-moi un MoonPie... 1284 01:25:58,737 --> 01:26:01,155 et un Dr Pepper, M. Leonard. 1285 01:26:01,281 --> 01:26:05,451 - Oh, c'est Mary Jo – euh, Rose Foster. - [Rire] 1286 01:26:05,577 --> 01:26:08,955 - Comment vas-tu, Mary Rose ? - D'accord. 1287 01:26:09,081 --> 01:26:11,457 Qu'est-ce qui te ramène à ces parties ? 1288 01:26:15,796 --> 01:26:17,338 Bon sang ! 1289 01:26:32,396 --> 01:26:34,856 Peut-être que la prochaine fois tu sauras qui je suis. 1290 01:26:35,023 --> 01:26:36,691 - Je suis la Rose. - Hmm? 1291 01:26:37,693 --> 01:26:39,527 La Rose ! 1292 01:26:40,779 --> 01:26:43,406 Oh mon Dieu! C'est elle ! 1293 01:26:43,532 --> 01:26:45,867 Elle lui ressemble exactement, n'est-ce pas ? 1294 01:26:46,034 --> 01:26:47,827 Mon Dieu, je n'y crois pas ! 1295 01:26:47,953 --> 01:26:50,162 - [Les hommes parlent] - [Grondement des machines] 1296 01:26:51,206 --> 01:26:52,915 [klaxonne] 1297 01:26:57,588 --> 01:26:59,171 [Homme] Quarante-neuf, c'est bien. 1298 01:26:59,298 --> 01:27:01,382 Cinquante et un, s'il vous plaît. 1299 01:27:03,010 --> 01:27:04,719 Cinquante et un, s'il vous plaît. 1300 01:27:04,845 --> 01:27:06,888 [Homme] Vérifiez, un, deux. 1301 01:27:07,014 --> 01:27:09,891 Donc. Donc. Péché. Test. 1302 01:27:10,017 --> 01:27:13,853 - [Indistincte] - [Homme] D'accord, c'est bien pour les aigus. 1303 01:27:13,979 --> 01:27:17,440 Vérifiez le croisement et portez-le à environ 300. 1304 01:27:17,566 --> 01:27:19,358 Euh. Bas. 1305 01:27:19,484 --> 01:27:22,695 Euh. Test. Cela semble être très proche. 1306 01:27:22,821 --> 01:27:25,823 Si tu pouvais me donner plus de volume, J'apprécierais. Bangou. Deux. 1307 01:27:25,949 --> 01:27:28,659 [Homme Allez-vous pousser 53 ? 1308 01:27:28,785 --> 01:27:31,579 Merci. Jimmy, essaie encore cette inondation. 1309 01:27:31,705 --> 01:27:33,164 [Les téléphones sonnent] 1310 01:27:33,290 --> 01:27:35,708 - Nous sommes complets. - Votre nom est sur la liste. 1311 01:27:35,834 --> 01:27:39,795 - Désolé, pas de billets. Places debout uniquement. - Visite des roses. 1312 01:27:39,922 --> 01:27:44,175 Rudge, j'ai vérifié tous les hôpitaux et le bureau du shérif d'ici à Memphis. 1313 01:27:44,301 --> 01:27:46,636 - Elle sera là. - Je m'inquiète pour elle. 1314 01:27:46,762 --> 01:27:49,096 Ne t'inquiète pas pour elle. Elle sera là. 1315 01:27:49,222 --> 01:27:53,059 Elle a besoin de ce concert. Elle va ramper à quatre pattes pour arriver ici. 1316 01:28:00,317 --> 01:28:03,694 - [Crissements de pneus] - Hé, attends ! 1317 01:28:03,820 --> 01:28:06,322 Vous ne pouvez pas y entrer, madame. 1318 01:28:07,366 --> 01:28:08,908 [Cris] 1319 01:28:10,285 --> 01:28:12,244 Hé, arrête cette femme ! 1320 01:28:12,371 --> 01:28:15,456 Madame, vous devez arrêter votre voiture ! 1321 01:28:16,458 --> 01:28:18,000 Hé, madame ! 1322 01:28:18,126 --> 01:28:20,127 [Klaxonnant] 1323 01:28:29,262 --> 01:28:32,598 - [Dennis] Eh bien, je serai damné. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1324 01:28:34,977 --> 01:28:36,978 [Toux] 1325 01:28:53,370 --> 01:28:55,871 Ah ! Je l'ai fait. 1326 01:28:55,998 --> 01:28:59,000 Ouais. Ouais, je vois. 1327 01:29:00,752 --> 01:29:02,920 Ouais. Et, euh... 1328 01:29:05,340 --> 01:29:07,758 - J'ai réfléchi. - Ouais? 1329 01:29:07,884 --> 01:29:11,345 Ouais. Et c'est définitif, Rudge. 1330 01:29:11,513 --> 01:29:13,514 Je vais prendre un an de congé. 1331 01:29:15,517 --> 01:29:17,601 [Rudge] Euh-huh. 1332 01:29:20,689 --> 01:29:23,649 - Et, euh ‒ - Ouais, vas-y. 1333 01:29:26,737 --> 01:29:28,821 Euh... 1334 01:29:28,947 --> 01:29:30,698 Je, euh ‒ 1335 01:29:32,075 --> 01:29:36,579 Je ne veux pas blesser le groupe, tu sais, alors je pense ‒ 1336 01:29:37,873 --> 01:29:40,791 Je pense que c'est une bonne idée si nous... 1337 01:29:40,917 --> 01:29:43,669 gardez-les avec leur salaire... 1338 01:29:43,795 --> 01:29:47,339 après ce soir, tu sais, juste jusqu'à ce que je - 1339 01:29:47,466 --> 01:29:49,884 Je peux décider quand ‒ 1340 01:29:50,010 --> 01:29:52,261 quand revenir et tout. 1341 01:29:52,387 --> 01:29:54,180 Des trucs comme ça. 1342 01:29:57,059 --> 01:29:58,934 As-tu fini ? 1343 01:30:01,396 --> 01:30:03,564 Ouais, j'ai fini. 1344 01:30:07,110 --> 01:30:09,403 Savez-vous ce que c'est ? 1345 01:30:11,198 --> 01:30:14,283 - Non. - Tu devrais le faire. Vous l'avez signé. 1346 01:30:16,620 --> 01:30:18,829 Ce doit être mon contrat. 1347 01:30:18,955 --> 01:30:21,207 Droite. Bien. 1348 01:30:21,333 --> 01:30:23,250 Je l'ai lu. 1349 01:30:23,418 --> 01:30:26,420 je l'ai lu et j'y réfléchis. 1350 01:30:26,588 --> 01:30:29,757 Ces deux dernières nuits, J'ai pensé à nous. 1351 01:30:31,259 --> 01:30:33,677 A propos de tous ces trous sales nous avons joué. 1352 01:30:35,097 --> 01:30:38,224 Tous ces arnaqueurs à cinq sous J'ai dû négocier avec... 1353 01:30:38,350 --> 01:30:40,392 chaque fois que tu as ouvert ta bouche. 