1 00:00:03,400 --> 00:00:04,700 LE PIANISTE 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,010 - M. Szpilman ? Bonjour. 3 00:01:57,220 --> 00:01:59,720 Je suis venu spécialement pour vous rencontrer. J'adore ton jeu. 4 00:01:59,850 --> 00:02:03,810 - Qui es-tu? Je m'appelle Dorota, la sœur de Jurek. 5 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 - Tu saignes ! Ce n'est rien. 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,690 Vous pourrez lui écrire une lettre de fan plus tard. Ce n'est pas le meilleur moment. Allez. 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 Jurek, où la caches-tu ? 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,410 - Je ne sais pas quoi prendre. Vous en prenez toujours trop. 9 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 Combien de valises prends-tu ? 10 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Qu'en pensez-vous, devrais-je prendre le portrait de l'oncle Szymon ? 11 00:02:28,590 --> 00:02:31,260 Prends-le, ne le prends pas, prends ce que tu veux. 12 00:02:31,420 --> 00:02:33,880 Tu ne vois pas que je suis malade d'inquiétude ? 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,840 Il reviendra à la maison, tout ira bien. 14 00:02:36,050 --> 00:02:40,020 - Je devrais avoir une autre affaire. Maman, Wladek est à la maison ! 15 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 Dieu merci. Wladek! Tu es blessé ? 16 00:02:44,690 --> 00:02:47,860 - Non, ce n'était rien. J'ai été malade d'inquiétude. 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,610 Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter. Vous aviez vos papiers sur vous. 18 00:02:50,780 --> 00:02:52,690 Si vous aviez été touché par une bombe, ils sauraient où vous emmener. 19 00:02:53,070 --> 00:02:57,950 Henryk, ne dis pas des choses comme ça. Dieu nous en préserve. Dieu nous en préserve. 20 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 - Papa, Wladek est à la maison. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 21 00:03:00,410 --> 00:03:03,830 - Que fais-tu? Où est mon chapeau à large bord ? 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 - Ils nous ont bombardés. Nous ne sommes plus en ondes. Varsovie n'est pas la seule station de radio. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 Fais tes valises, chérie. Préparez vos affaires. 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 - Où allons-nous ? Hors de Varsovie. 25 00:03:13,260 --> 00:03:15,880 - Hors de Varsovie, où ? Vous n'avez pas entendu ? 26 00:03:16,090 --> 00:03:18,720 - J'ai entendu quoi ? Vous n'avez pas vu le journal ? 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,430 - Où est le journal ? Je l'ai utilisé pour emballer. 28 00:03:21,640 --> 00:03:24,140 - Elle l'a utilisé pour faire ses bagages. Le gouvernement a déménagé à Lublin. 29 00:03:24,270 --> 00:03:28,770 Tous les hommes doivent quitter la ville, traverser le fleuve, établir une nouvelle ligne de défense. 30 00:03:28,980 --> 00:03:32,900 Il ne reste plus personne ici, seulement les femmes. Les hommes sont tous partis. 31 00:03:33,110 --> 00:03:35,740 Que pensez-vous faire pendant qu'ils mettent en place une nouvelle ligne de défense ? 32 00:03:35,950 --> 00:03:39,240 - Vous vous baladez avec vos valises ? Pack, Wladek. Il n'y a pas de temps. 33 00:03:39,450 --> 00:03:43,240 - Je ne vais nulle part. Bien. Je ne vais nulle part non plus. 34 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Ne soyez pas ridicule, nous devons rester ensemble. 35 00:03:46,290 --> 00:03:49,630 Regarder. Si je dois mourir, je préfère mourir dans ma propre maison, en restant sur place. 36 00:03:49,790 --> 00:03:53,710 - Dieu nous en préserve. Tais-toi, j'ai quelque chose. Écouter. 37 00:03:53,880 --> 00:03:58,090 ...de la BBC à Londres. Le gouvernement britannique... 38 00:03:58,640 --> 00:04:02,640 n'ayant reçu aucune réponse aux observations présentées... 39 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 au gouvernement allemand... 40 00:04:05,310 --> 00:04:09,270 a déclaré la guerre à l'Allemagne nazie. 41 00:04:09,770 --> 00:04:13,230 - C'est merveilleux ! Merveilleux! Il est prévu que... 42 00:04:18,110 --> 00:04:23,330 ...dans les prochaines heures, la France fera une déclaration similaire. 43 00:04:23,490 --> 00:04:26,910 La Pologne n'est plus seule. 44 00:04:32,090 --> 00:04:34,340 Merveilleux, merveilleux ! 45 00:04:35,960 --> 00:04:39,970 - Maman, c'était un excellent dîner. C’était certainement le cas. 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,680 Quand il y a quelque chose à célébrer, il faut faire un effort. 47 00:04:42,890 --> 00:04:45,850 Place à la Grande-Bretagne et à la France ! 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,850 Je ne te l'ai pas dit ? Je ne te l'ai pas dit ? Tout ira bien. 49 00:05:23,390 --> 00:05:25,310 Cinq mille trois. 50 00:05:26,850 --> 00:05:30,640 - C'est tout ? Oui. C'est tout ce qu'il nous reste. 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,020 - C'est 3 003 de trop. Regarder. 52 00:05:34,230 --> 00:05:37,610 "Des restrictions supplémentaires concernant les liquidités. 53 00:05:37,780 --> 00:05:41,030 Les Juifs seront autorisés à conserver chez eux un maximum de 2 000 zlotys. " 54 00:05:41,450 --> 00:05:45,740 - Que fait-on du reste ? Déposez-le dans une banque. Compte bloqué. 55 00:05:45,910 --> 00:05:49,700 Les banques ! Qui serait assez stupide pour déposer de l’argent dans une banque allemande ? 56 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 Nous pourrions cacher l'argent. Regardez ici. On peut le cacher sous les pots de fleurs. 57 00:05:54,750 --> 00:05:57,800 Je vais vous dire ce que nous ferons. Nous utiliserons des méthodes éprouvées. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,420 Vous savez ce que nous avons fait lors de la dernière guerre ? 59 00:06:00,760 --> 00:06:04,510 Nous avons fait un trou dans le pied de la table et y avons caché l'argent. 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,180 - Et si on enlevait la table ? Que veux-tu dire? 61 00:06:07,350 --> 00:06:11,980 Les Allemands entrent dans les foyers juifs et prennent des meubles, des objets de valeur, n'importe quoi. 62 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 - Vraiment ? Pourquoi voulaient-ils une table comme celle-ci ? 63 00:06:16,310 --> 00:06:19,230 - Qu'est-ce que tu fais ? Écouter. Regarder. 64 00:06:19,530 --> 00:06:23,530 C'est le meilleur endroit. Personne ne penserait à regarder sous le pot de fleurs. 65 00:06:23,740 --> 00:06:26,870 - Non, écoute. J'ai réfléchi... Vraiment ? C'est un changement. 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,370 - Vous savez quoi? Nous utilisons la psychologie. On utilise quoi ? 67 00:06:30,580 --> 00:06:35,500 Nous laissons l'argent et la montre sur la table, couverts. En pleine vue. 68 00:06:38,340 --> 00:06:41,260 - Tu es stupide ? Les Allemands ne s’en rendront jamais compte. 69 00:06:41,460 --> 00:06:45,390 C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais vue. Bien sûr, ils le remarqueront. Regarder. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,970 Regardez ici. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,060 Idiot. 72 00:06:50,430 --> 00:06:53,100 - Et tu me traites de stupide. Très bien. C'est le dernier endroit... 73 00:06:53,310 --> 00:06:55,400 - Cela prendrait des heures. Nous ne sommes pas pressés. 74 00:06:55,600 --> 00:06:58,820 - Cela ne prendra pas des heures. Comment allez-vous les faire sortir ? Dites-moi. 75 00:06:59,020 --> 00:07:02,070 - Comment allez-vous les faire sortir ? Calme! Commandez, s'il vous plaît ! 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,990 - Vous les contactez individuellement. Personne ne m'écoute ! 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,030 Tais-toi, s'il te plaît, tais-toi. Commandez, commandez, s'il vous plaît. 78 00:07:08,240 --> 00:07:12,500 - L'avocate, elle aime l'ordre. Écoutez, écoutez simplement. Regarder. 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 La montre qu'on met sous le pot de fleurs et l'argent qu'on met dans le violon. 80 00:07:18,340 --> 00:07:22,960 - Mais je pourrai quand même jouer ? Vous le découvrirez. 81 00:07:23,170 --> 00:07:26,930 - Jurek ? C'est Wladek Szpilman. Wladek, comment vas-tu ? 82 00:07:27,680 --> 00:07:29,180 Nous allons bien, merci. Et toi? 83 00:07:30,350 --> 00:07:34,640 Très bien, vu les circonstances. Je suppose que je sais pourquoi tu appelles. 84 00:07:34,810 --> 00:07:39,020 Nous ne pouvons rien faire. Ils ne rouvriront pas la gare. 85 00:07:39,230 --> 00:07:43,990 - Oui, je sais, mais je... Pas de musique, pas de radio pour les Polonais. 86 00:07:44,190 --> 00:07:47,490 Mais c'est sûr que tu trouveras du travail. Un pianiste comme toi. 87 00:07:47,700 --> 00:07:50,120 Peut-être, peut-être pas, mais... 88 00:07:50,700 --> 00:07:55,460 ne soyez pas offensé, mais je n'ai pas appelé pour discuter de ma future carrière. 