1 00:00:06,256 --> 00:00:09,217 Patru mandatar Primarul Gotham, Don Mitchell, Jr. 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,678 a fost găsit ucis aseară înăuntru... 3 00:00:11,762 --> 00:00:14,556 Războiul său dur împotriva drogurilor... 4 00:00:14,639 --> 00:00:17,517 Figură notorie a crimei mafiei, Salvatore Maroni... 5 00:00:17,601 --> 00:00:21,146 Sursele spun GC1 că un mandat de arestare a lui Falcone 6 00:00:21,229 --> 00:00:22,731 se suspectează că ajunge la... 7 00:00:22,814 --> 00:00:25,817 ...a doua crimă de mare profil în tot atâtea nopți. 8 00:00:25,901 --> 00:00:28,361 De data asta, ucigașul nu a venit să revendice... 9 00:00:29,279 --> 00:00:30,614 Întrerupem reflectarea alegerilor acum 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,032 pentru unele știri de ultimă oră. 11 00:00:32,115 --> 00:00:34,117 Primim rapoarte neconfirmate 12 00:00:34,201 --> 00:00:36,453 despre o serie de explozii 13 00:00:36,536 --> 00:00:38,288 de-a lungul malului orașului. 14 00:00:39,164 --> 00:00:40,499 Și suntem live 15 00:00:40,582 --> 00:00:44,085 mă uit la vigilentul Batman deasupra Gotham Square Garden 16 00:00:44,169 --> 00:00:45,212 ajutând la salvarea vieților 17 00:00:45,295 --> 00:00:46,880 de sute de victime rănite 18 00:00:46,963 --> 00:00:48,548 după explozii devastatoare 19 00:00:48,632 --> 00:00:49,841 a scos diga orașului. 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,218 Vom reconstrui. 21 00:00:51,968 --> 00:00:53,512 Dar nu doar orașul nostru. 22 00:00:53,678 --> 00:00:57,182 Împreună, vom învăța să cred din nou în Gotham. 23 00:00:57,265 --> 00:00:58,475 A trecut o săptămână de atunci 24 00:00:58,558 --> 00:01:00,227 teroristul cunoscut sub numele de The Riddler 25 00:01:00,310 --> 00:01:01,853 a aruncat în aer diga din Gotham. 26 00:01:01,937 --> 00:01:03,230 Și pe măsură ce numărul morților crește 27 00:01:03,313 --> 00:01:04,439 Locuitorii din Gotham sunt pretențioși 28 00:01:04,523 --> 00:01:05,857 răspunsuri de la autorități. 29 00:01:05,941 --> 00:01:06,983 În timp ce suburbiile mai bogate 30 00:01:07,067 --> 00:01:08,151 au fost cruţaţi 31 00:01:08,235 --> 00:01:10,028 sunt cele mai sărace cartiere din Gotham 32 00:01:10,112 --> 00:01:11,446 care au fost lovite cel mai tare 33 00:01:11,530 --> 00:01:12,656 mai ales în Crown Point. 34 00:01:12,739 --> 00:01:14,950 Jefuiri și revolte au devenit norma. 35 00:01:15,033 --> 00:01:16,201 Combinat cu deficitul 36 00:01:16,284 --> 00:01:17,494 de droguri ilicite 37 00:01:17,577 --> 00:01:19,329 și o creștere a războiului între bande 38 00:01:19,412 --> 00:01:20,497 orașul a ajuns 39 00:01:20,580 --> 00:01:21,665 un punct de fierbere. 40 00:01:21,748 --> 00:01:23,458 Uciderea șefului mafiot de multă vreme 41 00:01:23,542 --> 00:01:24,584 Carmine Falcone 42 00:01:24,668 --> 00:01:26,128 în afara Iceberg Lounge 43 00:01:26,211 --> 00:01:27,504 a făcut eforturi complicate 44 00:01:27,587 --> 00:01:28,922 pentru a restabili ordinea 45 00:01:29,005 --> 00:01:32,175 crearea unui vid de putere în lumea interlopă a lui Gotham. 46 00:01:32,634 --> 00:01:33,885 Zvonurile se învârte 47 00:01:33,969 --> 00:01:36,346 fiul acela al lui Carmine, Alberto Falcone 48 00:01:36,429 --> 00:01:38,056 este pregătit să ia locul tatălui său 49 00:01:38,140 --> 00:01:39,432 în ciuda luptelor sale publice 50 00:01:39,516 --> 00:01:40,851 cu alcool. 51 00:01:41,268 --> 00:01:42,644 După această schimbare în conducere 52 00:01:42,727 --> 00:01:47,190 internații își fac griji pentru viitorul lor în cadrul organizaţiei Falcone 53 00:01:47,274 --> 00:01:51,236 și mă întreb ce va deveni din cea mai cunoscută familie a lui Gotham. 54 00:01:53,000 --> 00:01:59,074 Vizionați filme și seriale online GRATUIT www.osdb.link/lm 55 00:04:09,708 --> 00:04:13,128 Oh, frumos. Frumos... 56 00:04:28,018 --> 00:04:29,978 Văd că te-ai făcut ca acasă. 57 00:04:32,522 --> 00:04:35,525 Hei, Alberto, ești aici. 58 00:04:36,109 --> 00:04:38,320 Bun. Mă scutește de o călătorie. 59 00:04:38,612 --> 00:04:40,071 Despre ce naiba vorbesti? 60 00:04:40,405 --> 00:04:42,866 Aceste bijuterii vă aparțin. 61 00:04:43,158 --> 00:04:44,576 Tatăl tău a spus asta clar. 62 00:04:44,993 --> 00:04:46,786 Dar unii dintre băieți, ei bine, știi 63 00:04:46,870 --> 00:04:48,497 sunt naibii de groapă. 64 00:04:48,580 --> 00:04:50,332 Așa că m-am gândit să-ți fac un solid. 65 00:04:50,415 --> 00:04:52,375 Ca o dovadă de sprijin pentru... 66 00:04:53,210 --> 00:04:54,586 noua ta poziție. 67 00:04:55,545 --> 00:04:56,838 Ei bine... 68 00:04:57,130 --> 00:04:58,757 felicitari. 69 00:04:59,633 --> 00:05:02,511 Mi-aș fi dorit doar să fi fost în împrejurări diferite. 70 00:05:02,928 --> 00:05:04,262 Carmine... 71 00:05:05,055 --> 00:05:06,389 el a fost un... 72 00:05:07,224 --> 00:05:08,725 Era un om grozav. 73 00:05:09,476 --> 00:05:11,061 Ai niște pantofi mari de umplut. 74 00:05:14,689 --> 00:05:15,982 Nu prea mare. 75 00:05:16,066 --> 00:05:18,568 Adică, știi, pantofi manevrabili. 76 00:05:18,652 --> 00:05:20,111 Crezi că sunt un idiot? 77 00:05:20,403 --> 00:05:21,988 ticălos lacom. 78 00:05:22,072 --> 00:05:23,365 Tatăl meu a murit de o săptămână. 79 00:05:23,448 --> 00:05:25,116 Hei, Al. 80 00:05:27,369 --> 00:05:28,662 Ești bine? 81 00:05:29,287 --> 00:05:31,957 Pentru că păstrăm o păstrare în pod dacă vrei un hit. 82 00:05:33,834 --> 00:05:35,001 Nu de asta sunt aici. 83 00:05:35,085 --> 00:05:37,629 - Desigur că nu. Spuneam doar... - Nu înţelegi. 84 00:05:37,712 --> 00:05:39,089 Toată lumea se uită la mine acum. 85 00:05:39,422 --> 00:05:42,259 Am încheiat această afacere și... 86 00:05:44,261 --> 00:05:46,304 nu pot. trebuie ține capul drept. 87 00:05:46,388 --> 00:05:47,472 Da, ai dreptate, boss. 88 00:05:47,556 --> 00:05:49,558 Habar n-am presiunea la care te afli. 89 00:05:51,560 --> 00:05:54,354 Dar tu ești Alberto Friggin' Falcone 90 00:05:55,438 --> 00:05:57,524 noul pion al Gothamului. 91 00:05:59,985 --> 00:06:01,987 Ar trebui să sărbătorim asta. 92 00:06:03,071 --> 00:06:07,284 Ascultă, stai departe de Drops, bine cu tine. 93 00:06:08,368 --> 00:06:09,995 Dar băutura nu contează. 94 00:06:10,287 --> 00:06:11,496 Da? 95 00:06:18,712 --> 00:06:20,964 Deci, această nouă afacere pe care ai luat-o... 96 00:06:21,047 --> 00:06:22,299 Poate te pot ajuta. 97 00:06:22,382 --> 00:06:24,467 Ştii ce Cel mai mult îmi place la tine, Oz? 98 00:06:25,051 --> 00:06:27,053 Ești cine ești 99 00:06:27,137 --> 00:06:28,763 și nu te-ai putea schimba dacă ai încerca. 100 00:06:28,847 --> 00:06:30,682 Nu asta ma face amuzant? 101 00:06:36,646 --> 00:06:38,440 Da, continuă. 102 00:06:38,857 --> 00:06:40,650 - Rahatul ăsta e bun. - Bine. 103 00:06:41,359 --> 00:06:44,738 Dar după un timp devii curios. 104 00:06:44,821 --> 00:06:46,907 Trebuie să fie altceva acolo afară 105 00:06:47,449 --> 00:06:48,909 un nou tip de high. 106 00:06:49,784 --> 00:06:51,244 Deci o să, ce? 107 00:06:51,912 --> 00:06:53,205 Modificați formula? 108 00:06:53,288 --> 00:06:55,832 Nu adăugăm doar ketchup la cartofi prăjiți, omule. 109 00:06:55,916 --> 00:06:59,169 eu vorbesc despre revoluționând jocul. 110 00:06:59,878 --> 00:07:02,672 La dracu. Uită-te la salivare. 111 00:07:03,340 --> 00:07:04,591 Amenda. 112 00:07:06,468 --> 00:07:07,802 Ai o fată? 113 00:07:08,220 --> 00:07:10,096 Un tip arătos ca tine... 114 00:07:11,306 --> 00:07:12,349 Aici. 115 00:07:13,225 --> 00:07:14,684 Doar taci. 116 00:07:14,768 --> 00:07:17,270 Nu pot să-l am pe Viti și pe tipii ăia știind ce am de făcut 117 00:07:17,354 --> 00:07:19,397 până când acest nou medicament se ridică pe picioare. 118 00:07:21,399 --> 00:07:22,943 Mulțumesc, șefu. este... 119 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 cu adevărat generos. 