1354 01:30:41,603 --> 01:30:45,981 Et pas tout pour vous. Pour moi aussi, voyez. 1355 01:30:46,108 --> 01:30:49,110 Parce que j'ai adoré. J'ai adoré ! 1356 01:30:49,277 --> 01:30:53,239 J'ai adoré me tenir d'un drogué égoïste et désespéré... 1357 01:30:54,533 --> 01:30:58,452 et la transformer en artiste ils sont prêts à hypothéquer l'Australie. 1358 01:30:59,496 --> 01:31:01,580 Voulez-vous jouer à Brisbane ? Londres? 1359 01:31:01,706 --> 01:31:05,459 Voulez-vous jouer à Paris? Voulez-vous jouer à Tokyo? 1360 01:31:08,296 --> 01:31:10,131 Et puis... 1361 01:31:10,257 --> 01:31:12,967 la nuit dernière, je me suis réveillé, et je pensais... 1362 01:31:15,971 --> 01:31:18,222 « Putain tout ça. 1363 01:31:19,266 --> 01:31:22,977 Avons-nous emprunté la route ensemble ou pas ? » 1364 01:31:23,103 --> 01:31:25,146 Et j'ai pris une décision : 1365 01:31:25,272 --> 01:31:29,441 Soit vous remplissez tous les engagements tu m'as demandé de faire pour toi... 1366 01:31:29,568 --> 01:31:31,861 ou vous n’en remplissez aucune. 1367 01:31:35,615 --> 01:31:37,575 Comprenez-vous ? 1368 01:31:41,663 --> 01:31:43,664 Tu ne chantes pas ce soir. 1369 01:31:43,790 --> 01:31:47,042 - Tu es fou. - Le concert est terminé. 1370 01:31:47,169 --> 01:31:49,628 Que veux-tu dire? 1371 01:31:49,754 --> 01:31:53,966 C'est mon émission. Je suis le promoteur. Si je veux le faire exploser, je le ferai. 1372 01:31:54,092 --> 01:31:58,721 Tout le monde récupérera son argent. Je les paierai moi-même. D'ailleurs... 1373 01:32:00,849 --> 01:32:03,350 trouvez-vous un autre manager. 1374 01:32:04,686 --> 01:32:07,062 je ne veux pas de toi dans ma vie. 1375 01:32:08,982 --> 01:32:11,734 Vous pouvez commencer vos vacances en ce moment. 1376 01:32:14,529 --> 01:32:16,363 Vous êtes viré. 1377 01:32:20,744 --> 01:32:23,871 [La porte s'ouvre, se ferme] 1378 01:32:36,718 --> 01:32:39,386 [Homme par interphone] Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1379 01:32:39,512 --> 01:32:41,639 Je veux que tout le personnel du stade... 1380 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 rencontrer avec l'équipe de production... 1381 01:32:44,184 --> 01:32:47,853 dans cinq minutes à l'extrémité nord du stade. 1382 01:32:47,979 --> 01:32:49,730 Merci. 1383 01:32:52,734 --> 01:32:54,401 Rude ! 1384 01:32:57,656 --> 01:33:01,242 Rude ! 1385 01:33:09,668 --> 01:33:13,796 Rude ! Arrêt! Arrêt! 1386 01:33:13,922 --> 01:33:16,966 Où vas-tu? 1387 01:33:17,092 --> 01:33:19,593 Tourne-toi, enfoiré ! 1388 01:33:20,929 --> 01:33:22,596 Arrêt! 1389 01:33:23,765 --> 01:33:26,558 Faire demi-tour! Ne me laisse pas tomber ! 1390 01:33:27,560 --> 01:33:29,728 Tu ne m'entends pas ? 1391 01:33:29,854 --> 01:33:32,273 Je te parle ! 1392 01:33:32,399 --> 01:33:34,733 Revenez ici! 1393 01:33:34,859 --> 01:33:37,236 Revenir! Revenir! 1394 01:33:37,362 --> 01:33:39,780 Je te parle ! 1395 01:33:41,283 --> 01:33:43,784 Où vas-tu? Où vas-tu? 1396 01:33:45,829 --> 01:33:48,205 [Gémissant] 1397 01:33:48,331 --> 01:33:50,165 Où vas-tu ? 1398 01:33:50,292 --> 01:33:52,376 Où va tout le monde ? 1399 01:33:52,502 --> 01:33:54,503 [Sanglotant] 1400 01:34:13,481 --> 01:34:16,150 -Houston ! Oh! - Rose! 1401 01:34:18,695 --> 01:34:21,071 - Tu m'as manqué! -Houston ! 1402 01:34:21,197 --> 01:34:24,325 Mon Dieu, je pensais Je ne te reverrai plus jamais. 1403 01:34:26,536 --> 01:34:28,537 [Houston] Nous étions censés l’être. 1404 01:34:30,165 --> 01:34:33,834 Tu m'as tellement manqué. J'ai essayé de rester à l'écart, mais je n'ai pas pu. 1405 01:34:34,002 --> 01:34:36,003 Houston, Houston. 1406 01:34:38,506 --> 01:34:41,342 - Où étais-tu? - S'occuper de certaines affaires. 1407 01:34:41,468 --> 01:34:44,303 Houston, Rudge m'a viré ! 1408 01:34:44,429 --> 01:34:46,430 - Vous avez viré ? - Il m'a viré ! 1409 01:34:46,556 --> 01:34:49,683 je suis venu lui parler et que tout soit réglé.... 1410 01:34:49,809 --> 01:34:51,602 et il m'a viré ! 1411 01:34:51,728 --> 01:34:54,271 Il ne peut pas vous virer. Bon sang, il travaille pour toi ! 1412 01:34:54,397 --> 01:34:57,191 Houston, tu ne comprends pas. C'est lui le promoteur. 1413 01:34:57,317 --> 01:34:59,943 Il a tiré ce putain de tapis juste sous moi. 1414 01:35:00,070 --> 01:35:02,571 Oh, mon Dieu. Pourquoi je te parle ? 1415 01:35:02,697 --> 01:35:05,366 Qui diable es-tu, d'ailleurs ? Dieu! 1416 01:35:05,533 --> 01:35:08,494 Je suis ton propre privé aux yeux bruns enfoiré, tu te souviens ? 1417 01:35:08,620 --> 01:35:10,621 Oh! Oh! 1418 01:35:12,207 --> 01:35:15,292 Ah toi. Ah toi. 1419 01:35:15,418 --> 01:35:18,879 Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 1420 01:35:19,005 --> 01:35:22,383 Où vais-je aller ? Je n'ai nulle part où aller. 1421 01:35:22,509 --> 01:35:25,552 Merde! Je suis tellement en colère ! 