1
00:00:17,704 --> 00:00:19,126
Anterior, pe
„Curgul”...
2
00:00:19,225 --> 00:00:20,535
Acesta este timpul tău.
3
00:00:20,623 --> 00:00:22,218
Înțelegeți
ce vrei de la ea.
4
00:00:22,313 --> 00:00:24,404
Am vorbit despre asta.
Lasă-l pe Andrew Bristol
5
00:00:24,492 --> 00:00:26,344
la nenorocitele lui păsări înfiorătoare.
6
00:00:26,483 --> 00:00:28,875
- Linda știa despre noi?
- A făcut-o.
7
00:00:28,963 --> 00:00:30,248
Linda m-a pus să-mi trag doctorul
8
00:00:30,336 --> 00:00:32,453
pentru a-mi maximiza potențialul
ca un atu.
9
00:00:32,545 --> 00:00:34,305
M-am dus la apartamentul lui Myfanwy
în această dimineață.
10
00:00:34,547 --> 00:00:36,732
Ea are o cheie
la o cutie de valori
11
00:00:36,820 --> 00:00:38,115
în malul Lugat.
12
00:00:38,255 --> 00:00:40,295
Primești Myfanwy,
Primesc Nazim.
13
00:00:40,383 --> 00:00:42,297
Îl voi găsi pentru tine
și adu-l la tine.
14
00:00:42,385 --> 00:00:44,075
Atunci dă-mi
ceea ce mi s-a promis.
15
00:00:44,127 --> 00:00:46,031
Am fost înaintea
tu la fiecare pas.
16
00:00:46,156 --> 00:00:48,130
Pentru că îți protejezi
iubit vultur mort.
17
00:00:48,217 --> 00:00:49,427
Nu era un vultur.
18
00:00:49,515 --> 00:00:50,729
Când răpiți EVA
19
00:00:50,817 --> 00:00:52,223
și să le vândă
la cel mai mare ofertant...
20
00:00:52,310 --> 00:00:53,441
Asta înseamnă să fii vultur.
21
00:00:53,529 --> 00:00:54,935
Am cerut să ne întâlnim
cu angajatorul dvs.
22
00:00:55,085 --> 00:00:57,023
Lorik Pernaska este un om ocupat.
23
00:00:57,508 --> 00:00:58,617
Vă pot ajuta?
24
00:00:58,705 --> 00:01:00,575
Eu sunt cel care a șters
memoria ta.
25
00:03:32,725 --> 00:03:34,375
Ai un talent rar, puștiule.
26
00:03:34,648 --> 00:03:36,434
Ar trebui să fii plătit pentru asta.
27
00:03:39,255 --> 00:03:40,904
Vorbești engleză?
28
00:03:41,857 --> 00:03:44,215
Nu-ți face griji, Nazim.
Sunt aici să ajut.
29
00:03:44,654 --> 00:03:46,146
Da, știu numele tău.
30
00:03:46,653 --> 00:03:48,583
Și știu că vorbești engleză,
ceea ce înseamnă că înțelegi
31
00:03:48,670 --> 00:03:49,962
fiecare cuvânt pe care îl spun.
32
00:03:50,232 --> 00:03:51,920
Nu o să te rănesc.
33
00:03:52,412 --> 00:03:54,189
Lucrezi pentru caritate?
34
00:03:54,277 --> 00:03:55,826
Nu tocmai.
35
00:03:56,981 --> 00:03:58,435
Găsesc oameni.
36
00:04:00,575 --> 00:04:01,934
Acum, am un client
care vrea să-ți dea
37
00:04:02,021 --> 00:04:03,779
un bilet dus dus
in Anglia...
38
00:04:03,975 --> 00:04:06,927
nu sari in camioane,
fără bărci aglomerate.
39
00:04:08,734 --> 00:04:10,154
Ce zici?
40
00:05:08,825 --> 00:05:10,873
STÂNDUL
Sezonul 01 Episodul 05
41
00:05:10,960 --> 00:05:13,060
STÂNDUL
Titlul episodului: „Capitolul-5”
42
00:05:13,147 --> 00:05:14,912
00:05:51,801
Deci cine era clientul?
44
00:05:55,003 --> 00:05:57,191
Persoana care te-a adus
spre Anglia.
45
00:05:57,435 --> 00:06:01,175
O femeie.
Bun, ca tine.
46
00:06:04,265 --> 00:06:08,980
Spune-mi numele ei
este Bronwyn.
47
00:06:10,363 --> 00:06:11,495
Bronwyn?
48
00:06:11,591 --> 00:06:12,738
Da.
49
00:06:13,370 --> 00:06:16,542
Ea îmi spune că lucrează
pentru guvernul britanic,
50
00:06:16,761 --> 00:06:20,527
că voi merge la special
școală pentru oameni ca mine.
51
00:06:22,765 --> 00:06:24,199
Dar...
52
00:06:24,675 --> 00:06:26,769
mai intai trebuie...
53
00:06:27,685 --> 00:06:29,527
ajuta-i.
54
00:06:30,019 --> 00:06:31,889
Ea mi-a arătat o poză.
55
00:06:32,417 --> 00:06:34,066
Poza mea?
56
00:06:36,295 --> 00:06:38,769
Ei îmi spun că este un lucru bun
ei fac...
57
00:06:39,624 --> 00:06:42,839
că... că vei fi fericit.
58
00:06:46,973 --> 00:06:48,878
Nu e vina ta.
59
00:06:56,774 --> 00:06:58,808
Nu am de gând să te rănesc.
60
00:07:07,527 --> 00:07:09,222
Ești înghețat.
61
00:08:15,526 --> 00:08:17,509
Găsește-l.
Adu-l la mine.
62
00:08:17,597 --> 00:08:19,613
Îmi voi păstra partea mea de afacere.
63
00:08:19,925 --> 00:08:23,269
Ai 24 de ore.
64
00:08:23,839 --> 00:08:27,191
Crezi că ajută să pui
un ceas dracului pe el?
65
00:08:27,495 --> 00:08:31,191
Vreau doar să fii
ceva mai concentrat de data asta.
66
00:08:32,206 --> 00:08:35,370
nu iti dau
inca o sansa.
67
00:08:38,839 --> 00:08:41,159
Îl voi găsi la fel de repede
cât pot.
68
00:08:51,642 --> 00:08:54,339
Trebuie să spun că arăți mult
mai bine în asta decât mine.
69
00:09:10,625 --> 00:09:12,199
Acesta este telefonul tău?
70
00:09:14,097 --> 00:09:15,545
Mi-a dat-o.
71
00:09:15,810 --> 00:09:17,144
Bronwyn.
72
00:09:17,613 --> 00:09:20,144
Pentru caz de urgenta.
73
00:09:20,917 --> 00:09:24,285
Dar când i-am trimis un mesaj ieri,
74
00:09:24,433 --> 00:09:28,425
ea îmi spune să o cunosc vestul
de Tower Bridge.
75
00:09:28,777 --> 00:09:32,605
Dar când plec,
o altă femeie care așteaptă.
76
00:09:33,662 --> 00:09:35,425
O femeie diferită?
77
00:09:46,422 --> 00:09:47,824
Vino.
78
00:09:51,935 --> 00:09:54,197
Recunoașteți vreunul
dintre acești oameni ca Bronwyn
79
00:09:54,285 --> 00:09:55,995
sau femeia pe care ai văzut-o ieri?
80
00:09:57,494 --> 00:09:59,019
Aceasta.
81
00:09:59,455 --> 00:10:00,730
Ea aştepta.
82
00:10:00,894 --> 00:10:04,011
Mă gândesc să mă ia.
83
00:10:10,905 --> 00:10:14,152
Bine, bine, um,
tu stai aici.
84
00:10:15,175 --> 00:10:16,607
Și, uh, nu-ți face griji.
Ești în siguranță.
85
00:10:16,695 --> 00:10:18,593
Nimeni nu poate intra.
Doar nu deschide ușa.
86
00:10:18,785 --> 00:10:20,215
Unde te duci?
87
00:10:20,371 --> 00:10:22,891
Voi primi răspunsuri
pentru noi doi.
88
00:10:23,261 --> 00:10:25,142
Vom ajuta
unul pe altul, bine?
89
00:11:38,555 --> 00:11:40,383
Manevră vicleană.