120 00:07:26,112 --> 00:07:28,448 Pop spunea mereu ai fost un soldat bun. 121 00:07:28,532 --> 00:07:30,408 Este ceea ce i-a plăcut cel mai mult la tine. 122 00:07:32,035 --> 00:07:34,079 Dar știa și el ai fost un soldat murdar 123 00:07:34,162 --> 00:07:35,622 care scoate bani de sus. 124 00:07:36,873 --> 00:07:39,167 E în regulă, omule. Ai fost deștept în privința asta. 125 00:07:39,251 --> 00:07:41,253 Nu i-a luat niciodată în minte suficient pentru Pop. 126 00:07:41,753 --> 00:07:45,006 Vezi, el știa ce înseamnă pentru ca un tip ca tine să primească o bucată. 127 00:07:46,007 --> 00:07:47,717 Cum te-a făcut să te simți. 128 00:07:48,176 --> 00:07:49,803 Și asta a fost bun pentru afaceri. 129 00:07:50,554 --> 00:07:54,850 Carmine Falcone a fost un maestru la morcov și stick. 130 00:07:57,310 --> 00:07:58,645 Vezi ce m-am purtat? 131 00:07:59,688 --> 00:08:01,940 Inelul tatălui tău. Frumos. 132 00:08:02,023 --> 00:08:03,692 Nu a fost întotdeauna al lui. 133 00:08:04,317 --> 00:08:05,986 Cândva a fost al lui Salvatore. 134 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 - Salvatore Maroni? - A purtat inelul lui Sal ca trofeu. 135 00:08:09,990 --> 00:08:11,616 Cel mai bun dracu-te. 136 00:08:12,367 --> 00:08:15,203 Aceasta este puterea, nu? 137 00:08:17,372 --> 00:08:18,915 Vrei să-l încerci? 138 00:08:18,999 --> 00:08:21,126 nu. Este al tău. 139 00:08:22,544 --> 00:08:23,795 Da. 140 00:08:27,340 --> 00:08:28,925 Nu știu, omule. 141 00:08:30,260 --> 00:08:31,845 Crezi că aș putea fi la fel de bun ca el? 142 00:08:32,846 --> 00:08:34,598 Obțineți respectul lui? 143 00:08:36,183 --> 00:08:37,475 Tatăl tău? 144 00:08:39,811 --> 00:08:41,062 Sigur, șefu. 145 00:08:41,855 --> 00:08:43,148 Dacă doriți. 146 00:08:43,481 --> 00:08:45,567 Dar există diferite feluri de putere. 147 00:08:48,236 --> 00:08:49,487 Când eram copil 148 00:08:50,322 --> 00:08:51,990 era un gangster 149 00:08:52,199 --> 00:08:53,867 tip adevărat de școală veche 150 00:08:54,576 --> 00:08:55,952 Rex Calabrese. 151 00:08:56,703 --> 00:08:58,121 A fost mare lucru. 152 00:08:58,246 --> 00:09:00,373 Da. Cel puțin, în cartierul meu. 153 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 A ajutat oamenii. 154 00:09:03,793 --> 00:09:05,879 Când cineva din familia ta a fost bolnav 155 00:09:05,962 --> 00:09:07,631 ți-ar găsi un doctor. 156 00:09:08,840 --> 00:09:11,927 Scurt de chirie, primiți banii. 157 00:09:13,220 --> 00:09:15,222 Știa și numele tuturor. 158 00:09:16,723 --> 00:09:19,309 Nu știu cum le-a păstrat totul în capul lui, dar... 159 00:09:19,643 --> 00:09:21,144 Te-a văzut pe stradă 160 00:09:21,978 --> 00:09:23,438 te-ar striga 161 00:09:23,647 --> 00:09:24,981 intreaba cum ai fost. 162 00:09:26,316 --> 00:09:28,068 Simțea că și el a vrut să spună serios. 163 00:09:31,238 --> 00:09:33,281 Când am 14 ani sau ceva 164 00:09:33,615 --> 00:09:35,450 are un atac de cord și moare 165 00:09:36,368 --> 00:09:38,036 ținând încă trabucul. 166 00:09:39,371 --> 00:09:40,747 În cartierul meu 167 00:09:41,414 --> 00:09:43,291 fac o paradă în cinstea lui. 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,169 O paradă nenorocită. 169 00:09:47,629 --> 00:09:50,298 Adică, nu a fost elegant, dar a fost gestul... 170 00:09:50,757 --> 00:09:52,259 spectacol de dragoste... 171 00:09:52,676 --> 00:09:54,553 a ceea ce a vrut să spună. 172 00:09:55,262 --> 00:09:56,555 Vă puteți imagina? 173 00:09:57,305 --> 00:09:59,099 Să fie amintit așa? 174 00:09:59,349 --> 00:10:00,684 Venerat? 175 00:10:01,893 --> 00:10:03,144 Ce este asta? 176 00:10:06,231 --> 00:10:09,943 Vrei să fiu ca vreun nenorocit? 177 00:10:12,195 --> 00:10:14,239 - Nu, asta nu este... - Pentru ce? 178 00:10:16,324 --> 00:10:19,286 Asta ți-ar fi mai ușor sa iau ce e al meu? 179 00:10:22,414 --> 00:10:24,583 Sau asta esti tu? 180 00:10:25,208 --> 00:10:26,710 Ce vrei? 181 00:10:28,295 --> 00:10:29,546 Nu. 182 00:10:34,593 --> 00:10:36,344 La dracu, este! 183 00:10:38,805 --> 00:10:40,307 Acesta este visul tău. 184 00:10:41,099 --> 00:10:42,851 E atât de dulce, de asemenea. 185 00:10:43,310 --> 00:10:44,603 Și atât de patetic. 186 00:10:45,270 --> 00:10:48,773 Chiar crezi că oamenii vor face o plutire a chipului tău prost 187 00:10:48,857 --> 00:10:52,402 și mărșăluiește-l pe stradă, cântându-ți nenorocitul de nume? 188 00:10:54,779 --> 00:10:58,783 „Oswald Cobb. Îl amintești? Ce tip!" 189 00:11:00,952 --> 00:11:02,454 Ce târfă mică! 190 00:11:31,358 --> 00:11:34,236 Aaaaaa... 191 00:12:34,963 --> 00:12:36,089 Grăbește-te, frate. 192 00:12:36,172 --> 00:12:37,424 Relaxați-vă. Am înțeles. 193 00:12:38,049 --> 00:12:39,467 - Hei, ajută-l. - Grăbește-te, omule. 194 00:12:39,551 --> 00:12:40,594 Doar întoarce-te. 195 00:12:40,677 --> 00:12:41,720 Hei! 196 00:12:43,138 --> 00:12:45,307 - Hei! Voi fiilor de cățea! - Oh, dra... 197 00:12:46,016 --> 00:12:48,351 - Du-te! Merge! - Pleacă naibii de aici! Merge! 198 00:12:49,060 --> 00:12:50,645 - Oh, la naiba! - Hei! 199 00:12:50,729 --> 00:12:52,981 - Stai... Bine, am terminat. - Du-te...! 200 00:12:53,064 --> 00:12:55,650 - Vă rog...! În regulă. - Nu încerca să fugi. 201 00:12:55,734 --> 00:12:57,986 Îmi pare rău. Eu... îmi pare rău. eu sunt... 202 00:12:58,069 --> 00:13:00,113 nu te misca, ticălosule cu chip de ticălos. 203 00:13:00,196 --> 00:13:01,740 Încerc să-mi fur rahatul! 204 00:13:02,157 --> 00:13:04,284 - Hei! - Taci naibii! 205 00:13:04,451 --> 00:13:07,287 Vrei să strigi din nou? Vrei să strigi din nou? 206 00:13:07,370 --> 00:13:10,749 Te-ai încurcat cu tipul nenorocit în noaptea greșită. 207 00:13:10,832 --> 00:13:13,460 P-p-p... 208 00:13:13,543 --> 00:13:15,420 Te rog... 209 00:13:17,714 --> 00:13:19,299 Nu, bine, te rog? 210 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 P-te rog! 211 00:13:24,095 --> 00:13:26,222 - Te rog, nu... - Isuse! Respiră. 212 00:13:27,223 --> 00:13:28,475 Ce avem aici? 213 00:13:32,771 --> 00:13:35,023 — Victor Aguilar. 214 00:13:41,529 --> 00:13:43,114 Îți păstrez identitatea. 215 00:13:44,616 --> 00:13:46,201 Plimbare. Așa. 216 00:13:53,750 --> 00:13:54,834 Capul întâi. 217 00:13:57,420 --> 00:13:59,839 La naiba de picior! La naiba! 218 00:14:06,304 --> 00:14:08,139 Hei! Hei, uită-te la mine. 219 00:14:08,223 --> 00:14:09,849 Cât de departe crezi că vei ajunge? 220 00:14:10,183 --> 00:14:12,852 Nenorocitul ăsta, m-a lipsit de respect. 221 00:14:12,936 --> 00:14:14,562 - O să mă lipsești de respect, Vic? - Nu... 222 00:14:14,646 --> 00:14:17,732 Nu. Pentru că tu și cu mine, suntem în asta împreună acum. 223 00:14:18,817 --> 00:14:20,151 Ceea ce înseamnă... 224 00:14:20,777 --> 00:14:21,987 Eu te detin. 225 00:14:24,614 --> 00:14:26,449 Uite ce naiba m-ai făcut să fac. 226 00:14:28,368 --> 00:14:30,203 Vei face tot ce spun eu. 227 00:14:30,912 --> 00:14:33,123 Sau te omor și... 228 00:14:33,206 --> 00:14:34,583 oricine la care îți pasă. 229 00:14:34,791 --> 00:14:36,751 - Ai înțeles? - Da. 230 00:14:37,752 --> 00:14:38,920 Frumos. 231 00:14:39,004 --> 00:14:41,089 Mă simt mai bine. Te simti mai bine? 232 00:14:42,048 --> 00:14:43,717 - Da. - Bine. 233 00:14:44,175 --> 00:14:46,177 Acum, ai vrut atât de mult mașina mea 234 00:14:46,261 --> 00:14:47,804 poți conduce. 235 00:14:51,808 --> 00:14:52,851 Continuă. 236 00:15:16,750 --> 00:15:18,126 Faceți la stânga aici sus. 237 00:15:18,752 --> 00:15:19,878 Bine. 238 00:15:31,264 --> 00:15:33,141 Nenorocitul ăsta... 239 00:15:34,893 --> 00:15:36,353 Iată-ne. 240 00:15:41,358 --> 00:15:43,151 Te-am prins acum, rahat. 241 00:15:44,694 --> 00:15:46,529 S-ar trebui... 242 00:16:02,087 --> 00:16:03,588 Ce crezi despre asta? 243 00:16:04,297 --> 00:16:06,758 Este un... mic odorizant. 244 00:16:09,094 --> 00:16:10,679 Aqua Paradise. 245 00:16:12,430 --> 00:16:13,640 - Îl mirosi? - Mm-hmm. 246 00:16:13,723 --> 00:16:14,849 E frumos, nu? 247 00:16:18,019 --> 00:16:19,771 - E frumos, da. - Mm-hmm. 248 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 Da, e frumos. 249 00:16:24,276 --> 00:16:26,444 194 Tower Avenue. 250 00:16:27,988 --> 00:16:29,572 Casa veche din Sixth. 