1
00:01:27,170 --> 00:01:28,672
(NŐNYÖG)
2
00:01:32,175 --> 00:01:34,177
Szerintem rossz a szoba.
3
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Ez, uram, a feleségem.
4
00:01:37,931 --> 00:01:40,730
Aha, bocsánatot kell kérnem.
5
00:01:41,685 --> 00:01:45,189
A viselkedésében semmi sem gondolt arra, hogy ezt tette volna
valaha elégedett volt. (NECSEN)
6
00:01:48,692 --> 00:01:49,784
A-ha.
7
00:01:55,365 --> 00:01:56,708
Urak.
8
00:01:58,619 --> 00:02:03,876
Azért vagyunk itt, hogy tiszteljük barátunkat,
Henry Sebastian Aldershot,
9
00:02:05,167 --> 00:02:07,090
Carlisle hetedik hercege,
10
00:02:07,919 --> 00:02:11,514
Lord Riot néven ismerjük.
11
00:02:13,842 --> 00:02:18,222
A legjobb tudós
a világ legnagyobb egyetemén.
12
00:02:21,141 --> 00:02:24,020
Semmit sem csinált öröm nélkül,
13
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
és mindent túlzásba.
14
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
(SNIFFS)
15
00:02:29,608 --> 00:02:33,283
Szárnyfesztávolság! Ez itt a kulcs, uraim.
16
00:02:33,362 --> 00:02:36,457
Egy igazi hedonista,
aki elkápráztatott bennünket a kicsapongásval
17
00:02:37,908 --> 00:02:39,581
- (ÜVEG TÖRÖK)
- (MINDEN NEVET)
18
00:02:39,618 --> 00:02:42,588
Évvágya nem ismert földi határokat.
19
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
(NŐK kuncognak)
20
00:02:45,916 --> 00:02:49,216
Egyetlen férfit sem szeretett jobban minden, akivel találkozott,
21
00:02:51,755 --> 00:02:55,180
sem nagylelkűbben adta idejét.
22
00:02:55,258 --> 00:02:57,101
Szállj le, szállj le!
23
00:02:58,970 --> 00:03:02,144
Azt gondoltuk, hogy találkozunk vele
Főbíró úr egy napon.
24
00:03:02,766 --> 00:03:07,272
De te karddal élsz,
kard által meghalsz.
25
00:03:07,354 --> 00:03:10,608
És barátaim, Lord Riot meghalt ma reggel.
26
00:03:12,025 --> 00:03:13,493
- Legenda.
- Mmm.
27
00:03:15,821 --> 00:03:17,289
Őt nem felejtik el.
28
00:03:17,322 --> 00:03:19,620
FÉRFI 1: Nem fog.
FÉRFI 2: Valaha.
29
00:03:19,700 --> 00:03:23,170
Összegyűjtjük a legfényesebbeket,
30
00:03:23,245 --> 00:03:25,998
a legmerészebb és a legjobb
31
00:03:26,081 --> 00:03:30,587
enni, amíg rosszul leszünk
az élet teli asztala,
32
00:03:30,627 --> 00:03:34,131
és soha el nem halványulni a dicsőségtől.
33
00:03:34,214 --> 00:03:36,512
(A FÉRFIEK UJÍTOK)
34
00:03:37,634 --> 00:03:40,308
És hívni fogjuk magunkat
35
00:03:41,722 --> 00:03:43,349
a Riot Club.
36
00:03:43,432 --> 00:03:45,275
MINDEN: A Riot Club!
37
00:03:49,312 --> 00:03:50,985
(ÜVEG TÖRÖZÉS)
38
00:04:16,673 --> 00:04:19,847
FÉRFI 1: Ennek a főiskolának a növendéke vagyok...
2. FÉRFI: Nagyon sajnálom, uram.
39
00:04:19,885 --> 00:04:22,308
- Apa, a másik jól van.
- Az a szoba perc.
40
00:04:22,345 --> 00:04:24,518
- Nem hintázhattál egy cicát.
- Anya...
41
00:04:24,598 --> 00:04:26,942
Hadd oldja meg apu, Alistair.
42
00:04:27,434 --> 00:04:29,528
Elnézést, azt hiszem, ez én vagyok.
43
00:04:29,561 --> 00:04:32,861
Ez volt az én szobám, és
a nagyobbik fiam szobája tavalyig...
44
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
Nem bánom, ha cserélek,
45
00:04:34,524 --> 00:04:36,947
ha ennek van szentimentális értéke.
46
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
Itt vagyunk. Hát nem szép, Alistair?
47
00:04:48,205 --> 00:04:51,129
- Nos, ez nagyon rendes tőled.
- Semmi gond.
48
00:04:51,708 --> 00:04:53,210
Akkor kövess engem.
49
00:04:58,048 --> 00:05:00,597
Mi van, ha nem akarom Seb régi szobáját?
50
00:05:01,718 --> 00:05:04,267
A bátyád legjobb kutya volt ezen az egyetemen
51
00:05:04,346 --> 00:05:07,065
és egy nyúlólban akarsz élni?
52
00:05:11,353 --> 00:05:13,230
Itt csak balra.
53
00:05:14,147 --> 00:05:16,741
És ez ott van.
54
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
Azt fogja tapasztalni, hogy nincs benne jakuzzi.
55
00:05:20,195 --> 00:05:21,913
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
56
00:05:25,992 --> 00:05:27,585
Ó, a francba!
57
00:05:36,169 --> 00:05:38,092
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)
58
00:05:38,129 --> 00:05:40,427
Ott szoktuk kitalálni a dolgokat,
most csak eladunk dolgokat.
59
00:05:40,507 --> 00:05:43,556
De ne süllyedjenek el vagy a vállalkozások,
ha egy iparág tarthatatlanná válik?
60
00:05:43,593 --> 00:05:45,015
Akkor miért mentettük ki a bankokat?
61
00:05:45,095 --> 00:05:46,938
Ez más, nem?
62
00:05:46,972 --> 00:05:49,691
- A gyártásról beszélsz...
- Ó, kérsz egy kicsit?
63
00:05:51,184 --> 00:05:53,687
- Elnézést, Lauren vagyok.
- Mérföld.
64
00:05:54,938 --> 00:05:58,033
- Pezsgőt szolgálnak fel?
- Nem, én hoztam.
65
00:05:58,108 --> 00:06:00,281
Azt hittem, nagy nap.
66
00:06:03,947 --> 00:06:05,620
Mi van, ez egy csúszás?
67
00:06:06,283 --> 00:06:08,035
Nem, nem, ez gyönyörű.
68
00:06:10,287 --> 00:06:13,882
Pajtás, sajnálom, hogy így kötöttél ki
a börtönben...
69
00:06:13,957 --> 00:06:15,550
- Ah...
- Az apám...
70
00:06:15,625 --> 00:06:17,753
- Az új épületben vagy?
- Igen.
71
00:06:17,794 --> 00:06:19,717
- Az új épületben vagyok.
- (NEVETÉS)
72
00:06:19,796 --> 00:06:23,972
Tulajdonképpen az új épület
a palladi stílusú
73
00:06:24,050 --> 00:06:27,145
az 1700-as években építették a kápolna mellé.
74
00:06:28,138 --> 00:06:30,138
Nem voltak lányok
a suliban, volt ott?
75
00:06:30,765 --> 00:06:33,939
Ne aggódj, ők csak
mint mi, de okosabbak.
76
00:06:35,812 --> 00:06:37,359
Szép köpeny egyébként.
77
00:06:38,064 --> 00:06:39,190
Köszönöm.
78
00:06:39,524 --> 00:06:41,401
- Versace.
- Most van?
79
00:06:41,484 --> 00:06:43,578
- Mm-hm.
- Ó, mondhatnám.
80
00:06:45,780 --> 00:06:47,623
Ó, az ártatlanság.
81
00:06:47,657 --> 00:06:53,585
Kifelé van a ruhám, világosabb vagyok?
szexisebb, viccesebb, mint az iskolában?
82
00:06:53,663 --> 00:06:55,631
Egyszer frissebb voltál.
83
00:06:57,876 --> 00:07:01,096
- Szeretnél velem részt venni a Spot the Virgin játékban?
- Túl könnyű.
84
00:07:01,171 --> 00:07:04,596
- Holnapra átkozottul nehezebb lesz a látvány.
- (NEVETÉS)
85
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
MILES: Csodálatos itt fent, nem?
LAUREN: Hm.
86
00:07:24,694 --> 00:07:27,413
MILES: Esküszöm, hogy Oxfordban vagyok, ez...
87
00:07:28,114 --> 00:07:31,789
Mintha 100 buliba hívnának,
egyszerre.
88
00:07:31,868 --> 00:07:33,916
És mindegyikhez el akarok menni, tudod?
89
00:07:33,995 --> 00:07:36,168
Igen. (sóhajt)
90
00:07:37,666 --> 00:07:40,510
Úgy értem, ezt nézd meg.
91
00:07:43,254 --> 00:07:45,222
Olyan szerencsések vagyunk.
92
00:07:45,298 --> 00:07:48,928
Tudod, apám sírt, amikor elmondtam neki
Bekerültem Oxfordba.
93
00:07:51,388 --> 00:07:53,641
Talán csak a tandíj miatt.
94
00:07:58,436 --> 00:08:01,440
Látod, apám sírt volna
ha nem kerültem volna be Oxfordba.
95
00:08:01,523 --> 00:08:03,571
Az egész családom ide jön.
96
00:08:04,818 --> 00:08:08,413
Az öcsém, ő
13, és alig várja.
97
00:08:10,782 --> 00:08:14,127
Miles, előkelő vagy?
98
00:08:15,912 --> 00:08:17,505
(Mindkettő kuncog)
99
00:08:18,248 --> 00:08:20,091
Csak normális.
100
00:08:20,166 --> 00:08:22,385
Elég előkelő neved van.
101
00:08:23,753 --> 00:08:25,096
MILES: Miles Davis.
102
00:08:25,171 --> 00:08:28,766
A szüleim hallgattak
a Kind-nek, amikor fogantam.
103
00:08:29,175 --> 00:08:32,975
Jó munka, a szüleim nem ezt csinálták,
Gary Barlow-nak neveztek volna el.
104
00:08:33,054 --> 00:08:34,806
(Mindkettő nevet)
105
00:08:39,102 --> 00:08:42,447
- Szóval hova jártál iskolába?
- Ó, Westminster.
106
00:08:43,440 --> 00:08:46,284
Ó, akkor egyáltalán nem elegáns.
107
00:09:01,624 --> 00:09:04,423
Van egy üvegem
tequila vissza a szobámba
108
00:09:04,461 --> 00:09:07,761
ha vissza akarsz jönni utána...
109
00:09:13,303 --> 00:09:17,979
Ne töltsünk három évet elkerüléssel
az a személy, akit a Freshers' Week-en megcsaltunk.
110
00:09:28,318 --> 00:09:30,161
Lady Marmalade.
111
00:09:30,236 --> 00:09:33,115
- Ó, tudom. Nézz rád. tudom.
- (KUTYA UGAT)
112
00:09:33,156 --> 00:09:36,376
Nem sok idő, karácsonyra visszajövök.
113
00:09:36,451 --> 00:09:38,920
- Tessék.
- Köszönöm anyu. Itt vagy.
114
00:09:38,995 --> 00:09:40,588
- Viszlát mama.
- Viszlát drágám.
115
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
(STRAIN ED GRUNTS)
116
00:09:43,083 --> 00:09:46,303
- Balfour, hadd segítsek.
- Ó, köszönöm, haver, helló.
117
00:09:46,336 --> 00:09:49,556
- Vissza az iskolába, nem? Mindig is köszönöm.
- Igen.
118
00:09:52,008 --> 00:09:56,764
Figyelj, Balfour, jól gondolom?
esetleg tagja vagy a Riot Clubnak?
119
00:09:56,846 --> 00:10:00,316
Nos, tudod, nem szabad mondani,
120
00:10:00,350 --> 00:10:01,977
köpeny és tőr, meg minden.
121
00:10:02,018 --> 00:10:04,362
Igen, hát ez csak...
122
00:10:04,437 --> 00:10:08,533
Azon tűnődtem, hogyan tudnám
jelentkezzen tagságra.
123
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Igen.
124
00:10:10,110 --> 00:10:13,205
A helyzet az, hogy...
125
00:10:13,279 --> 00:10:18,331
(STAMMERS) És rettenetesen sajnálom
ezt, de attól tartok, ha meg kell kérdezned,
126
00:10:18,368 --> 00:10:21,212
te nem igazán vagy a megfelelő típus.
127
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
Jobbra.
128
00:10:26,209 --> 00:10:27,677
Őr, kész. Kerítés.
129
00:10:27,710 --> 00:10:29,257
FÉRFI: Gyerünk.
130
00:10:30,672 --> 00:10:32,891
(A TÖMEG KÍVÁNTAN KIABÁL)
131
00:10:35,385 --> 00:10:36,978
(Tömeg éljenzés)
132
00:10:41,224 --> 00:10:42,897
- Drágám.
- Ez fáj?
133
00:10:42,934 --> 00:10:44,231
Úristen, jól van?
134
00:10:51,860 --> 00:10:53,828
FÉRFI: Nincsenek nehézségeid
az időkerettel?
135
00:10:53,903 --> 00:10:55,246
Egyik sem, abszolút semmi.
136
00:10:55,280 --> 00:10:59,330
És szívesen elkezdek egy szakmai gyakorlatot
a döntőm után nem kell szabadság.
137
00:10:59,409 --> 00:11:03,414
Nem vagy Jonty fia
Leighton-Masters, ugye?
138
00:11:04,455 --> 00:11:06,423
Apám meglehetősen hosszú árnyékot vet.
139
00:11:06,791 --> 00:11:09,089
Egyedül akarok lecsapni,
kezdje valahol alul.
140
00:11:09,127 --> 00:11:11,926
Csak nagyon szenvedélyes vagyok
141
00:11:13,965 --> 00:11:15,933
a vállalati pénzügyekről.
142
00:11:22,432 --> 00:11:24,025
Sok sikert srácok.
143
00:11:24,100 --> 00:11:27,445
Társ, klubtalálkozó.
Meg tudná csinálni a kocsmát ma este, urna...
144
00:11:27,478 --> 00:11:29,651
-HARRY: Ó, igen.
- Mit csinálsz?
145
00:11:31,357 --> 00:11:33,576
Amolyan meccs utáni beszámoló.
146
00:11:34,110 --> 00:11:37,284
Helyes. OK, 7:30, kocsma, meg tudod csinálni?
147
00:11:37,322 --> 00:11:39,120
ott leszek.
148
00:11:43,077 --> 00:11:45,500
Nagyon bosszantónak tartom, amikor az emberek
kérdezd meg, melyik suliba jártam.
149
00:11:45,580 --> 00:11:48,174
- Igen. Ó, utálom.
- Tudom, utálom. Igen, annyira.
150
00:11:48,249 --> 00:11:49,717
Melyik suliba jártál?
151
00:11:50,460 --> 00:11:52,679
Most jártam egy normál iskolába Cardiffban.
152
00:11:52,754 --> 00:11:55,553
- 1. FIÚ: Ó, jártam Cardiffban.
- 2. FIÚ: Ó, fantasztikus.
153
00:11:55,632 --> 00:11:57,009
1. FIÚ: Imádom a walesieket.
154
00:12:02,847 --> 00:12:05,350
- Hová mentek srácok?
- Mindkettő: Eton.
155
00:12:06,643 --> 00:12:08,566
Ó, istenem, istenem!
156
00:12:08,645 --> 00:12:12,400
Öhm, rendben, hogyan csinálsz egy Eton Mess-t?
157
00:12:13,983 --> 00:12:17,237
Mondd meg neki, hogy csak Bristolba érkezett.
(NECSEN)
158
00:12:17,320 --> 00:12:18,822
A legjobb barátom Bristolban van.
159
00:12:21,324 --> 00:12:22,917
Ez egy nagyon jó egyetem.
160
00:12:22,992 --> 00:12:24,039
Hmm.
161
00:12:26,246 --> 00:12:29,250
Uh, szóval... rendben.
162
00:12:29,332 --> 00:12:30,834
(MINDKETT SZÓLÓ)
163
00:12:36,339 --> 00:12:38,012
- Amúgy miért nem vettél egy Lamborghinit?
- Én nem...
164
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
Pajtás, ő görög,
megszorító intézkedéseket hajt végre.
165
00:12:40,510 --> 00:12:43,138
- Ez egy gyönyörű brit autó.
- Kaki kaki!
166
00:12:43,179 --> 00:12:45,227
Rendben srácok, szóval klubvacsora következik.
167
00:12:45,306 --> 00:12:46,853
- Vese, Leighton?
- Nem, köszönöm.
168
00:12:46,891 --> 00:12:52,364
Hm, és mint tudod, egy helyszínen dolgozom
amelyek megfelelnek speciális követelményeinknek.
169
00:12:52,438 --> 00:12:53,860
Valahol, ahol még nem
már kitiltották.
170
00:12:53,940 --> 00:12:55,908
Nyilván igen, de szükségem van rád
srácok, hogy boldoguljanak vele...
171
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
- Szuperek, tintahal?
- Tessék!
172
00:12:57,402 --> 00:12:59,700
- Pajtás, ez kibaszott rang.
- Nagyon finom.
173
00:12:59,737 --> 00:13:01,705
Szóval Ed teljesen kimosódott.
174
00:13:01,739 --> 00:13:04,037
- Srácok, ez fontos.
- Mit csinálok rosszul?
175
00:13:04,075 --> 00:13:05,668
Egész nyáron tömlőtilalomban voltam.
176
00:13:05,702 --> 00:13:07,875
Talán ha nem cápanád össze őket
mint egy pár schweffe.
