1
00:00:08,013 --> 00:00:11,514
[svira napeta glazba]

2
00:00:15,355 --> 00:00:17,586
[sirena zavija u daljini]

3
00:00:31,503 --> 00:00:33,965
[pokrovitelji nerazgovjetno brbljaju]

4
00:01:05,933 --> 00:01:07,097
[odjekuje ženski smijeh]

5
00:01:07,132 --> 00:01:08,901
[glazba se pojačava]

6
00:01:12,346 --> 00:01:15,545
[neskladni zvukovi se preklapaju]

7
00:01:15,580 --> 00:01:17,283
[nabuja kakofonija]

8
00:01:17,318 --> 00:01:18,680
[glasan smijeh]

9
00:01:18,715 --> 00:01:21,078
[odjekuje]
[ogrebotine olovke]

10
00:01:21,113 --> 00:01:22,354
[krckanje odjekuje]

11
00:01:22,389 --> 00:01:24,290
[cviljenje noža]
[hrskavice od slanine]

12
00:01:24,325 --> 00:01:26,083
[zveckanje]

13
00:01:26,118 --> 00:01:28,360
[cvrčanje]

14
00:01:28,395 --> 00:01:29,592
[ogrebotine tanjura]
[zvono]

15
00:01:29,627 --> 00:01:30,989
[zvono odjekuje]

16
00:01:31,024 --> 00:01:33,233
[napeta glazba se nastavlja]

17
00:01:33,268 --> 00:01:34,795
[koraci odjekuju]

18
00:01:43,443 --> 00:01:45,344
[mobitel zvoni]

19
00:01:51,814 --> 00:01:53,616
Hej, dušo. Kako se osjećaš?

20
00:01:53,651 --> 00:01:54,815
[žena]<i> Dobro sam, ljubavi.</i>

21
00:01:54,850 --> 00:01:57,015
Mali ninja,
međutim,

22
00:01:57,050 --> 00:01:59,116
se rita
totalno sam popizdio.

23
00:01:59,151 --> 00:02:01,261
Sedamnaest izleta u kupaonicu
i brojanje.

24
00:02:01,296 --> 00:02:02,328
[škljocanje šarki]

25
00:02:03,188 --> 00:02:04,858
[vrata škripe]

26
00:02:06,994 --> 00:02:09,599
Pa, možda biste vas dvoje trebali
biti doma, a ne, znaš,

27
00:02:09,634 --> 00:02:11,964
na aktivnom zadatku u...

28
00:02:11,999 --> 00:02:13,966
<i> Neotkrivena lokacija.</i>

29
00:02:14,001 --> 00:02:15,803
Prikovan sam za stol,
kunem se

30
00:02:16,472 --> 00:02:17,673
<i>Još jedan tjedan nadzora</i>

31
00:02:17,708 --> 00:02:19,279
<i> i ulovimo ovog seronju,</i>

32
00:02:19,314 --> 00:02:21,138
<i> i onda sam se vratio kući,</i>

33
00:02:21,173 --> 00:02:22,744
u punom načinu rada mama.

34
00:02:22,779 --> 00:02:24,779
<i> Jedva čekam.</i>
<i> Drago mi je da si nazvao.</i>

35
00:02:24,814 --> 00:02:26,616
Htjela sam čuti tvoj glas
prije nego što padnem u mrak.

36
00:02:27,685 --> 00:02:29,949
[tup koraka, jeka]

37
00:02:32,525 --> 00:02:33,623
<i> Kamo sada?</i>

38
00:02:33,658 --> 00:02:35,295
"Neotkrivena lokacija."

39
00:02:35,330 --> 00:02:37,528
<i> Ha-ha. Touche.</i>

40
00:02:37,563 --> 00:02:38,991
[visoka zvonjava]

41
00:02:39,026 --> 00:02:40,399
<i> Peter?</i>

42
00:02:40,434 --> 00:02:42,159
Volim te puno.

43
00:02:42,194 --> 00:02:43,501
<i> Zauvijek i zauvijek.</i>

44
00:02:44,196 --> 00:02:45,305
[tupi udarac, tupi odjek]

45
00:02:45,340 --> 00:02:46,768
[visoka zvonjava se nastavlja]

46
00:02:46,803 --> 00:02:48,638
I ti, El.

47
00:02:48,673 --> 00:02:50,035
Zauvijek i zauvijek.

48
00:02:52,578 --> 00:02:53,775
[telefon klikne i zatvori se]

49
00:02:57,044 --> 00:02:58,175
Hej, tata.

50
00:02:58,210 --> 00:02:59,583
Ah, sranje.

51
00:03:03,358 --> 00:03:04,720
Lijep kostim.

52
00:03:04,755 --> 00:03:06,392
Brkovi ti stvarno pristaju.

53
00:03:07,428 --> 00:03:09,362
Donijet ću ti kap
jednog od ovih dana.

54
00:03:09,397 --> 00:03:10,825
Ne zadržavaj dah.

55
00:03:10,860 --> 00:03:14,191
hej Sviđa ti se moj Colgate osmijeh?

56
00:03:14,226 --> 00:03:16,534
[oboje se smiju]

57
00:03:16,569 --> 00:03:17,700
ovdje.

58
00:03:19,198 --> 00:03:20,131
Suvenir.

59
00:03:21,167 --> 00:03:23,002
Ne, hvala.

60
00:03:23,037 --> 00:03:24,542
Kako hoćeš.

61
00:03:25,743 --> 00:03:27,611
Kako je Elena?

62
00:03:27,646 --> 00:03:29,778
Velika kao kuća.
Usput, pozdravlja je.

63
00:03:29,813 --> 00:03:32,319
Kladim se da je spremna
da ovaj dio bude gotov.

64
00:03:33,454 --> 00:03:34,750
Uzimaš li slobodno vrijeme?

65
00:03:34,785 --> 00:03:36,422
Da. Samo me pusti
pitaj mog šefa.

66
00:03:36,457 --> 00:03:38,589
Pa ti me poznaješ.

67
00:03:38,624 --> 00:03:40,250
Ja sam "misija na prvom mjestu".

68
00:03:40,285 --> 00:03:42,857
Veće je pitanje,

69
00:03:42,892 --> 00:03:44,463
jesi li spreman postati tata?

70
00:03:47,402 --> 00:03:48,269
Jeste li bili?

71
00:03:50,438 --> 00:03:51,569
Ne.

72
00:03:51,604 --> 00:03:53,571
Tko je mogao biti spreman?

73
00:03:53,606 --> 00:03:56,904
<i> Nitko nije vjerovao</i>
<i> ikad bi se oporavio, Peter.</i>

74
00:03:56,939 --> 00:03:59,071
<i> A kad sam te vidio</i>
<i> ležeći u tom krevetu,</i>

75
00:03:59,106 --> 00:04:01,876
<i> Znao sam, nekako,</i>
<i> da biste.</i>

76
00:04:03,275 --> 00:04:05,550
<i> Ali volio sam tvoje roditelje.</i>

77
00:04:06,419 --> 00:04:08,388
[žena vrišti]
<i> Osjećao sam odgovornost prema tebi</i>

78
00:04:08,423 --> 00:04:10,357
<i> kada su srušeni</i>

79
00:04:10,392 --> 00:04:11,952
<i> terorističkim napadom.</i>

80
00:04:11,987 --> 00:04:14,020
[žena vrišti]
<i> I vjerovao sam</i>

81
00:04:14,055 --> 00:04:16,187
<i> vratit ćete sluh.</i>

82
00:04:16,222 --> 00:04:17,628
<i> Inzistirao sam.</i>

83
00:04:17,663 --> 00:04:20,257
[doktor, ponavljanje]
Iznimno je rijetko.

84
00:04:20,292 --> 00:04:22,633
Ozljeda njegovih ušiju
učinilo ih je preosjetljivima

85
00:04:22,668 --> 00:04:24,228
do boli.

86
00:04:24,263 --> 00:04:25,867
[kapljice odjekuju]

87
00:04:25,902 --> 00:04:27,341
[monitor neprekidno pišti]

88
00:04:27,376 --> 00:04:28,606
[pucketanje struje]

89
00:04:28,641 --> 00:04:30,135
Da može čuti?

90
00:04:30,170 --> 00:04:31,939
On sve čuje.

91
00:04:31,974 --> 00:04:33,413
[kakofonija urla]

92
00:04:33,448 --> 00:04:35,206
s vremenom,
naučit će filtrirati

93
00:04:35,241 --> 00:04:37,109
različite zvukove
kako bi mogao funkcionirati.

94
00:04:37,144 --> 00:04:40,684
Bila bi to užasna slabost
ako to ne može kontrolirati.

95
00:04:41,280 --> 00:04:42,917
Ili snagu.

96
00:04:42,952 --> 00:04:44,787
[cvili, pa vrišti]

97
00:04:44,822 --> 00:04:47,218
[Byrne] <i> Odbio sam</i>
<i> vjerovati skepljivcima,</i>

98
00:04:47,253 --> 00:04:48,758
<i> i pogledajte što se dogodilo.</i>

99
00:04:48,793 --> 00:04:50,320
<i> Vratio si sluh,</i>

100
00:04:50,355 --> 00:04:51,959
<i> i postao je prednost.</i>

101
00:04:51,994 --> 00:04:54,830
Sve me boli! Prestani!
Hej, ja sam. u redu je

102
00:04:54,865 --> 00:04:57,635
<i> Postao si</i>
<i>neka vrsta čuda u našem poslu.</i>

103
00:04:58,132 --> 00:04:59,901
[plamen tutnji]

104
00:04:59,936 --> 00:05:02,574
[stenje]
u redu je na sigurnom si.