90
00:11:41,547 --> 00:11:43,435
Mă lași să câștig.
91
00:11:43,828 --> 00:11:44,995
Ce?
92
00:11:45,390 --> 00:11:48,609
Nu, nu aș face niciodată așa ceva.
93
00:11:54,012 --> 00:11:55,484
Bună, Myfanwy.
94
00:11:58,557 --> 00:12:00,211
Lorik Pernaska.
95
00:12:23,166 --> 00:12:24,578
Da?
96
00:12:27,221 --> 00:12:30,581
Este 10:00.
Gata?
97
00:12:34,504 --> 00:12:35,504
Buna ziua.
98
00:12:35,592 --> 00:12:37,219
Buna dimineata, Ingrid.
99
00:12:37,307 --> 00:12:38,487
Cafea?
100
00:12:38,575 --> 00:12:39,965
Multumesc.
101
00:12:40,145 --> 00:12:42,317
Hm, acest telefon...
102
00:12:42,405 --> 00:12:44,185
Mm-hmm.
103
00:12:44,515 --> 00:12:46,578
Mi-ar plăcea dacă ai găsi
afla cui este inregistrat...
104
00:12:46,665 --> 00:12:48,279
Numele și adresa
pe cont.
105
00:12:48,367 --> 00:12:50,455
Desigur.
Îl voi trimite la D și E.
106
00:12:50,635 --> 00:12:51,864
Ai numărul?
107
00:12:51,952 --> 00:12:54,555
Uh, da.
m-am sunat.
108
00:12:55,117 --> 00:12:56,836
În mod confidențial, presupun.
109
00:12:57,015 --> 00:12:58,326
Presupuni corect.
110
00:12:58,505 --> 00:13:00,234
Întotdeauna fac.
111
00:13:00,840 --> 00:13:02,703
Daca ai putea semna asta...
112
00:13:05,423 --> 00:13:06,890
Iar celălalt.
113
00:13:16,265 --> 00:13:19,115
Avertisment corect...
Întrebările sunt personale,
114
00:13:19,305 --> 00:13:22,344
dar te asigur, talpa noastră
interesul este să te protejeze
115
00:13:22,476 --> 00:13:24,731
de orice ameninţare cu şantaj
sau extorcare,
116
00:13:24,925 --> 00:13:28,422
fie că este vorba de presiunea externă
sau unul de altul.
117
00:13:28,510 --> 00:13:29,654
Deci chiar este...
118
00:13:29,742 --> 00:13:32,015
Putem pur și simplu să mergem mai departe cu asta?
119
00:13:32,103 --> 00:13:33,586
Desigur.
120
00:13:34,250 --> 00:13:38,045
Aș putea începe prin a întreba
cât durează aceste întâlniri sexuale
121
00:13:38,133 --> 00:13:39,428
au avut loc?
122
00:13:39,516 --> 00:13:41,346
- Peste 18 ani.
- 11 luni.
123
00:13:43,375 --> 00:13:45,867
Noi, um...
Avem o istorie.
124
00:13:46,059 --> 00:13:49,599
Dar ne-am reconectat
cu aproximativ un an în urmă
125
00:13:49,687 --> 00:13:52,605
- după cină la The Ledbury...
- 11 luni.
126
00:13:57,875 --> 00:14:00,567
Ai luat vreodată
droguri recreative
127
00:14:00,655 --> 00:14:02,156
ca parte a ta
activitati sexuale?
128
00:14:02,244 --> 00:14:03,429
- Nu.
- Nu.
129
00:14:03,517 --> 00:14:06,951
Ați folosit vreodată departamental
proprietăți, vehicule sau birouri
130
00:14:07,039 --> 00:14:08,154
pentru întâlnirile tale sexuale?
131
00:14:08,242 --> 00:14:09,836
- Nu.
- Da.
132
00:14:12,461 --> 00:14:14,853
BMW-ul nu este al tău?
133
00:14:17,533 --> 00:14:20,403
Ai jucat vreodată
sau a primit sex oral?
134
00:14:20,491 --> 00:14:21,801
- Da.
- Da.
135
00:14:22,163 --> 00:14:24,857
Sexul anal
sau stimulare orală-anală?
136
00:14:24,945 --> 00:14:26,076
- Nu.
- Nu.
137
00:14:26,187 --> 00:14:27,765
Ai urinat vreodată
138
00:14:27,853 --> 00:14:29,163
- pe partenerul tău...
- Oh, vino, pentru numele naibii.
139
00:14:29,250 --> 00:14:30,595
De ce ar vrea cineva să...
140
00:14:34,572 --> 00:14:35,922
Nu!
141
00:14:39,294 --> 00:14:40,922
Vreo istorie de BDSM?
142
00:14:41,034 --> 00:14:42,437
Cred că această întâlnire s-a încheiat.
143
00:14:42,539 --> 00:14:44,785
O ultima intrebare...
144
00:14:45,008 --> 00:14:47,395
În conformitate cu politica,
ai de unde alege.
145
00:14:47,647 --> 00:14:50,726
Ai de gând să dezvălui
relația sau să o pună capăt?
146
00:14:50,851 --> 00:14:52,187
- Dezvăluie-l.
- Termină.
147
00:14:56,867 --> 00:14:58,975
Deci asta e... asta e?
Aruncă-l?
148
00:14:59,063 --> 00:15:01,627
Nu aici.
Nu acum.
149
00:15:01,715 --> 00:15:03,302
Da, da, aici.
Da, acum.
150
00:15:03,390 --> 00:15:04,750
Nu.
151
00:15:05,040 --> 00:15:07,711
Uite, am știut amândoi într-o zi
că asta s-ar putea întâmpla.
152
00:15:07,855 --> 00:15:10,028
Dacă nu ești pregătit să faci
o alegere despre căsătoria ta,
153
00:15:10,115 --> 00:15:13,078
atunci așa să fie.
154
00:15:13,594 --> 00:15:14,806
Dar asta nu este un motiv
să-l arunce
155
00:15:14,893 --> 00:15:16,765
- toate departe. Nu este.
- Da, este.
156
00:15:16,853 --> 00:15:17,983
Este...
157
00:15:22,086 --> 00:15:24,215
Lucrurile s-au schimbat.
158
00:15:25,274 --> 00:15:29,086
Premierul este un rănit
animal chiar acum.
159
00:15:30,125 --> 00:15:32,953
Când cineva îl pune
din nefericirea lui...
160
00:15:35,055 --> 00:15:37,047
Acesta ar putea fi timpul meu.
161
00:15:38,890 --> 00:15:41,359
Ei bine, iartă-mă că am stat
în felul tău.
162
00:15:41,495 --> 00:15:45,023
Oh, de parcă propriile voastre aspirații
sunt irelevante.
163
00:15:45,180 --> 00:15:48,865
În ultima vreme această relație pare
îngrozitor de convenabil pentru tine,
164
00:15:48,953 --> 00:15:50,115
nu crezi?
165
00:15:50,485 --> 00:15:52,633
Îmi deranjează această implicație.
166
00:15:52,774 --> 00:15:54,406
Nu ți-am arătat nimic
dar rabdare.
167
00:15:54,494 --> 00:15:55,670
Te-am așteptat.
168
00:15:55,758 --> 00:15:57,165
Nu ți-am cerut niciodată să aștepți.
169
00:15:57,253 --> 00:15:58,969
Așteptând ani de zile,
170
00:15:59,057 --> 00:16:01,208
doar sperând că o vei găsi în
inima ta să-mi acorde zece minute
171
00:16:01,295 --> 00:16:03,641
între micul dejun
și următoarea ta idee proastă.
172
00:16:04,345 --> 00:16:05,703
Wow.
173
00:16:07,188 --> 00:16:08,915
Jennifer, aș... nu am...
174
00:16:13,785 --> 00:16:15,772
Ai dreptate, am...
Am avut niște idei proaste,
175
00:16:15,860 --> 00:16:17,367
iar acesta a fost unul dintre ei.
176
00:16:17,547 --> 00:16:19,592
Si pana asta
este în siguranță în spatele nostru,
177
00:16:19,680 --> 00:16:21,421
nu ar trebui să fim văzuți împreună,
chiar și întâmplător.
178
00:16:21,508 --> 00:16:23,289
Și nici să nu te gândești
despre venirea
179
00:16:23,377 --> 00:16:25,470
la cina lui Jonjo diseară.
