1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. World of Warcraft - Outland PVP (AB) - Torporr (isim) 2 00:01:08,150 --> 00:01:10,030 Beni uyandırmadın. 3 00:01:11,490 --> 00:01:13,070 Sen uyuyordun. 4 00:01:13,160 --> 00:01:15,365 Dayanamazsın benimle kahvaltı yapmak. 5 00:01:15,450 --> 00:01:18,630 Sana bir yumurta haşladım. Görmek? Sana neredeyse yumurta kaynatmazdım 6 00:01:18,700 --> 00:01:22,460 eğer seni görmek istemeseydim. Çay mı kahve mi? 7 00:01:22,540 --> 00:01:24,585 herhangi bir kadın var mı yeterince uzun süre kal 8 00:01:24,670 --> 00:01:28,210 ne olduğunu öğrenmek için kafanın içinde mi oluyor? 9 00:01:28,850 --> 00:01:30,920 Bu gece ne yapıyorsun? 10 00:01:31,000 --> 00:01:32,925 Kızımı görüyorum. 11 00:01:33,010 --> 00:01:36,680 Kızın mı? Onun hakkında çok sessiz kaldın. 12 00:01:36,765 --> 00:01:38,890 Öyle mi? 13 00:01:38,975 --> 00:01:42,350 Bir yıldır yurtdışındaydı. 14 00:01:43,940 --> 00:01:45,940 Çay mı dedin? 15 00:01:46,355 --> 00:01:47,730 Ben gidiyorum. 16 00:01:50,695 --> 00:01:52,610 Kızınızla iyi eğlenceler. 17 00:02:24,395 --> 00:02:26,145 Biletler lütfen. 18 00:02:28,400 --> 00:02:30,940 Biletler. Affedersin. 19 00:02:35,700 --> 00:02:37,240 Biletler. 20 00:02:41,203 --> 00:02:42,620 Biletler lütfen. 21 00:03:41,305 --> 00:03:43,306 Ah! 22 00:03:43,390 --> 00:03:45,766 Hey. Hey sen! 23 00:04:13,128 --> 00:04:15,546 Ayakların. Ayakların. 24 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 Merhaba evlat. 25 00:04:37,819 --> 00:04:38,903 Yukarı. 26 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 Sorun değil. 27 00:04:52,876 --> 00:04:56,212 Orada. Nerede yaşıyorsun 28 00:05:01,510 --> 00:05:05,596 Hemen burada. Artık iyi olacağım. Teşekkür ederim. 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,683 Güle güle. 30 00:05:17,818 --> 00:05:19,318 Kendine iyi bak. 31 00:05:25,325 --> 00:05:29,161 Onun için endişeleniyorum. Berbat görünüyor. 32 00:05:29,246 --> 00:05:31,664 Oğlan söylüyor onun doktora ihtiyacı yok. 33 00:05:31,748 --> 00:05:33,666 - Öyle. - Doktora ihtiyacım yok. 34 00:05:33,750 --> 00:05:36,043 - İyi o zaman. - Peter. 35 00:05:36,128 --> 00:05:39,505 Bu konuda tartışmayacağız. 36 00:05:40,799 --> 00:05:44,010 Bana hatırlat. Şimdi kaç yaşındasın? 37 00:05:44,094 --> 00:05:45,761 Michael'ın 15'i. 38 00:05:45,846 --> 00:05:48,681 [Doktor] Kızıl hastalığı. 39 00:05:48,765 --> 00:05:51,684 O yatakta olacak en azından birkaç ay boyunca. 40 00:05:51,768 --> 00:05:54,311 Tam izolasyon. 41 00:05:54,396 --> 00:05:57,606 Emily, uzak dur. O bulaşıcıdır. 42 00:05:59,609 --> 00:06:01,277 Emily! 43 00:06:17,836 --> 00:06:19,962 Nasıl hissediyorsun? 44 00:06:20,922 --> 00:06:22,506 Daha iyi. 45 00:06:23,925 --> 00:06:25,259 sana söylemek istedim... 46 00:06:26,136 --> 00:06:28,137 ...hastalandığım gün bir kadın bana yardım etti. 47 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Sana yardım mı etti? 48 00:06:30,140 --> 00:06:32,558 Evet. Beni eve getirdi. 49 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 Adresi sende var mı? 50 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - [Michael] Alo? - [kadın] Evet? 51 00:07:39,960 --> 00:07:43,295 Bu çiçekleri sana getirdim teşekkür etmek için. 52 00:07:43,380 --> 00:07:45,589 Bunları lavabonun oraya koy. 53 00:08:06,528 --> 00:08:09,655 Daha erken gelirdim Üç aydır yataktayım. 54 00:08:09,739 --> 00:08:13,951 - Şimdi daha iyi misin? - Evet. Teşekkür ederim. 55 00:08:14,035 --> 00:08:19,498 - Her zaman zayıf mıydın? - Hayır. Daha önce hiç hastalanmadım. 56 00:08:19,583 --> 00:08:23,794 İnanılmaz derecede sıkıcı. Yapacak hiçbir şey yok. 57 00:08:24,296 --> 00:08:26,213 Okumaya bile tenezzül edemedim. 58 00:08:31,094 --> 00:08:33,345 Tekrar teşekkür ederim. 59 00:08:34,931 --> 00:08:37,016 Beklemek. 60 00:08:37,100 --> 00:08:39,393 Seninle yürüyeceğim. İşe gitmem gerekiyor. 61 00:08:43,273 --> 00:08:45,691 Ben üstümü değiştirirken koridorda bekle. 62 00:11:34,444 --> 00:11:36,528 Alt katta iki kova daha var. 63 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 Onları doldurup gündeme getirebilirsiniz. 64 00:12:06,309 --> 00:12:09,478 Gülünç görünüyorsun. Kendine bir bak evlat. 65 00:12:12,524 --> 00:12:14,858 Bu şekilde eve gidemezsin. 66 00:12:18,780 --> 00:12:22,324 Elbiselerini çıkar. Sana banyo yaptıracağım. 67 00:12:43,054 --> 00:12:45,848 Her zaman alır mısın pantolonunda banyo mu var? 68 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Sorun değil. Bakmayacağım. 69 00:14:08,556 --> 00:14:10,182 Sana bir havlu getireceğim. 70 00:15:11,369 --> 00:15:13,996 yani bu neden geri döndün? 71 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 Çok güzelsin. 72 00:15:35,351 --> 00:15:37,853 Neden bahsediyorsun? 73 00:15:47,196 --> 00:15:49,239 Bana bak evlat. 74 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 Mm! Mm! 75 00:15:53,036 --> 00:15:55,120 Yavaşça. 76 00:15:55,204 --> 00:15:57,414 Yavaş yavaş... 77 00:15:57,498 --> 00:15:59,291 Şşş. 78 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 Anneni rahatsız ettin. 79 00:16:36,579 --> 00:16:40,624 Kaç kez daha? Üzgün ​​olduğumu söyledim. 80 00:16:40,708 --> 00:16:42,918 - Onu korkuttun. - Kayboldum, hepsi bu. 81 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 Bu yüzden geciktim. Biraz daha alabilir miyim? 82 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Bir insan nasıl kaybolabilir? kendi memleketinde mi? 83 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Kaleye gitmeyi düşünüyordum Sonunda sahaya çıktım. 84 00:16:51,010 --> 00:16:52,969 - Zıt yönler. - Sizi ilgilendirmez. 85 00:16:53,054 --> 00:16:56,848 - Yalan söylüyor. - Yalan söylemiyor. 86 00:16:56,933 --> 00:16:58,600 Michael asla yalan söylemez. 87 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 istediğime karar verdim yarın okula geri dönmek için. 88 00:17:04,941 --> 00:17:08,151 - Doktor üç haftaya ihtiyacın olduğunu söyledi. - Peki gidiyorum. 89 00:17:08,236 --> 00:17:10,737 Peter? 90 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 - Hey! - Ah! 91 00:17:52,155 --> 00:17:55,407 Bunun gibi? 92 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 Bu doğru. 93 00:18:02,123 --> 00:18:04,666 Hayır, o kadar hızlı değil. 94 00:18:15,094 --> 00:18:16,762 Ah! 95 00:18:19,515 --> 00:18:22,058 Sorun değil. 96 00:18:22,143 --> 00:18:24,102 Tekrar yap. 97 00:18:26,689 --> 00:18:28,982 Mm... 98 00:18:30,443 --> 00:18:31,985 Ah! 99 00:18:47,043 --> 00:18:49,878 Adınız ne? 100 00:18:49,962 --> 00:18:52,756 - Ne? - Adınız. 101 00:18:52,840 --> 00:18:58,053 - Neden bilmek istiyorsun? - Buraya üç kez geldim. 102 00:18:58,137 --> 00:19:03,016 Adını bilmek istiyorum. Bunun nesi yanlış? 103 00:19:03,100 --> 00:19:05,227 Hiçbir şey evlat. 104 00:19:05,311 --> 00:19:08,355 Bunda yanlış bir şey yok. 105 00:19:08,439 --> 00:19:11,358 - Hanna. - Çok şüpheli görünüyorsun. 106 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 - Seninki ne evlat? - Michael. 107 00:19:17,698 --> 00:19:21,159 Michael. Hmm. 108 00:19:21,244 --> 00:19:23,495 Yani bir Michael'la birlikteyim. 109 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 Hanna. 110 00:19:26,916 --> 00:19:31,837 Gizlilik kavramı Batı edebiyatının merkezidir. 111 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Bütün karakter fikrini söyleyebilirsin 112 00:19:36,592 --> 00:19:39,845 insanlar tarafından tanımlanır 113 00:19:39,929 --> 00:19:42,681 belirli bilgileri tutan, 114 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 ki, çeşitli nedenlerle, 115 00:19:45,518 --> 00:19:49,396 bazen sapık, bazen asil, 116 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 ifşa etmemeye kararlılar. 117 00:20:05,496 --> 00:20:09,249 Bana asla söylemedin ne üzerinde çalışıyorsun? 118 00:20:09,333 --> 00:20:11,001 Çalışıyor musun? 119 00:20:12,628 --> 00:20:14,462 Okulda. 120 00:20:17,800 --> 00:20:21,970 - Dil öğreniyor musun? - Evet. 121 00:20:23,139 --> 00:20:26,975 - Hangi diller? - Latince. 122 00:20:30,897 --> 00:20:34,900 Latince bir şeyler söyle. 123 00:20:40,781 --> 00:20:43,074 Bu Horace. 124 00:20:43,159 --> 00:20:45,535 Bu harika. 125 00:20:46,787 --> 00:20:48,663 Biraz Yunan ister misin? 126 00:21:07,516 --> 00:21:09,893 Bu güzel. 