177
00:13:07,954 --> 00:13:10,582
Nem szexeltem olyan keveset
bentlakásos iskola óta.
178
00:13:10,665 --> 00:13:12,258
Többet szexeltél a bentlakásos iskolában.
179
00:13:12,333 --> 00:13:15,052
Oké, fel a kezekkel, ki csinált mindent
a porszívó fölött?
180
00:13:16,587 --> 00:13:17,713
Tubes, dolgoztál?
181
00:13:17,755 --> 00:13:21,510
Kibaszott jogtudományi esszé,
Apa a nyakamba lélegzik.
182
00:13:21,551 --> 00:13:22,973
Ha nem lesz 2:1...
183
00:13:23,052 --> 00:13:26,056
(LATIN BESZÉL)
184
00:13:26,097 --> 00:13:27,644
- Ó!
- Durva.
185
00:13:27,724 --> 00:13:29,021
Touché.
186
00:13:29,058 --> 00:13:30,651
Gyerekek, ez egy találkozó.
187
00:13:30,727 --> 00:13:33,697
Lesznek választások a következő ciklusban?
Az elnökségért?
188
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Bell-end, elnök akarsz lenni?
189
00:13:35,064 --> 00:13:36,566
Gyerünk, fantasztikus lennék.
190
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
- (nevet)
- Fura lennél.
191
00:13:38,568 --> 00:13:41,329
Ha nem leszünk új tagok,
nem lesz semmi elnök.
192
00:13:41,362 --> 00:13:43,660
Sebbers és Gooder távozásával az elmúlt ciklusban,
nyolcra fogytunk.
193
00:13:43,740 --> 00:13:45,868
Nem kell nekünk 10?
194
00:13:45,908 --> 00:13:47,581
Ezért a találkozó.
195
00:13:48,536 --> 00:13:52,632
A Grasshopper hadművelet. RENDBEN. Szóval,
van valakinek jelölése?
196
00:13:54,334 --> 00:13:58,430
A vacsora közelebb van, mint gondolnád, srácok.
El kell kezdenünk a beavatásokat, igaz?
197
00:13:58,463 --> 00:14:02,513
Hadd mondjam el, hogy ez egy lehetőség az újragondolásra
milyen emberhez közeledünk,
198
00:14:02,592 --> 00:14:04,936
tényleg győződjön meg róla, hogy vannak
a legjobb és a legfényesebb?
199
00:14:05,011 --> 00:14:07,389
- Úgy érted, a legszebb.
- Finom elmékre gondoltam.
200
00:14:07,430 --> 00:14:09,273
- Vese, Hugo?
- Látod?
201
00:14:09,349 --> 00:14:10,771
Istenem, az a tavalyi.
202
00:14:10,808 --> 00:14:12,088
- MINDKÉT: meleg Harry Potter.
- Igen.
203
00:14:12,101 --> 00:14:14,945
Harry Potter meleg.
Egyértelműen Weasleyt sertegeti.
204
00:14:15,063 --> 00:14:19,113
Srácok! Komolyan azok leszünk
az egyetlen év, amikor nem lehetett 10 tagot szerezni?
205
00:14:19,192 --> 00:14:21,786
Ezért bemegyünk a történelembe?
206
00:14:24,280 --> 00:14:28,035
Jó iskolába jártak?
Eton, St Paul's, Westminster,
207
00:14:28,117 --> 00:14:30,791
- Harrow, ha kell.
- (KIKÍTOK)
208
00:14:30,870 --> 00:14:32,793
És amikor lökdösés jön,
209
00:14:32,830 --> 00:14:35,925
van-e bennük
kibaszott legendának lenni?
210
00:14:36,667 --> 00:14:38,965
Tudni fogod, ha meglátod.
211
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)
212
00:14:50,556 --> 00:14:52,183
- NŐ: Ki kapja meg?
- (KIÁLTÁSOK)
213
00:14:52,266 --> 00:14:54,860
Gyerünk, gyerünk!
214
00:14:56,312 --> 00:14:58,155
(MINDEN SZURKOLT)
215
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
(MINDEN NEVET)
216
00:15:13,037 --> 00:15:15,506
Ne kiabálj, ne nézz rám.
217
00:15:15,581 --> 00:15:17,754
Írja be a PIN kódot, és vegye ki a 200-at.
218
00:15:18,418 --> 00:15:21,137
Gyerünk, add meg a kibaszott PIN-kódot!
219
00:15:21,838 --> 00:15:23,010
(SÍPOR)
220
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
(TÁVOLSÁGBAN ujjong az EMBER)
221
00:15:37,645 --> 00:15:39,943
Ez valójában csak "PIN".
222
00:15:40,857 --> 00:15:41,858
Mi?
223
00:15:43,192 --> 00:15:47,038
Az N a számot jelenti,
ez a személyi azonosító szám.
224
00:15:47,530 --> 00:15:51,831
Tehát, ha azt mondja, hogy "PIN-szám",
kétszer mondod a "számot".
225
00:15:51,868 --> 00:15:54,542
Azt mondod: „Személyi azonosítás
Számszám".
226
00:15:54,620 --> 00:15:56,714
(NEVETÉS) Csak baj!
227
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
(NÖGÉS)
228
00:15:59,959 --> 00:16:02,508
- FÉRFI: Azt hiszed, kibaszott okos vagy?
- Jézusom, kérlek...
229
00:16:02,545 --> 00:16:04,468
Fogd be, te fenegyerek.
230
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Te nagyképű kis fasza.
231
00:16:09,844 --> 00:16:11,562
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
232
00:16:24,317 --> 00:16:25,864
Jól vagy, haver?
233
00:16:27,612 --> 00:16:30,832
- Igen, jól vagyok.
- Basszus, mi történt az arcoddal?
234
00:16:34,744 --> 00:16:36,087
Kirabolták.
235
00:16:37,455 --> 00:16:39,878
- Sok szerencsét, haver.
- Nézd, jól vagyok.
236
00:16:41,167 --> 00:16:44,046
- Jól vagyok. Nem számít.
- Nem, haver.
237
00:16:45,796 --> 00:16:47,048
Gyerünk.
238
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
HARRY: Micsoda bolondok.
239
00:16:52,428 --> 00:16:53,930
ALISTAIR: Keress munkát, igaz?
240
00:16:55,932 --> 00:16:59,152
Ezt nem kellene neked adni,
valószínűleg agyrázkódásod van.
241
00:16:59,227 --> 00:17:01,821
Tudod a neved és mindent?
242
00:17:02,772 --> 00:17:04,274
Alistair Ryle.
243
00:17:05,274 --> 00:17:08,699
- Nem kapcsolódik Sebastian Ryle-hoz?
- Igen bátyám.
244
00:17:08,778 --> 00:17:11,748
Basszus, te vagy Sebbers testvére? Ó, izé!
245
00:17:12,657 --> 00:17:15,456
- Miért nem ismertelek Etonban?
- Harrowban voltam.
246
00:17:15,493 --> 00:17:17,211
Ó, nem lehet mindent.
247
00:17:20,414 --> 00:17:21,711
Örülök, hogy találkoztunk.
248
00:17:29,423 --> 00:17:31,517
- (MOTOR FORDULÁS)
- Hú!
249
00:17:31,592 --> 00:17:33,265
(Csorognak a gumik)
250
00:17:33,761 --> 00:17:36,139
mondom én! Hölgyeim, lift kell?
251
00:17:36,222 --> 00:17:39,897
- Srácok, ő Sebbers kistestvére.
- Semmi vicc!
252
00:17:39,976 --> 00:17:41,649
- Szia.
- Szia. Bellingfield.
253
00:17:41,727 --> 00:17:42,774
Toby vagyok.
254
00:17:42,812 --> 00:17:45,486
A bátyád olyan volt, mint
a Riot Club valaha volt legjobb elnöke.
255
00:17:45,523 --> 00:17:47,196
Istenem, Sebbers legenda volt.
256
00:17:48,609 --> 00:17:49,889
Hogy van a Deutsche Banknál?
257
00:17:49,944 --> 00:17:51,992
Igazából elengedték.
258
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
- Mit?
- Igen, utoljára az elsőben, szóval...
259
00:17:54,156 --> 00:17:55,624
A francba, mit csinál most?
260
00:17:56,325 --> 00:18:00,922
Azt mondja, hogy vesz egy Airstreamet,
nagy régi ezüst karaván dolog,
261
00:18:00,997 --> 00:18:03,841
indítson utcai kaját üzletet
fesztiválokon és szarban.
262
00:18:03,874 --> 00:18:07,174
- Tudod, "Igazán jó hamburgerek"?
- (NEVETÉS)
263
00:18:07,211 --> 00:18:08,679
Pajtás, menj be.
264
00:18:08,713 --> 00:18:10,681
(ZENÉ LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN)
265
00:18:14,010 --> 00:18:15,683
Mi a fasz történt az arcoddal?
266
00:18:15,761 --> 00:18:17,354
(MOTOR FORDULÁSA)
267
00:18:39,702 --> 00:18:41,579
(MOBILTELEFON CSENGÉS)
268
00:18:51,213 --> 00:18:52,760
(KOPOG AZ AJTÓN)
269
00:18:56,844 --> 00:18:58,517
- Szia.
- Hé.
270
00:19:03,726 --> 00:19:05,820
- Frissítést kértél?
- (NEVETÉS)
271
00:19:05,895 --> 00:19:09,570
nyúzott vagyok.
A tanárom fizet azért, hogy legépeljem a könyvét.
272
00:19:09,607 --> 00:19:11,530
Annyi dolgom van.
273
00:19:14,320 --> 00:19:15,697
Segíthetek?
274
00:19:45,309 --> 00:19:47,778
Tényleg nem kellene ezt tennünk.
275
00:20:03,327 --> 00:20:04,954
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
276
00:20:05,663 --> 00:20:07,165
(MILES GRUNTS)
277
00:20:09,458 --> 00:20:12,086
Pajtás, mi a fasz
azon a helyen zajlott ma este?
278
00:20:12,128 --> 00:20:13,721
Szarra nem táncolhatsz.
279
00:20:13,796 --> 00:20:16,675
Jó reggelt, Oxford!
280
00:20:16,757 --> 00:20:18,430
(MINDEN NEVET)
281
00:20:18,467 --> 00:20:20,765
- Valaki lefektette Tubes-t, igaz?
- Mit szólnál egy alváshoz?
282
00:20:20,803 --> 00:20:21,975
Szép kis Bedfordshire.
283
00:20:22,012 --> 00:20:25,437
Bedfordshire hercege!
284
00:20:25,474 --> 00:20:27,818
- Én vagyok a kocsi királya!
- Hűha!
285
00:20:28,769 --> 00:20:31,147
Csodálatos vagy, most ülj le.
286
00:20:31,856 --> 00:20:33,403
Jézusom baszd meg!
287
00:20:33,482 --> 00:20:35,200
(visszahúzás)
288
00:20:35,276 --> 00:20:37,244
Nem a kabátomra!
289
00:20:37,319 --> 00:20:39,788
- Ó, ments ki!
- (GUMIABRONCSOK)
290
00:20:39,822 --> 00:20:41,790
Ó, az a kibaszott, istenem...
291
00:20:41,824 --> 00:20:43,747
- Jaj!
- (MINDENKINEK UTÁRÓL)
292
00:20:43,826 --> 00:20:45,794
Ez lóg.
293
00:20:47,037 --> 00:20:48,880
- Elnézést.
- A hajamon van?
294
00:20:48,956 --> 00:20:51,175
- Egy kis zivatar...
- Ó!
295
00:20:52,418 --> 00:20:53,840
Gyerünk haver...
296
00:20:55,963 --> 00:20:58,933
Bassza meg. Amúgy tele volt a hamutartó.
297
00:20:59,967 --> 00:21:01,719
Köszönöm, Bell-end.
298
00:21:06,682 --> 00:21:09,026
Pajtás, a hajléktalanok nem tudnak vezetni.
299
00:21:12,396 --> 00:21:13,648
Puding.
300
00:21:14,190 --> 00:21:15,988
Nem, desszert.
301
00:21:17,359 --> 00:21:18,827
WC.
302
00:21:18,861 --> 00:21:20,238
WC?
303
00:21:20,321 --> 00:21:22,369
- (sóhajt) Hú.
- (NEVETÉS)
304
00:21:24,867 --> 00:21:27,086
Ez az iroda mentális.
305
00:21:29,997 --> 00:21:32,591
Van itt néhány szoba, azt hiszed,
306
00:21:32,666 --> 00:21:37,046
"Ez még Oxfordnak is túl Oxford"
tudod mire gondolok?
307
00:21:39,715 --> 00:21:42,389
Ó, szalvéta.
308
00:21:42,468 --> 00:21:44,266
Azt mondod "szalvéta"?
309
00:21:44,345 --> 00:21:47,599
Nem, azt mondod "szalvéta". Azt mondjuk, hogy "szalvéta".
310
00:21:47,681 --> 00:21:48,898
(NEVETÉS)
311
00:21:56,023 --> 00:21:57,400
Dick.
312
00:21:57,483 --> 00:21:59,326
Igen. "Fasz".
313
00:22:09,453 --> 00:22:11,205
Nagy este tegnap este?
314
00:22:13,457 --> 00:22:14,834
A szokásos.
315
00:22:15,251 --> 00:22:17,674
Igen, én sem aludtam sokat.
316
00:22:23,425 --> 00:22:24,893
Jó reggelt.
317
00:22:26,011 --> 00:22:27,513
Kérem, foglaljon helyet.
318
00:22:27,596 --> 00:22:29,836
Nem fogok érdekelni a kifogások
arról, hogy nem tette meg
319
00:22:29,890 --> 00:22:31,437
mert az egyetemi színdarabban vagy.
320
00:22:31,517 --> 00:22:34,441
Ha nem hoz esszét
minden héten érdemes megvitatni,
321
00:22:34,520 --> 00:22:37,114
cserbenhagytad a partneredet
akként, mint önmagad.
322
00:22:37,189 --> 00:22:40,443
A te dolgod, hogy provokáld őt,
323
00:22:40,526 --> 00:22:44,121
kihívja őt, hogy legyen szigorúbb,
minden gondolatot megvizsgálni.
324
00:22:45,447 --> 00:22:46,790
Kérdésed van?
325
00:22:49,285 --> 00:22:51,583
Kell-e szeretnünk egymást?
326
00:22:55,791 --> 00:22:56,792
ALISTAIR: Húzd!
327
00:22:56,834 --> 00:22:58,962
- (PÜLVELÖVÉSEK)
- HARRY: Jó lövés.
328
00:22:59,336 --> 00:23:02,260
Hogy bírjátok ezt a sok turistát?
329
00:23:02,298 --> 00:23:05,017
Ó, nem engedhettem meg magamnak a tető javítását
ha nem jönnének.
330
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
Húzni!
331
00:23:06,677 --> 00:23:07,803
(Fegyvertüzek)
332
00:23:07,928 --> 00:23:10,306
Mindig a tető.
Nincs értelme ködösíteni.
333
00:23:10,389 --> 00:23:13,142
A tetőnkben lyukak vannak, amiket ki lehet gyújtani
egy tehén keresztül.
334
00:23:13,225 --> 00:23:14,317
Húzni!
335
00:23:14,393 --> 00:23:15,986
(Fegyver LÖVÉS)
336
00:23:16,020 --> 00:23:17,397
ALISTAIR: Szamár keksz!
337
00:23:17,479 --> 00:23:19,902
John főtörzsőrmester itt.
338
00:23:19,982 --> 00:23:22,485
Ami a szövegkörnyezet szempontjából teljesen szép.
339
00:23:22,568 --> 00:23:25,117
És van itt fent egy Van Dyck is.
340
00:23:26,989 --> 00:23:29,913
Elnézést, uram, nem mehet át oda.
341
00:23:31,327 --> 00:23:32,670
(NECSEN)
342
00:23:40,961 --> 00:23:42,258
(GASPS) Te vagy ő.
343
00:23:42,338 --> 00:23:45,012
Istenem, nagyon sajnálom.
344
00:23:45,090 --> 00:23:48,344
Nem történt semmi baj, Kerry.
345
00:23:54,850 --> 00:23:57,069
És a Van Dyck, ami az
346
00:23:58,395 --> 00:23:59,863
nagyon szép darab.
347
00:23:59,897 --> 00:24:04,198
Szóval ez az én ük-ük-ük-nagyapám
aki az első klubvacsorán volt.
348
00:24:04,234 --> 00:24:05,486
Ó!
349
00:24:07,321 --> 00:24:08,538
És ezt
350
00:24:10,282 --> 00:24:12,034
maga Lord Riot.
351
00:24:12,076 --> 00:24:15,046
Teljes kibaszott legenda,
ezt mondod, nem?
352
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
Ryle, ő a nagybátyám, Jeremy.
353
00:24:18,374 --> 00:24:22,629
Jezza bácsi a Riot Club elnöke volt
még az 1850-es években?
354
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
Kis szar.
355
00:24:23,796 --> 00:24:27,050
- Most nagyjából irányítja az országot.
- Hát, csak a buli.
356
00:24:27,132 --> 00:24:30,602
- Balfour, még mindig bowlingoz a hóna alatt?
- (NEVETÉS) Dolgozunk rajta.
357
00:24:30,678 --> 00:24:33,022
- Hogy vagy?
- Alistair Ryle
358
00:24:33,055 --> 00:24:35,729
Találkozunk vacsorán. Marha, azt hiszem.
359
00:24:41,063 --> 00:24:44,033
Kiadjuk a PlayStationt, Villiers?
360
00:24:44,066 --> 00:24:46,535
- Mi van, hogy újra üvölthessem a segged?
- (SÖVÜK)
361
00:24:46,568 --> 00:24:49,287
- Másnap Bécsben ébredtünk.
- (MINDEN NEVET)
362
00:24:49,363 --> 00:24:53,084
Elájult arccal lefelé egy marcipándobozban.