180
00:16:25,695 --> 00:16:27,475
Aceasta este o greșeală.
181
00:16:33,617 --> 00:16:36,815
Îmi pare rău că vă întrerup.
Ai un moment?
182
00:16:37,616 --> 00:16:39,750
Presupun că nu
Am de ales.
183
00:16:40,610 --> 00:16:44,156
Cum a fost ieri
cu Andrew Bristol?
184
00:16:45,070 --> 00:16:46,968
Știi ce?
Nici nu te voi întreba de unde știi.
185
00:16:47,055 --> 00:16:49,758
Dar voi spune
că a fost lămuritor.
186
00:16:50,438 --> 00:16:52,975
Bineînțeles că aș fi preferat
tu să nu redeschizi mizeria aia,
187
00:16:53,063 --> 00:16:55,193
dar nu depinde de mine.
188
00:16:55,281 --> 00:16:57,742
Nu. Nu este.
189
00:17:03,327 --> 00:17:06,750
Vrei să vorbim
despre ce sa întâmplat?
190
00:17:06,914 --> 00:17:09,180
Despre cum m-ai proxenetat
pentru antrenamentul meu?
191
00:17:09,508 --> 00:17:11,235
Asta ti-a spus?
192
00:17:11,422 --> 00:17:13,642
Da, a spus că este
un experiment terapeutic.
193
00:17:13,891 --> 00:17:15,805
Experimentul tău terapeutic.
194
00:17:15,935 --> 00:17:17,505
Este absurd.
195
00:17:17,593 --> 00:17:20,625
Ai început asta
totul pe cont propriu.
196
00:17:21,115 --> 00:17:23,485
Adică, Andrew era clar
indragostit de tine,
197
00:17:23,586 --> 00:17:26,029
dar era casatorit...
Dar i-am spus să pună capăt.
198
00:17:26,117 --> 00:17:27,318
Rahat.
199
00:17:27,406 --> 00:17:28,514
am făcut-o.
200
00:17:28,602 --> 00:17:30,125
A fost greșit și știam asta.
201
00:17:30,219 --> 00:17:31,429
Dar...
202
00:17:31,695 --> 00:17:33,825
atunci păreai atât de fericit,
203
00:17:34,005 --> 00:17:38,360
că am decis că nu vreau
să-ți ia asta.
204
00:17:38,571 --> 00:17:40,703
Ce trebuia să fac
sa te opresc?
205
00:17:40,796 --> 00:17:42,202
Nu o încurajați.
206
00:17:42,290 --> 00:17:45,318
Oh, de când a făcut așa ceva
de lucru au nevoie de încurajare
207
00:17:45,406 --> 00:17:47,228
a unui terț?
208
00:17:54,325 --> 00:17:58,505
El... ți-a spus
despre incendiu?
209
00:18:03,895 --> 00:18:06,164
Atunci lucrurile au mers prost.
210
00:18:07,360 --> 00:18:11,695
Ai fost afectat de vinovăție
și autoînvinovățirea.
211
00:18:13,605 --> 00:18:16,445
Te-ai retras din lume,
de la noi toți.
212
00:18:16,865 --> 00:18:19,953
Nu voi ierta niciodată
el pentru asta... sau eu însumi.
213
00:18:21,899 --> 00:18:25,742
Deci, când acel capitol
din viața ta a fost șters,
214
00:18:26,414 --> 00:18:28,961
Am văzut o oportunitate
pentru un nou început.
215
00:18:29,246 --> 00:18:30,646
Asta e tot.
216
00:18:34,469 --> 00:18:36,875
Se convoacă o întâlnire
în biroul tău.
217
00:18:37,325 --> 00:18:38,680
Ce întâlnire?
218
00:18:38,768 --> 00:18:41,813
Fondatorii
Declarația a fost foarte clară.
219
00:18:42,155 --> 00:18:45,498
„Folosește activele pentru a le proteja
și servește dobânzile
220
00:18:45,586 --> 00:18:46,637
a țării”.
221
00:18:46,725 --> 00:18:48,647
In schimb,
tot timpul tău este ocupat
222
00:18:48,735 --> 00:18:50,639
in ce sume
la o cursă a înarmărilor.
223
00:18:50,727 --> 00:18:53,031
Și chiar și asta merge la rahat.
224
00:18:53,775 --> 00:18:55,165
Ce se întâmplă aici?
225
00:18:55,345 --> 00:18:57,459
Există o altă țintă
rătăcind liber,
226
00:18:57,547 --> 00:18:59,451
atragerea tuturor
atentie dar a noastra.
227
00:18:59,539 --> 00:19:01,529
Dimpotrivă, știm bine.
228
00:19:01,617 --> 00:19:03,537
Gestalt, vei rezuma,
te rog?
229
00:19:03,625 --> 00:19:05,178
Oh, j-doar unul dintre voi.
230
00:19:05,266 --> 00:19:08,360
Nu avem nevoie de întreg
cântec și dans.
231
00:19:08,476 --> 00:19:11,131
Am primit inteligență,
oarecum târziu,
232
00:19:11,235 --> 00:19:12,826
a unei licitatii ilegale
acum două zile.
233
00:19:12,914 --> 00:19:14,912
EVA-urile au fost reprezentate
ca opere de artă
234
00:19:15,000 --> 00:19:17,059
încorporat în interior
o licitație legitimă.
235
00:19:17,147 --> 00:19:19,587
- Unii cumpărători erau conștienți.
- Nu cumpărători.
236
00:19:19,985 --> 00:19:22,563
Colecționari bolnavi și răvășiți.
Am fost acolo.
237
00:19:23,125 --> 00:19:25,245
Am urmărit ținta
timp de nouă ore în captivitate...
238
00:19:25,333 --> 00:19:28,863
În centrul Londrei unde el
a scăpat din duba lui de transport.
239
00:19:29,250 --> 00:19:31,171
Apoi ținta a distrus un polițist
la piata fermierilor.
240
00:19:31,258 --> 00:19:33,386
Mulțumesc, Monica,
pentru intervenția dvs.
241
00:19:33,474 --> 00:19:36,000
A fost foarte util.
Dar înapoi la țintă.
242
00:19:36,254 --> 00:19:38,947
Uh, subiectul este bărbat,
aproximativ 16...
243
00:19:39,035 --> 00:19:41,232
Africa de Nord
sau moștenirea Orientului Mijlociu.
244
00:19:41,320 --> 00:19:43,967
Eram aproape,
dar, din pacate,
245
00:19:44,055 --> 00:19:45,766
locația lui
este momentan necunoscut.
246
00:19:45,945 --> 00:19:47,797
eu incep
pentru a înțelege de ce doamna Reed
247
00:19:47,885 --> 00:19:49,686
ar putea crede că este necesar
să lucreze pe cont propriu.
248
00:19:49,774 --> 00:19:52,795
Apropo, rochie fantastică
pentru o misiune pe teren.
249
00:19:53,149 --> 00:19:56,781
Când te gândești la lipsă
de protocol din partea noastră...
250
00:19:57,652 --> 00:20:00,383
ce ar putea fi
explicatia?
251
00:20:04,852 --> 00:20:06,422
Cineva?
252
00:20:08,195 --> 00:20:10,465
Gestalt a răspuns complet
la comenzi.
253
00:20:10,585 --> 00:20:14,406
A fost un apel la judecată
din partea mea să-i trimit singur.
254
00:20:14,637 --> 00:20:16,167
Bine.
255
00:20:17,820 --> 00:20:19,995
Da-ne camera, te rog.
256
00:20:20,165 --> 00:20:22,295
Gestalt,
Echipa de operațiuni abandonează totul.
257
00:20:22,383 --> 00:20:24,293
Nimeni nu doarme
până când acest băiat este găsit.
258
00:20:24,424 --> 00:20:27,094
Myfanwy, dă-le tot ce au
trebuie... cec în alb pe acesta.
259
00:20:27,477 --> 00:20:28,532
Acest copil este al meu.
260
00:20:28,679 --> 00:20:30,268
El ar trebui predat
către agenția mea
261
00:20:30,356 --> 00:20:31,399
minutul
că el este capturat.
262
00:20:31,486 --> 00:20:33,673
Monica, ca întotdeauna,
Suntem foarte recunoscători pentru ajutor,
263
00:20:33,760 --> 00:20:35,437
dar solul nostru, atuul nostru.
