1 00:00:07,200 --> 00:00:10,200 joy77 traducere 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 V-ați săturat să căutați subtitrări? Ray le generează imediat: getray.app 3 00:01:47,818 --> 00:01:50,237 Denise! 4 00:01:50,237 --> 00:01:53,657 Mi-ai înseninat ziua! 5 00:01:53,657 --> 00:01:55,242 Intrați! 6 00:01:56,868 --> 00:01:58,745 Dă-mi haina ta. 7 00:01:59,913 --> 00:02:02,958 Nu este doar o vizită? 8 00:02:02,958 --> 00:02:05,877 Îmi pare rău, unchiule. ar fi trebuit sa scriu 9 00:02:05,877 --> 00:02:09,798 dar m-am hotarat e timpul, deci... 10 00:02:09,798 --> 00:02:11,633 Ei bine... 11 00:02:13,426 --> 00:02:15,053 Denise, eu... 12 00:02:16,972 --> 00:02:19,766 Am promis asta într-o zi vei lucra aici 13 00:02:19,766 --> 00:02:21,852 si asa va fi, jur. 14 00:02:21,852 --> 00:02:26,815 Situația se va îmbunătăți si apoi noi... 15 00:02:26,815 --> 00:02:28,984 Afacerile nu pot fi atât de proaste? 16 00:02:33,280 --> 00:02:35,699 Poate peste câteva luni. 17 00:02:41,955 --> 00:02:44,583 -Moray. - Sâmbătă venit? 18 00:02:44,583 --> 00:02:46,501 153 de lire sterline. 19 00:02:46,501 --> 00:02:48,378 Noi am făcut-o. 20 00:02:48,378 --> 00:02:50,213 „Noi” am reușit? 21 00:02:50,213 --> 00:02:53,425 Pentru numele lui Dumnezeu, nu îndrăzni! 22 00:02:53,425 --> 00:02:56,136 - Ce? - Expresia ta facială! 23 00:02:56,136 --> 00:02:57,929 - Ce? - zarva, 24 00:02:57,929 --> 00:03:00,473 entuziasm, necaz! Recunoaște-o 25 00:03:00,473 --> 00:03:02,851 tu pui la cale ceva! 26 00:03:50,607 --> 00:03:53,109 Cauți un anumit departament? 27 00:03:53,109 --> 00:03:55,528 Nu, mulțumesc. speram... 28 00:03:57,239 --> 00:03:58,949 Caut un loc de muncă. 29 00:03:58,949 --> 00:04:02,160 Încearcă secțiunea pentru femei, la primul etaj. 30 00:04:02,160 --> 00:04:04,162 Unul dintre angajati... ea a plecat. 31 00:04:04,162 --> 00:04:07,165 - Întrebați despre domnișoara Audrey. - Mulţumesc. 32 00:04:09,125 --> 00:04:12,963 Când domnișoara Audrey el te va privi de sus, amintește-ți... 33 00:04:12,963 --> 00:04:15,173 Îți rade buza superioară! 34 00:04:17,217 --> 00:04:19,761 Apropo, Eu sunt Sam. 35 00:04:21,054 --> 00:04:24,557 - Acum ar trebui să-mi spui numele tău! - Denise. 36 00:04:24,557 --> 00:04:28,144 - Ești o fată de la țară, nu-i așa? - Este atât de evident? 37 00:04:28,144 --> 00:04:29,854 Așteaptă. 38 00:04:35,485 --> 00:04:37,362 O bucată de panglică albastră. 39 00:04:37,362 --> 00:04:40,240 Va distrage atenția de la pantofi. 40 00:04:40,240 --> 00:04:42,826 Va atrage atenția asupra ochilor tăi. 41 00:04:42,826 --> 00:04:44,369 Multumesc. 42 00:05:11,980 --> 00:05:15,066 Mă puteți ajuta? Vreau să vorbesc cu domnișoara Audrey. 43 00:05:15,066 --> 00:05:17,152 Curățenii ies în față usa din spate. 44 00:05:17,152 --> 00:05:19,279 Mi-ar plăcea să lucrez aici. 45 00:05:20,280 --> 00:05:22,782 În departamentul de îmbrăcăminte pentru femei?! 46 00:05:23,825 --> 00:05:28,038 Apoi imediat Trebuie să vă prezint managerului! 47 00:05:28,038 --> 00:05:33,043 Domnișoară Audrey, crede această domnișoară ca o poti angaja! 48 00:05:33,043 --> 00:05:35,920 Eu sunt Denise. Vânzătoarea pare a fi dispărută. 49 00:05:35,920 --> 00:05:39,591 Pot fi. ai experienta? 50 00:05:39,591 --> 00:05:42,344 Am lucrat pentru un confecționar în Peebles. 51 00:05:44,012 --> 00:05:48,224 Trebuie să te cred pe cuvânt că există un draperie în Peebles. 52 00:05:48,224 --> 00:05:51,811 Bună dimineața, domnișoară Audrey. Bună dimineața, fetelor. Continuați să lucrați. 53 00:05:51,811 --> 00:05:54,814 Ai referinte? 54 00:05:54,814 --> 00:05:56,232 Da. 55 00:05:59,944 --> 00:06:01,613 Domnule Lovett! 56 00:06:01,613 --> 00:06:03,573 Esti nepoata lui? 57 00:06:03,573 --> 00:06:06,284 - Da. -Edmund Lovett? 58 00:06:06,284 --> 00:06:09,120 - Da, domnule. - Te-a trimis aici? 59 00:06:09,120 --> 00:06:13,083 - Nu, domnule. - Din moment ce Lovett nu are de lucru pentru nepoata lui 60 00:06:13,083 --> 00:06:16,503 în propriul magazin, Voi fi bucuros să-mi ajut aproapele. 61 00:06:16,503 --> 00:06:19,506 Atâta timp cât domnișoara Audrey decide să te angajeze. 62 00:06:20,965 --> 00:06:24,761 Cererea va fi luată în considerare conform procedurilor normale, domnișoară Lovett. 63 00:06:24,761 --> 00:06:26,638 Vă vom scrie. 64 00:06:26,638 --> 00:06:28,139 Multumesc. 65 00:06:34,229 --> 00:06:40,276 Dragă, a fost de acord tata vorbesc cu tine. Despre împrumut. 66 00:06:40,276 --> 00:06:41,736 Mulțumesc, Katherine. 67 00:06:41,736 --> 00:06:44,114 E foarte frumos că ai sugerat-o. 68 00:06:44,114 --> 00:06:46,825 Tata a spus, că trebuie să mergi la bancă. 69 00:06:46,825 --> 00:06:49,119 Dar m-am uitat la el 70 00:06:49,119 --> 00:06:52,372 iar el a rămas ferm mai primitor! 71 00:06:52,372 --> 00:06:57,585 Va fi morocănos dar îl vei fermeca în cinci minute! 72 00:06:57,585 --> 00:06:59,921 Sper, că atunci când aude despre planurile mele, 73 00:06:59,921 --> 00:07:02,132 va vedea că este o afacere bună. 74 00:07:02,132 --> 00:07:04,175 te voi ajuta. 75 00:07:05,385 --> 00:07:06,970 E acasă? 76 00:07:06,970 --> 00:07:09,222 Va fi în curând. 77 00:07:10,348 --> 00:07:14,144 dragă, Mi-am invitat prietenii la ceai. 78 00:07:14,144 --> 00:07:18,022 Mă deranjau că vor să te cunoască. 79 00:07:18,022 --> 00:07:20,024 Nu te mai pot ascunde! 80 00:07:22,360 --> 00:07:24,821 Ne vei alătura? 81 00:07:24,821 --> 00:07:27,157 Întotdeauna i-am spus mamei tale: 82 00:07:28,450 --> 00:07:31,411 — Denise va prelua afacerea mea. 83 00:07:31,411 --> 00:07:33,705 Nu s-a schimbat nimic. 84 00:07:37,792 --> 00:07:40,503 Magazinul acela era acolo nu era mai mare decât al meu. 85 00:07:40,503 --> 00:07:43,089 Se numea a lui Emmerson. 86 00:07:43,089 --> 00:07:44,924 James Emmerson. 87 00:07:44,924 --> 00:07:47,385 Cum a preluat domnul Moray magazinul? 88 00:07:47,385 --> 00:07:52,474 S-a căsătorit cu fiica lui Emmerson, la scurt timp după ce James a murit. 89 00:07:52,474 --> 00:07:55,185 - Domnul Moray este căsătorit? - A fost. 90 00:07:55,185 --> 00:07:58,021 Unii spun că a avut noroc. 91 00:07:58,021 --> 00:07:59,814 Eu nu cred acest lucru. 92 00:07:59,814 --> 00:08:03,818 În ultimii doi ani acest magazin ocupa jumătate din stradă. 93 00:08:03,818 --> 00:08:06,029 Soția lui a murit? 94 00:08:06,029 --> 00:08:08,781 Cineva trebuie să-l oprească. 95 00:08:20,502 --> 00:08:21,836 Unchiul? 96 00:08:24,631 --> 00:08:28,676 Mi s-a oferit un loc de muncă la „Paradis”. 97 00:08:29,844 --> 00:08:32,639 - Nu poți, Denise! - Trebuie să lucrez, unchiule. 98 00:08:32,639 --> 00:08:36,768 Trebuie să câștig bani Cum altfel ar trebui să supraviețuiesc aici? 99 00:08:42,106 --> 00:08:45,527 Și parfum, pe care l-am adus din Maroc. 