363
00:24:53,117 --> 00:24:54,619
(MINDEN NEVET)
364
00:24:56,036 --> 00:24:58,380
JEREMY: Ez volt az egyik
csendesebb vacsoráinkat.
365
00:24:58,414 --> 00:25:01,634
Amikor apám Oxfordban volt,
366
00:25:01,709 --> 00:25:05,509
a Riot beindított egy doboz tűzijátékot
a Randolph Hotelben.
367
00:25:06,088 --> 00:25:07,260
- Ó, kedvesem.
- GYÖRGY: Klasszikus.
368
00:25:07,297 --> 00:25:10,927
Különböző időkben. Hát, nem bassza meg
most kb így, ugye?
369
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Nem, természetesen nem.
370
00:25:12,594 --> 00:25:14,767
Semmi más nem lehet az újságokban.
371
00:25:14,847 --> 00:25:18,522
A náci szar vihar a konzervatív hallgatók felett
elég rossz volt.
372
00:25:18,600 --> 00:25:19,977
Politikát játszó gyerekek.
373
00:25:21,562 --> 00:25:23,940
Nem vagy a Port and Policy Night rajongója?
374
00:25:24,023 --> 00:25:27,653
Csupa csicska, akik azt hiszik, hogy ez egy szabad bérlet
a szekrénybe.
375
00:25:30,070 --> 00:25:33,449
A jövő önkormányzati képviselői.
Hát jó éjszakát mindenkinek.
376
00:25:33,490 --> 00:25:34,833
(NECSEN)
377
00:25:35,784 --> 00:25:38,412
- Sajnálom a csapatot.
- HARRY: Éjszakát, Jezza.
378
00:25:40,456 --> 00:25:43,050
Sziasztok kutyusok!
379
00:25:43,125 --> 00:25:44,547
Igen, helló.
380
00:25:44,626 --> 00:25:45,798
Gyerünk, gyerünk fel.
381
00:25:49,048 --> 00:25:52,678
Tudod mit mondott nekem Jezza? Még a 80-as években
egy lányt szoktak felbérelni vacsorára.
382
00:25:53,552 --> 00:25:55,725
- Egy lány?
- Prozzer.
383
00:25:55,804 --> 00:25:57,932
Tedd az asztal alá,
egyenként járt körbe.
384
00:25:58,891 --> 00:25:59,938
Huh.
385
00:25:59,975 --> 00:26:02,023
Ne hallgass. Borzalmas fiúk.
386
00:26:03,062 --> 00:26:06,157
Tehát a legjobb egyetemen vagyunk
a világban, igaz?
387
00:26:06,190 --> 00:26:07,442
Vitathatatlanul.
388
00:26:07,483 --> 00:26:10,157
És 20 000 másik ember is.
389
00:26:10,194 --> 00:26:13,539
De nincs több
mint 10 a Riot Clubban.
390
00:26:13,614 --> 00:26:14,991
A top 10.
391
00:26:20,579 --> 00:26:22,923
Ha akarod, beszélhetek Leightonnal.
392
00:26:24,333 --> 00:26:25,505
kijelöllek.
393
00:26:35,344 --> 00:26:37,017
(GYORS NEVETŐ)
394
00:26:38,263 --> 00:26:42,018
A legjobb, ha nem szólsz erről anyának.
IV. György, azt hiszem.
395
00:26:42,059 --> 00:26:43,811
- (NEVETÉS)
- Hoppá!
396
00:26:45,145 --> 00:26:47,443
- (KARÓS JÁTÉK)
- (FÉRFIEK KÁNTOK)
397
00:26:48,690 --> 00:26:50,192
Ez az egyetemi evezős csapat.
398
00:26:50,275 --> 00:26:54,155
Amikor meghallják ezt a dalt, le kell ereszkedniük
italaikat és minden ruhájukat levetni.
399
00:26:54,196 --> 00:26:57,325
Nem gondolod, hogy észrevették?
masszívan homoerotikus?
400
00:26:57,366 --> 00:26:58,868
(A FÉRFIEK UJÍTOK)
401
00:26:59,743 --> 00:27:02,087
Hallottam, hogy a Riot Clubnak van beavatása
402
00:27:02,162 --> 00:27:04,290
ahol egy egész üveg pezsgőt tölt
a fejed fölött.
403
00:27:04,373 --> 00:27:05,920
Ó, zseniális.
404
00:27:05,999 --> 00:27:09,003
- Azt hiszem, inkább megiszom.
- (A FÉRFIAK UJÍTOK)
405
00:27:09,044 --> 00:27:11,797
Igaz. Bárki? Lauren, inni?
406
00:27:11,880 --> 00:27:14,258
Ó, azt hiszem, csak a sajátunkat vásároljuk.
407
00:27:14,341 --> 00:27:16,560
Ó, igen, persze. Hűvös.
408
00:27:27,187 --> 00:27:32,034
Igazából porttal csináljuk, nem
pezsgő. Inkább zsigeri.
409
00:27:34,027 --> 00:27:35,279
A Riot Clubban?
410
00:27:36,738 --> 00:27:37,910
Miles, nem?
411
00:27:40,492 --> 00:27:41,914
Az iskola játszik?
412
00:27:41,994 --> 00:27:44,747
Az én Richard lll-em valami volt.
413
00:27:44,830 --> 00:27:49,210
Ó, istenem. Te vagy a srác
aki latinul improvizált limerickeket.
414
00:27:49,251 --> 00:27:51,253
És mocsárba kerülj érte.
415
00:27:53,005 --> 00:27:56,054
Másképp nézel ki.
416
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
Hugo.
417
00:28:00,929 --> 00:28:04,103
- Hugo vagyok.
- (dadogás) Emlékeztem.
418
00:28:04,183 --> 00:28:06,356
Nem tetted. Rendben van.
419
00:28:07,686 --> 00:28:08,733
Cigaretta?
420
00:28:11,398 --> 00:28:12,615
HUGO: Utánad.
421
00:28:19,698 --> 00:28:23,419
Ó, mindent, amit látsz
koldulnak és kölcsönkérnek.
422
00:28:23,452 --> 00:28:26,376
Én nagyon a dzsentri rongyos vége vagyok.
423
00:28:34,421 --> 00:28:36,139
Szóval meg kell kérdeznem,
424
00:28:36,215 --> 00:28:41,221
mit csinál egy olyan kedves westminsteri fiú, mint te
mindazokkal a bakancsszíjas regionálisokkal?
425
00:28:41,845 --> 00:28:45,019
Nem tudom, Lauren menő, szóval...
426
00:28:45,599 --> 00:28:49,069
Nos, tudod mit mondanak,
lányok egyelőre, lányok később.
427
00:28:55,567 --> 00:28:56,568
Így...
428
00:28:57,569 --> 00:28:58,946
A Klub...
429
00:29:01,531 --> 00:29:05,161
A Riot Club több százhoz köt
éves történelemből.
430
00:29:05,202 --> 00:29:08,046
A vacsora művészetté emelt kicsapongás,
431
00:29:09,331 --> 00:29:12,255
szinte spirituális.
432
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
Valami kiszabadul.
433
00:29:18,799 --> 00:29:21,643
Tudod, hogy vannak olyan emberek
ki gondolja, hogy diplomát akar szerezni?
434
00:29:21,677 --> 00:29:23,304
(Mindkettő kuncog)
435
00:29:40,362 --> 00:29:43,707
Igen, figyelj.
Abbahagynád a flörtölést velem, kérlek?
436
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
Ó, tényleg?
437
00:29:47,035 --> 00:29:48,378
Akkor folytasd.
438
00:29:52,874 --> 00:29:54,376
(TOBY DÚDÍT)
439
00:30:04,886 --> 00:30:06,229
(MOGORÁS)
440
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
(NÖGÉS)
441
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
Segítség...
442
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
indulunk!
443
00:30:17,566 --> 00:30:20,240
Megvan a pénzem a bírságokra.
Hamarosan visszajövök.
444
00:30:26,742 --> 00:30:28,460
- Mester!
- (zongorázik)
445
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
Ugh!
446
00:30:35,459 --> 00:30:36,802
(HOROLÁS)
447
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
A francba!
448
00:30:40,047 --> 00:30:41,048
(MINDEN NEVET)
449
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
(Utálkodva felkiált)
450
00:30:48,430 --> 00:30:52,401
MINDEN: (KÁNCOLÁS) Egyenesen,
egyenes, egyenes.
451
00:30:59,816 --> 00:31:01,318
(MINDEN NEVET)
452
00:31:04,946 --> 00:31:06,289
Ó!
453
00:31:06,907 --> 00:31:08,955
Chateau Petrus, 1976.
454
00:31:09,034 --> 00:31:10,627
(MINDEN SZURKOLT)
455
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
(ÉNEKEL)
456
00:31:27,594 --> 00:31:29,141
(LEÁLL AZ ÉNEK)
457
00:31:40,148 --> 00:31:41,491
(NEVETÉS)
458
00:31:43,443 --> 00:31:46,868
Mi a helyes módja az ortolan étkezésnek?
459
00:31:46,947 --> 00:31:48,915
Melyik a nagyobb, egy Mordechai
vagy matuzsálem?
460
00:31:48,990 --> 00:31:50,583
Mi az a római zuhany?
461
00:31:50,659 --> 00:31:55,005
Ami előbb történik, a Cheltenham
Arany Kupa vagy Grand National?
462
00:31:56,206 --> 00:31:59,255
Mit csinált Disraeli háromszor
és Gladstone négyes?
463
00:31:59,334 --> 00:32:01,587
Mit szeret csinálni egy koprofág?
464
00:32:01,670 --> 00:32:03,968
Hogyan halt meg Edward?
465
00:32:04,005 --> 00:32:08,181
Melyik a legrégebbi, a Trinity College Cambridge
vagy a Trinity College Oxford?
466
00:32:08,260 --> 00:32:10,854
Még ne válaszolj. Menj, menj, menj!
467
00:32:10,929 --> 00:32:12,727
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)
468
00:32:12,806 --> 00:32:15,525
- MINDEN: Gyerünk!
- Rendben
469
00:32:18,228 --> 00:32:20,196
Mi a válasz az ötödik kérdésre?
470
00:32:20,272 --> 00:32:22,991
- Pénzügyminiszter.
- Ó, igen!
471
00:32:24,651 --> 00:32:26,449
Negyven másodperc!
472
00:32:29,281 --> 00:32:30,533
- Válaszoljon a megfelelő sorrendben.
- Igen.
473
00:32:30,574 --> 00:32:32,872
Ortolan, edd meg a
szalvétát a fejedre.
474
00:32:32,951 --> 00:32:34,749
- Gyerünk, haver, gondolkozz!
- Mordechai.
475
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
- Hogy valaki hányjon rád.
- Hűha! Hú!
476
00:32:36,663 --> 00:32:38,836
- Cheltenham Gold Cup.
- (HIÁTLAN FEVETÉS)
477
00:32:38,874 --> 00:32:41,218
- Pénzügyminiszter.
- Igen!
478
00:32:42,210 --> 00:32:45,134
Szar! Ők csinálják...
Szeretnek szart enni.
479
00:32:46,089 --> 00:32:48,183
- Red hot póker a seggben.
- Gyerünk haver!
480
00:32:48,216 --> 00:32:50,890
- És...
- Tíz másodperc!
481
00:32:50,927 --> 00:32:53,680
- Trinity College, Cambridge.
- Igen!
482
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
Kilenc évre.
483
00:32:57,225 --> 00:32:58,772
Ez valóban feltűnően jó volt.
484
00:32:59,227 --> 00:33:00,570
(UJÍTÁS)
485
00:33:05,400 --> 00:33:10,247
szennyezettnek érzem magam. Ezek a srácok kemény magok.
Teljes mészárlás volt.
486
00:33:11,865 --> 00:33:14,414
Biztos, hogy benne akarsz lenni ebben a dologban?
487
00:33:14,451 --> 00:33:18,957
Igen, ez egyfajta megtiszteltetés
hogy megkérdezzék, akarnak-e engem.
488
00:33:19,039 --> 00:33:21,838
Még nem is tudod?
489
00:33:21,917 --> 00:33:24,545
Nos, úgy tűnik, küldenek egy jelet.
490
00:33:25,295 --> 00:33:26,592
- Itt.
- (GUNTS)
491
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Hát csak kortyolgass.
492
00:33:30,008 --> 00:33:31,851
Ó, láttam a hozzászólásodat.
493
00:33:32,719 --> 00:33:35,438
A tisztelt Miles Richards?
494
00:33:37,224 --> 00:33:39,101
Ön egy "tisztelt"?
495
00:33:43,605 --> 00:33:46,404
Ez csak egy történelmi dolog,
496
00:33:46,441 --> 00:33:48,489
nem jelent semmit.
497
00:33:51,279 --> 00:33:53,828
Istenem, biztos vagy benne, hogy nem szeretnéd?
498
00:33:53,907 --> 00:33:58,458
az egyik ilyen csupa hajú rahlány?
499
00:34:01,414 --> 00:34:02,666
Hallgat.
500
00:34:06,002 --> 00:34:08,300
Kijártam azokkal a lányokkal.
501
00:34:10,382 --> 00:34:13,386
És te sokkal jobban vagy.
502
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
- Hmm.
- Gyönyörű vagy.
503
00:34:17,305 --> 00:34:19,353
Minden, amit az imént mondtál, hülyeség.
504
00:34:20,016 --> 00:34:22,018
Vagy másképp fogalmazva?
505
00:34:22,102 --> 00:34:24,355
Gyapjas liberális köcsögök.
506
00:34:24,854 --> 00:34:28,779
Elnézést, de felhívom a Beveridge Reportot
"egy teljesen pozitív erő"...
507
00:34:28,817 --> 00:34:33,994
Megalakult az NHS és a jóléti állam
a társadalom háború utáni átértékeléséről.
508
00:34:34,030 --> 00:34:37,079
ALISTAIR: Amit az esszéd sugall
ez valami szocialista utópia!
509
00:34:37,158 --> 00:34:40,628
Csak azt mondom, a kultúra
az általa előidézett függőséget...
510
00:34:40,662 --> 00:34:43,381
Támogatta az erkölcsi állampolgárságot!
511
00:34:43,456 --> 00:34:45,709
Fizetésre kényszeríteni az embereket
mások rossz döntéseiért.
512
00:34:45,792 --> 00:34:47,385
- Vagy balszerencse!
- Uraim!
513
00:34:47,460 --> 00:34:51,340
Azt javaslom, kóborolunk
szubjektív területre.
514
00:34:51,381 --> 00:34:55,056
Engem sokkal kevésbé érdekel a véleményed
mint én az intellektuális szigorban.
515
00:34:55,135 --> 00:34:57,354
Történészek vagyunk. Nem a Newsnight vendégei.
516
00:35:14,571 --> 00:35:16,369
Üdvözöljük a Riot Clubban.
517
00:35:18,158 --> 00:35:19,705
Kurvára.
518
00:35:19,784 --> 00:35:22,207
Totál faszok.
519
00:35:23,038 --> 00:35:27,214
- Célunk, hogy a kedvünkben járjunk.
- (MINDEN UJJON)
520
00:35:27,292 --> 00:35:30,717
Remélem nem ragaszkodtál túlságosan
a te, hm, mindenedre.
521
00:35:38,053 --> 00:35:40,351
- A francba! Ó, a francba!
- LAUREN: Mérföld?
522
00:35:41,765 --> 00:35:44,894
- Istenem, betörtek?
- Nem, ez...
523
00:35:47,020 --> 00:35:48,442
A laptopod!
524
00:35:49,731 --> 00:35:50,823
Ó...
525
00:35:54,527 --> 00:35:57,656
- Nos, azt hiszem, ez azt jelenti, hogy benne vagyok.
- (KIKÍTOK)
526
00:35:57,739 --> 00:36:00,538
Ezt csinálják azokkal, akiket kedvelnek?
527
00:36:01,618 --> 00:36:04,167
Nem, csak tisztázom.
528
00:36:04,245 --> 00:36:06,418
- Ó, gyerünk, ez csak egy kis móka.
- (KIKÍTOK)
529
00:36:06,456 --> 00:36:09,551
- ez a hagyomány.
- Ezek az emberek nem a barátaid.
530
00:36:09,584 --> 00:36:12,087
- Ó, a francba, Lauren!
- Mit?
531
00:36:14,130 --> 00:36:16,599
Nos, lehet, hogy nem szereted
mert nem tudod megtenni.
532
00:36:20,804 --> 00:36:24,149
Bassza meg! Nézd, sajnálom! Lauren!
533
00:36:28,770 --> 00:36:29,771
Jézus.
534
00:36:30,230 --> 00:36:32,608
Bárcsak tudnám, kinek a jizze volt az...
535
00:36:32,691 --> 00:36:35,820
Nos, ez egy mindenkiért és mindenki egyért.
536
00:36:35,902 --> 00:36:39,907
Tehát bizonyos értelemben mindenki zseniális.
537
00:36:39,948 --> 00:36:42,952
Remek, szóval Bukkake-t csináltál a szobámban.
538
00:36:42,992 --> 00:36:44,335
(NECSEN)
539
00:36:51,793 --> 00:36:53,386
Proper Riot fiú.
540
00:36:54,212 --> 00:36:55,429
Itt.
541
00:37:03,471 --> 00:37:06,645
Valójában nagyon nehéz leszállni.
A papír porózus.
542
00:37:06,725 --> 00:37:10,070
Tudod, néhány év múlva ezek
a fiúk nagyon nagy asztalok mögött fognak ülni,
543
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
fontos asztalok.
544
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
Ön is akár.
545
00:37:14,566 --> 00:37:19,823
A főiskola az utolsó alkalom, hogy disportálhatunk
magunkat anélkül, hogy bárki is odafigyelne.