264
00:20:35,525 --> 00:20:36,965
Serios, Conrad?
265
00:20:37,080 --> 00:20:39,412
Așa că poți să-l mesteci
în fabrica ta ciudată
266
00:20:39,500 --> 00:20:42,062
și-l scuipă afară
pe Island of Misfit Toys?
267
00:20:43,975 --> 00:20:46,867
Bine, știi ce?
Îi sta mai bine pe fugă.
268
00:20:51,005 --> 00:20:52,965
Myfanwy, a fost acolo
altceva?
269
00:20:53,115 --> 00:20:54,352
Nu.
270
00:20:55,070 --> 00:20:56,670
Dacă bărbații înarmați sunt ruși,
Le voi lega
271
00:20:56,758 --> 00:20:58,817
către diplomatul otrăvit
în Hampstead luna trecută.
272
00:20:58,905 --> 00:21:02,125
Vor fi deportați înainte
oricine poate pune orice întrebări.
273
00:21:03,211 --> 00:21:04,775
Conrad?
274
00:21:05,062 --> 00:21:07,085
Da, scuze.
ascult.
275
00:21:07,173 --> 00:21:08,865
agent nervos sovietic,
acoperire perfectă.
276
00:21:08,953 --> 00:21:10,345
Multumesc.
277
00:21:10,485 --> 00:21:11,794
- Danielle?
- Da?
278
00:21:11,882 --> 00:21:13,272
Ce faci în seara asta?
279
00:21:13,977 --> 00:21:15,430
Ei bine, de lucru.
De ce?
280
00:21:15,570 --> 00:21:16,825
am o cină
în Notting Hill.
281
00:21:16,913 --> 00:21:18,258
Set Oxford vechi...
282
00:21:18,346 --> 00:21:20,646
O strângere de fonduri politice
mascandu-se ca o petrecere.
283
00:21:20,925 --> 00:21:22,797
Va fi, uh,
plăcintă ciobănească și șampanie
284
00:21:22,885 --> 00:21:25,405
cu o comandă secundară
de nemernic de şcoală publică.
285
00:21:25,852 --> 00:21:27,625
Ce zici?
286
00:21:27,922 --> 00:21:30,055
Ei bine, acestea sunt
toate lucrurile mele preferate.
287
00:21:30,143 --> 00:21:32,609
Deci cum pot refuza?
288
00:21:34,678 --> 00:21:36,913
Din câte am auzit, nu ai fost
chiar și în clădirea sângeroasă,
289
00:21:37,000 --> 00:21:38,497
nu contează supravegherea.
290
00:21:38,585 --> 00:21:40,428
Ai sabotat liniile de panică.
291
00:21:40,516 --> 00:21:42,233
Parcă te-ai oprit
cântărind riscurile
292
00:21:42,320 --> 00:21:43,904
și nu-ți pasă
despre recompensă.
293
00:21:43,992 --> 00:21:45,165
Sunt decizia mea.
294
00:21:45,253 --> 00:21:46,947
Știi, poate că nu sunt
singurul motiv
295
00:21:47,035 --> 00:21:48,685
te simti
frustrat astăzi.
296
00:22:03,925 --> 00:22:05,195
Sincer?
297
00:22:08,235 --> 00:22:10,242
Mi-ai făcut o favoare.
298
00:22:11,359 --> 00:22:13,937
Cu greu l-am putut promova pe Conrad
în timp ce îl dracuiam.
299
00:22:14,086 --> 00:22:15,326
Dar acum că ai făcut-o
ne-a obligat să...
300
00:22:15,413 --> 00:22:17,023
nu-mi pasă
despre viața ta privată.
301
00:22:17,128 --> 00:22:18,388
Într-adevăr, nu.
302
00:22:18,476 --> 00:22:20,709
Securitatea acestei agenții
este ceea ce contează.
303
00:22:20,797 --> 00:22:23,217
Exact, și acum că tu
ne-au forțat
304
00:22:23,305 --> 00:22:25,245
pentru a pune capăt relației noastre...
305
00:22:28,395 --> 00:22:31,500
Sunt liber să fac ceva lung
schimbări întârziate pe aici.
306
00:22:31,888 --> 00:22:34,687
Ești suspendat
până la o nouă notificare.
307
00:22:52,200 --> 00:22:53,687
Hei.
308
00:22:54,359 --> 00:22:56,701
Deci ținta...
Când l-ai găsit,
309
00:22:56,789 --> 00:22:58,029
el rătăcea
doar piata?
310
00:22:58,195 --> 00:23:00,545
Chiar și un băiat obișnuit
poate fi o țintă evazivă.
311
00:23:00,633 --> 00:23:02,025
De ce întrebaţi?
312
00:23:02,195 --> 00:23:04,141
Doar ținând pasul,
asta-i tot.
313
00:23:04,719 --> 00:23:06,422
Bâzâi.
314
00:23:08,578 --> 00:23:10,068
Este un telefon arzător?
315
00:23:10,171 --> 00:23:12,578
Da, dublarea, uh,
trafic de droguri.
316
00:23:12,699 --> 00:23:13,945
Telefon client.
317
00:23:17,710 --> 00:23:20,750
Numărul este înregistrat
unui domnul John Comstock.
318
00:23:21,070 --> 00:23:22,565
Ce-i asta?
319
00:23:22,906 --> 00:23:25,045
O listă pe care Monica a dat-o
eu acum cateva zile.
320
00:23:25,147 --> 00:23:27,789
Aliasuri folosite de Marcus Kevler.
321
00:23:28,632 --> 00:23:30,484
Deci telefonul e locul
lui Marcus?
322
00:23:30,575 --> 00:23:32,638
asa e,
dar devine mai străin.
323
00:23:32,726 --> 00:23:35,795
Am efectuat un al doilea control pentru toate
apeluri primite pe acel telefon,
324
00:23:35,935 --> 00:23:37,585
și sunt toți
de pe alt telefon
325
00:23:37,673 --> 00:23:39,781
de asemenea înregistrat
lui John Comstock.
326
00:23:41,845 --> 00:23:43,203
Unde este Monica?
327
00:24:06,978 --> 00:24:09,266
Ori de câte ori ești gata, doamnă.
328
00:24:28,392 --> 00:24:29,945
Hi.
329
00:24:30,757 --> 00:24:32,027
Isus.
330
00:24:32,115 --> 00:24:33,703
M-ai speriat.
331
00:24:34,075 --> 00:24:36,609
Nu pari speriat.
Arăți supărat.
332
00:24:37,316 --> 00:24:39,056
Perceptiv.
333
00:24:41,320 --> 00:24:44,077
Sunteți nebuni,
voi toti.
334
00:24:44,297 --> 00:24:46,385
Am auzit ce ai spus
la Grantchester,
335
00:24:46,473 --> 00:24:48,213
si sunt de acord.
336
00:24:48,560 --> 00:24:50,430
Ar trebui să-ți dea
mai mult respect.
337
00:24:53,005 --> 00:24:55,672
El crede că poate continua să mă împingă
spre exterior.
338
00:24:55,992 --> 00:24:58,158
Parca nu stiu
ce se întâmplă cu adevărat aici.
339
00:24:58,945 --> 00:25:01,055
Ce se întâmplă cu adevărat?
340
00:25:01,225 --> 00:25:02,500
Nu înțeleg.
341
00:25:02,664 --> 00:25:03,845
Nu face prostul.
342
00:25:04,101 --> 00:25:05,998
Linda și Conrad, evident
stiu mult mai multe
343
00:25:06,086 --> 00:25:08,166
despre această anchetă
decât spun ei cuiva.
344
00:25:08,828 --> 00:25:10,325
Cel puțin mai mult decât
îmi spun ei.
345
00:25:10,680 --> 00:25:12,136
crezi tu
ascund ceva.
346
00:25:12,224 --> 00:25:13,744
Cred că sunteți cu toții.
347
00:25:15,367 --> 00:25:17,258
Deci, care este marele secret,
Myfanwy?
348
00:25:18,672 --> 00:25:20,492
De unde știu
Pot avea încredere în tine?
349
00:25:20,781 --> 00:25:21,987
De ce nu ai face-o?
350
00:25:22,367 --> 00:25:24,475
Știi de ce sunt aici,
și știi ce vreau.