100 00:08:45,527 --> 00:08:48,696 Sunt atât de îmbătători 101 00:08:48,696 --> 00:08:50,615 doar miroși o dată 102 00:08:51,699 --> 00:08:55,912 și este adânc hipnotizat, 103 00:08:55,912 --> 00:08:57,872 dincolo de simțuri. 104 00:09:02,210 --> 00:09:05,505 Prefer să nu mă gândesc ce adaugă ei la ei! 105 00:09:07,257 --> 00:09:12,095 -Serios! - Trebuie să vii în „Paradis”. 106 00:09:12,095 --> 00:09:15,098 - Încearcă parfumurile. - Pot fi. 107 00:09:15,098 --> 00:09:19,852 Am auzit că te poți întâlni 108 00:09:19,852 --> 00:09:23,439 la acelaşi tejghea cu mănuşi cu nevasta negustorului! 109 00:09:23,439 --> 00:09:27,694 Imaginează-ți cumpărături același parfum ca fiica măcelarului! 110 00:09:27,694 --> 00:09:31,447 Soția negustorului va fi foarte uşurată 111 00:09:31,447 --> 00:09:35,785 că nu ar trebui să stea în picioare lângă strălucirea ta radiantă. 112 00:09:35,785 --> 00:09:43,084 Totuși, este pierderea mea și trebuie să mă mulțumesc cu fiica măcelarului. 113 00:09:43,084 --> 00:09:46,879 O să aștept în magazinul meu, 114 00:09:46,879 --> 00:09:52,260 in speranta că într-o zi vei veni la mine. 115 00:10:00,685 --> 00:10:05,648 Dacă în decurs de 100 de mile există un bărbat mai frumos, 116 00:10:05,648 --> 00:10:07,650 O să-mi sărut soțul! 117 00:10:08,735 --> 00:10:10,862 E uimitor, Katherine. 118 00:10:10,862 --> 00:10:15,325 Are o discuție plină de viață cu tatăl tău. 119 00:10:15,325 --> 00:10:18,244 Intrebarea mea este aceasta: 120 00:10:18,244 --> 00:10:22,874 Lumea chiar are nevoie mai multe parfumuri si jupon? 121 00:10:22,874 --> 00:10:25,043 Nu e vorba de nevoie, domnule. 122 00:10:25,043 --> 00:10:27,837 Mă ocup de apetit. 123 00:10:27,837 --> 00:10:32,091 Există o anumită slăbiciune la femei, din care putem face bani. 124 00:10:32,091 --> 00:10:37,555 Știu că te-au refuzat toate băncile din oraș, Moray. 125 00:10:40,850 --> 00:10:42,393 Femeile sunt volubile. 126 00:10:42,393 --> 00:10:45,229 Vei garanta că vor cheltui bani 127 00:10:45,229 --> 00:10:49,150 pentru parfumurile și ornamentele tale? 128 00:10:49,150 --> 00:10:52,612 Văd că trebuie să-ți dovedesc dincolo de orice îndoială, 129 00:10:52,612 --> 00:10:53,863 ce poate face paradisul. 130 00:10:53,863 --> 00:10:58,326 - Ți-a propus? - Ce fel de întrebare este asta! 131 00:10:58,326 --> 00:11:00,328 Nu este o negare 132 00:11:00,328 --> 00:11:02,538 ce înseamnă pe care l-a propus. 133 00:11:02,538 --> 00:11:04,624 Katherine, e minunat! 134 00:11:06,250 --> 00:11:08,503 Te rog nu spune nimic. 135 00:11:10,004 --> 00:11:12,382 Abia am vorbit despre asta. 136 00:11:12,382 --> 00:11:14,384 Trebuie să sărbătorim asta! 137 00:11:14,384 --> 00:11:17,136 Acesta va fi evenimentul anului! 138 00:11:23,893 --> 00:11:26,229 De ce Moray? 139 00:11:26,229 --> 00:11:30,358 Dintre toți bărbații, Pe care le-ai putea alege, de ce el? 140 00:11:30,358 --> 00:11:33,569 El va cuceri orașul. Dar nu stiu Este potrivit să fie soț? 141 00:11:33,569 --> 00:11:36,114 Ai refuzat? I-ai spus să aștepte? 142 00:11:36,114 --> 00:11:40,618 E convins că îmi poate dovedi că magazinul lui este irezistibil. 143 00:11:40,618 --> 00:11:44,205 - Poate că este. - Spune-i că nu ești sigur. 144 00:11:45,289 --> 00:11:49,627 Trezește ceva în tine ce ma ingrijoreaza. 145 00:11:49,627 --> 00:11:52,839 E doar o urmărire, tată. 146 00:12:14,527 --> 00:12:18,364 Tu ești Denise, nu? Eu sunt Arthur. Urmați-mă. 147 00:12:21,826 --> 00:12:23,411 Mai repede! 148 00:12:23,411 --> 00:12:26,706 Îi cunosc pe toți aici. 149 00:12:26,706 --> 00:12:28,750 Toate numele si altele asemenea. 150 00:12:28,750 --> 00:12:32,754 Nu arăta atât de îngrijorat! Toată lumea a avut prima zi. 151 00:12:32,754 --> 00:12:36,132 În afară de mine! 152 00:12:36,132 --> 00:12:40,011 Vezi? M-am născut acolo. 153 00:12:42,972 --> 00:12:47,351 Eşti aici. Vei dori știi ceva, întreabă-l pe Arthur. 154 00:12:58,654 --> 00:13:02,408 Fată, amânare Este un păcat într-un magazin universal. 155 00:13:02,408 --> 00:13:06,871 - Nu vei ezita, nu? - Nu, domnișoară Audrey, eu doar... 156 00:13:06,871 --> 00:13:09,207 Nu este timp pentru discuții. Aceasta este uniforma ta de lucru. 157 00:13:09,207 --> 00:13:13,586 Vă puteți schimba hainele aici astăzi. Începând de mâine, vino gata de muncă. 158 00:13:13,586 --> 00:13:17,298 Trebuie să fii mereu acolo exact la timp, Pauline? 159 00:13:17,298 --> 00:13:21,177 Mi-am tuns părul cu rochia! Îmi pare rău! 160 00:13:21,177 --> 00:13:23,721 După muncă, îți vei vedea camera. 161 00:13:23,721 --> 00:13:27,308 - Fetele noastre trebuie să fie în pat până la ora 22:00. - Da, domnişoară Audrey. 162 00:13:29,227 --> 00:13:32,063 Poți împărți camera cu mine. Noi trei locuim într-un pat. 163 00:13:32,063 --> 00:13:34,565 În pace, asta este! Sforăiți? 164 00:13:34,565 --> 00:13:36,776 Da! Vino. 165 00:13:44,116 --> 00:13:46,035 Așa îl purtăm. 166 00:13:46,035 --> 00:13:48,663 Ne ocupăm pe rând cu clienții. Îți voi arăta. 167 00:13:48,663 --> 00:13:53,042 Scriem numele pe tablă. Da, este corect. Toți avem rândul nostru. 168 00:13:54,043 --> 00:13:58,047 Pentru a câștiga un comision. Nimeni nu putea supraviețui cu salariul. 169 00:13:58,047 --> 00:13:59,632 Cel puțin nu am făcut-o. 170 00:14:03,636 --> 00:14:05,638 Acum ești unul dintre noi! 171 00:14:05,638 --> 00:14:09,517 Pauline, de ce niciodată nu esti unde ar trebui sa fii? 172 00:14:09,517 --> 00:14:13,312 Este un păcat să părăsești departamentul tău. Repede la mercerie! 173 00:14:13,312 --> 00:14:15,064 Îmi pare rău! 174 00:14:18,192 --> 00:14:19,986 Denise. 175 00:14:21,779 --> 00:14:24,073 Trebuie să înveți cum să poarte haine. 176 00:14:25,199 --> 00:14:28,327 Dacă trebuie să ai părul lung, invata sa le legi corect. 177 00:14:28,327 --> 00:14:30,580 Arată ca o coadă de mut. 178 00:14:30,580 --> 00:14:33,499 Avem nevoie de un standard de îmbrăcăminte și comportament demn. 179 00:14:33,499 --> 00:14:37,295 Fără relații cu angajații. 180 00:14:37,295 --> 00:14:42,425 Cu orice tip de relație Tratăm rapid și sever. 181 00:14:42,425 --> 00:14:45,803 Predecesorul tău a rămas prins cu un tânăr... 182 00:14:47,847 --> 00:14:50,057 singur în cameră. 183 00:14:50,057 --> 00:14:52,351 domnisoara Audrey? 184 00:14:54,061 --> 00:14:57,982 Ieri au fost lenți în calcularea încasărilor. Vezi ce se întâmplă. 185 00:14:57,982 --> 00:15:02,612 Șoferul de livrare a pânzei este prea prietenos. Trebuie să fii cu ochii pe el. 186 00:15:02,612 --> 00:15:05,615 Este vărul tânărului Chapel. E doar un tip prietenos. 187 00:15:05,615 --> 00:15:09,577 Oamenii atât de prietenoși fură când te întorci. 