546
00:37:19,904 --> 00:37:23,204
Ne pazaroljuk el finnyáskodással.
547
00:38:00,695 --> 00:38:03,164
Jól néz ki. Klassznak néz ki.
548
00:38:04,199 --> 00:38:07,453
Ez egy rubin esküvői buli, apa,
Nem tudom, hogy előkelőt akarnak-e.
549
00:38:07,535 --> 00:38:09,788
Nem, ez a Fiatal Vállalkozók.
550
00:38:09,871 --> 00:38:11,669
- Diákok? Mindezt?
- Hmm.
551
00:38:12,874 --> 00:38:15,423
Gazdag gyerekek, gazdag szülők.
552
00:38:15,502 --> 00:38:17,379
Ez egy finom étkezési piac.
553
00:38:17,420 --> 00:38:21,345
Igen, mi egy kocsma vagyunk, nem Michelin-csillag.
554
00:38:21,382 --> 00:38:24,932
És tudod, hány kocsma
minden héten bezárnak ebben az országban?
555
00:38:25,428 --> 00:38:27,977
Helen, villára van szükségük
valamint kanál desszerthez,
556
00:38:28,056 --> 00:38:29,729
nem tartanak Gyümölcssarkot.
557
00:38:29,808 --> 00:38:33,858
Az elegáns emberek azt mondják, hogy "puding", apa,
nem "desszert".
558
00:38:33,895 --> 00:38:36,569
Nem, nem, igaz?
559
00:38:39,984 --> 00:38:42,908
- Hol tanultad ezt?
- Egyetem?
560
00:38:44,405 --> 00:38:45,907
Biztos volt.
561
00:38:47,742 --> 00:38:49,494
HUGO: Ne igyál az elnökig
azt mondja, hogy megteheti.
562
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
MILES: Rendben.
563
00:38:50,662 --> 00:38:54,292
HUGO: És egyáltalán nem beszélünk
vallásról vagy politikáról.
564
00:38:55,458 --> 00:38:59,304
- Mindig ilyen messze van?
- Ó, közelebbről kitiltottak minket.
565
00:38:59,379 --> 00:39:01,177
(NEVETÉS)
566
00:39:01,256 --> 00:39:04,601
És a menü olyan, mint a mell
unalmasba csomagolt csirke,
567
00:39:04,634 --> 00:39:07,103
ezért azt mondtam Leightonnak:
"Már, hadd menjek le a pályáról,
568
00:39:07,178 --> 00:39:09,397
"szervezzen valami fantasztikusat."
569
00:39:10,014 --> 00:39:11,607
Remek elnöki anyag.
570
00:39:11,683 --> 00:39:14,106
Basszus, ez az étterem Walesben van?
571
00:39:17,230 --> 00:39:20,200
- Akkor jobb, ha elkezdem a kampányomat.
- Te?
572
00:39:20,275 --> 00:39:22,494
A választások következő ciklusa, nem?
573
00:39:24,779 --> 00:39:26,179
Mit gondolsz, nem lennék jó?
574
00:39:26,781 --> 00:39:29,910
Csak nem gondoltam volna
megy elnöknek.
575
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
Azért, mert görög vagyok?
576
00:39:36,541 --> 00:39:38,301
Jézusom, Bellingfield,
ez azért van, mert görög vagyok?
577
00:39:38,334 --> 00:39:41,383
Nem! Nem, haver, gyerünk.
578
00:39:41,462 --> 00:39:43,806
- Pajtás, mióta vagyunk barátok?
- Az első tanítási nap óta.
579
00:39:43,882 --> 00:39:46,556
És azt hiszed, nem lehetnék az
Elnök, mert görög vagyok?
580
00:39:51,723 --> 00:39:53,817
Ó, én...
581
00:39:55,894 --> 00:39:57,020
Hűha!
582
00:39:58,313 --> 00:40:00,486
Szia! George Balfour. Van neked...
583
00:40:00,565 --> 00:40:02,283
Ez a 60-80?
584
00:40:03,192 --> 00:40:06,321
Bum! Kibaszott víztározó kutyák!
585
00:40:08,323 --> 00:40:10,200
- Jó estét, srácok.
- Helló, haver.
586
00:40:12,702 --> 00:40:15,501
- Mi a fasz?
- Társ?
587
00:40:15,580 --> 00:40:19,210
- A kibaszott barátom.
- (NEVETÉS) Ó, klasszikus.
588
00:40:20,376 --> 00:40:21,593
- Szóval, Milo?
- Hmm.
589
00:40:21,669 --> 00:40:24,923
Tudod, azt hiszem, nem tudom
egyetlen ember, akit Laurennek hívnak.
590
00:40:25,006 --> 00:40:26,383
Prolier, mint te.
591
00:40:26,466 --> 00:40:28,514
- Lauren mit, Lauren ki?
- Lauren Small.
592
00:40:28,593 --> 00:40:30,766
- Ó, kicsi, igaz?
- Nem hol számít.
593
00:40:30,845 --> 00:40:33,439
Tulajdonképpen kedves.
594
00:40:34,933 --> 00:40:37,061
Basszus, azt hittem, az vagy
csak egy szexturista.
595
00:40:37,143 --> 00:40:38,986
Nos, mi értelme az egyetemnek
ha nem tudsz kísérletezni?
596
00:40:39,020 --> 00:40:41,398
Mit értesz az alatt, hogy "lányok egyelőre"
lányok későbbre?
597
00:40:43,316 --> 00:40:45,990
Igen, megtanulod, haver.
A lányok a melegekért valók.
598
00:40:49,614 --> 00:40:51,366
- Ó, nézd, ez a rohadt Leighton!
- Igen, bocsánat, bocsánat.
599
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Felakadtál a körömrúdnál?
600
00:40:53,034 --> 00:40:55,207
Indítsa el a bulit. szomjas vagyok.
601
00:40:55,244 --> 00:40:57,042
- Showtime, Balf!
- Ó! Ó.
602
00:40:57,121 --> 00:40:58,464
Ó, a szolgálat hívja.
603
00:40:58,539 --> 00:41:00,382
Örülök, hogy találkoztunk.
604
00:41:00,458 --> 00:41:03,712
- Ó, és sok sikert a lámákhoz.
- Ó, köszönöm.
605
00:41:03,753 --> 00:41:05,380
Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.
606
00:41:07,840 --> 00:41:09,092
Kész?
607
00:41:13,888 --> 00:41:16,562
FÉRFI: Rendben, kedves és
mégis, kérem, uraim.
608
00:41:18,559 --> 00:41:19,606
(KAMERA KATTINTÁSAI)
609
00:41:31,239 --> 00:41:33,162
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)
610
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
(A NYERŐGÉP DALMÁT JÁTSZI)
611
00:41:44,377 --> 00:41:45,594
Ah!
612
00:41:45,670 --> 00:41:47,638
Jó estét uraim. Kérlek gyere át.
613
00:41:47,714 --> 00:41:49,307
Köszönöm szépen.
614
00:41:49,382 --> 00:41:53,353
Azt hittem, üzleti öltönyben leszel
inkább csíkcsíkos dolog.
615
00:41:53,428 --> 00:41:56,022
- Sajnálom?
- Fiatal Vállalkozók Klubja.
616
00:41:56,723 --> 00:41:59,567
- Sajnálom?
- Fiatal Vállalkozók Klubja.
617
00:42:00,893 --> 00:42:04,113
Ó, igen, ez egy retro este!
618
00:42:04,188 --> 00:42:05,781
(MINDEN NAGYON)
619
00:42:16,325 --> 00:42:18,874
Rendben, van három levesünk...
620
00:42:20,580 --> 00:42:25,211
Rendben, három leves, egy garnélarák, két parfé,
kettő nincs előétel, majd két lazac,
621
00:42:25,293 --> 00:42:28,297
- egy foltos tőkehal, öt csirke.
- Öt kibaszott csirke! Miért zavarjuk?
622
00:42:28,337 --> 00:42:30,305
Meg fogod kapni
a fiúk indulói először, igaz?
623
00:42:30,339 --> 00:42:34,310
Nem, felvettük a rubin esküvői rendelést,
a pingvinek előtt kellene megtennünk őket.
624
00:42:34,343 --> 00:42:37,722
A magánétkezőknek úgy kell érezniük, mintha
VIP-kezelésben részesülnek.
625
00:42:38,514 --> 00:42:44,112
Akkor helyes! Jó estét, uraim!
és üdvözöljük a Bikafejben ma este.
626
00:42:44,145 --> 00:42:47,740
Kérem, üljön le nyugodtan
és érezd jól magad.
627
00:42:49,150 --> 00:42:51,494
Nem ülhet az elnök előtt.
628
00:42:58,242 --> 00:43:00,745
Igen, ülj le, ülj le.
629
00:43:04,999 --> 00:43:08,594
Nos, csak egy kis háztartás
mielőtt felszolgáljuk a vacsoráját,
630
00:43:08,669 --> 00:43:11,513
remélve, hogy nincs étrendi követelmény
nem hallottunk róla.
631
00:43:11,839 --> 00:43:13,216
Nem eszek szar ételt.
632
00:43:13,299 --> 00:43:14,699
Attól tartok, itt nem dohányozhat.
633
00:43:14,717 --> 00:43:17,596
de ha részt akarsz venni,
nyugodtan menjen ki a szabadba.
634
00:43:17,678 --> 00:43:20,477
Ott van a tűzoltó készülék.
635
00:43:21,015 --> 00:43:23,188
Csak abban reménykedünk, hogy nem lesz rá szükségünk, mi?
636
00:43:23,226 --> 00:43:27,197
És urna, a mosdók csak
azon az ajtón, ahol beléptünk,
637
00:43:27,271 --> 00:43:31,071
hogy ne kelljen átmennie
a fő bár a létesítmények eléréséhez.
638
00:43:31,442 --> 00:43:32,659
Megengedhetem?
639
00:43:33,945 --> 00:43:36,664
- Pincérnő akar lenni.
- Sommelier.
640
00:43:36,697 --> 00:43:38,119
(MOCOLÁS)
641
00:43:48,459 --> 00:43:51,383
Uraim, kezdjük
ez megint, jó?
642
00:43:53,464 --> 00:43:54,716
Jobbra.
643
00:43:56,926 --> 00:43:59,475
Most csak egy kis háztartás
átmenni...
644
00:43:59,554 --> 00:44:00,726
MINDEN: Fú!
645
00:44:00,805 --> 00:44:05,777
Igen, mielőtt rátérnénk a megfelelőre
az esti üzlet,
646
00:44:05,852 --> 00:44:07,854
hihetetlenül cserbenhagyás!
647
00:44:07,895 --> 00:44:09,693
MINDEN: Huzzah! Hall! Hall!
648
00:44:13,276 --> 00:44:14,573
Chunder táska.
649
00:44:17,905 --> 00:44:19,282
Eljött a mi időnk, uraim.
650
00:44:21,826 --> 00:44:24,045
Addig együnk, amíg fel nem robbanunk,
651
00:44:24,078 --> 00:44:26,422
igyunk, amíg ki nem esik a szemünk,
652
00:44:26,497 --> 00:44:28,920
táncoljunk lazán a Földön,
653
00:44:28,958 --> 00:44:31,177
és adj valami kibaszott diem-t!
654
00:44:31,252 --> 00:44:33,254
(MINDEN SZURKOLT)
655
00:44:33,337 --> 00:44:35,715
Mi, akik vacsorázni készülünk, köszöntünk.
656
00:44:35,756 --> 00:44:38,350
(MINDEN LATINUL BESZÉL)
657
00:44:38,426 --> 00:44:39,643
Imbibe.
658
00:44:46,184 --> 00:44:47,276
Mmm!
659
00:44:50,396 --> 00:44:54,572
660
00:44:54,609 --> 00:44:58,705
661
00:44:59,655 --> 00:45:02,249
662
00:45:04,368 --> 00:45:08,123
663
00:45:08,581 --> 00:45:12,302
664
00:45:12,668 --> 00:45:16,514
665
00:45:16,589 --> 00:45:20,435
666
00:45:29,310 --> 00:45:31,110
- Taggá tesszük?
- (MINDEN NEVET)
667
00:45:33,189 --> 00:45:34,816
Milo, bor.
668
00:45:41,447 --> 00:45:44,121
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)
669
00:45:50,248 --> 00:45:52,046
Foie gras, unalmas.
670
00:45:52,124 --> 00:45:54,798
Elnézést, akarod a magáét?
szőlőlevélbe csomagolva? Szép lenne.
671
00:45:54,835 --> 00:45:56,678
Ennek az embernek taramasalatára van szüksége!
672
00:45:56,754 --> 00:45:59,553
Sajnálom, ők csak
nagyon izgatott, hogy itt lehetek.
673
00:46:01,050 --> 00:46:04,020
Chanel, Coco Mademoiselle.
674
00:46:05,221 --> 00:46:07,223
Hm, igen. Gratulálok.
675
00:46:09,183 --> 00:46:10,355
Rendben, bemegyünk!
676
00:46:13,771 --> 00:46:18,117
- Látod, kedvesek, nem?
- Igen, rendben, kedvesek.
677
00:46:18,192 --> 00:46:20,536
A The Apprentice-ben viszont nem látom őket.
678
00:46:24,907 --> 00:46:27,035
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)
679
00:46:27,118 --> 00:46:28,210
Mit?
680
00:46:31,122 --> 00:46:33,625
- Ő tette...
- Villiers, lefoglalt egy prozzert?
681
00:46:33,708 --> 00:46:35,426
Dugd az asztal alá, igaz?
682
00:46:35,501 --> 00:46:37,970
- Ó, igen?
- Mit? Ó...
683
00:46:38,045 --> 00:46:39,217
Villiers, milyen mocskos!
684
00:46:39,255 --> 00:46:42,099
Megkértem, hogy hozzon egy műbajuszt
mert amikor ő csinál téged.
685
00:46:43,050 --> 00:46:44,472
Megpróbál elnökké válni?
686
00:46:44,552 --> 00:46:47,055
- Csak visszahozom a szexit.
- Villiers, ha ez kiderül...
687
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
Aggódik az önéletrajza miatt, Leighton?
688
00:46:48,889 --> 00:46:50,937
Carpe némi diem, nem mondtad?
689
00:46:51,017 --> 00:46:53,361
- "Legendák vagyunk"!
- Na mindegy.
690
00:46:55,021 --> 00:46:59,697
Mmm és mellesleg ropogtatni
Harry Villiers a pincérnő megcáfolásáért.
691
00:46:59,734 --> 00:47:01,611
- (NEVETÉS)
- Ó, igen!
692
00:47:01,694 --> 00:47:03,537
Istenem, de finom ez a lány.
693
00:47:03,571 --> 00:47:04,914
- Oké, oké.
- Kelj fel, Villiers.
694
00:47:04,947 --> 00:47:08,247
MINDEN: (KÁNCOLÁS)
Scrunch! Szétmorzsol! Szétmorzsol! Szétmorzsol!
695
00:47:14,373 --> 00:47:17,252
- Hogy szeretnéd főzni?
- Közepesen ritka.
696
00:47:17,752 --> 00:47:19,174
Közepesen ritka!
697
00:47:20,087 --> 00:47:21,887
Van neked valami
tehet a zaj ellen?
698
00:47:21,922 --> 00:47:23,048
sajnálom.
699
00:47:23,090 --> 00:47:25,468
Szerintem csak élvezik magukat.
700
00:47:25,551 --> 00:47:26,973
Tudjátok fiúk...
701
00:47:32,224 --> 00:47:33,567
Elnézést!
702
00:47:37,646 --> 00:47:38,772
Igen.
703
00:47:39,982 --> 00:47:42,360
- Van jele ennek a parfénak?
- Még csak most jön.
704
00:47:42,443 --> 00:47:46,619
Csak ha anya nem eszik valamit
hamarosan ő is énekelni fog.
705
00:47:47,448 --> 00:47:48,950
Rendben, srácok, Banbury Toastok
amíg még egyenesen állunk.
706
00:47:49,033 --> 00:47:51,127
- Ez kibaszott jó, haver!
- Mit? Mi ez?
707
00:47:51,160 --> 00:47:53,629
- Csak egy játék, gyerünk.
- Elnézést, én vagyok a felelős.
708
00:47:54,955 --> 00:47:56,628
OK...
709
00:47:56,665 --> 00:47:58,667
Most csendben, oké, oké...
710
00:48:00,669 --> 00:48:01,921
Csend!
711
00:48:02,838 --> 00:48:05,808
Rendben, szöcskék, itt vannak a szabályok.
712
00:48:05,883 --> 00:48:10,184
Ha a szó új személyt jelent
vagy valami kezdő,
713
00:48:10,262 --> 00:48:12,685
lősz egy lövést. A legjobb az ötből.
714
00:48:15,184 --> 00:48:17,278
(MINDEN MORGOG)
715
00:48:21,982 --> 00:48:23,029
Abecedarian!
716
00:48:23,651 --> 00:48:25,824
(KIabálás)
717
00:48:26,987 --> 00:48:29,706
- Előny Ryle.
- Előny Ryle. Nagyon jó.
718
00:48:29,782 --> 00:48:31,580
- Nem, jól van.
- Jó munka.
719
00:48:31,659 --> 00:48:34,754
- Beszállsz a hintába.
- Megcsináltad.
720
00:48:34,829 --> 00:48:36,831
Ne tedd. Távozz tőlem.
721
00:48:41,585 --> 00:48:42,962
Hú! Noviciátus.
722
00:48:43,838 --> 00:48:45,511
Gyerünk! Gyerünk!
723
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Richards!
724
00:48:49,885 --> 00:48:51,603
- Milo! Milo.
- Visszajött ebbe.
725
00:48:52,596 --> 00:48:54,690
Tessék.
726
00:49:02,231 --> 00:49:03,574
Neologizmus!