251 00:16:31,032 --> 00:16:32,534 Și eu sunt din partea de est. 252 00:16:32,951 --> 00:16:34,452 Adică, nu Crown Point. 253 00:16:34,786 --> 00:16:36,579 Mai departe de port. 254 00:16:39,416 --> 00:16:41,334 Ai fost vreodată la magazinul acela de la colț? 255 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Alaturi de... 256 00:16:44,587 --> 00:16:45,797 Coin-O-Matic? 257 00:16:49,592 --> 00:16:50,844 Al prietenului? 258 00:16:52,554 --> 00:16:53,805 Da, al lui Buddy. 259 00:16:53,888 --> 00:16:55,056 Oh, omule. 260 00:16:55,765 --> 00:16:57,851 Încă mai vând cățelușii aceia Slush Puppies? 261 00:16:58,601 --> 00:17:00,854 Eu cred că da. 262 00:17:01,563 --> 00:17:02,897 Eu și frații mei 263 00:17:03,356 --> 00:17:05,483 mergeam acolo în fiecare zi vara. 264 00:17:05,650 --> 00:17:08,069 Știi, am amesteca aromele pentru o sinucidere. 265 00:17:08,987 --> 00:17:10,363 Ai amestecat vreodată aromele? 266 00:17:10,447 --> 00:17:11,573 Huh-uh. 267 00:17:12,073 --> 00:17:13,366 Aw. Ai ratat. 268 00:17:16,286 --> 00:17:18,705 Știi, dar mi-ar plăcea. 269 00:17:19,205 --> 00:17:21,583 Știi, ca în... în viitor. 270 00:17:23,585 --> 00:17:24,919 Faceți la stânga aici. 271 00:17:35,388 --> 00:17:36,723 Bună, tati. 272 00:17:36,806 --> 00:17:38,933 - Vrei să vii la petrecere cu noi? - Hei frumos. Frumoasă mașină. 273 00:17:39,017 --> 00:17:40,310 Pot lua o plimbare? 274 00:17:41,770 --> 00:17:45,231 Ce-ce-ce cu corpul? Este sigur pe stradă? 275 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 De ce? Prietenii tăi vor să-l fure? 276 00:17:48,026 --> 00:17:49,944 Fă-mi o favoare, puștiule. Taci naibii de gura. 277 00:17:50,028 --> 00:17:52,781 - Arata bine. Doamnelor. - Hei, Oz. 278 00:17:52,989 --> 00:17:54,199 - Cine este aceasta? - Mă bucur să te văd. 279 00:17:54,282 --> 00:17:55,450 Pare nou-nouț. 280 00:17:55,533 --> 00:17:56,993 Îți place ce vezi, scumpo? 281 00:18:21,142 --> 00:18:22,352 - Hei. - Oz. 282 00:18:23,478 --> 00:18:25,480 Copil. Totul în regulă? 283 00:18:25,563 --> 00:18:26,606 Da... 284 00:18:26,940 --> 00:18:27,983 Cine este prietenul tău? 285 00:18:31,194 --> 00:18:32,320 Tu singur? 286 00:18:33,196 --> 00:18:37,033 Eu... nu încerc să intri în afacerea ta, dar... 287 00:18:37,784 --> 00:18:39,369 Am nevoie de un alibi. 288 00:18:40,161 --> 00:18:41,663 Ideal, pentru toată noaptea. 289 00:18:42,664 --> 00:18:44,165 Se pare că ne-am distrat. 290 00:18:44,332 --> 00:18:47,002 Vorbesc serios, Eve. Da. 291 00:18:47,419 --> 00:18:48,461 Mă poți ajuta? 292 00:18:48,962 --> 00:18:51,089 Oricând după 10, dar nu înainte. 293 00:18:51,172 --> 00:18:52,882 În regulă, asta va funcționa. 294 00:18:55,552 --> 00:18:56,886 Mulțumesc, păpușă. 295 00:18:57,012 --> 00:18:58,805 te sun eu. 296 00:19:05,729 --> 00:19:07,605 Ți-e foame? Mi-e foame. Să mergem. 297 00:19:12,193 --> 00:19:13,445 Noapte proastă. 298 00:19:21,703 --> 00:19:24,039 Am cerut muraturi suplimentare, si imi dau doua? 299 00:19:24,539 --> 00:19:26,583 Deci, o sumă normală de muraturi este unul? 300 00:19:27,125 --> 00:19:28,835 Nu are sens. 301 00:19:33,715 --> 00:19:35,091 Vrei unul de-al meu? 302 00:19:35,550 --> 00:19:38,720 Vreau unul dintre murăturile tale? Că s-a atins gura ta murdară? 303 00:19:38,803 --> 00:19:40,889 Nu, puștiule, nu. Isus. 304 00:19:43,725 --> 00:19:45,393 La naiba! Te-ai uita la asta? 305 00:19:47,520 --> 00:19:49,064 Imaginează-ți dacă tu iar prietenii tăi au venit aici 306 00:19:49,147 --> 00:19:50,690 în loc să încerce să fure de la mine. 307 00:19:52,442 --> 00:19:54,402 Te-ar putea scuti de multe necazuri. 308 00:19:54,486 --> 00:19:56,571 Care a fost oricum planul tău? Vinde-le la un depozit 309 00:19:56,655 --> 00:19:58,281 pentru ceva aluat in plus? 310 00:20:00,825 --> 00:20:04,120 Ai un dolar în portofel, puștiule. Îți poți permite să crezi atât de mic? 311 00:20:05,830 --> 00:20:07,332 Fără ambiție. 312 00:20:09,167 --> 00:20:11,169 Stinge focul. Pierdem timp. 313 00:20:28,520 --> 00:20:29,771 Bine, bine aici. 314 00:20:43,660 --> 00:20:44,786 Pe trei. 315 00:20:47,497 --> 00:20:49,249 Știi ce? Doar fă-o. 316 00:21:11,896 --> 00:21:12,981 Stai acolo, șefule. 317 00:21:14,941 --> 00:21:17,527 În spatele tău e un răsărit frumos. Ar trebui să arunci o privire. 318 00:21:20,322 --> 00:21:21,573 Continuă. 319 00:21:22,657 --> 00:21:24,159 Te rog nu face asta. Nu. 320 00:21:25,160 --> 00:21:26,411 Hei, stai. 321 00:21:26,911 --> 00:21:28,079 Nu... 322 00:21:28,496 --> 00:21:31,249 Hei...! Vai...! Hei! Stop! 323 00:21:33,543 --> 00:21:34,961 Ai avut vreodată una dintre astea? 324 00:21:49,476 --> 00:21:50,560 Iată. 325 00:21:57,859 --> 00:21:59,944 Numele lui este Alberto Falcone. 326 00:22:00,362 --> 00:22:03,823 El este noul rege... Ei bine, a fost noul apărător al mafiei Falcone. 327 00:22:05,867 --> 00:22:06,910 Da. 328 00:22:07,285 --> 00:22:09,079 Ascultă, jocul inteligent aici este să te omoare 329 00:22:09,162 --> 00:22:10,497 și te bagă în portbagaj cu Stinky acolo 330 00:22:10,580 --> 00:22:13,583 - gata cu amândoi. - Nu... Noi-nu trebuie să... 331 00:22:13,667 --> 00:22:15,543 Este un fapt al naibii, Vic. Doar este. 332 00:22:15,627 --> 00:22:17,796 Nu... Stai. Așteaptă! Stai! 333 00:22:18,129 --> 00:22:19,255 Nu poţi. 334 00:22:20,840 --> 00:22:22,258 Te pot ajuta. 335 00:22:22,550 --> 00:22:23,677 Ştii? 336 00:22:24,928 --> 00:22:26,513 Cu orice ai nevoie, te pot ajuta. 337 00:22:26,596 --> 00:22:28,056 - Da. Și de ce am nevoie de tine? - Te pot ajuta. 338 00:22:31,393 --> 00:22:32,769 Am ambiție. 339 00:22:33,353 --> 00:22:36,272 Și nu sunt... Nu sunt o risipă, bine? nu sunt. 340 00:22:36,356 --> 00:22:39,234 Aș putea... Te-aș putea ajuta w-cu orice ar fi. 341 00:22:39,317 --> 00:22:42,654 Wh-wh-orice ai nevoie, orice ar fi, bine? 342 00:22:43,113 --> 00:22:44,280 este doar... 343 00:22:45,115 --> 00:22:46,700 Isuse, am nevoie de o șansă. 344 00:22:48,159 --> 00:22:50,620 - Am nevoie de o șansă! - Bine, calmează-te. 345 00:23:03,717 --> 00:23:06,970 Ei bine, poate ar fi util, ținându-te în preajmă. Pentru acum. 346 00:23:07,971 --> 00:23:09,806 Vezi dacă ai înțeles ce spui. 347 00:23:10,765 --> 00:23:12,308 Dar dacă ieși din linie doar o dată 348 00:23:12,392 --> 00:23:14,769 Jur pe Dumnezeu, O să te dezgust ca pe un pește nenorocit. 349 00:23:14,853 --> 00:23:17,355 - Înțelegi? - Da... Da. 350 00:23:17,439 --> 00:23:18,857 - Înțelegi? - Da... 351 00:23:19,190 --> 00:23:20,233 Bun. 352 00:23:23,611 --> 00:23:24,988 Taci naibii. 353 00:23:25,822 --> 00:23:27,615 Vreau să privesc răsăritul soarelui. 354 00:24:00,982 --> 00:24:02,650 Nu avem mult timp. 355 00:24:03,777 --> 00:24:05,111 Trebuie să fiu la serviciu în curând. 356 00:24:06,112 --> 00:24:09,032 Pentru că, știi, este orice altă zi. 357 00:24:10,784 --> 00:24:12,243 Puteți folosi chiuveta pentru a curăța. 358 00:24:14,412 --> 00:24:16,039 Atinge orice, voi ști. 359 00:25:26,943 --> 00:25:28,236 Uită-te la asta. 360 00:25:29,529 --> 00:25:31,865 Ce a făcut nebunul ăla. 361 00:25:54,429 --> 00:25:55,847 Hei, Nick, vino aici. 362 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 Adu un stilou iar unul dintre ele plicuri. 363 00:25:59,225 --> 00:26:00,477 Care-i treaba? 364 00:26:01,394 --> 00:26:04,022 Dă asta consilierului Hady. 365 00:26:04,731 --> 00:26:07,400 Este un... mare fan al Bellei Reale. 366 00:26:08,818 --> 00:26:09,903 El... 367 00:26:10,445 --> 00:26:12,906 îi place să se laude ca unul dintre cei buni 368 00:26:13,156 --> 00:26:15,533 dar a intrat în o datorie serioasă cu Carmine. 369 00:26:16,034 --> 00:26:18,078 Toți avem propriile noastre vicii. 370 00:26:18,328 --> 00:26:19,496 În regulă. 371 00:26:20,080 --> 00:26:21,790 Asigurați-vă că știe este de la mine, bine? 372 00:26:21,915 --> 00:26:22,999 Haide, puștiule. 373 00:26:29,297 --> 00:26:31,341 Hei, doctore. Cum aratam? 374 00:26:31,424 --> 00:26:34,260 Ei bine, ne-am revenit aproximativ 30% din produs. 