188 00:15:10,786 --> 00:15:13,080 Moray se duce extinde mai mult. 189 00:15:16,834 --> 00:15:18,544 Ți-a spus ceva? 190 00:15:18,544 --> 00:15:22,673 A delegat el vreo chestiune din culise? 191 00:15:22,673 --> 00:15:24,592 Domnule, dacă nu vă deranjează, 192 00:15:24,592 --> 00:15:27,553 cere domnul Moray discreție deplină. 193 00:15:27,553 --> 00:15:30,765 Jonas, trebuie să știu ce pune la cale Moray 194 00:15:30,765 --> 00:15:34,060 și să-l protejeze de excese. 195 00:15:34,060 --> 00:15:36,938 Trebuie să văd casierul, domnule. 196 00:15:36,938 --> 00:15:39,982 Asigurați-vă că nu există întârzieri. 197 00:15:51,702 --> 00:15:53,996 Pune-ți pantofii, Denise. Plecăm cu toții. 198 00:15:53,996 --> 00:15:56,082 Nu pot, Pauline. Nu am bani. 199 00:15:56,082 --> 00:15:59,460 - Spune-i, Pauline. - De obicei, un tânăr ne cumpără de băut! 200 00:16:00,753 --> 00:16:02,588 Ce sa întâmplat cu soția domnului Moray? 201 00:16:04,423 --> 00:16:08,052 Nu menționați niciodată asta în Paradis despre sotia lui. Înţelegi? 202 00:16:08,052 --> 00:16:09,804 Este interzis. 203 00:16:09,804 --> 00:16:11,889 Nimeni nu vorbeste despre ea. 204 00:16:11,889 --> 00:16:14,141 - Ce s-a întâmplat? - A avut loc un accident. 205 00:16:14,141 --> 00:16:15,977 Ea a murit. 206 00:16:15,977 --> 00:16:20,940 Oamenii vorbesc. Dar acestea sunt doar zvonuri. 207 00:16:20,940 --> 00:16:24,151 - Oamenii spun lucruri groaznice. - Despre domnul Moray? 208 00:16:24,151 --> 00:16:29,156 Sunt doar geloși. Le place să vorbească de rău despre el pentru că a realizat ceva. 209 00:16:29,156 --> 00:16:32,410 Ce plăcere daca stai aici singur? 210 00:16:32,410 --> 00:16:36,288 Muncim atât de mult încât ne place dansează, flirtează și trăiește! Vino! 211 00:16:36,288 --> 00:16:38,791 Altă dată. 212 00:16:38,791 --> 00:16:41,836 Dacă nu ni te alături, nu vei deveni unul dintre noi, 213 00:16:41,836 --> 00:16:43,838 atunci nu vei rezista mult aici. 214 00:16:43,838 --> 00:16:45,923 E o viață bună daca il folosesti! 215 00:17:02,398 --> 00:17:04,608 Ce faceți, domnule Moray, domnule? 216 00:17:04,608 --> 00:17:07,695 Cred, Arthur. 217 00:17:12,992 --> 00:17:15,619 Despre ce, domnule Moray, domnule? 218 00:17:15,619 --> 00:17:17,038 Despre dovada. 219 00:17:18,164 --> 00:17:22,460 trebuie să dovedesc că Paradisul poate cuceri orașul. 220 00:17:22,460 --> 00:17:27,214 Este greu, domnule? Pare dureros. 221 00:17:27,214 --> 00:17:32,636 Vrei să gândesc pentru tine? sunt bun la asta. 222 00:17:32,636 --> 00:17:35,347 Mă descurc Mulțumesc, Arthur. 223 00:17:36,390 --> 00:17:39,018 Mă voi gândi la ceva. 224 00:17:43,647 --> 00:17:44,982 Edmund! 225 00:17:45,816 --> 00:17:49,779 Nepoata ta merge bine în Paradis. 226 00:17:49,779 --> 00:17:54,200 Ar trebui să lucreze aici cu mine, cu familia mea. 227 00:17:54,200 --> 00:17:59,330 - Și va fi în curând. - Vremurile magazinelor mici se apropie de sfârșit. 228 00:17:59,330 --> 00:18:00,998 Ea o vede. 229 00:18:02,374 --> 00:18:07,755 Magazinul tău este o fantezie, un vis din care oamenii se vor trezi curând. 230 00:18:09,256 --> 00:18:11,467 Dacă te lupți cu mine, 231 00:18:11,467 --> 00:18:13,302 vei pierde. 232 00:18:13,302 --> 00:18:17,014 Pentru că nu te lupți cu un om. 233 00:18:17,014 --> 00:18:19,600 Doar cu progres. 234 00:18:19,600 --> 00:18:22,394 Ce sunt pentru tine, Moray? 235 00:18:23,437 --> 00:18:25,856 Înghesuirea vitelor la usa ta? 236 00:18:25,856 --> 00:18:29,610 Vinde ieftin? Asta e tot ce contează? 237 00:18:29,610 --> 00:18:33,114 Asta vor cu adevărat? Să-i ispitești cu prețuri din ce în ce mai mici? 238 00:18:34,490 --> 00:18:36,450 Îți spun ce va câștiga până la urmă. 239 00:18:36,450 --> 00:18:39,620 O persoană slujește pe alta. 240 00:18:40,788 --> 00:18:42,832 Mulțumesc, Edmund! 241 00:18:45,543 --> 00:18:48,379 Este de 10 ori mai mult cat comandam pe saptamana. 242 00:18:48,379 --> 00:18:51,340 Vreau magazinul s-a umplut până la refuz. 243 00:18:51,340 --> 00:18:54,593 Fiecare departament fiecare contor, fiecare centimetru. 244 00:18:54,593 --> 00:18:56,470 De ce vrei să faci asta? 245 00:18:56,470 --> 00:19:01,559 Vom anunta preturile sunt semnificativ reduse. 246 00:19:01,559 --> 00:19:04,895 Înțeleg. O idee grozavă. 247 00:19:04,895 --> 00:19:08,274 Daca pot sa spun asa putina precautie, 248 00:19:08,274 --> 00:19:10,401 de ce atatia? 249 00:19:10,401 --> 00:19:16,198 Să comandăm cât ne putem permite și să scădem prețurile într-un departament, poate două. 250 00:19:16,198 --> 00:19:20,411 Da, desigur. ai dreptate! 251 00:19:20,411 --> 00:19:24,123 „Raj anunță o mică vânzare”. 252 00:19:24,123 --> 00:19:28,669 Am putea face asta dorind un venit mic. 253 00:19:28,669 --> 00:19:30,504 Serios, Dudley. 254 00:19:30,504 --> 00:19:32,298 Vrei să trăiești într-o lume mică? 255 00:19:33,966 --> 00:19:35,801 Iartă-mi naivitatea, Moray. 256 00:19:35,801 --> 00:19:38,721 Ai dreptate, pentru că, ei bine, ai mereu dreptate. 257 00:19:38,721 --> 00:19:40,890 Voi trimite comenzile în curând. 258 00:19:40,890 --> 00:19:42,850 - Arthur? - Domnule Dudley, domnule? 259 00:19:44,185 --> 00:19:46,270 Înainte să-l trimit, 260 00:19:46,270 --> 00:19:51,233 este unul mic, dificultate enervantă. 261 00:19:51,233 --> 00:19:54,653 - Cum vom plăti furnizorii pentru acești munți de mărfuri? - Nu vom plăti. 262 00:19:54,653 --> 00:19:58,616 Vom lua marfa și vom aștepta până la finalul vânzării. 263 00:19:58,616 --> 00:20:01,785 - De ce? -Spune-i de ce, Arthur. 264 00:20:01,785 --> 00:20:03,412 Dovezi, domnule. 265 00:20:03,412 --> 00:20:08,959 Pentru a-i demonstra lui Glendenning, că Raj poate seduce orice femeie din oraș. 266 00:20:08,959 --> 00:20:12,004 - E riscant. - Este un risc necesar. 267 00:20:12,004 --> 00:20:14,673 Lent. Asta e tot ce te intreb. 268 00:20:14,673 --> 00:20:17,134 Nu este nevoie să te grăbești. 269 00:20:17,134 --> 00:20:20,346 Cei care încetinesc care nu se grăbesc, 270 00:20:20,346 --> 00:20:22,264 sunt al doilea. 271 00:20:22,264 --> 00:20:24,433 Eu nu fac asta. 272 00:20:40,699 --> 00:20:42,326 domnisoara. 273 00:20:42,326 --> 00:20:45,454 Domnule, vă mulțumesc Domnule Jonas, domnule. 274 00:20:45,454 --> 00:20:48,624 Ai întrebat despre soția domnului Moray. 275 00:20:48,624 --> 00:20:49,959 Nu, eu... 276 00:20:49,959 --> 00:20:53,963 Da. Dar nu am vrut fii năzdrăvan sau bârfă. 277 00:20:54,922 --> 00:20:57,132 Cine ți-a spus? 278 00:20:57,132 --> 00:21:00,261 Ești nou. E normal că ai întrebat. 279 00:21:00,261 --> 00:21:02,888 Biata femeie a căzut. 280 00:21:02,888 --> 00:21:06,225 S-au săpat fundațiile pentru prima extindere. 281 00:21:06,225 --> 00:21:10,980 Ea a căzut. O nenorocire cumplită. 282 00:21:10,980 --> 00:21:13,065 Acum știi. 283 00:21:13,065 --> 00:21:14,858 Da. 284 00:21:14,858 --> 00:21:17,820 Nu trebuie să mai întrebi. 