105
00:05:02,609 --> 00:05:04,840
Ne mogu zauzeti mjesto
tvog oca,

106
00:05:04,875 --> 00:05:06,446
ali ako mi daš priliku,

107
00:05:06,481 --> 00:05:09,306
možda možemo napraviti
naša vlastita obitelj.

108
00:05:09,341 --> 00:05:11,011
znaš,
ima dosta stvari

109
00:05:11,046 --> 00:05:13,684
ponovio bih,
kad bih imao pola šanse,

110
00:05:13,719 --> 00:05:17,820
ali vas usvaja, pomaže vam
postani čovjek kakav si postao...

111
00:05:17,855 --> 00:05:19,558
Ti si najbolja stvar
Ikad jesam.

112
00:05:21,056 --> 00:05:22,891
Ti ćeš biti moja ostavština.

113
00:05:26,864 --> 00:05:29,700
[svira napeta glazba]

114
00:05:30,967 --> 00:05:32,472
On je loš kao što su.

115
00:05:32,507 --> 00:05:34,837
Državni podaci, oružje,

116
00:05:34,872 --> 00:05:39,006
korporativna špijunaža,
droge, kako god.

117
00:05:39,041 --> 00:05:41,140
Zlatni dječak
svih naših neprijatelja.

118
00:05:41,912 --> 00:05:44,011
On je vrlo dobro zaštićen, Peter.

119
00:05:45,080 --> 00:05:46,519
Biometrijski sat?

120
00:05:46,554 --> 00:05:49,115
Sadrži tvrdi disk
s isključivim pristupom

121
00:05:49,150 --> 00:05:52,382
njegovim kontaktima, ukradenim informacijama,
i brojeve računa

122
00:05:52,417 --> 00:05:53,856
od stotina milijuna
on je napravljen

123
00:05:53,891 --> 00:05:55,385
rasprodaje naše zemlje.

124
00:05:55,420 --> 00:05:56,694
Želimo sve natrag.

125
00:05:56,729 --> 00:05:58,058
Morate preuzeti
sadržaj

126
00:05:58,093 --> 00:05:59,895
dok još diše.

127
00:05:59,930 --> 00:06:02,227
Povezan je s monitorom srca
u satu.

128
00:06:02,262 --> 00:06:04,262
Prestaje,

129
00:06:04,297 --> 00:06:06,000
podaci umiru s njim.

130
00:06:06,541 --> 00:06:07,639
Lukav.

131
00:06:07,674 --> 00:06:09,201
Zato te imam, Peter.

132
00:06:09,940 --> 00:06:11,874
Moj fail-safe.

133
00:06:11,909 --> 00:06:13,337
Moj bliži.

134
00:06:13,372 --> 00:06:16,010
Siguran sam da imaš
puno momaka poput mene.

135
00:06:16,045 --> 00:06:17,242
Petar...

136
00:06:18,487 --> 00:06:19,915
ne postoji nitko kao ti.

137
00:06:22,590 --> 00:06:24,689
Sastaje se večeras

138
00:06:24,724 --> 00:06:27,791
s ruskim FSB-om,
a to se ne može dogoditi.

139
00:06:28,629 --> 00:06:31,289
Večeras?
Pravo. Sat otkucava.

140
00:06:31,324 --> 00:06:33,093
Bez obzira na posljedice.
[preklapanje] Posljedica,

141
00:06:33,128 --> 00:06:35,029
nema veze
kolateralna šteta...

142
00:06:35,735 --> 00:06:37,427
Dovršavamo svoju misiju.

143
00:06:37,462 --> 00:06:39,429
Budi oprezan, sine.

144
00:06:39,464 --> 00:06:40,969
Uvijek, tata.

145
00:06:41,004 --> 00:06:42,476
Učio sam od najboljih.

146
00:06:44,777 --> 00:06:46,579
[sirena zavija u daljini]

147
00:06:47,615 --> 00:06:48,746
[zvoni dizala]

148
00:06:50,684 --> 00:06:52,618
[svira napeta glazba]

149
00:06:52,653 --> 00:06:54,785
[zuji fluorescentna žarulja]

150
00:07:20,912 --> 00:07:22,813
[električni prekidači udaraju]

151
00:07:23,684 --> 00:07:24,980
[napetost pištolja]

152
00:07:26,049 --> 00:07:27,279
[zvoni dizala]

153
00:07:28,084 --> 00:07:29,754
[vrata tutnjaju]

154
00:07:34,662 --> 00:07:35,958
[šištanje užeta]
[uzdah]

155
00:07:36,796 --> 00:07:38,125
[gušenje]

156
00:07:45,497 --> 00:07:46,936
[dašćući]

157
00:07:48,808 --> 00:07:50,368
[uređaj se uključuje, zvučni signal]

158
00:07:52,713 --> 00:07:54,108
[dašćući]

159
00:07:59,478 --> 00:08:00,785
[klik odjekuje]

160
00:08:00,820 --> 00:08:03,018
[gunđanje]

161
00:08:05,550 --> 00:08:06,989
[stenje]

162
00:08:10,324 --> 00:08:11,290
[stenjanje]

163
00:08:26,043 --> 00:08:28,307
[dašćući]

164
00:08:33,853 --> 00:08:35,754
[ostruganje]
[zvoni u ušima]

165
00:08:37,120 --> 00:08:38,284
[viče]

166
00:08:51,805 --> 00:08:53,607
[stenjanje]

167
00:08:54,775 --> 00:08:56,566
[škripanje]

168
00:08:56,601 --> 00:08:57,875
[uzdah]

169
00:08:58,911 --> 00:09:00,174
[udarci tijela]

170
00:09:00,209 --> 00:09:02,308
[dašćući, gušeći se]

171
00:09:09,086 --> 00:09:10,921
[kontra zvučni signal]

172
00:09:16,830 --> 00:09:17,928
[žensko dahanje]

173
00:09:18,766 --> 00:09:20,227
[trčeći koraci se približavaju]

174
00:09:20,262 --> 00:09:21,734
Elena?

175
00:09:21,769 --> 00:09:23,098
[trčeći koraci]

176
00:09:23,133 --> 00:09:24,561
[dihtanje]

177
00:09:24,596 --> 00:09:26,563
[svira dramatična glazba]

178
00:09:27,775 --> 00:09:29,137
Peter?

179
00:09:30,305 --> 00:09:32,041
u redu je On je prijatelj.

180
00:09:33,473 --> 00:09:34,912
Peter, moraš ga pustiti.

181
00:09:34,947 --> 00:09:36,474
[gušenje]

182
00:09:37,279 --> 00:09:39,015
Imam naređenja.
I ja isto.

183
00:09:39,050 --> 00:09:40,918
Gradili smo slučaj
na ovom tipu osam mjeseci.

184
00:09:40,953 --> 00:09:42,755
Mora mu se suditi.

185
00:09:44,154 --> 00:09:45,516
[struganje]

186
00:09:47,421 --> 00:09:48,629
[stenje]

187
00:09:50,325 --> 00:09:51,489
[Elena dahće]

188
00:09:52,063 --> 00:09:53,733
[stenjanje]

189
00:09:57,772 --> 00:09:58,738
[Elena dahće]

190
00:10:03,844 --> 00:10:05,173
[oštro izdahne]

191
00:10:05,945 --> 00:10:07,373
[svira napeta glazba]

192
00:10:07,408 --> 00:10:08,308
[tiho] Ne.

193
00:10:08,343 --> 00:10:09,749
Elena?

194
00:10:09,784 --> 00:10:11,311
[jecanje]

195
00:10:12,754 --> 00:10:14,446
Peter!

196
00:10:14,481 --> 00:10:16,448
[jeca] Peter!

197
00:10:16,483 --> 00:10:18,153
[hiperventilacija]

198
00:10:19,519 --> 00:10:21,090
Petar...

199
00:10:21,125 --> 00:10:22,619
Peter! Petar...

200
00:10:22,654 --> 00:10:23,895
[odjekuje vrisak] Peter!

201
00:10:26,592 --> 00:10:28,262
[svira dramatična glazba]

202
00:10:44,951 --> 00:10:46,478
[šušteći električni klik,
zatim tišina]

203
00:10:46,513 --> 00:10:48,821
[tiha ambijentalna tutnjava]

204
00:10:53,685 --> 00:10:55,993
[nastavak dramatične glazbe]

205
00:10:57,590 --> 00:10:59,392
[izdisaj odjekuje]

206
00:11:03,497 --> 00:11:05,002
[jecanje] Ne!

207
00:11:06,236 --> 00:11:08,742
[jecanje] To je moje dijete!

208
00:11:10,977 --> 00:11:12,471
[plakanje] To je moj...

209
00:11:12,506 --> 00:11:14,506
[odjeci] Ne! Pusti me!

210
00:11:14,541 --> 00:11:17,080
Život mi se raspada
zbog tebe,

211
00:11:17,115 --> 00:11:18,609
zbog svake jebene laži
jesi li mi ikada rekao.

212
00:11:18,644 --> 00:11:19,852
Peter! Peter! slušaj me

213
00:11:19,887 --> 00:11:21,546
Nije trebala biti tamo.

214
00:11:21,581 --> 00:11:23,614
Mislio sam da je za stolom,
teče nadzor!