1422 01:35:30,308 --> 01:35:33,310 Je me sens tellement mal. [Sanglotant] 1423 01:35:33,436 --> 01:35:37,106 - Vas-y doucement. - Je me sens si mal. 1424 01:35:37,232 --> 01:35:39,400 Nous allons simplement partir d'ici. 1425 01:35:39,526 --> 01:35:42,027 Nous partirons quelque part où nous pouvons respirer. 1426 01:35:45,198 --> 01:35:49,493 Houston, tout ce que je sais c'est comment chanter, tu sais ? 1427 01:35:49,619 --> 01:35:51,954 Je ne peux pas m'en sortir là-dessus... 1428 01:35:52,080 --> 01:35:55,082 pour quelque chose qui Je n'en sais rien. 1429 01:35:55,208 --> 01:35:59,670 Ma vie entière s'effondre, et tu veux m'acheter un sac de couchage. 1430 01:35:59,796 --> 01:36:03,424 Oh, bébé. Les sacs de couchage sont sympas. 1431 01:36:03,591 --> 01:36:05,259 Confortable. 1432 01:36:06,803 --> 01:36:09,763 Nous allons juste y aller jusqu'à ce que nous ne voulions plus y aller. 1433 01:36:12,559 --> 01:36:16,061 - Où allons-nous aller ? - Comment le Mexique t'attrape-t-il ? 1434 01:36:20,066 --> 01:36:22,234 Je suis un amateur d'aventure. 1435 01:36:22,360 --> 01:36:24,236 Je le suis vraiment. 1436 01:36:26,072 --> 01:36:28,407 Tu m'aimes. 1437 01:36:28,533 --> 01:36:30,826 Houston, il y a quelque chose... 1438 01:36:30,952 --> 01:36:32,870 Je veux te le dire. 1439 01:36:33,955 --> 01:36:35,998 Venez ici. 1440 01:36:36,124 --> 01:36:38,125 Venez ici. J'ai envie de murmurer. 1441 01:36:45,884 --> 01:36:47,801 Rose. 1442 01:36:49,762 --> 01:36:52,473 [Homme par interphone] Parking à l'arrière, s'il vous plaît. 1443 01:36:52,640 --> 01:36:55,225 je n'ai même pas une vérification sonore pour elle. 1444 01:36:55,351 --> 01:36:58,270 Êtes-vous fou? Il faut la retrouver... 1445 01:36:58,396 --> 01:37:00,898 amène-la à ce concert, et oublier ces autres engagements. 1446 01:37:01,024 --> 01:37:02,983 Je ne te paie pas pour réfléchir. 1447 01:37:03,109 --> 01:37:05,819 Êtes-vous fou? Tu veux monter dans ce camion... 1448 01:37:05,987 --> 01:37:08,947 et dis à ces gens tu ne sais pas où elle est ? 1449 01:37:09,073 --> 01:37:11,992 Suis-je fou ? J'ai passé quatre ans dans les tranchées... 1450 01:37:12,160 --> 01:37:14,161 avec une section 8 certifiable. 1451 01:37:14,287 --> 01:37:16,538 J'ai gagné toutes les billes, tu vois ? 1452 01:37:16,664 --> 01:37:18,665 J'ai joué mon as dans le trou. 1453 01:37:20,376 --> 01:37:23,086 Ouais. Peut-être que vous finirez par gagner... 1454 01:37:23,213 --> 01:37:25,464 mais je pense ton petit jeu pue. 1455 01:37:33,848 --> 01:37:35,474 Oh! 1456 01:37:35,600 --> 01:37:38,810 Waouh, Waouh ! La nature n'est-elle pas merveilleuse ? 1457 01:37:38,937 --> 01:37:41,355 Doggone. Transporter le cul au Mexique ! 1458 01:37:41,523 --> 01:37:44,191 - Je dois me faire belle. - Tu es déjà belle. 1459 01:37:44,359 --> 01:37:46,610 Ouais? Tu as supposé porter des lunettes ou quoi ? 1460 01:37:46,736 --> 01:37:49,821 - [Rires] - Regarde ça ! 1461 01:37:49,948 --> 01:37:52,699 Regardez ça. Vous voyez cette enseigne au néon là-bas ? 1462 01:37:52,867 --> 01:37:55,077 - Tu dois t'arrêter là-bas. -Pourquoi ? 1463 01:37:55,203 --> 01:37:57,371 C'est celui de Monte, le premier endroit où j'ai chanté. 1464 01:37:57,497 --> 01:38:00,999 - Je pensais que nous allions au Mexique. - Allez. S'il te plaît? 1465 01:38:01,125 --> 01:38:05,379 Donnez-moi une pause. je veux voir s'ils savent encore qui je suis. 1466 01:38:05,505 --> 01:38:07,506 ♪♪ [Pays optimiste] 1467 01:38:15,515 --> 01:38:18,058 [Les gens applaudissent] 1468 01:38:18,184 --> 01:38:20,185 ♪♪ [Fin] 1469 01:38:20,311 --> 01:38:22,813 [Applaudissants] 1470 01:38:22,939 --> 01:38:25,440 ♪♪ [Pays lent] 1471 01:38:31,072 --> 01:38:35,576 Whoa-oa-oa ! Rosie est de retour ! 1472 01:38:35,702 --> 01:38:37,869 [Les gens applaudissent] 1473 01:38:37,996 --> 01:38:40,872 Rosie ! Rosie ! 1474 01:38:40,999 --> 01:38:43,375 [Rire] Rosie ! 1475 01:38:43,501 --> 01:38:47,671 - Comment vas-tu, chérie ? - Mont ! Oh! 1476 01:38:47,797 --> 01:38:51,592 - Putain ! Content de vous voir ! - Comment vas-tu, Rose ? 1477 01:38:51,718 --> 01:38:56,096 Heureux de vous voir. Tu es magnifique. Qu'est-ce que ça fait d'être une grande star ? 1478 01:38:56,222 --> 01:38:59,933 - Je reviens tout de suite. Restez là. - Je ne vais nulle part. 1479 01:39:00,059 --> 01:39:01,768 Salut, Rose. 1480 01:39:01,894 --> 01:39:04,229 Bonjour Milledge ! 1481 01:39:04,355 --> 01:39:06,565 Chérie, tu es toujours là ? 1482 01:39:06,691 --> 01:39:09,651 Hé, ta mère sait tu sors avec un monstre hippie ? 1483 01:39:09,777 --> 01:39:11,528 Oh, mon Dieu. Certaines choses ne changent jamais. 1484 01:39:11,654 --> 01:39:13,614 - On y va. - Maintenant, maintenant. 1485 01:39:13,781 --> 01:39:16,658 - J'ai entendu dire que tu étais en ville, Rose. - Ouais, je suis en ville. 1486 01:39:16,784 --> 01:39:18,827 Monte, est-ce qu'on va faire du jus sérieux... 1487 01:39:18,953 --> 01:39:21,997 ou est-ce qu'on va juste des conneries toute la nuit ? 1488 01:39:22,123 --> 01:39:24,458 Allez. Bourbon, double. 