285 00:21:17,820 --> 00:21:20,698 Nu, domnule. Adică da, domnule. 286 00:21:24,368 --> 00:21:26,036 Va veni ziua, Denise, 287 00:21:26,036 --> 00:21:29,164 când domnul Moray te va suna la birou. 288 00:21:30,374 --> 00:21:32,668 Fii gata. 289 00:21:39,550 --> 00:21:42,052 E atât de frumoasă! 290 00:21:42,052 --> 00:21:46,348 Aceasta este Katherine Glendenning, una dintre cele mai bogate femei din oraș. 291 00:21:46,348 --> 00:21:51,103 Toți spun că se vor căsători. Ea și Moray. 292 00:21:54,606 --> 00:21:56,442 Te-ai îndrăgostit de el, nu-i așa? 293 00:21:56,442 --> 00:21:57,985 NU. 294 00:21:57,985 --> 00:22:00,237 Nu m-am îndrăgostit. Ar fi o prostie. 295 00:22:00,237 --> 00:22:03,741 Ar fi neînțelept. Ce absurd! 296 00:22:03,741 --> 00:22:05,993 Fiecare vânzătoare se indragosteste de el! 297 00:22:10,789 --> 00:22:14,752 a spus domnul Jonas într-o zi Domnul Moray mă va chema în biroul lui. 298 00:22:14,752 --> 00:22:18,505 - Ce a vrut să spună? - Eşti în probaţiune. 299 00:22:18,505 --> 00:22:22,217 Când ești chemat, Moray vă va spune dacă rămâneți. 300 00:22:22,217 --> 00:22:25,679 Nu vei rămâne. 301 00:22:25,679 --> 00:22:29,558 Unele fete 302 00:22:29,558 --> 00:22:32,561 care simt că își pierd locul de muncă, 303 00:22:32,561 --> 00:22:35,397 sunt chemați la biroul lui. 304 00:22:36,940 --> 00:22:38,650 Acestea trebuie să fie zvonuri! 305 00:22:43,030 --> 00:22:47,743 Este un succes, Moray. Katherine Glendenning în Paradis. 306 00:22:47,743 --> 00:22:50,245 Toată lumea știe că te vei căsători cu ea. 307 00:22:50,245 --> 00:22:51,997 Asta spune zvonul? 308 00:22:51,997 --> 00:22:54,666 Toată lumea ar dori să se căsătorească cu Katherine Glendenning. 309 00:22:59,755 --> 00:23:01,632 Nu a trecut destul timp? 310 00:23:01,632 --> 00:23:04,051 O meriti să se recăsătorească. 311 00:23:12,434 --> 00:23:14,186 Bună dimineața, dragi doamne! 312 00:23:14,186 --> 00:23:17,231 Vă ajut, doamnelor, să alegeți material adecvat. 313 00:23:17,231 --> 00:23:20,651 Nu suntem tentați atât de ușor ce crezi, Moray? 314 00:23:20,651 --> 00:23:25,322 Doamnă Ballentine, sau nu pentru asta Este tentant să cedezi? 315 00:23:25,322 --> 00:23:29,410 Dacă soțul meu credea, că voi cumpăra altă rochie, 316 00:23:29,410 --> 00:23:32,454 ar avea chiar mai mult fata acra ca acum! 317 00:23:32,454 --> 00:23:36,583 Nu-i vom spune. Va fi secretul nostru, doamnă Harkness. 318 00:23:36,583 --> 00:23:39,795 - Soțul meu nici n-ar observa! - Dacă aș fi soțul tău, 319 00:23:39,795 --> 00:23:43,465 Nu ți-aș refuza nimic. 320 00:23:43,465 --> 00:23:47,678 Cum pot avea femei atât de frumoase destule lucruri frumoase? 321 00:23:47,678 --> 00:23:50,222 Având suficient ceva? 322 00:23:50,222 --> 00:23:52,850 doamnă Ballentine, dacă pot 323 00:23:52,850 --> 00:23:55,436 o doamnă trebuie să poarte mătase. 324 00:23:55,436 --> 00:23:57,271 Doar mătase. 325 00:23:57,271 --> 00:23:59,106 Doar mătase. 326 00:24:05,487 --> 00:24:08,532 Îmi pare rău, Clara, dar e rândul meu. 327 00:24:08,532 --> 00:24:11,201 Va fi rândul tău, când vei putea vinde. 328 00:24:11,201 --> 00:24:13,704 Dacă nu câștig comision... Am nevoie de bani! 329 00:24:13,704 --> 00:24:17,207 De ce ai nevoie de bani? Ai o cameră, mâncare. 330 00:24:19,209 --> 00:24:22,921 - O să plângi, fată de la țară? - De ce faci asta? 331 00:24:22,921 --> 00:24:26,508 Mi-ai tăiat doar numele. Crezi că nu am văzut? 332 00:24:26,508 --> 00:24:28,594 Fetelor, ce se întâmplă? 333 00:24:28,594 --> 00:24:31,847 Numele meu era în partea de sus a tablei dar Clara le-a șters. 334 00:24:31,847 --> 00:24:34,391 Eu decid al cui este rândul. 335 00:24:34,391 --> 00:24:39,062 Clienții obișnuiți sunt prea valoroși pentru a vă oferi, până când știi ce să faci. 336 00:24:39,062 --> 00:24:41,523 - Dacă trebuie să învăț... - Eşti în probaţiune. 337 00:24:41,523 --> 00:24:44,860 Nu mă contrazice. Acesta este cel mai rău dintre păcatele magazinelor universale. 338 00:24:44,860 --> 00:24:48,113 Există o mulțime de pliere și aranjare a face. Rapid. 339 00:24:48,113 --> 00:24:49,323 Rapid! 340 00:24:49,323 --> 00:24:52,409 Da, doamnă. 341 00:24:55,037 --> 00:25:00,542 Eram curios. Magazinul dvs. este aici destul de frumos, într-un mod strălucitor. 342 00:25:01,668 --> 00:25:04,213 Nu fi supărat că te tachinez, dragă. 343 00:25:04,213 --> 00:25:07,549 m-am gândit că voi cumpăra niște decorațiuni, 344 00:25:07,549 --> 00:25:11,929 pentru a arăta că nu sunt complet imun la farmecul tău. 345 00:25:11,929 --> 00:25:15,933 Poate vei vizita departamentul de îmbrăcăminte pentru femei? 346 00:25:15,933 --> 00:25:20,479 Nu știu dacă aș putea înfrunta lumea într-o rochie care nu a fost făcută de croitoreasa mea. 347 00:25:20,479 --> 00:25:22,481 Catherine. 348 00:25:22,481 --> 00:25:24,650 crezi tu că unui bărbat îi pasă 349 00:25:24,650 --> 00:25:27,569 sau rochie este cusut manual? 350 00:25:29,530 --> 00:25:33,867 Cusătura nu se ridică tensiunea arterială. 351 00:25:46,588 --> 00:25:51,176 Îmi pare rău că tatăl meu a fost așa rigid în privința planurilor tale, Moray. 352 00:25:51,176 --> 00:25:56,014 Trebuie să lucrăm împreună lucrează la el. 353 00:25:57,432 --> 00:25:59,601 O să vadă cât imi place de tine 354 00:25:59,601 --> 00:26:02,479 iar rezistența lui se va topi. 355 00:26:03,397 --> 00:26:09,987 Am deja propriile mele planuri cum să-și învingă rezistența. 356 00:26:12,322 --> 00:26:14,116 Cuvânt. 357 00:26:15,951 --> 00:26:18,078 Când sunt gata. 358 00:26:20,747 --> 00:26:23,041 În cinci zile, 359 00:26:23,041 --> 00:26:25,836 paradis, întregul magazin, fiecare departament, 360 00:26:25,836 --> 00:26:30,674 vor fi combinate într-o singură vânzare mare. 361 00:26:30,674 --> 00:26:34,344 Pentru o zi prețurile vor fi atât de reduse, 362 00:26:34,344 --> 00:26:38,557 că clienții se îngrămădesc vor veni la noi. 363 00:26:38,557 --> 00:26:42,936 Vreau să fie cea mai bună zi a noastră. 364 00:26:42,936 --> 00:26:45,939 Vom crea o astfel de frenezie de cumpărături 365 00:26:45,939 --> 00:26:50,360 că într-o zi vom câștiga mai mult decât într-o săptămână. 366 00:26:50,360 --> 00:26:54,489 Nu cred că deranjează niciunul dintre voi buzunarele pline de bonusuri! 367 00:27:01,830 --> 00:27:06,877 Avem mult de lucru în față, dar nu văd nicio teamă pe fețele voastre. 368 00:27:06,877 --> 00:27:09,212 bine spus, Domnule Moray, domnule. 369 00:27:24,811 --> 00:27:27,272 Știu ce voi face cu bonusul tău. 370 00:27:27,272 --> 00:27:30,525 Voi veni la magazin și voi cumpăra cel mai chic haină. 371 00:27:30,525 --> 00:27:32,277 Sau pantofi. 372 00:27:32,277 --> 00:27:34,821 Pauline visează că va fi client aici cândva. 