351
00:25:24,680 --> 00:25:26,507
Întrebarea este,
de ce as avea incredere in tine?
352
00:25:27,016 --> 00:25:28,607
Pentru că ce
Sunt pe cale să vă spun
353
00:25:28,695 --> 00:25:31,045
vă va da muniția
sa ma concedieze...
354
00:25:31,308 --> 00:25:33,048
dacă nu este arestat.
355
00:25:35,625 --> 00:25:37,915
Și îți voi spune oricum.
356
00:25:41,135 --> 00:25:42,885
Il am pe baiat.
357
00:25:43,148 --> 00:25:44,781
Numele lui este Nazim.
358
00:25:46,495 --> 00:25:48,145
Adăpostești ținta?
359
00:25:48,325 --> 00:25:50,717
E în apartamentul meu chiar acum
speriat din minte,
360
00:25:50,805 --> 00:25:52,625
și a spus că îl cunoaște pe Marcus.
361
00:25:54,240 --> 00:25:55,734
El a făcut-o.
362
00:25:56,037 --> 00:25:57,617
Doar că nu știu cum.
363
00:25:58,025 --> 00:25:59,810
Așa că ajută-mă să conectez punctele
364
00:25:59,898 --> 00:26:01,459
și scoate-l în siguranță.
365
00:26:01,547 --> 00:26:03,165
În afara radarului.
366
00:26:03,445 --> 00:26:04,815
De ce eu?
367
00:26:05,203 --> 00:26:07,500
De ce nu propria ta agenție?
368
00:26:08,555 --> 00:26:09,875
E cum ai spus.
369
00:26:10,297 --> 00:26:12,383
Cu greu sunt
fiind transparent.
370
00:26:12,747 --> 00:26:14,407
Și nu ai nimic de pierdut.
371
00:26:16,604 --> 00:26:18,344
Avem o afacere?
372
00:26:52,616 --> 00:26:54,360
Sunt doar eu.
Hi.
373
00:26:54,448 --> 00:26:57,054
E cineva afară
care vrea să vorbească cu tine.
374
00:26:57,175 --> 00:26:59,161
Nu vă faceți griji.
Poți avea încredere în ea.
375
00:26:59,249 --> 00:27:00,710
Ea vrea să ajute.
376
00:27:00,962 --> 00:27:02,917
Doar, um, spune-i totul...
377
00:27:03,005 --> 00:27:04,655
În afară de fragmentele despre mine.
378
00:27:05,006 --> 00:27:06,194
Am înţeles?
379
00:27:06,379 --> 00:27:08,029
Bine.
380
00:27:11,933 --> 00:27:16,397
Acesta este el... John, acela
care m-a găsit în tabără.
381
00:27:16,530 --> 00:27:17,885
Numele lui nu este John.
382
00:27:18,147 --> 00:27:19,804
Este Marcus.
383
00:27:20,495 --> 00:27:22,311
Și crezi că a vrut
sa ma vinzi?
384
00:27:22,475 --> 00:27:24,155
Nici un fel.
385
00:27:24,309 --> 00:27:27,669
Hm, acest telefon este înregistrat
unui John Comstock.
386
00:27:27,855 --> 00:27:30,731
Dar un text care a venit
ieri se conectează înapoi
387
00:27:30,819 --> 00:27:32,286
către Linda Farrier.
388
00:27:32,465 --> 00:27:34,085
Ce?
389
00:27:34,780 --> 00:27:36,882
Asta nu are niciun sens.
390
00:27:37,538 --> 00:27:39,387
am fost
după Marcus luni de zile,
391
00:27:39,475 --> 00:27:41,390
și nimic nu se leagă
la Potcovar.
392
00:27:48,485 --> 00:27:50,999
Teddy Gestalt aici să te văd.
393
00:27:51,745 --> 00:27:53,355
Voi scăpa de el.
394
00:27:55,200 --> 00:27:57,184
Unde mergem?
vreau să vorbesc.
395
00:27:57,272 --> 00:27:58,255
Daţi-i drumul. Vorbeste departe.
396
00:27:58,343 --> 00:27:59,935
Nu pot veni?
397
00:28:00,202 --> 00:28:01,585
Putem merge?
398
00:28:01,755 --> 00:28:04,285
este doar...
Am stat toată ziua.
399
00:28:07,115 --> 00:28:09,065
Îți amintești
înapoi în Glengrove
400
00:28:09,245 --> 00:28:11,811
când ne-am ascuns
în bucătărie după oră?
401
00:28:12,465 --> 00:28:14,035
Asta a fost cu mult timp în urmă.
402
00:28:14,123 --> 00:28:15,433
Haide.
403
00:28:15,521 --> 00:28:17,679
Cât de des ați încălcat staționul de acces?
404
00:28:18,815 --> 00:28:21,695
Am baricadat ușa
cu lăzi de lapte, îți amintești?
405
00:28:21,957 --> 00:28:24,155
Unul dintre voi,
doi dintre mine și...
406
00:28:25,037 --> 00:28:27,179
un alt copil pe care l-am uitat.
407
00:28:28,005 --> 00:28:30,569
Nu ai primit
conceptul despre mine încă.
408
00:28:31,045 --> 00:28:33,135
Inca credeam noi
erau toți frați,
409
00:28:33,460 --> 00:28:34,835
nu toti... eu.
410
00:28:35,005 --> 00:28:37,885
Da, ei bine, durează ceva timp
pentru a te pricepe.
411
00:28:39,795 --> 00:28:41,885
Îți amintești
cum te-am convins?
412
00:28:44,741 --> 00:28:46,413
Ai atins-o pe Eliza...
413
00:28:46,866 --> 00:28:48,960
și am întrebat dacă pot să simt asta.
414
00:28:49,890 --> 00:28:51,413
A fost ideea ta.
415
00:28:51,895 --> 00:28:53,843
Da, scuze, eu nu.
416
00:28:53,967 --> 00:28:56,787
Sunt multe din vremea aceea
că a trebuit să... blochez.
417
00:29:02,205 --> 00:29:05,857
Peter Van Syoc nu a ucis
oamenii aia de pe pod...
418
00:29:06,271 --> 00:29:07,670
sau banca.
419
00:29:08,085 --> 00:29:11,975
M-am luptat cu el în picioare,
si el...
420
00:29:12,305 --> 00:29:15,818
Ei bine, nici nu s-a arătat
o urmă a acestui gen de putere.
421
00:29:16,435 --> 00:29:18,466
Dar știi cine face?
422
00:29:20,795 --> 00:29:22,665
Atunci ești atacat
de Lugat.
423
00:29:22,920 --> 00:29:24,412
Încălcare masivă a codului.
424
00:29:24,521 --> 00:29:26,637
Și în timp ce facem curățenie
mizeria aceea,
425
00:29:26,725 --> 00:29:30,459
te duci la Bristol,
a tuturor oamenilor.
426
00:29:30,584 --> 00:29:32,514
Cât timp ai
m-ai urmarit?
427
00:29:35,977 --> 00:29:38,264
Săptămâna aceasta a fost haos...
428
00:29:39,310 --> 00:29:40,967
iad în toată regula.
429
00:29:42,932 --> 00:29:44,920
Și totul duce înapoi la tine.
430
00:29:59,395 --> 00:30:01,279
Știi că mă amețești.
431
00:30:04,315 --> 00:30:05,965
Întotdeauna ai știut.
432
00:30:10,366 --> 00:30:12,456
Dar nu vii niciodată
lângă mine așa
433
00:30:12,544 --> 00:30:13,934
pana in aceasta saptamana.
434
00:30:18,505 --> 00:30:20,375
Trebuie să încetezi să minți
435
00:30:20,545 --> 00:30:23,162
si spune-mi ce fel
de rahat în care ești.
436
00:30:24,035 --> 00:30:26,928
Altfel, ce ar trebui
să mă gândesc, hmm?
437
00:30:28,189 --> 00:30:31,839
Doar că m-ai tras...
438
00:30:32,365 --> 00:30:34,232
sa trateze cu mine...
439
00:30:35,195 --> 00:30:37,857
să mă prindă
din calea naibii.
440
00:30:45,898 --> 00:30:47,475
Da.
441
00:30:55,656 --> 00:30:57,396
Asta e tot ce trebuie să știu.
442
00:31:01,604 --> 00:31:02,654
Teddy.