727
00:49:04,024 --> 00:49:05,867
(KUNCOG)
728
00:49:05,901 --> 00:49:08,154
Mit? Azt mondta, "gism".
729
00:49:09,071 --> 00:49:10,698
OK, OK, OK!
730
00:49:15,786 --> 00:49:17,003
Csiszoló!
731
00:49:17,037 --> 00:49:19,540
Megy! Megy! Megy! Megy!
732
00:49:19,582 --> 00:49:21,380
Rajzolj! Ez nyakon van, döntetlen.
733
00:49:22,710 --> 00:49:24,553
- Ez fantasztikus!
- Következő kör.
734
00:49:24,628 --> 00:49:26,221
OK, OK, oké, gyerünk.
735
00:49:26,297 --> 00:49:28,846
nem mondtam? Gyerünk, harcolj, küzdj ellene.
736
00:49:28,883 --> 00:49:31,102
- Gyerünk!
- Küzdj meg!
737
00:49:32,178 --> 00:49:33,395
Pszt!
738
00:49:42,688 --> 00:49:43,689
Katekumen!
739
00:49:44,607 --> 00:49:47,486
Megy! Megy! Megy! Megy!
740
00:49:47,568 --> 00:49:49,570
Ez Richards! Van egy nyertesünk!
741
00:49:49,653 --> 00:49:52,247
(MINDEN SZURKOLT)
742
00:49:52,323 --> 00:49:54,200
Gyerünk haver, gyerünk.
743
00:49:55,826 --> 00:49:58,705
Láttad? Ez zseniális volt!
744
00:49:58,746 --> 00:50:00,874
Igazán zseniális, őszintén.
745
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
Három lövés, haver!
746
00:50:06,754 --> 00:50:08,927
(MINDEN KÜLÖNBÖZŐEN CSECSIK)
747
00:50:14,428 --> 00:50:16,101
Rendben, pszt!
748
00:50:16,722 --> 00:50:18,440
(TROMBITÁT UTÁNZÓ)
749
00:50:21,560 --> 00:50:26,191
Emelje fel a szemüvegét
Lord Riotnak és a halott tagoknak.
750
00:50:26,732 --> 00:50:28,484
MINDEN: Halott tagok!
751
00:50:30,319 --> 00:50:32,037
Van egy halott tagod,
nem igaz, Bell-end?
752
00:50:32,112 --> 00:50:34,865
Csak az anyukád miatt
24/7 rajta ült.
753
00:50:37,034 --> 00:50:40,004
HUGO: Még egyszer az italhoz,
kedves barátaim.
754
00:50:40,079 --> 00:50:44,255
Még egyszer! És üvöltsön
minden angol részegünknek.
755
00:50:48,879 --> 00:50:51,723
Be, rád a legnemesebb Riot,
756
00:50:51,799 --> 00:50:55,474
akinek a vérét vodkából táplálják, 80 bizonyíték!
757
00:50:55,553 --> 00:50:59,183
Irigykedj most a gyengébb vérű klubokra.
758
00:50:59,265 --> 00:51:01,393
És tanítsd meg őket inni.
759
00:51:03,852 --> 00:51:05,525
Indul a játék!
760
00:51:06,188 --> 00:51:08,065
Öntsd ki a lelkedet,
761
00:51:08,148 --> 00:51:10,651
és feltöltött szemüveggel,
762
00:51:10,693 --> 00:51:13,993
Sírj: "Istenem Harryért!
763
00:51:14,029 --> 00:51:16,999
"Dimitri és Alistair,
764
00:51:17,074 --> 00:51:21,124
"James, Toby, Edward, Milo,
765
00:51:21,161 --> 00:51:24,085
– Hugo, Guy és George!
766
00:51:24,164 --> 00:51:25,837
(MINDEN SZURKOLT)
767
00:51:28,002 --> 00:51:30,630
Tányérokat, kérem, gyorsan, gyorsan, gyorsan!
768
00:51:32,548 --> 00:51:35,051
Ennek mérete. Csináljunk egy fotót, jó?
769
00:51:39,179 --> 00:51:40,180
(KAMERA KATTINTÁSAI)
770
00:51:42,057 --> 00:51:44,810
Ó, istenem! Ez egy nagyon nagy csirke.
771
00:51:44,852 --> 00:51:48,197
Ez, uraim, 10 madár sült.
772
00:51:48,272 --> 00:51:49,524
- Hát, valójában nem...
- Jó ember.
773
00:51:49,565 --> 00:51:51,033
Mi az a 10 madár sült?
774
00:51:51,108 --> 00:51:52,655
- Pornó?
- Pontosan amit ír,
775
00:51:52,693 --> 00:51:56,789
madár a madár belsejében a madárban
egy madár belsejében stb...
776
00:51:56,864 --> 00:51:59,834
- Volt egy kis problémánk...
- Bellingfield, ez csodálatos!
777
00:51:59,867 --> 00:52:02,245
- Ez csodálatos!
- Bravó, haver. Jó munka.
778
00:52:02,328 --> 00:52:04,547
- Mi lesz a puding?
- Egy 10-es apróság, apróság?
779
00:52:04,580 --> 00:52:06,457
Tíz torta, torta.
780
00:52:07,875 --> 00:52:10,048
Nagy! Ki akarja a kitüntetést?
781
00:52:10,127 --> 00:52:12,255
Mit szólnál, ha ezzel csinálnám.
782
00:52:12,338 --> 00:52:14,466
- Ó, Milo!
- Milo!
783
00:52:18,302 --> 00:52:19,554
Igen, Milo!
784
00:52:22,931 --> 00:52:25,400
Ó, szeretem a sült burgonyát! Imádom őket!
785
00:52:28,187 --> 00:52:29,780
Teljesen gyalázatos.
786
00:52:35,778 --> 00:52:37,451
MILES: Miért pont 10 madár?
787
00:52:38,113 --> 00:52:40,582
Mert 10-en vagyunk.
788
00:52:41,909 --> 00:52:46,335
Tíz madár kötözve a hőségben
a tűz egyetlen entitásba,
789
00:52:46,413 --> 00:52:48,415
azaz a klub.
790
00:52:48,457 --> 00:52:50,551
- Milyen madarak az?
- Valami aprónak kell lennie a közepén.
791
00:52:50,584 --> 00:52:52,837
- Egy apró cickány?
- Madarak, te vatta.
792
00:52:54,963 --> 00:52:57,182
- Kiskacsa?
- Nem, ez nem madár.
793
00:52:57,257 --> 00:52:59,180
Szerintem ez egy törpepapagáj.
794
00:52:59,885 --> 00:53:02,058
- Poussin? Erdei szalonka.
- Ó, nem, az erdei kakas kicsi.
795
00:53:02,096 --> 00:53:03,216
Kár lenne őket lelőni.
796
00:53:03,222 --> 00:53:05,566
Tehát az erdei kakas bent volt
több madár, mint Villiers.
797
00:53:05,599 --> 00:53:07,601
Kilenc? Kilenc négyzet, haver.
798
00:53:08,519 --> 00:53:10,442
(MINDEN KUTAT)
799
00:53:17,403 --> 00:53:20,282
DIMITRI: Komolyan, milyen madarak az?
SZÁM: Elhalványul, rendben.
800
00:53:20,364 --> 00:53:22,537
Ó, erdei kakas.
801
00:53:23,033 --> 00:53:25,456
Ó, kacsa, csirke, liba.
802
00:53:25,494 --> 00:53:29,044
Gyöngytyúk, fürj, fogoly,
pulyka, galamb, fácán.
803
00:53:29,123 --> 00:53:30,796
Tíz madár.
804
00:53:30,874 --> 00:53:33,718
Nincs itt gyöngytyúk.
805
00:53:33,794 --> 00:53:34,966
Mi?
806
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
Apa, nem veszik észre, ugye?
807
00:53:38,549 --> 00:53:40,222
Egyszerűen nem lehetett megfogni
egy gyöngytyúkról ezen a héten.
808
00:53:40,300 --> 00:53:43,099
Úgy értem, talán beszállítót kellene váltanunk.
809
00:53:43,137 --> 00:53:44,977
- A nyolcadik asztal távolabb.
- Amennyit ittak,
810
00:53:48,183 --> 00:53:49,935
Megpróbáltam elmondani nekik.
811
00:53:50,644 --> 00:53:52,817
Hacsak
812
00:53:52,896 --> 00:53:57,072
volt egy kék cinege
összetörve a töltelékben.
813
00:53:59,486 --> 00:54:03,081
- Kilenc kibaszott madár!
- Pajtás, utálom a brokkolit.
814
00:54:03,157 --> 00:54:06,457
- Elmondta?
- Nem, kurvára nem tette!
815
00:54:06,493 --> 00:54:09,747
- Gyerünk srácok, még mindig nagyon klassz.
- Nagyon finom!
816
00:54:09,830 --> 00:54:11,673
Panaszkodni fogunk?
817
00:54:31,393 --> 00:54:35,318
Csak arról van szó, hogy amikor elrendezünk valamit,
elvárjuk, hogy megkapjuk.
818
00:54:38,275 --> 00:54:40,494
Oké, éhes még valaki?
819
00:54:41,278 --> 00:54:44,248
- Mert csinálhatnék neked egy omlettet.
- Nem, nem, elnézést.
820
00:54:44,323 --> 00:54:45,449
Rachel, azt hiszem, nem érted,
821
00:54:45,532 --> 00:54:47,955
ezek a pofák ettek néhányban
az ország legjobb éttermei közé tartozik.
822
00:54:48,035 --> 00:54:50,709
- A világ, haver.
- Akkor mit csinálsz Kidsburyben?
823
00:54:52,414 --> 00:54:56,135
- Elnézést, mi?
- Esetleg csökkentenéd a zajt.
824
00:55:01,298 --> 00:55:03,096
Hát, lehetett volna jobban is.
825
00:55:07,679 --> 00:55:10,023
- Ó, hát odamegy a környék...
- Mit?
826
00:55:10,974 --> 00:55:13,227
A húgommal járt iskolába
és most ő
827
00:55:14,353 --> 00:55:15,855
(súg) egy szexmunkás.
828
00:55:24,029 --> 00:55:28,079
Köszönjük, de jobban szeretjük, ha
máshová vitted az üzletedet.
829
00:55:29,451 --> 00:55:32,045
- Leighton teljesen ki lett öblítve.
- Nem, nem.
830
00:55:32,079 --> 00:55:33,752
Ez tényleg nem olyan fontos, igaz?
831
00:55:33,789 --> 00:55:35,541
Fontos, hogy megkapjuk, amit akarunk.
832
00:55:35,582 --> 00:55:37,459
Igen, köszönöm, Ryle.
833
00:55:50,305 --> 00:55:52,353
(MOBILTELEFON REZGÉS)
834
00:55:52,432 --> 00:55:54,981
Uraim, kakas óra van.
835
00:55:56,144 --> 00:55:58,943
Igen! Igen, zseniális.
836
00:55:59,815 --> 00:56:02,614
Harry, mondd meg neki, hogy megvan a farkam
készen áll rá.
837
00:56:05,445 --> 00:56:08,119
HARRY: Ó, nem, nem. Van egy tűzoltó kijárat.
838
00:56:08,198 --> 00:56:10,451
Menj körbe hátul. Igen, igen.
839
00:56:26,300 --> 00:56:27,552
Kérlek, gyere át.
840
00:56:27,634 --> 00:56:29,807
- Utánad.
- Köszönöm, Harry.
841
00:56:30,429 --> 00:56:31,476
Ah!
842
00:56:32,055 --> 00:56:33,648
Nos, ő Charlie.
843
00:56:33,682 --> 00:56:35,480
Ő egy...
844
00:56:35,517 --> 00:56:38,236
mit mondasz? Egy hívó lány?
845
00:56:38,312 --> 00:56:40,940
- Ó, manapság egy kísérő.
- Kísérlet.
846
00:56:42,941 --> 00:56:44,443
Ó, köszönöm.
847
00:56:47,029 --> 00:56:50,033
Hm, van szobád, ugye?
848
00:56:55,662 --> 00:56:57,164
Hm, hova mennek a többiek?
849
00:56:57,247 --> 00:56:59,750
Ó, nem, nem, itt lesznek.
Az asztal körül.
850
00:57:00,250 --> 00:57:02,628
- Igaz?
- És te, hát
851
00:57:03,921 --> 00:57:05,719
te, az asztal alatt.
852
00:57:06,298 --> 00:57:08,016
Mit csinálok az asztal alatt?
853
00:57:09,176 --> 00:57:11,474
Hm, mi. Egyenként.
854
00:57:11,845 --> 00:57:14,018
- Egyszerre talán három.
- Társ.
855
00:57:14,097 --> 00:57:16,725
Nos, neki kettő van
kezek, nem? Szóval...
856
00:57:18,435 --> 00:57:20,654
Szóbeliről beszélsz?
857
00:57:22,397 --> 00:57:24,024
Mindannyiótokon?
858
00:57:24,107 --> 00:57:26,201
Adnánk egy párnát a térdére.
859
00:57:26,234 --> 00:57:28,703
(NEvet) Igen, hm...
860
00:57:28,779 --> 00:57:29,871
Szerintem volt már...
861
00:57:31,156 --> 00:57:32,783
SÁF: Chris?
RACHEL: Apa?
862
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
Tarts ki, Rach. Chris?
863
00:57:34,701 --> 00:57:37,204
Rachelnek szüksége van rád,
indul a 12. táblázat.
864
00:57:37,245 --> 00:57:38,337
Igen.
865
00:57:39,373 --> 00:57:42,047
Klasszabb szolgáltatást végzek.
866
00:57:42,125 --> 00:57:48,804
Tudod, mint egy randevú, csak én nem hívom
reggel. Vacsora, beszélgetés...
867
00:57:48,882 --> 00:57:52,386
Igen, válogatni akartunk
az agyad a költségvetési politikáról.
868
00:57:53,345 --> 00:57:57,566
Hm, az ügynökség nem mondta ezt?
extrákról előre kellett egyeztetni?
869
00:57:57,641 --> 00:57:59,985
Azt hittem, kérdez
ha egynél több lányt akarnék.
870
00:58:00,060 --> 00:58:01,903
Kidobják ezeket a kibaszottakat
eufemizmusok rád.
871
00:58:01,979 --> 00:58:03,071
Villiers.
872
00:58:06,274 --> 00:58:08,572
Figyelj, Charlie!
873
00:58:08,652 --> 00:58:10,905
Biztos vagyok benne, hogy kitalálunk valamit,
nem tudnánk?
874
00:58:10,988 --> 00:58:13,662
Jóval nagyobb díj,
amiről az ügynökségnek nem kell tudnia?
875
00:58:13,740 --> 00:58:15,538
Ó, nem csinálok semmit a könyvekből.
876
00:58:15,575 --> 00:58:18,829
Elnézést, én itt próbálok úriember lenni,
de valójában nagyon el vagyok szúrva.
877
00:58:18,912 --> 00:58:22,086
Oké, nem csak rossz fajta...
Egy másfajta...
878
00:58:22,124 --> 00:58:23,717
Ne tedd, Richards!
879
00:58:23,750 --> 00:58:26,879
Lehet, hogy boldog leszel
puncios vagyok, de nem vagyok az.
880
00:58:27,254 --> 00:58:28,597
Oké, haver.
881
00:58:30,340 --> 00:58:32,593
Nézd, megígértem ezeknek a fiúknak
ma este szopást kapnak,
882
00:58:32,634 --> 00:58:35,558
ha nem csinálod, akkor
Úgy nézek ki, mint egy kurva.
883
00:58:38,390 --> 00:58:39,687
nagyon sajnálom,
884
00:58:39,766 --> 00:58:43,396
de nem szoktam kettőnél többet meglátogatni
sorban szünet nélkül, szóval...
885
00:58:43,437 --> 00:58:45,280
Milyen szünetre van szüksége
ha csak fekszel?
886
00:58:45,355 --> 00:58:48,154
Nem csak élő verzió vagyok
a zokniról, amibe belebújsz.
887
00:58:48,734 --> 00:58:50,577
Nem vagyok benne biztos, hogy értékeled
akivel beszélsz.
888
00:58:50,610 --> 00:58:53,010
Csináld magad, az asztal alatt leszel,
a száj az száj.
889
00:58:54,156 --> 00:58:56,625
Miért nem tudod megcsinálni?
890
00:58:57,409 --> 00:58:59,537
Miért nem tudsz egyszerűen becsatolni és...
891
00:58:59,619 --> 00:59:01,337
Ó, a francba, te egy kurva vagy.
892
00:59:08,962 --> 00:59:11,681
Rendben, azt hiszem, most megyek, nem?
893
00:59:16,136 --> 00:59:17,479
Toodle Pip!
894
00:59:25,896 --> 00:59:27,273
Bassza meg!
895
00:59:27,314 --> 00:59:30,534
Értsd, uram,
ma este kevés volt a létszámunk
896
00:59:30,609 --> 00:59:34,079
- és a rendelése szűk keresztmetszetbe került.
- Mi van a zajjal?
897
00:59:35,781 --> 00:59:39,331
- Megpróbálhatnánk keresni neked egy másik asztalt.
- Elmegyünk.
898
00:59:40,494 --> 00:59:44,670
Nem hinném, hogy szeretnél lenyugodni
italokhoz és előételekhez?
899
00:59:44,748 --> 00:59:47,342
Próbálok futni a
családi étterem itt.
900
00:59:47,417 --> 00:59:49,010
Gasztro pub.
901
00:59:49,044 --> 00:59:52,344
Lehet, hogy szereted az ilyesmit,
902
00:59:52,380 --> 00:59:54,849
- Rendkívül sértőnek tartom.
- (BÖRÖZÉS)
903
00:59:54,883 --> 00:59:56,510
Ennek ellenére törvénybe ütközik...