373 00:27:34,821 --> 00:27:39,618 El crede că dacă este de cealaltă parte a tejghelei, Un bărbat bogat se va îndrăgosti de ea! 374 00:27:39,618 --> 00:27:44,665 NU! Dar vedem domni rafinați. Nu toată lumea poate fi căsătorită! 375 00:27:44,665 --> 00:27:47,292 Ce vei face cu bonusul tău, Clara? 376 00:27:47,292 --> 00:27:50,087 Nu mă voi gândi la asta până îl voi avea în mâini. 377 00:27:50,087 --> 00:27:53,715 Acesta scrie din nou. 378 00:27:53,715 --> 00:27:57,010 - Ce face? - El scrie în acest caiet în fiecare zi. 379 00:27:57,010 --> 00:28:00,138 Probabil despre asta ce vede și ce știe. 380 00:28:00,138 --> 00:28:02,140 Mi-ar plăcea să pun mâna pe acest caiet! 381 00:28:02,140 --> 00:28:05,268 Dar tu, Denise? Ce vei cumpăra cu bonusul tău? 382 00:28:05,268 --> 00:28:08,355 - Nu știu dacă voi cumpăra ceva. - Poate ceva pentru unchiul tău? 383 00:28:08,355 --> 00:28:10,649 Sfânt și mucenic! 384 00:28:11,775 --> 00:28:16,113 Ne urmărește. Probabil că și-ar dori să ni se alăture. 385 00:28:16,113 --> 00:28:19,324 Doar să fur de la tine cele mai bune bucăți din farfurie! 386 00:28:19,324 --> 00:28:21,201 Cu toții putem ajunge ca ea. 387 00:28:21,201 --> 00:28:26,123 Necăsătorită, necăsătorită. Poziția ei aici despre asta poate vorbi. 388 00:28:42,389 --> 00:28:45,225 Sunt îngrijorat când mă închinești. 389 00:28:48,895 --> 00:28:50,313 tata... 390 00:28:51,732 --> 00:28:53,483 Vei face ceva pentru mine? 391 00:28:53,483 --> 00:28:56,445 Îți doresc capcanele nu erau atât de încântători. 392 00:28:57,904 --> 00:28:59,906 Îmi dai un inel? 393 00:29:01,324 --> 00:29:03,201 Inelul mamei. 394 00:29:05,495 --> 00:29:08,123 Moray a vorbit cu tine? 395 00:29:10,292 --> 00:29:12,335 Nu ai voie intreaba despre asta. 396 00:29:12,335 --> 00:29:15,464 Ai avut vreodată? Voi învăța să-ți spun nu? 397 00:29:19,134 --> 00:29:20,427 tata. 398 00:29:23,263 --> 00:29:26,975 Când devii atât de bătrân iti vor lăcri ochii... 399 00:29:28,977 --> 00:29:33,523 O să te țin de mână și ea mă săruta în fiecare zi. 400 00:29:35,817 --> 00:29:38,028 Pot să-l am? 401 00:29:38,028 --> 00:29:40,489 Dacă ai putea vedea 402 00:29:40,489 --> 00:29:44,284 că această graba de a iubi... 403 00:29:45,368 --> 00:29:48,205 nu te va face fericit. 404 00:29:49,456 --> 00:29:52,250 Dar îmi dai un inel? 405 00:30:15,315 --> 00:30:19,611 domnișoară Glendenning. Ce bine să te văd aici. 406 00:30:19,611 --> 00:30:24,157 Nu am vrut să spun că nu ar trebui să fii aici. Sperăm doar să vă mulțumesc. 407 00:30:24,157 --> 00:30:27,661 Că vom găsi ceva ce te va satisface. Clara? 408 00:30:27,661 --> 00:30:30,455 Serviți-o pe domnișoara Glendenning. 409 00:30:30,455 --> 00:30:33,416 mi s-a spus că voi găsi cele mai noi tendințe aici. 410 00:30:33,416 --> 00:30:37,712 Poate îți voi arăta rochie de după-amiază. 411 00:30:37,712 --> 00:30:42,717 Nu sugerezi că voi merge pe stradă într-o rochie gata făcută? 412 00:30:42,717 --> 00:30:47,097 Poate vei vedea rochie pe un model? 413 00:30:47,097 --> 00:30:50,725 Denise, îmbracă-ți rochia. 414 00:30:51,601 --> 00:30:53,311 Grăbește-te fată! 415 00:30:53,311 --> 00:30:55,146 Amânare este pe riscul nostru. 416 00:31:25,427 --> 00:31:27,679 Grăbește-te fată! 417 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Te pierzi acolo? 418 00:31:34,811 --> 00:31:37,564 Rochia asta nu se potrivește! 419 00:31:37,564 --> 00:31:40,025 voi vedea. 420 00:31:40,025 --> 00:31:43,320 Nici măcar nu l-ai închis! 421 00:31:43,320 --> 00:31:45,989 Știi să porți o rochie? 422 00:31:50,577 --> 00:31:52,871 Te rog să mă ierţi. 423 00:31:52,871 --> 00:31:56,499 Trebuie să fie de dimensiunea greșită. Nu se potrivește. 424 00:31:58,877 --> 00:32:02,297 Cum poti sa gandesti As purta asa ceva! 425 00:32:02,297 --> 00:32:03,882 E din cauza modelului. 426 00:32:03,882 --> 00:32:08,678 - Nu știe să prezinte corect o rochie. - Am văzut destule. 427 00:32:08,678 --> 00:32:10,138 Multumesc. 428 00:32:10,138 --> 00:32:15,977 Dacă îmi permiteți... Contează? cum arăt eu într-o rochie? 429 00:32:15,977 --> 00:32:19,230 Cel mai important lucru este ca tine va arăta bine în ea. 430 00:32:20,190 --> 00:32:26,363 Domnul Moray a mers personal la Paris, pentru a aduce cele mai recente tendințe. 431 00:32:26,363 --> 00:32:30,700 Nu mă deranjează să par prost într-o rochie două mărimi prea mici. 432 00:32:30,700 --> 00:32:35,789 Dar nu mi-aș face treaba dacă te las să pleci fără să explici 433 00:32:35,789 --> 00:32:37,499 de ce ar trebui să-l cumperi. 434 00:32:38,875 --> 00:32:42,003 Esti direct. 435 00:32:42,003 --> 00:32:48,176 Doar pentru că cred că ai arăta minunat în această rochie. 436 00:32:48,176 --> 00:32:50,512 Daca gresesc, 437 00:32:51,721 --> 00:32:54,224 domnisoara Audrey el poate să mă concedieze. 438 00:32:56,017 --> 00:32:59,980 Aceasta rochie se numeste rochie de după-amiază, 439 00:32:59,980 --> 00:33:03,149 pentru că se poartă fără corset, 440 00:33:03,149 --> 00:33:06,111 pentru comoditate, pentru divertisment în timpul zilei. 441 00:33:07,404 --> 00:33:13,284 Liniile moi se adaugă rochiei o expresie excepțional de feminină. 442 00:33:13,284 --> 00:33:16,705 In Franta se numește „cinq-a-sept”, 443 00:33:16,705 --> 00:33:19,958 din moment ce doamna acceptă pretendenţi. 444 00:33:22,085 --> 00:33:29,217 Este frumos cu dantelă și nasturi acoperiți cu mătase. 445 00:33:29,217 --> 00:33:31,594 Cu funde de mătase pe față și la manșete. 446 00:33:31,594 --> 00:33:35,598 Putem livra la tine acasă, pentru ca tu să-l încerci 447 00:33:35,598 --> 00:33:37,976 și ea a văzut cum va arata la tine. 448 00:33:37,976 --> 00:33:42,981 Luna viitoare, această rochie va fi pe buzele tuturor în oraș, 449 00:33:42,981 --> 00:33:45,567 asa cum este pe buzele tuturor la Paris. 450 00:34:06,504 --> 00:34:09,758 Am vorbit deja cu partenerii, 451 00:34:09,758 --> 00:34:11,760 și toți sunt unanimi. 452 00:34:11,760 --> 00:34:13,845 Sunt îngrijorați de vânzările cu amănuntul. 453 00:34:13,845 --> 00:34:17,182 Ei preferă cărbunele sau transportul comercial. 454 00:34:17,182 --> 00:34:20,018 Dar asta depinde de tine, domnule. 455 00:34:20,018 --> 00:34:23,980 Vino la vânzare si vezi ce este posibil. 456 00:34:23,980 --> 00:34:29,110 Katherine avea pretendenți. Mi-au plăcut unele dintre ele. 457 00:34:30,195 --> 00:34:32,655 Nu era interesată de niciuna dintre ele. 458 00:34:34,324 --> 00:34:36,785 Îmi cunosc poziția, domnule. 459 00:34:37,911 --> 00:34:41,289 Sunt vânzător, care a reusit. 460 00:34:42,332 --> 00:34:44,793 - Înțeleg că... - Nu te juca cu mine, Moray. 461 00:34:44,793 --> 00:34:48,838 O cunoști pe fiica mea e îndrăgostită de tine. 462 00:34:48,838 --> 00:34:52,050 Tu răspunzi Sentimentele lui Katherine? 