215
00:11:23,649 --> 00:11:25,682
Sjedio si preko puta mene
u toj zalogajnici

216
00:11:25,717 --> 00:11:27,926
a ti si mi lagao!
Ne, nisam.

217
00:11:27,961 --> 00:11:30,390
Molim vas, nemojte to dopustiti
razdvojiti nas.

218
00:11:30,425 --> 00:11:31,798
gotova sam

219
00:11:33,065 --> 00:11:34,526
Petar...

220
00:11:36,167 --> 00:11:39,366
<i> Peter!</i>
[Elena, jeca] <i> Ne, ne možemo.</i>

221
00:11:39,401 --> 00:11:41,742
Ne mogu imati još jedno dijete.

222
00:11:42,569 --> 00:11:45,405
<i> I svaki put</i>
<i> Gledam te...</i>

223
00:11:45,440 --> 00:11:48,012
[plače] Jednostavno ne mogu.

224
00:11:48,047 --> 00:11:49,178
Elena.

225
00:11:49,213 --> 00:11:50,344
<i> Elena!</i>

226
00:11:54,416 --> 00:11:56,955
[dihtanje]

227
00:12:01,225 --> 00:12:03,764
[svira dramatična glazba]

228
00:12:13,402 --> 00:12:14,808
[glazba nestaje]

229
00:12:17,637 --> 00:12:19,571
[zvocanje tipki]

230
00:12:21,509 --> 00:12:23,982
[zloslutna glazba svira]

231
00:12:30,188 --> 00:12:33,123
[telefon zvoni preko zvučnika]

232
00:12:33,158 --> 00:12:34,487
[Elena]<i> Dennis.</i>

233
00:12:34,522 --> 00:12:35,994
Elena, samo sekundu!

234
00:12:41,727 --> 00:12:44,101
hej Upravo ću ići
i prihvati ovaj poziv.

235
00:12:44,136 --> 00:12:46,235
Odmah se vraćam, u redu?

236
00:12:46,270 --> 00:12:48,006
Sve je
bit će u redu.

237
00:12:51,913 --> 00:12:53,473
[fijuk vjetra]

238
00:12:53,508 --> 00:12:54,947
Elena?

239
00:12:54,982 --> 00:12:56,476
Dobio sam flash pogon
ti si me poslao.

240
00:12:56,511 --> 00:12:58,852
Podaci o ovoj stvari
je nevjerojatno.

241
00:12:58,887 --> 00:13:01,085
<i> Ima 30 djece</i>
<i> dio ovog stažiranja.</i>

242
00:13:01,120 --> 00:13:02,251
<i> Moraš se zamračiti.</i>

243
00:13:02,286 --> 00:13:03,780
<i> Ne mogu vjerovati agenciji</i>

244
00:13:03,815 --> 00:13:05,452
<i> je sposoban za</i>
<i> bilo što poput ovoga.</i>

245
00:13:05,487 --> 00:13:07,322
Nemaš pojma što
naša agencija je sposobna.

246
00:13:07,357 --> 00:13:10,094
Jadna djeca. Kako je dječak?

247
00:13:10,129 --> 00:13:13,163
On je, uh... On je dobro.

248
00:13:13,198 --> 00:13:14,692
<i> On zna da ću ga zaštititi.</i>

249
00:13:14,727 --> 00:13:16,232
Ali Marlene nije uspjela.

250
00:13:16,267 --> 00:13:19,367
Tako mi je žao, Dennis.

251
00:13:19,402 --> 00:13:21,105
<i> Slušajte. mislim</i>
<i> možda znaju gdje smo.</i>

252
00:13:21,140 --> 00:13:23,173
trebam
te koordinate vađenja.

253
00:13:23,208 --> 00:13:24,438
radim na
koordinate sada.

254
00:13:24,473 --> 00:13:26,308
<i> Samo izađi iz grada.</i>

255
00:13:26,343 --> 00:13:28,277
u redu požuri požuri!

256
00:13:28,312 --> 00:13:29,916
[klik na brave]

257
00:13:29,951 --> 00:13:32,985
[svira napeta glazba]

258
00:13:33,020 --> 00:13:34,646
[upravljati lupetama]

259
00:13:35,154 --> 00:13:36,252
[Dennis] Hej.

260
00:13:36,287 --> 00:13:38,023
Hej, prijatelju. Zaključao si vrata?

261
00:13:39,455 --> 00:13:41,752
Trebaš mi otvoriti vrata.

262
00:13:41,787 --> 00:13:44,029
Ne možemo biti ovdje.
Moramo ići.

263
00:13:44,064 --> 00:13:45,624
hej otvori vrata.
[zveckanje ručke]

264
00:13:45,659 --> 00:13:47,296
hajde otvori vrata!
Moramo ići!

265
00:13:47,331 --> 00:13:49,430
Moramo ići!
otvori vrata! Sada!

266
00:13:49,465 --> 00:13:50,794
otvori vrata!

267
00:13:50,829 --> 00:13:52,004
[puške]

268
00:13:53,172 --> 00:13:54,204
[pucanj]

269
00:13:54,239 --> 00:13:55,469
[uzdah]

270
00:13:57,572 --> 00:13:58,637
[pucanj]
[stenje]

271
00:13:59,673 --> 00:14:01,079
[zvocanje tipki]

272
00:14:10,552 --> 00:14:12,684
[svira napeta glazba]

273
00:14:26,436 --> 00:14:27,567
[tapanje]

274
00:14:27,602 --> 00:14:28,733
[klik na brave]

275
00:14:38,118 --> 00:14:39,678
Jeste li pronašli pogon?

276
00:14:40,813 --> 00:14:42,846
Čuo sam ga
razgovarajući na telefon.

277
00:14:42,881 --> 00:14:45,222
Poslao ga je nekom drugom.

278
00:14:45,257 --> 00:14:47,158
[uzdah] Tko?

279
00:14:47,193 --> 00:14:48,456
Čuo sam samo ime:

280
00:14:49,228 --> 00:14:50,755
"Elena."

281
00:14:50,790 --> 00:14:53,098
[elektronička plesna glazba
svira na slušalicama]

282
00:14:55,663 --> 00:14:58,169
Provjerite.
Beat apsolutno ubija.

283
00:14:58,204 --> 00:15:00,732
[elektronička plesna glazba
nastavlja igrati]

284
00:15:03,473 --> 00:15:05,110
[glazba nestaje]

285
00:15:06,080 --> 00:15:07,640
[ptica vrišti]

286
00:15:08,973 --> 00:15:10,775
[truba vlaka]

287
00:15:14,781 --> 00:15:16,814
[zvoni mobitel]

288
00:15:19,918 --> 00:15:22,424
[zvonjenje se nastavlja]

289
00:15:31,963 --> 00:15:32,929
Lucy?

290
00:15:32,964 --> 00:15:34,975
Ocjena. pogodi što

291
00:15:35,967 --> 00:15:37,439
Prodali smo
jedna tvoja slika.

292
00:15:37,474 --> 00:15:38,770
Stvarno?

293
00:15:38,805 --> 00:15:40,739
<i> Aha. Imam gotovinu za tebe.</i>

294
00:15:40,774 --> 00:15:42,576
Dođite večeras.

295
00:15:42,611 --> 00:15:43,775
Ja ću uspjeti
vrijedan vašeg truda.

296
00:15:46,087 --> 00:15:47,746
<i> Oh, daj. Živi malo.</i>

297
00:15:47,781 --> 00:15:49,121
Ja živim.

298
00:15:49,156 --> 00:15:50,947
[ruga se] Da, tiho.

299
00:15:50,982 --> 00:15:52,751
Ah, ti to kažeš
kao da je to loša stvar.

300
00:15:52,786 --> 00:15:54,951
<i> Sve je u redu</i>
<i> tiho, Mark,</i>

301
00:15:54,986 --> 00:15:57,591
ali ponekad je lijepo
zapravo izaći van

302
00:15:57,626 --> 00:16:01,199
u ostatak svijeta
umjesto da se skriva kod kuće.

303
00:16:02,367 --> 00:16:03,366
<i> Dakle...</i>

304
00:16:03,401 --> 00:16:05,104
što kažeš

305
00:16:07,999 --> 00:16:09,207
Da, u redu.

306
00:16:10,870 --> 00:16:12,441
Sjajno.

307
00:16:12,476 --> 00:16:14,047
Onda se vidimo kasnije.

308
00:16:19,681 --> 00:16:21,681
[šljunak škripi ispod guma]

309
00:16:21,716 --> 00:16:22,682
[vrata vozila se otvaraju]

310
00:16:23,850 --> 00:16:25,058
[vrata vozila se zatvaraju]

311
00:16:29,020 --> 00:16:30,624
[šljunak trbušnjaci]

312
00:16:38,667 --> 00:16:39,897
[oštrica klikne]

313
00:16:48,677 --> 00:16:51,007
[svira napeta glazba]

314
00:17:18,245 --> 00:17:20,608
[napeta glazba
postaje tmuran]

315
00:17:23,217 --> 00:17:25,217
[smijeh]

316
00:17:25,252 --> 00:17:26,746
[Elena]<i> Skoro sam zaboravila.</i>

317
00:17:28,387 --> 00:17:29,617
Sretan rođendan, Peter!

318
00:17:29,652 --> 00:17:31,454
[šušti papir]

319
00:17:36,758 --> 00:17:39,561
[smijeh]
Moraš prestati s tim.

320
00:17:39,596 --> 00:17:41,629
Plaćate dvostruko više
novac za sve.