904
00:59:56,551 --> 00:59:58,519
Ennek törvényességébe ne menjünk bele.
905
00:59:58,553 --> 01:00:01,181
Most volt egy négyes asztalom
távozni a fővezetékük előtt,
906
01:00:01,223 --> 01:00:03,646
megtagadja a számla kifizetését
a zaj miatt.
907
01:00:03,683 --> 01:00:05,026
Igen, sajnálom.
908
01:00:05,102 --> 01:00:06,604
Nagyon-nagyon sajnáljuk.
909
01:00:06,686 --> 01:00:08,984
Azt hiszem, ideje elmenned, kérlek.
910
01:00:09,022 --> 01:00:11,195
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
911
01:00:11,233 --> 01:00:12,530
Mindig is nagyon sajnáljuk.
912
01:00:12,567 --> 01:00:15,787
A legtöbben bentlakásos iskolába jártunk,
nem igazán ismerünk nőket.
913
01:00:15,862 --> 01:00:17,114
(visszahúzás)
914
01:00:17,697 --> 01:00:19,199
Szeretném, ha elmennél.
915
01:00:20,700 --> 01:00:22,543
Mennyi volt a számla?
916
01:00:25,372 --> 01:00:26,544
Az asztalhoz ki ment el?
917
01:00:28,917 --> 01:00:32,547
Hm, talán £100 az éjszaka végére.
918
01:00:33,380 --> 01:00:36,554
- És mivel töltjük ma este?
- Ryle, csak...
919
01:00:37,050 --> 01:00:38,552
Mit töltünk ma este?
920
01:00:40,637 --> 01:00:42,184
Körülbelül három és fél ezret, azt hiszem.
921
01:00:44,891 --> 01:00:47,519
Nem csak a pénzről van szó,
922
01:00:47,561 --> 01:00:49,689
ez a jóindulatról szól,
923
01:00:49,729 --> 01:00:51,572
ezek az emberek az én ügyfeleim.
924
01:00:51,606 --> 01:00:52,732
RENDBEN.
925
01:00:53,608 --> 01:00:55,781
A jóakarat gesztusa.
926
01:00:55,861 --> 01:00:59,491
150-nek hívjuk, rendben?
927
01:00:59,573 --> 01:01:01,575
Tegyük fel, hogy mentek
hogy rendeljek még egy üveget.
928
01:01:01,616 --> 01:01:04,335
Nem akarjuk, hogy a zsebedben maradj.
929
01:01:04,411 --> 01:01:05,628
Pontosan.
930
01:01:14,796 --> 01:01:17,424
Ezt tanítják neked
bentlakásos iskolában, ugye?
931
01:01:25,265 --> 01:01:27,484
- Valójában igen, az.
- (NEVETÉS)
932
01:01:27,559 --> 01:01:29,812
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)
933
01:01:47,495 --> 01:01:49,122
tessék.
934
01:01:50,457 --> 01:01:51,629
Bájos!
935
01:02:20,070 --> 01:02:22,823
Azt hittem, ki fogod dobni őket.
936
01:02:22,864 --> 01:02:24,912
Megállapodásra jutottunk.
937
01:02:27,994 --> 01:02:30,543
Hagytad, hogy kifizessék?
938
01:02:30,622 --> 01:02:34,593
Rendben, hagytam, hogy térítsenek nekem
egy asztalért, amit elvesztettünk.
939
01:02:34,668 --> 01:02:37,188
Mi? Inkább csak én
nem vettek le pénzt az emberekről?
940
01:02:38,171 --> 01:02:40,299
Még mindig fizetek
a diákhitel, tudod.
941
01:02:40,340 --> 01:02:42,308
- Apa...
- Nézd, Rachel, ha van megjegyzésed,
942
01:02:42,342 --> 01:02:45,312
csak őrizze meg őket későbbre
szerviz, rendben?
943
01:02:48,515 --> 01:02:51,018
Michael, mögöttem leszek
a bárba, ha szükséged van rám.
944
01:02:52,686 --> 01:02:55,280
"Ezt tanítják neked
bentlakásos iskolában?"
945
01:02:55,355 --> 01:02:57,733
- (NEVETÉS)
- Tudom. Knob-jockey.
946
01:02:57,816 --> 01:02:59,489
Gyerünk. alkut ajánlottál neki,
elvette, mi a...
947
01:02:59,526 --> 01:03:01,824
Igen, de megtartja az erkölcsi magaslatot.
948
01:03:02,195 --> 01:03:05,449
Mi van, ne vedd el a pénzt
ha ezt kurva erősen érzed?
949
01:03:05,907 --> 01:03:08,160
Vagy mi van, vedd el a pénzt,
de fogd be a pofád?
950
01:03:08,201 --> 01:03:10,875
Ryle, te egy kibaszott legenda vagy.
951
01:03:10,954 --> 01:03:13,332
És ő, igaz, Charlie,
952
01:03:13,373 --> 01:03:15,341
prostituált vagy,
szerelmem, térdelj le.
953
01:03:15,375 --> 01:03:17,298
Bassza meg!
954
01:03:17,377 --> 01:03:21,803
Úgy értem, csak ülünk itt
és vigye, folytassa?
955
01:03:22,799 --> 01:03:25,879
- Mindannyian kijövünk az egyetemről...
- Amiért rohadt keményen dolgoztunk.
956
01:03:25,885 --> 01:03:30,140
...és nem lesz többé ország
nekünk a hozzá hasonló emberek miatt.
957
01:03:30,223 --> 01:03:33,193
Ó, ugyan már, ez egy kicsit
keményvonalas pozíció, nem?
958
01:03:34,185 --> 01:03:35,402
Soha nem használjuk ezeket.
959
01:03:38,231 --> 01:03:39,232
Jó étvágyat!
960
01:03:40,942 --> 01:03:43,866
Oké, csatlakozzunk, jó?
961
01:03:43,903 --> 01:03:49,125
Szóval, rendben, minden cuccot akarnak,
szép autó, masszív tévé,
962
01:03:49,200 --> 01:03:52,795
tehát többet kölcsönöznek, mint
bármikor megengedhetik maguknak, hogy visszafizessék.
963
01:03:52,871 --> 01:03:54,748
- Igen.
- Aztán, amikor a nagy Új Munkáspárt
964
01:03:54,789 --> 01:03:58,839
az égbolt boltja lángba borul,
visszaszavaznak minket, hogy megoldjuk.
965
01:03:59,461 --> 01:04:02,931
Nagyon úgy hangzik, mint egy beszélgetés
az itteni politikáról, mondhatom?
966
01:04:03,006 --> 01:04:05,634
A világ állapota, haver.
Minden politikai.
967
01:04:05,717 --> 01:04:07,765
- A borért és a viccekért vagyok itt.
- Hallod, hallod.
968
01:04:08,553 --> 01:04:10,772
Mert nincs örökséged, ezért.
969
01:04:10,805 --> 01:04:13,524
- Van egy csónaknyi örökségem.
- Nem, haver, van egy csónakod.
970
01:04:16,102 --> 01:04:17,820
Bassza meg, Bellingfield.
971
01:04:17,896 --> 01:04:19,648
Tudod, megszállottak...
972
01:04:19,731 --> 01:04:23,486
- A felfelé irányuló mobilitás megszállottjai.
- Abszolút.
973
01:04:23,568 --> 01:04:26,947
ALISTAIR: Nem értem, miért nem
mindet csak átadják nekik.
974
01:04:27,030 --> 01:04:28,998
- Társ.
- Nem, baszd meg.
975
01:04:29,074 --> 01:04:32,624
- Nem kéri valaki a pudingját?
- JAMES: Ezért olyan keserűek?
976
01:04:32,660 --> 01:04:36,585
Nem tehetek róla, hogy ki az apám, de mindenki
kibaszott gyakornoki interjú jön,
977
01:04:36,623 --> 01:04:40,753
mintha nem is dolgoztam volna,
mintha nem dolgozom le a kibaszott seggem!
978
01:04:41,795 --> 01:04:44,139
- Csak ők és mi vagyunk újra.
- Igen!
979
01:04:44,214 --> 01:04:46,842
Nem, nem. Egyáltalán nem az.
Nem ők és mi.
980
01:04:46,925 --> 01:04:49,599
Falunk kocsmájában mindenkivel iszunk.
981
01:04:50,345 --> 01:04:52,222
A birtokon dolgozó emberek, gazdálkodók.
982
01:04:52,305 --> 01:04:54,273
- Ki veszi meg az italokat?
- Elnézést?
983
01:04:54,307 --> 01:04:55,559
Ki fizeti az italokat?
984
01:04:57,185 --> 01:04:58,186
Hát igen.
985
01:04:59,896 --> 01:05:03,196
Azt hiszed, nem nevetnek ki rajtad
amikor nem vagy ott?
986
01:05:06,528 --> 01:05:08,405
George, utálnak téged.
987
01:05:10,073 --> 01:05:12,872
Bassza meg! Ó, ez szép.
988
01:05:13,493 --> 01:05:15,166
Most már csak egy blo-jora van szükségem.
989
01:05:15,245 --> 01:05:18,215
Talán meg kellene próbálnunk és
990
01:05:18,289 --> 01:05:20,917
találja meg a módját az együttlétnek.
991
01:05:22,419 --> 01:05:28,017
Pajtás, csak azért, mert terepkutatást végez
nem azt jelenti, hogy a többiek is akarjuk.
992
01:05:29,634 --> 01:05:31,056
elnézést kérünk.
993
01:05:32,178 --> 01:05:34,852
Elnézést kérünk, amiért azok vagyunk, akik vagyunk.
994
01:05:35,515 --> 01:05:38,860
Úgy teszünk, mintha egyformák lennénk,
magunkkal csináljuk, igaz?
995
01:05:38,893 --> 01:05:41,863
Abba kell hagynunk a bocsánatkérést.
996
01:05:41,896 --> 01:05:44,115
Mert ez csak rosszabb lesz.
997
01:05:44,190 --> 01:05:46,659
- (KOPOG AZ AJTÓN)
- A francba! Hm, veszítsd el, veszítsd el a kólát.
998
01:05:48,486 --> 01:05:49,703
Hm, igen-
999
01:05:52,615 --> 01:05:54,367
- Szia.
- Bassza meg!
1000
01:05:58,204 --> 01:06:00,298
Mi vagy te, bocsánat, szia...
1001
01:06:00,373 --> 01:06:02,133
Hm, mi vagy... Mi
itt csinálsz?
1002
01:06:03,334 --> 01:06:05,712
(NEVETÉS) Írtál nekem SMS-t?
Megkértél, hogy jöjjek.
1003
01:06:06,754 --> 01:06:09,758
- Nem, nem.
- Igen, írtál nekem.
1004
01:06:10,258 --> 01:06:11,384
Elnézést, ki vagy?
1005
01:06:12,051 --> 01:06:13,348
Ó, ez Miles barátnője.
1006
01:06:13,386 --> 01:06:15,809
- Lauren Small!
- Nem írtam neked.
1007
01:06:16,848 --> 01:06:18,850
Nem, kurvára nem írtam neki SMS-t!
Nem írtam neked.
1008
01:06:18,892 --> 01:06:22,112
Valószínűleg ezt meg tudnánk oldani
elég könnyen a szöveg láttán?
1009
01:06:22,187 --> 01:06:24,360
Ó, igen, abszolút. Nagyon jó pont.
1010
01:06:24,731 --> 01:06:26,779
Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba!
1011
01:06:26,858 --> 01:06:29,452
- Jézusom, nézd csak az enyémet.
- Köszönöm.
1012
01:06:31,613 --> 01:06:32,910
Lauren...
1013
01:06:36,284 --> 01:06:38,412
"Szükségem van arra, hogy megmentsen.
1014
01:06:39,370 --> 01:06:43,671
"Felvehetsz egy ruhát
és jön a Bull's Head, Kidsbury?
1015
01:06:43,750 --> 01:06:45,798
"Csók, puszi, puszi, Miles."
1016
01:06:45,877 --> 01:06:50,098
Őszintén szólva, néhány fasznak van
beütötte a telefonomat és üzent neked.
1017
01:06:50,131 --> 01:06:52,805
Azt mondtad, hogy szükséged van rám, és eljöttem.
1018
01:06:54,469 --> 01:06:56,437
Azt hiszem, ettől vagyok kedves ember.
1019
01:06:56,471 --> 01:06:58,314
Megteszi, megteszi, tudod.
1020
01:06:58,389 --> 01:07:00,517
Elnézést, elnézést, elnézést.
1021
01:07:00,975 --> 01:07:02,147
Öhm...
1022
01:07:02,810 --> 01:07:06,860
Sajnálom, Lauren.
De ez tévedés. Szóval...
1023
01:07:06,940 --> 01:07:08,237
Azt hiszem, taxiba ültetlek...
1024
01:07:08,274 --> 01:07:10,993
Nem, nem, csak most érkezett.
Hol a modora, Milo?
1025
01:07:11,069 --> 01:07:14,289
- Harry...
- Komolyan, nyugi, üljön le.
1026
01:07:14,364 --> 01:07:17,117
Lauren, kérlek, igyál egyet.
1027
01:07:18,535 --> 01:07:19,752
Itt.
1028
01:07:25,875 --> 01:07:27,752
Ó, ez szép.
1029
01:07:27,794 --> 01:07:29,467
Szóval most Lauren,
1030
01:07:30,797 --> 01:07:33,596
a barátomnak van egy kérdése hozzád.
1031
01:07:36,886 --> 01:07:37,978
Szia.
1032
01:07:39,931 --> 01:07:41,478
Helló!
1033
01:07:44,435 --> 01:07:47,359
Hogyan szeretnél ma este 300 fontot keresni?
1034
01:07:55,321 --> 01:07:56,573
Mi?
1035
01:07:56,656 --> 01:07:59,705
Ó, istenem, megkérdezi tőle? Legenda.
1036
01:07:59,784 --> 01:08:00,910
Látod...
1037
01:08:03,705 --> 01:08:05,833
Nálunk ez volt...
1038
01:08:05,915 --> 01:08:09,840
Volt egy hölgy barátunk, hm, fú,
1039
01:08:10,628 --> 01:08:12,255
a gazda elküldte.
1040
01:08:12,338 --> 01:08:15,137
- Srácok, kérlek, ne...
- Milyen hölgy barát?
1041
01:08:15,174 --> 01:08:17,552
- Szolgáltatóipar.
- Csak néhány szopás.
1042
01:08:18,261 --> 01:08:22,357
- Oké, a barátnőm, abbahagynád?
- Ó, bocsánat, bocsánat.
1043
01:08:23,016 --> 01:08:26,520
Nem vettem észre, hogy az vagy,
tudod, exkluzív.
1044
01:08:27,687 --> 01:08:29,689
Mit mondtál az előbb?
1045
01:08:31,524 --> 01:08:33,947
– Egyelőre lányok, később lányok.
1046
01:08:37,280 --> 01:08:38,873
- Nem ezt mondtam.
- Igen, megtetted.
1047
01:08:38,948 --> 01:08:41,667
Én nem ezt mondtam! Nem én mondtam!
1048
01:08:44,954 --> 01:08:46,581
Csajok, csajok.
1049
01:08:47,332 --> 01:08:50,131
Szerintem ez egy kicsit sértő
valójában Laurennek.
1050
01:08:55,048 --> 01:08:56,470
Háromszáz font?
1051
01:08:56,549 --> 01:09:01,100
Nem, nem, biztosan lennie kell valaminek
ez tényleg különbséget jelent?
1052
01:09:01,179 --> 01:09:03,648
- Például...
- Dimitri, kérlek.
1053
01:09:05,099 --> 01:09:06,396
Huszonhét ezret?
1054
01:09:09,270 --> 01:09:10,613
Mi?
1055
01:09:11,064 --> 01:09:12,407
Ez három év tandíj.
1056
01:09:14,150 --> 01:09:15,743
Csak néhány fújásra.
1057
01:09:16,486 --> 01:09:17,908
Fűszeres.
1058
01:09:21,616 --> 01:09:23,243
komolyan mondom.
1059
01:09:23,326 --> 01:09:27,081
Add meg a számlaszámod,
Mindjárt megteszem az átutalást.
1060
01:09:29,123 --> 01:09:30,295
Mérföldek?
1061
01:09:32,293 --> 01:09:34,091
- Én...
- LAUREN: Igen?
1062
01:09:48,768 --> 01:09:49,815
Rajtad múlik.
1063
01:09:50,978 --> 01:09:51,979
Elnézést?
1064
01:09:53,147 --> 01:09:56,026
Nem, nem, igazad van...
1065
01:09:56,109 --> 01:09:57,281
Rajtam múlik?
1066
01:09:57,360 --> 01:10:00,990
Nem, nem, sajnálom,
Csak egy pillanatra gondoltam,
1067
01:10:01,072 --> 01:10:03,370
egy pillanatra csak gondoltam
ez egy rohadt pénz.
1068
01:10:03,449 --> 01:10:05,417
Mi van, és én amolyan súroló vagyok
ki venné?
1069
01:10:05,451 --> 01:10:08,671
Nem, nem, nem gondoltam
az én döntésem volt.
1070
01:10:09,580 --> 01:10:11,298
Hm, hozhatok neked egy taxit?
1071
01:10:12,875 --> 01:10:14,422
(MINDEN KUTAT)
1072
01:10:15,878 --> 01:10:18,097
- Kiengednél kérlek?
- Mi az, Lauren?
1073
01:10:18,131 --> 01:10:19,633
Túl jó vagy nekünk?
1074
01:10:19,674 --> 01:10:21,597
Nálunk van a legjobb spermium
vidéken ebben a szobában,
1075
01:10:21,634 --> 01:10:23,477
neked kellene fizetned nekünk
hogy hadd igya meg.