127 00:21:09,977 --> 00:21:12,479 Nasıl anlarsın? 128 00:21:12,563 --> 00:21:15,941 Nereden biliyorsun? ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrin yokken? 129 00:21:19,362 --> 00:21:21,363 Almanca olarak ne okuyorsun? 130 00:21:21,447 --> 00:21:22,781 Bir oyun üzerinde çalışıyorum. 131 00:21:25,242 --> 00:21:28,536 Gotthold adlı bir yazar tarafından Ephraim Lessing. Onu duydun mu? 132 00:21:28,621 --> 00:21:33,208 Oyunun adı Emilia Galotti. Okuyabilirsin. 133 00:21:33,292 --> 00:21:35,877 Seni dinlemeyi tercih ederim. 134 00:21:35,962 --> 00:21:37,712 Elbette. 135 00:21:47,598 --> 00:21:49,975 "Birinci Perde. Birinci Sahne. 136 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 prensin odalarından biri. 137 00:21:53,354 --> 00:21:55,897 Prens..." 138 00:21:55,982 --> 00:21:58,650 Pek iyi değilim. 139 00:21:58,734 --> 00:22:00,068 Devam et. 140 00:22:02,029 --> 00:22:05,907 "Şikayetler, şikayetlerden başka bir şey değil. 141 00:22:05,992 --> 00:22:10,954 Tanrı aşkına, çalışmaktan başka bir şey kaldı mı? 142 00:22:11,038 --> 00:22:14,290 Sadece bunu hayal et İnsanlar aslında bizi kıskanıyor." 143 00:22:16,085 --> 00:22:18,336 Bu işte iyisin, değil mi? 144 00:22:20,673 --> 00:22:22,924 Hangi konuda iyi? 145 00:22:26,345 --> 00:22:27,721 Okuma. 146 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Komik olan ne? 147 00:22:36,063 --> 00:22:37,981 Hiçbir konuda iyi olduğumu düşünmüyordum. 148 00:22:50,745 --> 00:22:52,454 Vay! 149 00:24:06,028 --> 00:24:09,155 Ne yapıyorsun? Bu nedir? 150 00:24:09,240 --> 00:24:11,449 neden öyle davrandın sanki beni tanımıyormuşsun gibi? 151 00:24:11,534 --> 00:24:15,495 Beni tanımak istemedin! Yapabilirsin Bakın, ilk vagondaydım! 152 00:24:15,579 --> 00:24:18,998 - Peki neden ikinci sıraya oturdun? - Ne yaptığımı sanıyordun? 153 00:24:19,083 --> 00:24:21,709 - Neden orada olduğumu düşündün? - Nasıl bileyim? 154 00:24:21,794 --> 00:24:25,505 Şimdi çalışıyorum. Banyoya ihtiyacım var. 155 00:24:25,589 --> 00:24:27,882 Ve tek başıma olmak isterim. 156 00:24:27,967 --> 00:24:29,551 Lütfen gider misiniz? 157 00:24:34,390 --> 00:24:37,350 Ben... seni üzmek istemedim. 158 00:24:39,603 --> 00:24:42,856 Beni üzmeye gücün yok. 159 00:24:42,940 --> 00:24:45,066 Beni üzecek kadar önemli değilsin. 160 00:26:02,728 --> 00:26:04,729 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 161 00:26:07,107 --> 00:26:09,317 Daha önce hiç bir kadınla birlikte olmadım. 162 00:26:13,447 --> 00:26:16,324 Dört haftadır birlikteyiz. 163 00:26:16,408 --> 00:26:18,910 ve sensiz yaşayamam. 164 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 Yapamam. 165 00:26:21,455 --> 00:26:23,706 Bunun düşüncesi bile beni öldürüyor. 166 00:26:29,838 --> 00:26:33,216 İkinci vagona oturdum çünkü beni öpebileceğini düşündüm. 167 00:26:34,635 --> 00:26:37,553 Evlat, düşündün tramvayda sevişebilir miyiz? 168 00:26:43,352 --> 00:26:45,895 Söylediklerin doğru mu? 169 00:26:45,980 --> 00:26:47,772 Senin için önemli olmadığımı mı? 170 00:27:01,120 --> 00:27:03,246 Beni affeder misin? 171 00:27:09,211 --> 00:27:10,545 Beni seviyor musun? 172 00:27:28,397 --> 00:27:32,525 - Kitabın var mı? - Evet, yaptım. 173 00:27:32,609 --> 00:27:34,402 Bu sabah yanıma bir tane aldım. 174 00:27:36,071 --> 00:27:39,282 - Nedir? - Homer'ın yazdığı Odyssey. 175 00:27:39,366 --> 00:27:41,200 Bu benim ödevim. 176 00:27:44,038 --> 00:27:46,456 İşleri yapma sıramızı değiştiriyoruz. 177 00:27:46,540 --> 00:27:50,376 Önce bana oku evlat. Sonra sevişiyoruz. 178 00:27:55,966 --> 00:27:59,844 - [Michael] Odyssey, Homer'dan. - Uzun yolculuk nedir? 179 00:27:59,928 --> 00:28:01,763 Bir yolculuk. Bir yolculuğa çıkıyor. 180 00:28:02,765 --> 00:28:03,765 İyi. 181 00:28:08,145 --> 00:28:11,981 "Bana adamın şarkısını söyle, Muse Kıvrımların ve dönüşlerin adamı 182 00:28:12,066 --> 00:28:15,318 Tekrar tekrar rotanın dışına çıktım Bir zamanlar yağmalamıştı 183 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 - Truva'nın kutsal tepeleri" - Buraya gel. 184 00:28:25,871 --> 00:28:28,373 "Bastı elini dudaklarına götürdü. 185 00:28:29,500 --> 00:28:32,043 Ölmüştü. 186 00:28:32,127 --> 00:28:35,505 Her türlü yardımın ya da ihtiyacın ötesinde." 187 00:28:43,180 --> 00:28:46,849 "Bir yere soktum yollar, küçük bir açık yamayla karşılaştı 188 00:28:46,934 --> 00:28:50,395 yatak odası kadar büyük, hepsi sarmaşıklarla doluydu, 189 00:28:50,479 --> 00:28:52,397 ve orada uyuyan bir adam buldu. 190 00:28:52,481 --> 00:28:56,818 Ve, şaka gibi, o benim eski Jim'imdi. 191 00:28:56,902 --> 00:29:00,363 'İndiğinde, sana yetişebileceğimi düşündüm 192 00:29:00,447 --> 00:29:04,242 bağırmak zorunda kalmadan karada sana. Ama o evi gördüğümde, 193 00:29:04,326 --> 00:29:06,077 Yavaş ilerlemeye başlıyorum."' [gülüyor] 194 00:29:06,161 --> 00:29:10,915 "Leydi Chatterley çıplak etini ona karşı hissetti 195 00:29:10,999 --> 00:29:14,210 onun içine girdiğinde. 196 00:29:14,294 --> 00:29:16,546 Bir an için hâlâ onun içindeydi..." 197 00:29:16,630 --> 00:29:18,631 Bu iğrenç. 198 00:29:20,175 --> 00:29:22,385 Bunu nereden buldun? 199 00:29:22,469 --> 00:29:25,304 - Okuldaki birinden ödünç aldım. - Ah... 200 00:29:25,389 --> 00:29:27,223 Utanmalısın. 201 00:29:30,769 --> 00:29:32,395 Devam et. 202 00:29:33,564 --> 00:29:37,608 "'Milyarlarca safralı mavi kabarma gürleyen bir tayfundaki midyeler! 203 00:29:37,693 --> 00:29:41,279 Bu su!' 'Ama ne oluyor öyle olmasını mı bekliyordun?" 204 00:29:41,363 --> 00:29:45,616 - Viski. - "'Viski, gök gürültüsü, viski!' 205 00:29:45,701 --> 00:29:49,120 'Viski? Haydi kaptan, ciddi olamazsın." 206 00:29:49,204 --> 00:29:52,331 Bugünlük bu kadar yeter evlat. 207 00:29:52,416 --> 00:29:56,169 Merak ettim sizce biraz izin alabilir misin? 208 00:29:56,253 --> 00:29:58,796 Belki bir geziye çıkabiliriz. 209 00:29:58,881 --> 00:30:02,049 - Ne tür bir yolculuk? - Bisiklet tatili. 210 00:30:02,134 --> 00:30:04,093 Sadece iki gün. 211 00:30:08,265 --> 00:30:11,100 Bir rehber kitabım var. Rotayı hazırladım. 212 00:30:11,185 --> 00:30:14,770 Bak. Ne düşünüyorsun? 213 00:30:18,233 --> 00:30:20,651 Sanırım planlamayı seviyorsun, değil mi? 214 00:30:36,919 --> 00:30:39,670 "Korkmuyorum. 215 00:30:39,755 --> 00:30:41,672 Hiçbir şeyden korkmuyorum. 216 00:30:43,550 --> 00:30:48,429 Ne kadar çok acı çekersem o kadar çok seviyorum. 217 00:30:48,514 --> 00:30:51,265 Tehlike sadece aşkımı artıracak. 218 00:30:51,350 --> 00:30:54,852 Onu keskinleştirecek. Ona baharat verecek. 219 00:30:56,688 --> 00:30:58,397 İhtiyacın olan tek melek ben olacağım. 220 00:30:59,399 --> 00:31:03,277 Hayattan daha da güzel ayrılacaksınız girdiğinizden daha fazla. 221 00:31:03,362 --> 00:31:07,031 Cennet seni geri alacak ve sana bakıp şunu söylüyorum: 222 00:31:07,115 --> 00:31:12,954 'Sadece tek bir şey bir ruhu yaratabilir tamamlandı ve bu şey aşktır."' 223 00:31:39,147 --> 00:31:41,274 - Merhaba. - Merhaba. 224 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 - [kadın] Affedersiniz. - Merhaba. 225 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 Ne istediğini biliyor musun? 226 00:31:55,914 --> 00:31:58,916 - Şey... - Ne yiyorsun? 227 00:31:59,001 --> 00:32:02,878 - Sipariş ver. Senin sahip olduğun şeye sahip olacağım. - Tamam. 228 00:32:02,963 --> 00:32:04,589 Şey... 229 00:32:04,673 --> 00:32:09,594 İki sosis, iki patates salatası ve iki bira lütfen. 230 00:32:18,854 --> 00:32:20,730 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 231 00:32:20,814 --> 00:32:24,108 - Umarım annen mutlu olmuştur. - Teşekkür ederim. 232 00:32:24,192 --> 00:32:26,360 Yemeğinden çok keyif aldı. 233 00:32:41,877 --> 00:32:43,377 Hadi. 234 00:32:59,686 --> 00:33:03,481 İşte sana göstereyim nereye gidiyoruz? 235 00:33:03,565 --> 00:33:06,359 Sorun değil evlat. 236 00:33:06,443 --> 00:33:09,028 Bilmek istemiyorum. 237 00:34:59,306 --> 00:35:03,184 - Ne yapıyorsun? - Bir şiir yazıyorum. Senin hakkında. 238 00:35:06,229 --> 00:35:09,106 - Duyabilir miyim? - Hazır değil. 239 00:35:10,108 --> 00:35:11,650 Bir gün sana okuyacağım. 240 00:36:28,186 --> 00:36:30,646 - Günaydın Hendrick. - Günaydın Bay Berg. 241 00:36:30,730 --> 00:36:33,023 - 306 numaralı mahkemedesiniz. - Teşekkür ederim. 