1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vrei subtitrare pentru vreun videoclip? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:50,133 --> 00:00:52,217 MORAY: „Paris, draga mea, 3 00:00:52,385 --> 00:00:54,803 „este complet francez din toate punctele de vedere. 4 00:00:55,055 --> 00:00:57,890 „Facem afaceri la cafea și coniac toată ziua 5 00:00:58,183 --> 00:01:01,143 „și toată lumea este într-o cursă să visezi la modă 6 00:01:01,352 --> 00:01:03,896 „încă mai îndrăzneț decât au fost purtate ieri. 7 00:01:06,691 --> 00:01:08,567 — Am adus mătase înapoi din Tanger 8 00:01:08,860 --> 00:01:12,488 „și, în cel mai scurt timp, au fost în fereastra Bon Marche 9 00:01:12,614 --> 00:01:15,699 'ca cele mai îndrăznețe rochii Mi-am pus ochii pe. 10 00:01:17,660 --> 00:01:20,662 — Dar Bon Marche nu este Paradisul. 11 00:01:21,831 --> 00:01:23,874 „Parisul nu este acasă. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,959 „Și tu, iubirea mea... 13 00:01:26,211 --> 00:01:27,461 'Nu sunt aici.' 14 00:01:29,297 --> 00:01:32,091 - Cafenea. - Merci. 15 00:01:49,526 --> 00:01:53,946 — Vreau să vă promit că va veni vremea când vom fi împreună. 16 00:01:54,197 --> 00:01:58,826 — Doar pentru a scrie acele cuvinte face ziua mai suportabilă. 17 00:01:59,035 --> 00:02:00,702 „Nu uita niciodată, iubirea mea, 18 00:02:00,954 --> 00:02:03,997 „Tot ceea ce fac este așa putem fi din nou împreună. 19 00:02:05,375 --> 00:02:08,418 „Vreau să-ți simt respirația pe fata mea, 20 00:02:08,586 --> 00:02:11,547 „Vreau să-ți simt ochii privindu-mă, 21 00:02:11,756 --> 00:02:14,716 — Vreau să-mi simt simțurile cu tine. 22 00:02:14,884 --> 00:02:18,220 Haideți, băieți, leneși în față. Vreau fiecare dintre aceste cutii înăuntru 23 00:02:18,388 --> 00:02:21,974 înainte ca cineva să se gândească măcar la o ceașcă de ceai. Par o mulțime de cutii, domnule Dudley. 24 00:02:22,183 --> 00:02:25,227 Există regalitate în aceste lăzi, Sam. Regalitatea se va vinde cu siguranță, domnule. 25 00:02:25,353 --> 00:02:26,436 Sam! 26 00:02:27,230 --> 00:02:28,939 Eram pe cale să-l prind. 27 00:02:29,107 --> 00:02:30,899 Mulțumesc, domnule Nathaniel. 28 00:02:34,904 --> 00:02:35,946 Susy... 29 00:02:42,495 --> 00:02:47,499 „Muncesc din greu pentru a umple timpul necesar posibil ceea ce așteptăm. 30 00:02:47,709 --> 00:02:51,295 „Îmi spun că aș fi doar în afară de tine pentru azi, 31 00:02:51,504 --> 00:02:54,381 'că este cât de mult pot suporta, iubirea mea. 32 00:03:00,054 --> 00:03:01,597 - Hm... Denise. - Mulţumesc. 33 00:03:01,681 --> 00:03:03,056 Fete, fete... 34 00:03:03,183 --> 00:03:06,101 încercăm să vitalizăm obiceiul în magazin sau suntem mulțumiți 35 00:03:06,269 --> 00:03:08,979 să ne cheltuim energia pe tittle-tattle toată ziua? 36 00:03:09,230 --> 00:03:13,442 Cartea noastră de comenzi a izbucnit cândva cu comisioane! Acum, uită-te la asta! 37 00:03:16,571 --> 00:03:17,946 Da. Bine. 38 00:03:19,699 --> 00:03:21,408 Ne străduim. 39 00:03:22,785 --> 00:03:27,456 Acum, mai mult ca niciodată, trebuie să ne străduim dacă Paradisul va supraviețui. 40 00:03:31,920 --> 00:03:34,588 Sunt eu sau ea începe a vorbi în rime? 41 00:03:42,513 --> 00:03:43,764 Cum este Moray? 42 00:03:43,848 --> 00:03:45,474 S-a întors la Paris acum. 43 00:03:45,600 --> 00:03:48,644 Dar îi este dor de... noi toți. 44 00:03:50,396 --> 00:03:51,813 Doar Paradisul. 45 00:03:53,858 --> 00:03:55,525 Și Paradisului îi este dor de el. 46 00:03:59,239 --> 00:04:00,697 Oh! 47 00:04:01,282 --> 00:04:04,618 E cel mai impresionant, domnule Dudley. 48 00:04:04,911 --> 00:04:10,332 Volant din dantelă Chantilly, mărgele jet, 49 00:04:11,668 --> 00:04:13,835 căptușită cu mătase visiniu. 50 00:04:14,128 --> 00:04:17,214 Așa cum este purtat de Prințesa Alexandra. 51 00:04:17,507 --> 00:04:19,007 Avem 200 dintre ele. 52 00:04:19,175 --> 00:04:21,426 Nu este mai degrabă mult, Domnule Dudley, domnule? 53 00:04:21,552 --> 00:04:24,346 Trebuie să le vindem pe fiecare. Dacă nu restabilim averile lui 54 00:04:24,514 --> 00:04:26,723 Paradisul, apoi lordul Glendenning va merge mai departe cu vânzarea 55 00:04:26,849 --> 00:04:28,850 la fraţii Fenton. Rămânem fără timp. 56 00:04:28,977 --> 00:04:32,312 Dacă ai căuta pe cineva să modelează una dintre ele frumuseți în magazin, 57 00:04:32,480 --> 00:04:36,692 Domnule Dudley, aș fi dispus purtați una dintre ele și nimic altceva. 58 00:04:36,776 --> 00:04:39,361 Poate pune pe mine cele mai bune sertare pentru modestie. 59 00:04:39,570 --> 00:04:42,531 Trebuie să atragem clienți, Myrtle, nu-i speria. 60 00:04:42,699 --> 00:04:44,157 Găluștele sunt gata. 61 00:04:44,284 --> 00:04:47,202 Am publicitate extinsă plasate în ziare 62 00:04:47,370 --> 00:04:49,913 anunţând sosirea lui Pelerina Regală mâine. 63 00:04:50,206 --> 00:04:53,917 Să ne asigurăm că profităm de șansa, poate fi ultimul nostru. 64 00:04:54,210 --> 00:04:56,628 Trebuie să avem o afișare de pelerine chiar lângă intrare. 65 00:04:56,754 --> 00:04:58,714 O idee splendidă, domnule Dudley, domnule, 66 00:04:58,840 --> 00:05:01,008 dar nu sunt pelerine pentru doamne, strict vorbind, 67 00:05:01,175 --> 00:05:02,843 destinat să fie în haine pentru femei? 68 00:05:03,052 --> 00:05:05,387 Putem pune câteva lângă uşă şi apoi creează o urmă din ei conducând pe toți 69 00:05:05,555 --> 00:05:07,055 drumul până la haine pentru femei. 70 00:05:07,181 --> 00:05:09,891 Da, avem 200 dintre ele, ar trebui lăsați-le să curgă prin tot magazinul. 71 00:05:10,059 --> 00:05:10,892 Oh, minunat. 72 00:05:11,019 --> 00:05:13,270 Poate, la sfârșitul acestei cascade de pelerine, 73 00:05:13,354 --> 00:05:15,397 am putea avea Alteța Sa Regală ea însăși 74 00:05:15,565 --> 00:05:17,899 așteaptă să vă iau comanda. aud ea este disponibila. 75 00:05:18,067 --> 00:05:18,984 Este ea cu adevărat? 76 00:05:19,152 --> 00:05:21,403 Sam, sper că iei afacerea asta serios. 77 00:05:21,696 --> 00:05:22,904 Eu, domnule? 78 00:05:23,072 --> 00:05:25,657 Vă asigur că nu este o caperă. 79 00:05:51,351 --> 00:05:54,353 ( APA CU PURGE ) 80 00:06:00,610 --> 00:06:02,402 (Lovitură) 81 00:06:02,737 --> 00:06:04,154 Ce este acel sunet? 82 00:06:13,373 --> 00:06:15,999 ( APA CURGE ) 83 00:06:16,334 --> 00:06:18,502 Oh! Oh, nu! Repede! 84 00:06:18,795 --> 00:06:22,130 Toate pelerine! Oh, repede! Toate pelerine! 85 00:06:23,549 --> 00:06:25,759 Ia un prosop! Ia un prosop! Ia pelerine! 86 00:06:25,843 --> 00:06:27,719 Scoate pelerinele din drum! 87 00:06:30,431 --> 00:06:32,307 Nu! Nu! 88 00:06:41,401 --> 00:06:42,776 Asta este. 89 00:06:43,027 --> 00:06:46,488 Oricât de sigur stau aici, am pierdut. 90 00:06:46,823 --> 00:06:50,659 Poate că putem încerca să le curățăm sus, unii dintre ei sunt... 91 00:06:50,910 --> 00:06:53,620 Poate cele de jos nu sunt atat de grav deteriorate... 92 00:06:53,746 --> 00:06:54,913 Te rog nu. 93 00:06:56,666 --> 00:07:00,168 Se pare că indiferent ce încerc, vine vorba de durere. 94 00:07:00,378 --> 00:07:02,337 Nu poți să nu te gândești acest loc este blestemat. 95 00:07:02,672 --> 00:07:06,299 Susy, nu spune asta. Superstiția nu ne va ajuta. 96 00:07:06,759 --> 00:07:08,427 Acesta nu a fost un accident. 97 00:07:08,553 --> 00:07:10,971 - Crezi că cineva a tăiat-o în mod deliberat? - Are dreptate. 98 00:07:11,013 --> 00:07:12,848 De ce ar trebui să fie aceasta conducta care se rupe, 99 00:07:12,932 --> 00:07:14,683 chiar aici, lângă cutii? 100 00:07:15,059 --> 00:07:17,561 Ooh, prefer să cred vrăjitorie decât să-ți imaginezi pe cineva 101 00:07:17,645 --> 00:07:19,896 cine lucrează aici ar face like-uri din aceasta. 102 00:07:20,148 --> 00:07:21,815 Da, vezi acolo. 103 00:07:40,668 --> 00:07:41,751 Mulțumesc, Arthur. 104 00:07:47,592 --> 00:07:49,885 - Domnule? - Merci. 105 00:07:55,266 --> 00:07:56,391 Merci. 106 00:08:17,455 --> 00:08:20,540 Denise! Moray se întoarce. 107 00:08:22,585 --> 00:08:24,085 Nu înțeleg! 108 00:08:24,295 --> 00:08:26,588 A fost chemat. nici eu nu inteleg. 109 00:08:26,756 --> 00:08:27,923 Somat de cine? 110 00:08:28,216 --> 00:08:31,259 O telegramă de la Agentul lordului Glendenning. 111 00:08:31,677 --> 00:08:33,053 Moray este pe drum. 112 00:08:36,390 --> 00:08:37,432 Acolo! Vedea! 113 00:08:37,558 --> 00:08:40,310 Ce este pe farfuria domnului Nathaniel este ceea ce eu numesc o porție. 