1076
01:10:23,553 --> 01:10:25,396
mit mondasz? mit csinálsz?
1077
01:10:25,471 --> 01:10:27,189
Hú, izé, viccek. Lauren...
1078
01:10:28,641 --> 01:10:29,642
Viccek.
1079
01:10:31,811 --> 01:10:34,155
Nem humorizálsz az állami iskolában?
1080
01:10:34,647 --> 01:10:35,648
Mi?
1081
01:10:36,190 --> 01:10:39,034
Gondolod, hogy megérintsünk egy bárka rúddal?
1082
01:10:39,777 --> 01:10:41,620
Nem bassza meg egy bárka rúddal.
1083
01:10:41,904 --> 01:10:43,531
(KIabálás) Ez rohadt sértő.
1084
01:10:45,491 --> 01:10:46,868
Engedjétek ki, srácok.
1085
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Engedd ki.
1086
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
Ó, nem, bocsánat, ez húzós.
1087
01:10:52,498 --> 01:10:54,000
MILES: Hagyd abba.
1088
01:10:54,625 --> 01:10:56,218
A francba, hagyd abba.
1089
01:11:00,506 --> 01:11:01,507
Még valaki?
1090
01:11:07,054 --> 01:11:08,556
MILES: Lauren!
1091
01:11:09,056 --> 01:11:10,182
Lauren.
1092
01:11:27,033 --> 01:11:28,706
Elpazaroltál, elpazaroltál.
1093
01:11:52,850 --> 01:11:54,227
(AJTÓ NYÍL)
1094
01:12:07,573 --> 01:12:08,916
Rach...
1095
01:12:09,492 --> 01:12:10,584
Rachel.
1096
01:12:12,078 --> 01:12:14,831
Majd reggel megbeszéljük, apa.
1097
01:12:25,716 --> 01:12:27,514
Ha akarsz, igyál egy korsót.
1098
01:12:27,593 --> 01:12:29,971
A legjobb, ha visszatérsz, köszönöm
a kicsi fogzása.
1099
01:12:31,389 --> 01:12:33,029
Hacsak nem kell segítség a fiúk kezelésében.
1100
01:12:33,099 --> 01:12:35,898
Mi? Nem. Megleszek.
1101
01:12:36,769 --> 01:12:38,362
Menj, gyere haza.
1102
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
Viszlát.
1103
01:12:42,859 --> 01:12:44,361
Folytasd, Paul, kiürítem.
1104
01:12:46,070 --> 01:12:47,993
- Találkozunk hétfőn.
- Viszlát.
1105
01:12:54,704 --> 01:13:00,382
(CHRIS UTÁNZÁSA) Amíg alatta vagy
tetőm, tiszteletben fogod tartani a szabályaimat.
1106
01:13:02,044 --> 01:13:06,925
Nos, van egy új szabályom a számodra, haver,
úgy hívják, hogy "Baszd meg, mi vagyunk a Riot Club".
1107
01:13:06,966 --> 01:13:08,183
(MINDEN SZURKOLT)
1108
01:13:08,259 --> 01:13:12,685
Ez a burzsoá felháborodás, amikor
bármit megteszünk, bármit mondunk.
1109
01:13:12,763 --> 01:13:15,482
Bármit, amit valaha építünk vagy elérünk,
1110
01:13:15,558 --> 01:13:19,404
bármit, a legcsekélyebb lehelettel
a nagyszerűség,
1111
01:13:19,478 --> 01:13:22,197
hogyan jutottak el mindenhova,
1112
01:13:22,273 --> 01:13:25,573
hogyan csináltak mindent
annyira kibaszott másodrangú?
1113
01:13:25,651 --> 01:13:27,369
(MINDEN SZURKOLT)
1114
01:13:27,445 --> 01:13:31,040
Azt gondolva, hogy jobbak
mert több van belőlük.
1115
01:13:31,115 --> 01:13:33,664
Ez nem izzadság a tenyerükön,
1116
01:13:33,743 --> 01:13:36,337
ez irigység, ez neheztelés.
1117
01:13:37,163 --> 01:13:39,165
És bűzlik, mint egy kibaszott lefolyó.
1118
01:13:39,248 --> 01:13:40,328
- Hallod, hallod.
- Így van.
1119
01:13:40,333 --> 01:13:45,009
Beteg vagyok a szegény emberek kibaszott haláláig.
1120
01:13:45,087 --> 01:13:46,680
Igen, kurvára igen.
1121
01:13:48,382 --> 01:13:50,055
(ÜVEG TÖRÖZÉS)
1122
01:13:55,056 --> 01:13:57,024
Lauren? Én vagyok az.
1123
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
Kérem hívjon vissza.
1124
01:14:01,687 --> 01:14:03,781
- (AJTÓ NYÍL)
- Én tényleg...
1125
01:14:07,693 --> 01:14:10,162
Azt hittem, elmentél.
1126
01:14:10,196 --> 01:14:13,871
Te írtál neki SMS-t?
1127
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
Természetesen nem.
1128
01:14:20,748 --> 01:14:24,719
Bármi is legyen, ami nálad van
nekem kurvára kell...
1129
01:14:24,752 --> 01:14:27,380
- Heterosz vagyok, igaz?
- Igen, értem.
1130
01:14:27,964 --> 01:14:30,217
Nem vagyok a te kibaszott bérlőd.
1131
01:14:33,427 --> 01:14:35,555
Senki nem kényszerített erre.
1132
01:14:36,722 --> 01:14:38,395
Te akartál jönni.
1133
01:14:47,400 --> 01:14:49,243
Gyerünk, fiúk, vissza a lövészárkokhoz.
1134
01:14:49,318 --> 01:14:51,070
Gyerünk, Milo, Milo.
1135
01:15:08,713 --> 01:15:10,807
(MINDEN SZURKOLT)
1136
01:17:09,375 --> 01:17:13,005
(SIKÍTÁS A TÁVOLSÁGBAN)
1137
01:17:18,092 --> 01:17:21,722
Nem hallom eléggé az ütést.
Még több zúzódás, több szemét.
1138
01:17:40,072 --> 01:17:41,415
Ó, Jézusom.
1139
01:17:45,703 --> 01:17:46,829
Jézus Krisztus.
1140
01:17:49,915 --> 01:17:51,258
Mit tettél?
1141
01:17:57,715 --> 01:17:59,592
Összetörted a bikáimat.
1142
01:18:04,513 --> 01:18:07,938
- Mi a fenét csinálsz?
- Nem, nem, ne aggódj.
1143
01:18:08,017 --> 01:18:10,941
- Ne aggódj?
- Fizetni fogunk, mindig fizetünk.
1144
01:18:11,020 --> 01:18:13,489
Mi adta neked a jogot...
1145
01:18:13,564 --> 01:18:14,816
Ó, ülj le.
1146
01:18:19,612 --> 01:18:21,034
Vedd le róla a kést.
1147
01:18:22,698 --> 01:18:26,623
Gyerekek, legyünk mindannyian urak, jó?
1148
01:18:26,702 --> 01:18:29,455
Fogd be, és hallgass.
1149
01:18:29,538 --> 01:18:34,760
Nos, ez, ez így működik.
Menj vissza nyugodtan,
1150
01:18:34,793 --> 01:18:37,296
mi ezt tesszük, és nagyon nagylelkűen fizetünk Önnek.
1151
01:18:41,634 --> 01:18:43,352
Az emberek hagyják, hogy ezt tedd?
1152
01:18:44,053 --> 01:18:46,932
A legtöbb ember elég okos
hogy vegye be a finomságokat és kuss.
1153
01:18:46,972 --> 01:18:48,974
Nem akarom a pénzedet.
1154
01:18:52,019 --> 01:18:53,487
(NECSEN)
1155
01:18:55,731 --> 01:18:59,736
Akkor mit próbálsz csinálni
ezzel a nyavalyás kis cum-shack-al?
1156
01:19:01,528 --> 01:19:03,075
Olyan emberek, mint te
1157
01:19:04,323 --> 01:19:07,202
úgy gondolja, hogy megvásárolhatja a kiutat
mindenből, nem?
1158
01:19:08,202 --> 01:19:11,832
- Azt hiszed, csak forog a világ...
- Ó, tudom, tudom.
1159
01:19:14,166 --> 01:19:19,093
Belül szét vagy szakadva
mert azt hiszed, hogy nem kedvelsz.
1160
01:19:21,715 --> 01:19:22,716
Hírek neked.
1161
01:19:24,176 --> 01:19:26,804
Kurvára szeretsz.
1162
01:19:28,681 --> 01:19:31,400
Szeretnél én lenni,
1163
01:19:31,475 --> 01:19:35,696
csak nem tudod teljesen beismerni, igaz?
1164
01:19:39,066 --> 01:19:41,194
Sokat tör a válladon?
1165
01:19:48,242 --> 01:19:53,089
Nem vagy jobb egy csomó gyereknél
kirakatokat betörni.
1166
01:19:57,209 --> 01:19:59,632
Csak elkényeztetett kis köcsögök vagytok.
1167
01:20:05,759 --> 01:20:07,011
(SÚJÓK)
1168
01:20:14,393 --> 01:20:16,316
(NECSEN) Hoppá.
1169
01:20:21,233 --> 01:20:23,577
A francba, Villiers, vidd az ajtót, vidd az ajtót.
1170
01:20:23,652 --> 01:20:25,120
(CHRIS nyögve)
1171
01:20:26,030 --> 01:20:27,247
Gyerünk.
1172
01:20:31,201 --> 01:20:32,202
Nem, nem, nem, nem.
1173
01:20:39,626 --> 01:20:41,549
Nem szeretném, ha zsebből lennél.
1174
01:20:41,587 --> 01:20:43,089
(MINDEN GIERÉLÉS)
1175
01:20:46,592 --> 01:20:47,718
(CHRIS nyögve)
1176
01:21:03,108 --> 01:21:04,781
Menj, menj, menj, menj.
1177
01:21:12,117 --> 01:21:13,118
Bassza meg.
1178
01:21:13,202 --> 01:21:14,203
Tekéző.
1179
01:21:15,496 --> 01:21:16,497
Gyerünk.
1180
01:21:34,598 --> 01:21:36,646
(MOGORÁS)
1181
01:21:39,478 --> 01:21:41,355
Toby, Toby, Toby, Toby.
1182
01:21:41,647 --> 01:21:42,648
Rendben van.
1183
01:21:43,315 --> 01:21:44,567
Srácok...
1184
01:21:45,818 --> 01:21:47,991
Mi a fenét csinálsz?
1185
01:21:50,823 --> 01:21:52,075
Egész éjjel nyomott.
1186
01:21:52,783 --> 01:21:55,161
JAMES:
Jézus kibaszott Krisztus, lélegzik?
1187
01:21:55,202 --> 01:21:56,203
Igen. Éppen.
1188
01:21:57,663 --> 01:21:58,664
Mentőt, kérem.
1189
01:22:00,290 --> 01:22:02,008
Tedd le, Milo. Milo, tedd le a telefont.
1190
01:22:02,042 --> 01:22:03,635
A bikafej, Kidsbury.
1191
01:22:03,669 --> 01:22:06,263
- Valaki eszméletlen.
- Várj. Mondjuk elesett. Mondjuk elesett.
1192
01:22:07,548 --> 01:22:08,549
Megütötték.
1193
01:22:09,133 --> 01:22:10,180
A francba, Richards.
1194
01:22:13,595 --> 01:22:15,393
JAMES: Beteg leszek.
1195
01:22:15,472 --> 01:22:17,872
Pajtás, elküldik a rendőrséget,
azt mondtad, hogy verekedés volt.
1196
01:22:19,685 --> 01:22:20,686
Bassza meg.
1197
01:22:21,520 --> 01:22:23,522
Igaz, srácok, figyeljetek!
1198
01:22:23,605 --> 01:22:25,858
senki nem mond nekik semmit, oké?
1199
01:22:25,899 --> 01:22:27,867
Szerintem ez baromi nyilvánvaló
mi történt.
1200
01:22:27,901 --> 01:22:29,528
DIMITRI: Csak azt mondja: "Nincs megjegyzés", igen?
1201
01:22:29,611 --> 01:22:31,113
Hozd ki a pénzt.
1202
01:22:34,199 --> 01:22:37,203
Ezt nem én tettem. Ezt nem én tettem.
1203
01:22:37,286 --> 01:22:40,790
Pajtás, ez a klub, igaz?
Mindannyian ezt tettük.
1204
01:22:49,548 --> 01:22:51,550
(SZIRÉNÁK)
1205
01:24:16,051 --> 01:24:17,303
(HORKOLÁS)
1206
01:24:42,369 --> 01:24:44,792
Mondtál valamit?
1207
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
Semmi.
1208
01:24:47,541 --> 01:24:48,884
Te?
1209
01:24:48,959 --> 01:24:50,131
Aha.
1210
01:24:54,506 --> 01:24:55,507
Társ.
1211
01:24:56,383 --> 01:24:58,761
Emlékszel, amikor kidobtad a hálószobát?
1212
01:24:58,844 --> 01:24:59,936
Igen.
1213
01:25:00,679 --> 01:25:02,852
Kinek a szobáját csináltad először?
1214
01:25:03,724 --> 01:25:04,816
Miért?
1215
01:25:06,268 --> 01:25:09,021
ALISTAIR: Ez az ön sofőrje?
A kocsiban elmondom.
1216
01:25:13,400 --> 01:25:15,198
(AZ AUTÓ MOTOR INDÍTÁSA)
1217
01:25:23,702 --> 01:25:26,142
- RECEPCIÓS: Rokon vagy?
- Nem kell látnom őt.
1218
01:25:26,204 --> 01:25:27,797
Csak azt akarom tudni, hogy jól van-e...
1219
01:25:27,873 --> 01:25:30,001
A fenét csinálsz itt?
1220
01:25:30,042 --> 01:25:32,010
Látod, mekkora bajban vagy?
1221
01:25:32,044 --> 01:25:34,217
Minden rendben. Jó lesz.
Köszönöm szépen.
1222
01:25:34,296 --> 01:25:35,673
Elnézést.
1223
01:25:35,714 --> 01:25:38,809
Elnézést, sajnálom,
Csak azt akartam ellenőrizni, hogy ő...
1224
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
Ő mi? Meghalt?
1225
01:25:40,927 --> 01:25:42,270
- Meghalt?
- Nem.
1226
01:25:42,346 --> 01:25:44,565
Most pedig szállj vissza a Bentley-be, és rohanj le.
1227
01:25:53,565 --> 01:25:56,819
Az egyik tüdeje összeesett.
Vérrög van az agyában.
1228
01:25:56,902 --> 01:25:58,074
Bassza meg.
1229
01:25:58,153 --> 01:26:01,407
Két törött borda. Kulcscsont.
Több ujj, törött orr,
1230
01:26:01,490 --> 01:26:03,993
léprepedés, belső vérzés.
1231
01:26:05,035 --> 01:26:07,083
Jelenleg arra törekednek
mentse meg a bal szemének látványát,
1232
01:26:07,162 --> 01:26:09,210
ez válasz a kurva kérdésedre?
1233
01:26:12,417 --> 01:26:13,418
Igen.
1234
01:26:19,424 --> 01:26:20,425
Apu.
1235
01:26:22,094 --> 01:26:25,018
Azt kérdezik, hogy te
bármire emlékezhet.
1236
01:26:26,098 --> 01:26:27,475
Ki ütött meg?
1237
01:26:32,145 --> 01:26:33,647
(HÁNYAN) Nem tudom.
1238
01:26:37,442 --> 01:26:39,194
Mindegyik ugyanúgy néz ki.
1239
01:26:45,117 --> 01:26:46,960
- Hol van Miles?
- Nem tudom.
1240
01:26:51,289 --> 01:26:53,132
TOBY: Szóval, mit csináljunk?
1241
01:26:53,208 --> 01:26:54,801
DIMITRI: Várj.
1242
01:26:54,876 --> 01:26:58,036
Az ügyvédem azt mondja, hogy visszahívnak minket
második interjút, ha találnak valamit.
1243
01:26:58,046 --> 01:26:59,639
JAMES: Ujjlenyomatokat találnak
és a dolgok, nem?
1244
01:26:59,715 --> 01:27:01,467
Ivan azt mondja, folytassuk. Ne mondj semmit.
1245
01:27:01,550 --> 01:27:02,847
HUGO: Meddig jutunk el ezzel?
1246
01:27:02,926 --> 01:27:04,473
DIMITRI: Ez óvadékot kapott, nem?
1247
01:27:06,763 --> 01:27:07,764
Nos, valaki kitalál valamit?
1248
01:27:07,806 --> 01:27:09,286
Mert nagyon szeretnék karriert csinálni.
1249
01:27:09,307 --> 01:27:11,435
Önvédelem. Késsel intett felénk.
1250
01:27:11,476 --> 01:27:12,523
Mi? Tíz az egyben?
1251
01:27:19,776 --> 01:27:21,449
Mi lenne, ha adnánk nekik valakit?
1252
01:27:22,320 --> 01:27:23,367
Srác: Úgy érted, a rendőrség?
1253
01:27:23,905 --> 01:27:26,909
Egy személyt választunk, ideális esetben önkéntest,
1254
01:27:26,992 --> 01:27:29,336
mindannyian azt mondjuk, hogy ő volt az
aki a földesúrral harcolt.
1255
01:27:29,369 --> 01:27:32,873
Mi lesz a klubbal?
Összetartani, mindenki egyért?
1256
01:27:32,956 --> 01:27:36,586
Várjon. Egy férfi bevallja,
eltalálja a csapatot.
1257
01:27:36,668 --> 01:27:37,715
Kilencünk tisztán marad.
1258
01:27:37,794 --> 01:27:38,795
Kibaszott hős lenne.
1259
01:27:39,337 --> 01:27:41,431
A többiek pedig megteszünk, amit tudunk
hogy segítsen neki a jövőben.