242 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 - İyi misin Michael? - Ben iyiyim. 243 00:36:35,026 --> 00:36:38,028 - Acele etmek. Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. - [Michael] Sonra görüşürüz! 244 00:36:38,113 --> 00:36:39,780 İyi şanlar. 245 00:36:41,366 --> 00:36:43,284 Lütfen ayağa kalkın. 246 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 Lütfen oturun. 247 00:36:53,587 --> 00:36:56,213 Sanık lütfen. 248 00:37:07,142 --> 00:37:08,434 Geliyorlar. 249 00:37:13,732 --> 00:37:17,401 - Merhaba. - Merhaba. 250 00:37:17,485 --> 00:37:20,237 - Ne dedi? - [öğretmen] Günaydın hanımlar. 251 00:37:20,322 --> 00:37:24,450 Yeni öğrenci arkadaşlarınıza hoş geldiniz. Onlara nezaketle davranın. 252 00:37:24,534 --> 00:37:27,244 - Oturmak. - Merhaba. 253 00:37:28,663 --> 00:37:31,916 - Adım Sophie. - Ben Michael. 254 00:37:32,000 --> 00:37:33,918 Odyssey. 255 00:37:34,002 --> 00:37:35,836 Kitaplarımızı alın. 256 00:37:39,049 --> 00:37:41,967 Herkes inanıyor Homer'ın konusu eve dönüş. 257 00:37:42,052 --> 00:37:45,054 Aslında Odyssey bir yolculuğu anlatan bir kitap. 258 00:37:45,138 --> 00:37:47,932 Ev hayal ettiğiniz yerdir. 259 00:37:48,016 --> 00:37:52,102 Berg, dikkatini dağıtmak istemem ama Sophie'yi değil, Homer'ı incelememiz gerekiyor. 260 00:38:01,112 --> 00:38:03,447 - Harika, değil mi? - Müthiş. 261 00:38:03,531 --> 00:38:05,032 Harika bir yaz olacak. 262 00:38:19,172 --> 00:38:22,007 - Neden erken çıkıyorsun? - Her zaman erken ayrılır. 263 00:38:22,092 --> 00:38:25,344 - Gidecek bir yerin var mı? - Yarın görüşürüz. 264 00:38:33,812 --> 00:38:35,896 Üzgünüm geciktim. 265 00:38:37,983 --> 00:38:39,942 Okulda bekletildim. 266 00:38:41,945 --> 00:38:43,654 Yeni bir kitabım var. 267 00:38:43,738 --> 00:38:46,907 Küçük Köpekli Kadın. 268 00:38:49,536 --> 00:38:50,786 Anton Çehov'un yazısı. 269 00:38:50,870 --> 00:38:54,164 "Konuşma yeni bir yüzün olduğu yönündeydi gezinti yerinde göründü, 270 00:38:54,249 --> 00:38:56,417 küçük köpeği olan bir kadın." 271 00:39:09,097 --> 00:39:11,598 Schmitz, bir dakika lütfen. 272 00:39:12,976 --> 00:39:17,146 Hakkınızdaki raporları okudum. Her biri. Mükemmel iş. 273 00:39:17,230 --> 00:39:19,815 Ofiste çalışacaksın. 274 00:39:19,899 --> 00:39:23,277 Terfi aldın. Tebrikler. 275 00:39:30,452 --> 00:39:34,413 - [çocuk] Yee-hah! - Ah! [gülüyor] 276 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Haydi buradan çıkalım! 277 00:39:36,791 --> 00:39:40,085 Hadi! Michael, gidiyoruz. Hadi gidelim! 278 00:39:40,170 --> 00:39:41,295 Hadi Michael! 279 00:39:41,379 --> 00:39:44,423 Bir sürpriz olması gerekiyordu doğum günün için. 280 00:39:47,969 --> 00:39:50,179 - [oğlan] Hadi! - [çocuk 2] Sorun ne? 281 00:39:50,263 --> 00:39:53,390 - Üzgünüm. Gerçekten mi. - [Sophie] Beğeneceğini düşündük. 282 00:39:53,475 --> 00:39:55,684 Biramız var! Dans edeceğiz! 283 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 Birine söz verdim. 284 00:39:58,897 --> 00:40:00,898 Michael, lütfen! 285 00:40:05,987 --> 00:40:09,656 "Burada burada yansıma yıldızların ve ışıkların, 286 00:40:09,741 --> 00:40:12,117 kıyıda titredi ve titredi." 287 00:40:12,202 --> 00:40:14,912 - [Hanna] Oh, evlat, evlat. - Ne? 288 00:40:14,996 --> 00:40:17,873 - Dur. - Sorun ne şimdi? 289 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 Hiçbir sorun yok. 290 00:40:23,046 --> 00:40:24,838 Hiçbir şey değil. 291 00:40:26,925 --> 00:40:30,344 Biliyor musun, hiç sormuyorsun. 292 00:40:31,012 --> 00:40:33,972 Nasıl olduğumu sorma zahmetine bile girmiyorsun! 293 00:40:34,057 --> 00:40:35,724 Asla söylemiyorsun. 294 00:40:37,018 --> 00:40:38,852 Sadece doğum günüm. 295 00:40:40,688 --> 00:40:43,440 Bugün benim doğum günüm, hepsi bu! 296 00:40:43,525 --> 00:40:45,400 sen asla Hatta ne zaman olduğunu sordu. 297 00:40:45,485 --> 00:40:48,153 - Eğer kavga etmek istiyorsan evlat... - Kavga istemiyorum! 298 00:40:48,238 --> 00:40:51,824 - Senin derdin ne? - Seni ne ilgilendiriyor? 299 00:40:51,908 --> 00:40:55,285 Her zaman senin şartlarında. Her şey. 300 00:40:55,370 --> 00:40:58,080 Ne istersen onu yaparız. Her zaman istediğin şey olur. 301 00:40:58,164 --> 00:41:00,958 - Arkadaşlarım bana parti veriyordu. - Neden buradasın? 302 00:41:01,042 --> 00:41:04,711 Partinize geri dönün. İstediğin bu mu? 303 00:41:07,048 --> 00:41:09,216 Mm! Mm! 304 00:41:30,363 --> 00:41:32,322 Her zaman benim bunun özür dilemesi gerekiyor. 305 00:41:32,407 --> 00:41:36,702 Özür dilemene gerek yok. Kimsenin özür dilemesine gerek yok. 306 00:41:45,420 --> 00:41:47,129 Savaş ve Barış, evlat. 307 00:43:32,527 --> 00:43:34,736 Şimdi gitmelisin arkadaşlarının yanına dön. 308 00:43:50,920 --> 00:43:51,920 İyi misin? 309 00:45:23,096 --> 00:45:24,429 Bu o. 310 00:45:28,351 --> 00:45:30,519 İyi. 311 00:45:30,603 --> 00:45:32,896 Çocuğa yiyecek bir şeyler ver. 312 00:45:41,906 --> 00:45:45,492 Sanırım hepimiz bunu yapacağını biliyorduk eninde sonunda aramıza geri dön. 313 00:46:54,562 --> 00:46:57,731 Bay Berg? Saat 8:00. 314 00:46:57,815 --> 00:46:59,566 Kızın. 315 00:47:02,236 --> 00:47:04,321 Teşekkür ederim. 316 00:47:06,991 --> 00:47:08,825 Julia. 317 00:47:10,912 --> 00:47:13,997 - Seni bekletmedim mi? - Erken geldim. 318 00:47:14,081 --> 00:47:16,291 Tekrar hoşgeldiniz. [gülüyor] 319 00:47:19,045 --> 00:47:22,172 Peki nasıl karar vereceksiniz? 320 00:47:22,256 --> 00:47:25,050 Bilmiyorum. 321 00:47:25,134 --> 00:47:27,010 Sanırım Berlin'de mutluyum. 322 00:47:27,094 --> 00:47:29,262 - Anneni gördün mü? - Mm-hmm. 323 00:47:29,347 --> 00:47:31,973 Uzaklaşmak istedim. Hepsi bu. 324 00:47:32,058 --> 00:47:34,476 Paris'ti, ama herhangi bir yerde olabilirdi. 325 00:47:34,560 --> 00:47:37,020 Ailenizden uzakta mı? 326 00:47:38,898 --> 00:47:41,316 Zor biri olduğumun farkındayım. 327 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 Sana karşı her zaman açık değildim. 328 00:47:48,533 --> 00:47:50,825 Kimseye açık değilim. 329 00:47:57,333 --> 00:47:58,917 Uzak olduğunu biliyordum. 330 00:48:00,795 --> 00:48:05,715 Bilirsin... Her zaman bunun benim hatam olduğunu varsaydım. 331 00:48:06,801 --> 00:48:09,553 Julia. 332 00:48:09,637 --> 00:48:11,388 Ne kadar yanılabilirsin? 333 00:48:23,150 --> 00:48:26,027 - [Julia] Seni çok yakında göreceğim. - [Michael] Yakında görüşürüz. 334 00:48:28,781 --> 00:48:31,324 -[Julia] İyi geceler baba. -[Michael] İyi geceler. 335 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 sizinkiler özel seminer grubu için, 336 00:48:41,794 --> 00:48:43,086 lütfen bu odada kalın. 337 00:48:43,087 --> 00:48:43,920 lütfen bu odada kalın. 338 00:48:44,005 --> 00:48:46,756 Profesör Rohl birazdan burada ol. 339 00:49:17,413 --> 00:49:22,292 Görünüşe göre oldukça küçük bir grup olmak. 340 00:49:22,376 --> 00:49:26,087 Küçük bir grup ve seçilmiş bir grup. 341 00:49:26,172 --> 00:49:29,466 Açıkçası bu gidiyor benzersiz bir seminer olacak. 342 00:49:29,550 --> 00:49:34,095 Başlayacağız Bir okuma listesiyle birlikte beyler. 343 00:49:34,180 --> 00:49:36,681 Karl Jaspers... 344 00:49:36,766 --> 00:49:41,061 - Ve bayanlar. - ...Alman Suçu Sorunu. 345 00:49:57,620 --> 00:50:00,622 İşte buradasın. 346 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 Evet. 347 00:50:04,043 --> 00:50:05,502 İçeri gelin. 348 00:50:07,588 --> 00:50:11,341 - İşi ciddiye alıyorsun. - Bilmiyorum. 349 00:50:11,425 --> 00:50:13,843 Oldukça ciddi bir çocuksun. 350 00:50:13,928 --> 00:50:16,012 Ben böyle yetiştirildim. 351 00:50:17,598 --> 00:50:20,684 Senden ne haber? Ciddi misin? 352 00:50:23,562 --> 00:50:26,022 Bu gece çalışmak istediğinden emin misin? 353 00:50:27,566 --> 00:50:28,733 Evet. 354 00:50:30,444 --> 00:50:32,112 Ama her gece çalışmayacağım. 355 00:50:33,280 --> 00:50:34,823 Yarın görüşürüz. 356 00:50:40,788 --> 00:50:43,915 - Evet. Kesinlikle - Bu doğru. 357 00:50:48,713 --> 00:50:50,547 Yardıma ihtiyacın var. 358 00:51:15,406 --> 00:51:19,576 - Neden bu kadar polis? - Göstericiler için endişeleniyorlar. 359 00:51:19,660 --> 00:51:22,495 - Destek mi, karşı mı? - İkisi birden. 360 00:51:27,960 --> 00:51:29,461 Vay. Bu bir sirk. 361 00:51:32,715 --> 00:51:34,632 Herkes ayağa kalksın. 362 00:51:37,219 --> 00:51:39,596 Tüm fotoğrafçılar şimdi ayrılmaları isteniyor. 