463 00:34:55,303 --> 00:34:59,015 O țin pe Katherine foarte mare, domnule. 464 00:34:59,015 --> 00:35:00,558 te avertizez. 465 00:35:00,558 --> 00:35:03,228 Dacă îi rupi inima 466 00:35:03,228 --> 00:35:06,606 indiferent dacă îți acord sau nu un împrumut, nu contează 467 00:35:06,606 --> 00:35:10,151 pentru că voi face orice să te ruineze. 468 00:35:14,531 --> 00:35:17,659 Moray, pentru ultima dată Voi încerca să te opresc. 469 00:35:17,659 --> 00:35:19,828 Mai bine începeți să răciți șampania! 470 00:35:19,828 --> 00:35:22,997 Transformi totul într-o glumă. Aceasta este o rușine! 471 00:35:22,997 --> 00:35:25,416 Privește în jur. 472 00:35:25,416 --> 00:35:29,838 Munca acestor oameni depinde de noi. 473 00:35:29,838 --> 00:35:32,132 Cum îndrăznești? 474 00:35:32,132 --> 00:35:34,592 Am creat aici fiecare loc de muncă. 475 00:35:34,592 --> 00:35:36,594 Și voi crea mai multe. 476 00:35:36,594 --> 00:35:40,348 Tot ce contează este că este pentru o zi Voi umple acest magazin cu clienți. 477 00:35:40,348 --> 00:35:42,559 Da, ne putem extinde. 478 00:35:42,559 --> 00:35:45,311 Dar de ce trebuie a risca atat de mult? 479 00:35:47,897 --> 00:35:49,524 Dacă nu asculți argumente rezonabile... 480 00:35:51,151 --> 00:35:53,278 Deci ce? 481 00:35:54,863 --> 00:35:57,782 Atunci o să încetez să încerc să te conving. 482 00:36:40,116 --> 00:36:44,621 ...cel nou a căzut la picioarele ei. 483 00:36:44,621 --> 00:36:47,123 L-am văzut de îndată ce a apărut. 484 00:36:47,123 --> 00:36:49,792 Ea nu este o nevinovată fata de la tara. 485 00:36:49,792 --> 00:36:52,086 Am nevoie de o băutură! 486 00:37:02,222 --> 00:37:06,392 La ce te-ai aștepta dacă ai fi acolo Destul de prost pentru a fi prins, Lucille? 487 00:37:06,392 --> 00:37:08,645 Ia-ți un loc de muncă. 488 00:37:44,264 --> 00:37:46,224 Ce sugerezi, Jonas? 489 00:37:46,224 --> 00:37:49,769 S-a întâlnit cu unii de la furnizorii dvs. în „Trei coroane”. 490 00:37:51,104 --> 00:37:53,982 Îl cunosc pe Dudley încă din copilărie. 491 00:37:53,982 --> 00:37:56,109 Am început împreună. 492 00:37:57,860 --> 00:38:00,029 Nu există viclenie în asta. 493 00:38:00,029 --> 00:38:03,449 Nu m-am putut apropia suficient pentru a le auzi conversația 494 00:38:03,449 --> 00:38:05,118 si sa nu fie observat. 495 00:38:05,118 --> 00:38:07,662 Dar îl cunosc pe proprietar „Trei coroane” 496 00:38:07,662 --> 00:38:10,957 și i-am dat o sumă mică să mă ajute. 497 00:38:10,957 --> 00:38:13,501 Am fost cel mai bun om la nunta lui. 498 00:38:13,501 --> 00:38:16,296 Am mâncat la masă cu el și copiii lui. 499 00:38:16,296 --> 00:38:20,383 nu pot îndoiesc de Dudley. 500 00:38:20,383 --> 00:38:24,971 Ideea este că se îndoiește de tine. 501 00:38:26,097 --> 00:38:28,391 Erau patru vânzători acolo. 502 00:38:28,391 --> 00:38:33,604 Părea să-i avertizeze că nu le vei plăti. 503 00:38:43,990 --> 00:38:45,366 Jonas! 504 00:39:00,798 --> 00:39:02,633 Șampanie? 505 00:39:02,633 --> 00:39:07,096 Nu tu ai spus că șampania face fiecare ocazie specială? 506 00:39:21,319 --> 00:39:23,237 Inel de logodnă mama mea. 507 00:39:23,237 --> 00:39:26,574 Tatăl meu mi l-a dat după ce am vorbit cu tine. 508 00:39:30,620 --> 00:39:32,747 E frumos. 509 00:39:32,747 --> 00:39:34,832 De ce tatăl tău a facut asa ceva? 510 00:39:39,462 --> 00:39:42,090 nu-mi place când mă tachinezi! 511 00:39:43,383 --> 00:39:46,052 Tatăl vede ceea ce evităm. 512 00:39:47,261 --> 00:39:49,013 E timpul. 513 00:39:50,848 --> 00:39:54,102 Știu că e greu pentru un văduv. 514 00:39:54,102 --> 00:39:57,438 Este timpul pentru cineva din nou te-a iubit cu adevărat. 515 00:39:58,689 --> 00:40:02,860 Ne vom anunța logodna mâine și vei vedea cum te pot face fericit. 516 00:40:02,860 --> 00:40:04,862 De ce vrei să mă închizi? 517 00:40:05,947 --> 00:40:08,991 Ai avut vreodată ti-am sugerat... 518 00:40:12,745 --> 00:40:14,914 Vreau doar să te iubesc. 519 00:40:14,914 --> 00:40:16,999 Dar nu mă lăsați. 520 00:40:16,999 --> 00:40:19,168 Mă îndepărtezi. 521 00:40:20,211 --> 00:40:21,963 De ce? 522 00:40:23,214 --> 00:40:26,592 M-ai făcut să te iubesc și acum mă pedepsești pentru asta. De ce? 523 00:40:29,637 --> 00:40:32,181 ma doare... 524 00:40:32,181 --> 00:40:33,891 mai mult de... 525 00:40:33,891 --> 00:40:35,560 Pot suporta! 526 00:40:35,560 --> 00:40:36,853 Dumnezeu! 527 00:40:36,853 --> 00:40:38,896 Nu pot să respir! 528 00:40:39,939 --> 00:40:42,066 Vă rog să mă ajutați! 529 00:40:43,901 --> 00:40:45,820 Vă rog! 530 00:40:47,572 --> 00:40:50,199 Slăbește-mi rochia, te rog! 531 00:41:03,171 --> 00:41:04,547 NU. 532 00:41:04,547 --> 00:41:06,007 Da! 533 00:41:06,007 --> 00:41:07,633 În regulă. 534 00:41:18,895 --> 00:41:21,355 Denise, trezește-te! Bea ceva cu noi. 535 00:41:21,355 --> 00:41:23,065 Cât este ceasul? 536 00:41:23,065 --> 00:41:25,067 Uită-te la ea! 537 00:41:25,067 --> 00:41:28,654 Doarme dulce ce fecioară virtuoasă! 538 00:41:31,866 --> 00:41:34,160 Și dacă te prinde cineva, Pauline? 539 00:41:34,160 --> 00:41:38,414 Nu-ți face griji pentru domnișoara Audrey. Jumătate din oraș sforăie! 540 00:41:38,414 --> 00:41:40,166 Și această fată - Lucille. 541 00:41:40,166 --> 00:41:43,294 Era destul de proastă a fi prins. 542 00:41:52,512 --> 00:41:56,307 S-a dus la Katherine Glendenning, 543 00:41:56,307 --> 00:42:00,269 iar ea a spus: „Într-o lună această rochie va fi pe buzele tuturor în oraș. 544 00:42:00,269 --> 00:42:04,941 „Și tu, cu capul gol, doamnă bogată răsfățată Nu vei vedea asta!" 545 00:42:04,941 --> 00:42:07,026 Nu am spus asta, Pauline! 546 00:42:11,364 --> 00:42:13,699 Sunt domnișoara Audrey! Iată-l că vine! 547 00:42:13,699 --> 00:42:17,703 Cineva trebuie să iasă la ea! Denise, ridică-te. Doar tu esti treaz! 548 00:42:21,332 --> 00:42:22,833 Fată! 549 00:42:24,502 --> 00:42:26,003 Denise! 550 00:42:26,003 --> 00:42:28,798 Ce cauți aici la ora asta? 551 00:42:28,798 --> 00:42:30,550 Denise! Fată! 552 00:42:32,051 --> 00:42:33,886 Ce e în neregulă cu tine? 553 00:42:33,886 --> 00:42:37,139 domnisoara Audrey. Denise este nebună. 554 00:42:37,139 --> 00:42:40,685 El este somnambul! Mi-a spus să fiu cu ochii pe ea. 555 00:42:40,685 --> 00:42:44,188 - El este somnambul? - Din cauza nervilor. Va trece. 556 00:42:44,188 --> 00:42:47,108 Scuze daca este zgomotos te-am trezit, domnișoară Audrey. 557 00:42:47,108 --> 00:42:51,529 Te poți întoarce în pat. Te rog, lasă-mi pe Denise în seama mea. O să-l pun înapoi. 558 00:42:51,529 --> 00:42:53,364 Somnambulism? 559 00:42:56,617 --> 00:42:59,370 Știam că nu ar trebui bun venit fetelor de la Peebles! 