89 00:07:55,660 --> 00:07:58,880 J'ai harcelé Jurek pendant des semaines et des semaines, et finalement il a cédé et a dit... 90 00:07:59,080 --> 00:08:02,250 "Très bien, viens avec moi demain", alors je suis venu et... 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,840 ils ont bombardé la gare. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,550 - Te rencontrer ainsi était merveilleux. Vraiment? 93 00:08:08,760 --> 00:08:12,220 Oui, c'était inoubliable. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,020 - J'adore votre jeu, M. Szpilman. Appelez-moi Wladek, s'il vous plaît. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,480 - Personne ne joue du Chopin comme toi. J'espère que c'est un compliment. 96 00:08:19,650 --> 00:08:23,360 - Bien sûr, je le pense. J'essayais... d'être drôle. 97 00:08:24,190 --> 00:08:27,860 - On va prendre un café ? J'aimerais ça. 98 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 - Et toi, que fais-tu ? J'ai fini le conservatoire. 99 00:08:33,370 --> 00:08:36,330 - Vous êtes musicien ? Oui. Mais seulement. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,120 - Quel instrument ? Le violoncelle. 101 00:08:39,330 --> 00:08:41,920 J'aime voir des femmes jouer du violoncelle. 102 00:08:44,630 --> 00:08:46,340 INTERDIT AUX JUIFS 103 00:08:46,550 --> 00:08:49,800 C'est honteux. Comment osent-ils ? 104 00:08:50,010 --> 00:08:52,850 Vous savez comment sont les gens, ils veulent être de meilleurs nazis qu’Hitler. 105 00:08:53,050 --> 00:08:56,930 - Je vais là-bas pour me plaindre. Il vaut mieux ne pas le faire, crois-moi. 106 00:08:57,140 --> 00:09:00,440 - C'est humiliant. Quelqu'un comme vous! Au revoir. 107 00:09:04,770 --> 00:09:07,240 On trouvera ailleurs. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,740 - On peut se promener dans le parc. Non, nous ne pouvons pas. 109 00:09:10,950 --> 00:09:14,280 Décret officiel. Aucun juif n'est autorisé dans le parc. 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 - Mon Dieu. Vous plaisantez ? Je ne plaisante pas, c'est vrai. 111 00:09:17,830 --> 00:09:22,710 Nous pouvions nous asseoir sur un banc, mais « aucun Juif n'était autorisé sur les bancs publics ». 112 00:09:22,920 --> 00:09:24,750 C'est absurde. 113 00:09:24,960 --> 00:09:30,880 Nous pouvons simplement rester ici et parler. Je pense que nous sommes autorisés à le faire. 114 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Alors, tu joues du violoncelle. C'est bien. Et quel est votre compositeur préféré ? 115 00:09:36,640 --> 00:09:38,980 Chopin ? Vraiment? Eh bien... 116 00:09:39,140 --> 00:09:42,100 tu devras apprendre à jouer sa sonate pour violoncelle, n'est-ce pas ? 117 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 Et toi, Wladek ? 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 Peut-être que je pourrais l'accompagner. Moi au piano, toi au violoncelle. 119 00:09:47,820 --> 00:09:52,160 M. Szpilman, vous êtes vraiment merveilleux. 120 00:09:54,280 --> 00:09:56,450 Appelez-moi Wladek, s'il vous plaît. 121 00:09:56,660 --> 00:10:00,330 « Emblèmes gratuits pour les Juifs du quartier de Varsovie. 122 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 J'ordonne par la présente que tous les Juifs du district de Varsovie... 123 00:10:03,670 --> 00:10:06,920 portera des emblèmes visibles à l’extérieur. 124 00:10:07,130 --> 00:10:11,970 Ce décret entrera en vigueur le 1er décembre 1939... 125 00:10:12,180 --> 00:10:15,600 et s'applique à tous les Juifs de plus de 12 ans. 126 00:10:15,970 --> 00:10:19,180 L'emblème sera porté sur la manche droite... 127 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 et représentera l'étoile bleue de David sur fond blanc. 128 00:10:23,850 --> 00:10:26,860 L'arrière-plan doit être suffisamment grand... 129 00:10:27,020 --> 00:10:30,820 pour que l'étoile mesure huit centimètres d'un point à l'autre. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 La largeur des bras de la star doit être d'un centimètre. 131 00:10:35,740 --> 00:10:41,080 Les juifs qui ne respecteraient pas ce décret seront sévèrement punis. 132 00:10:41,250 --> 00:10:46,080 Gouverneur du district de Varsovie, Dr Fischer. " 133 00:10:49,210 --> 00:10:53,550 - Je ne le porterai pas. Je ne vais pas être marqué. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,640 Laisse-moi voir ça. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 Est-il dit que nous devons fournir nous-mêmes ces brassards ? 136 00:11:08,400 --> 00:11:12,740 - Où allons-nous les trouver ? Nous n'allons pas les porter. 137 00:11:21,790 --> 00:11:23,660 Toi ! 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,880 Viens ici. 139 00:11:33,050 --> 00:11:35,180 Pourquoi ne nous as-tu pas salué ? 140 00:11:36,340 --> 00:11:38,260 Je suis désolé. 141 00:11:48,980 --> 00:11:51,570 Le trottoir vous est interdit. 142 00:11:52,030 --> 00:11:53,860 Allez à la gouttière. 143 00:12:10,250 --> 00:12:14,210 - Avez-vous vu ça ? Quoi? Quoi? Je travaille. Quoi? 144 00:12:15,970 --> 00:12:17,510 Qu'est-ce que c'est? 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,430 - C'est là qu'ils vont nous mettre. Que veux-tu dire par "mets-nous" ? 146 00:12:24,850 --> 00:12:28,560 "Par ordre du gouverneur du district de Varsovie, le Dr Fischer... 147 00:12:28,770 --> 00:12:32,440 concernant la création du quartier juif à Varsovie. 148 00:12:32,650 --> 00:12:38,280 Il sera créé un quartier juif dans lequel les juifs devront résider. " 149 00:12:39,160 --> 00:12:42,990 Regardez ici. "Les Juifs vivant en dehors de la zone prescrite... 150 00:12:43,200 --> 00:12:48,500 devra déménager dans le quartier juif avant le 31 octobre 1940. » 151 00:12:49,750 --> 00:12:51,920 Ils ne nous auront pas tous. C'est trop petit. 152 00:12:52,130 --> 00:12:54,130 Nous sommes 400 000 à Varsovie. 153 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 Non, 360 mille. Ce sera donc facile. 154 00:12:58,090 --> 00:13:01,970 Que suis-je censé faire ? À vous de me dire. 155 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 Maman? 156 00:13:08,230 --> 00:13:10,810 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 157 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 20 zlotys ! 158 00:13:15,610 --> 00:13:18,860 C'est tout ce qu'il nous reste, 20 zlotys. 159 00:13:21,450 --> 00:13:25,620 Que puis-je acheter avec 20 zlotys ? 160 00:13:26,580 --> 00:13:30,290 J'en ai marre de cuisiner des pommes de terre, des pommes de terre, des pommes de terre. 161 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 C'est le prix. C'est ce que je propose. 162 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Mon conseil est d'accepter. Vous n'obtiendrez pas plus de quelqu'un d'autre. 163 00:13:44,100 --> 00:13:48,020 - Mais c'est un Bechstein ! 2 mille. Mon conseil est de le prendre. 164 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 Qu'est-ce que tu vas faire quand tu auras faim ? Manger du piano ? 165 00:13:51,900 --> 00:13:54,230 - Sortir! Qu'est-ce que tu as ? 166 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 - Arrête ça ! Nous préférons le donner. Sortir! 167 00:13:56,570 --> 00:13:59,740 Tu n'as pas mangé aujourd'hui ? De quoi souffres-tu ? 168 00:14:00,400 --> 00:14:02,610 Vous êtes fous. 169 00:14:03,240 --> 00:14:06,830 Je te fais une faveur. Deux mille et je paie le déménagement. 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,620 Je ne facture même pas le déménagement ! 171 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 Vous n'avez pas mangé aujourd'hui. Tu es fou. 172 00:14:13,290 --> 00:14:15,130 Prends-le. 173 00:14:49,910 --> 00:14:51,370 Bonjour. 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,830 Bonjour. Salut. 175 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 Je ne voulais pas venir. 176 00:14:59,460 --> 00:15:04,050 Je ne voulais pas voir tout ça, mais... je ne pouvais pas m'en empêcher. 177 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 - Comment allez-vous? Bien. 178 00:15:06,390 --> 00:15:08,390 Bien. 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,270 Non, pas vraiment. Ils ont arrêté mon cousin. 180 00:15:12,480 --> 00:15:14,850 Jurek dit qu'ils vont le laisser sortir. 181 00:15:16,150 --> 00:15:20,690 - C'est honteux. Cela ne durera pas longtemps. Ne t'inquiète pas. 182 00:15:20,900 --> 00:15:23,860 C'est ce que j'ai dit moi-même. 183 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 C'est trop absurde. 184 00:15:30,950 --> 00:15:33,910 Je... je devrais y aller. 185 00:15:35,960 --> 00:15:38,710 Eh bien, je te verrai... 186 00:15:39,380 --> 00:15:40,670 bientôt. 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,470 Au revoir. 188 00:16:01,820 --> 00:16:03,780 Eh bien... 189 00:16:03,940 --> 00:16:08,070 à vrai dire, je pensais que ce serait pire. 190 00:16:14,370 --> 00:16:18,710 - Où allons-nous dormir ? Je dors dans la cuisine avec les filles. 