1489 01:39:24,584 --> 01:39:26,418 Un verre à shot pour vous, non ? 1490 01:39:26,544 --> 01:39:29,046 Et un peu de bourbon. Ouh ! 1491 01:39:29,172 --> 01:39:32,090 - Que fais-tu là-haut ? - Je suis venu te voir, imbécile ! 1492 01:39:32,216 --> 01:39:33,842 Tu l'as fait, hein ? 1493 01:39:33,968 --> 01:39:36,553 Tu me manques. Tu es merveilleux. Vous êtes un être humain formidable. 1494 01:39:36,679 --> 01:39:39,931 Et ton copain ? Que veut-il ? Qu'en dis-tu, mon fils ? 1495 01:39:40,058 --> 01:39:42,601 Oh, il n'a pas l'air si heureux. 1496 01:39:42,727 --> 01:39:46,688 Donnez-lui un Thunderbird et un soda au gingembre. Poursuivez-le avec Ripple. 1497 01:39:49,776 --> 01:39:52,319 - Que veux-tu vraiment ? - Donne-moi une bière. 1498 01:39:52,445 --> 01:39:54,446 Ouais, de la bière. À venir. 1499 01:39:54,572 --> 01:39:57,115 On y va. Très bien, la bière. 1500 01:39:57,241 --> 01:39:59,868 [Rires] Voilà. 1501 01:39:59,994 --> 01:40:03,705 Voici un verre pour vous, voici la bouteille, et voilà la bière. 1502 01:40:08,961 --> 01:40:11,963 - ♪♪ [Fin] - [Les gens applaudissent] 1503 01:40:16,010 --> 01:40:18,637 - J'en veux un autre. - Un gros problème, non ? 1504 01:40:18,763 --> 01:40:21,306 L'habituel. Un grand gros coup pour la Rose. 1505 01:40:21,432 --> 01:40:24,393 Chante une chanson, et toutes les boissons sont offertes par la maison ! 1506 01:40:24,519 --> 01:40:27,187 - C'est vrai ? Vous l'avez compris ! - D'accord! 1507 01:40:27,313 --> 01:40:30,399 Mesdames et Messieurs! [Sifflets] 1508 01:40:30,525 --> 01:40:33,443 La Rose s'en va pour nous chanter une chanson. 1509 01:40:33,569 --> 01:40:36,071 - Donnez-lui un gros coup de main ! - [Applaudissements, Acclamations] 1510 01:40:37,448 --> 01:40:41,410 - Du blues à douze mesures en mi ? - Certainement! 1511 01:40:41,536 --> 01:40:45,080 - Où vas-tu ? - Pour faire ce que je fais. 1512 01:40:49,377 --> 01:40:52,003 - Tu es avec elle, mec ? - Ouais. 1513 01:40:52,130 --> 01:40:55,006 - Vraiment? - Ouais. 1514 01:40:56,300 --> 01:40:58,301 Vous avez des rouges ? 1515 01:41:07,478 --> 01:41:08,770 D'accord. 1516 01:41:08,896 --> 01:41:12,774 Tu veux marquer ? je tiens la plus grande drogue du monde. 1517 01:41:12,900 --> 01:41:15,026 J'ai des blancs, des rouges, vitre... 1518 01:41:15,153 --> 01:41:17,571 super claque, tout ce que tu veux. 1519 01:41:17,739 --> 01:41:20,073 Mec, fais une putain de randonnée. 1520 01:41:21,993 --> 01:41:24,870 Ce serait gratuit, mec. 1521 01:41:24,996 --> 01:41:27,789 Monte, allez. Donne-moi une bière. 1522 01:41:27,915 --> 01:41:30,333 ♪Oh ♪ 1523 01:41:30,460 --> 01:41:33,211 ♪ Tu sais les femmes n'aiment pas cette femme ♪ 1524 01:41:33,337 --> 01:41:35,589 ♪ Parce que je dis toujours ce que je pense ♪ 1525 01:41:35,757 --> 01:41:38,300 ♪ Mais les hommes sont fous de moi ♪ 1526 01:41:38,426 --> 01:41:40,927 ♪ Parce que j'aime prendre mon temps ♪ 1527 01:41:41,095 --> 01:41:43,722 ♪ Si tu veux aimer cette femme ♪ 1528 01:41:43,848 --> 01:41:45,766 ♪ Je dois m'aimer avec un frisson ♪ 1529 01:41:45,933 --> 01:41:47,559 ♪ Parce que, bébé, si tu ne le fais pas ♪ 1530 01:41:47,685 --> 01:41:50,979 ♪ Je dois trouver un homme qui le fera ♪ 1531 01:41:51,105 --> 01:41:55,275 - ♪ Aime-moi avec un sentiment ♪ - ♪ Aime-moi avec un sentiment ♪ 1532 01:41:55,401 --> 01:41:58,278 ♪ Tu dois m'aimer avec un sentiment ♪ 1533 01:41:58,404 --> 01:42:00,447 ♪ Aime-moi avec un sentiment ♪ 1534 01:42:00,573 --> 01:42:03,408 - ♪ Tu dois m'aimer avec un sentiment ♪ - Très bien ! 1535 01:42:03,534 --> 01:42:06,787 ♪ Ou tu ne m'aimes pas du tout ♪ 1536 01:42:10,541 --> 01:42:13,001 ♪ Tu sais Je suis le genre de femme ♪ 1537 01:42:13,127 --> 01:42:15,796 ♪ Je ne veux pas de trucs à mi-chemin ♪ 1538 01:42:15,922 --> 01:42:20,050 ♪ Si tu veux me libérer, bébé sois sûr que j'en ai assez ♪ 1539 01:42:20,176 --> 01:42:22,719 ♪ Tu sais une fois, les flics m'ont arrêté ♪ 1540 01:42:22,845 --> 01:42:25,180 ♪ Mais je n'avais pas besoin de caution ♪ 1541 01:42:25,306 --> 01:42:28,099 ♪ Je l'ai juste secoué pour le juge et il ♪ 1542 01:42:28,226 --> 01:42:30,977 ♪ Il a mis ce flic en prison ♪ 1543 01:42:31,103 --> 01:42:35,565 - ♪ Tu dois m'aimer avec un sentiment ♪ - ♪ Aime-moi avec un sentiment ♪ 1544 01:42:35,691 --> 01:42:38,777 - Rose, tu te souviens de ça ? - ♪ Aime-moi avec un sentiment ♪ 1545 01:42:38,903 --> 01:42:43,698 - ♪ Tu dois m'aimer avec un sentiment ♪ - Allez les gars, levez-vous ! 1546 01:42:43,825 --> 01:42:47,035 - ♪ Ou tu ne m'aimes pas du tout ♪ - Lève-toi ! 1547 01:42:47,161 --> 01:42:50,914 Vous vous souvenez du jeu Lakewood ? Vous vous souvenez du jeu Lakewood ? 1548 01:42:51,040 --> 01:42:53,166 Hé, elle était bonne. Elle était tellement ‒ 1549 01:42:53,292 --> 01:42:56,127 - Tu veux recommencer, Rose ? - Hé, non. 1550 01:42:56,254 --> 01:42:59,047 Une ligne se forme juste derrière moi. Je serai le premier. 