375 00:26:34,344 --> 00:26:35,762 Există riscul de contaminare. 376 00:26:35,845 --> 00:26:37,972 Majoritatea Picăturilor au fost pescuite din apa de canalizare. 377 00:26:38,056 --> 00:26:40,183 Nu. Asta nu-i va opri pe Dropheads de la cumpărarea lui. 378 00:26:40,266 --> 00:26:41,518 - Nu. - Să dăm oamenilor 379 00:26:41,601 --> 00:26:43,019 - ce vor ei. - În regulă. 380 00:26:44,062 --> 00:26:45,814 - Dă-l înăuntru. - Ce dracu e asta? 381 00:26:48,775 --> 00:26:50,026 Mikey, ce naiba sa întâmplat? 382 00:26:50,110 --> 00:26:51,736 Am fost sărit de mafia din Odessa, poate. 383 00:26:51,820 --> 00:26:53,738 Sau Burnley Town. Nu știu. Sa întâmplat repede. 384 00:26:53,822 --> 00:26:55,573 Dar au luat tot nenorocitul de haz. 385 00:26:55,657 --> 00:26:57,784 - Ce naiba? Fecior de curva! - Da. 386 00:26:57,867 --> 00:27:00,036 Acum avem fiecare nemernic pe stradă încercând gardurile. 387 00:27:00,120 --> 00:27:01,246 - Știu. E al naibii de nebunie. - Oz! 388 00:27:01,329 --> 00:27:02,705 - Ce? - Este familia. 389 00:27:02,789 --> 00:27:04,749 - Vor să vorbească cu tine. - Da. 390 00:27:04,833 --> 00:27:05,875 Scoate-l de aici, du-l în spate. 391 00:27:05,959 --> 00:27:07,502 Ai înțeles. Să mergem. hai să-l ridicăm pe bărbat. 392 00:27:09,963 --> 00:27:11,297 Să mergem, amice. 393 00:27:11,464 --> 00:27:12,549 Haide. 394 00:27:14,801 --> 00:27:15,885 Da. 395 00:27:23,476 --> 00:27:26,938 Deci, ce înseamnă asta... ce inseamna asta exact 396 00:27:27,021 --> 00:27:28,398 să... să fiu chemat? 397 00:27:28,773 --> 00:27:29,899 Ar putea însemna orice. 398 00:27:30,191 --> 00:27:32,819 Tu... crezi ca stiu ei? 399 00:27:32,902 --> 00:27:34,154 Iisuse, copile. 400 00:27:34,404 --> 00:27:36,698 Am în mână o minge de cristal? 401 00:27:41,411 --> 00:27:43,037 Totul este un cântec și un dans. 402 00:27:43,538 --> 00:27:45,248 De nouă ori din zece, acești tipi de top 403 00:27:45,331 --> 00:27:48,793 vreau să ne întâlnim față în față pentru a te simți mare, așa că mă fac mic 404 00:27:48,877 --> 00:27:51,546 se simt mai bine cu ei înșiși, și mă întorc la muncă. 405 00:27:53,798 --> 00:27:54,841 Aceștia suntem noi. 406 00:28:06,478 --> 00:28:07,645 La naiba! 407 00:28:19,240 --> 00:28:21,534 Bine, ascultă, daca nu ies... 408 00:28:25,288 --> 00:28:26,623 Nah, voi fi bine. 409 00:28:26,706 --> 00:28:28,666 Vei fi bine. O să fie bine. 410 00:28:30,960 --> 00:28:33,379 Mă joc cu tine, puștiule. Bine, stai bine. 411 00:28:33,463 --> 00:28:36,299 Poate căutează-ți simțul umorului. Trebuie să fie aici undeva. 412 00:28:51,773 --> 00:28:53,024 Băieţi. 413 00:29:01,157 --> 00:29:02,826 Johnny. Milos. 414 00:29:02,992 --> 00:29:04,244 Luați loc. 415 00:29:07,997 --> 00:29:11,209 Multă fast și circumstanță să vin aici așa. 416 00:29:12,043 --> 00:29:13,545 Nu că mă plâng. 417 00:29:17,215 --> 00:29:20,051 Deci, avem ceva sa sarbatorim sau ce? 418 00:29:20,593 --> 00:29:22,554 Am decis să închidem fabrica. 419 00:29:22,846 --> 00:29:25,098 Vom muta toate operațiunile spre Robbinsville. 420 00:29:25,598 --> 00:29:26,891 Rezistaţi. 421 00:29:27,976 --> 00:29:29,102 Ce vrei sa spui? 422 00:29:29,185 --> 00:29:31,146 Este mult mai puțină căldură în Robbinsville. 423 00:29:31,229 --> 00:29:33,356 Da, există mult mai puține afaceri, de asemenea. 424 00:29:33,648 --> 00:29:35,817 Știi câți bani băieții mei aduc înăuntru? 425 00:29:35,900 --> 00:29:38,319 Aceasta este operația mea. Nu o poți închide pur și simplu. 426 00:29:38,653 --> 00:29:39,863 Nu. 427 00:29:40,071 --> 00:29:42,615 Aceasta este operațiunea noastră. Sunt băieții noștri. 428 00:29:42,699 --> 00:29:45,285 Lucrezi pentru Familie. Ai uitat asta? 429 00:29:45,702 --> 00:29:47,746 Oz, ne consolidăm. 430 00:29:47,829 --> 00:29:49,831 Adică, majoritatea proviziilor, au fost avariate în urma inundației. 431 00:29:49,914 --> 00:29:50,999 De fapt, asta nu este adevărat. 432 00:29:51,124 --> 00:29:53,042 Nah, ne-am revenit o mare parte din produs, 70%. 433 00:29:53,126 --> 00:29:54,461 Nu contează, bine? 434 00:29:54,544 --> 00:29:56,588 Poliția se învârte. Avem o țintă pe spate. 435 00:29:56,671 --> 00:29:58,131 - Intruderea bandelor. - E sânge în apă, băieți. 436 00:29:58,214 --> 00:29:59,758 Toată lumea o știe. Și vrei să cauți? 437 00:29:59,841 --> 00:30:01,676 - Iisuse Hristoase! - Dacă nu protejăm ceea ce este al nostru 438 00:30:01,760 --> 00:30:03,386 - Pur și simplu arătăm slabi. - Acesta nu este chemarea ta. 439 00:30:03,470 --> 00:30:05,555 Îi dai pe Maroni sau cineva al naibii de mai rău 440 00:30:05,638 --> 00:30:06,681 cheile nenorocitului de regat. 441 00:30:06,765 --> 00:30:07,807 - Nu înțelegi asta, Johnny? - Ultimul lucru de care avem nevoie este 442 00:30:07,891 --> 00:30:09,350 un al naibii de război între bande! 443 00:30:09,684 --> 00:30:11,895 Acum, Milos te-a întrebat aici ca o curtoazie 444 00:30:11,978 --> 00:30:14,355 pentru că este un tip politicos. nu sunt. 445 00:30:14,773 --> 00:30:16,316 Vei face cum ți se spune. 446 00:30:18,860 --> 00:30:19,986 Ești liber să pleci. 447 00:30:23,865 --> 00:30:25,992 Ei bine, așteaptă o secundă. 448 00:30:29,204 --> 00:30:31,790 Dacă aș putea să o repar? Acest? 449 00:30:32,207 --> 00:30:35,085 Adică, la sfârșitul zilei, totul este despre bani, nu? 450 00:30:35,794 --> 00:30:38,338 Poate că nu vedem ochi în ochi pe fiecare lucru mic. 451 00:30:38,421 --> 00:30:40,215 Știi, poate că nu mă placi. 452 00:30:40,423 --> 00:30:43,051 Asta e bine. Sunt un gust dobândit. 453 00:30:43,384 --> 00:30:44,719 Dar îți fac bani. 454 00:30:45,386 --> 00:30:47,263 Și am vânt a unui transport care vine. 455 00:30:47,722 --> 00:30:50,225 Nu vreau să-l aduc prea mult, dar e mare. 456 00:30:50,308 --> 00:30:53,770 De fapt, are potențial pentru a revoluționa afacerea cu droguri. 457 00:30:54,562 --> 00:30:57,649 - Ce fel de transport? - Nu pot dezvălui încă detaliile. 458 00:30:57,774 --> 00:30:59,609 Nu... dar este nou-nouț. 459 00:31:00,485 --> 00:31:03,071 Ceva care ne va ajuta extinde dincolo de Picături. 460 00:31:03,363 --> 00:31:05,949 Și tot ce trebuie să faceți este stai pe spate și culege recompense. 461 00:31:06,199 --> 00:31:07,659 Voi supraveghea toată treaba. 462 00:31:07,742 --> 00:31:10,161 Voi folosi o parte din echipaj. Îl voi elimina din fabrică. 463 00:31:16,709 --> 00:31:17,961 A fost un da sau...? 464 00:31:18,419 --> 00:31:20,839 Sofia, te rog, alătură-te nouă. 465 00:31:20,922 --> 00:31:22,632 Oh, nu am vrut să întrerup. 466 00:31:27,262 --> 00:31:29,222 Oz, îți amintești de fiica lui Carmine? 467 00:31:29,305 --> 00:31:30,432 Da. 468 00:31:30,765 --> 00:31:32,392 Sofia... 469 00:31:32,475 --> 00:31:34,602 Credeam că ești încă la... 470 00:31:36,938 --> 00:31:38,106 Arkham? 471 00:31:38,189 --> 00:31:39,315 Da. 472 00:31:40,316 --> 00:31:41,443 Nu. 473 00:31:42,694 --> 00:31:44,446 Am fost reabilitat. 474 00:31:46,823 --> 00:31:48,950 L-ai întrebat despre fratele meu? 475 00:31:49,909 --> 00:31:51,161 Credeam că am fost de acord... 476 00:31:51,244 --> 00:31:52,871 Ai auzit de Alberto? 477 00:31:53,413 --> 00:31:55,331 - Sofia, te rog... - Al? 478 00:31:55,415 --> 00:31:57,500 A ieșit aseară, și-a refuzat bodyguarzii 479 00:31:57,584 --> 00:31:58,793 și nu a venit niciodată acasă. 480 00:31:58,877 --> 00:32:00,128 Sofia, e suficient. 481 00:32:02,464 --> 00:32:04,174 Mai bine scap din părul tău. 482 00:32:04,591 --> 00:32:06,593 Știi, lasă-te... 483 00:32:07,051 --> 00:32:08,928 Deci putem vorbi din nou despre asta? 484 00:32:09,387 --> 00:32:10,722 Închide-l. 485 00:32:11,222 --> 00:32:12,640 Ai 48 de ore. 486 00:32:15,101 --> 00:32:16,478 O voi termina. 487 00:32:16,561 --> 00:32:18,772 Știi, orice... orice ajută Familia. 488 00:32:20,440 --> 00:32:22,859 Și... mă bucur să te văd. 489 00:32:33,328 --> 00:32:34,871 Nenorociţi. 490 00:32:37,749 --> 00:32:38,792 Oz. 491 00:32:39,250 --> 00:32:40,418 Un moment. 