321
00:17:41,664 --> 00:17:43,598
Ti si taj
koji uvijek dobiva boju

322
00:17:43,633 --> 00:17:45,567
po svim tvojim stvarima.

323
00:17:45,602 --> 00:17:48,405
Dovoljno sam dugo s tobom
cijeniti vrijednost...

324
00:17:48,440 --> 00:17:50,242
[oboje]
...kritična redundantnost.

325
00:17:51,410 --> 00:17:53,410
Jedna od rijetkih stvari
Naučio sam od svog šefa:

326
00:17:53,445 --> 00:17:54,642
uvijek imajte rezervu.

327
00:17:55,975 --> 00:17:57,678
ali...

328
00:17:57,713 --> 00:17:59,482
samo si jedan ti.

329
00:18:00,452 --> 00:18:03,321
[svira nježna melodija klavira]

330
00:18:55,969 --> 00:18:57,276
[Elena]<i> Dragi Peter:</i>

331
00:18:57,311 --> 00:18:58,805
<i> Ono što je najteže vidjeti</i>

332
00:18:58,840 --> 00:19:00,972
<i> je ono što je ispred</i>
<i> tvojih očiju.</i>

333
00:19:01,810 --> 00:19:02,974
<i> El.</i>

334
00:19:42,818 --> 00:19:44,917
[glazba nestaje]

335
00:19:47,526 --> 00:19:49,295
[truba automobila]

336
00:19:49,330 --> 00:19:51,957
[nerazgovijetno brbljanje u blizini]

337
00:19:59,571 --> 00:20:01,373
[zvono na vratima zvecka]

338
00:20:01,408 --> 00:20:02,275
Bok, Mark.

339
00:20:02,310 --> 00:20:03,606
Niles.

340
00:20:08,349 --> 00:20:10,844
[svira napeta glazba]

341
00:20:10,879 --> 00:20:12,549
[lupanje srca]

342
00:20:15,048 --> 00:20:16,718
[zveckanje kolicima]

343
00:20:20,922 --> 00:20:22,295
Junk Man.

344
00:20:23,287 --> 00:20:24,891
[Francuski naglasak] Hej, Mark.

345
00:20:24,926 --> 00:20:27,399
Imam tvoju šesticu, čovječe.
Imam tvoju šesticu.

346
00:20:28,160 --> 00:20:29,698
hej Natrag, nazad!

347
00:20:29,733 --> 00:20:31,260
Što vas dovodi u grad?

348
00:20:31,295 --> 00:20:34,065
Uobičajeno!
Priprema za apokalipsu.

349
00:20:34,100 --> 00:20:36,540
Imam svoj pejsmejker,
sve je naštimano. Sve ugođeno.

350
00:20:36,575 --> 00:20:38,839
Osim toga, pažnja
moj vlastiti posao. a ti

351
00:20:38,874 --> 00:20:41,644
Isti. Pazeći na moje.
Ah. Pametan.

352
00:20:41,679 --> 00:20:43,173
Imam tvoju šesticu, čovječe!

353
00:20:43,208 --> 00:20:45,043
Do kraja, vojniče.

354
00:20:45,078 --> 00:20:49,179
U redu. Do kraja! U redu!
Te budale.

355
00:20:49,214 --> 00:20:52,050
[rock glazba svira u pubu]

356
00:20:52,085 --> 00:20:54,987
<i> ♪ Danas se budim ♪</i>

357
00:20:55,990 --> 00:20:58,331
<i> ♪ Gledaj kišu ♪</i>

358
00:21:00,093 --> 00:21:01,664
<i> ♪ A ja... ♪</i>

359
00:21:06,297 --> 00:21:07,373
koji?

360
00:21:07,408 --> 00:21:08,935
Tri psa.

361
00:21:08,970 --> 00:21:10,266
— Vukovi.

362
00:21:10,301 --> 00:21:11,410
Što god.

363
00:21:11,445 --> 00:21:12,906
To je sto dolara.

364
00:21:12,941 --> 00:21:15,172
Što je večeras na spisku?

365
00:21:15,207 --> 00:21:17,075
Ah. Samo jedno pivo,
onda moram kući.

366
00:21:17,110 --> 00:21:19,946
Bože, tvoj život
tako je uzbudljivo, Mark.

367
00:21:19,981 --> 00:21:22,421
ne znam
kako to podnosiš.

368
00:21:22,456 --> 00:21:25,149
Hajde, družimo se.
Popij dva piva.

369
00:21:25,184 --> 00:21:27,789
Oni su na račun kuće,
i pogodite što?

370
00:21:27,824 --> 00:21:29,725
Možda čak i uživate.

371
00:21:30,926 --> 00:21:33,399
Ti si teška osoba
reći ne, Lucy.

372
00:21:33,434 --> 00:21:34,961
Uh-ha.

373
00:21:34,996 --> 00:21:37,502
Ostani do zatvaranja...

374
00:21:37,537 --> 00:21:38,866
vidjeti je li to stvarno istina.

375
00:21:39,735 --> 00:21:41,803
[čovjek] Hej, Lucy!
Mogu li ovdje dobiti jebeno pivo?

376
00:21:41,838 --> 00:21:43,574
Stani, Al!
ja dolazim

377
00:21:45,006 --> 00:21:46,445
Razmisli o tome.

378
00:21:51,848 --> 00:21:54,651
Jednog od ovih dana,
Kupit ću sliku, Mark.

379
00:21:54,686 --> 00:21:57,346
Samo ti pričekaj i vidjet ćeš.
Rano navečer?

380
00:21:57,381 --> 00:21:59,425
Da. Računala
neće se sami popraviti.

381
00:21:59,988 --> 00:22:01,394
Noć, prijatelju.

382
00:22:01,957 --> 00:22:03,396
Laku noć, momci.

383
00:22:05,158 --> 00:22:08,225
<i> ♪ Ti si poput ponoćnog sunca ♪</i>

384
00:22:08,961 --> 00:22:11,701
<i> ♪ Probijam se</i>
<i> moja zimska noć ♪</i>

385
00:22:15,476 --> 00:22:18,301
<i>♪ Zahvalan sam za te dane ♪</i>

386
00:22:18,336 --> 00:22:20,677
<i> ♪ Da si mi došao na put ♪</i>

387
00:22:20,712 --> 00:22:25,781
<i> ♪ Čini sve</i>
<i> osjećam se dobro ♪</i>

388
00:22:25,816 --> 00:22:28,751
<i> ♪ Znam da moram ostati ♪</i>

389
00:22:28,786 --> 00:22:31,424
<i> ♪ S moje strane linije ♪</i>

390
00:22:31,926 --> 00:22:35,318
<i> ♪ Tako je teško</i>
<i> kad te ne mogu dodirnuti ♪</i>

391
00:22:35,353 --> 00:22:38,189
<i>♪ Ovi osjećaji na mom putu... ♪</i>

392
00:22:38,224 --> 00:22:39,663
Peter Barrett?

393
00:22:43,504 --> 00:22:44,393
Oprostite?

394
00:22:44,428 --> 00:22:45,867
Moje ime je Sophia...

395
00:22:46,771 --> 00:22:48,903
i moja mama
nazvao te Peter.

396
00:22:48,938 --> 00:22:50,366
Tko je tvoja majka?

397
00:22:51,875 --> 00:22:53,006
Elena Maran.

398
00:22:53,041 --> 00:22:54,843
[svira napeta glazba]

399
00:22:57,276 --> 00:22:58,715
žao mi je ne poznajem je.

400
00:22:58,750 --> 00:23:00,244
Vidi, rekla je moja mama

401
00:23:00,279 --> 00:23:01,619
ako išta
ikada joj se dogodilo,

402
00:23:01,654 --> 00:23:04,083
ispustiti sve
i pronaći tebe.

403
00:23:04,118 --> 00:23:05,282
"Pronađi Petera."

404
00:23:06,417 --> 00:23:07,724
Pa onda predlažem

405
00:23:07,759 --> 00:23:09,957
tražiš dalje
dok ga ne nađeš.

406
00:23:12,863 --> 00:23:14,797
Kupio sam tvoju sliku.

407
00:23:14,832 --> 00:23:16,766
Rekla je
bio si umjetnik.

408
00:23:18,869 --> 00:23:20,440
Sophia, je li?

409
00:23:21,806 --> 00:23:23,399
Žao mi je što čujem
tvoja mama je otišla--

410
00:23:23,434 --> 00:23:25,401
Nije otišla.

411
00:23:25,436 --> 00:23:27,612
Nešto joj se dogodilo.

412
00:23:28,912 --> 00:23:30,549
Moja mama bi
nikad me ne ostavljaj.

413
00:23:30,584 --> 00:23:32,617
Slušaj, ne mogu ti pomoći.
Možda pokušati s policijom.

414
00:23:32,652 --> 00:23:34,718
Željela je da te pronađem.

415
00:23:34,753 --> 00:23:38,755
Ne, htjela je da nađeš
netko po imenu Peter.

416
00:23:38,790 --> 00:23:39,756
Moje ime je Mark.

417
00:23:39,791 --> 00:23:41,989
Volio bih da mogu više pomoći.

418
00:23:42,024 --> 00:23:43,320
Sretno.

419
00:23:47,733 --> 00:23:49,194
Je li sve u redu?

420
00:23:49,229 --> 00:23:51,229
Ah, da.
Samo mali nesporazum.

421
00:23:52,397 --> 00:23:54,133
Hvala, Lucy.