191 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Toi, Henryk et papa, ici. 192 00:16:23,510 --> 00:16:25,470 Regarder. 193 00:16:26,720 --> 00:16:29,010 Venez voir. 194 00:17:01,330 --> 00:17:03,250 S'en aller. 195 00:17:03,420 --> 00:17:05,710 S'en aller! S'en aller! 196 00:17:06,760 --> 00:17:09,970 Papa! Papa! 197 00:17:25,690 --> 00:17:29,280 - Vendre quelque chose ? Juste un. Dostoïevski, "L'Idiot". 198 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 - 3 zlotys. C'est mieux qu'hier. 199 00:17:32,280 --> 00:17:36,580 Trois mauvais zlotys. Et il y a des gens là-bas qui gagnent des millions. 200 00:17:36,790 --> 00:17:39,460 - Je sais. Vous ne savez pas, croyez-moi. 201 00:17:39,830 --> 00:17:43,080 Ils soudoyent les gardes, les gardes ferment les yeux. 202 00:17:43,290 --> 00:17:48,090 Ils apportent des charrettes de nourriture, de tabac, d'alcool, de cosmétiques français. 203 00:17:48,300 --> 00:17:50,090 Et les pauvres meurent partout et ils s'en foutent. 204 00:17:50,470 --> 00:17:54,100 Excusez-moi, avez-vous vu mon mari, Izaak Szerman ? 205 00:17:54,850 --> 00:17:58,520 Un grand bel homme, avec une petite barbe grise. 206 00:17:58,730 --> 00:18:03,270 - J'ai bien peur que non. Excusez-moi. Au revoir. 207 00:18:03,480 --> 00:18:07,150 Dors bien. Mais si tu le vois, écris-moi, oui ? 208 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Izaak Szerman. 209 00:18:24,420 --> 00:18:27,630 Why do we have to have a gentile street running through our area? 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,010 Pourquoi ne peuvent-ils pas circuler ? 211 00:18:30,220 --> 00:18:33,930 Ne t'inquiète pas. Ils sont sur le point de construire un pont. N'as-tu pas entendu ? 212 00:18:34,840 --> 00:18:36,850 Un pont ! Ces idiots. 213 00:18:38,180 --> 00:18:40,640 Les Allemands prétendent être intelligents. 214 00:18:40,810 --> 00:18:44,350 Mais savez-vous ce que je pense ? Je pense qu'ils sont totalement stupides. 215 00:18:44,690 --> 00:18:47,570 J'ai une famille à nourrir. Je passe la moitié de mon temps ici... 216 00:18:47,770 --> 00:18:50,030 en attendant qu'ils nous laissent passer. 217 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 Peut-être pensent-ils que je viens ici pour écouter de la musique ? 218 00:18:53,990 --> 00:18:58,870 - Qu'est-ce que c'est? Etes-vous pressé? Qu'est-ce qui ne va pas? 219 00:18:59,040 --> 00:19:03,370 - Allez, fais quelque chose. Droite. Danse! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,330 - Danse! Danse! 221 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 Allez, allez ! Danse! 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,510 Très bien. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 Et toi? Dansez avec lui. 224 00:19:18,140 --> 00:19:22,430 Dégageons la rue pour que les Juifs puissent danser. 225 00:19:25,730 --> 00:19:28,020 Allez. Et toi. 226 00:19:34,110 --> 00:19:35,820 Continue. 227 00:19:37,370 --> 00:19:38,330 Plus rapide! 228 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 Allez! 229 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 Plus rapide! 230 00:19:48,750 --> 00:19:50,500 Allez! 231 00:19:51,380 --> 00:19:54,010 Plus rapide! 232 00:19:56,260 --> 00:20:00,930 Allez, bougez ! J'ai dit plus vite ! Allez, juifs ! 233 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 - Continuez à danser. Danse. 234 00:20:22,950 --> 00:20:24,660 Bien, ils sont là. 235 00:20:26,290 --> 00:20:29,330 Itzak Heller vous attendait. 236 00:20:35,550 --> 00:20:37,090 - De quoi s'agit-il ? Asseyez-vous, prenez le thé. 237 00:20:37,300 --> 00:20:39,760 Je commencerai le déjeuner quand les filles arriveront. 238 00:20:45,640 --> 00:20:48,980 - Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? Il a apporté des gâteaux. 239 00:20:49,150 --> 00:20:54,820 Son père est de retour dans le secteur de la bijouterie. Il va bien. 240 00:20:57,610 --> 00:20:59,780 Incroyable, des bijoux. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,370 - Nous recrutons. Qui recrute ? 242 00:21:02,580 --> 00:21:05,040 Ne sois pas malin avec moi. Je viens en ami. 243 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Ils font venir des Juifs de tout le pays. 244 00:21:07,660 --> 00:21:09,710 Bientôt, il y aura un demi-million de personnes dans le ghetto. 245 00:21:09,920 --> 00:21:13,880 - Nous avons besoin de plus de police juive. Plus de police juive ! 246 00:21:14,090 --> 00:21:17,590 Vous voulez que je tabasse les Juifs et que j'attrape l'esprit de la Gestapo. Je vois. 247 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 - Il faut que quelqu'un le fasse. Mais pourquoi moi ? 248 00:21:20,550 --> 00:21:22,930 Je pensais que tu ne recrutais que des garçons dont le père était riche. 249 00:21:23,140 --> 00:21:25,140 Regarde mon père, regarde-nous... 250 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 Je te regarde, c'est pourquoi je suis là. Vous pouvez avoir une vie meilleure. 251 00:21:28,690 --> 00:21:32,110 - Tu veux survivre en vendant des livres ? Oui s'il vous plait. 252 00:21:33,320 --> 00:21:35,690 Je vous rends service. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,650 Et toi? Vous êtes un grand pianiste. 254 00:21:38,900 --> 00:21:41,320 Nous avons un groupe de jazz policier. Ils vous accueilleraient à bras ouverts. 255 00:21:41,530 --> 00:21:44,700 - Rejoignez-nous. Tu n'as pas de travail. Merci, j'ai du travail. 256 00:22:33,960 --> 00:22:35,920 Je suis désolé, il veut que tu arrêtes. 257 00:22:38,380 --> 00:22:40,880 Qui veut que j'arrête ? 258 00:23:32,140 --> 00:23:33,980 Je dis toujours, regardez du bon côté. 259 00:23:34,310 --> 00:23:37,610 Vous êtes dans un petit ghetto avec des intellectuels, des professionnels. 260 00:23:37,810 --> 00:23:41,360 Tu es mieux loti que nous. Ici, dans le grand ghetto, c'est un cloaque. 261 00:23:41,570 --> 00:23:44,700 - Tu dois me donner quelque chose. Vous êtes un artiste... 262 00:23:44,900 --> 00:23:46,950 vous gardez le moral des gens. Vous en faites assez. 263 00:23:47,200 --> 00:23:50,700 - Je veux aider, faire quelque chose. Vous êtes trop connu. 264 00:23:50,910 --> 00:23:55,830 Et tu sais quoi ? Vous, les musiciens, ne faites pas de bons conspirateurs. 265 00:23:56,040 --> 00:24:00,170 Tu es trop... trop musical. 266 00:24:06,010 --> 00:24:07,140 - Qui est-ce ? Symché. 267 00:24:07,340 --> 00:24:09,510 Majorek. 268 00:24:10,560 --> 00:24:13,730 Il y a des avis qui montent. La ville doit être débarrassée des indésirables. 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,940 - Il y a toujours des avis qui montent. Bonjour Symché. 270 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Dyrek. Mme Ysken. 271 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 Jehuda, tu travailles dur ? 272 00:24:25,360 --> 00:24:29,320 C'est le plus grand pianiste de Pologne. Peut-être le monde entier. 273 00:24:29,530 --> 00:24:32,450 Wladyslaw Szpilman, voici Majorek. 274 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 - Comment vas-tu? Je connais ton nom. 275 00:24:35,620 --> 00:24:38,210 - Je ne t'ai jamais entendu jouer. Majorek était dans l'armée. 276 00:24:38,920 --> 00:24:43,420 Un homme brillant. La seule chose que je lui reproche, c'est qu'il n'est pas socialiste. 277 00:24:44,800 --> 00:24:48,180 Tu ferais mieux d'y aller maintenant, Wladek. C'est presque le couvre-feu. 278 00:24:49,260 --> 00:24:52,140 Vous savez combien d'exemplaires nous imprimons de notre journal ? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,350 Cinq cents. 280 00:24:54,520 --> 00:24:57,850 Savez-vous combien de personnes en moyenne lisent un exemplaire ? Vingt. 281 00:24:58,060 --> 00:25:02,690 Cela fait 10 mille lecteurs. Cela déclenchera le soulèvement. 282 00:25:02,900 --> 00:25:06,150 Majorek les cache dans ses sous-vêtements et les laisse dans les toilettes. 283 00:25:06,360 --> 00:25:09,200 - Des toilettes ? Autant de toilettes que je peux trouver. 284 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Les Allemands n'utilisent jamais les toilettes juives. 285 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Ils sont trop propres pour eux. 286 00:25:20,420 --> 00:25:22,920 S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît. 287 00:25:50,990 --> 00:25:54,490 Tenez-le ! Espèce de petit salaud ! 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 Prends ça ! 289 00:25:59,620 --> 00:26:01,670 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 290 00:26:02,630 --> 00:26:03,670 Arrêtez ça ! 291 00:26:06,460 --> 00:26:09,630 Allez, allez. Allez, mon garçon. 292 00:26:15,680 --> 00:26:19,640 Se lever! Se lever. 293 00:26:49,510 --> 00:26:54,260 S'il vous plaît, ce soir, pour une fois, je ne veux pas qu'on parle de mal. 294 00:26:54,470 --> 00:26:58,010 - Bon appétit. Alors je vais te dire quelque chose de drôle. 295 00:26:58,220 --> 00:27:01,230 - Vous savez de qui je parle par Dr Raszeja ? Le chirurgien. 