1551 01:42:59,173 --> 01:43:02,592 - Tu veux des secondes bâclées, mec ? - Putain de A ! 1552 01:43:02,718 --> 01:43:05,345 - [Femme crie] - Arrête ça ! 1553 01:43:05,471 --> 01:43:06,888 Arrêtez, s'il vous plaît! 1554 01:43:08,558 --> 01:43:11,643 - Allez, gamin ! - C'est censé être une fête. 1555 01:43:11,769 --> 01:43:15,063 Sortez-la d'ici avant que les ennuis ne commencent. 1556 01:43:15,189 --> 01:43:17,399 Sortez-la d'ici. 1557 01:43:17,525 --> 01:43:19,150 Non! 1558 01:43:19,277 --> 01:43:23,154 - Rose, on doit y aller. - Mec, tu as tout gâché ! J'ai tout gâché ! 1559 01:43:23,281 --> 01:43:25,824 Sortons d'ici ! 1560 01:43:25,950 --> 01:43:29,035 Ces enfoirés à bas loyer je ne t'apprécierai jamais ! 1561 01:43:29,161 --> 01:43:30,620 Ils ne savent pas ! 1562 01:43:30,746 --> 01:43:33,790 - Allez! - Tu l'as gâché ! 1563 01:43:33,916 --> 01:43:36,126 - Montez dans cette voiture ! - Tu l'as gâché ! 1564 01:43:36,252 --> 01:43:38,920 - Tu l'as gâché ! - Entrez-y ! 1565 01:43:39,046 --> 01:43:41,590 - Tu l'as gâché ! - Montez! 1566 01:43:49,515 --> 01:43:51,892 Pour qui diable te prends-tu ? 1567 01:43:52,018 --> 01:43:54,895 - [Sons du buzzer] - Va te faire foutre ! 1568 01:44:00,443 --> 01:44:02,819 C'est Rudge. 1569 01:44:02,945 --> 01:44:05,196 Il veut que je revienne. 1570 01:44:05,323 --> 01:44:09,117 Il dit n'importe quoi, tout ce que je veux. 1571 01:44:11,162 --> 01:44:12,829 Il rampe ‒ 1572 01:44:22,882 --> 01:44:25,759 Ne me regarde pas comme ça. 1573 01:44:25,885 --> 01:44:27,344 S'il te plaît. 1574 01:44:29,347 --> 01:44:31,556 Ne me regarde pas comme ça ! 1575 01:44:32,934 --> 01:44:35,435 Oh. Jésus, je suis désolé. 1576 01:44:35,561 --> 01:44:37,062 Je l'ai refait. 1577 01:44:40,900 --> 01:44:43,109 Jésus, j'aimerais que tu m'aimes. 1578 01:44:44,278 --> 01:44:46,196 Oh, s'il te plaît. 1579 01:44:52,203 --> 01:44:54,120 [Sanglotant] 1580 01:45:05,883 --> 01:45:08,259 Où vas-tu ? 1581 01:45:08,386 --> 01:45:10,595 Où vas-tu? 1582 01:45:12,139 --> 01:45:13,598 Hé! 1583 01:45:13,724 --> 01:45:15,767 Où vas-tu? 1584 01:45:19,188 --> 01:45:20,939 Houston ! 1585 01:45:27,071 --> 01:45:29,364 Où vas-tu? 1586 01:45:43,170 --> 01:45:47,257 S'il te plaît! 1587 01:45:47,383 --> 01:45:48,967 S'il te plaît. 1588 01:45:52,805 --> 01:45:56,099 Où va tout le monde ? 1589 01:46:04,442 --> 01:46:06,735 [Klaxon de camion hurlant] 1590 01:46:15,661 --> 01:46:18,580 Merde ! Merde, Sam ! 1591 01:46:18,706 --> 01:46:21,541 Sam ! Comment vas-tu, bébé? 1592 01:46:21,667 --> 01:46:23,710 Bonjour, douce dame. 1593 01:46:23,836 --> 01:46:27,881 - Je vais bien. Comment allez-vous? - Sam, je dois y aller. 1594 01:46:28,007 --> 01:46:31,634 Rose, je vais prendre la liberté de t'offrir un ballon gratuit... 1595 01:46:31,761 --> 01:46:34,512 de certaines des meilleures merdes de ce côté de Marseille. 1596 01:46:34,638 --> 01:46:36,347 Je ne fais pas cette merde. 1597 01:46:36,474 --> 01:46:38,725 Rose, c'est le meilleur qui soit. 1598 01:46:38,851 --> 01:46:40,894 Le meilleur qui soit. 1599 01:46:43,314 --> 01:46:45,482 Mais je ne le fais pas ‒ 1600 01:46:45,608 --> 01:46:48,568 C'est le meilleur, Rose. Laissez-moi vous aider. 1601 01:46:48,694 --> 01:46:50,820 - Juste pour le bon vieux temps. - Mais je ‒ 1602 01:46:50,946 --> 01:46:53,907 Pour l'amour du bon vieux temps, Rose. Mes propres œuvres. 1603 01:46:54,033 --> 01:46:56,242 - Tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 1604 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 Parce que tu es le meilleur. Soyez gentil avec vous-même, d'accord ? 1605 01:46:59,246 --> 01:47:01,331 - D'accord. - Je t'aime. 1606 01:47:03,793 --> 01:47:06,252 [Klaxon klaxonnant, rugissement de la circulation] 1607 01:47:09,090 --> 01:47:11,591 Panoramique sur le côté. D'accord. 1608 01:47:11,717 --> 01:47:14,761 Je pense que tu ferais mieux de l'amener ici très bientôt, d'accord ? 1609 01:47:14,887 --> 01:47:17,222 Ne t'inquiète pas. Elle sera là. Elle sera là. 1610 01:47:19,767 --> 01:47:21,893 [Crissements de pneus] 1611 01:47:36,033 --> 01:47:38,034 [Poinçonner les boutons du téléphone] 1612 01:47:39,411 --> 01:47:42,163 Raccroche ce foutu téléphone ! 1613 01:47:42,289 --> 01:47:44,833 Raccroche ce putain de téléphone ! [Sanglotant] 1614 01:47:47,419 --> 01:47:50,505 Raccrochez le téléphone ! Descendez ‒ 1615 01:47:50,631 --> 01:47:53,258 - Merde ! - [Homme] Un, deux, trois ! 1616 01:47:53,384 --> 01:47:55,468 - Un! - Un deux trois! 1617 01:47:55,594 --> 01:47:56,886 - Deux! - Un deux trois! 1618 01:47:57,012 --> 01:47:59,973 - Trois! - Un, deux, trois ‒ 1619 01:48:00,099 --> 01:48:02,100 [Crissements de pneus] 1620 01:48:02,226 --> 01:48:03,977 - Un, deux, trois ! - Six! 1621 01:48:04,145 --> 01:48:05,937 - Un deux trois! - Sept! 1622 01:48:06,063 --> 01:48:08,189 - Un deux trois! - Huit! 1623 01:48:08,315 --> 01:48:10,316 [La cadence continue] 1624 01:48:12,570 --> 01:48:15,238 [Sanglotant, haletant] 1625 01:48:50,900 --> 01:48:53,067 [Calmement] Opérateur ‒ 1626 01:48:53,194 --> 01:48:56,738 Opérateur ‒ Opérateur, apportez-moi le stade. 