422
00:23:54,168 --> 00:23:57,169
Što? odlaziš?
Da. Laku noć.

423
00:23:59,470 --> 00:24:01,305
Laku noć, Mark.

424
00:24:04,079 --> 00:24:05,177
[tiho] Jebi ga.

425
00:24:06,015 --> 00:24:08,246
[Lucy] Jesi li dobro, dušo?

426
00:24:08,281 --> 00:24:09,621
dobro sam

427
00:24:11,020 --> 00:24:12,855
pretpostavljam
Trebao bih pozvati taksi.

428
00:24:16,663 --> 00:24:18,597
Što?
Ti me zajebavaš?

429
00:24:21,800 --> 00:24:23,030
Mrtav je.

430
00:24:24,099 --> 00:24:26,033
Pozvat ću ti taksi.

431
00:24:28,708 --> 00:24:30,840
[svira napeta glazba]

432
00:24:36,111 --> 00:24:37,748
[vozilo prilazi]

433
00:24:39,653 --> 00:24:40,883
[motor se gasi]

434
00:24:58,100 --> 00:25:00,331
[škripa drva]
[odjekuje kreštav ton]

435
00:25:12,917 --> 00:25:15,181
[Peter] Uhodiš me?
[dahće] Sranje!

436
00:25:16,514 --> 00:25:17,920
Često se prikradati ljudima?

437
00:25:19,187 --> 00:25:20,318
Kako si me našao?

438
00:25:27,767 --> 00:25:29,734
Vidio sam tvoju registarsku tablicu
na parkiralištu.

439
00:25:29,769 --> 00:25:32,704
CIA moje mame. Ona me naučila
kako odglumiti policajca.

440
00:25:32,739 --> 00:25:34,904
Upravo sam nazvao DMV
i tražio vaše podatke.

441
00:25:34,939 --> 00:25:35,905
Stvarno?

442
00:25:37,403 --> 00:25:39,909
Ne, ne baš.
Lucy mi je rekla gdje živiš.

443
00:25:39,944 --> 00:25:42,010
Ali mama me naučila,
ako mi ikada treba,

444
00:25:42,045 --> 00:25:45,079
ali nisam ni trebala,
jer, znaš... Pa, Lucy.

445
00:25:46,544 --> 00:25:48,984
stvarno je lijepa,
usput rečeno. Jeste li vi ljudi...

446
00:25:49,019 --> 00:25:50,381
zajedno?

447
00:25:51,450 --> 00:25:54,055
Kao što sam rekao, ne mogu ti pomoći,
pa ako nemate ništa protiv.

448
00:25:55,124 --> 00:25:57,795
Bio si CIA
kao moja mama, zar ne?

449
00:26:00,558 --> 00:26:03,097
Iskreno mi je žao
za ono kroz što prolaziš,

450
00:26:03,132 --> 00:26:05,363
ali ja nisam
tipa kojeg tražite.

451
00:26:06,432 --> 00:26:08,971
Mora postojati razlog
da me poslala ovamo.

452
00:26:09,006 --> 00:26:11,237
Pa, pogriješila je.

453
00:26:11,272 --> 00:26:13,206
Moje ime je Mark Nicholson,

454
00:26:13,241 --> 00:26:16,946
pa moraš pozvati policiju,
ili CIA, tko god.

455
00:26:16,981 --> 00:26:18,244
Netko tko zapravo može pomoći.

456
00:26:18,279 --> 00:26:20,213
Oh. Da.

457
00:26:21,315 --> 00:26:24,118
Mogu li barem
posuditi punjač?

458
00:26:25,649 --> 00:26:28,023
[šuškanje u blizini]

459
00:26:36,770 --> 00:26:38,231
[zveckanje limenki]

460
00:26:39,300 --> 00:26:40,365
Vau.

461
00:26:41,302 --> 00:26:42,939
Sve si ovo slikao?

462
00:26:45,405 --> 00:26:48,714
Super su cool.
Vrlo... Van Gogh.

463
00:26:52,511 --> 00:26:54,511
Imam taj punjač
ovdje negdje.

464
00:27:03,159 --> 00:27:04,994
Stvarno si dobar slikar.

465
00:27:06,965 --> 00:27:08,668
Oh, hej, mali. Stop.
To su privatne.

466
00:27:09,594 --> 00:27:11,165
[svira dramatična glazba]

467
00:27:13,202 --> 00:27:14,564
Ovo je ona.

468
00:27:15,237 --> 00:27:17,237
Ovo je moja mama!

469
00:27:17,272 --> 00:27:18,975
Dakle, poznajete je.

470
00:27:20,275 --> 00:27:21,373
Zašto bi lagao?

471
00:27:22,376 --> 00:27:23,716
Ovo je moja majka.

472
00:27:27,953 --> 00:27:29,183
A ti si moj otac.

473
00:27:30,483 --> 00:27:31,416
Što?

474
00:27:31,451 --> 00:27:32,989
Čuo si me.

475
00:27:33,024 --> 00:27:34,991
[šuštanje grana]

476
00:27:35,026 --> 00:27:36,828
[fijuk vjetra]

477
00:27:36,863 --> 00:27:38,390
[svira napeta glazba]

478
00:27:40,229 --> 00:27:41,866
[škripi snijeg]

479
00:27:41,901 --> 00:27:42,867
[klik odjekuje]

480
00:27:42,902 --> 00:27:43,934
Idi gore.

481
00:27:44,871 --> 00:27:46,167
Zadnja vrata lijevo
kupaonica.

482
00:27:46,202 --> 00:27:47,465
Zaključaj vrata
i uđi u kadu.

483
00:27:47,500 --> 00:27:49,335
[krštanje koraka]

484
00:27:51,009 --> 00:27:53,207
Ne. Ne. Nema šanse.
Sada!

485
00:27:53,242 --> 00:27:56,210
Što? Kako to misliš "sad"?
Što se događa?

486
00:27:56,674 --> 00:27:57,717
Pokret, pokret!

487
00:27:58,852 --> 00:28:00,610
Gore. Sada.
Što se događa?

488
00:28:03,219 --> 00:28:06,055
[zvoni u ušima]
[nejasno čavrljanje preko radija]

489
00:28:17,728 --> 00:28:18,595
[staklo se razbija]

490
00:28:25,010 --> 00:28:26,471
[oboje gunđaju]

491
00:28:28,849 --> 00:28:30,211
Pokret, pokret!

492
00:28:30,246 --> 00:28:32,081
[gunđanje]

493
00:28:35,779 --> 00:28:37,119
[čovjek] Vrati se!

494
00:28:39,288 --> 00:28:40,551
[stenjanje]

495
00:28:40,986 --> 00:28:42,190
Pokret, pokret, pokret!

496
00:28:42,225 --> 00:28:43,356
[brza paljba]

497
00:28:44,964 --> 00:28:46,392
Pokrijte, pokrijte!

498
00:28:46,427 --> 00:28:47,866
[stenje]

499
00:28:49,628 --> 00:28:51,232
[čovjek viče]

500
00:28:51,267 --> 00:28:52,937
[teško dišući]

501
00:28:53,698 --> 00:28:54,565
[pukotine kostiju]

502
00:28:55,766 --> 00:28:57,040
[čovjek vrišti]

503
00:29:03,147 --> 00:29:04,278
[čovjek] Hej, idi, idi!

504
00:29:05,050 --> 00:29:06,412
[stenje]

505
00:29:07,613 --> 00:29:08,887
[čovjek] Idi, idi!

506
00:29:08,922 --> 00:29:10,020
[teška pucnjava se nastavlja]

507
00:29:19,933 --> 00:29:21,097
[čovjek viče]

508
00:29:21,132 --> 00:29:22,395
Ah!

509
00:29:44,749 --> 00:29:47,486
[čovjek] Pazi na stepenice!
Idi, idi, idi!

510
00:29:47,961 --> 00:29:49,323
Pokret, pokret!

511
00:29:51,855 --> 00:29:53,162
[frustrirano uzdahne]

512
00:30:04,439 --> 00:30:06,340
[dihtanje]

513
00:30:17,716 --> 00:30:18,649
[stenje]

514
00:30:20,994 --> 00:30:22,455
[stenjanje]

515
00:30:29,035 --> 00:30:30,067
[dašćući]

516
00:30:33,501 --> 00:30:34,874
[pucanje kostiju]

517
00:30:37,208 --> 00:30:38,669
[pucnjevi]

518
00:30:41,080 --> 00:30:42,376
[udarci tijela]

519
00:30:42,411 --> 00:30:43,575
[zvoni u ušima]

520
00:30:49,055 --> 00:30:50,549
[kapa jeka]

521
00:30:52,025 --> 00:30:52,958
[pištolj pogađa pod]

522
00:30:54,324 --> 00:30:56,753
[zveckanje pušaka]
u redu je u redu je

523
00:30:56,788 --> 00:30:59,228
Ne, ne, ne, ne, ne.
ja... ja...

524
00:30:59,263 --> 00:31:01,593
Ne. Učinio si pravu stvar.
Bili su ovdje da me ubiju.

525
00:31:01,628 --> 00:31:03,562
Što ako su ovdje zbog mene?
Vjerojatno će ih još doći!

526
00:31:03,597 --> 00:31:05,168
Nema više nikoga!

527
00:31:05,203 --> 00:31:07,401
Sofija! obećajem.

528
00:31:07,436 --> 00:31:09,403
Nema više nikoga.