296 00:27:01,430 --> 00:27:06,270 Les Allemands l'ont autorisé à entrer dans le ghetto pour y effectuer une opération. 297 00:27:06,480 --> 00:27:09,650 Sur un juif ? Ils ont laissé un Polonais venir opérer un Juif ? 298 00:27:09,860 --> 00:27:13,280 Il a eu un laissez-passer, c'est tout ce que je sais. Quoi qu'il en soit, alors... 299 00:27:13,490 --> 00:27:15,870 il endort le patient et commence l'opération. 300 00:27:16,030 --> 00:27:18,370 Il venait de faire la première incision lorsque les SS ont fait irruption... 301 00:27:18,990 --> 00:27:23,160 tirer sur le patient, puis sur le Dr Raszeja et sur tous ceux qui étaient là. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,960 N'est-ce pas un rire ? 303 00:27:28,880 --> 00:27:32,090 Le patient n'a rien senti, il était anesthésié. 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,090 Je n'ai rien dit de mal. 305 00:27:34,760 --> 00:27:38,510 Qu'avez-vous tous ? Vous avez perdu votre sens de l'humour ? 306 00:27:39,640 --> 00:27:41,390 Ce n'est pas drôle. 307 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 Tu sais ce qui est drôle ? Tu es drôle, avec cette cravate ridicule. 308 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 De quoi parles-tu? Qu'est-ce que ma cravate a à voir avec quoi que ce soit ? 309 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 - J'ai besoin de cette cravate pour mon travail. Votre travail ? 310 00:27:52,070 --> 00:27:56,360 - C'est vrai, je travaille. Jouer du piano pour les parasites. 311 00:27:56,570 --> 00:27:59,740 - Des parasites... Les garçons. Les garçons ! 312 00:27:59,910 --> 00:28:02,500 - Ils s'en foutent. Et tu me reproches leur apathie ? 313 00:28:02,700 --> 00:28:06,210 Je le vois tous les jours. Ils ne remarquent même pas ce qui se passe autour d'eux. 314 00:28:06,420 --> 00:28:08,380 - Je blâme les Américains. Pour quoi? Pour ma cravate ? 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 Les Juifs américains, et ils sont nombreux. 316 00:28:12,760 --> 00:28:16,050 Que pensent-ils faire ? Ici, les gens meurent. 317 00:28:16,260 --> 00:28:18,550 Je n'ai pas mangé un morceau. 318 00:28:19,180 --> 00:28:24,060 Les banquiers juifs devraient persuader l’Amérique de déclarer la guerre à l’Allemagne. 319 00:28:40,950 --> 00:28:43,160 Les lumières ! Les lumières ! 320 00:29:01,050 --> 00:29:05,310 Allumez les lumières. 321 00:29:07,980 --> 00:29:10,690 Allez! 322 00:29:13,570 --> 00:29:17,950 Ouvrez la porte ! Nous voulons entrer ! 323 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 Ouvrez la porte ! 324 00:29:35,590 --> 00:29:37,670 Se lever! 325 00:29:39,840 --> 00:29:43,430 Toi, lève-toi ! Allez! 326 00:29:44,060 --> 00:29:46,640 Jetez-le! 327 00:29:59,820 --> 00:30:01,990 Maman... 328 00:30:14,380 --> 00:30:17,800 Allez, cours ! 329 00:31:24,530 --> 00:31:29,040 - Je suis la sœur de M. Szpilman. Entrez. Pas vous. 330 00:31:48,890 --> 00:31:50,970 - Quoi? Viens. C'est terrible. 331 00:31:51,180 --> 00:31:54,310 - Quoi? Ils chassent les gens dans les rues. 332 00:31:54,560 --> 00:31:56,770 Ils ont pris Henryk. 333 00:31:58,360 --> 00:32:01,400 Rentre chez toi, d'accord ? Rentre chez toi, je m'en occupe. 334 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Excusez-moi. Avez-vous vu mon mari ? Izaak Szerman? 335 00:32:16,960 --> 00:32:20,840 - J'ai bien peur que non. Grand, beau, petite barbe grise. 336 00:32:21,050 --> 00:32:24,760 Si vous le voyez, écrivez-moi. N'oubliez pas. Izaak Szerman. 337 00:32:34,730 --> 00:32:36,520 Que s'est-il passé ici ? 338 00:32:36,730 --> 00:32:40,480 Ils ont mon petit-fils. Ils les récupèrent et les emportent. 339 00:32:40,690 --> 00:32:44,400 Ce qu'ils leur font, j'ai arrêté de croire en Dieu. 340 00:32:45,280 --> 00:32:48,110 Excusez-moi. Excusez-moi. 341 00:32:49,200 --> 00:32:51,030 Itzak ? 342 00:32:51,620 --> 00:32:53,160 Itzak ? 343 00:32:53,370 --> 00:32:56,870 Itzak, c'est Wladek Szpilman. 344 00:33:03,170 --> 00:33:05,670 - Henryk est là-dedans. Je ne l'ai pas vu. 345 00:33:05,880 --> 00:33:08,050 Crois-moi. Ils l'ont récupéré. 346 00:33:12,350 --> 00:33:16,390 - Pouvez-vous m'aider ? Maintenant tu as besoin de moi. Maintenant tu as besoin de moi ! 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,810 Pouvez-vous nous aider ? 348 00:33:19,480 --> 00:33:22,190 - Ça coûte. Je n'ai pas d'argent. 349 00:33:22,400 --> 00:33:24,990 Alors je ne peux rien faire. Vous auriez dû nous rejoindre. 350 00:33:25,190 --> 00:33:29,610 - Ils m'ont dit que tu avais de l'influence. Qui te l'a dit ? 351 00:33:29,780 --> 00:33:33,370 Des gens que je connais. Ils ont dit que tu étais un homme important. 352 00:33:36,540 --> 00:33:38,500 Itzak.... 353 00:33:54,390 --> 00:33:57,350 - Levez les mains. Comment vas-tu? 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,270 - Comment vas-tu? Toi, bandit. 355 00:34:01,480 --> 00:34:03,650 Mort! Mort! 356 00:34:03,860 --> 00:34:07,070 - Il est fou. Haut les mains. 357 00:34:07,280 --> 00:34:10,410 - Tu veux une cigarette ? Cigarette? 358 00:34:10,910 --> 00:34:13,910 Merci. 359 00:34:14,620 --> 00:34:18,580 Tout va bien ! 360 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 Il a l'air très heureux. 361 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Tout va bien. 362 00:34:24,210 --> 00:34:27,630 Tout va bien. 363 00:34:28,170 --> 00:34:31,760 Haut les mains! Haut les mains! 364 00:34:32,260 --> 00:34:33,640 Tout va bien. 365 00:34:35,430 --> 00:34:37,640 Aide! Aide! 366 00:34:37,850 --> 00:34:41,480 Lâcher! Aide! 367 00:35:34,780 --> 00:35:38,240 - Pourquoi sont-ils venus te chercher ? Alors tu vas chez Itzak Heller ? 368 00:35:38,450 --> 00:35:42,000 - Est-ce que je t'ai demandé de lui parler ? Vous êtes sorti, n'est-ce pas ? 369 00:35:42,160 --> 00:35:47,130 - C'est toi qui as supplié cette merde ? Je lui ai demandé de t'aider. 370 00:35:47,750 --> 00:35:50,010 Que lui as-tu payé ? 371 00:35:50,960 --> 00:35:55,470 Avec quoi pourrais-je le payer ? Chaque zloty que je gagne, nous le dépensons en nourriture. 372 00:35:55,680 --> 00:35:58,720 - Je peux prendre soin de moi. Ils vous emmenaient. 373 00:35:58,930 --> 00:36:02,850 Cela n'a rien à voir avec toi. C'est moi qu'ils voulaient, pas toi. 374 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 Pourquoi devez-vous vous mêler des affaires des autres ? 375 00:36:06,560 --> 00:36:10,730 - Tu es fou. C'est ton problème. C'est aussi mon affaire. 376 00:36:19,950 --> 00:36:23,290 Quel est le problème? Êtes-vous malade? 377 00:36:24,330 --> 00:36:26,750 Affamé. 378 00:36:33,970 --> 00:36:38,300 Certificat de travail. Qu'est-ce que ça veut dire, pas de certificat de travail ? 379 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 Il faut avoir un certificat de travail... 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 travailler pour les Allemands dans le ghetto, sinon... 381 00:36:44,350 --> 00:36:47,190 - Sinon quoi ? Vous serez expulsé. 382 00:36:47,400 --> 00:36:50,730 - Donc les rumeurs étaient vraies. Ils vont nous réinstaller... 383 00:36:51,650 --> 00:36:54,780 et envoyez-nous dans des camps de travail, à l'Est. 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,700 - Ils ferment le petit ghetto. Oh mon Dieu ! 385 00:37:15,010 --> 00:37:16,930 Wladek ? Wladek ? 386 00:37:18,010 --> 00:37:21,890 Je pensais que tu étais en tournée à Londres, Paris, New York, Chicago. 387 00:37:22,100 --> 00:37:24,890 - Pas cette semaine. Tu as l'air horrible. 388 00:37:25,230 --> 00:37:28,060 Avez-vous entendu les rumeurs ? Ils vont nous réinstaller à l'Est. 389 00:37:28,270 --> 00:37:32,400 Des rumeurs ! Vous prenez tout cela trop à cœur. Quel est le problème ? 390 00:37:32,610 --> 00:37:37,030 J'ai essayé d'obtenir le certificat de travail de mon père. 391 00:37:37,200 --> 00:37:40,620 J'ai réussi à en obtenir un pour moi et ma famille, mais j'en ai besoin d'un pour mon père. 392 00:37:40,820 --> 00:37:44,040 - J'ai visité toutes les entreprises et tous les magasins... Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 393 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 Je ne savais pas que vous travailliez dans le domaine des certificats. 394 00:37:46,620 --> 00:37:49,080 Pas moi, mais Majorek oui. 395 00:37:51,170 --> 00:37:53,380 Pouvez-vous aider ? Je n'ai pas d'argent. 396 00:37:53,550 --> 00:37:56,970 S'il vous plaît, ne nous insultez pas. Pouvez-vous faire quelque chose pour lui ? 397 00:37:57,170 --> 00:37:59,590 Soyez à l'atelier Schultz demain à 16 heures. 398 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Voyez-vous quelle merveilleuse chance vous avez eu aujourd’hui ? 399 00:38:02,760 --> 00:38:06,640 C'est l'impératif historique en action ! C'est pourquoi je dis toujours : 400 00:38:06,850 --> 00:38:09,230 - "Regardez le bon côté !" Oui je sais. 401 00:38:22,370 --> 00:38:24,950 - Comment va ton dos ? Mieux. 402 00:38:25,160 --> 00:38:27,160 Mieux? 403 00:38:27,330 --> 00:38:29,330 Mieux vaut ne pas demander. 404 00:38:42,390 --> 00:38:47,520 - Merci. Avec plaisir. Cela ne vous aidera pas de toute façon. 