114 00:08:40,436 --> 00:08:44,147 Ceea ce este în farfurie... mă face flămând doar să se uite la el. 115 00:08:44,357 --> 00:08:48,527 Domnul Nathaniel are responsabilități. Are nevoie de fortificare. 116 00:08:48,694 --> 00:08:51,029 Myrtle, întotdeauna ai favorizat bărbații frumoși. 117 00:08:51,197 --> 00:08:53,198 Ea îi favorizează pe șefi, asta este. 118 00:08:53,407 --> 00:08:55,784 S-ar putea să trebuiască să lupți pentru a păstra iubita ta, Susy. 119 00:08:55,993 --> 00:08:59,287 Nu mă voi certa cu Myrtle în timp ce pe aragaz este cremă. 120 00:08:59,789 --> 00:09:02,207 Denise, ai avut o vorbă cu domnul Dudley 121 00:09:02,333 --> 00:09:03,792 despre mine o poziție în față? 122 00:09:03,876 --> 00:09:05,252 Ah, n-am găsit un moment. 123 00:09:05,461 --> 00:09:08,129 Pot renunța la înjurături, O jur. 124 00:09:08,297 --> 00:09:09,714 (Chicotete) 125 00:09:09,840 --> 00:09:12,425 Mi-a spus domnul Dudley că Moray se întoarce. 126 00:09:12,718 --> 00:09:16,721 Oh, acum, există o cauză de făcut o femeie își spală chiloții. 127 00:09:17,139 --> 00:09:21,268 Myrtle, trebuie să fie fiecare propoziție trece buzele tale fi o vulgaritate? 128 00:09:21,394 --> 00:09:24,354 Acesta este regatul meu, domnișoară Audrey, iar eu sunt regina ei. 129 00:09:24,438 --> 00:09:25,897 Ei bine, dacă se întoarce, ce face înseamnă? 130 00:09:25,982 --> 00:09:27,732 Îl aduc înapoi sa conduci magazinul? 131 00:09:27,817 --> 00:09:28,900 Presupun că da, da. 132 00:09:29,068 --> 00:09:30,485 Apoi, totul este bine cu lumea. 133 00:09:30,778 --> 00:09:32,988 Când a apărut vreodată domnul Moray scurt? 134 00:09:33,364 --> 00:09:36,575 În afară de timpul pe care l-a pierdut totul, adică. Scuze, Denise. 135 00:09:36,867 --> 00:09:39,119 Cum te simți în legătură cu asta, Denise? 136 00:09:39,412 --> 00:09:40,745 Încântat, desigur. 137 00:09:41,038 --> 00:09:43,164 Acest lucru va fi demn de văzut. Scandalul. 138 00:09:43,332 --> 00:09:45,667 Ce zgomot va fi. Scuze, Denise. 139 00:09:45,835 --> 00:09:49,838 Dar eu voi spune asta - domnul Moray o va face pune lupta înapoi în acest loc. 140 00:09:50,006 --> 00:09:52,841 El este doar un bărbat. Și sunt vindecat de bărbați. 141 00:09:52,967 --> 00:09:56,511 Vindecat de bărbați? O femeie ar putea la fel de bine fi vindecat de respirație. 142 00:09:56,679 --> 00:09:59,347 Sunt creaturi frumoase. Mwah! 143 00:09:59,515 --> 00:10:00,849 Chiar și fiarele. 144 00:10:01,017 --> 00:10:02,642 Dacă vreodată un bărbat a avut nevoie de o pălărie. 145 00:10:34,342 --> 00:10:35,717 Domnule Dudley, domnule. 146 00:10:42,725 --> 00:10:43,933 domnișoară Glendenning. 147 00:10:44,060 --> 00:10:46,144 Acum este doamna Weston, Dudley. 148 00:10:48,731 --> 00:10:52,317 Pot să spun cât de încântător este să fii aici și să fiu întâmpinat de tine. 149 00:10:52,568 --> 00:10:54,903 Pot să mă întreb, Doamnă,... doliu? 150 00:10:55,237 --> 00:10:57,113 Tatăl meu a murit. 151 00:10:57,323 --> 00:10:58,698 Condoleanțe, doamnă. 152 00:10:58,824 --> 00:11:01,951 Tandrețea ta este mare apreciat, Dudley. 153 00:11:02,119 --> 00:11:06,247 Lasă-mă să-mi prezint soțul, domnule Tom Weston. 154 00:11:06,499 --> 00:11:08,124 Tom, el este Dudley. 155 00:11:08,334 --> 00:11:10,669 El a luat ai grijă de lucruri pentru noi. 156 00:11:11,003 --> 00:11:12,462 Domnule Weston, domnule. 157 00:11:13,714 --> 00:11:16,424 În fiecare zi înconjurat de femei. 158 00:11:16,926 --> 00:11:19,761 Nu știu dacă să te invidiez sau te milă. 159 00:11:20,304 --> 00:11:22,430 (Chicotete) 160 00:11:23,099 --> 00:11:25,600 Uită-te la acest loc. 161 00:11:26,060 --> 00:11:27,769 Aș vrea să explorez. 162 00:11:29,230 --> 00:11:32,941 Poate că ai fi atât de amabil să mă escortezi? 163 00:11:33,109 --> 00:11:35,402 Ne vei găsi bucuros să vă obligă, domnule. 164 00:11:36,904 --> 00:11:40,949 Flora, draga mea, te vreau să-ți cunoști noii prieteni. 165 00:11:41,450 --> 00:11:44,619 Flora este fiica domnului Weston. 166 00:11:51,544 --> 00:11:52,919 Fiica noastră acum. 167 00:11:53,921 --> 00:11:57,424 Draga mea, poți arunca o privire la numeroasele comori pe care le are magazinul 168 00:11:57,633 --> 00:11:59,551 în timp ce vorbesc cu domnul Dudley. 169 00:12:01,345 --> 00:12:04,556 Poate una dintre fete s-ar putea să vă arate în jur. 170 00:12:07,059 --> 00:12:08,309 Denise? 171 00:12:10,020 --> 00:12:11,521 Eu, aș fi... 172 00:12:12,940 --> 00:12:14,274 Da, desigur, doamnă. 173 00:12:20,948 --> 00:12:22,198 domnișoara Flora? 174 00:12:33,294 --> 00:12:35,086 Domnule, dacă doriți să mă urmați. 175 00:12:35,296 --> 00:12:36,379 doamna Weston... 176 00:12:36,714 --> 00:12:40,675 Unde ai vrea să mergi mai întâi, domnule? Avem haine pentru bărbați... 177 00:12:40,885 --> 00:12:43,511 Imbracaminte de dama? Mobilier? 178 00:12:43,846 --> 00:12:45,847 De ce nu începem sub scări? 179 00:12:46,557 --> 00:12:49,392 Ce plăcut este să fiu din nou în această cameră. 180 00:12:51,479 --> 00:12:54,856 Ne-am bucurat cu toții vremuri atât de splendide aici. 181 00:12:56,066 --> 00:12:59,444 Nu pot să vă spun deja cum ajută să-mi potolească durerea. 182 00:12:59,612 --> 00:13:02,822 Doamnă, mă simt obligat să vă spun că i-am scris tatălui tău. 183 00:13:03,073 --> 00:13:04,032 Da, știu. 184 00:13:04,325 --> 00:13:08,578 Lordul Glendenning m-a sfătuit, agentul lui a trimis o telegramă, 185 00:13:08,871 --> 00:13:12,040 - informându-mă că Moray se va întoarce. - Nu este așa. 186 00:13:12,208 --> 00:13:13,875 Doamnă, vă asigur, Am telegrama. 187 00:13:14,001 --> 00:13:16,211 Nu a fost la dorința tatălui meu. 188 00:13:17,463 --> 00:13:18,546 A fost al meu. 189 00:13:23,010 --> 00:13:25,220 Odată cu trecerea tatălui meu, 190 00:13:25,471 --> 00:13:28,431 Mi-am asumat responsabilitatea pentru mosie. 191 00:13:29,600 --> 00:13:31,559 Eu și soțul meu, desigur. 192 00:13:31,852 --> 00:13:33,269 Desigur. 193 00:13:33,562 --> 00:13:36,272 Atunci, nu este intenția ta să vând, doamnă? 194 00:13:38,275 --> 00:13:40,693 Credința și dăruirea ta, Dudley, 195 00:13:40,861 --> 00:13:45,031 într-o perioadă dificilă, a fost... 196 00:13:45,533 --> 00:13:49,452 ei bine, tot ce m-as putea astepta de la un om de stima ta. 197 00:13:52,498 --> 00:13:57,210 Îmi dau seama că evenimentele de acum un an va provoca nu puțină consternare, 198 00:13:57,336 --> 00:13:59,337 dar va trece. 199 00:14:00,673 --> 00:14:04,717 Nu este o infracțiune de biciuire pentru a femeie să-și abandoneze planurile de nuntă. 200 00:14:06,011 --> 00:14:07,929 Tatăl meu intenționa să vândă. 201 00:14:10,766 --> 00:14:14,561 Eu sunt, să zicem... 202 00:14:16,397 --> 00:14:18,648 mai deschis la minte în această chestiune? 203 00:14:25,072 --> 00:14:26,948 Spune-mi despre Denise. 204 00:14:27,116 --> 00:14:29,492 Ce vrei să știi despre ea, domnule? 205 00:14:29,994 --> 00:14:32,620 Felul în care se uita la soția mea, 206 00:14:32,955 --> 00:14:35,790 tocmai acum, era speriată. 207 00:14:36,208 --> 00:14:40,086 Soția ta este Katherine Glendenning. Cu toții ne este frică de ea. 208 00:14:45,009 --> 00:14:47,594 De ce crezi Ți-am cerut să mă escortezi, Clara? 209 00:14:47,845 --> 00:14:51,264 Ooh, oasele mei fine ale pomeților? 210 00:14:52,391 --> 00:14:55,852 În afară de oasele tale frumoase. 211 00:14:56,437 --> 00:14:59,397 Nu ți-e frică de soția mea. 212 00:14:59,565 --> 00:15:02,233 Toți ceilalți aveau ochii lor pe Katherine... 213 00:15:04,486 --> 00:15:07,071 ..ochii tăi erau ațintiți pe Denise. 214 00:15:08,657 --> 00:15:11,242 Sunteți un spion, domnule. 215 00:15:16,498 --> 00:15:19,834 Dacă îmi este permis să întreb, domnule, 216 00:15:20,127 --> 00:15:23,880 ne întrebăm cu toții - dacă Paradisul va fi vândut, 217 00:15:24,423 --> 00:15:26,382 de ce a fost rechemat domnul Moray? 218 00:15:29,261 --> 00:15:31,054 Oh, chiar vindem. 219 00:15:32,681 --> 00:15:33,932 Atât este sigur. 220 00:15:43,108 --> 00:15:46,319 ( BAT LA UȘĂ ) 221 00:16:08,717 --> 00:16:09,926 Am crezut că când te-am văzut, 222 00:16:10,052 --> 00:16:12,220 ar fi la fel ca a fost, dar nu este. 223 00:16:12,513 --> 00:16:15,098 Desigur, nu este. E mult mai bine! 224 00:16:16,809 --> 00:16:20,353 M-am gândit să te țin în brațe și să te sărut tu și asta ar fi de ajuns. 