529
00:31:12,837 --> 00:31:14,045
[uzdahne]

530
00:31:14,080 --> 00:31:15,541
[Suze na čičak]

531
00:31:15,576 --> 00:31:17,741
[tmurna glazba svira]

532
00:31:23,023 --> 00:31:24,451
Vi ste Peter Barrett.

533
00:31:26,554 --> 00:31:28,158
Nema veze.

534
00:31:28,193 --> 00:31:30,160
Moramo te spasiti.

535
00:31:30,195 --> 00:31:33,031
Mislim da poznajem nekoga
to bi nam moglo pomoći.

536
00:31:55,814 --> 00:31:57,957
[svira dramatična glazba]

537
00:32:02,854 --> 00:32:05,492
Da. Apsolutno nije CIA.

538
00:32:05,527 --> 00:32:06,460
Idemo.

539
00:32:23,149 --> 00:32:25,479
[ljudi nerazgovijetno brbljaju
u blizini]

540
00:32:34,424 --> 00:32:35,588
[klikni]

541
00:32:35,623 --> 00:32:37,458
[gunđanje]

542
00:32:42,135 --> 00:32:44,003
[pucnjevi]
[čovjek stenje]

543
00:32:44,896 --> 00:32:46,401
[udarci tijela]

544
00:32:53,003 --> 00:32:54,937
[kuca]
načelnik? Htio si me vidjeti?

545
00:32:54,972 --> 00:32:56,312
uđi.

546
00:32:56,347 --> 00:32:58,116
Što ti znaš
o Peteru Barrettu?

547
00:32:58,151 --> 00:32:59,744
Peter Barrett?

548
00:33:03,189 --> 00:33:04,617
Slikar?

549
00:33:04,652 --> 00:33:06,223
Jedan i jedini.

550
00:33:07,160 --> 00:33:08,654
Samo je odmetnuo.

551
00:33:09,558 --> 00:33:10,854
Eno ga, i...

552
00:33:10,889 --> 00:33:12,097
[pucnjevi]
... prasak.

553
00:33:12,132 --> 00:33:13,824
[udarci tijela]

554
00:33:13,859 --> 00:33:15,199
Isuse.

555
00:33:17,302 --> 00:33:20,028
Mislio sam da je otišao izvan mreže
godine prije. U mirovini.

556
00:33:20,063 --> 00:33:23,207
Pa, osam mrtvih federalaca
agenti bi rekli drugačije.

557
00:33:23,242 --> 00:33:24,670
Zašto sada,
nakon toliko vremena?

558
00:33:24,705 --> 00:33:26,342
Osumnjičen je
biti u posjedu

559
00:33:26,377 --> 00:33:27,706
klasificiranih materijala,

560
00:33:27,741 --> 00:33:29,906
čineći ga
prijetnja nacionalnoj sigurnosti.

561
00:33:29,941 --> 00:33:32,678
Pošaljite u perimetar zadržavanja
oko Kaskade.

562
00:33:32,713 --> 00:33:34,746
Slikar
upravo postao prioritet jedan.

563
00:33:34,781 --> 00:33:36,044
Primljeno, gospođo.

564
00:33:36,079 --> 00:33:37,881
Oh, šefe.
Zna li stari?

565
00:33:37,916 --> 00:33:41,621
On se sprema.
I mi ćemo učiniti čast.

566
00:33:43,053 --> 00:33:44,228
Odbačeno.

567
00:33:46,925 --> 00:33:49,024
[svira napeta glazba]

568
00:33:52,931 --> 00:33:55,668
[elektronička plesna glazba
igranje]

569
00:34:00,741 --> 00:34:03,280
[zvon telefona]

570
00:34:07,418 --> 00:34:08,780
[isključuje glazbu]

571
00:34:08,815 --> 00:34:10,353
Bilo je krajnje vrijeme.

572
00:34:10,916 --> 00:34:12,047
[tiho se nasmije]

573
00:34:12,082 --> 00:34:14,621
[svira napeta elektronska glazba]

574
00:34:22,235 --> 00:34:25,500
[elektronička plesna glazba
nastavlja igrati]

575
00:34:41,749 --> 00:34:44,387
[Byrne] Pa, uvijek je dobro
provoditi vrijeme s tobom,

576
00:34:44,422 --> 00:34:45,850
licem u lice.

577
00:34:45,885 --> 00:34:47,687
Ali nikad nismo dobili
resurse, zar ne?

578
00:34:47,722 --> 00:34:49,854
Pa uvijek ima
dostupna sredstva.

579
00:34:49,889 --> 00:34:51,724
Samo ovisi
na mjestu gdje ga nađete.

580
00:34:51,759 --> 00:34:53,726
Oh, da. ti i ja
znati puno o tome.

581
00:34:53,761 --> 00:34:55,233
Da gospodine.

582
00:34:55,268 --> 00:34:57,532
P-imat ćemo
pokupiti ovo kasnije.

583
00:34:57,567 --> 00:34:59,138
Učinimo to.

584
00:35:03,001 --> 00:35:03,934
Naomi.

585
00:35:03,969 --> 00:35:04,836
Dobar dan.

586
00:35:04,871 --> 00:35:06,068
Ovo je agent Kim.

587
00:35:06,103 --> 00:35:07,707
Uđi unutra.
Drago mi je da te vidim.

588
00:35:07,742 --> 00:35:08,675
Čast mi je, gospodine.

589
00:35:08,710 --> 00:35:10,006
Ovo je senator Reaves.

590
00:35:10,041 --> 00:35:11,843
Dame.
Bok.

591
00:35:11,878 --> 00:35:14,109
Polako s njim.
Trebam ga živog.

592
00:35:14,144 --> 00:35:15,847
[nelagodno smijuljenje]
Pogotovo za glasanje sljedeći tjedan.

593
00:35:15,882 --> 00:35:17,783
U redu, mali.
Dobro. Hvala na podršci.

594
00:35:17,818 --> 00:35:19,785
Da. Brinuti.
živjeli.

595
00:35:24,462 --> 00:35:27,496
Dakle, prihvaćam
ovo nije društveni poziv?

596
00:35:27,531 --> 00:35:28,827
Bojim se da ne.

597
00:35:30,028 --> 00:35:33,601
hej Evo malo obranog mlijeka
za vašu kavu s obranim mlijekom.

598
00:35:33,636 --> 00:35:35,702
Nisam provjerio etiketu,
ali sigurna sam da je u redu.

599
00:35:35,737 --> 00:35:37,671
Kad si zadnji put bio
u kontaktu s Peterom Barrettom?

600
00:35:39,202 --> 00:35:40,476
Peter Barrett?

601
00:35:40,511 --> 00:35:41,708
Slikar, gospodine.

602
00:35:41,743 --> 00:35:44,612
Oh, znam tko je on,
Agentica Kim.

603
00:35:44,647 --> 00:35:46,218
On je moje dijete, vidite.

604
00:35:46,820 --> 00:35:49,584
Želim znati kada zadnji
vrijeme kad si razgovarao s njim bilo je.

605
00:35:49,619 --> 00:35:52,422
Prošle su godine,
i ti to znaš. sta ima

606
00:35:52,457 --> 00:35:55,557
Tvoj dječak je ubio osam
federalni agenti hladnokrvno.

607
00:35:56,186 --> 00:35:57,361
Što?

608
00:35:58,430 --> 00:35:59,726
Savezni agenti?

609
00:35:59,761 --> 00:36:01,123
Bili su tamo
ispitivati ga.

610
00:36:01,158 --> 00:36:02,828
Ne šaljete mokru ekipu

611
00:36:02,863 --> 00:36:05,468
ispitivati nekoga poput Petera,
i ti to znaš.

612
00:36:05,503 --> 00:36:06,832
I nisi me nazvao?

613
00:36:06,867 --> 00:36:08,306
Imamo intel
on je u posjedu

614
00:36:08,341 --> 00:36:10,000
od visokoosjetljivog materijala.

615
00:36:10,035 --> 00:36:11,936
On je prijetnja nacionalnoj sigurnosti.

616
00:36:12,873 --> 00:36:14,202
Kako si ga našao?

617
00:36:14,237 --> 00:36:15,841
Pitanje koje bismo trebali postaviti

618
00:36:15,876 --> 00:36:17,975
zašto bi tvoj sin krao
klasificirani dokumenti

619
00:36:18,010 --> 00:36:19,944
od američke vlade?

620
00:36:19,979 --> 00:36:21,319
Koji je njegov motiv?

621
00:36:21,354 --> 00:36:23,079
Namješta li se Peteru?

622
00:36:23,114 --> 00:36:24,817
Je li tvrtka
prikrivanje tragova,

623
00:36:24,852 --> 00:36:26,786
i iskoristiti vas da to učinite?
Oh, ne, gospodine.

624
00:36:26,821 --> 00:36:29,184
Samo pokušavamo dobiti
do dna ovoga.

625
00:36:30,121 --> 00:36:31,857
znate li
gdje bi Peter otišao,

626
00:36:31,892 --> 00:36:33,529
ili što bi htio
s ovom informacijom?

627
00:36:33,564 --> 00:36:36,224
ne znam ništa,
Agentica Kim.

628
00:36:36,259 --> 00:36:38,061
Ali dobit ću
do dna toga.

629
00:36:38,096 --> 00:36:40,195
<i> Ja ću</i> doći do dna.

630
00:36:42,573 --> 00:36:45,167
A sada je vrijeme
da oboje odete.

631
00:36:48,579 --> 00:36:49,974
On nešto skriva.