443
00:31:04,205 --> 00:31:05,310
La dracu.
444
00:31:18,209 --> 00:31:19,325
Nazim.
445
00:31:19,488 --> 00:31:22,381
Dacă vrei să-l vezi pe Nazim, vino la
Greenwich Park, mâine la 8:00...
446
00:31:22,597 --> 00:31:26,537
Intrarea Jubilee Avenue,
bancă albastră și nu întârzia.
447
00:31:56,125 --> 00:32:00,125
Cheltuise 6.000
lire sterline în taxe legale
448
00:32:00,305 --> 00:32:03,265
a lupta cu o amendă de 50 de lire sterline,
dar totusi vrea sa faca recurs
449
00:32:03,443 --> 00:32:05,193
la inalta instanta.
450
00:32:05,613 --> 00:32:10,217
Când am sugerat politicos asta
ar putea fi o risipă de bani,
451
00:32:10,315 --> 00:32:11,951
el a spus,
„Știi ce, Colin?
452
00:32:12,055 --> 00:32:14,146
ai dreptate.
Voi renunța cât sunt înainte.”
453
00:32:21,574 --> 00:32:23,818
Dragă?
Ești bine?
454
00:32:26,065 --> 00:32:28,375
A fost
o săptămână grea, dar...
455
00:32:28,545 --> 00:32:30,889
va fi mai bine maine.
456
00:32:39,059 --> 00:32:41,998
Ian, deci trebuie să vii.
457
00:32:43,449 --> 00:32:46,217
Amintește-mi,
cautam bani sau favoruri?
458
00:32:46,305 --> 00:32:48,396
Ei bine, nu este nici unul.
459
00:32:48,935 --> 00:32:50,655
Este doar
o obligație lumească.
460
00:32:50,825 --> 00:32:52,575
Deci noi suntem cei
acordarea favorurilor?
461
00:32:53,060 --> 00:32:54,545
Amuzant, asta e
exact cum se simte.
462
00:32:54,633 --> 00:32:56,209
Da, ai dreptate.
463
00:32:56,368 --> 00:32:58,397
Înșurubați rondele.
Să mergem la o ieșire franceză.
464
00:32:58,485 --> 00:33:00,154
Mm.
465
00:33:01,240 --> 00:33:02,831
Oh, la dracu.
466
00:33:03,310 --> 00:33:05,144
- Ești bine, dragă?
- Da, sunt bine.
467
00:33:05,232 --> 00:33:07,675
Aceasta este cu siguranță,
um, discret.
468
00:33:07,763 --> 00:33:10,373
Mm, umil este
noul ostentativ.
469
00:33:10,467 --> 00:33:13,254
Și acolo este gazda noastră...
470
00:33:13,342 --> 00:33:15,366
Consilier special
la cancelar...
471
00:33:16,083 --> 00:33:19,092
Ingratiindu-se
cu președintele KCB.
472
00:33:21,514 --> 00:33:23,818
Deci, ce fac toți acești oameni
crezi ca faci?
473
00:33:23,952 --> 00:33:26,636
Câțiva presupun ceva clandestin
nivelul de serviciu.
474
00:33:26,732 --> 00:33:27,326
Mm-hmm.
475
00:33:27,414 --> 00:33:28,944
- Dar știi mai bine decât să întrebi.
- Mm-hmm.
476
00:33:29,031 --> 00:33:31,381
Și ceilalți au
nici o idee naibii.
477
00:33:31,817 --> 00:33:33,889
Deci ei nu știu dacă sunt aici
ca colegul tău
478
00:33:33,977 --> 00:33:34,977
sau ca data ta?
479
00:33:35,107 --> 00:33:36,342
Lasă-i să ghicească.
480
00:33:36,430 --> 00:33:38,910
Ei bine, dacă ești cu Conrad,
trebuie să fie ambele.
481
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
E bine pentru mine.
Nu am nimic de ascuns.
482
00:33:41,185 --> 00:33:44,560
A vorbit ca un agent de încredere
al Serviciului Secret.
483
00:33:45,235 --> 00:33:47,185
ministru de interne,
mă bucur să te văd.
484
00:33:47,325 --> 00:33:49,145
Trevor Birch,
Danielle Wulff.
485
00:33:49,325 --> 00:33:51,325
- Încântat de cunoștință.
- Şi tu.
486
00:33:51,495 --> 00:33:53,325
Îți admir foarte mult soția.
487
00:33:53,505 --> 00:33:55,225
Am de când eram copil.
488
00:33:58,600 --> 00:34:01,576
Ne scuzați un minut?
489
00:34:04,255 --> 00:34:06,066
M-aș fi gândit la o vizită
490
00:34:06,154 --> 00:34:08,215
de la biroul de verificare
ar fi suficient pentru acea zi.
491
00:34:08,303 --> 00:34:10,865
Invitația scria plus unu.
Danielle a fost de acord să mi se alăture.
492
00:34:11,193 --> 00:34:13,084
Sunt sigur că a făcut-o
propria agendă.
493
00:34:13,193 --> 00:34:14,707
Amenda.
La fel şi eu.
494
00:34:14,795 --> 00:34:16,561
Acum, spre deosebire de ceea ce
ai putea sa crezi,
495
00:34:16,649 --> 00:34:18,264
Nu sunt aici pentru tine.
496
00:34:24,185 --> 00:34:26,665
- Lorik Pernaska.
- Mm-hmm.
497
00:34:26,835 --> 00:34:29,665
O alee din spate ar fi fost
un loc mai potrivit de întâlnire.
498
00:34:29,845 --> 00:34:31,631
Nimeni nu știe asta în afară de tine.
499
00:34:32,105 --> 00:34:34,363
Toți ceilalți de aici gândesc
este că el este
500
00:34:34,451 --> 00:34:36,455
al treilea cel mai mare donator
la petrecere.
501
00:34:36,635 --> 00:34:39,412
Cel mai bine este să-l întâlnim aici
pe propriul său teritoriu.
502
00:35:09,185 --> 00:35:13,420
♪ Cu picioarele în aer
iar capul pe pământ ♪
503
00:35:16,495 --> 00:35:19,857
♪ Încercați acest truc și rotiți-l ♪
504
00:35:20,006 --> 00:35:21,935
- ♪ Da ♪
- ♪ Da ♪
505
00:35:22,115 --> 00:35:25,660
♪ Capul tău se va prăbuși,
dar nu este nimic în el ♪
506
00:35:25,748 --> 00:35:27,335
♪ Și te vei întreba ♪
507
00:35:27,505 --> 00:35:30,373
♪ Unde este mintea mea? ♪
508
00:35:30,470 --> 00:35:32,529
♪ Unde este mintea mea? ♪
509
00:35:32,632 --> 00:35:36,248
♪ Unde este mintea mea? ♪
510
00:35:44,385 --> 00:35:48,722
♪ Ieșire în apă ♪
511
00:35:48,810 --> 00:35:51,467
♪ Vedeți-l înotând ♪
512
00:35:56,644 --> 00:36:00,232
♪ Înotam
în Caraibe ♪
513
00:36:03,155 --> 00:36:06,826
♪ Animalele se ascundeau
în spatele stâncii ♪
514
00:36:08,895 --> 00:36:12,245
♪ Cu excepția peștișorului,
dar mi-au spus că înjură ♪
515
00:36:12,425 --> 00:36:14,574
♪ Încerc să vorbesc cu
eu koi koy ♪
516
00:36:14,662 --> 00:36:17,345
♪ Unde este mintea mea? ♪
517
00:36:17,515 --> 00:36:19,425
♪ Unde este mintea mea? ♪
518
00:36:19,701 --> 00:36:23,764
♪ Unde este mintea mea? ♪
519
00:36:31,185 --> 00:36:35,470
♪ Ieșire în apă ♪
520
00:36:35,558 --> 00:36:38,457
♪ Vedeți-l înotând ♪
521
00:37:25,514 --> 00:37:28,506
Tu iei canapea. eu voi face
dormi în camera de panică.
522
00:37:30,365 --> 00:37:32,092
Cam obisnuit cu asta.
523
00:37:33,268 --> 00:37:35,808
Vreau doar să mă asigur, tu... tu
chiar vrei sa deschizi sticla asta?
524
00:37:35,895 --> 00:37:37,205
Este, uh... este cu adevărat special.