225 00:16:20,604 --> 00:16:23,690 Oh, când mă uit la tine, când simt ochii tăi ațintiți asupra mea, eu... 226 00:16:23,816 --> 00:16:26,401 Denise, vrei să mă căsătorești? 227 00:16:26,610 --> 00:16:27,944 Căsătorește-te cu mine acum! 228 00:16:30,698 --> 00:16:32,031 Ioane... 229 00:16:33,158 --> 00:16:35,576 ..a fost Katherine care aranjat pentru întoarcerea ta. 230 00:16:35,744 --> 00:16:37,495 Răspunde la întrebarea mea. 231 00:16:37,746 --> 00:16:39,497 De ce te-ar aduce înapoi? 232 00:16:40,708 --> 00:16:41,958 Ea este căsătorită acum. 233 00:16:43,585 --> 00:16:45,545 Atunci, acesta este motivul ei. 234 00:16:47,089 --> 00:16:48,965 Katherine a găsit propria ei fericire. 235 00:16:49,091 --> 00:16:51,217 Nu mai contăm pentru ea. 236 00:16:51,468 --> 00:16:53,761 Nu crezi asta mai mult decât fac eu. 237 00:16:53,929 --> 00:16:56,889 Știu că nimic nu este niciodată așa cum pare cu Katherine, 238 00:16:57,016 --> 00:16:58,766 dar orice ar face ea, 239 00:16:58,934 --> 00:17:00,810 înseamnă că mă pot întoarce spre Paradis. 240 00:17:01,020 --> 00:17:04,897 Părea... nu știu, calmă. 241 00:17:05,190 --> 00:17:09,235 vreau să spun amabil. M-a speriat. 242 00:17:09,278 --> 00:17:11,487 Mă tem că te va trimite din nou. 243 00:17:11,655 --> 00:17:14,282 Ea nu va mai fi niciodată intra între noi. 244 00:17:14,533 --> 00:17:18,286 Îți promit, Denise, M-am rugat pentru asta. 245 00:17:18,537 --> 00:17:20,705 Să fiu aici cu tine. 246 00:17:20,956 --> 00:17:24,250 Dacă Katherine vrea să lucrez în magazinul ei, în calitate de manager al ei, 247 00:17:24,460 --> 00:17:25,752 Voi zâmbi și o voi face. 248 00:17:25,878 --> 00:17:29,172 Dar în fiecare zi, voi complot să iau înapoi ceea ce este al meu, 249 00:17:29,381 --> 00:17:33,342 ceea ce mi-am petrecut viața construind. Ce mi-a fost furat. 250 00:17:36,305 --> 00:17:38,347 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 251 00:17:44,563 --> 00:17:48,441 Mulțumesc, dragă, pentru că a venit să locuiască în această casă. 252 00:17:48,692 --> 00:17:50,485 Înseamnă atât de mult pentru mine. 253 00:17:50,986 --> 00:17:52,945 Florei îi va plăcea aici, sunt sigură. 254 00:17:53,906 --> 00:17:55,239 Așa cum am făcut eu ca fată. 255 00:17:59,203 --> 00:18:00,536 De ce ai așteptat 256 00:18:00,704 --> 00:18:04,624 pana in ziua nuntii sa să-ți anulezi căsătoria cu Moray? 257 00:18:05,250 --> 00:18:07,251 A fost o afacere atât de crudă. 258 00:18:11,924 --> 00:18:13,800 Dar nu regret ce am făcut. 259 00:18:16,220 --> 00:18:19,847 Nu aș fi aici cu tine dacă nu mi-aș fi venit în fire. 260 00:18:20,474 --> 00:18:22,266 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 261 00:18:25,437 --> 00:18:28,815 De ce a fost chiar în ziua aceea de nunta pe care te-ai retras? 262 00:18:32,319 --> 00:18:37,490 Tatăl meu m-a avertizat de multe ori că am fost prost. 263 00:18:39,743 --> 00:18:41,577 Am insistat să-l neg. 264 00:18:45,415 --> 00:18:49,877 Era doar când mă confruntam cu adevărat o viață cu un bărbat pe care nu l-aș putea iubi 265 00:18:50,170 --> 00:18:53,172 că am văzut nesăbuința de ceea ce eram pe cale să fac. 266 00:18:59,138 --> 00:19:03,141 Nu ești obosit după o astfel de zi? 267 00:19:04,518 --> 00:19:06,477 Îmi face plăcere să fiu aici cu tine. 268 00:19:06,770 --> 00:19:08,396 Dar ești obosit. 269 00:19:11,108 --> 00:19:12,567 Ar trebui să te culci. 270 00:19:16,238 --> 00:19:17,864 Poate sunt puțin obosit. 271 00:19:26,540 --> 00:19:29,876 De ce nu mi-ai spus că l-ai amintit pe Moray? 272 00:19:30,210 --> 00:19:32,628 Oh, nu-i așa? 273 00:19:34,923 --> 00:19:36,757 Îmi pare rău. 274 00:19:36,925 --> 00:19:39,093 Totul s-a întâmplat atât de repede. 275 00:19:40,804 --> 00:19:41,888 Raiuri. 276 00:19:43,682 --> 00:19:46,934 Poate că durerea m-a lovit mai mult decât vreau să recunosc. 277 00:19:50,856 --> 00:19:55,067 Dar dacă acel loc trebuie să fie eliminate... 278 00:19:57,404 --> 00:19:59,322 ..de ce l-ai vrea înapoi aici? 279 00:20:02,492 --> 00:20:04,118 Știu de ce ești aici. 280 00:20:04,328 --> 00:20:07,788 Vrei să intri ca partener în magazinul meu, începe din nou. 281 00:20:07,998 --> 00:20:10,875 Lovett și Moray. Observați ordinea numelor. 282 00:20:11,001 --> 00:20:13,461 Nu, nu, nu de aceea M-am întors, Edmund. 283 00:20:13,629 --> 00:20:16,047 Trebuie să recunoști, are o anumită poezie. 284 00:20:16,298 --> 00:20:20,134 Tu, micuțul, te lupți împotriva acelui gigant de acolo. 285 00:20:21,803 --> 00:20:23,554 Mi-ai fost dor de tine, Edmund. 286 00:20:25,807 --> 00:20:27,433 Ei bine... 287 00:20:27,601 --> 00:20:31,395 dacă nu ai unde să stai altundeva, poți petrece noaptea aici. 288 00:20:31,730 --> 00:20:34,565 N-am crezut niciodată că mă voi auzi spune acele cuvinte. 289 00:20:38,779 --> 00:20:39,987 Ar trebui să mă întorc. 290 00:21:05,389 --> 00:21:06,889 Moray? 291 00:21:07,641 --> 00:21:10,351 Nu știam, nimeni nu știa. 292 00:21:10,811 --> 00:21:12,895 Domnul Dudley tocmai a spus că a primit o telegramă. 293 00:21:13,647 --> 00:21:17,692 S-ar părea vor să ne depășească. 294 00:21:17,985 --> 00:21:21,404 L-au adus b-înapoi să ne intimideze. 295 00:21:22,906 --> 00:21:26,492 Am nevoie de tine să acționezi din nou în numele meu, Nathaniel. 296 00:21:27,911 --> 00:21:32,206 Domnule Fenton, domnule, mi-ați promis nu ar mai fi, 297 00:21:32,416 --> 00:21:34,166 că am terminat cu această înşelăciune. 298 00:21:34,334 --> 00:21:37,086 Crezi că am lucrat și a planificat acest p-anul trecut 299 00:21:37,337 --> 00:21:39,255 să-i las să mă depășească acum? 300 00:21:39,464 --> 00:21:43,217 Nu. Moray va prospera doar dacă îi permitem. 301 00:21:43,385 --> 00:21:48,055 Îl cunosc pe bărbat. El va încerca ceva ex...schemă extravagantă. 302 00:21:48,348 --> 00:21:52,893 Îl vom întoarce pe el și îl vom lăsa îşi inventează propria cădere. 303 00:21:59,860 --> 00:22:00,985 Susy. 304 00:22:07,284 --> 00:22:09,243 ce faci? 305 00:22:09,369 --> 00:22:11,662 Dacă ești prins aici, amândoi vom fi concediați. 306 00:22:11,913 --> 00:22:14,290 Să ieșim duminică? 307 00:22:14,541 --> 00:22:17,084 Ai venit aici doar sa ma intrebi asta? 308 00:22:18,003 --> 00:22:19,337 Am vrut doar să te văd. 309 00:22:20,714 --> 00:22:22,131 am vrut sa... 310 00:22:23,425 --> 00:22:25,092 nu stiu... 311 00:22:25,302 --> 00:22:27,887 Nu am putut dormi. am vrut sa-ti spun... 312 00:22:28,263 --> 00:22:29,555 Da? 313 00:22:30,557 --> 00:22:32,475 Da, ce? Spune-mi ce? 314 00:22:32,726 --> 00:22:36,520 În fiecare zi, aștept pentru ca duminica sa vina, 315 00:22:36,646 --> 00:22:38,814 deci suntem doar tu și eu, toată ziua. 316 00:22:38,982 --> 00:22:39,982 - Da. - Doar noi. 317 00:22:40,859 --> 00:22:42,568 Ce ai vrut să-mi spui? 318 00:22:46,239 --> 00:22:47,782 Îmi pare rău. 319 00:22:48,742 --> 00:22:50,409 Nu ar fi trebuit să vin aici. 320 00:22:50,702 --> 00:22:52,119 Ne vedem dimineață. 321 00:23:12,557 --> 00:23:15,267 Cred că tocmai mi-a spus că mă iubește, 322 00:23:16,019 --> 00:23:17,770 dar nu sunt foarte sigur. 323 00:24:02,357 --> 00:24:06,193 Ca întotdeauna, ești primul care lucrează, Dudley. 324 00:24:06,361 --> 00:24:09,613 Încă nu este suficient de devreme să ajung înaintea ta, Moray. 325 00:24:09,823 --> 00:24:11,490 Mi-a fost dor de glumele tale. 326 00:24:11,867 --> 00:24:14,535 nu-ți face griji, Le-am păstrat pentru tine. 327 00:24:18,707 --> 00:24:21,125 Aceasta este șansa noastră, Dudley. 328 00:24:21,460 --> 00:24:23,461 Pentru asta am lucrat. 329 00:24:23,670 --> 00:24:25,171 Am crezut că te-am eșuat. 330 00:24:25,338 --> 00:24:29,341 Nu m-am îndoit de tine niciodată. Începem astăzi. 331 00:24:29,801 --> 00:24:32,553 Dudley, vreau să mă adresez personalului, toate, primul lucru. 332 00:24:32,804 --> 00:24:34,972 O să-i adun împreună înainte să deschidem ușile. 333 00:24:35,056 --> 00:24:39,018 Katherine poate deține Paradisul, dar ea nu mă va stăpâni niciodată. 334 00:24:39,186 --> 00:24:43,564 Nu știu cât va dura noi, dar acesta va fi al nostru încă o dată. 335 00:24:46,485 --> 00:24:48,736 De astăzi vom închide magazinul. 336 00:24:48,778 --> 00:24:50,154 Sam, pune un semn. 337 00:24:50,280 --> 00:24:52,406 Am spus cu toții că ești legat pentru a pune lucrurile în viață. 338 00:24:52,491 --> 00:24:55,242 Închide ușa, asta e cel mai bine promovarea vânzărilor pe care am auzit-o vreodată! 