363 00:51:41,015 --> 00:51:43,808 Bu mahkeme şu anda oturum halindedir. Lütfen oturun. 364 00:51:47,313 --> 00:51:49,814 Yapacağım ilk şey hareketleri duymak 365 00:51:49,899 --> 00:51:52,108 sanıkların her bir avukatından. 366 00:51:52,193 --> 00:51:55,987 Orada olduğunu tartışıyorlar sanıkların cezaevinde tutulmasına gerek yok 367 00:51:56,071 --> 00:51:58,782 sonuç çıkana kadar önümüzdeki duruşmanın. 368 00:51:58,866 --> 00:52:01,493 - Bu davaları tek tek ele alacağım. - Kalem ister misin? 369 00:52:01,577 --> 00:52:04,871 - Bir kalemim var. - [yargıç] Hanna Schmitz. 370 00:52:06,540 --> 00:52:10,293 - Adın Hanna Schmitz mi? - [Hanna] Evet. 371 00:52:10,377 --> 00:52:12,754 Daha yüksek sesle konuşabilir misin lütfen? 372 00:52:12,838 --> 00:52:15,882 - [Hanna] Benim adım Hanna Schmitz. - [yargıç] Teşekkür ederim. 373 00:52:15,966 --> 00:52:21,805 - 21 Ekim 1922'de mi doğdun? - [Hanna] Evet. 374 00:52:21,889 --> 00:52:23,681 Hermannstadt'ta. 375 00:52:23,766 --> 00:52:28,102 - Ve şimdi 43 yaşında mısın? - [Hanna] Evet. 376 00:52:28,187 --> 00:52:33,274 - [yargıç] SS'ye 1943'te mi katıldınız? - Evet. 377 00:52:33,359 --> 00:52:35,902 Senin neydi katılma sebebiniz? 378 00:52:37,613 --> 00:52:40,740 çalışıyordun o sırada Siemens fabrikasında mıydı? 379 00:52:40,825 --> 00:52:41,908 Evet. 380 00:52:41,992 --> 00:52:44,577 Son zamanlarda bir promosyon teklif edildi. 381 00:52:44,662 --> 00:52:46,496 Neden SS'e katılmayı tercih ettiniz? 382 00:52:46,580 --> 00:52:49,833 - İtiraz. - [yargıç] Sorumu yeniden ifade edeceğim. 383 00:52:49,917 --> 00:52:52,502 tespit etmeye çalışıyorum 384 00:52:52,586 --> 00:52:55,672 SS'e özgürce katılsaydı, değil mi? 385 00:52:55,756 --> 00:52:57,173 Kendi özgür iradesiyle. 386 00:52:58,759 --> 00:53:02,345 - İşlerin olduğunu duydum. - [yargıç] Devam et. 387 00:53:02,429 --> 00:53:05,223 Siemens'te çalışıyordum 388 00:53:05,307 --> 00:53:08,560 SS'lerin askere alındığını duyduğumda. 389 00:53:08,644 --> 00:53:12,522 Ne tür bir iş olduğunu biliyor muydun? yapmanız mı beklenir? 390 00:53:12,606 --> 00:53:16,192 Gardiyan arıyorlardı. 391 00:53:16,277 --> 00:53:20,530 - İş başvurusunda bulundum. - [yargıç] Auschwitz'de ilk siz mi çalıştınız? 392 00:53:20,614 --> 00:53:23,867 - [Hanna] Evet. - [yargıç] 1944'e kadar. 393 00:53:23,951 --> 00:53:28,538 Daha sonra şuraya taşındınız: Kraków yakınlarında daha küçük bir kamp mı? 394 00:53:28,622 --> 00:53:30,206 - [Hanna] Evet. - İyi misin? 395 00:53:30,291 --> 00:53:33,042 - [yargıç] Mahkumların taşınmasına yardım ettin... - İyiyim. 396 00:53:33,127 --> 00:53:36,588 ...1944 kışında batıda sözde ölüm yürüyüşlerinde mi? 397 00:53:57,818 --> 00:54:01,529 - Peki ne düşündün? - Bilmiyorum. 398 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 Beklediğim pek de bu değildi. 399 00:54:04,825 --> 00:54:09,078 Değil mi? Ne şekilde? Ne bekliyordun? 400 00:54:09,163 --> 00:54:11,497 Heyecan verici olduğunu düşündüm. 401 00:54:11,582 --> 00:54:14,083 Heyecan verici? Neden? 402 00:54:14,168 --> 00:54:16,586 Neden bunun heyecan verici olduğunu düşündün? 403 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 Çünkü bu adalettir. 404 00:54:47,660 --> 00:54:53,164 Toplumlar çalıştıklarını düşünüyor ahlak denen bir şeyle, 405 00:54:53,248 --> 00:54:54,749 ama yapmıyorlar. 406 00:54:54,833 --> 00:54:59,170 Kanun denilen bir şeye göre hareket ediyorlar. 407 00:54:59,254 --> 00:55:04,884 Hiçbir şeyden suçlu değilsin sadece Auschwitz'de çalışarak. 408 00:55:04,969 --> 00:55:08,221 Sekiz bin kişi Auschwitz'de çalıştı 409 00:55:08,305 --> 00:55:13,810 Tam 19'u hüküm giydi ve cinayetten sadece altısı. 410 00:55:13,894 --> 00:55:18,815 Cinayeti kanıtlamak için niyetinizi kanıtlamalısınız. 411 00:55:18,899 --> 00:55:20,733 Yasa bu. 412 00:55:20,818 --> 00:55:24,529 Soru şu: Hiçbir zaman yanlış olmadı mı? 413 00:55:24,613 --> 00:55:27,490 ama yasal mıydı? 414 00:55:27,574 --> 00:55:32,328 Ve yasalarımıza göre değil, hayır. 415 00:55:32,413 --> 00:55:36,499 - O zamanın kanunlarına göre. - Ama bu... 416 00:55:36,583 --> 00:55:39,085 - [Rohl] Ne? - ...dar? 417 00:55:39,169 --> 00:55:43,047 Ah, evet. Kanun dardır. 418 00:55:44,049 --> 00:55:46,175 Öte yandan, 419 00:55:46,260 --> 00:55:49,721 Başkalarını öldüren insanlardan şüpheleniyorum 420 00:55:49,805 --> 00:55:53,433 bunun yanlış olduğunun farkında olma eğilimindedirler. 421 00:55:54,518 --> 00:55:55,268 Bayan Schmitz, Bu kitabı biliyor musun? 422 00:55:55,269 --> 00:55:58,938 Bayan Schmitz, Bu kitabı biliyor musun? 423 00:56:01,066 --> 00:56:03,317 - Evet. - Bir kısmı 424 00:56:03,402 --> 00:56:05,862 zaten öyleydi mahkemede okuyun. 425 00:56:05,946 --> 00:56:08,531 Hayatta kalan bir kişi tarafından yazılmış. 426 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 hayatta kalan bir mahkum. 427 00:56:10,617 --> 00:56:13,327 Ilana Mather. 428 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 Kamptaydı çocukken öyle değil miydi? 429 00:56:16,123 --> 00:56:18,833 - Annesinin yanındaydı. - [Hanna] Evet. 430 00:56:18,917 --> 00:56:23,212 Kitapta, bir seçim sürecini anlatıyor. 431 00:56:23,297 --> 00:56:26,340 Ayın emeğinin sonunda, her ay, 432 00:56:26,425 --> 00:56:29,469 altmış mahkum seçildi. 433 00:56:29,553 --> 00:56:33,056 Gönderilmek üzere seçildi uydu kampı Auschwitz'e geri döndü. 434 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Bu doğru, değil mi? 435 00:56:36,435 --> 00:56:38,644 Evet, doğru. 436 00:56:38,729 --> 00:56:42,106 Ve şu ana kadar, sanık arkadaşlarınızın her biri 437 00:56:42,191 --> 00:56:44,984 özellikle reddetti bu sürecin bir parçası olmak. 438 00:56:45,069 --> 00:56:49,030 Şimdi sana soracağım. 439 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Sen de bunun bir parçası mıydın? 440 00:56:52,993 --> 00:56:54,035 Evet. 441 00:56:57,623 --> 00:57:01,209 Yani seçimin yapılmasına yardım ettin mi? 442 00:57:01,293 --> 00:57:04,295 - Evet. - [yargıç] Bunu kabul ediyor musun? 443 00:57:09,760 --> 00:57:12,929 O zaman söyle bana, 444 00:57:13,013 --> 00:57:15,431 bu seçim nasıl oldu? 445 00:57:15,516 --> 00:57:18,184 Altı gardiyan vardı. 446 00:57:18,268 --> 00:57:22,897 biz de karar verdik her biri on kişi seçin. 447 00:57:24,483 --> 00:57:27,110 Her ay bu şekilde yapıyorduk. 448 00:57:27,194 --> 00:57:29,445 Hepimiz on tane seçerdik. 449 00:57:29,530 --> 00:57:32,240 Sanık arkadaşlarınız sürece katıldı mı? 450 00:57:32,324 --> 00:57:35,076 Hepimiz yaptık. 451 00:57:35,160 --> 00:57:37,787 Her ne kadar inkar etseler de? 452 00:57:37,871 --> 00:57:41,624 "Biz", "hepimiz" demek "Ben", "Ben yalnızım" demekten daha kolaydır 453 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 değil mi Bayan Schmitz? 454 00:57:45,045 --> 00:57:48,047 farkına varmadın mı 455 00:57:48,132 --> 00:57:50,967 gönderiyordun bu kadınlar ölümüne mi? 456 00:57:51,051 --> 00:57:54,679 Ama onlar yeni gelenlerdi. sürekli yeni kadınlar geliyordu. 457 00:57:54,763 --> 00:57:59,475 Yani... eskilerin yer açması gerekiyordu yeniler için. 458 00:58:00,727 --> 00:58:04,230 - Anladığından emin değilim... - Herkesi tutamadık. 459 00:58:04,314 --> 00:58:06,732 - Yer yoktu. - [yargıç] Hayır. 460 00:58:06,817 --> 00:58:09,735 Ama söylediğim şey... 461 00:58:09,820 --> 00:58:12,572 Tekrar ifade edeyim. 462 00:58:12,656 --> 00:58:15,491 Yer açmak için sen kadınları seçip şöyle diyor: 463 00:58:15,576 --> 00:58:20,163 "Sen, sen ve sen Öldürülmek üzere geri gönderilmek üzere." 464 00:58:20,247 --> 00:58:22,707 Peki sen ne yapardın? 465 00:58:33,260 --> 00:58:35,720 Asla yapmamalı mıyım Siemens'e kaydoldunuz mu? 466 00:58:48,192 --> 00:58:51,777 Bayan Mather, artık sizin için hazırlar. 467 00:58:54,198 --> 00:58:56,782 Git, git. Yürü! Yürü! Yürü. 468 00:59:08,253 --> 00:59:10,963 - Michael nerede? - Bilmiyorum. 469 00:59:12,299 --> 00:59:16,886 Kitabınızda anlatıyorsunuz seçim süreci. 470 00:59:16,970 --> 00:59:18,554 Evet. 471 00:59:18,639 --> 00:59:22,558 Çalışmak için yaratıldın ve sonra, artık onlara faydası olmadığında, 472 00:59:22,643 --> 00:59:26,062 sonra seni geri gönderdiler Auschwitz'e öldürülmek üzere. 473 00:59:26,146 --> 00:59:29,023 Burada insanlar var mı? bu seçimi kim yaptı? 