1627 01:48:59,491 --> 01:49:02,202 Je ne connais pas ce putain de numéro ! 1628 01:49:03,370 --> 01:49:06,039 Que veux-tu dire par "informations" ? 1629 01:49:08,209 --> 01:49:10,335 Opérateur! 1630 01:49:10,461 --> 01:49:12,462 Opérateur! 1631 01:49:13,464 --> 01:49:16,925 - [Hochet de pièces] - Oh, merde ! 1632 01:49:17,051 --> 01:49:18,760 Merde! 1633 01:50:30,708 --> 01:50:32,500 [Tranquillement] Opérateur... 1634 01:50:34,169 --> 01:50:36,629 s'il vous plaît – s'il vous plaît, aidez-moi. 1635 01:50:38,382 --> 01:50:41,009 Oh, merci. Merci. 1636 01:50:42,678 --> 01:50:44,762 Je – je dois – 1637 01:50:44,888 --> 01:50:47,682 Je dois trouver le stade. 1638 01:50:48,851 --> 01:50:52,562 [Homme par interphone] Le parking A est plein. Merci de vous rendre au parking B. 1639 01:50:52,688 --> 01:50:55,064 Ne pas se garer dans des espaces non désignés. 1640 01:50:55,190 --> 01:50:59,152 - [Continue, Indistinct] - ♪♪ [Soft Rock, Faible] 1641 01:51:06,952 --> 01:51:09,329 Bébé, où es-tu ? 1642 01:51:09,455 --> 01:51:11,372 Euh... 1643 01:51:12,958 --> 01:51:15,752 Je suis... je suis à l'école. 1644 01:51:15,878 --> 01:51:17,754 [Coups d'alerte] 1645 01:51:17,880 --> 01:51:19,922 Non, mon lycée. 1646 01:51:21,383 --> 01:51:23,009 Euh ‒ 1647 01:51:29,350 --> 01:51:31,351 Comment est la maison ? 1648 01:51:32,770 --> 01:51:35,313 Places debout uniquement. 1649 01:51:36,732 --> 01:51:39,525 Tu dois venir me chercher. 1650 01:51:40,527 --> 01:51:44,030 Non, je ne peux pas y arriver tout seul. 1651 01:51:47,368 --> 01:51:49,911 J'attendrai. Je‒ je suis‒ 1652 01:51:50,037 --> 01:51:52,038 [Toux] 1653 01:51:54,333 --> 01:51:56,918 Je suis à la cabine téléphonique... 1654 01:51:57,044 --> 01:51:59,837 dans le ‒ sur le parking. 1655 01:52:05,177 --> 01:52:07,387 Hé, tu as l'air malade. 1656 01:52:07,513 --> 01:52:09,389 Non, je vais bien. 1657 01:52:09,556 --> 01:52:12,058 Non, j'y arriverai. Je vais y arriver. 1658 01:52:12,226 --> 01:52:15,103 Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien. 1659 01:52:15,229 --> 01:52:17,355 Tout ira bien. 1660 01:52:17,481 --> 01:52:19,399 D'accord. 1661 01:52:22,069 --> 01:52:23,861 Tout est cool. 1662 01:52:25,989 --> 01:52:28,199 [Composition] 1663 01:52:44,258 --> 01:52:46,259 Bonjour, maman ? 1664 01:52:48,929 --> 01:52:51,222 Ouais. Ouais, c'est moi. 1665 01:52:53,642 --> 01:52:55,768 Oh, euh – non, non. 1666 01:52:55,894 --> 01:52:58,855 Non, tu n'es pas obligé de venir. 1667 01:52:58,981 --> 01:53:00,982 Non, trop de trafic. 1668 01:53:01,108 --> 01:53:03,443 Et bondé. Il y aura du monde. 1669 01:53:03,569 --> 01:53:05,820 Il y avait vraiment beaucoup de monde et tout. 1670 01:53:09,908 --> 01:53:11,534 Papa? 1671 01:53:13,287 --> 01:53:16,873 Papa, c'est toi ? Vous êtes au téléphone à l'étage ? 1672 01:53:25,424 --> 01:53:27,508 Eh bien, tu me manques aussi. 1673 01:53:29,511 --> 01:53:31,471 Vous me manquez tous les deux. 1674 01:53:34,808 --> 01:53:37,852 Euh ‒ Non, non, non. 1675 01:53:37,978 --> 01:53:40,646 Non, je l'ai déjà dit à maman. 1676 01:53:40,772 --> 01:53:43,524 Euh, je ne veux pas que tu viennes. 1677 01:53:43,650 --> 01:53:46,319 Ce sera... C'est trop de problèmes. 1678 01:53:53,785 --> 01:53:56,579 Oh non, je suis merveilleux. 1679 01:53:56,705 --> 01:53:58,748 Je vais bien. Je vais bien. 1680 01:53:58,874 --> 01:54:01,125 Tout va bien. Super. 1681 01:54:01,251 --> 01:54:03,377 Super. Tout va bien. 1682 01:54:03,504 --> 01:54:07,173 Euh, non. Euh – Euh – 1683 01:54:07,299 --> 01:54:10,510 Mais nous décollons tout de suite après le concert. 1684 01:54:10,677 --> 01:54:13,679 Nous allons - allons y aller à la Nouvelle ‒ La Nouvelle-Orléans. 1685 01:54:15,182 --> 01:54:18,559 Mais je vais essayer et reviens pour Pâques. 1686 01:54:26,401 --> 01:54:28,653 Euh ‒ 1687 01:54:28,779 --> 01:54:30,863 Vous savez, je - 1688 01:54:30,989 --> 01:54:34,367 Je suis… je suis tellement fatigué de la route. 1689 01:54:36,036 --> 01:54:38,704 Non, je suis tellement fatigué. 1690 01:54:38,830 --> 01:54:41,249 J'ai tellement envie d'arrêter. 1691 01:54:41,375 --> 01:54:44,835 Mais tu sais, il n'y a qu'une seule façon de le faire. 1692 01:54:44,962 --> 01:54:47,463 Tu dois juste - 1693 01:54:47,589 --> 01:54:51,050 Tu dois juste... te réconcilier ‒ 1694 01:54:51,218 --> 01:54:53,553 Décidez-vous, vous allez arrêter. 1695 01:54:58,392 --> 01:55:00,810 Oh oui. Je le promets. 1696 01:55:00,936 --> 01:55:02,895 Je le promets. 1697 01:55:08,402 --> 01:55:10,736 Euh, dis ‒ 1698 01:55:10,904 --> 01:55:13,948 dire bonjour à ‒ 1699 01:55:14,074 --> 01:55:17,660 Dis bonjour à Karleen et Marge, d'accord ? 1700 01:55:24,585 --> 01:55:26,377 Je t'aime. 1701 01:55:27,588 --> 01:55:30,715 - Au revoir. - [Coups d'alerte] 1702 01:55:30,841 --> 01:55:33,467 - [Hochet de pièces] - [Homme] Allez aux douches ! 