339 00:24:55,368 --> 00:24:58,370 Sam... am o sarcină mai ales potrivit pentru darurile tale, Sam. 340 00:24:58,580 --> 00:25:01,624 Modelezi costume fine? Fermecătorul fiicele celor bogați? 341 00:25:01,750 --> 00:25:02,541 Bârfă. 342 00:25:02,667 --> 00:25:04,543 Vezi, te cunoaștem mai bine decât crezi că facem. 343 00:25:04,669 --> 00:25:07,713 - Când am fost vreodată cunoscut că bârfesc? - Te-am auzit azi dimineață, în curte, 344 00:25:07,923 --> 00:25:10,674 spunând că domnul Moray s-a întors, tot iadul se va dezlănțui. 345 00:25:11,176 --> 00:25:13,594 Vestea va călători prin oraș că m-am întors. 346 00:25:13,720 --> 00:25:16,347 Am nevoie să adaugi la ferment. Înfrumusețați povestea. 347 00:25:16,515 --> 00:25:18,599 Nu sunt sigur că știu cum să înfrumusețezi, domnule. 348 00:25:18,683 --> 00:25:20,851 Cat timp suntem inchisi, curiozitatea va crește. 349 00:25:20,977 --> 00:25:23,395 Voi sta departe de vedere până când deschidem, dar când o facem, 350 00:25:23,563 --> 00:25:26,357 trebuie să fim gata să vindem tuturor care a venit aici să gălduiască. 351 00:25:26,566 --> 00:25:29,026 Oh, și încă ceva, avem mărfuri care sosesc astăzi. 352 00:25:29,236 --> 00:25:31,570 Să umplem magazinul. Ce bunuri, domnule Moray, domnule? 353 00:25:31,696 --> 00:25:33,948 Ceea ce nu le-ai avut niciodată văzut înainte, Arthur. 354 00:25:34,157 --> 00:25:36,116 Cred că se referă la pantaloni curați, Arthur. 355 00:26:05,605 --> 00:26:08,816 Îmi pare rău, domnule Weston, doamnă Weston, suntem inchisi. 356 00:26:09,025 --> 00:26:10,943 Sub instrucțiunile domnului Moray. 357 00:26:13,446 --> 00:26:15,698 Dar, desigur, suntem deschiși pentru tine, domnule. 358 00:26:25,375 --> 00:26:27,459 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 359 00:26:28,837 --> 00:26:32,506 Cred că închiderea magazinului, făcând clienții să aștepte, 360 00:26:32,674 --> 00:26:34,675 este o noțiune foarte inteligentă. 361 00:26:35,302 --> 00:26:36,844 Nu mă tachina, Denise. 362 00:26:39,681 --> 00:26:42,850 Dacă am fi singuri aici noaptea, M-aș pune în genunchi 363 00:26:43,059 --> 00:26:46,395 și te întreb ca un domn, dar sunt prea nerăbdător pentru asta. 364 00:26:46,771 --> 00:26:49,440 Nu este cel mai mult romantic de circumstanțe. 365 00:26:50,567 --> 00:26:51,817 Atunci lasă-mă să fac așa. 366 00:26:56,656 --> 00:26:59,199 Nu voi mai părăsi niciodată lângă tine. 367 00:27:00,785 --> 00:27:05,122 Voi mătura străzile dacă asta înseamnă Pot să stau aici cu tine. 368 00:27:05,707 --> 00:27:08,208 Vreau fiecare suflet viu în acest oraș să știe 369 00:27:08,376 --> 00:27:11,837 că John Moray este cel mai fericit om care a luat vreodată suflare. 370 00:27:14,132 --> 00:27:15,674 Dacă spui că te vei căsători cu mine, 371 00:27:15,884 --> 00:27:19,094 Îți promit la fel de multă dragoste precum poate suporta o sotie. 372 00:27:21,139 --> 00:27:22,056 Veţi? 373 00:27:22,307 --> 00:27:23,515 (ABORDAREA PASILOR) 374 00:27:23,850 --> 00:27:26,769 O, scuză-mă, Nu am vrut să întrerup. 375 00:27:26,936 --> 00:27:29,188 Nu. E... e bine, Clara. 376 00:27:29,439 --> 00:27:30,564 ce ai vrut? 377 00:27:30,690 --> 00:27:32,358 Eh, nimic care să nu aștepte. 378 00:27:32,484 --> 00:27:34,068 Vă rog. Ce ai vrut sa spui? 379 00:27:34,277 --> 00:27:37,571 Domnul Weston a sosit și am găsit magazinul închis, domnule. 380 00:27:37,906 --> 00:27:39,239 Nu e nici unul prea fericit. 381 00:27:41,242 --> 00:27:42,701 Mulțumesc, Clara. 382 00:27:50,168 --> 00:27:53,420 Domnule Moray, domnule, domnule Weston. 383 00:27:54,923 --> 00:27:58,258 domnule Weston. Mă bucur că ai apelat la noi. 384 00:27:58,551 --> 00:28:01,053 - Magazinul este închis. - Într-adevăr, într-adevăr. 385 00:28:01,346 --> 00:28:05,182 Este intenția mea, domnule, pentru a crea ceva strop, 386 00:28:05,475 --> 00:28:06,809 sa redeschid cu fanfara... 387 00:28:06,935 --> 00:28:10,604 S-ar putea să fi discutat așa ceva o mișcare radicală cu soția mea și cu mine. 388 00:28:10,980 --> 00:28:13,524 Pentru ca Paradisul să stea gol 389 00:28:14,067 --> 00:28:16,527 ar putea părea ca întregul întreprinderea se zbate 390 00:28:16,695 --> 00:28:19,113 chiar în momentul întoarcerii noastre. 391 00:28:19,239 --> 00:28:22,282 Atunci, permiteți-mi să-mi cer scuze, domnule. 392 00:28:22,534 --> 00:28:25,035 A fost pur și simplu asta Aș dori să acționez decisiv. 393 00:28:25,370 --> 00:28:28,122 Personalul meu este obișnuit să mă vadă conduce afacerea în acest fel 394 00:28:28,289 --> 00:28:31,875 iar ideea este, parțial, pentru a le spori încrederea. 395 00:28:32,085 --> 00:28:34,962 Experiența domnului Moray, mai ales după acest an trecut, 396 00:28:35,088 --> 00:28:36,797 va fi mare nevoie, domnule Weston. 397 00:28:37,006 --> 00:28:40,467 În călătoriile mele, domnule, m-am adunat tot felul de exotice. 398 00:28:40,677 --> 00:28:41,552 exotic? 399 00:28:41,720 --> 00:28:44,763 Da, da. Cel mai mult haine încântătoare, ornamente... 400 00:28:44,889 --> 00:28:45,681 Ce amuzant. 401 00:28:45,974 --> 00:28:48,308 Ei bine, sper să fie mai mult decât amuzant, domnule. 402 00:28:48,435 --> 00:28:51,645 Oh, ce știu despre management un magazin universal? 403 00:28:51,813 --> 00:28:54,273 Am fost soldat toată viața. 404 00:28:54,441 --> 00:28:56,275 nu inteleg nimic despre... 405 00:28:57,902 --> 00:28:59,069 ..ciorapi. 406 00:28:59,446 --> 00:29:01,780 ( TOM râde) 407 00:29:04,909 --> 00:29:08,245 Soția mea a venit să cumpere rochii. 408 00:29:10,331 --> 00:29:14,293 Apoi, trebuie să-i ofer condoleanțe pentru doliul ei. 409 00:29:20,967 --> 00:29:24,178 Oh, lasă femeile să fie cu fleacurile lor. 410 00:29:26,931 --> 00:29:29,808 Ai afaceri de care să te ocupi, Moray. 411 00:29:33,563 --> 00:29:34,938 Și eu la fel. 412 00:29:40,820 --> 00:29:42,905 Aceasta este cea mai bună parte a magazinului. 413 00:29:44,866 --> 00:29:47,034 De ce, domnișoară Gle... 414 00:29:47,619 --> 00:29:52,498 Dnă Weston, suntem norocoși într-adevăr să te văd atât de bine, 415 00:29:52,874 --> 00:29:57,002 sa te revedem cu noi din nou după, după călătoriile tale. 416 00:29:57,170 --> 00:30:01,381 Eu și Flora ne-am hotărât am dori rochii asortate. 417 00:30:02,008 --> 00:30:03,258 Poate ne-ai putea avea măsurat? 418 00:30:03,468 --> 00:30:04,259 Desigur. 419 00:30:04,427 --> 00:30:07,971 Este onoarea noastră să vă servim și bucuria noastră să te văd. 420 00:30:08,181 --> 00:30:11,892 Să vă felicităm pe căsnicia ta? O adevărată binecuvântare. 421 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 Pentru oricine, pentru noi toți, pentru a găsi o asemenea binecuvântare. 422 00:30:15,480 --> 00:30:16,480 Să fii atât de binecuvântat. 423 00:30:16,606 --> 00:30:18,899 Poate una dintre fetele tale? 424 00:30:19,234 --> 00:30:20,317 Clara. 425 00:30:20,485 --> 00:30:24,655 Nu vreau să arăt favoritism, dar Denise m-a servit întotdeauna atât de bine. 426 00:30:24,781 --> 00:30:25,823 Da, desigur. 427 00:30:27,575 --> 00:30:28,742 Denise? 428 00:30:48,471 --> 00:30:52,516 L-ai văzut? Nu e nimic în această lume ca domnul Moray. 429 00:30:52,767 --> 00:30:55,769 Trebuie doar să te uiți la el, știi că totul va fi bine. 430 00:31:00,608 --> 00:31:01,650 ( GRUNTS ) 431 00:31:01,818 --> 00:31:04,027 Nathaniel, ce este? 432 00:31:04,696 --> 00:31:07,781 Mai sunt de lucru și băieții nu se văd nicăieri, asta-i tot. 433 00:31:08,741 --> 00:31:10,826 Am vrut să fac o impresie bună pe domnul Moray. 434 00:31:10,952 --> 00:31:12,452 Veți. Bineînțeles că vei face. 435 00:31:12,662 --> 00:31:15,455 Domnul Dudley spune mereu că ești cel mai bun depozitar care a existat vreodată. 436 00:31:15,790 --> 00:31:19,793 Dacă domnul Moray nu vede, atunci îi voi spune chiar eu. 437 00:31:20,503 --> 00:31:22,504 Flora este foarte luată de tine, Denise. 438 00:31:22,797 --> 00:31:24,256 E o fată dulce, doamnă. 439 00:31:24,465 --> 00:31:26,925 Nu se poate ghici niciodată la cotiturile destinului. 440 00:31:27,176 --> 00:31:31,638 Cum mi-aș putea imagina acum un an Aș fi aici acum, așa, 441 00:31:31,848 --> 00:31:34,641 un copil de zece ani în grija mea, a iubi. 442 00:31:34,976 --> 00:31:38,312 Va dori să viziteze magazinul regulat, sunt sigur. 