474 00:59:29,107 --> 00:59:30,942 Evet. 475 00:59:31,026 --> 00:59:36,489 Onları tanımlamana ihtiyacım var. Lütfen bunları belirtir misiniz? 476 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 O. 477 00:59:54,383 --> 00:59:55,758 Ve o. 478 00:59:58,303 --> 00:59:59,762 O. 479 01:00:02,140 --> 01:00:04,141 Ve o. 480 01:00:06,144 --> 01:00:08,062 O. 481 01:00:10,232 --> 01:00:11,857 Ve o. 482 01:00:13,485 --> 01:00:16,362 Teşekkür ederim. Lütfen devam edin. 483 01:00:16,446 --> 01:00:19,991 Gardiyanların her biri seçecekti belli sayıda kadın. 484 01:00:20,075 --> 01:00:22,243 Hanna Schmitz farklı bir seçim yaptı. 485 01:00:22,327 --> 01:00:24,870 Hangi açıdan farklı? 486 01:00:29,459 --> 01:00:31,711 Favorileri vardı. 487 01:00:33,338 --> 01:00:35,089 Kızlar çoğunlukla genç. 488 01:00:35,173 --> 01:00:37,967 Hepimiz buna dikkat çektik. 489 01:00:38,051 --> 01:00:41,262 Onlara yiyecek verdi ve uyuyacak yerler. 490 01:00:41,346 --> 01:00:45,933 Akşam, o... onlardan kendisine katılmalarını istedi. 491 01:00:46,018 --> 01:00:47,601 Ve hepimiz düşündük ki... 492 01:00:47,686 --> 01:00:50,688 Peki, hayal edebilirsin ne düşündük. 493 01:00:50,772 --> 01:00:56,402 Ve sonra onun yaptığını öğrendik bu kadınlar ona yüksek sesle kitap okuyor. 494 01:00:59,072 --> 01:01:01,240 Ona kitap okuyorlardı. 495 01:01:02,451 --> 01:01:06,996 İlk başta bu gardiyanın, bu gardiyan... 496 01:01:07,080 --> 01:01:11,876 ...daha hassas, o daha insani, daha nazik. 497 01:01:12,753 --> 01:01:16,172 Çoğu zaman zayıfları ve hastaları seçerdi. 498 01:01:17,883 --> 01:01:21,218 Onları seçti. Neredeyse onları koruyormuş gibi görünüyordu. 499 01:01:21,303 --> 01:01:23,888 Ama sonra onları gönderdi. 500 01:01:26,850 --> 01:01:28,934 Bu daha mı nazik? 501 01:01:37,778 --> 01:01:40,905 istiyorum şimdi yürüyüşe devam edin. 502 01:01:40,989 --> 01:01:45,034 Anladığım kadarıyla sen ve senin kızı aylarca yürütüldü. 503 01:01:45,118 --> 01:01:49,288 1944 kışında, Kampımız kapatıldı. 504 01:01:49,373 --> 01:01:54,377 Devam etmemiz gerektiği söylendi. Ancak plan her gün değişmeye devam etti. 505 01:01:54,461 --> 01:01:58,214 Kadınlar ölüyordu her yanımız kar altında. 506 01:01:58,298 --> 01:02:02,885 Yarımız yürüyüşte öldü. Kızım kitapta şöyle diyor: 507 01:02:02,969 --> 01:02:06,263 "Daha az ölüm yürüyüşü, daha çok bir ölüm dörtnalası." 508 01:02:07,933 --> 01:02:12,019 Lütfen bize bundan bahsedin gece kilisede. 509 01:02:19,820 --> 01:02:24,490 O gece şanslı olduğumuzu düşündük Çünkü başımızın üstünde bir çatımız vardı. 510 01:02:24,574 --> 01:02:27,410 Devam et. 511 01:02:27,494 --> 01:02:30,579 Bir köye varmıştık. 512 01:02:30,664 --> 01:02:35,126 Her zamanki gibi gardiyanlar en iyisini aldı çeyrekler. Rahibin evini aldılar. 513 01:02:35,210 --> 01:02:38,671 Ama kilisede uyumamıza izin verdiler. 514 01:02:38,755 --> 01:02:42,258 Bombalı saldırı düzenlendi gecenin ortasında. 515 01:02:42,342 --> 01:02:44,510 Kilise vuruldu. 516 01:02:46,179 --> 01:02:49,890 İlk başta sadece yangın sesini duyabiliyorduk. Çan kulesindeydi. 517 01:02:51,852 --> 01:02:54,728 Sonra yanan ışınları görebildik... 518 01:02:56,356 --> 01:02:58,899 ...ve yere düşmeye başladılar. 519 01:03:01,445 --> 01:03:03,696 Herkes koştu... 520 01:03:05,657 --> 01:03:08,075 ...kapılara koştu. 521 01:03:10,245 --> 01:03:13,956 Ama kapılar vardı dışarıdan kilitlendi. 522 01:03:14,040 --> 01:03:18,377 Kilise mi yandı? Kimse kapıyı açmaya gelmedi mi? 523 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 Bu doğru mu? 524 01:03:21,465 --> 01:03:23,424 Hiç kimse. 525 01:03:23,508 --> 01:03:26,719 sen olsan bile hepsi yanarak mı ölüyordu? 526 01:03:29,890 --> 01:03:31,932 Kaç kişi öldürüldü? 527 01:03:32,017 --> 01:03:35,060 Herkes öldürüldü. 528 01:03:37,606 --> 01:03:39,440 Ama hayatta kaldın mı? 529 01:03:47,324 --> 01:03:49,033 Teşekkür ederim. 530 01:03:51,077 --> 01:03:54,830 sana teşekkür etmek istiyorum bu ülkeye geldiğin için 531 01:03:54,915 --> 01:03:57,082 bugün ifade vermek için. 532 01:04:01,254 --> 01:04:05,508 Bilmiyorum. bilmiyorum artık burada ne yapıyoruz. 533 01:04:05,592 --> 01:04:07,927 Değil mi? 534 01:04:08,011 --> 01:04:09,929 Bize avukatlar gibi düşünmemizi söylüyorsunuz. 535 01:04:10,013 --> 01:04:14,058 ama bir şey var... bu konuda iğrenç. 536 01:04:14,142 --> 01:04:16,519 - Nasıl yani? - Bu Almanların başına gelmedi. 537 01:04:16,603 --> 01:04:18,771 Yahudilerin başına geldi. 538 01:04:19,564 --> 01:04:22,942 - Ne yapmaya çalışıyoruz? - Anlamaya çalışıyoruz. 539 01:04:23,026 --> 01:04:26,028 Altı kadın 300 Yahudiyi kiliseye kilitledi ve yanmalarına izin verin. 540 01:04:26,112 --> 01:04:28,322 Anlaşılacak ne var? 541 01:04:30,951 --> 01:04:34,453 Söyle bana! Soruyorum! Anlaşılacak ne var? 542 01:04:37,666 --> 01:04:40,876 Bu davaya inanmaya başladım. Harika olduğunu düşündüm. 543 01:04:40,961 --> 01:04:44,296 Şimdi, sanırım... bu sadece bir oyalama. 544 01:04:44,381 --> 01:04:47,216 Evet? Neyden sapma? 545 01:04:47,300 --> 01:04:50,302 Altı kadını seçiyorsun, onları mahkemeye çıkardın, 546 01:04:50,387 --> 01:04:53,639 diyorsun ki, "Onlar kötü olanlardı, suçlu olan onlardı." 547 01:04:53,723 --> 01:04:56,225 Kurbanlardan biri bir kitap yazmak tesadüftü. 548 01:04:56,309 --> 01:04:59,395 Bu yüzden yargılanıyorlar ve başka kimse yok! 549 01:04:59,479 --> 01:05:02,731 Kaç kamp olduğunu biliyor musun? Avrupa'da var mıydı? 550 01:05:02,816 --> 01:05:05,234 İnsanlar devam ediyor herkes ne kadarını biliyordu? 551 01:05:05,318 --> 01:05:09,196 Kim biliyordu? Ne biliyorlardı? Herkes biliyordu! 552 01:05:09,281 --> 01:05:13,909 Anne babalarımız, öğretmenlerimiz. Soru bu değil! 553 01:05:13,994 --> 01:05:16,078 Soru şu; "Bunun olmasına nasıl izin verdin?" 554 01:05:16,162 --> 01:05:19,290 Daha iyisi, "Neden yapmadın? öğrendiğinde kendini öldürecek misin?" 555 01:05:22,127 --> 01:05:25,462 Binlerce. Bu kadar. Binlerce kamp vardı. 556 01:05:25,547 --> 01:05:27,464 Herkes biliyordu. 557 01:05:36,016 --> 01:05:37,349 Şu kadına bak. 558 01:05:39,311 --> 01:05:42,855 - Hangi kadın? - Her zaman baktığın kadın. 559 01:05:42,939 --> 01:05:44,398 Üzgünüm ama öylesin. 560 01:05:53,533 --> 01:05:55,326 Hangi kadını kastettiğini bilmiyorum. 561 01:05:56,828 --> 01:05:58,662 Ne yapardım biliyor musun? 562 01:06:01,082 --> 01:06:04,793 Silahı elime ver, Onu kendim vururdum. 563 01:06:08,131 --> 01:06:10,007 Hepsini vurun! 564 01:09:05,600 --> 01:09:07,893 Neden yaptın? kapıların kilidini açmıyor musun? 565 01:09:10,063 --> 01:09:10,103 Neden kapıların kilidini açmadın? 566 01:09:10,104 --> 01:09:12,731 Neden kapıların kilidini açmadın? 567 01:09:15,860 --> 01:09:18,946 Hepinize sordum, ve hiçbir cevap alamıyorum. 568 01:09:20,073 --> 01:09:23,492 Mağdurlardan ikisi bu mahkemede. Bir cevabı hak ediyorlar. 569 01:09:27,497 --> 01:09:30,290 Bu SS'in raporu. Hepinizin kopyaları var. 570 01:09:31,751 --> 01:09:35,337 Yazılan rapor, hepiniz tarafından onaylandı ve imzalandı 571 01:09:35,421 --> 01:09:38,966 olaydan hemen sonra. Yazılı raporda, 572 01:09:39,050 --> 01:09:43,762 hepiniz bilmediğinizi bile iddia ediyorsunuz yangın çıkana kadar yangın hakkında. 573 01:09:43,847 --> 01:09:46,139 Ama bu doğru değil, değil mi? 574 01:09:47,392 --> 01:09:48,934 Kuyu? 575 01:09:50,436 --> 01:09:51,603 Bu doğru değil. 576 01:09:55,984 --> 01:09:59,736 - Ne istediğini bilmiyorum. - Soracağım ilk şey 577 01:09:59,821 --> 01:10:03,615 - neden kapıların kilidini açmadın? - Açıkça. 578 01:10:03,700 --> 01:10:05,701 Açık bir nedenden dolayı. 579 01:10:06,870 --> 01:10:08,996 - Yapamadık. - Neden yapamadın? 580 01:10:09,080 --> 01:10:11,915 Biz gardiyandık. 581 01:10:12,000 --> 01:10:15,502 Bizim işimiz mahkumları korumaktı. 582 01:10:15,587 --> 01:10:17,880 Kaçmalarına izin veremezdik. 583 01:10:17,964 --> 01:10:21,216 Anlıyorum. Ve eğer kaçarlarsa, o zaman suçlanırsın 584 01:10:21,301 --> 01:10:23,719 suçlanacaksın, hatta idam bile edilebilirsin? 585 01:10:23,803 --> 01:10:25,888 - [Hanna] Hayır! - Peki o zaman? 586 01:10:25,972 --> 01:10:29,224 Kapıları açsaydık kaos olurdu. 587 01:10:29,309 --> 01:10:32,060 Düzeni nasıl yeniden sağlayabilirdik? 588 01:10:32,145 --> 01:10:35,272 Çok hızlı oldu. Kar yağıyordu. Bombalar. 589 01:10:35,356 --> 01:10:38,525 Alevler... Alevler vardı köyün her yerinde. 