1703 01:55:33,594 --> 01:55:36,596 [Criant, applaudissant] 1704 01:57:30,293 --> 01:57:32,586 ♪♪ [Intro Rock] 1705 01:57:32,713 --> 01:57:35,131 [Homme] C'est allumé ? D'accord. 1706 01:57:35,257 --> 01:57:38,134 [Tapoter sur le microphone] Donne-moi quelque chose. 1707 01:57:38,260 --> 01:57:40,761 Euh, je n'ai pas ‒ 1708 01:57:43,515 --> 01:57:47,059 Préparez-vous, tout le monde. 1709 01:57:47,227 --> 01:57:49,228 ♪♪ [Hymne rock] 1710 01:59:14,648 --> 01:59:17,316 [Clameur] 1711 01:59:20,403 --> 01:59:23,614 Ça ne marchera pas. Nous allons à l'hôpital. 1712 01:59:24,616 --> 01:59:26,867 [Mots de bouche] 1713 02:00:05,282 --> 02:00:07,283 ♪♪ [Continue] 1714 02:01:22,275 --> 02:01:24,735 - ♪♪ [Fin] - [Les acclamations continuent] 1715 02:02:00,855 --> 02:02:05,067 Ça fait vraiment du bien d'être à la maison. 1716 02:02:05,193 --> 02:02:07,194 [Acclamations] 1717 02:02:14,035 --> 02:02:15,995 Et ‒ 1718 02:02:16,121 --> 02:02:18,163 Et, euh... 1719 02:02:18,331 --> 02:02:20,749 Et tu es ma famille. 1720 02:02:23,670 --> 02:02:25,879 Merci d'être venu. 1721 02:02:31,011 --> 02:02:34,054 Je, euh – je ne voulais pas dire – 1722 02:02:34,222 --> 02:02:37,558 Je ne voulais pas être en retard. 1723 02:02:37,726 --> 02:02:39,184 Euh... 1724 02:02:40,270 --> 02:02:42,021 est-ce que tu me pardonne ? 1725 02:02:42,147 --> 02:02:44,148 [Acclamations] 1726 02:02:53,783 --> 02:02:55,534 Eh bien... 1727 02:02:58,329 --> 02:03:02,249 Je – je te pardonne aussi. 1728 02:03:12,052 --> 02:03:14,094 Qu'est-ce qu'on attend, les garçons ? 1729 02:03:14,262 --> 02:03:16,346 Les garçons, restez avec moi, bébé. 1730 02:03:16,473 --> 02:03:19,600 Allez. Maman est à la maison. 1731 02:03:19,768 --> 02:03:22,770 Maman est à la maison. 1732 02:03:25,565 --> 02:03:27,566 ♪♪ [Ballade] 1733 02:03:39,454 --> 02:03:44,708 ♪ Où es-tu allé ♪ 1734 02:03:45,710 --> 02:03:50,005 ♪ Quand les choses allaient mal, bébé ♪ 1735 02:03:50,131 --> 02:03:55,886 ♪ Vers qui as-tu couru ♪ 1736 02:03:56,012 --> 02:03:58,889 ♪ Pour trouver une épaule ♪ 1737 02:03:59,015 --> 02:04:04,311 ♪ Pour poser ta tête dessus ♪ 1738 02:04:04,437 --> 02:04:09,983 ♪ Bébé, n'étais-je pas là ♪ 1739 02:04:10,151 --> 02:04:16,865 ♪ N'ai-je pas bien pris soin de toi ♪ 1740 02:04:16,991 --> 02:04:20,494 ♪ Mais oh non, je n'arrive pas à croire ♪ 1741 02:04:20,662 --> 02:04:25,874 ♪ Tu me quittes ♪ 1742 02:04:26,000 --> 02:04:32,131 ♪ Reste avec moi, bébé ♪ 1743 02:04:33,341 --> 02:04:38,846 ♪ Je t'en supplie pour rester avec moi, bébé ♪ 1744 02:04:39,013 --> 02:04:44,184 ♪ Ouais, reste avec moi, bébé ♪ 1745 02:04:44,310 --> 02:04:50,858 ♪ Je ne peux pas continuer ♪ 1746 02:04:53,153 --> 02:04:57,698 ♪ Qui as-tu touché ♪ 1747 02:04:57,866 --> 02:05:03,537 ♪ Quand tu avais besoin de tendresse, bébé ♪ 1748 02:05:03,663 --> 02:05:09,543 ♪ Je t'ai tellement donné ♪ 1749 02:05:09,669 --> 02:05:12,629 ♪ Et en retour ♪ 1750 02:05:12,755 --> 02:05:17,050 ♪ J'ai trouvé le bonheur ♪ 1751 02:05:17,177 --> 02:05:23,056 ♪ Bébé, que pourrais-je faire ♪ 1752 02:05:23,183 --> 02:05:27,019 ♪ Peut-être que j'étais trop bon ♪ 1753 02:05:27,145 --> 02:05:30,939 ♪ Trop bien pour toi ♪ 1754 02:05:31,065 --> 02:05:35,444 ♪ Oh non, je ne peux pas croire tu me quittes ♪ 1755 02:05:35,570 --> 02:05:39,698 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1756 02:05:39,824 --> 02:05:46,121 ♪ Oh, reste avec moi bébé ♪ 1757 02:05:46,247 --> 02:05:52,920 ♪ Pourquoi pas, pourquoi pas reste juste avec moi, bébé ♪ 1758 02:05:53,087 --> 02:05:57,591 ♪ Ouais, reste avec moi, bébé ♪ 1759 02:05:57,717 --> 02:06:01,261 ♪ Souviens-toi ♪ 1760 02:06:01,387 --> 02:06:04,348 ♪ Tu as dit tu m'aimeras toujours ♪ 1761 02:06:04,474 --> 02:06:07,434 ♪ Souviens-toi ♪ 1762 02:06:07,602 --> 02:06:10,604 ♪ Tu as dit tu ne me quitteras jamais ♪ 1763 02:06:10,730 --> 02:06:13,482 ♪ Souviens-toi, souviens-toi ♪ 1764 02:06:13,608 --> 02:06:16,818 ♪ Je te le demande, je t'en supplie ♪ 1765 02:06:16,945 --> 02:06:21,156 ♪ Oh, oh ♪ 1766 02:06:21,282 --> 02:06:25,786 ♪ Oh, oh ♪ 1767 02:06:25,912 --> 02:06:30,040 ♪ Reste avec moi, bébé, bébé, bébé ♪ 1768 02:06:30,166 --> 02:06:37,381 ♪ Pourquoi ne restes-tu pas avec moi, bébé ♪ 1769 02:06:37,507 --> 02:06:40,425 ♪ Reste avec moi, bébé ♪ 1770 02:06:40,551 --> 02:06:43,679 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas ♪ 1771 02:06:43,805 --> 02:06:48,809 ♪ Continue ♪ 1772 02:06:51,688 --> 02:06:53,897 Eh bien, je suis une jeune femme... 1773 02:06:55,191 --> 02:06:59,319 et je peux avoir plein d'hommes. 1774 02:06:59,487 --> 02:07:03,448 Mais chérie, garde-les c'est la partie la plus difficile, n'est-ce pas ? 1775 02:07:03,574 --> 02:07:06,702 Ouais. Parfois ‒ 1776 02:07:06,828 --> 02:07:10,497 Parfois, je trouve que j'essaie tellement. 