443 00:31:40,023 --> 00:31:42,024 Vei avea grijă de ea pentru mine? 444 00:31:42,400 --> 00:31:44,359 Dacă asta doriți, doamnă. 445 00:31:46,571 --> 00:31:50,741 Denise, trebuie să-ți cer scuze. 446 00:31:51,034 --> 00:31:51,825 Pentru mine, doamnă? 447 00:31:51,868 --> 00:31:55,913 Când am vorbit ultima dată, Eu... nu eram chiar eu. 448 00:31:56,122 --> 00:32:00,626 Circumstanțele, a existat o confuzie considerabilă. 449 00:32:01,920 --> 00:32:04,171 A fost doar când am recunoscut la mine însumi 450 00:32:04,464 --> 00:32:07,174 că nu mă puteam căsători Moray, că nu l-am iubit, 451 00:32:07,342 --> 00:32:12,179 că mi-am dat seama că Nu am vrut să-ți faci rău. 452 00:32:14,849 --> 00:32:16,058 vezi? 453 00:32:17,560 --> 00:32:19,519 - Da, doamnă. - A fost o idee ridicolă 454 00:32:19,687 --> 00:32:22,773 să cred că mă pot căsători un depozitar. 455 00:32:22,857 --> 00:32:24,775 Să fii în război cu o negustor. 456 00:32:30,281 --> 00:32:33,241 Sunt atât de bucuros să văd asta încă ești aici cu noi. 457 00:32:35,453 --> 00:32:36,828 FLORA: Mama? 458 00:32:37,080 --> 00:32:38,914 Da, Flora, draga mea? 459 00:32:42,210 --> 00:32:44,211 Sunt destule lucruri de umplut magazinul. 460 00:32:44,337 --> 00:32:45,545 Vom face exact asta, Sam. 461 00:32:45,630 --> 00:32:48,465 Și există o poveste pentru fiecare comoara. 462 00:32:48,800 --> 00:32:52,219 Vom spori fervoarea, Moray s-a întors - 463 00:32:52,470 --> 00:32:55,681 cum va înfrunta lumea dupa un asemenea scandal? 464 00:32:55,932 --> 00:32:59,393 Ei vor veni să stea cu gura căscată, dar vor rămâne la cumpărături. 465 00:33:04,315 --> 00:33:07,734 Pretul a fost convenit cu agentul lordului Glendenning. 466 00:33:07,986 --> 00:33:11,738 Dar asta era valoarea când magazinul era în declin. 467 00:33:12,031 --> 00:33:16,994 Ceea ce propun este să vând Paradisul s-a revigorat. 468 00:33:17,578 --> 00:33:19,955 De asta ai adus M-Moray înapoi? 469 00:33:20,039 --> 00:33:22,582 Pentru a stoarce un b-mai bine ofera din mine? 470 00:33:24,335 --> 00:33:26,128 Ar fi un om slab 471 00:33:26,337 --> 00:33:29,256 care nu căutau un târg preţul bunurilor sale. 472 00:33:31,092 --> 00:33:36,054 Un om de afaceri de talia ta va cu siguranță apreciez asta, domnule Fenton. 473 00:33:36,305 --> 00:33:37,597 Într-adevăr. 474 00:33:37,932 --> 00:33:40,600 Și Moray știe că îl vei arunca deoparte 475 00:33:40,810 --> 00:33:42,936 când ți-a servit scopului? 476 00:33:43,062 --> 00:33:44,563 Moray este preocuparea mea. 477 00:33:46,107 --> 00:33:47,482 Angajatul meu. 478 00:33:47,734 --> 00:33:50,610 Dacă lucrurile nu o fac mergeți așa cum plănuiți, domnule? 479 00:33:50,737 --> 00:33:53,989 Te-ai gândit că averi s-ar putea să nu se îmbunătățească? 480 00:33:54,115 --> 00:33:57,451 Să presupunem că întoarcerea lui Moray aduce dezastru? 481 00:33:57,618 --> 00:34:00,495 Se va reflecta asta atunci in evaluarea ta? 482 00:34:02,540 --> 00:34:06,084 Nu văd niciun motiv să-mi imaginez un astfel de rezultat. 483 00:34:06,294 --> 00:34:08,712 Omul este cavaler. 484 00:34:08,880 --> 00:34:12,049 Are o reputație pentru exces de încredere. 485 00:34:13,676 --> 00:34:17,637 Crezi că mă ai în criză. Accept asta. 486 00:34:17,889 --> 00:34:19,514 Dar dacă Moray te eșuează, 487 00:34:19,766 --> 00:34:22,934 atunci vei înțelege dacă îmi întorc favoarea. 488 00:34:23,144 --> 00:34:24,978 Nu ai alți cumpărători. 489 00:34:27,148 --> 00:34:30,984 Dacă îmi vinzi astăzi, o voi face onorează prețul deja convenit. 490 00:34:31,277 --> 00:34:33,612 Dar dacă pariezi pe Moray, 491 00:34:33,821 --> 00:34:39,284 atunci tu-riști să te diminuezi valoarea Paradisului. 492 00:34:59,055 --> 00:35:00,305 Katherine. 493 00:35:00,348 --> 00:35:01,640 Moray. 494 00:35:01,933 --> 00:35:03,850 M-am gândit că cel mai bine vorbim aici. 495 00:35:04,102 --> 00:35:06,186 Da, desigur. Am înțeles. 496 00:35:09,107 --> 00:35:11,441 Mi-a părut rău să aud despre tatăl tău. 497 00:35:13,027 --> 00:35:14,277 Îi era dor de casa lui. 498 00:35:16,322 --> 00:35:18,073 Cred că i-a luat taxă. 499 00:35:19,867 --> 00:35:21,618 Te rog, stai jos. 500 00:35:28,709 --> 00:35:32,129 Katherine, sunt recunoscător că ai făcut-o mi-a permis sa ma intorc... 501 00:35:32,380 --> 00:35:34,840 Ai fost adus înapoi la restabili averea unui bun 502 00:35:34,966 --> 00:35:36,591 familia mea deține acum. 503 00:35:36,843 --> 00:35:39,052 Da, ceea ce am vrut să spun a fost... 504 00:35:39,178 --> 00:35:42,681 Nu mi-am dorit ca acest moment să treacă fara sa recunosc cum... 505 00:35:42,932 --> 00:35:44,432 - Serios, Moray..... - greu... 506 00:35:44,600 --> 00:35:47,060 ..galanteria ar fi un nedorit atingere de sentimentalism 507 00:35:47,186 --> 00:35:49,229 când nu există nicio chemare pentru asta. 508 00:35:49,397 --> 00:35:52,399 Nu mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel decât sunt ei. 509 00:35:52,650 --> 00:35:53,817 Atunci, mă bucur... 510 00:35:53,985 --> 00:35:56,236 A fost o mișcare îndrăzneață să închidă magazinul. 511 00:35:56,362 --> 00:35:58,029 Ei bine, sper că așa va fi spre beneficiul nostru. 512 00:35:58,239 --> 00:36:03,243 Am bunuri de vânzare, de toate felurile de ispite exotice, importate, 513 00:36:03,369 --> 00:36:08,623 și vreau să-i fac pe clienții noștri să aștepte să-i vadă, să le hrănească curiozitatea. 514 00:36:08,875 --> 00:36:12,419 Acesta nu este singurul lucru pe care îl aveți doresc să fie curioși. 515 00:36:12,628 --> 00:36:16,089 Vrei să te joci și tu pe propria notorietate. 516 00:36:16,299 --> 00:36:17,883 Atunci, lasă-mă să-mi cer scuze. 517 00:36:18,134 --> 00:36:20,343 Par să nu mă pot scutura acea parte din mine 518 00:36:20,553 --> 00:36:23,263 care nu este mai mult decât un vulgar vânzător. 519 00:36:23,723 --> 00:36:26,766 Închiderea ușilor magazinului l-a făcut pe soțul meu să se îndoiască de tine. 520 00:36:27,059 --> 00:36:29,769 Vânzarea trebuie să-i dovedească că Paradisul 521 00:36:29,937 --> 00:36:32,355 iar tu ai un succes sclipitor. 522 00:36:33,774 --> 00:36:35,358 domnișoară Flora. 523 00:36:35,902 --> 00:36:39,905 Putem merge din nou în Paradis? Mama? Mi-a plăcut atât de mult. 524 00:36:40,364 --> 00:36:42,866 Mă bucur să aud că ești atât de luat cu magazinul, Flora. 525 00:36:43,075 --> 00:36:45,160 Și Denise. O putem revedea pe Denise? 526 00:36:47,997 --> 00:36:51,374 Sunteți încrezător că sunteți exotic importurile vor reveni 527 00:36:51,459 --> 00:36:53,001 Paradisul la gloria de odinioară? 528 00:36:53,252 --> 00:36:53,960 Eu sunt. 529 00:36:54,128 --> 00:36:58,215 Ei trebuie. Dacă eșuezi, Tom va insista să vindem. 530 00:36:58,674 --> 00:37:01,509 Nici tu, nici eu nu vrem un astfel de rezultat, nu? 531 00:37:02,845 --> 00:37:07,432 Domnule Nathaniel, domnule, am salvat o bună bucată de slănină fiartă pentru tine. 532 00:37:07,725 --> 00:37:09,309 Dacă nu preferați plăcinta? 533 00:37:09,477 --> 00:37:11,478 Ce-mi place cel mai mult la el este bărbăția lui. 534 00:37:11,646 --> 00:37:13,647 Un bărbat trebuie să fie bărbat, nu-i așa? 535 00:37:13,856 --> 00:37:16,316 A spus ea doar că sunt mai multe slănină fiartă 536 00:37:16,484 --> 00:37:17,943 când acum o clipă nu a fost nici unul? 537 00:37:18,152 --> 00:37:19,653 Oricum, nu pentru oameni ca Sam. 538 00:37:19,820 --> 00:37:20,904 Nu. Nu, este bunătatea lui. 539 00:37:20,988 --> 00:37:23,323 O să iau plăcinta, te rog, Myrtle. Lasă-l pe Sam să bea slănină. 540 00:37:23,407 --> 00:37:24,282 Oh, nu, nu. 541 00:37:24,408 --> 00:37:26,826 - Voi lua plăcinta. - Nu, chipețenia lui îmi place cel mai mult. 542 00:37:26,994 --> 00:37:29,579 Pentru că dacă aș avea slănină, m-aș simți ca și cum aș avea resturile cuiva. 543 00:37:29,747 --> 00:37:30,789 Voi lua baconul! 544 00:37:30,915 --> 00:37:32,999 Există un singur lucru mai bun decât slănină fiartă, 545 00:37:33,167 --> 00:37:35,126 și asta e mai mult slănină fiartă. 546 00:37:35,253 --> 00:37:38,213 Dacă aș fi fost în față, Aș fi văzut cu cei doi ochi ai mei 547 00:37:38,381 --> 00:37:41,174 Lady Katherine Glendenning în doliu 548 00:37:41,425 --> 00:37:46,096 și căsătorit, dezvăluit ca ziua s-a născut cu fundul gol. 549 00:37:46,264 --> 00:37:48,181 Tot ce am aici sunt bârfele. 550 00:37:48,432 --> 00:37:51,017 Dacă aș fi sus, aș vedea faptele. 551 00:37:51,269 --> 00:37:54,062 E de mirare că ești ținut din vedere, Myrtle? 