590 01:10:38,610 --> 01:10:41,737 Sonra çığlıklar başladı ve giderek daha da kötüleşti. 591 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 Eğer hepsi aceleyle dışarı çıksaydı, Kaçmalarına izin veremezdik. 592 01:10:45,325 --> 01:10:49,494 Yapamadık. Onlardan biz sorumluyduk! 593 01:10:52,707 --> 01:10:56,752 Peki ne olduğunu biliyor muydun? Biliyor muydun? Bir seçim yaptın. 594 01:10:56,836 --> 01:10:59,546 Ölmelerine izin verdin, 595 01:10:59,631 --> 01:11:02,299 kaçmalarına izin verme riskini almak yerine. 596 01:11:05,011 --> 01:11:08,597 Diğer sanıklar da yaptı Size karşı bir iddia. 597 01:11:08,681 --> 01:11:10,432 Bu iddiayı duydunuz mu? 598 01:11:11,684 --> 01:11:14,770 Sorumlunun sen olduğunu söylediler. 599 01:11:14,854 --> 01:11:17,856 Bu doğru değil. Ben... Ben sadece gardiyanlardan biriydim. 600 01:11:17,941 --> 01:11:20,400 - O sorumluydu. - [kadın] Öyleydi! 601 01:11:20,485 --> 01:11:22,945 - Elbette öyleydi. - Raporu sen mi yazdın? 602 01:11:23,029 --> 01:11:27,824 Hayır. Hayır. Hepimiz ne söyleyeceğimizi tartıştık. Hep birlikte yazdık. 603 01:11:27,909 --> 01:11:30,160 Raporu o yazdı. O sorumluydu. 604 01:11:30,244 --> 01:11:31,620 - [yargıç] Bu doğru mu? - Hayır. 605 01:11:31,704 --> 01:11:33,455 - Evet, yaptın! - Önemli mi? 606 01:11:33,539 --> 01:11:35,666 - O yazdı. - [yargıç] Bir örneğe ihtiyacım var 607 01:11:35,750 --> 01:11:39,878 - el yazınızdan. - Benim... 608 01:11:39,963 --> 01:11:42,297 - El yazım mı? - Evet. kurmam lazım 609 01:11:42,382 --> 01:11:45,550 - raporu kimin yazdığını. - Bunun ne kadar uygun olduğunu anlamıyorum. 610 01:11:45,635 --> 01:11:48,804 - 20 yıl geçti. - Kağıdını al. Tezgaha yaklaşın. 611 01:11:48,888 --> 01:11:52,391 - 20 yıllık el yazısını karşılaştırın...? - [yargıç] kürsüye yaklaşın. 612 01:11:57,563 --> 01:11:59,898 reddedilmeyeceğim kendi mahkememde. 613 01:11:59,983 --> 01:12:02,192 üzgünüm... 614 01:12:09,742 --> 01:12:11,535 Seni dinlemeyi tercih ederim. 615 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Gerek yok. 616 01:12:37,270 --> 01:12:39,187 Raporu yazdım. 617 01:12:53,161 --> 01:12:55,537 Sessizlik lütfen. 618 01:12:56,831 --> 01:12:57,956 Emir! 619 01:13:10,553 --> 01:13:13,180 Seminerleri atlıyorsunuz. 620 01:13:36,496 --> 01:13:39,164 Bir bilgim var. 621 01:13:39,248 --> 01:13:42,125 Sanıklardan biriyle ilgili. 622 01:13:42,210 --> 01:13:45,212 - Kabul etmedikleri bir şey. - Hangi bilgi? 623 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 Sana söylememe ihtiyacın yok. 624 01:13:56,099 --> 01:14:01,186 Bu çok açık. Bir ahlakın var mahkemeye bildirme yükümlülüğü bulunmaktadır. 625 01:14:01,270 --> 01:14:05,023 Bu bilgi olur sanık lehinedir. 626 01:14:05,108 --> 01:14:07,442 Bu onun davasına yardımcı olabilir. 627 01:14:07,527 --> 01:14:11,279 Sonucu bile etkileyebilir kesinlikle ceza. 628 01:14:11,364 --> 01:14:15,784 - Bu yüzden? - Bir sorun var. 629 01:14:15,868 --> 01:14:19,871 Sanığın kendisi kararlı Bu bilgiyi gizli tutmak için. 630 01:14:23,668 --> 01:14:25,794 - [Rohl] Bir dakika lütfen. - Üzgünüm. 631 01:14:34,053 --> 01:14:36,388 Sebepleri neler? 632 01:14:38,808 --> 01:14:40,934 Çünkü utanıyor. 633 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Neyden utanıyorsun? 634 01:14:49,777 --> 01:14:53,530 - Onunla konuştun mu? - Tabii ki değil. 635 01:14:53,614 --> 01:14:56,992 Neden "elbette hayır?" 636 01:14:57,076 --> 01:14:58,577 Yapamam. 637 01:15:00,121 --> 01:15:02,831 Bunu yapamam. 638 01:15:02,915 --> 01:15:04,791 Onunla konuşamam. 639 01:15:04,876 --> 01:15:09,838 Ne hissettiğimiz önemli değil. Kesinlikle önemsiz. 640 01:15:09,922 --> 01:15:12,299 Tek soru ne yaptığımızdır. 641 01:15:14,427 --> 01:15:18,972 Eğer senin gibi insanlar öğrenmiyorsa benim gibi insanların başına gelenlerden 642 01:15:19,056 --> 01:15:22,350 o zaman ne oluyor herhangi bir şeyin anlamı var mı? 643 01:15:30,443 --> 01:15:33,028 Schmitz'i mi? 644 01:15:33,112 --> 01:15:35,322 Bir ziyaretçin var. 645 01:15:48,169 --> 01:15:50,503 Sessiz olun lütfen! 646 01:15:50,588 --> 01:15:53,715 Gertrud Ballow. 647 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Andreas Michael Springer. 648 01:16:01,307 --> 01:16:03,141 Michael Berg. 649 01:16:06,520 --> 01:16:08,980 Walter Sherman. 650 01:17:43,242 --> 01:17:44,993 Zaman doldu. 651 01:18:04,430 --> 01:18:06,181 İçeri geliyor musun? 652 01:18:16,233 --> 01:18:18,234 Zamanını aldın. 653 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 Nedir? 654 01:19:04,031 --> 01:19:06,950 Nereye gidiyorsun? 655 01:19:07,034 --> 01:19:09,577 Üzgünüm. 656 01:19:09,662 --> 01:19:11,538 Kendi başıma uyumaya ihtiyacım var. 657 01:19:57,376 --> 01:19:59,210 Bir dakika sonra geleceğim. 658 01:20:28,866 --> 01:20:30,783 -Nazi! - Nazi fahişesi! 659 01:20:30,868 --> 01:20:33,703 Nazi! 660 01:20:42,338 --> 01:20:46,674 Mahkemede sessizlik. Mahkemede sessizlik. 661 01:20:46,759 --> 01:20:48,760 Herkes ayağa kalksın. 662 01:20:55,100 --> 01:20:58,019 Mahkeme sanıkları suçlu buldu 663 01:20:58,103 --> 01:21:00,772 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 664 01:21:00,856 --> 01:21:03,316 Regina Kroit, Angela Zeva 665 01:21:03,400 --> 01:21:05,652 ve Andrea Lumen 666 01:21:05,736 --> 01:21:10,657 cinayete ortaklaşa yardım ve yataklık etmekten 300 vakada. 667 01:21:10,741 --> 01:21:13,576 Mahkeme sanığı suçlu buldu 668 01:21:13,661 --> 01:21:18,331 300 vakada Hanna Schmitz cinayeti. 669 01:21:22,628 --> 01:21:25,713 Mahkeme cezaları 670 01:21:25,798 --> 01:21:28,883 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 671 01:21:28,968 --> 01:21:33,721 Regina Kroit, Angela Zeva ve Andrea Lumen 672 01:21:33,806 --> 01:21:39,143 her biri toplam hapis cezasını çekecek dört yıl üç ay. 673 01:21:39,228 --> 01:21:41,521 Hanna Schmitz, 674 01:21:41,605 --> 01:21:45,316 kendi kabulleriniz göz önüne alındığında ve özel rolünüz, 675 01:21:45,401 --> 01:21:48,403 sen farklı bir kategoridesin. 676 01:21:48,487 --> 01:21:53,700 Mahkeme sanıklara ceza verdi, Schmitz'e ömür boyu hapis cezası 677 01:22:26,567 --> 01:22:28,484 Nereye gidiyoruz? 678 01:22:28,569 --> 01:22:31,487 Oraya vardığımızda sana anlatacağımı söyledim. 679 01:22:31,572 --> 01:22:36,200 - Bana sürprizlerden hoşlandığını söylemiştin. - Sürprizleri severim. 680 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Büyüdü, değil mi? 681 01:22:57,931 --> 01:23:01,726 Bilmiyorum. O zamandan beri çok uzun zaman oldu Onu gördüm Michael. Nasıl anlatabilirim? 682 01:23:03,979 --> 01:23:08,274 Bu benim hatam. Habersiz gelmemeliydik. 683 01:23:08,359 --> 01:23:11,527 Baban yaşayacak kendi evinde. 684 01:23:14,698 --> 01:23:17,909 Anne, korkuyorum Bazı kötü haberlerim var. 685 01:23:17,993 --> 01:23:20,995 Julia biliyor. Ona zaten söyledik. 686 01:23:21,080 --> 01:23:23,247 Gertrud ve ben, boşanıyoruz. 687 01:23:23,332 --> 01:23:27,377 Babanınki için gelmiyorsun cenaze, ama bunun için mi geldin? 688 01:23:29,797 --> 01:23:31,839 Kolay değil Bu kasabayı ziyaret etmem için. 689 01:23:31,924 --> 01:23:35,051 - Gerçekten bu kadar mutsuz muydun? - Söylediğim bu değil. 690 01:23:35,135 --> 01:23:37,595 - Demek istediğim bu değil. - Peki o zaman? 691 01:23:39,973 --> 01:23:44,310 Gertrud için endişelenmene gerek yok. Ben ona bakacağım. 692 01:23:44,395 --> 01:23:48,690 O zaten bir eyalet savcısı. yani benden çok daha fazla kazanıyor. 693 01:23:48,774 --> 01:23:50,400 Michael... 694 01:23:52,111 --> 01:23:55,029 ...Gertrud için endişelenmiyorum. 695 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 Senin için endişeleniyorum. 696 01:24:40,909 --> 01:24:45,663 "Bana Adam'ın şarkısını söyle, Muse 697 01:24:45,748 --> 01:24:50,710 Kıvrımların ve dönüşlerin adamı Tekrar tekrar rotanın dışına çıktım 698 01:24:50,794 --> 01:24:55,381 Bir zamanlar yağmalamıştı Truva'nın kutsal tepeleri" 699 01:25:17,780 --> 01:25:22,658 [koruma] 215, posta. 700 01:25:24,203 --> 01:25:27,205 217, posta. 701 01:25:28,999 --> 01:25:32,001 220, posta. 702 01:25:43,222 --> 01:25:46,098 1219.66215. 