405 00:38:49,980 --> 00:38:52,310 Merci, monsieur Schultz. 406 00:40:03,220 --> 00:40:06,340 Au moins, on a trouvé du travail dans le ghetto. 407 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 Au moins, nous sommes toujours ensemble. 408 00:40:23,740 --> 00:40:26,410 Tout le monde dehors ! Dans la cour ! 409 00:40:26,610 --> 00:40:28,990 Bougez, bougez ! 410 00:40:29,580 --> 00:40:33,960 Nous sommes des travailleurs. Nous avons un certificat d'emploi. 411 00:40:37,750 --> 00:40:39,880 Attendez. 412 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Ici. 413 00:40:41,920 --> 00:40:45,050 Allez là-bas. Dépêchez-vous. 414 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 Toi. 415 00:40:47,640 --> 00:40:50,350 Toi. Toi. 416 00:40:52,140 --> 00:40:53,930 Toi. 417 00:40:55,640 --> 00:40:57,560 Toi. 418 00:40:58,980 --> 00:41:01,150 Toi. 419 00:41:09,990 --> 00:41:13,410 Les autres, enfilez vos vêtements et revenez ici. 420 00:41:13,620 --> 00:41:16,830 Apportez vos affaires avec vous. 15 kilos seulement. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,960 Où nous emmènes-tu ? 422 00:41:43,690 --> 00:41:46,240 Je suis désolé, j'ai fait de mon mieux. 423 00:41:48,610 --> 00:41:51,620 - Je pensais que les certificats nous sauveraient. Arrête ça, Wladek. 424 00:41:51,780 --> 00:41:55,410 Espérons simplement que Henryk et Halina s'en sortiront mieux. 425 00:42:22,940 --> 00:42:25,280 - Où irons-nous ? Tu vas travailler. 426 00:42:25,440 --> 00:42:28,860 Tu seras bien mieux que dans le ghetto puant. Se déplacer. 427 00:42:33,490 --> 00:42:37,450 Pourquoi l'ai-je fait ? Pourquoi l'ai-je fait ? 428 00:42:38,160 --> 00:42:43,540 Pourquoi l'ai-je fait ? Pourquoi l'ai-je fait ? 429 00:42:44,840 --> 00:42:48,380 Pourquoi l'ai-je fait ? 430 00:43:31,590 --> 00:43:34,300 Tu n'as pas de bouteille d'eau ? Il est en train de mourir. 431 00:43:34,510 --> 00:43:36,430 Mon enfant meurt de soif. 432 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 - Je vous en prie. Je suis désolé. 433 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 - Tu n'as pas d'eau ? Je vous en prie. Pouvez-vous entendre ce que je dis ? 434 00:43:42,770 --> 00:43:45,110 - Je te le dis, c'est une honte. Je peux t'entendre. 435 00:43:45,310 --> 00:43:47,650 Les laisser nous emmener à la mort comme des moutons à l'abattoir. 436 00:43:47,820 --> 00:43:49,990 - Pas si fort. Pourquoi ne les attaquons-nous pas ? 437 00:43:50,190 --> 00:43:53,360 Nous sommes un demi-million ici. Nous pouvons sortir du ghetto. 438 00:43:53,570 --> 00:43:56,280 Au moins, nous pouvons mourir honorablement, et non comme une tache sur la face de l’Histoire. 439 00:43:56,490 --> 00:43:59,200 Pourquoi es-tu si sûr qu'ils nous envoient à la mort ? 440 00:43:59,410 --> 00:44:02,000 Tu sais pourquoi je ne suis pas sûr ? Parce qu'ils ne me l'ont pas dit. 441 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 - Ils vont tous nous anéantir. Que veux-tu que je fasse ? Lutte? 442 00:44:06,460 --> 00:44:09,090 Pour combattre, il faut de l’organisation, des plans, des armes. 443 00:44:09,250 --> 00:44:11,920 Il a raison. Tu crois que je vais me battre avec mon bol de violon ? 444 00:44:12,130 --> 00:44:14,970 Les Allemands ne gaspilleraient jamais ainsi une énorme main-d’œuvre. 445 00:44:15,510 --> 00:44:17,600 Ils nous envoient dans un camp de travail, c'est évident. 446 00:44:17,800 --> 00:44:19,180 Bien sûr. 447 00:44:19,350 --> 00:44:23,770 Regardez ces infirmes, ces personnes âgées, ces enfants. Ils vont travailler ? 448 00:44:24,020 --> 00:44:27,770 Regardez-vous. Vous allez porter des bûches sur votre dos ? 449 00:45:09,730 --> 00:45:13,070 Henryk ! Halina, Henryk ! 450 00:45:22,990 --> 00:45:27,420 Tu m'as manqué. Je voulais être avec toi ! 451 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 Je voulais être avec toi ! 452 00:45:38,930 --> 00:45:41,050 Stupide. Stupide. 453 00:45:41,430 --> 00:45:45,680 Pourquoi l'ai-je fait ? Pourquoi l'ai-je fait ? 454 00:45:45,850 --> 00:45:49,150 Elle m'énerve. 455 00:45:53,150 --> 00:45:58,110 - Qu'a-t-elle fait, pour l'amour de Dieu ? Elle a étouffé son bébé. 456 00:46:00,120 --> 00:46:03,660 Ils ont préparé une cachette et bien sûr ils y sont allés. 457 00:46:03,870 --> 00:46:06,750 Le bébé a pleuré juste au moment où la police est arrivée. 458 00:46:06,960 --> 00:46:11,130 Elle a étouffé les cris avec ses mains, le bébé est mort. 459 00:46:12,380 --> 00:46:16,170 Un policier a entendu le râle d'agonie et a découvert où ils se cachaient. 460 00:46:41,320 --> 00:46:43,620 Que lis-tu ? 461 00:46:46,040 --> 00:46:50,920 "Si vous nous piquez, on ne saigne pas ? Si vous nous chatouillez, on ne rit pas ? 462 00:46:51,080 --> 00:46:53,340 Si vous nous empoisonnez, ne mourrons-nous pas ? 463 00:46:53,540 --> 00:46:56,670 Et si vous nous faites du tort, ne pouvons-nous pas nous venger ? » 464 00:47:04,300 --> 00:47:07,810 - Très approprié. Oui. C'est pour ça que je l'ai apporté. 465 00:47:25,660 --> 00:47:29,290 Idiot. Que pense-t-il faire de cet argent ? 466 00:47:30,370 --> 00:47:33,120 Garçon, viens ici. 467 00:47:33,880 --> 00:47:35,670 Viens ici. 468 00:47:37,000 --> 00:47:39,010 - Combien pour un caramel ? 20 zlotys. 469 00:47:39,800 --> 00:47:42,680 Pour un caramel ? Que penses-tu que tu vas faire avec l'argent ? 470 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 20 zlotys. 471 00:47:46,720 --> 00:47:48,930 Nous en avons 20 à nous deux. 472 00:47:49,100 --> 00:47:51,690 J'en ai 10, je pense. 473 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 5, 10, 20. 474 00:49:19,940 --> 00:49:22,780 - Halina ? Quoi ? 475 00:49:24,150 --> 00:49:28,110 - C'est un drôle de moment pour dire ça, mais... Quoi ? 476 00:49:29,160 --> 00:49:32,660 J'aurais aimé mieux te connaître. 477 00:49:35,370 --> 00:49:37,420 Merci. 478 00:49:53,810 --> 00:49:55,520 Szpilman? 479 00:50:05,190 --> 00:50:07,650 Papa ? Papa ? 480 00:50:10,030 --> 00:50:12,450 Maman? Halina ? 481 00:50:13,030 --> 00:50:15,620 Halina ? Maman? 482 00:50:16,250 --> 00:50:21,250 Que penses-tu faire ? Je t'ai sauvé la vie. Allez-y ! Aller! 483 00:50:24,880 --> 00:50:27,170 Ne cours pas ! 484 00:50:28,760 --> 00:50:30,840 Anna ! 485 00:50:31,010 --> 00:50:33,390 Anna ! 486 00:50:53,070 --> 00:50:56,240 C'est parti pour le creuset. 487 00:50:59,290 --> 00:51:04,040 - Cela reste. Donnez-le-moi ! 488 00:51:09,130 --> 00:51:11,890 Que fais-tu? Elle est enceinte. 489 00:53:38,910 --> 00:53:40,870 Wladek ? 490 00:53:59,050 --> 00:54:02,140 Pourquoi es-tu ici, Wladek ? 491 00:54:02,350 --> 00:54:05,060 C'est comme ça, je... 492 00:54:06,730 --> 00:54:08,650 Nous... 493 00:54:10,940 --> 00:54:13,860 Tous, tous. 494 00:54:14,030 --> 00:54:16,280 Tous. 495 00:54:17,400 --> 00:54:21,370 Peut-être qu'ils ont de la chance. Plus c'est rapide, mieux c'est. 496 00:54:21,570 --> 00:54:24,740 Ce n'est pas encore fini. Nous resterons ici quelques jours... 497 00:54:24,950 --> 00:54:26,960 jusqu'à ce que les choses s'apaisent. 498 00:54:27,160 --> 00:54:30,670 J'ai soudoyé le policier, il viendra quand ce sera fini. 499 00:54:32,880 --> 00:54:36,630 Attention! En marche ! 500 00:54:46,640 --> 00:54:48,600 En avant! 501 00:54:50,980 --> 00:54:54,110 Mon Dieu, je ne suis pas sorti depuis, ça doit faire deux ans. 502 00:54:54,320 --> 00:54:57,320 Ne soyez pas surexcité. 503 00:55:13,290 --> 00:55:16,500 C'est de l'or. Très bon prix. 504 00:55:37,570 --> 00:55:39,530 Quelqu'un que tu connais ? 505 00:55:39,690 --> 00:55:41,700 Une beauté. Qui est-elle ? 506 00:55:41,910 --> 00:55:45,990 C'est une chanteuse. Je la connaissais bien. Son mari est acteur. 507 00:55:46,200 --> 00:55:48,660 Ce sont de bonnes personnes. J'aimerais lui parler. 508 00:55:48,830 --> 00:55:52,710 N'oublie pas, Wladek. Ils les pendent pour avoir aidé les Juifs. 509 00:56:19,530 --> 00:56:21,950 Tourner à gauche! 510 00:56:22,110 --> 00:56:24,610 En marche ! 511 00:56:28,790 --> 00:56:31,580 Arrêt! Arrêt! Attention! 512 00:56:38,920 --> 00:56:41,840 A l'aise. 513 00:56:45,930 --> 00:56:48,720 Tournez à droite! 514 00:56:55,900 --> 00:56:58,610 Avancez. 515 00:56:59,150 --> 00:57:00,730 Toi. 516 00:57:02,990 --> 00:57:05,570 Toi. Toi. 517 00:57:06,280 --> 00:57:08,120 Toi. 518 00:57:12,080 --> 00:57:14,160 A terre ! 519 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 A terre ! 520 00:57:44,780 --> 00:57:46,910 Tourner à gauche! 521 00:57:48,070 --> 00:57:50,530 En marche. 522 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 Depuis combien de temps es-tu ici ? 523 00:58:33,030 --> 00:58:35,950 Depuis hier soir. 524 00:58:36,160 --> 00:58:38,580 J'étais content de vous voir. 525 00:58:42,500 --> 00:58:45,840 Ils vont maintenant commencer la réinstallation finale. 526 00:58:47,670 --> 00:58:50,010 Nous savons ce que cela signifie. 527 00:58:51,090 --> 00:58:55,020 Nous avons envoyé quelqu'un dehors. Zygmund, un homme bon. 528 00:58:57,520 --> 00:59:01,020 Ses ordres étaient de suivre les trains hors de Varsovie. 