552 00:37:54,397 --> 00:37:56,106 Atâta grosolănie și obscenitate 553 00:37:56,190 --> 00:37:58,775 s-ar putea să vă facă prieteni după lăsarea întunericului într-o curte. 554 00:37:59,068 --> 00:38:02,737 Ce se cere într-un departament magazinul este un grad de umanitate. 555 00:38:06,701 --> 00:38:08,368 Poate ai dreptate, domnișoară Audrey. 556 00:38:08,661 --> 00:38:11,997 Odată m-am bucurat de o oră sub lună cu un vacă. 557 00:38:12,290 --> 00:38:13,999 Dar voi spune asta - 558 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 Nu sunt atât de uscat ca un băţ 559 00:38:16,585 --> 00:38:19,754 că m-aș rupe în jumătate dacă un bărbat cât m-a atins. 560 00:38:47,199 --> 00:38:48,033 doamnă? 561 00:38:48,117 --> 00:38:51,286 Trebuie să-mi ceară scuze sau nu voi mai mânca acolo niciodată. 562 00:38:51,412 --> 00:38:53,455 Mă aștept că își va cere scuze, doamnă. 563 00:38:53,622 --> 00:38:55,707 Myrtle cere iertare cel puțin de zece ori pe zi. 564 00:38:55,833 --> 00:38:57,751 Da, ei bine, femeia mă enervează. 565 00:38:57,918 --> 00:39:00,545 Ea este cea vie simbol al desfrânării și... 566 00:39:02,381 --> 00:39:03,840 Îmi place munca mea. 567 00:39:05,760 --> 00:39:08,887 Mă confrunt cu aceeași povară cu care m-am confruntat de când aveam 18 ani. 568 00:39:09,096 --> 00:39:12,265 Dacă mă căsătoresc, îmi voi pierde poziția. Nu le pot avea pe amândouă. 569 00:39:14,352 --> 00:39:15,894 Și nu mă pot decide. 570 00:39:32,661 --> 00:39:35,163 - O altă mână? - E târziu. 571 00:39:35,831 --> 00:39:37,332 Ar trebui să te întorci. 572 00:39:55,893 --> 00:39:58,812 Nu voi strica, Edmund, dacă mă atingi. 573 00:40:04,652 --> 00:40:05,693 Edmund... 574 00:40:08,364 --> 00:40:09,823 .. te vei casatori cu mine? 575 00:40:11,992 --> 00:40:12,909 Da! 576 00:40:13,077 --> 00:40:14,619 ( FLORA PALĂ ) 577 00:40:15,413 --> 00:40:16,955 Acesta este unul... 578 00:40:18,624 --> 00:40:19,833 Oh! 579 00:40:20,334 --> 00:40:24,170 (Pantaloni barbati) 580 00:40:27,174 --> 00:40:29,884 ( BARBATUL geme ) 581 00:40:32,721 --> 00:40:35,140 (El geme) 582 00:40:37,017 --> 00:40:39,352 (EL PANTALONI) 583 00:40:39,770 --> 00:40:41,396 ( EL suspine) 584 00:40:43,899 --> 00:40:46,484 Întotdeauna știu când te doare. 585 00:40:48,195 --> 00:40:50,947 Dacă îmi spui când arde, te voi consola. 586 00:40:53,492 --> 00:40:54,909 Ca prima noapte. 587 00:40:59,415 --> 00:41:00,957 Asta vrei, draga mea? 588 00:41:01,125 --> 00:41:02,375 Da. 589 00:41:04,211 --> 00:41:05,670 Da, este. 590 00:41:27,610 --> 00:41:30,612 Susy, vino și uită-te la asta. 591 00:41:34,366 --> 00:41:36,701 Cine vorbeste acest om cu Nathaniel? 592 00:41:40,623 --> 00:41:41,998 Nu e nimeni acolo. 593 00:41:43,834 --> 00:41:45,251 Erau acolo. 594 00:41:47,963 --> 00:41:49,672 Nathaniel și un alt bărbat. 595 00:41:51,091 --> 00:41:52,717 Păreau să se ceartă. 596 00:41:55,429 --> 00:42:01,434 Susy, este ceva tulburător Nathaniel? Părea agitat. 597 00:42:01,602 --> 00:42:04,896 Ți-a vorbit despre ceva? Sau ai văzut ceva? 598 00:42:05,231 --> 00:42:09,567 Nu. Nimic. Nimic. El este așa cum este întotdeauna. 599 00:42:09,777 --> 00:42:12,153 A fost doar asta afaceri în curte. 600 00:42:13,405 --> 00:42:14,906 Ce afacere în curte? 601 00:42:15,032 --> 00:42:17,450 Ei bine, el, dând cu piciorul în lăzi și blestem. 602 00:42:19,245 --> 00:42:22,288 Susy, când a venit aici sa te vad, 603 00:42:22,540 --> 00:42:26,167 L-am putut vedea doar din pragul ușii, dar acolo părea 604 00:42:26,460 --> 00:42:31,631 să fie lacrimi în ochi, ca era, nu știu, disperat. 605 00:42:31,924 --> 00:42:35,134 Mă sperii, Denise. De ce vorbesti asa? 606 00:42:35,302 --> 00:42:39,806 Oh, îmi pare rău, nu-ți face griji. 607 00:42:39,974 --> 00:42:41,891 Sunt sigur că nu e nimic. 608 00:42:42,268 --> 00:42:45,144 Cred că toți trebuie să simțim tulpina putin. 609 00:43:00,160 --> 00:43:01,995 (ABORDAREA PASILOR) 610 00:43:15,426 --> 00:43:20,013 Cele trei coroane nu sunt cele trei Coroane fără tine acolo, Myrtle. 611 00:43:20,264 --> 00:43:23,683 M-am gândit să-i scutesc de limba mea pentru o noapte. 612 00:43:26,562 --> 00:43:27,937 (ABORDAREA PASILOR) 613 00:43:29,231 --> 00:43:32,525 Te furișezi târziu, domnule Nathaniel. 614 00:43:32,735 --> 00:43:35,445 O vei face pe Susy să se bănuiască nu faci nimic bun. 615 00:43:35,529 --> 00:43:37,989 Am tort cu lămâie, domnule Nathaniel. 616 00:43:38,365 --> 00:43:42,452 Tort cu lamaie si ceai la miezul noptii vă va oferi o noapte bună de odihnă. 617 00:43:42,703 --> 00:43:44,787 ( EI RÂDesc ) 618 00:43:46,332 --> 00:43:49,208 Împachetați totul strâns împreună. Mai sunt multe în golfuri. 619 00:43:49,418 --> 00:43:53,004 Vreau ca locul să se simtă aglomerat, plin de ispite. 620 00:44:14,026 --> 00:44:18,905 ( FEMEIA TIPA ) 621 00:44:24,787 --> 00:44:28,414 Era o chestie neagră, imens și negru și... 622 00:44:28,791 --> 00:44:33,294 iar coada îi era încovoiată, încovoiată. Venea dintr-o ladă și... 623 00:44:33,462 --> 00:44:35,797 Și ești sigur asta ai vazut? 624 00:44:36,048 --> 00:44:38,091 A fugit atât de repede! A dispărut! 625 00:44:38,425 --> 00:44:39,926 Dacă a ieșit dintr-unul a cutiilor, 626 00:44:40,094 --> 00:44:41,719 a venit până la capăt din China sau like-uri. 627 00:44:41,762 --> 00:44:42,679 Mulțumesc, Myrtle. 628 00:44:42,763 --> 00:44:44,597 Scorpionii sunt otrăvitori groaznici. Ei ucid oameni. 629 00:44:44,723 --> 00:44:46,265 O înțepătură, ești mort. 630 00:44:46,392 --> 00:44:48,935 Mulțumesc, Myrtle. Sunt sigur că ai de lucru. 631 00:44:49,186 --> 00:44:51,437 Ar putea fi oriunde. Ar putea fi în bucătăria mea. 632 00:44:51,605 --> 00:44:53,231 - Ar putea fi în magazin. - Myrtle! 633 00:44:53,440 --> 00:44:56,359 - E suficient. - Dar e adevărat, nu-i așa? 634 00:44:56,694 --> 00:44:58,111 Ei bine, va trebui doar să-l găsim. 635 00:44:58,362 --> 00:45:00,571 Cum ar trebui să găsim o creatură atât de mică? 636 00:45:00,781 --> 00:45:03,199 Va trebui să mutăm totul. Sam, l-ai văzut pe Nathaniel? 637 00:45:03,575 --> 00:45:05,743 Probabil e în curte aruncându-şi greutatea în jur. 638 00:45:05,953 --> 00:45:08,413 Nu, nu e în curte. Este imposibil, asta este. 639 00:45:08,622 --> 00:45:11,332 Să presupunem că nu? Dar ei acolo? 640 00:45:11,583 --> 00:45:13,668 Nu putem deschide magazinul până când este descoperit. 641 00:45:13,919 --> 00:45:15,086 Trebuie doar să-l găsim. 642 00:45:15,379 --> 00:45:16,504 Vreau să fie găsit. 643 00:45:16,797 --> 00:45:18,923 Doar că nu vreau să fiu cel care o găsește. 644 00:45:19,091 --> 00:45:20,883 Ei bine, cu siguranță creatura ar face-o nu a venit până sus pe scări 645 00:45:21,009 --> 00:45:22,635 la haine pentru femei? 646 00:45:22,803 --> 00:45:26,305 Refuz să-mi imaginez o asemenea sălbăticie aici, printre rafinamentul nostru. 647 00:45:26,640 --> 00:45:29,642 Nu cred că a spus nimănui scorpionul nu este binevenit. 648 00:45:32,396 --> 00:45:35,022 Domnule Weston, dacă aș putea avea un cuvânt cu tine, domnule? 649 00:45:35,315 --> 00:45:37,400 Ei, un scorpion... 650 00:45:37,776 --> 00:45:40,570 se află într-una din lăzile din livrarea. Dacă un client ar fi... 651 00:45:41,363 --> 00:45:44,574 Dacă un client ar fi înțepat, ar muri. 652 00:45:50,956 --> 00:45:54,834 Susy! Nathaniel a fost cu tine cand ai vazut scorpionul? 653 00:45:55,127 --> 00:45:57,962 Mă bucur că a fost acolo, altfel, S-ar putea să fi murit de frică. 654 00:45:58,172 --> 00:45:59,797 Ești sigur de ceea ce ai văzut? 655 00:46:01,133 --> 00:46:03,259 Încă pot vedea chestia în mintea mea. 656 00:46:03,635 --> 00:46:05,595 Sper să nu mai văd niciodată like-uri. 657 00:46:06,555 --> 00:46:09,140 Știi ce înseamnă, dacă nu-l găsim, 658 00:46:09,433 --> 00:46:11,559 dacă trebuie să ne întoarcem acei clienți departe, 659 00:46:11,810 --> 00:46:13,770 ar provoca atât de multe pagube spre speranţele noastre. 660 00:46:13,896 --> 00:46:16,814 Dar am văzut-o. De ce te îndoiești de mine? 661 00:46:17,232 --> 00:46:21,652 Înainte să-l vezi, așa cum erai vorbind, suna... 662 00:46:22,362 --> 00:46:24,071 Nathaniel a văzut-o primul? 663 00:46:24,364 --> 00:46:26,365 A descris el ceea ce putea vedea? 664 00:46:26,658 --> 00:46:30,369 Nu știu... el... ar putea au... 665 00:46:30,913 --> 00:46:33,956 De ce contează? L-am văzut eu însumi. 