560 00:43:24,854 --> 00:43:28,524 Îmi pare rău, domnule Dudley, domnule. Pot să vorbesc cu tine? 561 00:43:28,524 --> 00:43:31,777 - E totul în regulă, Denise? - Domnule Dudley, domnule. 562 00:43:31,777 --> 00:43:34,864 Vă rog să nu faceți nimic ce vei regreta. 563 00:43:34,864 --> 00:43:36,490 Denise. 564 00:43:36,490 --> 00:43:38,659 Trebuie să mergi la biroul domnului Moray. 565 00:43:38,659 --> 00:43:40,536 Imediat. 566 00:44:05,269 --> 00:44:06,937 Vă rog. 567 00:44:15,404 --> 00:44:18,658 Am crezut că am putea lua în considerare proba ta, Denise. 568 00:44:21,369 --> 00:44:25,748 Știi că sunt sute de fete gata să-ți ia locul. 569 00:44:29,085 --> 00:44:30,836 Vino mai aproape. 570 00:44:41,931 --> 00:44:45,768 - Îți place aici? - Da, domnule. 571 00:44:45,768 --> 00:44:48,521 Ți-ar plăcea să-ți păstrezi locul de muncă? 572 00:44:54,151 --> 00:44:56,278 Este o întrebare simplă, Denise. 573 00:45:00,700 --> 00:45:02,743 Da, domnule. 574 00:45:03,828 --> 00:45:05,579 Părul tău. 575 00:45:06,997 --> 00:45:11,711 Ar trebui să-l aibă în ei ceva imperfecțiune. 576 00:45:11,711 --> 00:45:13,337 Ceva... 577 00:45:14,547 --> 00:45:16,132 ..sugestive. 578 00:45:22,388 --> 00:45:26,600 Am auzit că ai vândut rochia un client destul de exigent. 579 00:45:26,600 --> 00:45:29,145 Ai făcut o impresie bună. 580 00:45:29,145 --> 00:45:31,856 Ești o vânzătoare. 581 00:45:31,856 --> 00:45:33,315 Mulțumesc, domnule. 582 00:45:33,315 --> 00:45:35,568 Deci perioada ta de probă s-a terminat, 583 00:45:35,568 --> 00:45:37,653 si acum esti unul dintre noi! 584 00:45:40,531 --> 00:45:44,326 Mulțumesc, domnule Moray, domnule. 585 00:45:44,326 --> 00:45:47,621 Este expunerea ta atrage clienți? 586 00:45:55,087 --> 00:45:57,256 Crezi că nu l-am văzut cum te ascunzi acolo? 587 00:45:58,340 --> 00:46:01,510 Văd totul. 588 00:46:03,387 --> 00:46:05,890 Zâmbesc gândindu-mă la asta. 589 00:46:07,808 --> 00:46:10,811 Ce fată are atata determinare? 590 00:46:13,063 --> 00:46:15,983 Ești diferită de celelalte fete. Cred că știi asta. 591 00:46:17,026 --> 00:46:20,362 Nu știu dacă ești conștient talentul tău. 592 00:46:20,362 --> 00:46:22,448 Da? 593 00:46:28,954 --> 00:46:33,083 Daca ai talent și bunul simț, Denise, 594 00:46:33,083 --> 00:46:35,294 te vei descurca bine aici. 595 00:46:35,294 --> 00:46:38,631 Să aparțină cu adevărat aici trebuie să fii loial. 596 00:46:38,631 --> 00:46:40,508 Complet loial. 597 00:46:40,508 --> 00:46:43,260 Spre Raju si spre mine. 598 00:46:45,262 --> 00:46:46,889 Multumesc. 599 00:46:54,313 --> 00:46:59,819 Spune-mi ce ai făcut la spatele meu, Dudley? 600 00:46:59,819 --> 00:47:03,823 Încercam doar să te protejez în fața ta. 601 00:47:06,200 --> 00:47:08,035 M-ai speriat, Moray. 602 00:47:08,035 --> 00:47:10,079 Păreai să fii beat de lăcomie. 603 00:47:10,079 --> 00:47:13,666 Spune-mi ce ai făcut. 604 00:47:16,710 --> 00:47:20,214 Am fost de acord cu furnizorii că vom returna bunurile, dacă nu putem plăti pentru asta. 605 00:47:29,431 --> 00:47:31,725 A venit azi dimineață. 606 00:47:33,227 --> 00:47:36,897 Nu-mi vor mai da până plătesc livrarea. 607 00:47:37,982 --> 00:47:42,111 În curând toată lumea va ști. Alții vor face la fel. 608 00:47:43,153 --> 00:47:44,822 Nu am vrut pentru ca acest lucru să se întâmple. 609 00:47:46,490 --> 00:47:48,909 Am vrut doar preveni un dezastru. 610 00:47:48,909 --> 00:47:53,956 Dacă am putea returna bunurile, Nu am avea datorii atât de groaznice. 611 00:47:53,956 --> 00:47:58,294 Dacă vrem să câștigăm, trebuie să-ți ții nervii în frâu. 612 00:47:58,294 --> 00:48:00,004 Te-ai stricat! 613 00:48:01,088 --> 00:48:04,800 Slăbiciunea ta a pus totul în pericol! 614 00:48:07,052 --> 00:48:09,722 De ce nu vezi cat de mare este riscul? 615 00:48:09,722 --> 00:48:11,724 Înțeleg. 616 00:48:11,724 --> 00:48:13,517 Și am decis să o iau. 617 00:48:13,517 --> 00:48:16,228 Doar pentru mine depinde de tine sa hotarasti. 618 00:48:21,650 --> 00:48:23,485 Am nevoie de un împrumut. 619 00:48:23,485 --> 00:48:26,614 Un împrumut semnificativ pentru extindere. 620 00:48:26,614 --> 00:48:29,742 De ce ce avem nu suficient? 621 00:48:31,368 --> 00:48:36,624 Acest oraș este plin de oameni care a stat pe loc. 622 00:48:36,624 --> 00:48:39,752 Dacă anulăm vânzarea, 623 00:48:39,752 --> 00:48:42,254 totul va fi pierdut. 624 00:48:42,254 --> 00:48:44,173 Nu pot da înapoi acum. 625 00:48:45,758 --> 00:48:48,510 Lord Glendenning va veni aici sâmbătă. 626 00:48:48,510 --> 00:48:53,474 Vreau să vadă Paradisul plin de clienți. 627 00:48:56,101 --> 00:48:57,728 Îmi pare rău, Moray. 628 00:48:58,812 --> 00:49:00,648 Ce putem face? 629 00:49:04,234 --> 00:49:06,403 Întoarce-te la prietenii tăi. 630 00:49:06,403 --> 00:49:08,948 Spune-le să aducă marfa. 631 00:49:08,948 --> 00:49:11,700 Daca nu le platesc... 632 00:49:12,868 --> 00:49:15,412 pot lua magazinul. 633 00:49:15,412 --> 00:49:17,289 Moray... 634 00:49:17,289 --> 00:49:20,709 - Nu poți face asta. - Pot. 635 00:49:20,709 --> 00:49:22,878 Pentru că trebuie. 636 00:49:54,243 --> 00:49:58,372 M-a informat domnul Moray că rămân. 637 00:49:58,372 --> 00:50:00,624 Am trecut de perioada de probă. 638 00:50:00,624 --> 00:50:02,751 Serios? 639 00:50:02,751 --> 00:50:06,130 Nu uita că acesta este departamentul meu 640 00:50:06,130 --> 00:50:08,090 și te voi urmări tot timpul. 641 00:50:08,090 --> 00:50:14,388 Trebuie să îndeplinești cerințele mele. Fixează-ți părul. Părul dezordonat este un păcat. 642 00:50:14,388 --> 00:50:18,559 Fetelor, avem mult de lucru. Trebuie să pregătim o vânzare. 643 00:50:18,559 --> 00:50:20,853 Trageți-vă împreună! 644 00:51:13,739 --> 00:51:16,408 A trebuit să-mi adun tot curajul să vină aici. 645 00:51:16,408 --> 00:51:20,788 Am fost acolo de două ori săptămâna trecută, dar îmi era frică să bat. 646 00:51:20,788 --> 00:51:25,000 Clara, găsește unul tânăr drăguț. 647 00:51:25,000 --> 00:51:28,587 Nu sunt prost. Nu-ți voi cere nimic. 648 00:51:28,587 --> 00:51:30,756 Du-te la culcare, Clara. 649 00:51:30,756 --> 00:51:35,928 Poate o parte din tine, domnule, vrea să mă lase să intru? 650 00:51:36,845 --> 00:51:39,306 Pentru o noapte asta-i tot. 651 00:51:39,306 --> 00:51:41,975 Ca pe atunci. 652 00:51:41,975 --> 00:51:44,978 Nu, Clara. 653 00:51:46,146 --> 00:51:48,023 Nu mai. 654 00:51:54,738 --> 00:51:58,200 Crezi ca esti speciala? Nu esti nimic! 655 00:51:58,200 --> 00:52:00,369 Stătea întins în brațele mele, ai auzit? 656 00:52:00,369 --> 00:52:02,037 Mi-a spus tot felul de lucruri. 657 00:52:02,037 --> 00:52:05,958 S-a întins în brațele mele plângând și mi-a spus lucruri groaznice. 658 00:52:06,834 --> 00:52:12,756 Poate aș putea spune întregului oraș cum a murit sotia lui? 659 00:52:12,756 --> 00:52:16,635 Așteptați până când magazinul este plin dragii lui clienti, 660 00:52:16,635 --> 00:52:18,345 apoi voi striga totul ca să audă toată lumea. 