529 00:59:02,360 --> 00:59:04,570 Il est arrivé à Sokolow. 530 00:59:04,770 --> 00:59:09,530 Un homme lui a dit que les voies étaient divisées, une branche menant à Treblinka. 531 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 Il a dit que les trains de marchandises quotidiens transportant des gens de Varsovie... 532 00:59:15,370 --> 00:59:19,370 bifurquez vers Treblinka et revenez vide. 533 00:59:19,540 --> 00:59:22,580 Aucun transport de nourriture n'est jamais vu sur cette ligne. 534 00:59:23,420 --> 00:59:26,840 Il est interdit aux civils de s'approcher de la gare de Treblinka. 535 00:59:30,880 --> 00:59:33,180 Ils nous exterminent. 536 00:59:37,020 --> 00:59:39,680 Cela ne leur prendra pas longtemps. 537 00:59:41,060 --> 00:59:44,650 Il nous en reste 60 000, sur un demi-million. 538 00:59:45,440 --> 00:59:48,030 Surtout des jeunes. 539 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 Et cette fois, nous allons nous battre. 540 00:59:54,120 --> 00:59:56,910 Nous sommes en bonne forme. 541 00:59:57,120 --> 01:00:01,080 Organisé. Nous sommes prêts. 542 01:00:01,250 --> 01:00:04,130 Si tu as besoin d'aide, je... 543 01:00:23,600 --> 01:00:26,940 Toi ! Venez ici! 544 01:00:27,980 --> 01:00:29,780 Merde! 545 01:00:37,830 --> 01:00:40,200 Je suis désolé. Je suis désolé. 546 01:00:41,330 --> 01:00:43,870 Je ne sais pas à quoi je pensais. 547 01:00:53,130 --> 01:00:57,550 Prends ça ! Prends ça ! 548 01:01:12,190 --> 01:01:15,030 Emmenez-le. 549 01:01:30,420 --> 01:01:34,340 J'espère que vous jouez mieux du piano que vous ne portez des briques. 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,600 Il ne tiendra pas longtemps s'il continue comme ça. 551 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Je vais voir si je peux lui offrir quelque chose de mieux. 552 01:02:04,410 --> 01:02:06,160 Inquiéter. 553 01:02:06,410 --> 01:02:08,880 Rassemblez seulement les Juifs ! 554 01:02:09,130 --> 01:02:12,050 Rassembler! Seulement les Juifs. 555 01:02:12,300 --> 01:02:15,720 Les Polonais continuent de travailler. Seulement les Juifs. 556 01:02:23,010 --> 01:02:25,980 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 557 01:02:26,180 --> 01:02:31,110 Des rumeurs circulent selon lesquelles nous aimons... 558 01:02:31,310 --> 01:02:34,230 pour vous réinstaller. 559 01:02:36,150 --> 01:02:41,200 Je vous le promets, maintenant et à l'avenir... 560 01:02:41,410 --> 01:02:45,000 rien d'autre n'est prévu. 561 01:02:46,000 --> 01:02:52,340 C'est pour cette raison que nous avons accroché des affiches d'information aux murs. 562 01:02:53,670 --> 01:02:57,010 Pour vous montrer notre bonne volonté... 563 01:02:57,170 --> 01:03:01,140 vous devriez voter pour l'un de vous pour être autorisé... 564 01:03:01,340 --> 01:03:04,390 aller en ville tous les jours... 565 01:03:04,810 --> 01:03:10,980 et apporte 3 kilos de pommes de terre... 566 01:03:11,190 --> 01:03:15,690 et une miche de pain pour chacun de vos ouvriers. 567 01:03:15,860 --> 01:03:21,320 Alors, pourquoi devrions-nous faire quelque chose comme ça si nous voulions vous réinstaller ? 568 01:03:22,530 --> 01:03:27,910 Vous pouvez faire de bonnes affaires avec les choses que vous ne mangez pas. 569 01:03:29,410 --> 01:03:35,090 N'est-ce pas quelque chose dans lequel vous, les Juifs, excellez ? Gagner de l'argent ? 570 01:03:39,050 --> 01:03:40,220 Renvoyez-les. 571 01:03:56,570 --> 01:04:00,530 Celui-là, avec la ficelle. Les autres, attachés par du fil. 572 01:05:09,260 --> 01:05:10,430 Maintenant! 573 01:05:47,970 --> 01:05:49,970 Majorek. 574 01:05:51,680 --> 01:05:54,640 J'ai une faveur à demander. 575 01:05:55,270 --> 01:05:57,650 Je veux sortir d'ici. 576 01:06:00,360 --> 01:06:04,860 C'est facile de s'en sortir. C'est la façon dont vous survivrez de l'autre côté qui est difficile. 577 01:06:05,070 --> 01:06:07,360 Je sais. 578 01:06:08,160 --> 01:06:12,040 L'été dernier, j'ai travaillé une journée sur la place Zelazna Brama. 579 01:06:12,240 --> 01:06:15,750 J'ai vu quelqu'un que je connaissais, c'est une vieille amie. 580 01:06:15,870 --> 01:06:19,420 Chanteur, son mari est acteur. 581 01:06:20,920 --> 01:06:25,050 J'ai noté leurs noms et leurs adresses, s'ils sont toujours là. 582 01:06:25,220 --> 01:06:30,180 Janina Godlewska et Andrzej Bogucki. Ce sont de bonnes personnes. 583 01:06:31,180 --> 01:06:34,140 Voudriez-vous essayer de prendre contact ? 584 01:06:35,230 --> 01:06:40,980 Vous allez en ville tous les jours. Demandez-leur s'ils pourraient m'aider à sortir d'ici. 585 01:07:13,930 --> 01:07:16,640 As-tu du plâtre ? 586 01:07:25,980 --> 01:07:29,280 Qu'est-ce que tu fais? 587 01:07:30,860 --> 01:07:33,410 Qu'est-ce que tu as là ? 588 01:07:33,620 --> 01:07:37,580 Nous sommes autorisés à apporter de la nourriture au ghetto. 589 01:07:37,790 --> 01:07:40,620 Trois kilos de pommes de terre et du pain. 590 01:07:40,790 --> 01:07:42,920 Ouvrez-le. 591 01:07:46,670 --> 01:07:51,680 - Ce n'est que des pommes de terre et du pain. Vous mentez. Ce n'est pas vrai. 592 01:07:53,090 --> 01:07:55,260 Ouvrez-le. 593 01:08:23,210 --> 01:08:25,420 Pommes de terre! 594 01:08:29,050 --> 01:08:32,090 Vous, les Juifs, êtes tous pareils. 595 01:08:32,300 --> 01:08:36,010 Nous vous atteignons avec un doigt... 596 01:08:36,180 --> 01:08:39,220 et tu prends toute la main. 597 01:08:52,530 --> 01:08:56,910 Si tu me mens encore, je te tuerai. Personnellement. 598 01:09:20,890 --> 01:09:23,180 J'ai essayé tes amis. 599 01:09:23,350 --> 01:09:26,770 - Ils n'y habitent plus. Avez-vous pris contact ? 600 01:09:27,310 --> 01:09:29,440 - Soyez prêt à partir. Quand? 601 01:09:29,650 --> 01:09:31,570 - Bientôt. Arrêt! 602 01:09:33,240 --> 01:09:35,160 Merde! Merde! 603 01:09:35,360 --> 01:09:38,030 Attendez. Que se passe-t-il ici ? 604 01:09:38,240 --> 01:09:41,910 Prends ça ! Prends ça ! 605 01:09:48,170 --> 01:09:52,210 Je vais vous apprendre un peu de discipline, sales Juifs. 606 01:09:56,550 --> 01:09:58,930 Savez-vous pourquoi vous êtes frappé ? 607 01:09:59,100 --> 01:10:02,270 - Non. Savez-vous pourquoi on vous frappe ? 608 01:10:02,470 --> 01:10:07,020 - Pourquoi? Pour fêter le Nouvel An. 609 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 En marche ! 610 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 Marchez et chantez ! 611 01:10:14,820 --> 01:10:16,570 Chante quelque chose de gentil ! 612 01:10:17,320 --> 01:10:20,280 Fort et clair ! 613 01:10:21,120 --> 01:10:25,120 Réunissez-vous ce soir et suivez l'aigle blanc 614 01:10:25,330 --> 01:10:29,460 Levez-vous et combattez nos ennemis mortels 615 01:10:29,630 --> 01:10:33,510 Levez-vous ce jour-là, donnons-leur du feu et du soufre 616 01:10:33,670 --> 01:10:37,680 Nous éliminerons le joug de l'esclavage 617 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Punir et mettre en déroute les violeurs de notre nation 618 01:10:41,810 --> 01:10:45,980 Nous les éliminerons pour sauver notre dignité 619 01:11:19,630 --> 01:11:21,680 Viens. 620 01:12:36,210 --> 01:12:37,920 Je suis désolé. 621 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 Je suis sale. Je suis tellement sale. 622 01:13:05,910 --> 01:13:08,870 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Allez. 623 01:13:16,580 --> 01:13:18,460 Il faut se dépêcher. 624 01:13:18,590 --> 01:13:20,960 Ici. Voyez si cela convient. 625 01:13:21,170 --> 01:13:25,300 Nous devons continuer à vous déplacer. Les Allemands les traquent sans discernement. 626 01:13:25,510 --> 01:13:28,760 Juifs, non-juifs, n’importe qui, tout le monde. 627 01:13:28,930 --> 01:13:32,890 Tu ferais mieux de te raser. Utilisez mon rasoir sur l'étagère. 628 01:13:47,780 --> 01:13:50,740 Gebczynski s'occupera de vous. 629 01:13:50,950 --> 01:13:53,000 Il est de l'autre côté de la ville. 630 01:13:53,120 --> 01:13:57,000 Reste là-bas ce soir, puis on te retrouvera ailleurs. 631 01:13:57,460 --> 01:14:01,920 - Je t'apporterai à manger. Très bien, allons-y. 632 01:14:41,250 --> 01:14:44,170 Je vais te montrer où tu vas dormir. 633 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 Vous devez rester ici jusqu'à demain après-midi. 634 01:15:17,710 --> 01:15:22,630 Nous avons un appartement pour vous près du mur du ghetto. Mais c'est sûr. 635 01:15:29,930 --> 01:15:32,430 Cela ne va pas être très confortable. 636 01:15:32,970 --> 01:15:34,970 Tout ira bien. 637 01:15:44,900 --> 01:15:47,070 Merci. 638 01:16:02,500 --> 01:16:05,170 Ici. Ici. Donnez-le-moi. 639 01:16:05,840 --> 01:16:09,800 Allez le plus près possible du front, de la section allemande. 640 01:16:28,150 --> 01:16:29,940 NE PAS PASSER 641 01:17:01,270 --> 01:17:03,810 Je vais tirer les rideaux maintenant. 642 01:17:09,320 --> 01:17:13,070 Mais vous les laissez ouverts pendant la journée. N'oubliez pas. 643 01:17:16,030 --> 01:17:19,410 On doit se sentir mieux de ce côté du mur, hein ? 