492 00:32:41,336 --> 00:32:42,879 Nu mi-ai dat niciodată un răspuns. 493 00:32:43,797 --> 00:32:45,173 L-ai văzut pe Alberto? 494 00:32:45,256 --> 00:32:47,300 Oh da. Corect. Nu... 495 00:32:47,383 --> 00:32:51,095 El este șeful acum, deci e un om ocupat, știi. 496 00:32:51,304 --> 00:32:52,889 Dar sunt sigur că e bine. 497 00:32:53,598 --> 00:32:54,933 Au spus același lucru. 498 00:32:55,183 --> 00:32:56,309 - Milos și Johnny? - Mm-hmm. 499 00:32:56,392 --> 00:32:57,602 Ei bine, ar ști. 500 00:33:00,647 --> 00:33:01,898 Ei bine... 501 00:33:02,607 --> 00:33:03,858 Mai bine reveniți la el. 502 00:33:04,859 --> 00:33:05,985 Acesta este al tău? 503 00:33:07,529 --> 00:33:09,572 Acest? Da. 504 00:33:11,658 --> 00:33:13,034 Violet. 505 00:33:14,160 --> 00:33:15,745 - Foarte subtil. - Ei bine, din punct de vedere tehnic 506 00:33:15,829 --> 00:33:17,455 este prune, știi? 507 00:33:17,539 --> 00:33:19,874 Scaune din piele vin și standard, așa că... 508 00:33:21,459 --> 00:33:23,795 Chiar te-ai mutat sus în lume, nu-i așa? 509 00:33:30,009 --> 00:33:31,302 Ce sa întâmplat aici? 510 00:33:33,138 --> 00:33:36,015 Copiii punk au încercat să-mi fure jantele cu câteva zile în urmă. 511 00:33:36,099 --> 00:33:37,433 Am ratat, dar au primit mesajul. 512 00:33:39,227 --> 00:33:41,646 Suntem demult așteptați pentru o recuperare, tu și cu mine. 513 00:33:43,231 --> 00:33:44,440 Hai să mâncăm ceva. 514 00:33:47,443 --> 00:33:49,028 - Chiar acum? - Chiar acum. 515 00:33:50,280 --> 00:33:51,614 Cunosc un loc. 516 00:34:10,091 --> 00:34:12,260 Un alt martini murdar. Trei măsline. 517 00:34:12,343 --> 00:34:13,470 Esti pregatit pentru altul? 518 00:34:13,553 --> 00:34:16,055 - Poți să le faci pe cele două de fapt. - Imediat. 519 00:34:19,434 --> 00:34:22,270 E cam infundat pe gustul meu. 520 00:34:22,353 --> 00:34:24,022 Tatăl meu obișnuia să aducă eu și Alberto aici 521 00:34:24,105 --> 00:34:25,315 când eram copii. 522 00:34:27,859 --> 00:34:30,820 Ne-a plătit să ne ținem coatele de pe masă. 523 00:34:32,238 --> 00:34:34,073 Ei bine, cine te oprește acum, nu? 524 00:34:37,535 --> 00:34:38,786 Iată. 525 00:34:46,961 --> 00:34:49,339 Crezi că se întreabă daca chiar sunt eu? 526 00:34:50,924 --> 00:34:52,175 Ei bine, aș face-o. 527 00:34:52,842 --> 00:34:56,179 Ce, este un criminal psihopat doar rătăcind liber 528 00:34:56,262 --> 00:34:57,514 sa ai o salata? 529 00:34:58,890 --> 00:35:00,642 Cum m-a numit Gazeta? 530 00:35:01,100 --> 00:35:02,685 Spânzuratorul? 531 00:35:03,520 --> 00:35:05,647 Gardienii au insistat că am citit fiecare articol 532 00:35:05,730 --> 00:35:07,440 că văd toate poveștile. 533 00:35:07,899 --> 00:35:09,984 Dacă aș fi fost o fiică cuminte. 534 00:35:15,198 --> 00:35:16,616 Ești nervos, Oz? 535 00:35:17,408 --> 00:35:18,660 Nervos? 536 00:35:20,286 --> 00:35:22,622 Te-aș urî să mă simt nervos cu mine. 537 00:35:23,873 --> 00:35:26,251 Pentru că, în ciuda a ceea ce ai putea crede, Nu te învinovăţesc. 538 00:35:26,334 --> 00:35:28,795 Știi, dacă nu ai fi plecat pentru tatăl meu... 539 00:35:30,380 --> 00:35:32,090 Nu ți-a lăsat de ales. 540 00:35:32,173 --> 00:35:33,716 Da, sigur. Dar... 541 00:35:34,467 --> 00:35:36,094 - Aș putea face ceva... - Să nu facem asta. 542 00:35:36,553 --> 00:35:38,054 Tati este mort. 543 00:35:38,680 --> 00:35:40,515 Iar noi suntem... 544 00:35:41,933 --> 00:35:43,101 neîmblânzit. 545 00:35:52,902 --> 00:35:55,113 Alberto mi-a spus că merge la clubul tău aseară 546 00:35:55,196 --> 00:35:56,990 să ajung la podul tatălui meu. 547 00:36:00,243 --> 00:36:01,786 Am insistat să merg cu el, dar... 548 00:36:01,870 --> 00:36:04,789 a fost atât de protector cu mine, nu voia să plec din casă. 549 00:36:05,999 --> 00:36:09,127 Totul făcea parte din acest plan a gătit. 550 00:36:09,210 --> 00:36:11,045 Era secretul nostru împărtășit. 551 00:36:11,379 --> 00:36:14,716 Dar astăzi, te aud 552 00:36:14,799 --> 00:36:17,552 vorbind despre revoluţionare afacerea cu droguri 553 00:36:17,635 --> 00:36:19,053 și pur și simplu nu sta bine. 554 00:36:20,763 --> 00:36:22,599 De unde știi despre planul lui? 555 00:36:22,849 --> 00:36:26,060 Și de ce naiba l-ai prezenta ca pe al tău? 556 00:36:28,646 --> 00:36:32,066 Știi, este atât de nebun 557 00:36:32,692 --> 00:36:36,654 că fie trebuie să fii orbitor de prost 558 00:36:36,779 --> 00:36:40,325 sau sălbatic încrezător că nu este revenind să-l revendice. 559 00:36:40,867 --> 00:36:43,161 Deci, am să te întreb din nou. 560 00:36:44,662 --> 00:36:46,873 Știi unde este fratele meu? 561 00:36:47,790 --> 00:36:49,375 Ascultă, Sofia... 562 00:36:53,171 --> 00:36:54,589 Sunt un nemernic. 563 00:36:56,090 --> 00:36:57,759 Dar tu ești surpriza aici. 564 00:36:58,676 --> 00:36:59,844 Scuzați-mă? 565 00:37:00,094 --> 00:37:02,055 Al nu mi-a spus niciodată că te-ai întors... 566 00:37:02,639 --> 00:37:04,682 sau că ai fost implicat chestia asta cu noi. 567 00:37:04,766 --> 00:37:05,808 Da. 568 00:37:05,892 --> 00:37:08,603 Ei bine, el ne ține pe amândoi în întuneric și nu știu de ce. 569 00:37:09,312 --> 00:37:13,358 Dar ai dreptate. Alberto a avut încredere în mine și gura mea proastă... 570 00:37:13,691 --> 00:37:15,068 Știi, am greșit. 571 00:37:16,069 --> 00:37:18,112 Poate ai putea spune o vorbă bună? 572 00:37:18,279 --> 00:37:20,949 Adică, nu vreau pune asta pe tine, dar... 573 00:37:22,242 --> 00:37:23,827 Era atât de pasionat de planul său 574 00:37:23,910 --> 00:37:25,829 Am crezut că nu există niciun motiv a nu merge înainte 575 00:37:25,912 --> 00:37:27,956 doar pentru că el este pe alt bender, știi? 576 00:37:28,039 --> 00:37:30,875 Adică, transportul sosește in cateva zile, nu? 577 00:37:32,460 --> 00:37:34,170 Ce vrei să spui „un îndoit”? 578 00:37:37,757 --> 00:37:39,884 Al e un dependent, dragă. 579 00:37:40,510 --> 00:37:42,220 Are o înclinație pentru Drops. 580 00:37:42,762 --> 00:37:44,514 Și băutură și jocuri de noroc. 581 00:37:44,597 --> 00:37:46,349 Sunt destul de sigur are și el o chestie cu sex. 582 00:37:46,432 --> 00:37:48,685 Deci da, asta nu este prima dată când a plecat AWOL. 583 00:37:48,768 --> 00:37:50,353 Dar se întoarce mereu. 584 00:37:50,770 --> 00:37:52,230 Și uite 585 00:37:52,313 --> 00:37:54,983 dacă a fost la clubul meu, nu aș ști. 586 00:37:55,859 --> 00:37:59,904 De fapt îmi înecam durerile cu prietena mea aseară, Eve. 587 00:38:02,115 --> 00:38:04,325 Dar dacă te va face să te simți mai bine, hai să mergem acolo chiar acum. 588 00:38:04,409 --> 00:38:05,577 Haide. Vom curăţa articulaţia. 589 00:38:05,660 --> 00:38:08,371 Mă îndoiesc că va apărea ceva, dar merită încercat. 590 00:38:08,746 --> 00:38:10,915 Știi, orice pune mintea ta în largul tău. 591 00:38:15,712 --> 00:38:17,046 Nu, Oz, ai dreptate. 592 00:38:19,132 --> 00:38:21,134 Probabil că sunt doar nebun. 593 00:38:27,640 --> 00:38:29,642 Să stăm și să ne bucurăm de masă. 594 00:38:31,853 --> 00:38:33,813 Știu că mi-ar folosi unul bun. 595 00:38:33,897 --> 00:38:35,481 O să apară, Sofia. 596 00:38:36,441 --> 00:38:37,692 Sunt sigur de asta. 597 00:38:39,986 --> 00:38:42,530 Mulțumesc pentru prânz. O voi lua pe următorul. 598 00:38:46,534 --> 00:38:47,869 Știi, Oz 599 00:38:47,952 --> 00:38:50,330 oamenii te subestimează, dar nu pe mine. 600 00:38:50,747 --> 00:38:53,333 Întotdeauna am știut ai fost capabil de mai mult. 601 00:39:12,810 --> 00:39:13,978 Unde mergem? 602 00:39:22,237 --> 00:39:25,573 Sunt-avem... necazuri? 603 00:39:39,796 --> 00:39:42,340 Scanați codul. Vezi adevărata față a lui Gotham. 604 00:39:43,091 --> 00:39:45,009 - Scanează codul? - Pleacă naibii de aici. 605 00:39:47,053 --> 00:39:48,346 Irving Grove. 606 00:39:48,596 --> 00:39:50,014 Stația Irving Grove. 607 00:39:51,975 --> 00:39:53,476 Stația Irving Grove. 608 00:39:57,647 --> 00:39:58,690 Acesta este al tău? 609 00:39:59,899 --> 00:40:00,942 Intră. 610 00:40:41,941 --> 00:40:43,985 Nu am fost niciodată luat cineva aici înainte. 