1777 02:07:12,333 --> 02:07:14,626 ♪ Peut-être cette fois ♪ 1778 02:07:14,752 --> 02:07:17,462 ♪ C'est moi qui devrais partir ♪ 1779 02:07:17,588 --> 02:07:21,008 ♪ Parce que chérie, n'est-ce pas mon tour avoir quelqu'un ♪ 1780 02:07:21,175 --> 02:07:25,971 ♪ Attrape-moi et dis "Non, n'y va pas, tu ne peux pas y aller" ♪ 1781 02:07:26,097 --> 02:07:30,350 ♪ Oh, reste ♪ 1782 02:07:30,518 --> 02:07:35,731 ♪ Reste avec moi, bébé ♪ 1783 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 ♪ Je te supplie de rester avec moi ♪ 1784 02:07:39,360 --> 02:07:45,782 ♪ Reste avec moi, bébé ♪ 1785 02:07:45,950 --> 02:07:48,452 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas ♪ 1786 02:07:48,578 --> 02:07:51,371 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas ♪ 1787 02:07:51,539 --> 02:07:55,083 ♪ Oh, ouais, ouais, ouais ♪ 1788 02:07:55,209 --> 02:07:57,794 ♪ Reste avec moi, bébé ♪ 1789 02:07:57,920 --> 02:08:05,052 ♪ Pourquoi tu ne reste avec moi, bébé ♪ 1790 02:08:05,219 --> 02:08:09,806 ♪ Reste avec moi, bébé ♪ 1791 02:08:09,932 --> 02:08:12,392 ♪ Je ne peux pas ♪ 1792 02:08:12,560 --> 02:08:19,566 ♪ Je ne peux pas continuer ♪♪ 1793 02:09:01,109 --> 02:09:03,693 [Acclamations, applaudissements diminuent] 1794 02:09:30,555 --> 02:09:33,181 Je, euh... j'ai un... 1795 02:09:33,307 --> 02:09:37,185 une petite chanson Je veux te chanter... 1796 02:09:37,311 --> 02:09:40,480 que j'ai appris quand j'étais... 1797 02:09:40,648 --> 02:09:43,733 juste si haut. 1798 02:09:45,820 --> 02:09:47,821 C'est parti... 1799 02:09:49,449 --> 02:09:51,491 C'est parti... 1800 02:09:53,161 --> 02:09:55,162 C'est parti ‒ 1801 02:10:00,042 --> 02:10:04,421 [Faiblement] ♪ Laisse-moi ♪ 1802 02:10:04,547 --> 02:10:08,133 ♪ Je t'appelle ♪ 1803 02:10:08,259 --> 02:10:11,136 ♪ Chérie ♪ 1804 02:10:11,262 --> 02:10:16,516 ♪ Je suis amoureux ♪ 1805 02:10:16,642 --> 02:10:19,186 [Craquage de voix] ♪ Avec ♪ 1806 02:10:21,355 --> 02:10:23,482 ♪ Toi ♪♪ 1807 02:10:37,705 --> 02:10:39,831 [Calmement] Où vas-tu ? 1808 02:10:45,046 --> 02:10:47,506 Où va tout le monde ? 1809 02:10:54,472 --> 02:10:56,848 [Le public crie] 1810 02:11:00,061 --> 02:11:01,895 - Appelez un médecin ! - Allez! 1811 02:11:02,063 --> 02:11:04,064 Où sont les premiers secours ? 1812 02:11:07,151 --> 02:11:09,277 ♪♪ [Piano doux] 1813 02:11:13,574 --> 02:11:16,785 ♪ Certains disent l'amour ♪ 1814 02:11:16,911 --> 02:11:21,456 ♪ C'est une rivière ♪ 1815 02:11:21,582 --> 02:11:24,626 ♪ Ça se noie ♪ 1816 02:11:24,752 --> 02:11:27,212 ♪ Le roseau tendre ♪ 1817 02:11:28,506 --> 02:11:32,050 ♪ Certains disent l'amour ♪ 1818 02:11:32,176 --> 02:11:36,596 ♪ C'est un rasoir ♪ 1819 02:11:36,764 --> 02:11:39,432 ♪ Ça part ♪ 1820 02:11:39,600 --> 02:11:43,728 ♪ Ton âme à saigner ♪ 1821 02:11:43,854 --> 02:11:47,357 ♪ Certains disent l'amour ♪ 1822 02:11:47,483 --> 02:11:52,320 - ♪ C'est une faim ♪ - [La porte grince] 1823 02:11:52,446 --> 02:11:58,618 ♪ Un besoin douloureux sans fin ♪ 1824 02:11:59,870 --> 02:12:03,456 ♪ Je dis amour ♪ 1825 02:12:03,583 --> 02:12:08,253 ♪ C'est une fleur ♪ 1826 02:12:08,379 --> 02:12:11,047 ♪ Et toi ♪ 1827 02:12:11,173 --> 02:12:16,928 ♪ Sa seule graine ♪ 1828 02:12:19,056 --> 02:12:22,434 ♪ C'est le coeur ♪ 1829 02:12:22,560 --> 02:12:26,813 ♪ Peur de casser ♪ 1830 02:12:26,981 --> 02:12:29,941 ♪ Ça n'a jamais été ♪ 1831 02:12:30,067 --> 02:12:33,653 ♪ Apprend à danser ♪ 1832 02:12:33,779 --> 02:12:37,032 ♪ C'est le rêve ♪ 1833 02:12:37,158 --> 02:12:41,286 ♪ Peur du réveil ♪ 1834 02:12:41,412 --> 02:12:44,497 ♪ Ça n'a jamais été ♪ 1835 02:12:44,624 --> 02:12:48,168 ♪ Prend sa chance ♪ 1836 02:12:48,336 --> 02:12:51,504 ♪ C'est celui-là ♪ 1837 02:12:51,631 --> 02:12:55,884 ♪ Qui ne sera pas pris ♪ 1838 02:12:56,010 --> 02:13:02,932 ♪ Qui n'arrive pas à donner ♪ 1839 02:13:03,059 --> 02:13:06,519 ♪ Et l'âme ♪ 1840 02:13:06,687 --> 02:13:10,940 ♪ Peur de mourir ♪ 1841 02:13:11,067 --> 02:13:14,235 ♪ Ça n'a jamais été ♪ 1842 02:13:14,362 --> 02:13:19,866 ♪ Apprend à vivre ♪ 1843 02:13:21,661 --> 02:13:24,579 ♪ Quand la nuit ♪ 1844 02:13:24,705 --> 02:13:28,792 ♪ A été trop seul ♪ 1845 02:13:28,918 --> 02:13:31,795 ♪ Et la route ♪ 1846 02:13:31,921 --> 02:13:35,674 ♪ Ça fait trop longtemps ♪ 1847 02:13:35,800 --> 02:13:38,885 ♪ Et tu penses ♪ 1848 02:13:39,011 --> 02:13:42,847 ♪ Cet amour est seulement ♪ 1849 02:13:42,973 --> 02:13:46,351 ♪ Pour les chanceux ♪ 1850 02:13:46,477 --> 02:13:49,979 ♪ Et les forts ♪ 1851 02:13:50,106 --> 02:13:53,692 ♪ N'oublie pas ♪ 1852 02:13:53,818 --> 02:13:56,986 ♪ En hiver ♪ 1853 02:13:57,113 --> 02:14:00,073 ♪ Bien en dessous ♪ 1854 02:14:00,241 --> 02:14:04,786 ♪ Les neiges amères ♪ 1855 02:14:04,912 --> 02:14:08,415 ♪ Se trouve la graine ♪ 1856 02:14:08,582 --> 02:14:12,502 ♪ Ça avec l'amour du soleil ♪ 1857 02:14:12,628 --> 02:14:15,755 ♪ Au printemps ♪ 1858 02:14:15,881 --> 02:14:22,011 ♪ Devient la rose ♪♪ 1859 02:14:27,184 --> 02:14:30,603 ♪♪ [Fin]