644 01:17:19,620 --> 01:17:21,160 Oui. 645 01:17:22,410 --> 01:17:27,000 Mais parfois, je ne sais toujours pas de quel côté du mur je me trouve. 646 01:17:28,840 --> 01:17:32,510 Du pain, des pommes de terre, des oignons. 647 01:17:32,720 --> 01:17:36,140 Je reviendrai. Janina vous rendra visite deux fois par semaine. 648 01:17:36,300 --> 01:17:38,810 Pour apporter plus de nourriture, voyez comment vous allez. 649 01:17:39,140 --> 01:17:41,310 Merci. 650 01:17:43,600 --> 01:17:46,860 C'est très important. En cas d'urgence... 651 01:17:47,060 --> 01:17:51,360 Je veux dire urgence, allez à cette adresse. 652 01:18:33,900 --> 01:18:36,110 Comment ça, tu as oublié ? 653 01:18:36,280 --> 01:18:39,280 Que penses-tu que je veux dire ? J'ai oublié, c'est ce que je veux dire. 654 01:18:39,410 --> 01:18:45,000 - Tu sais, tu me traites comme de la saleté. Parce que tu es une saleté. 655 01:18:45,210 --> 01:18:47,670 - Cochon! Cochon! Chienne! 656 01:18:47,870 --> 01:18:50,670 - Sale cochon ! Tu es un sale cochon ! 657 01:18:50,880 --> 01:18:53,590 Il en faut un pour en connaître un. Cochon. 658 01:18:57,680 --> 01:19:02,510 - Tu joues comme un ange. Alors pourquoi tu n'écoutes pas ? 659 01:19:02,680 --> 01:19:04,930 - J'écoute. Menteur. 660 01:19:05,100 --> 01:19:08,440 Vous vous êtes endormi. Cochon. 661 01:19:29,790 --> 01:19:33,840 Étaler! Nous sommes attaqués ! 662 01:19:36,340 --> 01:19:38,760 Mettez-vous à couvert ! 663 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Tirer! 664 01:19:53,520 --> 01:19:56,400 Mettez-vous à couvert ! Feu! 665 01:20:00,570 --> 01:20:03,370 Allez, sors ! 666 01:21:30,910 --> 01:21:33,210 L'attaque a réussi. 667 01:21:35,210 --> 01:21:37,460 Ce bâtiment... 668 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 Tournez-vous par là ! 669 01:21:54,020 --> 01:21:55,940 Tirer! 670 01:22:20,170 --> 01:22:22,170 Merci. 671 01:22:25,300 --> 01:22:28,550 - Je voulais venir plus tôt, mais... Non, merci. 672 01:22:32,640 --> 01:22:36,440 Personne ne pensait qu’ils tiendraient aussi longtemps. 673 01:22:36,600 --> 01:22:39,150 Je n'aurais jamais dû sortir. J'aurais dû rester et me battre avec eux. 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,820 Wladek, arrête ça. C'est fini maintenant. 675 01:22:42,980 --> 01:22:45,900 Soyez simplement fier d'eux. 676 01:22:46,110 --> 01:22:49,660 - Mon Dieu, ils se sont battus ! Oui. 677 01:22:51,700 --> 01:22:54,540 - Les Allemands aussi. Ils sont sous le choc ! 678 01:22:54,750 --> 01:23:00,500 Ils ne s'y attendaient pas. Personne ne s'y attendait. Les Juifs ripostent. 679 01:23:00,670 --> 01:23:05,510 - Qui l'aurait pensé ? A quoi cela a-t-il servi ? 680 01:23:05,670 --> 01:23:07,720 A quoi bon ? 681 01:23:07,930 --> 01:23:10,350 Wladek, tu me surprends. 682 01:23:10,510 --> 01:23:15,350 Ils sont morts dignement. Et tu sais autre chose ? 683 01:23:16,230 --> 01:23:20,440 Maintenant, les Polonais vont se lever. Nous sommes prêts. 684 01:23:20,650 --> 01:23:24,030 Nous nous battrons aussi. Vous verrez. 685 01:23:38,290 --> 01:23:40,960 Rassemblez vos affaires. Vous devez partir. 686 01:23:41,170 --> 01:23:43,800 Quoi? Ce qui s'est passé? 687 01:23:46,210 --> 01:23:48,510 - Je suis en fuite. Ce qui s'est passé? 688 01:23:48,720 --> 01:23:52,850 La Gestapo a trouvé nos armes. Ils ont arrêté Janina et Andrzej. 689 01:23:53,720 --> 01:23:57,600 Ils découvriront sûrement cet endroit aussi. Vous devez vous enfuir immédiatement. 690 01:23:57,810 --> 01:24:00,230 Où veux-tu que j'aille ? 691 01:24:00,400 --> 01:24:03,940 Regardez-moi, je ne pars pas. 692 01:24:04,980 --> 01:24:08,400 - Puis-je tenter ma chance ici ? C'est votre décision. 693 01:24:08,570 --> 01:24:11,360 Mais quand ils prennent d'assaut l'appartement, jette-toi par la fenêtre... 694 01:24:11,570 --> 01:24:13,410 ne les laissez pas vous sauver la vie. 695 01:24:13,580 --> 01:24:16,830 J'ai du poison sur moi. Ils ne me sauveront pas non plus. 696 01:27:32,940 --> 01:27:35,240 Ouvrez ! 697 01:27:37,900 --> 01:27:42,240 Ouvrez la porte ou nous appellerons la police ! 698 01:28:10,150 --> 01:28:14,230 Êtes-vous de cet appartement ? Vous n'êtes pas inscrit. 699 01:28:14,440 --> 01:28:17,690 Il appartient à un de mes amis. Je suis juste venu lui rendre visite, mais il m'a manqué. 700 01:28:17,860 --> 01:28:20,320 Avez-vous votre carte d'identité ? 701 01:28:20,950 --> 01:28:23,910 - Montre-moi ta carte d'identité. Oui bien sûr. 702 01:28:26,580 --> 01:28:29,080 - Je veux voir ta carte d'identité ! Ce qui se passe? 703 01:28:29,290 --> 01:28:31,960 C'est un juif ! Un juif ! 704 01:28:32,170 --> 01:28:34,040 Arrêtez le Juif ! 705 01:28:35,050 --> 01:28:37,760 Ne le laissez pas sortir ! Arrêtez-le ! 706 01:29:51,080 --> 01:29:55,330 - Oui? C'est M. Gebczynski qui m'a envoyé. 707 01:30:01,460 --> 01:30:05,510 - Wladyslaw Szpilman. Dorota. 708 01:30:06,800 --> 01:30:08,810 Entrez. 709 01:30:15,810 --> 01:30:17,400 Je suis désolé. 710 01:30:17,610 --> 01:30:21,110 On m'a donné cette adresse et je recherche un certain M. Dzikiewicz. 711 01:30:21,320 --> 01:30:24,990 Michal Dzikiewicz, c'est mon mari. 712 01:30:25,160 --> 01:30:26,910 Entrez. 713 01:30:34,870 --> 01:30:36,880 Asseyez-vous. 714 01:30:39,840 --> 01:30:42,210 J'ai besoin d'aide. 715 01:30:44,010 --> 01:30:46,930 Il sera de retour avant le couvre-feu. 716 01:30:47,090 --> 01:30:49,720 Je me suis caché. 717 01:30:50,890 --> 01:30:54,430 - J'ai besoin d'un endroit où rester. Il sera bientôt là. 718 01:30:56,600 --> 01:30:59,770 - Depuis combien de temps es-tu marié ? Un peu plus d'un an. 719 01:31:02,570 --> 01:31:05,200 Et comment va Jurek ? 720 01:31:05,400 --> 01:31:07,110 Mort. 721 01:31:13,790 --> 01:31:17,620 - Quand ton bébé doit-il accoucher ? Noël. 722 01:31:18,290 --> 01:31:22,090 Ce n'est pas le bon moment pour avoir des enfants, mais alors... 723 01:31:24,340 --> 01:31:27,800 C'est mon mari. Wladyslaw Szpilman. 724 01:31:27,970 --> 01:31:32,810 - Marek Gebczynski l'a envoyé. Oui, je m'en souviens. 725 01:31:34,680 --> 01:31:37,390 Il m'a dit de ne vous contacter qu'en cas d'urgence. 726 01:31:37,600 --> 01:31:39,480 Ne vous inquiétez pas maintenant. 727 01:31:48,410 --> 01:31:52,660 Nous ne pouvons pas vous déplacer ce soir. Tu dormiras sur le canapé. 728 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Excusez-moi. 729 01:32:03,130 --> 01:32:06,170 Je suis désolé, puis-je avoir un morceau de pain ? 730 01:32:06,380 --> 01:32:09,130 Oui bien sûr. Nous mangerons. 731 01:32:09,800 --> 01:32:13,430 S'asseoir. S'il vous plaît, asseyez-vous. 732 01:32:13,640 --> 01:32:15,430 Merci. 733 01:34:23,600 --> 01:34:26,650 Vous êtes dans une zone très allemande. 734 01:34:26,860 --> 01:34:31,280 En face, un hôpital qui accueille des blessés du front russe. 735 01:34:33,150 --> 01:34:36,490 Et à côté se trouve la Schutzpolizei. 736 01:34:37,910 --> 01:34:40,240 L'endroit le plus sûr. 737 01:34:40,450 --> 01:34:43,370 En plein cœur de la fosse aux lions. 738 01:34:48,460 --> 01:34:50,670 Je vais t'enfermer. 739 01:34:50,840 --> 01:34:54,880 Personne ne sait que vous êtes ici, alors restez aussi silencieux que possible. 740 01:37:04,470 --> 01:37:06,430 Tout va bien ? 741 01:37:06,970 --> 01:37:09,270 Merci. 742 01:37:13,480 --> 01:37:17,320 C'est Antek Szalas. Il veillera sur toi. 743 01:37:17,480 --> 01:37:19,320 - Comment vas-tu? Comment vas-tu? 744 01:37:19,490 --> 01:37:21,320 Merci. 745 01:37:21,570 --> 01:37:26,530 Je lui ai donné une deuxième clé. Il apportera de la nourriture et veillera à ce que tu vas bien. 746 01:37:27,040 --> 01:37:29,660 Il est dans la clandestinité, c'est un homme bien. 747 01:37:33,750 --> 01:37:37,960 - Tu ne te souviens pas de moi ? Je ne pense pas. 748 01:37:38,170 --> 01:37:41,680 Radio de Varsovie. J'étais technicien. 749 01:37:42,260 --> 01:37:45,430 Je t'ai vu presque tous les jours. 750 01:37:46,010 --> 01:37:49,470 - Je suis désolé, je ne m'en souviens pas. Cela n'a pas d'importance. 751 01:37:51,730 --> 01:37:55,440 Vous n'avez rien à craindre. Je viendrai souvent. 752 01:37:56,270 --> 01:37:59,070 Vous serez heureux d'apprendre que les Alliés bombardent l'Allemagne... 753 01:37:59,230 --> 01:38:01,280 nuit après nuit, après nuit. 754 01:38:01,490 --> 01:38:03,990 Cologne, Hambourg, Berlin. 755 01:38:04,240 --> 01:38:07,530 Et les Russes leur font un véritable enfer. C'est le début de la fin. 756 01:38:07,740 --> 01:38:09,330 Espérons-le. 757 01:38:20,210 --> 01:38:22,420 Venez ici. 758 01:38:22,590 --> 01:38:24,800 Soyez prudent avec cela. 759 01:38:25,720 --> 01:38:28,680 C'est ça. Sois prudent. 760 01:38:55,420 --> 01:38:58,290 Toujours en vie alors ? 761 01:39:01,630 --> 01:39:05,800 Ici. Saucisse, pain. 762 01:39:06,010 --> 01:39:08,220 Tu as toujours cette vodka ? 763 01:39:22,570 --> 01:39:26,530 - Combien de temps est-ce que ça va durer ? Il n’y a plus longtemps. 764 01:39:27,070 --> 01:39:30,240 Je pense que j'ai la jaunisse. 765 01:39:30,450 --> 01:39:34,290 Ne vous inquiétez pas pour ça. Cela vous fait juste paraître drôle. 