666 00:46:34,291 --> 00:46:35,374 Clara... 667 00:46:35,751 --> 00:46:38,294 unde e Dudley? Nu-l pot găsi oriunde, nici domnișoara Audrey. 668 00:46:38,462 --> 00:46:40,379 Toți șefii de departament au fost chemat la biroul dumneavoastră. 669 00:46:40,672 --> 00:46:42,048 Ei bine, nu i-am sunat! 670 00:46:42,341 --> 00:46:44,050 A fost domnul Weston, domnule. 671 00:46:45,385 --> 00:46:47,053 Ai grijă de el, domnule. 672 00:46:47,346 --> 00:46:49,847 Cred că ar tăia un bărbat doar să-l văd sângerând. 673 00:46:50,098 --> 00:46:52,642 Da. Mulțumesc, Clara. 674 00:46:52,935 --> 00:46:57,647 Încă ai grijă de tine, chiar dacă nu vrei să o fac. 675 00:47:02,945 --> 00:47:05,029 Simt riscul pentru... Ah, Moray! 676 00:47:05,197 --> 00:47:07,573 Ne întrebam când ai putea alăturați-vă nouă. 677 00:47:09,159 --> 00:47:11,494 Pot să întreb, care este scopul a acestei adunări? 678 00:47:11,620 --> 00:47:13,079 Trebuie să anulăm deschiderea. 679 00:47:13,205 --> 00:47:16,249 Nu voi permite un singur client a pune piciorul pe uşă. 680 00:47:17,835 --> 00:47:19,794 Domnule Weston, daca putem vorbi in privat... 681 00:47:20,045 --> 00:47:22,588 Sunt sigur că printre multele tale daruri, Moray, 682 00:47:22,756 --> 00:47:24,632 ai capacitatea de a te schimba. 683 00:47:24,800 --> 00:47:27,260 Măcar să ai curtoazie a sta jos. 684 00:47:27,427 --> 00:47:29,136 Domnule, în timp ce vorbim aici, 685 00:47:29,263 --> 00:47:31,430 am putea fi acolo căutând lucrul. 686 00:47:31,640 --> 00:47:33,599 Dacă îl găsim, atunci putem deschide și astăzi. 687 00:47:33,809 --> 00:47:35,268 Asta e cea mai bună speranță a ta? 688 00:47:35,435 --> 00:47:37,812 Dacă un client vede creatura blestemata, 689 00:47:38,063 --> 00:47:40,064 ar fi un dezastru pentru val... 690 00:47:40,524 --> 00:47:43,150 pentru reputația acestui loc. 691 00:47:43,402 --> 00:47:46,612 Clienții sunt aici. Nu-i putem refuza. 692 00:47:46,822 --> 00:47:48,698 Nu îi putem lăsa să ne vadă clătinând. 693 00:47:49,241 --> 00:47:52,869 Aveam tot felul de mărfuri străine expediat la Bon Marche. 694 00:47:53,120 --> 00:47:56,122 Și da, uneori au fost gândaci și gândaci. 695 00:47:56,331 --> 00:47:57,748 Dar angajatorii mei nu au cedat 696 00:47:58,000 --> 00:48:00,293 de teama unui client prinde o privire asupra naturii. 697 00:48:00,502 --> 00:48:03,421 Am comandat să fie toate lăzile scos din cheile de încărcare. 698 00:48:03,589 --> 00:48:06,591 Un magazin universal este construit pe încredere. 699 00:48:06,884 --> 00:48:08,426 De asta avem nevoie acum! 700 00:48:11,763 --> 00:48:15,016 Iertați-mi sinceritatea, domnule, dar ce mă califică să știu 701 00:48:15,267 --> 00:48:17,685 ce este mai bine pentru Paradis este experienta mea... 702 00:48:17,895 --> 00:48:19,812 N-am avut niciodată atâtea cum a cumparat o cravata. 703 00:48:20,063 --> 00:48:22,189 Dacă te întrebi ce ma califica...sunt! 704 00:48:22,441 --> 00:48:24,400 Detin Paradisul. 705 00:48:24,735 --> 00:48:26,986 Aceasta este suficientă calificare. 706 00:48:29,531 --> 00:48:33,784 Intenționez să vând la fraţii Fenton. 707 00:48:34,077 --> 00:48:36,787 Îmi voi încheia afacerea cu ei azi, 708 00:48:37,289 --> 00:48:39,874 înainte de orice alte daune se poate face. 709 00:48:43,545 --> 00:48:44,879 Nathaniel, am văzut banii. 710 00:48:45,088 --> 00:48:47,340 N-ai văzut nimic, Denise. Lasă-mă să-mi continuu munca. 711 00:48:47,549 --> 00:48:51,260 Vă rog. Știu că Susy te iubește și cred că o iubești. 712 00:48:51,428 --> 00:48:53,012 Încerc doar să înțeleg. 713 00:48:53,305 --> 00:48:56,098 Te-am văzut de la fereastra mea, Nathaniel, aseară, 714 00:48:56,350 --> 00:48:58,017 lupta cu acel om, certându-se cu el. 715 00:48:58,352 --> 00:49:00,519 Ești prea deștept, asta este. Mi-ai dat drumul. 716 00:49:00,812 --> 00:49:03,981 - Mă auzi? - Dar tu ești cel care a prins-o. 717 00:49:04,232 --> 00:49:05,566 De ce ne-ai face asta tuturor? 718 00:49:05,734 --> 00:49:07,818 Nu am fost noi prieteni cu tine? aceste ultime luni 719 00:49:07,945 --> 00:49:09,487 de când ai venit aici? 720 00:49:09,696 --> 00:49:11,447 Nu am greșit cu nimic. 721 00:49:11,740 --> 00:49:13,783 Știu o minciună când o văd pe chipul unui bărbat. 722 00:49:13,992 --> 00:49:16,577 Din cauza a ceea ce Susy am văzut că magazinul este închis. 723 00:49:16,745 --> 00:49:20,247 Dacă ea greșește, vezi? Ea este cea de vină. 724 00:49:20,499 --> 00:49:22,625 Am văzut creatura! am vazut! 725 00:49:22,793 --> 00:49:25,544 Nathaniel, oricare ar fi motivul, i-ai putea face asta lui Susy? 726 00:49:25,837 --> 00:49:27,129 Dar am văzut-o! 727 00:49:30,884 --> 00:49:32,218 L-am văzut. 728 00:49:36,098 --> 00:49:37,890 Nu ai văzut nimic, Susy. 729 00:49:38,308 --> 00:49:39,850 L-am pus acolo. 730 00:49:40,143 --> 00:49:41,560 ți-am pus-o în minte. 731 00:49:44,439 --> 00:49:49,235 Te-am luat, ți-am dat de lucru, si asa m-ai rasplati? 732 00:49:49,778 --> 00:49:51,862 - Ne-ai trăda? - Este adevărat? 733 00:49:52,114 --> 00:49:55,408 Ai lucrat în numele familiei Fenton? 734 00:49:55,909 --> 00:49:57,660 Mi-au spus că va fi puțin spionaj, nu mai mult. 735 00:49:57,911 --> 00:49:59,328 Tot ce trebuia să fac a fost un pic de stricat. 736 00:49:59,454 --> 00:50:01,288 Dar nu este un pic de stricat, este? 737 00:50:01,540 --> 00:50:03,249 Sunteți gata să distrugeți fiecare sper sa avem! 738 00:50:03,417 --> 00:50:04,917 i-am tot întrebat, — Pot să plec acum? 739 00:50:05,168 --> 00:50:08,796 Dar mi-au spus că vor expune eu dacă n-aș face ceea ce mi-au cerut. 740 00:50:09,631 --> 00:50:12,508 Deci, când pelerinele au fost stricate, Eram sigur că totul era gata. 741 00:50:12,759 --> 00:50:17,596 Magazinul urma să fie vândut. Ei l-a adus pe Moray înapoi și am intrat în panică. 742 00:50:19,224 --> 00:50:21,183 Nu am vrut să te folosesc, Susy. 743 00:50:23,311 --> 00:50:25,062 Nu știam ce fac. 744 00:50:28,025 --> 00:50:32,486 Să pleci până la sfârșitul zilei sau Îi voi pune pe polițiști după tine. 745 00:50:35,449 --> 00:50:37,450 Hai să pregătim magazinul. 746 00:50:39,453 --> 00:50:41,704 Deschidem in 15 minute. 747 00:51:08,815 --> 00:51:11,942 ( PAVARE INDISTINCTĂ ) 748 00:51:22,621 --> 00:51:25,122 MORAY: Lasă-mă să-ți arăt noile noastre mătăsuri, doamnelor. 749 00:51:25,415 --> 00:51:27,083 Uită-te la culori. 750 00:51:27,626 --> 00:51:31,796 A trebuit să călătoresc mile și mile peste munți periculoși pentru a le găsi. 751 00:51:32,547 --> 00:51:34,548 Magnific, nu-i așa? 752 00:51:34,841 --> 00:51:37,510 Daca vrei sa ma urmaresti la haine pentru femei, 753 00:51:37,677 --> 00:51:39,845 poți încerca o rochie atât de rară 754 00:51:39,930 --> 00:51:43,015 că numai o împărăteasă a Dinastia Qing ar putea să-l poarte. 755 00:51:43,225 --> 00:51:45,226 Cerul știe ce omul a ajuns în China. 756 00:51:45,393 --> 00:51:49,188 Unele dintre poveștile lui aș prefera să nu nu auzi. sunt încă tânăr. 757 00:51:49,648 --> 00:51:52,733 Acum, erau patru metri ai spus că vrei sau au fost șase? 758 00:51:53,026 --> 00:51:54,527 Cum stau lucrurile în haine pentru femei, Clara? 759 00:51:54,778 --> 00:51:56,821 Dacă aș putea intra pe ușă, domnule, v-as spune. 760 00:51:56,988 --> 00:51:58,280 Domnișoara Audrey face armături! 761 00:51:58,448 --> 00:52:01,742 Ultima dată când domnișoara Audrey a făcut-o armături, eram în pantaloni scurti. 762 00:52:06,957 --> 00:52:10,960 Vedea! Acum că domnul Moray s-a întors, asa va fi in fiecare zi. 763 00:52:11,378 --> 00:52:13,796 Nu am văzut niciodată ceva atât de frumos. 764 00:52:16,216 --> 00:52:18,342 Într-o zi, voi fi eu acolo. 765 00:52:40,615 --> 00:52:43,117 Trebuie să vă felicit, domnule Weston. 766 00:52:44,452 --> 00:52:47,371 Mă iei drept porumbel, Domnul Fenton? 767 00:52:47,622 --> 00:52:49,415 Vrei să-mi alegi buzunarul? 768 00:52:49,666 --> 00:52:51,250 Te uiți la mine și vezi un semn ușor? 769 00:52:51,418 --> 00:52:52,168 Am pierdut. 770 00:52:52,627 --> 00:52:56,505 Accept asta. Nu poți da vina un bărbat pentru că a încercat. 771 00:52:58,425 --> 00:53:00,259 Îți voi plăti prețul. 772 00:53:00,427 --> 00:53:03,345 Unii bărbați au puțin iertare în ei. 773 00:53:03,805 --> 00:53:06,682 Sunt soldat - nu am niciunul. 774 00:53:07,434 --> 00:53:10,102 nu as vinde un șiret pentru pantofi, domnule. 