611 00:40:44,277 --> 00:40:45,820 Spui un cuvânt cuiva... 612 00:40:45,904 --> 00:40:47,030 Da, mă vei înghiți ca pe un pește. 613 00:40:47,113 --> 00:40:48,656 Da, până vei sângera și vei muri. 614 00:40:51,618 --> 00:40:54,370 Oh, și minte și manierele tale nenorocite. 615 00:41:00,960 --> 00:41:02,212 Aici. 616 00:41:03,338 --> 00:41:04,589 Nu vă mișcați. 617 00:41:06,507 --> 00:41:07,717 Ce faci aici? 618 00:41:07,800 --> 00:41:09,093 Ce vrei să spui ce caut eu aici? 619 00:41:09,177 --> 00:41:11,721 Am venit să te văd. huh? Prinţesă. 620 00:41:13,848 --> 00:41:16,476 - Arăți frumos. - Mulţumesc. 621 00:41:16,559 --> 00:41:18,561 - Pune-o drept. - Închide ochii. 622 00:41:18,645 --> 00:41:20,897 - Ţi-am luat ceva. Vino aici. - Ce-ai făcut? 623 00:41:20,980 --> 00:41:22,315 Îți spun când. 624 00:41:23,274 --> 00:41:26,027 Ce... Stai. Ce-ai făcut? 625 00:41:26,110 --> 00:41:28,279 Bine, acum uite, ține-le închise. 626 00:41:28,363 --> 00:41:30,031 - Sunt închise... - În regulă. 627 00:41:31,741 --> 00:41:33,159 Deschide ochii. 628 00:41:36,412 --> 00:41:38,873 Oswald, e prea mult. 629 00:41:39,749 --> 00:41:41,167 - Nu. - Este perfect. 630 00:41:41,251 --> 00:41:42,627 Ți se potrivește, mamă. 631 00:41:44,295 --> 00:41:46,172 - Mulțumesc, dragă. - Cu plăcere. 632 00:41:46,256 --> 00:41:47,715 E o nebunie. 633 00:41:47,799 --> 00:41:50,301 Stai... Te așteptam? 634 00:41:50,385 --> 00:41:51,469 Nu e duminică, nu-i așa? 635 00:41:51,553 --> 00:41:54,180 - Nu, este... Nah... - Nu am primit... 636 00:41:54,264 --> 00:41:56,641 Nu, este o ocazie specială. Vom... 637 00:41:56,724 --> 00:41:58,059 O să părăsim orașul pentru o vreme. 638 00:41:58,142 --> 00:42:00,395 Da. Luați o mică vacanță. 639 00:42:00,478 --> 00:42:02,897 O vacanta? Spre unde? Știi că urăsc zborul. 640 00:42:02,981 --> 00:42:04,524 Da. Vom conduce. 641 00:42:04,816 --> 00:42:05,858 Vom conduce? 642 00:42:05,942 --> 00:42:08,486 Cine va conduce? Vei conduce? 643 00:42:08,778 --> 00:42:10,405 - Ma? - Ce? 644 00:42:10,530 --> 00:42:12,365 De ce este asta în cadă? Pastilele tale sunt distruse. 645 00:42:12,574 --> 00:42:14,409 Nu. Le iau în fiecare dimineață cu micul dejun. 646 00:42:14,492 --> 00:42:15,702 Cada este plină. 647 00:42:15,785 --> 00:42:18,246 Băieții se jucau în baie. Nu au vrut să iasă. 648 00:42:22,750 --> 00:42:24,586 - Ce? - Oh, nimic. 649 00:42:25,378 --> 00:42:27,672 Ce zici să-ți luăm medicamentele chiar acum, nu? 650 00:42:29,424 --> 00:42:30,717 Doar pentru a fi sigur. 651 00:42:32,927 --> 00:42:34,220 Le-am luat. 652 00:42:34,304 --> 00:42:35,847 Pastilele sunt lângă chiuvetă. 653 00:42:35,930 --> 00:42:37,307 Oswald! 654 00:42:37,557 --> 00:42:39,726 Cineva e aici. Pleacă din casa mea! 655 00:42:39,809 --> 00:42:41,227 - Bună. eu sunt... - Cine naiba este acesta? 656 00:42:41,311 --> 00:42:44,731 - Cine naiba esti? Ce? - La naiba! Ma, scuze. Acesta este Vic. 657 00:42:44,814 --> 00:42:47,066 - Ieși! - Te va ajuta să aibă grijă de tine. 658 00:42:47,358 --> 00:42:48,651 Doar în caz că am nevoie să se ocupe de unele lucruri 659 00:42:48,735 --> 00:42:50,069 în timp ce noi suntem plecați. În regulă? 660 00:42:50,194 --> 00:42:52,739 - Huh. Vic? - Da. 661 00:42:53,031 --> 00:42:55,033 - Ce este, o asistentă? - Cam. 662 00:42:55,116 --> 00:42:57,827 - Nu, nu sunt... - Are calități de asistentă. 663 00:42:57,911 --> 00:43:00,288 Voi explica mai multe în mașină. În regulă? 664 00:43:07,128 --> 00:43:08,296 În regulă. 665 00:43:09,714 --> 00:43:10,840 Mamă, iată apa ta. 666 00:43:11,049 --> 00:43:14,177 Luați aceste două pastile, atunci trebuie să plecăm, bine? 667 00:43:14,844 --> 00:43:16,679 Poftim, bine? 668 00:43:17,138 --> 00:43:20,266 Îmi spui mai întâi ce am facut ca sa-ti pierd respectul? 669 00:43:22,185 --> 00:43:23,478 - Ce vrei sa spui? - Intra aici 670 00:43:23,561 --> 00:43:25,939 încerci să mă cumperi cu un colier? 671 00:43:26,189 --> 00:43:28,942 Niște prostii despre o ocazie speciala urgenta... 672 00:43:29,025 --> 00:43:31,027 - Ma. - Mi-am crescut fiii să mă mintă? 673 00:43:31,736 --> 00:43:33,321 - Am făcut-o? - Nu. 674 00:43:33,404 --> 00:43:35,907 Deci, ce ai făcut? Ce-ai făcut? 675 00:43:35,990 --> 00:43:37,951 Haide. Ce-ai făcut? 676 00:43:39,869 --> 00:43:41,120 eu... 677 00:43:42,247 --> 00:43:43,706 ce ai facut? 678 00:43:45,458 --> 00:43:46,709 am tras... 679 00:43:47,919 --> 00:43:49,712 Alberto Falcone. 680 00:43:51,005 --> 00:43:52,048 E mort. 681 00:43:52,715 --> 00:43:55,593 Nu este sigur pentru tine aici. Înţelegi? 682 00:43:56,010 --> 00:43:58,805 Sofia Falcone a plecat din Arkham, si ea stie. 683 00:43:59,097 --> 00:44:01,015 Sau dacă nu o face, o va face. 684 00:44:01,099 --> 00:44:02,267 De ce l-ai împușcat? 685 00:44:02,350 --> 00:44:03,560 - De ce? - Isuse, mamă, nu fac asta 686 00:44:03,643 --> 00:44:05,270 cu tine chiar acum, bine? 687 00:44:09,148 --> 00:44:10,316 Amenda. 688 00:44:12,860 --> 00:44:15,071 A râs de mine. 689 00:44:15,822 --> 00:44:17,073 În regulă? 690 00:44:18,283 --> 00:44:20,535 - Acum, putem merge, te rog? - A râs de tine? 691 00:44:20,868 --> 00:44:23,121 A fost impulsiv. A fost o prostie. Asta vrei să auzi? 692 00:44:23,204 --> 00:44:24,789 Isuse, încerc sa aiba grija de tine. 693 00:44:24,872 --> 00:44:26,291 - Stop. - Nu pot risca. 694 00:44:26,374 --> 00:44:27,667 Nu te pot risca. Sunt tot ce ai. 695 00:44:27,750 --> 00:44:30,003 - Dacă mi s-ar întâmpla ceva... - Opreste-te! Nu mai vorbi! 696 00:44:31,629 --> 00:44:33,339 Auzi cuvintele iese din gura ta? 697 00:44:33,423 --> 00:44:35,300 - Da. - Cât de slab sună? 698 00:44:36,509 --> 00:44:37,885 Ca un băiețel mic? 699 00:44:39,721 --> 00:44:40,888 Uită-te la mine. 700 00:44:41,306 --> 00:44:43,224 Asta ești, Oswald? 701 00:44:43,683 --> 00:44:45,184 Păsărică slabă? 702 00:44:45,393 --> 00:44:46,436 Nu. 703 00:44:48,521 --> 00:44:49,772 Așa este. 704 00:44:50,732 --> 00:44:52,275 Pentru că ești a mea. 705 00:44:52,650 --> 00:44:56,195 Ești băiatul meu mare și puternic. Nu uiți niciodată asta. 706 00:44:58,948 --> 00:45:00,033 Vino aici. 707 00:45:07,582 --> 00:45:08,958 Nu vezi, dragă? 708 00:45:09,876 --> 00:45:12,045 Ceea ce ai făcut nu a fost impulsiv. 709 00:45:12,211 --> 00:45:13,671 A fost instinctiv. 710 00:45:14,547 --> 00:45:19,093 Ai împușcat-o pe furnica aia pentru că ai vrut. 711 00:45:20,428 --> 00:45:21,679 Doar așa. 712 00:45:23,932 --> 00:45:26,768 Oh, ești atât de aproape acum să ai tot ce ți-ai dorit vreodată 713 00:45:26,851 --> 00:45:27,894 tot ce meriti. 714 00:45:27,977 --> 00:45:30,021 Vrei să alergi? Vrei să te ascunzi? 715 00:45:30,104 --> 00:45:31,981 Nu. 716 00:45:32,357 --> 00:45:35,234 Acest oraș este menit să fie al tău, dragă. 717 00:45:38,237 --> 00:45:40,073 Ce vei face ca să-l iei? 718 00:45:50,833 --> 00:45:54,671 Puneți vina pe Mame, băieți 719 00:45:55,004 --> 00:45:57,882 Pune vina pe Mame 720 00:46:00,385 --> 00:46:05,098 Odată au avut o împușcătură Sus, în Klondike 721 00:46:05,181 --> 00:46:08,601 Când l-au primit pe Dan McGrew 722 00:46:09,602 --> 00:46:13,773 Oamenii dădeau vina pe 723 00:46:13,856 --> 00:46:16,901 Doamna cunoscută sub numele de Lou 724 00:46:18,611 --> 00:46:20,530 Aceasta este povestea 725 00:46:20,613 --> 00:46:22,573 - am mers în jur - La naiba, tipa asta. 726 00:46:22,657 --> 00:46:25,868 Dar iată dezavantajul real 727 00:46:27,161 --> 00:46:30,540 Dați vina pe Mame, băieți... 728 00:46:31,374 --> 00:46:32,667 Cine este Mame? 729 00:46:34,168 --> 00:46:35,420 Nu contează, puștiule. 730 00:46:36,254 --> 00:46:37,463 Asta e chestia. 731 00:46:38,798 --> 00:46:40,049 Ea este doar un țap ispășitor. 732 00:46:40,133 --> 00:46:43,720 Asta este lucrul care l-a ucis pe McGrew 733 00:46:44,387 --> 00:46:48,182 Puneți vina pe Mame, băieți 734 00:46:48,266 --> 00:46:51,728 Pune vina 735 00:46:51,811 --> 00:46:57,483 Pe Mame 736 00:47:00,903 --> 00:47:03,114 Ascultă, nu este ușor, dar rolul tău în asta... 737 00:47:03,531 --> 00:47:04,782 este cel mai important. 