632
00:36:50,009 --> 00:36:51,712
Glavni?
Pratite Byrnea.

633
00:36:51,747 --> 00:36:54,286
Želim znati kamo ide
i s kim razgovara.

634
00:36:55,179 --> 00:36:56,288
gospođo.

635
00:36:59,249 --> 00:37:01,216
[vrata automobila zatvorena]
[motor se pokreće]

636
00:37:08,698 --> 00:37:10,764
Skrivamo se
u trgovini računalima?

637
00:37:13,439 --> 00:37:14,999
[motor se gasi]

638
00:37:15,034 --> 00:37:16,473
Idemo.

639
00:37:25,011 --> 00:37:26,450
[zvono na vratima zvecka]

640
00:37:27,211 --> 00:37:28,144
[brava klikne]

641
00:37:28,179 --> 00:37:29,915
[kontra zvono]

642
00:37:29,950 --> 00:37:31,246
Niles?

643
00:37:31,281 --> 00:37:32,588
Niles!

644
00:37:34,889 --> 00:37:36,889
Mark, prijatelju moj.

645
00:37:36,924 --> 00:37:38,792
huh
Trebam tvoju pomoć.

646
00:37:38,827 --> 00:37:40,959
Da, da. Naravno.
Naravno. što ti treba

647
00:37:40,994 --> 00:37:42,565
ti si dobar
s računalima, zar ne?

648
00:37:44,899 --> 00:37:46,701
Mislim, možeš hakirati?
[nervozno se smije]

649
00:37:46,736 --> 00:37:48,164
Ja ne-- Ne znam
o čemu pričaš,

650
00:37:48,199 --> 00:37:49,803
jer je to, uh, protuzakonito.

651
00:37:49,838 --> 00:37:51,805
Vodim legitiman posao.
Vau, vau!

652
00:37:51,840 --> 00:37:53,477
Ponestaje mi strpljenja, Niles.

653
00:37:53,512 --> 00:37:55,039
Mokra ekipa
samo nas pokušao izvesti,

654
00:37:55,074 --> 00:37:56,975
i moram shvatiti
što se događa,

655
00:37:57,010 --> 00:38:00,242
pa trebam te za hakiranje
mreža CIA-e. Sada.

656
00:38:00,948 --> 00:38:02,486
Š-što? Hakirati CIA-u?

657
00:38:02,521 --> 00:38:04,048
P-što te tjera na razmišljanje
Mogu li to učiniti?

658
00:38:04,083 --> 00:38:05,621
Nazovite to slutnjom.

659
00:38:10,595 --> 00:38:12,320
[ruga se] Dobro.

660
00:38:12,355 --> 00:38:13,596
slijedi me

661
00:38:14,500 --> 00:38:15,664
[otvara vrata]

662
00:38:15,699 --> 00:38:16,764
hajde

663
00:38:17,602 --> 00:38:19,030
[zvocanje tipki]

664
00:38:19,065 --> 00:38:20,669
[Niles]
Provukao kroz njihov sustav.

665
00:38:20,704 --> 00:38:22,132
obično,
postoji nekakvo brbljanje,

666
00:38:22,167 --> 00:38:23,705
ali nitko na
međunarodna strana

667
00:38:23,740 --> 00:38:26,939
zna bilo što
o naredbi ubij ili uhvati.

668
00:38:26,974 --> 00:38:27,973
Što je s mojom mamom?

669
00:38:30,076 --> 00:38:32,450
[zvocanje tipki]

670
00:38:32,485 --> 00:38:34,815
Ništa.
Ona postaje aktivna,

671
00:38:34,850 --> 00:38:36,388
na zadatku, zamračio se.

672
00:38:38,216 --> 00:38:39,820
Ako joj se nešto dogodi,

673
00:38:39,855 --> 00:38:41,657
nalazi se više u hranidbenom lancu
nego mogu ići.

674
00:38:41,692 --> 00:38:42,988
Pa, ima li još nešto?

675
00:38:43,023 --> 00:38:44,627
[uzdah] Da.

676
00:38:44,662 --> 00:38:47,828
Ime "Peter Barrett"
dao si mi...

677
00:38:47,863 --> 00:38:49,533
dolazi klasificirano.

678
00:38:49,568 --> 00:38:51,293
Iako, međutim,
postoji ime

679
00:38:51,328 --> 00:38:54,406
njegovog nadređenog ovdje,
jedan Henry Byrne.

680
00:39:04,649 --> 00:39:06,011
[linijski prstenovi]

681
00:39:07,850 --> 00:39:09,179
Byrne.

682
00:39:11,656 --> 00:39:12,754
Ja sam.

683
00:39:14,989 --> 00:39:16,219
Peter?

684
00:39:17,222 --> 00:39:19,728
Mokri tim CIA-e
upravo me pokušao ubiti.

685
00:39:20,423 --> 00:39:22,093
<i> Gdje si?</i>

686
00:39:23,162 --> 00:39:24,898
Mogu li ti vjerovati?

687
00:39:24,933 --> 00:39:26,834
<i> Slušaj me</i>
<i> pažljivo, Peter.</i>

688
00:39:26,869 --> 00:39:29,837
Pojavila su se dva agenta
danas na mom pragu,

689
00:39:29,872 --> 00:39:31,872
pitati za tebe.

690
00:39:31,907 --> 00:39:34,413
Ja sam jedina
tko te može zaštititi.

691
00:39:35,878 --> 00:39:39,715
<i> Industrijski park,</i>
<i> pet milja sjeverno od Cascadea.</i>

692
00:39:39,750 --> 00:39:41,519
<i> Dođi sam.</i>
<i> Pošaljite SMS na ovaj broj.</i>

693
00:39:41,554 --> 00:39:42,916
doći ću k tebi.

694
00:39:44,315 --> 00:39:47,382
[svira dramatična glazba]

695
00:39:55,128 --> 00:39:56,699
[podna daska škripi]

696
00:39:57,537 --> 00:40:00,065
[dramska glazba
postaje napeto]

697
00:40:02,300 --> 00:40:03,574
[kuca]

698
00:40:03,609 --> 00:40:04,872
Ja sam.

699
00:40:19,383 --> 00:40:20,459
Što?

700
00:40:21,451 --> 00:40:22,890
Ti samo, uh...

701
00:40:24,322 --> 00:40:25,860
ništa

702
00:40:25,895 --> 00:40:27,631
Zašto ne bi mogao
samo mi reci istinu?

703
00:40:27,666 --> 00:40:28,962
Komplicirano je.

704
00:40:31,362 --> 00:40:34,000
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]

705
00:40:38,743 --> 00:40:39,841
načelnik?

706
00:40:39,876 --> 00:40:41,073
Što imaš?

707
00:40:41,108 --> 00:40:42,910
Terminal agencije bez dozvole

708
00:40:42,945 --> 00:40:46,144
upravo krenuo uživo u Cascade,
Oregon, i pretražio mrežu

709
00:40:46,179 --> 00:40:49,620
za ključne riječi "Peter Barrett,"
"Elena" i "Sophia Maran".

710
00:40:49,655 --> 00:40:51,721
On je još uvijek tamo.

711
00:40:51,756 --> 00:40:53,250
Dobar posao, agentice Kim.

712
00:40:53,285 --> 00:40:55,252
Ispitajte sve.
Zaključaj tu informaciju.

713
00:40:55,287 --> 00:40:56,352
U zraku smo 90.

714
00:40:57,696 --> 00:41:00,059
Nitko ne saznaje
koga Petar traži.

715
00:41:00,094 --> 00:41:02,501
Jesam li jasan?
gospođo.

716
00:41:07,530 --> 00:41:08,672
Izgled. Uzmi ovo.

717
00:41:09,508 --> 00:41:11,103
Ako se razdvojimo,
Moći ću te pronaći.

718
00:41:12,744 --> 00:41:14,370
[svira dramatična glazba]

719
00:41:21,951 --> 00:41:23,720
Što ste otkrili?

720
00:41:23,755 --> 00:41:25,150
Još ništa.
On dolazi ovamo.

721
00:41:25,719 --> 00:41:28,351
Zašto?
Moramo pronaći moju majku.

722
00:41:28,386 --> 00:41:30,386
Byrne je naša najbolja prilika
učiniti to.

723
00:41:33,798 --> 00:41:36,568
Nikad ništa nisam znao
o mom ocu.

724
00:41:38,836 --> 00:41:40,462
Sve do prije tjedan dana,

725
00:41:40,497 --> 00:41:42,002
kad mi je rekla
doći te pronaći

726
00:41:42,037 --> 00:41:43,575
ako sam ikada bio u nevolji.

727
00:41:48,241 --> 00:41:49,845
Ne mogu ti biti otac.

728
00:41:53,576 --> 00:41:54,751
[zatvarač otvara]

729
00:41:59,516 --> 00:42:01,351
Ovako sam te našao.

730
00:42:02,288 --> 00:42:03,485
[Elena]<i> Što crtaš?</i>

731
00:42:06,391 --> 00:42:08,061
[Peter] Nešto lijepo.

732
00:42:09,867 --> 00:42:11,064
[tiho se nasmije]

733
00:42:11,699 --> 00:42:13,231
Izgledam li stvarno tako?

734
00:42:13,900 --> 00:42:15,904
To je ono što ja vidim
svaki put kad te pogledam.

735
00:42:18,205 --> 00:42:20,172
Prepoznajete li
njezin rukopis?