661 00:52:18,345 --> 00:52:21,431 - Nu vei face așa ceva. - NU? 662 00:52:44,621 --> 00:52:48,417 Veți garanta că vor cheltui bani 663 00:52:48,417 --> 00:52:51,211 pentru parfumurile și decorațiunile tale? 664 00:52:51,211 --> 00:52:54,965 Vreau să fie cea mai bună zi a noastră. 665 00:52:56,091 --> 00:53:00,012 Știu că te-au refuzat toate băncile din oraș, Moray. 666 00:53:01,471 --> 00:53:05,893 Acest oraș este plin de oameni, care a stat pe loc. 667 00:53:05,893 --> 00:53:10,772 Putem crește. Dar de ce trebuie să riscăm atât de mult? 668 00:53:10,772 --> 00:53:14,943 Chestia este, domnule, că se îndoiește de tine. 669 00:54:01,448 --> 00:54:04,785 Clara, când am plecat la biroul Moray... 670 00:54:04,785 --> 00:54:07,829 Greșești când gândești că mă place. 671 00:54:07,829 --> 00:54:09,831 A fost drăguț cu mine. Asta e tot. 672 00:54:09,831 --> 00:54:12,793 Am văzut cum te-a privit. 673 00:54:12,793 --> 00:54:15,337 Vei ajunge pe stradă ca Lucille. 674 00:54:15,337 --> 00:54:18,090 Mai rău. Ai nevoie de această slujbă, Clara. 675 00:54:18,090 --> 00:54:21,134 Fetelor, într-o zi ca asta, 676 00:54:21,134 --> 00:54:22,970 este un păcat să iei o pauză chiar să respire. 677 00:54:22,970 --> 00:54:25,931 Denise, spune-i domnului Dudley că nu avem pălării. 678 00:54:30,686 --> 00:54:33,063 Ai avut dreptate, Moray. 679 00:54:33,063 --> 00:54:37,943 Cine ar fi crezut că cumpărăturile vor avea un asemenea impact asupra femeilor! 680 00:54:37,943 --> 00:54:40,153 Acesta este doar începutul, domnule. 681 00:54:40,153 --> 00:54:42,906 Vreau să aduc mii în Paradis 682 00:54:42,906 --> 00:54:44,950 ispite inimaginabile. 683 00:54:44,950 --> 00:54:48,745 Promit, domnule, că apetitul lor nu va avea sfârşit. 684 00:54:48,745 --> 00:54:52,207 Este nevoie de mai mult de un lucru eveniment spectaculos, 685 00:54:52,207 --> 00:54:54,835 a convinge partenerii mei de la bancă. 686 00:54:54,835 --> 00:54:56,837 Dacă îmi permiteți, domnule 687 00:54:56,837 --> 00:55:01,383 nu-i vei convinge niciodată. Este important să te convingi. 688 00:55:01,383 --> 00:55:04,803 Vezi tu ce loc este acesta are posibilitati. 689 00:55:06,096 --> 00:55:08,432 Vă cer să-mi împrumutați bani. 690 00:55:08,432 --> 00:55:11,893 - O cerere îndrăzneață! - Vă rog, 691 00:55:11,893 --> 00:55:15,981 pentru că știu că reputația ta a apărut din observarea că 692 00:55:15,981 --> 00:55:17,983 ceea ce alții nu au observat, 693 00:55:17,983 --> 00:55:19,901 și investind în ea. 694 00:55:19,901 --> 00:55:22,988 Vei fi parte din asta? 695 00:55:22,988 --> 00:55:25,324 Vei arăta credință? 696 00:55:39,713 --> 00:55:42,549 Mai e altceva, domnule. 697 00:55:42,549 --> 00:55:45,302 Aș dori să rezolv asta in prezenta ta. 698 00:55:46,636 --> 00:55:48,221 Catherine. 699 00:55:49,473 --> 00:55:54,311 Nu pot să mă logodesc cu tine. Nu încă. 700 00:55:54,311 --> 00:55:56,897 Acest lucru ar fi dezastruos pentru afaceri, 701 00:55:56,897 --> 00:56:00,275 în acest moment delicat. 702 00:56:00,275 --> 00:56:02,652 Această companie este o filială de la femei fermecătoare. 703 00:56:02,652 --> 00:56:06,823 Dragă Moray. Îți place să exagerezi această viziune romantică a ta, 704 00:56:06,823 --> 00:56:09,451 că femeile vin aici ca tu să-i linguşeşti. 705 00:56:09,451 --> 00:56:11,620 Trebuie să fiu de acord cu Moray. 706 00:56:12,788 --> 00:56:15,457 Îmi cunoști sentimentele. 707 00:56:15,457 --> 00:56:18,043 Graba este dușmanul iubirii. 708 00:56:19,211 --> 00:56:21,671 Nu vă grăbiţi. 709 00:56:21,671 --> 00:56:24,633 Vă rog, domnule. 710 00:56:31,056 --> 00:56:34,059 Regret ce sa întâmplat, Katherine. 711 00:56:35,060 --> 00:56:37,145 - Nu pot să exprim cum... - Regreți? 712 00:56:39,189 --> 00:56:42,609 Nu vreau regretul tău. 713 00:56:42,609 --> 00:56:46,405 Nu pot să mă căsătoresc, Katherine. 714 00:56:46,405 --> 00:56:50,659 nu stiu când sunt gata. 715 00:56:50,659 --> 00:56:54,704 Dacă vrei să mă părăsești, apoi fă-o. 716 00:56:54,704 --> 00:56:57,249 Nu, te rog ca sa intelegi. 717 00:56:57,249 --> 00:56:59,209 Vă rog să mă credeți. 718 00:57:03,380 --> 00:57:05,757 De ce soție are acest gen de putere asupra ta? 719 00:57:06,842 --> 00:57:10,637 De ce nu-ți permiți crede ca e mort? 720 00:57:27,195 --> 00:57:30,198 - Unchiule, ce cauți aici? - De unde a venit asta? 721 00:57:30,198 --> 00:57:32,659 Am primit un comision. Am vândut rochia. 722 00:57:32,659 --> 00:57:35,620 - Crezi că vreau să mă sprijine? - Sunt banii mei. 723 00:57:35,620 --> 00:57:38,582 - L-am câștigat. - Ar fi trebuit să i-o arunc în față! 724 00:57:38,582 --> 00:57:43,170 Să-l vadă toată lumea călcând în picioare oameni ca mine să construiască un palat generos! 725 00:57:43,170 --> 00:57:45,088 Atunci mă vei întrista. 726 00:57:45,088 --> 00:57:47,841 Lucrez aici. Acesta este locul meu. 727 00:57:47,841 --> 00:57:50,385 am jurat că nu voi intra niciodată aici. 728 00:58:11,656 --> 00:58:15,327 întreabă domnul Moray pentru a aduce bani la magazin. 729 00:58:15,327 --> 00:58:16,953 Toate? 730 00:58:16,953 --> 00:58:18,663 Pentru ce? 731 00:58:26,338 --> 00:58:27,631 Moray. 732 00:58:32,177 --> 00:58:34,095 Vrei să-mi dau demisia? 733 00:58:35,680 --> 00:58:38,350 Nu mi-am dorit asta niciodată, Dudley. 734 00:58:38,350 --> 00:58:41,603 Am ajuns atât de departe împreună. 735 00:58:41,603 --> 00:58:43,772 Vreau să stai lângă mine 736 00:58:43,772 --> 00:58:45,315 m-a sprijinit. 737 00:58:45,315 --> 00:58:50,070 Ca să crezi în Paradis și în mine. 738 00:58:51,112 --> 00:58:52,864 Poți s-o faci? 739 00:58:52,864 --> 00:58:54,783 Am crezut mereu. 740 00:58:58,370 --> 00:59:01,581 Vreau să vă mulțumesc tuturor. 741 00:59:03,375 --> 00:59:05,585 Ce ai realizat 742 00:59:05,585 --> 00:59:08,755 înseamnă că Paradisul se poate dezvolta, 743 00:59:08,755 --> 00:59:13,134 pe care o vom avea cu totii munca si castigul. 744 00:59:13,134 --> 00:59:14,761 Dar în afară de asta, 745 00:59:14,761 --> 00:59:20,267 ce ai evocat azi aici, din nimic, 746 00:59:20,267 --> 00:59:21,893 a fost incitant. 747 00:59:21,893 --> 00:59:26,523 Ți-am promis bonusuri, și iată-le. 748 00:59:26,523 --> 00:59:29,901 Vino și ia-l. Ai câștigat fiecare bănuț. 749 00:59:38,743 --> 00:59:41,788 Ești îndrăgostit de el. 750 00:59:42,956 --> 00:59:46,251 Nu vreau să mă căsătoresc cu Moray. 751 00:59:47,476 --> 00:59:49,520 Vreau să fiu el. 752 01:00:39,261 --> 01:00:42,261 joy77 traducere 753 01:00:42,262 --> 01:00:45,262 Sincronizare: Peterlin 753 01:00:46,305 --> 01:01:46,891 V-ați săturat să căutați subtitrări? Ray le generează imediat: getray.app