766 01:39:35,370 --> 01:39:39,420 Mon grand-père a été abandonné par sa petite amie lorsqu'il a eu la jaunisse. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,540 Buvez. 768 01:39:42,380 --> 01:39:45,420 Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? Cela fait plus de deux semaines... 769 01:39:45,630 --> 01:39:47,430 Problèmes. 770 01:39:47,630 --> 01:39:49,720 Argent. 771 01:39:50,140 --> 01:39:52,760 Je dois récolter des fonds pour acheter de la nourriture. 772 01:39:52,970 --> 01:39:56,850 J'ai besoin de choses à vendre, ce n'est pas facile. 773 01:40:00,730 --> 01:40:03,400 Ici. Vendez ça. 774 01:40:05,740 --> 01:40:07,950 La nourriture est plus importante que le temps. 775 01:40:13,160 --> 01:40:16,290 Oh oui. Je voulais te le dire ! Les Alliés ont débarqué en France. 776 01:40:16,500 --> 01:40:18,790 Les Russes seront bientôt là. 777 01:40:19,250 --> 01:40:22,250 Ils vont tabasser les Allemands... 778 01:40:23,090 --> 01:40:25,130 n'importe quel jour maintenant. 779 01:41:09,050 --> 01:41:11,090 Wladek ? 780 01:41:20,390 --> 01:41:23,440 Je le savais. Je savais que cela arriverait. 781 01:41:25,690 --> 01:41:28,030 - Je vais chercher un médecin. Vous ne pouvez pas. C'est trop dangereux. 782 01:41:28,230 --> 01:41:31,910 - Dr Luczak. Nous pouvons lui faire confiance. Ridicule. C'est un pédiatre. 783 01:41:32,070 --> 01:41:34,530 - Il est toujours médecin. Non. 784 01:41:34,740 --> 01:41:37,950 Tu restes. Je vais y aller. 785 01:42:11,070 --> 01:42:13,910 Nous sommes venus nous dire au revoir. 786 01:42:14,110 --> 01:42:17,120 Nous allons rester avec ma mère à Otwocks. 787 01:42:17,330 --> 01:42:20,660 Le bébé est déjà là. C'est plus sûr. 788 01:42:20,830 --> 01:42:24,960 On dit que le soulèvement va commencer d’un jour à l’autre. 789 01:42:26,250 --> 01:42:29,250 Cet homme, Szalas, devrait être abattu. 790 01:42:29,800 --> 01:42:33,970 Il collecte de l'argent pour vous dans tout Varsovie. 791 01:42:34,760 --> 01:42:39,810 Apparemment, les gens donnaient généreusement, alors il récolta une jolie somme. 792 01:42:44,140 --> 01:42:46,980 Mon Dieu. 793 01:42:50,150 --> 01:42:55,490 Le foie de la taille d'un ballon de football. Inflammation de la vésicule biliaire... 794 01:42:56,160 --> 01:42:58,620 mais il partira. 795 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Je vais essayer de lui procurer du laevulose, mais ce n'est pas facile. 796 01:43:05,120 --> 01:43:08,790 - Pouvez-vous lui rendre visite à nouveau ? Qui sait. 797 01:43:09,000 --> 01:43:13,130 - Docteur, merci. Ne parle pas, repose-toi. 798 01:43:16,680 --> 01:43:19,260 Merci beaucoup d'être venu. 799 01:43:20,890 --> 01:43:23,140 Nous vous avons apporté de la nourriture. 800 01:43:23,350 --> 01:43:27,190 Je vais vous préparer quelque chose maintenant, puis nous devons y aller. 801 01:44:08,770 --> 01:44:11,110 Je vais lancer une grenade ! 802 01:44:19,360 --> 01:44:21,910 Il y a un blessé là-bas ! 803 01:44:22,410 --> 01:44:24,950 Viens. 804 01:44:25,080 --> 01:44:27,500 Attention! Attention! 805 01:44:28,620 --> 01:44:31,580 - Je vais chercher de l'aide ! Dépêchez-vous! 806 01:44:32,250 --> 01:44:36,260 Allez! Apportez la litière ! 807 01:44:40,090 --> 01:44:42,720 Rentrez à l’intérieur ! 808 01:46:31,790 --> 01:46:34,460 Sortez, sortez dans la rue ! 809 01:46:34,670 --> 01:46:38,460 Sortez maintenant ! Les Allemands ont encerclé le bâtiment ! 810 01:47:19,540 --> 01:47:23,840 Quelqu'un... Que quelqu'un m'aide ! 811 01:48:21,730 --> 01:48:24,900 Est-ce que tu vas bien ? Il y a trop de poussière. 812 01:48:25,280 --> 01:48:29,860 Je vais vérifier de ce côté. Ne t'inquiète pas. 813 01:48:30,070 --> 01:48:32,530 Sois prudent! 814 01:48:37,960 --> 01:48:40,630 - Henri ? Je vérifie ! 815 01:48:43,170 --> 01:48:45,710 Y a-t-il quelqu'un ici ? 816 01:48:49,800 --> 01:48:53,930 - Descends ! Très bien, j'arrive. 817 01:53:02,140 --> 01:53:03,970 Allez, empilez-les. 818 01:53:10,310 --> 01:53:12,520 Jetez-le. 819 01:54:36,770 --> 01:54:39,730 Il faut tout marquer. 820 01:54:40,780 --> 01:54:41,740 Allez. 821 02:01:42,950 --> 02:01:45,330 Que faites-vous ici? 822 02:01:49,790 --> 02:01:52,130 Qui es-tu? 823 02:01:56,250 --> 02:01:59,840 - Est-ce que tu comprends? Oui. 824 02:02:01,930 --> 02:02:04,220 Que fais-tu? 825 02:02:09,980 --> 02:02:11,980 J'étais... 826 02:02:12,100 --> 02:02:15,190 j'essaie d'ouvrir cette boîte. 827 02:02:15,860 --> 02:02:18,530 Vivez-vous ici ? 828 02:02:20,950 --> 02:02:22,910 Travaillez-vous ici ? 829 02:02:23,110 --> 02:02:24,820 Non. 830 02:02:28,500 --> 02:02:31,000 Que faites-vous dans la vie ? 831 02:02:34,040 --> 02:02:35,840 je suis... 832 02:02:37,460 --> 02:02:40,470 J'étais pianiste. 833 02:02:42,550 --> 02:02:44,800 Pianiste? 834 02:03:03,570 --> 02:03:05,570 Viens. 835 02:03:30,520 --> 02:03:32,770 Jouez quelque chose. 836 02:08:51,960 --> 02:08:54,760 Tu te caches ici ? 837 02:08:59,510 --> 02:09:01,180 Juif? 838 02:09:04,180 --> 02:09:06,600 Où te caches-tu ? 839 02:09:08,230 --> 02:09:10,230 Dans le grenier. 840 02:09:13,480 --> 02:09:15,820 Montre-le-moi. 841 02:09:39,300 --> 02:09:41,590 As-tu quelque chose à manger ? 842 02:10:27,930 --> 02:10:33,520 Selon eux, il est très important que... 843 02:10:40,240 --> 02:10:42,030 Attention ! 844 02:10:43,740 --> 02:10:46,790 - A l'aise. A l'aise. 845 02:11:52,020 --> 02:11:54,020 Juif? 846 02:12:08,450 --> 02:12:09,910 S'il te plaît. 847 02:12:10,330 --> 02:12:12,370 Qu'est-ce que ça veut dire, toutes ces fusillades ? 848 02:12:12,910 --> 02:12:15,670 Les Russes, de l’autre côté du fleuve. 849 02:12:17,040 --> 02:12:20,500 Il suffit de tenir quelques semaines, pas plus. 850 02:13:52,010 --> 02:13:54,810 - Que se passe-t-il? Nous partons. 851 02:13:57,730 --> 02:14:01,060 - Les Russes sont là ? Pas encore. 852 02:14:03,980 --> 02:14:07,860 Je ne sais pas comment vous remercier. 853 02:14:09,320 --> 02:14:11,530 Dieu merci, pas moi. 854 02:14:11,950 --> 02:14:17,580 Il veut que nous survivions. Il faut au moins y croire. 855 02:14:27,420 --> 02:14:30,760 Ici. Prends-le. 856 02:14:31,800 --> 02:14:36,100 - Et toi? J'en ai un autre. Plus chaud. 857 02:14:40,520 --> 02:14:44,110 Que vas-tu faire quand ce sera fini ? 858 02:14:45,940 --> 02:14:50,280 Je jouerai à nouveau du piano à la radio polonaise. 859 02:14:51,150 --> 02:14:52,950 Dis-moi ton nom. 860 02:14:53,160 --> 02:14:55,830 Peut-être que je t'écouterai jouer. 861 02:14:55,990 --> 02:14:58,120 Szpilman. 862 02:15:02,330 --> 02:15:05,210 Un nom parfait pour un pianiste. 863 02:16:27,460 --> 02:16:30,130 Allemand! Allemand! 864 02:16:53,280 --> 02:16:55,950 Ne tirez pas, je suis polonais ! 865 02:16:56,950 --> 02:16:58,990 Je suis polonais ! 866 02:16:59,780 --> 02:17:02,490 - Sortez les mains en l'air ! S'il te plaît! Je vous en supplie ! 867 02:17:03,200 --> 02:17:07,870 Ne tirez pas, ne tirez pas. Je vous en supplie, je suis polonais. 868 02:17:08,080 --> 02:17:10,090 Descendre! 869 02:17:13,630 --> 02:17:17,760 S'il vous plaît, je suis polonais. S'il te plaît. 870 02:17:17,970 --> 02:17:20,140 Il est polonais. 871 02:17:23,010 --> 02:17:25,270 Oui, il est polonais. 872 02:17:26,520 --> 02:17:28,980 Pourquoi ce putain de manteau ? 873 02:17:30,060 --> 02:17:32,320 J'ai froid. 874 02:17:51,330 --> 02:17:54,340 Regardez-les. Connards allemands ! 875 02:17:54,880 --> 02:17:57,920 Des meurtriers ! Des meurtriers ! 876 02:17:58,170 --> 02:18:01,390 - Sale salauds ! Assassins ! 877 02:18:01,590 --> 02:18:05,060 - Des salauds ! Regardez-vous maintenant ! 878 02:18:05,220 --> 02:18:09,190 Tu as pris tout ce que j'avais. Moi, musicien. 879 02:18:09,390 --> 02:18:12,810 Tu as pris mon violon, tu as pris mon âme. 880 02:18:17,690 --> 02:18:19,360 Musicien? 881 02:18:20,570 --> 02:18:22,530 Êtes-vous musicien? 882 02:18:23,490 --> 02:18:25,660 Savez-vous... 883 02:18:25,990 --> 02:18:29,160 un pianiste appelé Szpilman, de la radio polonaise ? 884 02:18:29,370 --> 02:18:34,590 - Bien sûr que je le connais. Je l'ai aidé à se cacher. 885 02:18:35,380 --> 02:18:37,510 Dis-lui que je suis là. 886 02:18:38,300 --> 02:18:40,470 Demandez-lui de m'aider. 887 02:18:43,550 --> 02:18:46,310 - Quel est ton nom? Hosenfeld. 888 02:18:46,560 --> 02:18:47,770 Quoi? 889 02:20:29,830 --> 02:20:32,450 C'était ici, j'en suis certain. 890 02:20:34,460 --> 02:20:36,620 Eh bien, ce n'est pas ici maintenant. 891 02:20:36,830 --> 02:20:40,960 J'ai crié, je les ai insultés. Je n'en suis pas fier, mais c'est ce que j'ai fait. 892 02:20:41,210 --> 02:20:42,630 Je me tenais là où tu es maintenant. 893 02:20:43,840 --> 02:20:47,180 Il y avait des barbelés et cet Allemand s'est approché de moi. 894 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 - Vous n'avez pas entendu son nom ? Non. 895 02:20:54,350 --> 02:20:57,650 Je demanderai à l'usine. Ils savent peut-être quelque chose. 896 02:20:57,651 --> 02:20:58,651 La fin @ 897 02:21:01,651 --> 02:21:05,651 Preuzeto sur www.titlovi.com