703 01:25:46,183 --> 01:25:47,850 Numara mı? 704 01:25:49,436 --> 01:25:51,187 Aç şunu. 705 01:26:07,704 --> 01:26:11,916 Test etme, test etme. Bir, iki, üç. Test etme, test etme. 706 01:26:31,436 --> 01:26:33,688 Homeros'un Odysseia'sı. 707 01:26:47,202 --> 01:26:49,954 Homeros'un Odysseia'sı. 708 01:26:50,873 --> 01:26:53,666 "Bana Adam'ın şarkısını söyle, Muse 709 01:26:53,750 --> 01:26:56,794 Kıvrımların ve dönüşlerin adamı 710 01:26:56,879 --> 01:26:59,839 Tekrar tekrar rotanın dışına çıktım 711 01:26:59,923 --> 01:27:03,926 Bir zamanlar yağmalamıştı Truva'nın kutsal tepeleri..." 712 01:27:04,011 --> 01:27:07,597 "...ölüm evine. Ama yerlerini hızla korudular, 713 01:27:07,681 --> 01:27:09,765 başkalarının da gelebileceğini umuyorum. 714 01:27:09,850 --> 01:27:13,269 Ünlü kahramanların tonları, eski günlerde ölen adamlar 715 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 ve daha da ileri yaştaki hayaletler, görmeyi çok istiyorum." 716 01:27:17,024 --> 01:27:21,068 "Gel, kılıcını kınına koy, hadi birlikte yatalım. 717 01:27:21,153 --> 01:27:24,572 Yatağımı monte et ve karıştır aşkın sihirli eserinde. 718 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Aramızda derin bir güven yaratacağız." 719 01:27:29,328 --> 01:27:33,748 "Tüm dünya için değil, ta ki yemin etmeye razı oluyorsun tanrıça, 720 01:27:33,832 --> 01:27:38,920 asla yapmayacağın kör edici bir yemin bana zarar vermek için yeni bir entrika planla." 721 01:27:39,004 --> 01:27:42,757 "Hemen başladı ihtiyacım olan yemini etmek. 722 01:27:42,841 --> 01:27:44,926 Asla, o bana asla zarar vermez. 723 01:27:45,010 --> 01:27:47,428 Ve sonunda bitirdiğinde, 724 01:27:47,512 --> 01:27:51,098 Circes'in muhteşem yatağına monte ettim." 725 01:27:52,351 --> 01:27:56,187 "Genç Şafak onunlayken gül kırmızısı parmaklar bir kez daha parladı, 726 01:27:56,271 --> 01:27:58,022 çiftlerini yeniden boyunduruk altına aldılar, 727 01:27:58,106 --> 01:28:00,733 ve kapılardan dışarı ve yankılanan sütunlu sütunlar, 728 01:28:00,817 --> 01:28:03,986 takımı kırbaçladılar koşmaya başladılar ve uçtular, 729 01:28:04,071 --> 01:28:08,616 hiçbir şeyi geri tutmuyorlar ve prensler buğday tarlalarına ulaştı..." 730 01:28:08,700 --> 01:28:11,827 "...şu safkan aygırlar... 731 01:28:11,912 --> 01:28:14,789 ...güneş batarken..." 732 01:28:14,873 --> 01:28:17,291 "...bu benim başlangıcım." 733 01:28:17,376 --> 01:28:21,087 "Gerçekten ve itiraf etmeliyim ki, Kıskanıyorum. 734 01:28:21,171 --> 01:28:23,464 Şu ana kadar bu doğru..." 735 01:28:23,548 --> 01:28:26,968 "Son derece şaşırtıcı. Her zaman bunların hepsinin hile olduğunu söyledim. 736 01:28:27,052 --> 01:28:29,136 ama o gitti gözlerimin önünde uyu." 737 01:28:29,221 --> 01:28:32,264 "Büyük bir gazeteyi kaldırdı masadan 738 01:28:32,349 --> 01:28:35,476 ve ayaklarını yere vurmaya başladı ve gazeteyi güzelleştiriyoruz 739 01:28:35,560 --> 01:28:39,188 Gregor'u odasına geri götürmek için." "Zhivago... pasta bile olsa, 740 01:28:39,272 --> 01:28:43,109 daha çok Baba au Rhum'a benziyor Zhivago çöreği olarak bilinir. 741 01:28:43,193 --> 01:28:46,445 Bir zamanlar sadece şunu söylemen yeterliydi Moskova'daki kızak sürücünüze, 742 01:28:46,530 --> 01:28:49,156 "Zhivago'nun." Ve, sanki sen söylemişsin gibi..." 743 01:28:54,997 --> 01:28:55,955 "Küçük Köpekli Kadın Anton Çehov tarafından." 744 01:28:55,956 --> 01:28:59,208 "Küçük Köpekli Kadın Anton Çehov tarafından." 745 01:29:00,919 --> 01:29:04,797 "Konuşma yeni bir yüzün olduğu yönündeydi gezinti yerinde göründü, 746 01:29:04,881 --> 01:29:07,466 küçük köpeği olan bir kadın. 747 01:29:07,551 --> 01:29:10,845 Dimitri Dimitriç Gurov Zaten Yalta'da iki hafta geçirmişti, 748 01:29:10,929 --> 01:29:14,515 bu yüzden sıkıldı ve her zaman yeni yüzler arıyoruz." 749 01:29:14,599 --> 01:29:17,393 Vernet'teki pavyonda oturuyorum, 750 01:29:17,477 --> 01:29:20,187 genç bir kadın gördü deniz kıyısında yürümek. 751 01:29:20,272 --> 01:29:24,108 Sarı saçlı genç bir bayan orta boylu, bere takan..." 752 01:29:34,745 --> 01:29:36,370 Bir kitap çıkarmak istiyorum. 753 01:29:38,290 --> 01:29:39,415 Hangi kitap? 754 01:29:49,384 --> 01:29:51,594 var mı Küçük Köpekli Kadın mı? 755 01:29:52,888 --> 01:29:54,638 Adınız ne? 756 01:29:57,768 --> 01:29:59,185 Hanna Schmitz. 757 01:30:29,925 --> 01:30:32,510 Küçük Köpekli Kadın. 758 01:30:34,429 --> 01:30:36,806 Küçük Köpekli Kadın. 759 01:30:39,392 --> 01:30:41,018 ...Köpek. 760 01:30:50,695 --> 01:30:53,948 Bir, iki, üç, dört, beş, altı. 761 01:30:54,032 --> 01:30:57,118 Küçük Köpekli Kadın. 762 01:30:57,202 --> 01:30:58,869 ... 763 01:31:02,958 --> 01:31:04,333 The. 764 01:31:05,710 --> 01:31:08,546 The. The. The. 765 01:31:09,381 --> 01:31:10,756 The. 766 01:31:17,264 --> 01:31:18,264 The. 767 01:32:24,039 --> 01:32:27,625 - Mektup yok mu? - Mektup yok. İmza. 768 01:33:55,797 --> 01:33:59,800 - [telefondaki kadın] Sen Michael Berg misin? - Evet. 769 01:33:59,884 --> 01:34:04,430 Beni aradığınız için teşekkür ederim. Mektubumu aldın mı? 770 01:34:04,514 --> 01:34:06,056 Burada var. 771 01:34:06,141 --> 01:34:10,060 Dediğim gibi Hanna Schmitz çok yakında piyasaya sürülecek. 772 01:34:10,145 --> 01:34:14,189 Hanna hapse girdi 20 yılı aşkın süredir. 773 01:34:14,274 --> 01:34:15,316 Ailesi yok. 774 01:34:15,400 --> 01:34:18,277 Hiç arkadaşı yok. 775 01:34:18,361 --> 01:34:20,821 Onun tek irtibatı sensin. 776 01:34:20,905 --> 01:34:24,158 Ve bana onu ziyaret etmediğin söylendi. 777 01:34:24,242 --> 01:34:25,951 Hayır, istemiyorum. 778 01:34:26,036 --> 01:34:28,370 Dışarı çıktığında, bir işe ihtiyacı olacak. 779 01:34:28,455 --> 01:34:30,831 Yaşayacak bir yere ihtiyacı olacak. 780 01:34:30,915 --> 01:34:35,210 Ne kadar korkutucu olduğunu hayal bile edemezsin modern dünya ona görünecek. 781 01:34:38,631 --> 01:34:39,715 Mm-hmm. 782 01:34:43,428 --> 01:34:45,012 Soracak başka kimsem yok. 783 01:34:46,389 --> 01:34:49,266 Eğer almazsan onun için sorumluluk, 784 01:34:49,351 --> 01:34:51,977 o zaman Hanna'nın hiçbir geleceği yok. 785 01:34:55,398 --> 01:34:57,566 Çok naziksiniz. 786 01:34:57,650 --> 01:34:59,943 Bana haber verdiğin için teşekkür ederim. 787 01:35:43,822 --> 01:35:45,489 - Sen Michael Berg misin? - Evet. 788 01:35:45,573 --> 01:35:47,533 Ben Louisa Brenner. Günaydın. 789 01:35:47,617 --> 01:35:51,036 - Nasılsınız? - Seni daha erken bekliyorduk. 790 01:35:51,121 --> 01:35:55,207 Seni uzun süre uyarmalıyım Hanna kendini toparladı. 791 01:35:55,291 --> 01:35:59,294 Çok amaçlıydı. içinde son birkaç yıldır farklı. 792 01:35:59,379 --> 01:36:01,588 Kendini bıraktı. 793 01:36:04,634 --> 01:36:07,678 Seni doğrudan kantine götürüyorum. 794 01:36:09,013 --> 01:36:11,181 Öğle yemeğini yeni bitirdiler. 795 01:36:23,194 --> 01:36:25,195 Tablo 4. 796 01:37:10,700 --> 01:37:13,035 Büyümüşsün evlat. 797 01:37:27,383 --> 01:37:29,384 Terzi olan bir arkadaşım var. 798 01:37:32,555 --> 01:37:33,931 Sana bir iş verecek. 799 01:37:35,934 --> 01:37:39,269 Ve sana yaşayacak bir yer buldum. Güzel bir yer. 800 01:37:39,354 --> 01:37:40,938 Oldukça küçük ama güzel. 801 01:37:42,524 --> 01:37:44,942 - Hoşuna gidecek. - Teşekkür ederim. 802 01:37:46,778 --> 01:37:51,823 Çeşitli sosyal programlar var. Seni kayıt ettirebileceğim kültürel şeyler. 803 01:37:51,908 --> 01:37:54,618 Ve halk kütüphanesi çok yakın. 804 01:38:01,084 --> 01:38:02,376 Çok mu okuyorsun? 805 01:38:05,296 --> 01:38:07,965 Okunmayı tercih ederim. 806 01:38:12,595 --> 01:38:14,471 Artık bitti değil mi? 807 01:38:24,148 --> 01:38:26,233 Evlendin mi? 808 01:38:26,317 --> 01:38:29,403 Yaptım. Evet yaptım. 809 01:38:29,487 --> 01:38:31,572 Bir kızımız var. 810 01:38:31,656 --> 01:38:35,075 Onu pek fazla göremiyorum istediğim gibi. 811 01:38:35,159 --> 01:38:37,661 görmek isterim ondan çok daha fazlası. 812 01:38:39,914 --> 01:38:41,999 Evlilik uzun sürmedi. 813 01:38:57,432 --> 01:38:59,891 vakit geçirdin mi geçmişi mi düşünüyorsun? 814 01:38:59,976 --> 01:39:03,770 - Seninle mi demek istiyorsun? - Hayır. 815 01:39:03,855 --> 01:39:07,566 Hayır, benimle demek istemedim. 816 01:39:17,035 --> 01:39:20,787 Duruşmadan önce, Geçmişi hiç düşünmedim. 817 01:39:20,872 --> 01:39:23,040 Hiç mecbur kalmadım. 818 01:39:23,124 --> 01:39:25,375 Şimdi? 819 01:39:26,669 --> 01:39:28,086 Şimdi ne hissediyorsun? 820 01:39:29,839 --> 01:39:32,174 Ne hissettiğim önemli değil. 821 01:39:33,176 --> 01:39:35,302 Ne düşündüğüm önemli değil. 