775 00:53:10,353 --> 00:53:12,396 Dacă nu părăsiți magazinul meu, 776 00:53:12,856 --> 00:53:15,274 Eu personal te voi elimina. 777 00:53:31,750 --> 00:53:34,460 Ai pleca fără să spui la revedere de la mine? 778 00:53:35,462 --> 00:53:38,881 Nu pot să cred că ai vrea să auzi orice am de spus. 779 00:53:41,927 --> 00:53:43,427 m-ai iubit? 780 00:53:46,681 --> 00:53:47,723 te iubesc acum. 781 00:53:51,228 --> 00:53:53,938 De ce ai vrea să fii iubit de un mincinos? 782 00:53:54,773 --> 00:53:57,149 Un om care a trădat încrederea acordată lui. 783 00:53:58,526 --> 00:53:59,610 Scrie-mi. 784 00:54:01,696 --> 00:54:04,281 Acesta nu este cel mai rău lucru Am terminat, Susy. 785 00:54:05,033 --> 00:54:08,410 Au fost motive bune pentru care frații Fenton m-au ales. 786 00:54:10,413 --> 00:54:11,705 Scrie-mi. 787 00:54:38,942 --> 00:54:40,067 Katherine. 788 00:54:40,902 --> 00:54:43,028 Trebuie să te felicit, Moray. 789 00:54:43,738 --> 00:54:46,073 Paradisul încă o dată răspunde la atingerea ta. 790 00:54:46,283 --> 00:54:48,242 Ei bine, sper că am dovedit soțului tău 791 00:54:48,410 --> 00:54:50,119 că nu este nevoie să vinzi magazin. 792 00:54:50,203 --> 00:54:51,954 Oh, nu l-aș fi lăsat face asta. 793 00:54:53,623 --> 00:54:55,916 - Văd că ești bucuros să te întorci. - Mmmm. 794 00:54:57,794 --> 00:54:59,253 Asta este de înțeles. 795 00:55:01,840 --> 00:55:04,133 FEMEIA: Vrei să-l vezi într-o altă culoare? 796 00:55:04,718 --> 00:55:06,969 Acum ești angajatorul meu, Katherine. 797 00:55:08,054 --> 00:55:10,014 Te voi servi cât pot de bine. 798 00:55:11,391 --> 00:55:13,017 Sunt sigur că o vei face. 799 00:55:35,248 --> 00:55:39,960 După azi, am luat destul o fantezie în acest loc. 800 00:55:41,629 --> 00:55:43,464 Asta nu mă surprinde, domnule. 801 00:55:46,468 --> 00:55:48,218 Moray este un bărbat. 802 00:55:48,428 --> 00:55:52,723 Mă bucur să aud că a câștigat respectul dumneavoastră, domnule Weston, domnule. 803 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 ( El chicotește ) 804 00:55:57,520 --> 00:55:59,563 I-au luat magazinul departe de el? 805 00:55:59,689 --> 00:56:02,900 Lord Glendenning a alungat? Moray din oraș? 806 00:56:03,068 --> 00:56:04,610 Sunt doar o negustor, domnule. 807 00:56:04,736 --> 00:56:08,113 Nu inteleg comploturile și intrigi ale afacerilor. 808 00:56:08,365 --> 00:56:09,865 Dar nunta? 809 00:56:12,285 --> 00:56:13,786 Ce spun oamenii? 810 00:56:14,120 --> 00:56:15,371 Că a anulat-o? 811 00:56:17,165 --> 00:56:20,417 S-ar putea să fim săraci, domnule, dar nu suntem prosti. 812 00:56:20,877 --> 00:56:24,880 Soția ta este cea mai frumoasă femeie pe care am pus ochii vreodată. 813 00:56:25,465 --> 00:56:29,510 Toată lumea poate vedea asta. Ea este bogată dincolo de imaginație. 814 00:56:29,928 --> 00:56:33,806 Moray nu iubește nimic mai bine decât gândul de a cuceri acest oraş. 815 00:56:34,474 --> 00:56:36,475 El este făcut din ambiție. 816 00:56:36,768 --> 00:56:40,604 De ce nu ar vrea un om ca el să se căsătorească cu Katherine Glendenning? 817 00:56:45,527 --> 00:56:48,862 Tu și cu mine mergem te intelegi splendid, Clara. 818 00:56:51,241 --> 00:56:54,618 O să mă ocup de afaceri a magazinului. 819 00:56:54,828 --> 00:56:57,538 Vino la mine dacă ai nevoie... 820 00:56:59,374 --> 00:57:00,499 ..orice. 821 00:57:05,296 --> 00:57:07,673 Domnul Moray vă cumpără pe toți o băutură în seara asta. 822 00:57:07,966 --> 00:57:09,633 Ooh! Nu-i așa că este minunat? 823 00:57:09,801 --> 00:57:12,219 cum îți umflă setea cand sefii cumpara? 824 00:57:12,470 --> 00:57:15,097 Hei, te-am avertizat despre Nathaniel, nu-i așa, domnule Dudley? 825 00:57:15,265 --> 00:57:16,974 Nu, nu ai făcut-o, Sam. 826 00:57:17,142 --> 00:57:19,435 Ei bine, am vrut. te-am avertizat totuși, nu-i așa, Denise? 827 00:57:19,644 --> 00:57:21,770 Arată puțină considerație pentru Susy, Sam. 828 00:57:22,021 --> 00:57:25,524 Susy se va recupera. Femeile au un rezistent constituție când vine vorba de bărbați. 829 00:57:25,775 --> 00:57:28,861 Știi ce fac fetele când ajung li s-a frânt inima de un tip rău? 830 00:57:29,028 --> 00:57:31,363 AMBELE: Oh! Ea caută altul! 831 00:57:31,823 --> 00:57:35,159 Și nu și Katherine Glendenning s-a găsit o bijuterie? 832 00:57:35,535 --> 00:57:38,328 Am un sentiment, domnule Weston putea să-l facă pe diavol să roșească. 833 00:57:38,496 --> 00:57:41,206 Oh, ea va fi o potrivire pentru el, nu te teme. 834 00:57:41,416 --> 00:57:43,876 Hei, nu este ceea ce fac ei unul față de celălalt care mă deranjează, 835 00:57:44,043 --> 00:57:45,210 asta ne vor face. 836 00:57:45,420 --> 00:57:47,671 Ei bine, hai să bem la asta atunci, eh? 837 00:57:47,839 --> 00:57:50,340 Ai spus că e gratuit bea toată noaptea, domnule Dudley? 838 00:57:50,592 --> 00:57:53,844 Pentru că cred că setea mea tocmai a depășit-o pe a lui Myrtle. 839 00:58:01,978 --> 00:58:03,562 Vezi, iubirea mea? 840 00:58:04,022 --> 00:58:06,648 Despre asta v-am scris. 841 00:58:07,108 --> 00:58:10,652 Asta am asteptat, să fiu din nou aici cu tine. 842 00:58:17,452 --> 00:58:19,703 Te-am putut vedea azi, peste magazin, 843 00:58:19,913 --> 00:58:21,914 si ma gandeam... 844 00:58:22,123 --> 00:58:23,665 Așa ar trebui să fie. 845 00:58:23,833 --> 00:58:26,293 Paradisul izbucnește cu clientii... 846 00:58:26,461 --> 00:58:28,378 Dar in acelasi timp gandindu-ma... 847 00:58:28,630 --> 00:58:30,380 Dorind ca toți să plece. 848 00:58:30,548 --> 00:58:33,050 Deci am putea avea locul pentru noi înșine. 849 00:58:33,176 --> 00:58:34,927 Am crezut că nu vor pleca niciodată. 850 00:58:37,138 --> 00:58:38,263 Deci vezi? 851 00:58:39,641 --> 00:58:42,267 Nu putea fi un moment mai bun ca să ne căsătorim. 852 00:58:43,811 --> 00:58:45,145 Da. 853 00:58:46,314 --> 00:58:47,814 Eu văd asta. 854 00:58:57,992 --> 00:58:59,952 Katherine ți se pare fericită? 855 00:59:01,412 --> 00:59:02,996 De ce întrebaţi? 856 00:59:03,289 --> 00:59:05,165 Ai spus că de aceea ți-a permis 857 00:59:05,458 --> 00:59:08,418 să te întorci, înapoi aici, înapoi la mine, 858 00:59:08,795 --> 00:59:11,505 pentru că ea are propria ei fericire acum. 859 00:59:11,881 --> 00:59:13,173 Da, în felul ei, 860 00:59:13,341 --> 00:59:14,675 pare multumita. 861 00:59:15,760 --> 00:59:17,553 Ea adoră în mod clar copilul. 862 00:59:20,682 --> 00:59:22,724 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 863 00:59:24,018 --> 00:59:25,686 De ce te-a adus înapoi? 864 00:59:27,230 --> 00:59:31,733 John, vreau la fel ca tine. Bineinteles ca da. 865 00:59:31,985 --> 00:59:35,779 A fi căsătorit. Să fim împreună. Pentru că te iubesc. 866 00:59:35,989 --> 00:59:40,701 Dar dacă facem asta, Gândește-te cum ar putea reacționa Katherine. 867 00:59:41,119 --> 00:59:44,288 Ea nu acceptă la fel de bine așa cum și-ar dori ea să credem noi. 868 00:59:47,375 --> 00:59:51,295 Să ne tăgăduim lucrul acesta ne dorim cel mai mult din cauza ei? 869 00:59:51,588 --> 00:59:54,840 Draga mea, ești aici. 870 00:59:55,592 --> 00:59:58,760 Este suficient. Pentru acum. 871 00:59:59,304 --> 01:00:00,679 Nici măcar nu știm încă 872 01:00:00,847 --> 01:00:03,890 cum ar fi posibil să luați Paradisul înapoi de la ea. 873 01:00:04,058 --> 01:00:06,768 Toate eforturile noastre trebuie să meargă în asta. 874 01:00:07,228 --> 01:00:09,229 Trebuie să călcăm cu grijă. 875 01:00:09,856 --> 01:00:12,149 Trebuie să așteptăm. vezi? 876 01:00:12,650 --> 01:00:14,276 Trebuie să așteptăm. 877 01:00:23,745 --> 01:00:25,746 - Clemence! - Moray, mon cher! 878 01:00:26,122 --> 01:00:28,040 La fel a scris despre ea în scrisorile lui atunci? 879 01:00:28,249 --> 01:00:29,625 Nu, nu, nu a făcut-o. 880 01:00:29,876 --> 01:00:32,586 Dragă, vom lumina cerul. 881 01:00:34,213 --> 01:00:35,547 (El geme) 882 01:00:35,798 --> 01:00:36,590 Jonas. 883 01:00:36,883 --> 01:00:38,050 Du-l înăuntru. 884 01:00:38,217 --> 01:00:40,052 Dacă acesta a fost un truc, nu cădem în ea. 885 01:00:40,345 --> 01:00:41,595 Vei fi în siguranță acum. 886 01:00:41,846 --> 01:00:44,097 Să-l ai pe Jonas aici înseamnă un lucru pentru noi... 887 01:00:44,432 --> 01:00:45,599 pericol. 887 01:00:46,305 --> 01:01:46,891 Vrei subtitrare pentru vreun videoclip? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-