738 00:47:05,366 --> 00:47:07,035 Așa că nu spune că ești bun dacă nu ești. 739 00:47:09,329 --> 00:47:11,664 Nu știu, Oz. Nu stiu daca sunt... 740 00:47:13,291 --> 00:47:16,711 Am... n-am făcut niciodată ceva de genul acesta. 741 00:47:21,758 --> 00:47:23,343 Ascultă, Vic... 742 00:47:24,177 --> 00:47:25,887 casa unde locuiesti... 743 00:47:26,971 --> 00:47:28,097 Știu că a dispărut. 744 00:47:28,556 --> 00:47:30,558 Nimic din Sixth nu a rămas în picioare. 745 00:47:30,642 --> 00:47:34,520 Nu știu dacă ai avut familie sau oameni de acolo... 746 00:47:36,064 --> 00:47:37,398 dar ai reusit. 747 00:47:37,774 --> 00:47:39,400 Tu stai chiar aici. 748 00:47:40,068 --> 00:47:41,569 Am fost unde ești tu. 749 00:47:41,778 --> 00:47:43,071 Și ai auzit-o pe mama mea. 750 00:47:43,154 --> 00:47:44,614 Adică, asta... 751 00:47:44,697 --> 00:47:45,949 acesta este unul dintre acele momente, stii tu 752 00:47:46,032 --> 00:47:47,617 unde trebuie sa te intrebi... 753 00:47:47,867 --> 00:47:49,327 ce fel de viata imi doresc? 754 00:47:49,994 --> 00:47:52,372 Vrei să-ți petreci zilele gândind mici, furând jante 755 00:47:52,455 --> 00:47:53,748 abia trece? 756 00:47:54,540 --> 00:47:56,501 Sau vrei mai mult pentru tine? 757 00:47:57,502 --> 00:47:59,629 Ai văzut cum trăiesc șoimii. 758 00:47:59,921 --> 00:48:02,423 Vă puteți imagina trăind așa? huh? 759 00:48:02,507 --> 00:48:06,135 Într-un conac, servitoare și majordom și rahat? 760 00:48:06,344 --> 00:48:09,055 Ei nici măcar nu știu ce au, pentru că au avut-o mereu. 761 00:48:10,014 --> 00:48:11,265 Niciodată foame. 762 00:48:11,724 --> 00:48:13,059 Născut plin. 763 00:48:14,394 --> 00:48:15,520 Nu noi. 764 00:48:18,022 --> 00:48:20,441 Lumea nu a fost construită pentru tipi ca noi. 765 00:48:21,484 --> 00:48:24,070 De aceea trebuie să luăm orice decidem este al nostru. 766 00:48:25,071 --> 00:48:28,157 Pentru că nimeni nu ne va da, nu fără luptă. 767 00:48:30,243 --> 00:48:31,494 Acum, aș putea să te omor. 768 00:48:31,911 --> 00:48:34,831 Aș putea să te scot din mizerie, dar nu am făcut-o 769 00:48:34,914 --> 00:48:36,874 Pentru că ai nevoie de un tip ca mine, Vic. 770 00:48:37,667 --> 00:48:39,043 Dar trebuie să știu. 771 00:48:40,586 --> 00:48:42,046 Fără prostii. 772 00:48:43,798 --> 00:48:46,050 Pot conta pe tine pentru a reuși? 773 00:48:48,511 --> 00:48:51,055 Da, eu... pot face asta. 774 00:48:53,308 --> 00:48:54,517 O pot face. 775 00:48:57,854 --> 00:48:59,230 Știu că poți. 776 00:49:00,481 --> 00:49:03,401 Ce crezi? angajez vreo prostie de pe stradă? Nu. 777 00:49:06,696 --> 00:49:08,906 În regulă, haide. Pleacă de aici. 778 00:49:09,449 --> 00:49:10,491 Ține telefonul pornit. 779 00:49:48,071 --> 00:49:49,113 Sal. 780 00:49:50,073 --> 00:49:51,574 Asta nu este masa mea. 781 00:50:05,463 --> 00:50:07,840 Ascultă, Sal, sunt aici pentru a îndrepta lucrurile. 782 00:50:08,716 --> 00:50:10,343 Am terminat cu șoimii. 783 00:50:10,551 --> 00:50:12,971 Vreau să-mi ofer serviciile pentru tine și familia ta. 784 00:50:13,054 --> 00:50:16,099 Ei bine, asta mă surprinde, Oz. Chiar face. 785 00:50:16,557 --> 00:50:19,519 Pentru că am crezut că îți place mâncând din fundul lui Falcone. 786 00:50:19,936 --> 00:50:21,980 Oh, vrei să arunci cu pietre? 787 00:50:22,855 --> 00:50:24,023 Amenda. 788 00:50:24,607 --> 00:50:25,984 Dar de unde stau 789 00:50:26,275 --> 00:50:27,694 si unde stai tu 790 00:50:28,361 --> 00:50:30,863 Nu cred că ești într-o poziție să nu mă audă. 791 00:50:31,447 --> 00:50:35,284 După cum văd eu, cei mai înalți din Falcone sunt o grămadă de bătrâni care nu... 792 00:50:35,368 --> 00:50:36,452 Fără lipsă de respect. 793 00:50:36,536 --> 00:50:38,913 care nu-și amintesc cum este să-și murdărească mâinile. 794 00:50:38,997 --> 00:50:41,124 Asta angajează băieți ca mine pentru 795 00:50:41,207 --> 00:50:43,793 ceea ce înseamnă că am acces direct jocul la sol. 796 00:50:43,960 --> 00:50:46,838 Vorbesc despre Picături, dealerii, chimiștii 797 00:50:46,921 --> 00:50:48,089 toată treaba. 798 00:50:48,881 --> 00:50:52,635 Următoarele două zile, Soimii vor face ceva cu adevărat stupid. 799 00:50:52,719 --> 00:50:54,595 Îi vor închide pe cel mai mare Operația de picături au făcut-o... 800 00:50:54,679 --> 00:50:56,139 vorbesc de milioane în valoare de dolari. 801 00:50:56,222 --> 00:50:58,516 și treceți la o parte nenorocită din Gotham 802 00:50:58,975 --> 00:51:00,310 ceea ce înseamnă o bucată uriașă a afacerilor lor 803 00:51:00,393 --> 00:51:01,644 va fi copt pentru a lua. 804 00:51:03,187 --> 00:51:05,106 Și ghici cine se ocupă de mutare. 805 00:51:05,648 --> 00:51:07,442 Ți-aș putea oferi tot ce ai nevoie. 806 00:51:07,525 --> 00:51:10,570 Așa că echipajul tău ar putea să intre și fură toată trusa. 807 00:51:10,737 --> 00:51:12,030 Mă joc victima. 808 00:51:12,655 --> 00:51:14,198 Împărțim ziua de plată. 809 00:51:14,615 --> 00:51:16,617 Faci să sune atât de simplu. 810 00:51:17,327 --> 00:51:19,954 Dar sunt băieții mei făcând toate sarcinile grele. 811 00:51:20,038 --> 00:51:22,165 Da, răzbunarea nu vine ușor. 812 00:51:22,832 --> 00:51:24,417 Haide, Sal. 813 00:51:25,460 --> 00:51:27,545 Nu îți este dor? 814 00:51:29,464 --> 00:51:30,715 Respect? 815 00:51:32,008 --> 00:51:34,802 Adică, asta este cu adevărat Carmine te-am furat, nu? 816 00:51:36,095 --> 00:51:37,722 Era un șobolan murdar. 817 00:51:38,389 --> 00:51:40,350 Ne-a jucat pe amândoi de proști. 818 00:51:40,767 --> 00:51:42,602 Asta nu se schimbă. 819 00:51:44,187 --> 00:51:45,438 Dar e mort 820 00:51:46,064 --> 00:51:47,523 și acum sunt aici 821 00:51:47,607 --> 00:51:49,525 și îți ofer oportunitatea vieții. 822 00:51:49,609 --> 00:51:52,320 Și acest prim hit, este doar începutul. 823 00:51:52,487 --> 00:51:54,822 Știu mult mai multe decât cred oamenii. 824 00:51:55,323 --> 00:51:57,200 Voi continua să joc agent dublu. 825 00:51:57,992 --> 00:51:59,118 Tu și cu mine 826 00:52:00,370 --> 00:52:03,373 putem dărâma imperiul lor din interior spre exterior. 827 00:52:07,335 --> 00:52:09,629 Ce cauți cu adevărat, Oz? 828 00:52:09,712 --> 00:52:11,756 Tocmai ți-am spus ce caut. Ce vrei să spui? 829 00:52:12,131 --> 00:52:14,550 Știu cine ești. Știu ce ești. 830 00:52:15,218 --> 00:52:18,137 Nu lucrez cu oameni a căror loialitate este de vânzare. 831 00:52:18,513 --> 00:52:21,641 Crezi că am uitat tot timpul m-ai bătut pe mine și pe băieții mei 832 00:52:21,724 --> 00:52:23,267 doar ca să te întorci și să ne draci? 833 00:52:23,351 --> 00:52:24,894 Credeai că am uitat asta? 834 00:52:25,812 --> 00:52:28,523 Uriașă criză de droguri a scăzut chiar sub nasul tău 835 00:52:28,606 --> 00:52:30,692 si nu ai nicio treaba cu asta? 836 00:52:31,067 --> 00:52:32,568 La naiba de aici. 837 00:52:35,530 --> 00:52:38,157 Uite, văd că ești supărat. 838 00:52:38,408 --> 00:52:39,826 Încrederea necesită timp. 839 00:52:40,576 --> 00:52:42,078 Dar asta nu este o prostie. 840 00:52:42,996 --> 00:52:45,665 Oricine îl controlează pe Drops controlează străzile. 841 00:52:45,748 --> 00:52:47,250 Știi că este corect. 842 00:52:48,918 --> 00:52:50,211 Deci ce zici de asta? 843 00:52:50,753 --> 00:52:52,130 Revin peste cateva zile... 844 00:52:52,213 --> 00:52:54,173 Nu vreau să văd niciodată din nou chipul tău îngâmfat. 845 00:52:54,257 --> 00:52:56,384 vom vedea dacă nu putem rezolva ceva. 846 00:52:57,468 --> 00:52:58,970 Mă bucur să te văd. Arăți bine. 847 00:52:59,721 --> 00:53:01,639 - La naiba. - Gândește-te la asta, Sal. 848 00:53:04,976 --> 00:53:06,394 Aproape că am uitat. 849 00:53:11,524 --> 00:53:12,984 Nu este al tău? 850 00:53:17,238 --> 00:53:18,656 De unde ai luat asta? 851 00:53:18,740 --> 00:53:21,117 Carmin. L-a purtat ca al lui. 852 00:53:22,702 --> 00:53:24,078 Soimii... 