525
00:37:37,375 --> 00:37:39,905
Da, de fapt,
Nu-mi amintesc de ce l-am primit.
526
00:37:40,075 --> 00:37:41,373
Probabil cadou nedorit.
527
00:37:41,483 --> 00:37:43,165
Cadou nedorit, nu?
528
00:37:43,335 --> 00:37:47,030
Tu și cu mine suntem foarte diferiți
ia cadouri.
529
00:37:51,466 --> 00:37:52,944
Mulţumesc.
530
00:37:57,875 --> 00:37:59,256
Este de fapt destul de frumos.
531
00:37:59,475 --> 00:38:00,475
Mm.
532
00:38:00,575 --> 00:38:02,355
Deci de unde știi
atât de multe despre whisky?
533
00:38:02,627 --> 00:38:03,927
tatăl meu.
534
00:38:04,194 --> 00:38:05,316
esti aproape?
535
00:38:05,404 --> 00:38:06,530
A fost, da.
536
00:38:06,740 --> 00:38:07,927
Era un snob scotch.
537
00:38:08,015 --> 00:38:09,975
Mama era o persoană foarte funcțională
alcoolic.
538
00:38:10,262 --> 00:38:11,631
Au făcut un meci grozav.
539
00:38:13,025 --> 00:38:15,245
Marcus obișnuia să spună că am luat
după amândoi.
540
00:38:17,922 --> 00:38:20,012
Și cum v-ați cunoscut?
541
00:38:22,465 --> 00:38:24,377
Eu urmăream o țintă
de luni de zile
542
00:38:24,465 --> 00:38:25,960
tot drumul sus
Coasta de Est.
543
00:38:26,140 --> 00:38:28,460
S-au ascuns
în pădure din Toronto.
544
00:38:28,645 --> 00:38:32,592
Și, um, ei bine, Kevler a făcut-o
percepție de înaltă acuitate.
545
00:38:32,695 --> 00:38:34,605
Așa că l-am adus înăuntru
să o urmăresc.
546
00:38:36,675 --> 00:38:40,428
O pășim în fiecare seară
împreună timp de două săptămâni.
547
00:38:40,525 --> 00:38:42,217
Și, uh...
548
00:38:42,655 --> 00:38:44,069
Ei bine...
549
00:38:44,265 --> 00:38:45,943
Când în sfârșit
a prins ținta,
550
00:38:46,031 --> 00:38:48,950
Am început să simt
într-adevăr al naibii de trist
551
00:38:49,038 --> 00:38:51,178
pe care nu l-as vedea niciodata
Marcus din nou.
552
00:38:51,484 --> 00:38:53,144
Dar ai făcut-o.
553
00:38:54,235 --> 00:38:55,625
Da.
554
00:38:55,936 --> 00:38:57,975
S-a transferat la divizia mea.
555
00:38:59,241 --> 00:39:02,241
23 de luni în mare parte fericite.
556
00:39:05,467 --> 00:39:07,514
Apoi a luat această misiune
în Azerbaidjan.
557
00:39:07,725 --> 00:39:10,936
A fost doar o simplă detectare
și perturbă.
558
00:39:13,085 --> 00:39:15,038
S-a întunecat
la jumătatea drumului. Hm...
559
00:39:15,702 --> 00:39:17,545
Dar BVA l-a căutat.
560
00:39:17,921 --> 00:39:20,061
Ei bine, da, la început.
561
00:39:20,372 --> 00:39:22,812
Știi, la început, a fost AWOL.
Apoi a dispărut.
562
00:39:22,900 --> 00:39:24,366
Apoi a dispărut,
presupus capturat,
563
00:39:24,453 --> 00:39:26,103
apoi a dispărut,
presupus mort.
564
00:39:28,315 --> 00:39:30,055
Ce, și apoi agenția
tocmai sa oprit?
565
00:39:30,225 --> 00:39:31,967
Destul de mult, da.
566
00:39:35,335 --> 00:39:37,537
Știi, urmăream
activitatea pseudonimelor sale,
567
00:39:37,640 --> 00:39:39,749
și am primit un hit la Paris.
568
00:39:40,952 --> 00:39:42,845
Și dintr-o dată,
el apare aici...
569
00:39:43,282 --> 00:39:44,530
mort.
570
00:39:50,098 --> 00:39:52,381
Putea doar să întindă mâna,
stii?
571
00:39:53,692 --> 00:39:55,881
Sunt sigur că avea un motiv întemeiat.
572
00:39:56,125 --> 00:39:59,538
Da?
Ce a fost, atunci?
573
00:40:01,735 --> 00:40:03,327
Îmi pare rău, doar...
574
00:40:03,590 --> 00:40:05,510
ceva ce spun oamenii.
575
00:40:06,038 --> 00:40:07,618
englezi... noi nu
face cu adevărat conversație.
576
00:40:07,705 --> 00:40:10,405
Reciclăm doar o mână
de fraze politicoase.
577
00:40:17,105 --> 00:40:19,295
Ei bine, ce zici de tine?
578
00:40:20,195 --> 00:40:22,015
Locuiești aici singur sau...?
579
00:40:22,295 --> 00:40:25,319
Nici un tip sau fată sau Gestalt?
580
00:40:26,960 --> 00:40:29,115
Am observat calea
vă uitați unul la altul.
581
00:40:29,285 --> 00:40:33,092
Întotdeauna vă oferiți unul altuia
cei, uh... cei opt ochi.
582
00:40:34,035 --> 00:40:35,425
Deci cum a început asta?
583
00:40:35,513 --> 00:40:37,953
Și cu care a început?
A fost Eliza?
584
00:40:38,205 --> 00:40:39,735
Știi, nu-mi amintesc.
585
00:40:39,960 --> 00:40:41,928
Gestalt este întotdeauna
tocmai am fost acolo.
586
00:40:45,525 --> 00:40:47,135
Probabil ar trebui să ne culcăm.
587
00:40:47,305 --> 00:40:48,745
Zi mare mâine.
588
00:40:49,022 --> 00:40:50,749
Mai ai nevoie de ceva?
589
00:40:51,467 --> 00:40:53,575
Sunt bine.
Mulţumesc.
590
00:40:53,690 --> 00:40:54,952
Noapte bună.
591
00:40:56,647 --> 00:40:57,957
Noapte bună.
592
00:41:19,035 --> 00:41:22,866
Spre capacitatea ta de a menține
o fatada civila.
593
00:41:23,358 --> 00:41:26,170
Este un contrast impresionant
la modul în care faci afaceri.
594
00:41:30,311 --> 00:41:32,217
Mi-e teamă că nu urmăresc.
595
00:41:34,095 --> 00:41:36,487
Vrei să fie Lugat
bun venit în cercurile politice,
596
00:41:36,575 --> 00:41:39,225
și totuși refuzi să adere
la codul nostru diplomatic.
597
00:41:39,487 --> 00:41:41,007
Scuze.
598
00:41:41,405 --> 00:41:43,315
Nimeni nu mi-a trimis o copie.
599
00:41:43,530 --> 00:41:44,845
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
ce este.
600
00:41:45,015 --> 00:41:47,275
Este într-adevăr foarte simplu.
601
00:41:47,772 --> 00:41:52,178
Ține-ți mâinile de pe turnul meu.
602
00:41:55,554 --> 00:41:57,344
Tu ești acela
care m-a sunat azi.
603
00:41:57,717 --> 00:41:58,717
Da.
604
00:42:02,241 --> 00:42:04,020
Nu am pășit
în lumea lui Rook Thomas,
605
00:42:04,108 --> 00:42:05,183
te asigur.
606
00:42:05,271 --> 00:42:06,971
Ea a pășit în a noastră.
607
00:42:07,257 --> 00:42:08,741
Cum așa?
608
00:42:08,955 --> 00:42:11,639
Știi, sunt mai mult decât dispus
pentru a ajuta la călătorie în siguranță
609
00:42:11,727 --> 00:42:13,237
in afara tarii
610
00:42:13,376 --> 00:42:15,194
pentru un bun valoros
în necaz.
611
00:42:16,014 --> 00:42:17,483
Myfanwy a scos pe cineva ilegal?
612
00:42:17,571 --> 00:42:19,038
Nu cineva.
Se.
613
00:42:21,225 --> 00:42:24,051
A spus că are nevoie
o ieșire de urgență în loc.