1260
01:27:41,506 --> 01:27:43,066
Nem hagysz ki egy embert a mezőn,
1261
01:27:43,133 --> 01:27:46,558
- Nem ezt csináljuk.
- Balf, ez nem kibaszott Dunkerque.
1262
01:27:46,636 --> 01:27:48,156
MILES: Biztos, hogy nem választhatunk?
1263
01:27:48,680 --> 01:27:49,681
DIMITRI: Társ?
1264
01:27:50,223 --> 01:27:52,567
Biztosan a rendőrségen múlik
kit büntetnek meg?
1265
01:27:53,560 --> 01:27:55,688
A tulajdonos nem emlékszik, ki ütötte meg.
1266
01:27:55,729 --> 01:27:57,697
Szóval ezt eldönthetjük.
1267
01:28:03,528 --> 01:28:04,529
SZÁM: Szóval?
1268
01:28:05,197 --> 01:28:06,619
Ki lesz az?
1269
01:28:07,032 --> 01:28:08,375
Elég nyilvánvaló, nem?
1270
01:28:08,408 --> 01:28:09,625
Ryle...
1271
01:28:11,953 --> 01:28:13,546
Szeretnél önkénteskedni?
1272
01:28:14,873 --> 01:28:15,920
Mi?
1273
01:28:15,999 --> 01:28:18,343
HUGO: Te ütötted meg először.
1274
01:28:18,376 --> 01:28:20,720
Nem én voltam az egyetlen.
1275
01:28:20,754 --> 01:28:22,722
A többiek akartátok
még ha nem is tetted volna.
1276
01:28:22,798 --> 01:28:24,766
Mindenkit megsebesítettél.
1277
01:28:24,841 --> 01:28:25,888
ALISTAIR: Mi?
1278
01:28:25,967 --> 01:28:28,207
Amiket mondtál: "Hagyd abba a bocsánatkérést"
"Ők és mi"...
1279
01:28:28,220 --> 01:28:30,700
Csak azt mondtam, amit a többi kurva
itt gondolkodott.
1280
01:28:30,722 --> 01:28:32,395
ED: Izgatás. Ez uszítás volt.
1281
01:28:32,474 --> 01:28:34,602
Úgy értem, nem a bátyád mondta
vacsora volt, nem gyűlés?
1282
01:28:34,684 --> 01:28:36,561
TOBY: Semmi olyan, mint a bátyja.
1283
01:28:39,231 --> 01:28:41,654
Az elnöknek kellene lennie, nem?
1284
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
Mi a fasz?
1285
01:28:44,444 --> 01:28:48,074
ALISTAIR: Ha valaki le fog esni
a kardjukon, nem te lennél az?
1286
01:28:50,450 --> 01:28:52,953
Én, nem is nyúltam hozzá.
1287
01:28:53,036 --> 01:28:54,754
Kelj fel és vedd el.
1288
01:28:56,623 --> 01:28:57,624
Fiúk...
1289
01:28:57,707 --> 01:29:00,927
Vagy csináljuk a logikát
dolog, utolsó be, első ki.
1290
01:29:01,253 --> 01:29:02,425
Mi, a legújabb tag?
1291
01:29:02,462 --> 01:29:03,509
De van két új tagunk.
1292
01:29:03,588 --> 01:29:05,056
Igen, de technikailag
csak tag leszel
1293
01:29:05,090 --> 01:29:07,263
ha egyszer kidobják a szobádat,
tehát attól függ, hogy milyen sorrendben csináltuk.
1294
01:29:07,342 --> 01:29:09,515
Először Ryle-t csináltuk, szóval technikailag...
1295
01:29:10,887 --> 01:29:12,309
Technikailag Miles.
1296
01:29:20,772 --> 01:29:22,024
nem csináltam semmit.
1297
01:29:24,442 --> 01:29:25,910
Hívtad a mentőket.
1298
01:29:28,905 --> 01:29:31,158
nem megyek be
ott, és azt mondják, hogy ezt tettem.
1299
01:29:31,241 --> 01:29:32,242
Mi a fasz?
1300
01:29:32,325 --> 01:29:33,326
Mindannyian gyülekezni fogunk.
1301
01:29:34,035 --> 01:29:36,796
Dimitri tud neked egy baromi ügyvédet szerezni.
A klubért tennéd.
1302
01:29:36,830 --> 01:29:37,922
MILES: Bassza meg a klubot.
1303
01:29:37,956 --> 01:29:39,676
Még mindig nem erről beszélünk, ugye?
1304
01:29:40,458 --> 01:29:42,460
Sajnálom, de nem tudok...
1305
01:29:43,253 --> 01:29:45,051
Istenem, ha tényleg beindult...
1306
01:29:45,130 --> 01:29:46,848
Mindannyiunkat elküldhetnek az egyetemről.
1307
01:29:46,923 --> 01:29:49,472
Igen, és ez a lehető legrosszabb
el tudod képzelni, hogy megtörténik, igaz?
1308
01:29:49,509 --> 01:29:53,139
Miles, lyukak vannak a zsebeimen
és senki sem hasznos a gyorstárcsázásban.
1309
01:29:53,972 --> 01:29:55,189
Arra vagyok kitalálva, hogy elbújjak a könyvtárakban.
1310
01:29:55,265 --> 01:29:57,313
Nem fogok hazudni a rendőrségnek,
így pórul járhat
1311
01:29:57,392 --> 01:30:00,192
- élete végéig egy kibaszott köpenyben.
- JAMES: A helyzet az, haver,
1312
01:30:01,563 --> 01:30:02,906
kilenc az egy ellen.
1313
01:30:04,566 --> 01:30:06,193
Bármit is mond.
1314
01:30:36,598 --> 01:30:39,147
Beszélhetek veled?
1315
01:30:39,184 --> 01:30:42,028
- Valahol nem...
- Nincs mit mondanom.
1316
01:30:44,481 --> 01:30:47,030
Kérlek, beszélnem kell veled...
1317
01:30:53,073 --> 01:30:55,075
Hagytad, hogy megalázzanak.
1318
01:30:57,827 --> 01:30:59,170
sajnálom.
1319
01:31:02,207 --> 01:31:03,675
Nagyon sajnálom.
1320
01:31:04,668 --> 01:31:08,548
És megteszek, amit akarsz
hogy ezt bebizonyítsam neked, de...
1321
01:31:08,588 --> 01:31:10,340
A segítségedre van szükségem, valami történt...
1322
01:31:10,382 --> 01:31:12,422
Miért segítsek neked
azok után, amiken keresztülvittél?
1323
01:31:12,467 --> 01:31:15,971
Nem azt tettem, amit gondolsz,
Megpróbáltam megállítani őket...
1324
01:31:16,054 --> 01:31:17,556
Ott voltál.
1325
01:31:18,181 --> 01:31:20,149
Választhattál, Miles.
1326
01:31:21,351 --> 01:31:23,069
Úgy döntöttél, hogy nem teszel semmit
1327
01:31:23,144 --> 01:31:27,695
és ha még egyszer beszélsz hozzám,
Jelenteni foglak,
1328
01:31:27,732 --> 01:31:30,485
mindannyian a támadásért.
1329
01:31:31,069 --> 01:31:32,321
Kérem...
1330
01:31:58,388 --> 01:32:00,356
Alistair Ryle?
1331
01:32:00,432 --> 01:32:01,604
Nem.
1332
01:32:02,642 --> 01:32:04,269
Ez az ő szobája?
1333
01:32:04,894 --> 01:32:06,737
Nem, mi, cseréltünk.
1334
01:32:07,772 --> 01:32:11,948
A walsinghami Cloister Quadban van,
hatodik, azt hiszem.
1335
01:32:13,820 --> 01:32:15,322
Van valami igazolványod?
1336
01:32:15,405 --> 01:32:16,577
Igen, igen.
1337
01:32:34,632 --> 01:32:36,384
Elnézést a zavarásért.
1338
01:32:36,468 --> 01:32:38,516
Nem, jól van. Köszönöm.
1339
01:32:48,229 --> 01:32:49,697
(kopogtat AZ AJTÓN)
1340
01:32:53,485 --> 01:32:54,907
Alistair Ryle?
1341
01:33:12,212 --> 01:33:14,840
Megtalálták a földesúr darabjait
Ryle körme alatt.
1342
01:33:14,923 --> 01:33:15,924
Bitok?
1343
01:33:16,007 --> 01:33:18,135
Nem tudom, bőr meg ilyesmi. Bőr.
1344
01:33:18,176 --> 01:33:19,803
James: És vádat emeltek ellene?
1345
01:33:19,844 --> 01:33:20,845
HARRY: Igen.
1346
01:33:21,679 --> 01:33:22,680
Csak ő?
1347
01:33:22,764 --> 01:33:23,811
Igen.
1348
01:33:24,390 --> 01:33:26,430
A többiek pedig rendőri bírságot fizetünk
a kárért.
1349
01:33:26,476 --> 01:33:27,728
Nincs büntetett előélet.
1350
01:33:27,811 --> 01:33:29,131
James: És bízunk-e Ryle-ban, hogy...
1351
01:33:29,187 --> 01:33:31,155
Hát persze, hogy igen. A férfi egy legenda.
1352
01:33:32,023 --> 01:33:33,983
És mi a helyzet a főiskolával?
Leküldenek minket?
1353
01:33:34,651 --> 01:33:38,155
Te egy kibaszott punci vagy, Leighton,
ezt tudod?
1354
01:33:51,918 --> 01:33:53,545
(HANGZÁS)
1355
01:34:00,135 --> 01:34:02,854
Rajtam múlna,
ezeket a fiúkat leküldik
1356
01:34:02,887 --> 01:34:06,107
erkölcsi ürességért és kimondhatatlan
meggondolatlanság.
1357
01:34:07,058 --> 01:34:10,187
Engem azonban leszavaztak.
1358
01:34:10,979 --> 01:34:14,324
Mivel a rendőrség úgy döntött
hogy csak az egyik fiú ellen indítsanak eljárást,
1359
01:34:14,399 --> 01:34:18,154
a kollégiumok tanácsa nem érzi
indokolt mind a 10 eltávolítása.
1360
01:34:19,779 --> 01:34:22,373
Nem a sütéssel
kapnánk a sajtótól.
1361
01:34:23,491 --> 01:34:26,119
Csak Alistair Ryle-t kell leküldeni.
1362
01:34:27,745 --> 01:34:30,464
MILES ANYJA: Ó, istenem,
1363
01:34:30,999 --> 01:34:32,922
ez nagyon jó hír.
1364
01:34:33,626 --> 01:34:37,221
Az idő eldönti, hogy rossz alma volt-e
elrontva a többit.
1365
01:34:37,338 --> 01:34:39,636
MILES ANYJA: Nos, köszönöm.
1366
01:34:40,633 --> 01:34:44,729
Persze ha tehetünk valamit
köszönetet mondani a kollégiumnak...
1367
01:34:48,433 --> 01:34:50,435
Valamit?
1368
01:34:50,476 --> 01:34:51,477
Nem.
1369
01:34:59,360 --> 01:35:01,704
MILES APJA: Rendben, Olly, menjünk.
1370
01:35:01,779 --> 01:35:04,282
A csodálatos testvéred megszökött
ezúttal vele.
1371
01:35:04,324 --> 01:35:05,667
- Mit jelent ez?
- MILES APJA: Marad.
1372
01:35:05,742 --> 01:35:08,211
Az ünnepek után visszaengedik.
Hála istennek.
1373
01:35:08,286 --> 01:35:09,754
SZÁM: Richards, haver.
1374
01:35:09,787 --> 01:35:12,040
Csak azért jöttem, hogy megkeressek.
1375
01:35:17,337 --> 01:35:18,338
Elnézést.
1376
01:35:19,214 --> 01:35:21,262
Guy Bellingfield.
1377
01:35:21,299 --> 01:35:23,427
Csodálatos, hogy találkoztunk, olyan sokat hallottam.
1378
01:35:25,553 --> 01:35:27,601
MILES APJA: Nem vagy barát
ebből a klubból, ugye?
1379
01:35:27,639 --> 01:35:30,142
A történelem társaságból,
1380
01:35:30,225 --> 01:35:31,898
Ifjúsági történészek.
1381
01:35:32,477 --> 01:35:37,324
Tulajdonképpen én vagyok az új elnök
a Junior Történészek.
1382
01:35:37,357 --> 01:35:38,950
Elnök?
1383
01:35:38,983 --> 01:35:42,908
Az előző hivatalban lévőt mutatták be
hogy ne legyen alkalmas a munkára, szóval...
1384
01:35:44,447 --> 01:35:48,827
Azt hittem, összejöhetnénk,
a következő félévi előadássorozat megbeszélése,
1385
01:35:48,868 --> 01:35:50,836
ha van kedve eljönni.
1386
01:35:54,791 --> 01:35:56,668
Lehet, hogy nem nekem való.
1387
01:35:57,835 --> 01:36:01,465
végeztem a társadalmakkal.
Megleszek egyedül is.
1388
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
De köszönöm.
1389
01:36:08,221 --> 01:36:10,895
Hát sok sikert hozzá.
1390
01:36:11,683 --> 01:36:13,981
(KIlélegzik) Öhm, örülök, hogy találkoztunk.
1391
01:36:18,564 --> 01:36:21,238
Tubes, társ, klubtalálkozó.
1392
01:36:21,859 --> 01:36:24,703
Grasshopper hadművelet, hívj vissza, igaz?
1393
01:36:54,058 --> 01:36:57,562
JEREMY: Alistair. Jó, hogy eljöttél.
1394
01:36:57,645 --> 01:36:59,272
Harry azt mondta, hogy látni akarsz.
1395
01:36:59,355 --> 01:37:01,232
Kérsz egy kis ebédet?
1396
01:37:01,941 --> 01:37:02,942
Igen.
1397
01:37:11,242 --> 01:37:13,586
Johnny Drummonddal vagy, igaz?
1398
01:37:14,829 --> 01:37:16,081
ALISTAIR: Apa megbízik benne.
1399
01:37:16,122 --> 01:37:19,797
Jó ügyvéd.
Mit tanácsol, önvédelmet?
1400
01:37:19,876 --> 01:37:22,504
A háziúr kést hordott, hallom.
1401
01:37:23,087 --> 01:37:26,432
- Úgy megyünk, hogy "be voltam bántva".
- (MOBILTELEFON REZGÉS)
1402
01:37:26,507 --> 01:37:29,306
Hogy a klub bűnbakot ejtett,
ami nagyjából az igazság.
1403
01:37:29,385 --> 01:37:33,265
Bocsáss meg, de nem lenne jobb
ha a klubot ki lehetne tartani belőle?
1404
01:37:35,641 --> 01:37:38,861
- Nem értem, hogy lehet...
- Ó, a megfelelő ügyvéddel, természetesen.
1405
01:37:38,936 --> 01:37:40,233
Ismerek egy férfit,
1406
01:37:40,271 --> 01:37:43,946
maga volt tag, nagyon hasznos
az évek során keletkezett karcaink rendezésében.
1407
01:37:44,567 --> 01:37:47,241
Nem érdekel a klub.
1408
01:37:47,278 --> 01:37:48,655
Törd össze.
1409
01:37:51,407 --> 01:37:52,954
Ez egy bunker, nem?
1410
01:37:53,826 --> 01:37:56,750
Egy generáció kiképzése
egy rejtőzködő életért.
1411
01:37:56,788 --> 01:37:58,961
Nem bujkálunk.
1412
01:37:59,040 --> 01:38:00,963
Ez egy adaptáció.
1413
01:38:01,042 --> 01:38:03,261
Alkalmazkodunk a túléléshez.
1414
01:38:05,004 --> 01:38:09,475
A vacsorák csak a kezdet,
hároméves beavatás, ha úgy tetszik.
1415
01:38:09,509 --> 01:38:12,683
Most lehet, hogy elvesztetted a helyed
az egyetemen, de még mindig a klub tagja vagy.
1416
01:38:12,762 --> 01:38:14,856
Nem engedheti meg magának, hogy ne legyen az.
1417
01:38:15,640 --> 01:38:18,268
Nézd, miért nem jössz és
tölts egy kis időt az irodámban,
1418
01:38:18,309 --> 01:38:19,526
látod, hogyan csináljuk a dolgokat?
1419
01:38:20,645 --> 01:38:22,818
Nem akarok semmit átadni
nekem egy tányérra...
1420
01:38:22,897 --> 01:38:25,320
Nem adok neked választókerületet.
1421
01:38:25,400 --> 01:38:28,495
Talán megvan benned
csinálj valami különlegeset egy nap.
1422
01:38:28,528 --> 01:38:31,828
És jobban szeretném, ha megtennéd
az én táboromban, mint valaki másé.
1423
01:38:42,375 --> 01:38:46,926
Nem csak egy jobb ügyvédet ajánlok neked,
Alistair, kínálok neked egy jövőt.
1424
01:38:57,890 --> 01:38:58,891
Jó.
1425
01:39:06,399 --> 01:39:09,118
Tudod, Lord Riot nem tette
írd le a nevét R-I-O-T,
1426
01:39:09,193 --> 01:39:10,695
de R-Y-O-T?
1427
01:39:10,778 --> 01:39:13,372
Semmi köze a garázda viselkedéshez.
1428
01:39:15,032 --> 01:39:17,626
Mégis, hála Istennek, mi?
1429
01:39:17,702 --> 01:39:20,376
Hála istennek valaki váltott.
1430
01:39:20,413 --> 01:39:22,666
Lehet, hogy csak hiba volt.
1431
01:39:22,707 --> 01:39:25,551
A hozzánk hasonló emberek nem követnek el hibákat, ugye?
1432
01:40:06,918 --> 01:40:08,920
(AZ ADESTE FIDELES JÁTSZÁSA)