822 01:39:37,388 --> 01:39:39,222 Ölenler hâlâ ölü. 823 01:39:46,731 --> 01:39:48,649 Ne öğrendiğinden emin değildim. 824 01:39:48,733 --> 01:39:52,569 Öğrendim evlat. 825 01:39:52,654 --> 01:39:55,072 Okumayı öğrendim. 826 01:40:08,920 --> 01:40:10,545 Gelecek hafta seni alacağım, tamam mı? 827 01:40:19,931 --> 01:40:21,890 Bu iyi bir plan gibi görünüyor. 828 01:40:24,560 --> 01:40:28,188 Bunu sessizce yapabiliriz, ya da yaygara koparabiliriz. 829 01:40:28,272 --> 01:40:30,148 Sessizce. 830 01:40:32,151 --> 01:40:34,403 TAMAM. Sessizce. 831 01:40:37,115 --> 01:40:38,990 Sessizce. 832 01:40:47,625 --> 01:40:51,628 - Kendine iyi bak evlat. - Sen de. Gelecek hafta görüşürüz. 833 01:43:04,345 --> 01:43:06,847 Hanna Schmitz'i almaya geldim. 834 01:43:10,768 --> 01:43:14,020 Lütfen. Lütfen oturun. 835 01:43:39,297 --> 01:43:41,923 Toplanmadı. 836 01:43:42,008 --> 01:43:44,301 Asla ayrılmayı düşünmedi. 837 01:43:50,057 --> 01:43:53,518 "Konuşma yeni bir yüzün olduğu yönündeydi 838 01:43:53,603 --> 01:43:57,188 gezinti yerinde göründü, 839 01:43:57,273 --> 01:43:59,983 küçük köpeği olan bir kadın." 840 01:44:06,991 --> 01:44:08,700 Bana bir mesaj bıraktı. 841 01:44:10,620 --> 01:44:12,495 Bir nevi vasiyet. 842 01:44:14,582 --> 01:44:17,500 Seni ilgilendiren kısmı okuyacağım. 843 01:44:25,301 --> 01:44:28,261 "Eski çay kutusunun içinde para var. 844 01:44:28,346 --> 01:44:31,097 Onu Michael Berg'e ver. 845 01:44:31,182 --> 01:44:35,852 Göndermeli, Bankadaki 7.000 Mark'ın yanında, 846 01:44:35,937 --> 01:44:39,731 Yangından sağ kurtulan kızına. 847 01:44:39,815 --> 01:44:41,942 Bu onun için. 848 01:44:42,026 --> 01:44:45,070 Bununla ne yapacağına karar vermesi gerekiyor. 849 01:44:48,574 --> 01:44:51,409 Ve Michael'a merhaba dediğimi söyle." 850 01:46:09,697 --> 01:46:12,073 - Bayan Mather mı? - Evet. 851 01:46:12,783 --> 01:46:14,868 - Sen Michael Berg'sin. - Evet. 852 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Seni bekliyordum. 853 01:46:18,247 --> 01:46:21,916 - Lütfen. - Teşekkür ederim. 854 01:46:22,001 --> 01:46:26,463 O halde bana tam olarak ne olduğunu söylemelisin seni Amerika Birleşik Devletleri'ne mi getiriyor? 855 01:46:26,547 --> 01:46:29,632 Zaten buradaydım. Boston'da bir konferanstaydım. 856 01:46:29,717 --> 01:46:31,009 - Avukat mısın? - Evet. 857 01:46:31,093 --> 01:46:36,139 Mektubunuz ilgimi çekti ama tam olarak anladığımı söyleyemem. 858 01:46:36,223 --> 01:46:40,226 - Duruşmaya katıldın mı? - Evet. Neredeyse 20 yıl önce. 859 01:46:40,311 --> 01:46:46,149 Hukuk öğrencisiydim. Seni hatırlıyorum. Anneni çok net hatırlıyorum. 860 01:46:46,233 --> 01:46:50,070 Annem İsrail'de öldü çok uzun yıllar önce. 861 01:46:50,154 --> 01:46:53,573 Ben... özür dilerim. 862 01:46:53,657 --> 01:46:55,575 Devam edin lütfen. 863 01:46:57,453 --> 01:46:59,329 Belki duymuşsundur. 864 01:46:59,413 --> 01:47:04,209 Hanna Schmitz yakın zamanda öldü. Kendini öldürdü. 865 01:47:05,544 --> 01:47:07,003 O senin arkadaşın mıydı? 866 01:47:08,506 --> 01:47:09,964 Bir tür arkadaş. 867 01:47:11,509 --> 01:47:13,510 Bu kadar basit. 868 01:47:13,594 --> 01:47:17,931 Hanna okuma yazma bilmiyordu hayatının büyük bir bölümünde. 869 01:47:18,015 --> 01:47:21,184 Bu bir açıklama mı davranışından mı? 870 01:47:22,895 --> 01:47:25,146 - Hayır. - Yoksa bir bahane mi? 871 01:47:25,231 --> 01:47:27,357 Hayır. Hayır. 872 01:47:30,402 --> 01:47:34,114 Kendi kendine okumayı öğrendi hapishanedeyken. 873 01:47:34,198 --> 01:47:36,866 Ona kasetleri gönderdim. 874 01:47:39,495 --> 01:47:43,373 Her zaman hoşuna gitmişti... okunuyor. 875 01:47:50,214 --> 01:47:52,966 Neden başlamıyorsun? bana karşı dürüst olarak mı? 876 01:47:53,050 --> 01:47:56,094 En azından bu şekilde başlayın. 877 01:47:56,178 --> 01:47:58,805 Doğa neydi arkadaşlığından mı? 878 01:48:03,727 --> 01:48:06,563 Ben gençken, Hanna'yla bir ilişkim vardı. 879 01:48:12,486 --> 01:48:14,362 Size yardım edebileceğimden emin değilim Bay Berg. 880 01:48:14,446 --> 01:48:16,614 Ve... 881 01:48:16,699 --> 01:48:18,825 ...yapabilseydim bile, Ben buna istekli değilim. 882 01:48:18,909 --> 01:48:21,536 Neredeyse 16 yaşındaydım onunla anlaştığım zaman. 883 01:48:21,620 --> 01:48:24,873 Bu ilişki sadece bir yaz sürdü. Ama... 884 01:48:26,417 --> 01:48:28,585 Ama ne? 885 01:48:34,425 --> 01:48:36,134 Anlıyorum. 886 01:48:38,345 --> 01:48:43,099 Peki Hanna Schmitz bunu kabul etti mi? hayatında yarattığı etki? 887 01:48:44,852 --> 01:48:48,188 Çok daha kötüsünü yapmıştı diğer insanlara. 888 01:48:53,152 --> 01:48:54,861 Hiç kimseye söylemedim. 889 01:48:59,200 --> 01:49:02,493 İnsanlar her zaman soruyor Kamplarda öğrendiklerim. 890 01:49:02,578 --> 01:49:05,288 Ancak kamplar terapi değildi. 891 01:49:07,416 --> 01:49:10,126 Sizce bu yerler neydi? üniversiteler mi? 892 01:49:11,795 --> 01:49:14,380 Biz oraya öğrenmek için gitmedik. 893 01:49:14,465 --> 01:49:18,509 Biri çok netleşiyor bu şeyler hakkında. 894 01:49:21,972 --> 01:49:24,641 Ne istiyorsun? Onun için affetmek mi? 895 01:49:24,725 --> 01:49:27,477 Yoksa sadece istiyor musun kendini daha iyi hissetmek için mi? 896 01:49:27,561 --> 01:49:31,397 Tavsiyem mi? Tiyatroya git eğer katarsis istiyorsan. Lütfen. 897 01:49:31,482 --> 01:49:33,358 Edebiyata git. 898 01:49:33,442 --> 01:49:36,653 Kamplara gitmeyin. 899 01:49:38,197 --> 01:49:40,657 Kamplardan hiçbir şey çıkmıyor. 900 01:49:43,160 --> 01:49:45,203 Hiç bir şey. 901 01:49:58,509 --> 01:50:00,343 Ne istiyordu... 902 01:50:01,262 --> 01:50:05,682 Onun istediği şeydi parasını sana bırakmak için. 903 01:50:05,766 --> 01:50:08,601 - Yanımda. - Ne yapmak için? 904 01:50:10,688 --> 01:50:12,438 Uygun olduğunu düşündüğünüz gibi. 905 01:50:23,450 --> 01:50:25,034 Burada. 906 01:50:33,585 --> 01:50:38,381 Ben küçük bir kızken, Hazinelerim için bir çay kutum vardı. 907 01:50:38,465 --> 01:50:42,760 Pek öyle değil. Kiril harfleri vardı. 908 01:50:45,639 --> 01:50:48,891 Kampa giderken yanımda götürdüm. ama çalındı. 909 01:50:48,976 --> 01:50:52,478 - İçinde ne vardı? - Duygusal şeyler. 910 01:50:52,563 --> 01:50:56,649 Köpeğimizden bir parça saç. Operalara bazı biletler 911 01:50:56,734 --> 01:51:00,653 babam beni götürmüştü. İçeriği nedeniyle çalınmamıştır. 912 01:51:00,738 --> 01:51:04,615 Kalayın kendisiydi 913 01:51:04,700 --> 01:51:07,327 bu değerliydi, 914 01:51:07,411 --> 01:51:09,078 onunla ne yapabilirsin? 915 01:51:17,254 --> 01:51:20,173 Hiçbir şey yok Bu parayla yapabilirim. 916 01:51:20,257 --> 01:51:23,676 İlgili her şeye veriyorum Yahudilerin yok edilmesiyle, 917 01:51:23,761 --> 01:51:26,346 o zaman bana öyle geliyor ki... 918 01:51:26,430 --> 01:51:29,766 ...günahların affedilmesi gibi ve bu benim de istemediğim bir şey 919 01:51:29,850 --> 01:51:33,561 - ne de bunu verebilecek durumdayım. - Belki düşünüyordum 920 01:51:33,645 --> 01:51:37,523 okuryazarlığı teşvik eden bir organizasyon. 921 01:51:41,362 --> 01:51:43,863 İyi. İyi. 922 01:51:43,947 --> 01:51:46,824 Orada olup olmadığını biliyor musun? Yahudi örgütü mü? 923 01:51:46,909 --> 01:51:48,659 Eğer yoksa şaşırırdım. 924 01:51:48,744 --> 01:51:52,372 Yahudi örgütü var her şey için. 925 01:51:52,456 --> 01:51:55,541 Bu cehalet değil oldukça Yahudi bir sorundur. 926 01:51:57,378 --> 01:52:00,630 Neden öğrenmiyorsun? Onlara parayı gönder. 927 01:52:16,855 --> 01:52:18,815 Bunu Hanna'nın adına mı yapayım? 928 01:52:20,818 --> 01:52:22,318 Uygun olduğunu düşündüğünüz gibi. 929 01:52:27,616 --> 01:52:29,409 Tenekeyi saklayacağım. 930 01:52:34,331 --> 01:52:35,998 Teşekkür ederim. 931 01:53:27,885 --> 01:53:32,638 - Nereye gidiyoruz? - Sürprizleri sevdiğini sanıyordum. 932 01:53:32,725 --> 01:53:35,850 Evet. Sürprizleri severim. 933 01:54:40,125 --> 01:54:42,915 Hanna Schmitz. 934 01:54:47,255 --> 01:54:48,340 O kimdi? 935 01:54:50,880 --> 01:54:53,300 Sana söylemek istediğim şey buydu. 936 01:54:55,470 --> 01:54:57,600 Bu yüzden buradayız. 937 01:55:05,775 --> 01:55:07,360 Öyleyse söyle bana. 938 01:55:19,080 --> 01:55:21,495 15 yaşındaydım. 939 01:55:24,085 --> 01:55:26,625 Okuldan eve geliyordum. 940 01:55:28,670 --> 01:55:30,500 Kendimi hasta hissediyordum. 941 01:55:31,840 --> 01:55:34,840 Ve bir kadın bana yardım etti.