614
00:42:24,241 --> 00:42:26,763
Un bilet dus dus, plătit în avans.
615
00:42:27,522 --> 00:42:29,715
Dacă te-a plătit
să o scot clandestin afară,
616
00:42:29,885 --> 00:42:31,195
de ce este încă aici?
617
00:42:31,849 --> 00:42:33,075
Cunoști femei.
618
00:42:33,935 --> 00:42:36,025
Le ia atât de mult până se pregătesc.
619
00:42:36,395 --> 00:42:38,700
Sau poate
ea tocmai s-a răzgândit.
620
00:42:39,458 --> 00:42:41,833
Oricum,
Mai am depozitul ei.
621
00:42:48,295 --> 00:42:51,700
Vă rog să vă amintiți că v-am spus pe toate
asta fără a cere nimic în schimb.
622
00:42:52,177 --> 00:42:54,653
Consideră-l un gest
de bună-credinţă.
623
00:42:54,955 --> 00:42:57,895
Data viitoare,
pregătiți-vă să faceți o tranzacție.
624
00:42:58,950 --> 00:43:01,355
Sunt mereu dispus să negociez
cu Regele.
625
00:43:05,705 --> 00:43:08,169
Cred că mă încurci
cu Linda.
626
00:43:13,625 --> 00:43:15,286
Și totuși iată-ne.
627
00:44:02,065 --> 00:44:05,661
Este 8:05.
A întârziat.
628
00:44:06,822 --> 00:44:07,822
Mm.
629
00:44:07,942 --> 00:44:10,122
Oricine ar fi, ea va fi aici.
630
00:44:20,475 --> 00:44:23,655
Am mereu probleme
potrivindu-se corect aceste lucruri.
631
00:44:27,175 --> 00:44:29,739
Ți-a făcut-o, nu-i așa?
Nazim.
632
00:44:30,411 --> 00:44:32,169
Ți-a șters memoria?
633
00:44:33,918 --> 00:44:35,675
Bine, nu mă minți acum,
bine?
634
00:44:35,763 --> 00:44:37,145
Tocmai am început să te plac.
635
00:44:38,830 --> 00:44:40,364
Deci cât a luat?
636
00:44:41,286 --> 00:44:44,091
Săptămâni? Luni?
637
00:44:44,935 --> 00:44:46,208
Ani?
638
00:44:48,115 --> 00:44:49,333
Toate acestea.
639
00:44:52,224 --> 00:44:53,924
Ce m-a dat departe?
640
00:44:56,489 --> 00:45:00,159
Tu ești mereu,
știi, liniște.
641
00:45:00,247 --> 00:45:03,020
Citind camera.
Semnale nerostite.
642
00:45:03,310 --> 00:45:05,479
Și tu doar inventezi un rahat
în zbor tot timpul.
643
00:45:05,567 --> 00:45:06,646
Adică,
nu mă înțelege greșit aici.
644
00:45:06,733 --> 00:45:07,953
Ești bun, dar...
645
00:45:08,041 --> 00:45:10,391
odată ce a apărut copilul,
L-am pus împreună.
646
00:45:16,925 --> 00:45:18,885
Dar chiar acum,
stai în mașină, bine?
647
00:45:19,286 --> 00:45:21,138
Nu, vin cu tine.
648
00:45:25,006 --> 00:45:27,177
Angajați siguranța, deschideți revista,
și verifică camera.
649
00:45:27,265 --> 00:45:29,185
Arată-mi că poți face asta,
și poți veni.
650
00:45:32,474 --> 00:45:34,552
Bine.
Stai în mașină.
651
00:45:48,497 --> 00:45:49,661
Gestalt, ce este?
652
00:45:49,837 --> 00:45:51,877
L-am urmat pe Myfanwy.
Ea a găsit ținta.
653
00:45:52,046 --> 00:45:53,656
Băiatul?
Unde este el?
654
00:45:53,927 --> 00:45:55,185
Cu ea.
655
00:45:55,310 --> 00:45:57,100
L-a ascuns
în apartamentul ei.
656
00:45:57,528 --> 00:46:00,095
Acum e cu americanul
asteptand pe cineva.
657
00:46:00,520 --> 00:46:01,819
Bine, așteaptă acolo.
658
00:46:01,907 --> 00:46:04,497
Și când contactul lor ajunge,
adu-le pe toate înăuntru.
659
00:46:04,835 --> 00:46:06,575
Myfanwy și băiatul, de asemenea.
660
00:46:19,426 --> 00:46:20,739
Nazim!
661
00:46:21,635 --> 00:46:22,880
Nazim.
662
00:46:27,645 --> 00:46:30,995
Am crezut că m-ai părăsit.
A părăsit orașul.
663
00:46:31,175 --> 00:46:32,630
Nu fără tine!
664
00:46:32,718 --> 00:46:35,255
Hai, ai
un pașaport. Totul este aranjat.
665
00:46:35,347 --> 00:46:37,159
- Unde mergem?
- Aberdeen mai întâi.
666
00:46:37,247 --> 00:46:39,143
Și apoi de acolo,
oriunde este sigur.
667
00:46:40,343 --> 00:46:41,688
Ține-l chiar acolo.
668
00:46:41,776 --> 00:46:43,575
Vrea doar să vorbească cu tine.
669
00:46:43,846 --> 00:46:45,326
ce vrei?
670
00:46:47,531 --> 00:46:48,661
Îl cunoști pe acest om?
671
00:46:48,807 --> 00:46:50,207
Da.
672
00:46:50,518 --> 00:46:51,877
Da.
673
00:46:52,325 --> 00:46:53,729
am făcut-o.
674
00:46:56,451 --> 00:46:57,841
De unde îl cunoști?
675
00:46:58,115 --> 00:46:59,573
El este un prieten.
676
00:47:00,448 --> 00:47:01,765
Ce fel de prieten?
677
00:47:02,260 --> 00:47:03,895
De ce este oricare
a afacerii tale?
678
00:47:03,983 --> 00:47:05,824
- Chiar ar trebui să-ți încui ușile.
- Ce faci aici?
679
00:47:05,911 --> 00:47:08,431
Ți-aș pune aceeași întrebare,
dar voi aștepta interogatoriul.
680
00:47:08,518 --> 00:47:10,578
- Conduce.
- Uite, Gestalt, te rog să-ți explic.
681
00:47:10,666 --> 00:47:12,322
- Așteaptă doar pe Monica și...
- Am să am grijă de Monica.
682
00:47:12,409 --> 00:47:14,515
- Porniți mașina.
- Nu!
683
00:47:18,735 --> 00:47:20,695
Nu fi dificil.
684
00:47:25,655 --> 00:47:26,925
Haide, să mergem.
685
00:47:27,013 --> 00:47:28,663
Această femeie nu-i pasă
despre tine.
686
00:47:29,205 --> 00:47:30,406
La naiba, nu.
687
00:47:30,494 --> 00:47:32,619
Nu cred că îți dai seama
cu ce te confrunți.
688
00:47:32,707 --> 00:47:36,147
stiu exact
cu ce mă confrunt, Monica.
689
00:47:36,346 --> 00:47:39,545
Tu și agențiile tale
răpirea copiilor,
690
00:47:39,715 --> 00:47:41,362
silindu-i la servitute.
691
00:47:41,518 --> 00:47:43,115
De unde îmi știi numele?
692
00:47:43,285 --> 00:47:45,143
Știu totul despre tine.
693
00:47:45,424 --> 00:47:47,765
Marcus mi-a spus totul.
694
00:47:48,588 --> 00:47:50,245
Minți al naibii.
695
00:47:50,619 --> 00:47:53,735
A murit încercând să ia
sora mea s-a întors de la voi oameni.
696
00:47:53,997 --> 00:47:55,867
Sora ta?
697
00:47:56,190 --> 00:47:58,049
Myfanwy este sora mea.
698
00:47:58,251 --> 00:48:00,375
Și o voi aduce înapoi.
699
00:48:02,205 --> 00:48:04,018
Fugi.
700
00:48:04,745 --> 00:48:06,705
Fugi. Fugi!
701
00:49:27,027 --> 00:49:28,348
Myfanwy!
702
00:49:28,436 --> 00:49:31,840
Așteaptă.
Va rugam asteptati!
703
00:49:31,928 --> 00:49:34,858
Myvanwy, nu!