853 00:53:25,330 --> 00:53:27,457 s-au etalat ce ți-au făcut ani de zile. 854 00:53:27,540 --> 00:53:29,834 Dar cum se face că o ai? 855 00:53:31,878 --> 00:53:33,963 Poate sunt mai mult decât crezi tu. 856 00:53:44,015 --> 00:53:45,475 Ce mai faci? Sunt Victor. 857 00:53:45,558 --> 00:53:46,934 - Lăsați un mesaj. - La naiba! 858 00:54:02,825 --> 00:54:03,868 Nimeni nu e acasă. 859 00:54:08,331 --> 00:54:09,415 La naiba! 860 00:54:13,795 --> 00:54:14,837 Merge. 861 00:54:17,048 --> 00:54:18,424 hai sa mergem... 862 00:54:32,647 --> 00:54:35,108 Haide, Vic. La naiba... 863 00:54:35,191 --> 00:54:36,526 Ce mai faci? Sunt Victor. 864 00:54:36,609 --> 00:54:38,069 - La naiba! - Lăsați un mesaj. 865 00:54:38,528 --> 00:54:39,779 La naiba, Vic! 866 00:54:55,962 --> 00:54:57,004 La dracu '! 867 00:55:06,014 --> 00:55:07,140 Să mergem. 868 00:55:12,895 --> 00:55:14,647 Merge. Du-te... Hai să mergem. 869 00:55:36,586 --> 00:55:37,879 Ieși naiba! 870 00:55:43,718 --> 00:55:44,761 Vino aici! 871 00:55:44,844 --> 00:55:45,928 Voi naibii... 872 00:56:13,706 --> 00:56:14,749 La naiba. 873 00:56:16,292 --> 00:56:19,462 Este un sentiment groaznic. Nu-i aşa? 874 00:56:21,506 --> 00:56:23,466 Nu a mai rămas nimic de ascuns în spate. 875 00:56:24,217 --> 00:56:27,303 Gardienii de la Arkham ne-a dezbrăcat în fiecare dimineață. 876 00:56:30,014 --> 00:56:31,724 A fost umilitor... 877 00:56:32,433 --> 00:56:34,143 fiind transformat într-un lucru. 878 00:56:36,062 --> 00:56:38,856 Dar după un timp, Tocmai am început să mă gândesc: „Ei bine... 879 00:56:39,440 --> 00:56:42,693 ce conteaza? Oricum nu a mai rămas nimic.” 880 00:56:44,320 --> 00:56:45,530 Dar fratele meu? 881 00:56:45,822 --> 00:56:48,199 Fratele meu mă vizita în fiecare săptămână. 882 00:56:48,950 --> 00:56:52,787 Și în fiecare săptămână, a spus el că a mai rămas ceva 883 00:56:53,037 --> 00:56:57,333 și că avea de gând să facă ajută-mă să lupt să-l păstrez. 884 00:56:58,668 --> 00:57:01,671 Mă întreb cum mă vezi, Oz. 885 00:57:03,047 --> 00:57:08,177 Dacă sunt mai mult decât un lucru cu care să te joci. 886 00:57:11,723 --> 00:57:16,185 Ai avut dreptate, totuși, despre club și mansardă. 887 00:57:16,644 --> 00:57:17,895 Era totul curat. 888 00:57:18,813 --> 00:57:20,106 Dar afara... 889 00:57:20,982 --> 00:57:22,191 Ei bine... 890 00:57:22,859 --> 00:57:26,487 Dezavantajul conducerii unei mașini cu prune 891 00:57:27,238 --> 00:57:29,532 este că este foarte greu de uitat. 892 00:57:30,700 --> 00:57:31,909 Și tu la fel 893 00:57:31,993 --> 00:57:34,829 când tragi la o grămadă de copii pe stradă. 894 00:57:35,204 --> 00:57:36,831 Iar acesta... 895 00:57:37,165 --> 00:57:39,000 spune ca totul s-a intamplat... 896 00:57:40,543 --> 00:57:43,629 noaptea în care Alberto a dispărut. 897 00:57:46,049 --> 00:57:47,341 Nu știu. 898 00:57:48,676 --> 00:57:49,719 Ce zici? 899 00:57:52,472 --> 00:57:54,015 Crezi că îl cunosc pe acest copil? 900 00:57:54,599 --> 00:57:56,100 Nu-l cunosc pe acest copil. 901 00:57:57,018 --> 00:57:59,103 Nu poți lua cuvântul unui adolescent peste al meu. 902 00:57:59,228 --> 00:58:01,147 Deci spui că el este mincinosul? 903 00:58:01,773 --> 00:58:03,399 - Da! - Nu tu? 904 00:58:03,566 --> 00:58:05,568 Da! La naiba da! 905 00:58:05,651 --> 00:58:06,694 Bine. 906 00:58:06,986 --> 00:58:08,071 Hei, nu. eu... 907 00:58:14,452 --> 00:58:16,954 Asta ai vrut, nu? 908 00:58:17,330 --> 00:58:20,291 Să-mi preced reputația? 909 00:58:20,750 --> 00:58:24,170 Ești atât de bun la a te ieși din lucruri. 910 00:58:24,587 --> 00:58:28,216 Chiar si cu pretul a vieții altcuiva. 911 00:58:28,716 --> 00:58:30,176 Mai ales atunci. 912 00:58:30,551 --> 00:58:31,761 Corect? 913 00:58:32,970 --> 00:58:35,098 La naiba faci? ce faci? 914 00:58:35,181 --> 00:58:37,141 Dar tatăl meu nu mai este prin preajmă 915 00:58:37,767 --> 00:58:39,227 să te răsplătească 916 00:58:39,769 --> 00:58:43,272 cu costume de lux și mașini stupide... 917 00:58:43,481 --> 00:58:44,941 - Sofia. - și un club pe care ți-l lasă 918 00:58:45,024 --> 00:58:47,026 crede că este al tău. 919 00:58:48,319 --> 00:58:49,445 Sofia... 920 00:58:52,949 --> 00:58:55,159 Suntem doar tu și eu acum, bine? 921 00:58:55,701 --> 00:58:59,247 Așa că vreau să te gândești. Vreau să gândești cu adevărat. 922 00:59:01,624 --> 00:59:02,917 Sunt nebun? 923 00:59:05,253 --> 00:59:06,379 Este totul în capul meu? 924 00:59:09,590 --> 00:59:11,217 Spune-mi... 925 00:59:12,009 --> 00:59:14,762 Spune-mi că sunt... că sunt prea emoționat 926 00:59:14,846 --> 00:59:17,515 și că am o imaginație hiperactivă 927 00:59:17,724 --> 00:59:22,478 și că nu ar trebui să iau lucruri deci... 928 00:59:23,396 --> 00:59:24,439 personal. 929 00:59:29,110 --> 00:59:30,486 Dar mai întâi... 930 00:59:33,197 --> 00:59:35,032 spune-mi că este în viață. 931 01:00:02,059 --> 01:00:03,352 Doamnă Falcone, vă rog. 932 01:00:06,063 --> 01:00:07,690 Ce dracu este asta? 933 01:00:54,654 --> 01:00:55,905 Oh, la naiba! 934 01:01:37,238 --> 01:01:38,656 Ai făcut bine azi, puștiule. 935 01:01:42,034 --> 01:01:43,119 Mulţumesc. 936 01:01:43,536 --> 01:01:44,662 Deci, trebuie să întreb. 937 01:01:45,913 --> 01:01:47,165 Ce s-a întâmplat? 938 01:01:48,207 --> 01:01:50,251 Adică, ne-am făcut un plan. Ai fost acolo. 939 01:01:51,085 --> 01:01:52,253 Nu am fost de acord 940 01:01:52,336 --> 01:01:54,172 capul singur ar fi cel mai poetic 941 01:01:54,255 --> 01:01:56,340 - și rozul, cireșul deasupra? - Da. 942 01:01:56,424 --> 01:01:58,259 Dar in schimb, tot corpul e acolo. 943 01:01:58,342 --> 01:02:00,970 Doar un roz tăiat. S-a simțit... 944 01:02:01,929 --> 01:02:03,389 bine, mic. 945 01:02:03,473 --> 01:02:07,727 Da, corect. Nu, eu... Uite, eu am vrut, nu? 946 01:02:07,810 --> 01:02:09,687 Și m-am gândit că aș putea, dar... 947 01:02:10,313 --> 01:02:12,064 Când am ajuns la el, și mă gândesc 948 01:02:12,565 --> 01:02:15,902 „Oare... Încep din față și apoi a lovit traheea?" 949 01:02:16,360 --> 01:02:17,987 Dar atunci când am ajuns la gâtul lui, Am început să mă gândesc 950 01:02:18,070 --> 01:02:19,113 — Tai din spate? 951 01:02:19,197 --> 01:02:21,032 Și apoi îmi imaginez coloana vertebrala si... 952 01:02:21,115 --> 01:02:23,659 Bine... Ştii ce? E bine. 953 01:02:24,118 --> 01:02:25,411 Cameră să crească. 954 01:02:25,703 --> 01:02:27,663 Da. Cel puțin Sofia a înțeles mesajul. 955 01:02:27,872 --> 01:02:29,874 Știi, cu Sal purtând acel inel în jurul Blackgate 956 01:02:29,957 --> 01:02:32,168 Maronis nu are de ales ci să-și ia credit. 957 01:02:32,376 --> 01:02:33,586 Asta contează. 958 01:02:34,086 --> 01:02:36,422 Așteaptă. S... Sal nu știe? 959 01:02:37,173 --> 01:02:38,841 Am crezut că tot ceea ce noi... 960 01:02:38,925 --> 01:02:40,510 Iisuse, Vic, relaxează-te. 961 01:02:41,427 --> 01:02:42,804 Am pus doar Maroni-urile înapoi pe hartă. 962 01:02:42,887 --> 01:02:46,015 Dacă Sal are o problemă cu asta, atunci... dă-l dracului. 963 01:02:46,307 --> 01:02:47,725 Nu am nevoie de el. 964 01:02:47,809 --> 01:02:49,185 Nu am nevoie de niciunul dintre ei. 965 01:02:50,436 --> 01:02:53,397 De aici încolo, nu mai este să joci în siguranță. 966 01:02:54,607 --> 01:02:56,275 Drop-urile sunt jocul de ieri. 967 01:02:57,568 --> 01:02:59,695 O să primesc orice naiba se află în acel transport. 968 01:03:00,822 --> 01:03:02,740 O să conduc orașul ăsta nenorocit. 969 01:03:04,617 --> 01:03:05,785 Și vreau să fii implicat. 970 01:03:08,079 --> 01:03:10,832 - Serios? - Da. L-ai câștigat. 971 01:03:11,624 --> 01:03:14,085 Știi, în cea mai mare parte. 972 01:03:14,335 --> 01:03:16,671 Și băieți ca noi, trebuie să rămânem împreună. 973 01:03:22,218 --> 01:03:24,011 E mai bine, nu? Haide. 974 01:03:24,095 --> 01:03:25,346 Când amesteci aromele? 975 01:03:26,764 --> 01:03:27,932 Da, e bine. 976 01:03:28,015 --> 01:03:29,851 Nu. Nu e doar bun. E mai bine. 977 01:03:29,934 --> 01:03:31,436 Este al naibii de cel mai bun. 977 01:03:32,305 --> 01:04:32,319 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org