736
00:42:28,083 --> 00:42:30,622
Ne znam zašto, ali ona
želio da budem ovdje s tobom.

737
00:42:37,895 --> 00:42:39,697
[glazba nestaje]

738
00:42:53,306 --> 00:42:56,714
[elektronička plesna glazba
treštanje preko slušalica]

739
00:43:07,056 --> 00:43:08,792
[glazba prestaje]

740
00:43:08,827 --> 00:43:11,256
Bez uvrede,
ali što si mislio?

741
00:43:11,291 --> 00:43:14,292
Šaljemo hrpu jarheada
izvaditi Slikara?

742
00:43:14,327 --> 00:43:15,766
[cukanje]

743
00:43:16,468 --> 00:43:19,000
Oh. Ostavili su pravi nered.
[uzdahne]

744
00:43:19,035 --> 00:43:21,937
Pošaljite čistače.
Možda mogu pronaći nešto.

745
00:43:21,972 --> 00:43:23,400
ne mogu

746
00:43:24,810 --> 00:43:27,305
Jeste li znali
on je pravi slikar?

747
00:43:27,340 --> 00:43:29,714
Kao, s otmjenim bojama
i sve? Nije loše.

748
00:43:29,749 --> 00:43:32,079
Lijepe linije, dobra boja.
Bitna izvedenica.

749
00:43:32,114 --> 00:43:34,081
Nije moj ukus, ali...

750
00:43:34,116 --> 00:43:35,918
Uvijek sam mislio na ime
bila je metafora, znaš?

751
00:43:35,953 --> 00:43:37,854
Kao umjetnički aspekt?

752
00:43:37,889 --> 00:43:41,121
Da je tako dobar,
stvara umjetnička djela...

753
00:43:41,156 --> 00:43:42,551
ali s ubijanjem ljudi.
[linijski zvučni signal]

754
00:43:42,586 --> 00:43:45,191
halo Zdravo? U redu. pa...

755
00:43:46,029 --> 00:43:47,765
jebi me, valjda.

756
00:43:52,629 --> 00:43:55,300
[svira napeta glazba]

757
00:44:14,959 --> 00:44:16,387
[truba kamiona]

758
00:44:19,832 --> 00:44:22,129
[svira dramatična glazba]

759
00:44:32,174 --> 00:44:33,503
Petar.

760
00:44:40,413 --> 00:44:42,116
Zašto je agencija
pokušavaš me ubiti?

761
00:44:42,151 --> 00:44:44,679
Kako bi bilo da počnemo s
"Kako si?"

762
00:44:44,714 --> 00:44:47,385
Nisam te vidio 17 godina.
Prestani srati.

763
00:44:47,420 --> 00:44:51,125
poznajem te. Vi vodite računa
na sve i svakoga,

764
00:44:51,160 --> 00:44:52,225
uključujući i mene.

765
00:44:56,099 --> 00:44:57,659
Što?
Ti ćeš mi reći

766
00:44:57,694 --> 00:44:59,133
Niles nije tvoj tip?

767
00:45:01,599 --> 00:45:04,237
Imaš me. Bio si
na lošem mjestu kad si otišao.

768
00:45:04,272 --> 00:45:06,536
Naravno da sam htio
koristiti naše resurse

769
00:45:06,571 --> 00:45:07,636
da te drži na oku.

770
00:45:07,671 --> 00:45:08,736
Koji otac ne bi?

771
00:45:08,771 --> 00:45:10,375
Moraš znati, Peter,

772
00:45:10,410 --> 00:45:13,411
Nikad to nisam namjeravao
da siđe onako kako je išlo.

773
00:45:13,446 --> 00:45:14,918
Kad bih mogao...
Reci mi samo o ljudima

774
00:45:14,953 --> 00:45:16,084
koji je došao da me ubije.

775
00:45:18,957 --> 00:45:22,057
Postoji agent
imenom Naomi Piasecki.

776
00:45:22,959 --> 00:45:24,719
Ona vodi stvari.
Nikad nisam radio s njom,

777
00:45:24,754 --> 00:45:28,800
ali ima reputaciju
jer je prilično nemilosrdan.

778
00:45:28,835 --> 00:45:30,395
Što ona hoće od mene?

779
00:45:30,430 --> 00:45:31,869
[Byrne] Koliko sam shvatio,
misli ona

780
00:45:31,904 --> 00:45:33,167
ti si u posjedu
nečega

781
00:45:33,202 --> 00:45:34,564
koji predstavlja veliku prijetnju

782
00:45:34,599 --> 00:45:36,335
našoj nacionalnoj sigurnosti.

783
00:45:36,370 --> 00:45:38,205
Je li to istina? jeste li

784
00:45:38,240 --> 00:45:39,404
br.

785
00:45:42,145 --> 00:45:45,883
Pa ako Piasecki baca
tolika vatrena moć u tebi,

786
00:45:45,918 --> 00:45:47,643
mora biti nešto ozbiljno.

787
00:45:50,780 --> 00:45:52,417
Imam još jedno pitanje.

788
00:45:53,453 --> 00:45:55,024
Opalite.

789
00:45:55,059 --> 00:45:56,828
Samo sam sretan što sam s tobom.

790
00:45:57,963 --> 00:45:59,930
Tko je Sophia,

791
00:45:59,965 --> 00:46:02,460
i zašto ona kaže
da je Elenina kći?

792
00:46:04,464 --> 00:46:05,837
Elenina kći?

793
00:46:06,400 --> 00:46:07,630
Petar...

794
00:46:08,831 --> 00:46:11,304
Elena nije mogla imati djece
nakon incidenta.

795
00:46:11,339 --> 00:46:13,372
Pa, izgleda
baš kao ona...

796
00:46:14,441 --> 00:46:16,078
a ona misli da sam joj ja otac.

797
00:46:18,544 --> 00:46:20,742
Izigran si, sine.

798
00:46:24,286 --> 00:46:25,857
Izigran si.

799
00:46:29,192 --> 00:46:30,686
[glazba nestaje]

800
00:46:42,766 --> 00:46:43,842
[uzdahne]

801
00:46:55,119 --> 00:46:57,746
[zloslutna glazba svira]

802
00:47:06,526 --> 00:47:08,031
[stalci za sačmarice]

803
00:47:08,066 --> 00:47:10,198
Koji kurac
radiš li u mom baru?

804
00:47:14,303 --> 00:47:15,335
Ustanite!

805
00:47:17,009 --> 00:47:18,404
[uzdahne]

806
00:47:20,903 --> 00:47:23,145
Pokaži mi svoje jebene ruke!

807
00:47:25,413 --> 00:47:27,281
Želite li ovo učiniti
u mraku,

808
00:47:27,316 --> 00:47:29,382
ili ćeš
upaliti neka svjetla?

809
00:47:29,417 --> 00:47:32,022
Ne trebaju mi svjetla
da te raznesem!

810
00:47:32,057 --> 00:47:33,452
[pretjeran uzdah]

811
00:47:33,487 --> 00:47:35,520
naravno Ali, uh...

812
00:47:38,393 --> 00:47:39,997
trebaš municiju,

813
00:47:40,032 --> 00:47:41,427
a ja imam tvoju.

814
00:47:42,232 --> 00:47:43,693
[podrugljivo glasi]

815
00:47:43,728 --> 00:47:45,002
[klikovi okidača]

816
00:47:45,037 --> 00:47:46,135
[gunđa, zatim dahće]

817
00:47:49,173 --> 00:47:50,667
Vau!

818
00:47:50,702 --> 00:47:52,834
[radosno pjevušeći]

819
00:47:55,443 --> 00:47:56,915
[uzdahne]

820
00:47:57,940 --> 00:48:00,611
Joj!
Zvuči kao da je pokvareno.

821
00:48:01,383 --> 00:48:02,547
što hoćeš

822
00:48:02,582 --> 00:48:05,649
Tražim nekoga.

823
00:48:06,751 --> 00:48:08,223
Umjetnički tip.

824
00:48:09,391 --> 00:48:10,357
Nemam pojma, prijatelju.

825
00:48:10,392 --> 00:48:12,491
Oh, mislim da znaš.

826
00:48:12,526 --> 00:48:14,823
Vidiš, bio sam gore u njegovoj kući,

827
00:48:14,858 --> 00:48:16,495
posjećujući ga.

828
00:48:17,795 --> 00:48:20,037
Bio je vani,
pa sam mislio doći provjeriti

829
00:48:20,072 --> 00:48:22,303
njegovo lokalno pojilište,

830
00:48:22,338 --> 00:48:23,667
vidjeti što će ispasti.

831
00:48:26,276 --> 00:48:27,374
Jebi se, seronjo!

832
00:48:27,743 --> 00:48:30,872
[dahće, cvili]

833
00:48:37,155 --> 00:48:39,254
Morate razmisliti o čemu
izlazi iz tvojih usta sljedeći.

834
00:48:41,258 --> 00:48:43,027
[jecanje]

835
00:48:54,766 --> 00:48:58,009
zdravo
Ja sam ti navodno djed.

836
00:48:58,678 --> 00:49:01,474
Da. Možemo 23andMe
jedno drugo kasnije.

837
00:49:01,509 --> 00:49:02,640
Gdje je moja mama?

838
00:49:02,675 --> 00:49:04,774
tko si ti zapravo,
mlada damo?

839
00:49:04,809 --> 00:49:05,907
A za koga radiš?

840
00:49:05,942 --> 00:49:07,447
Spusti pištolj.

841
00:49:08,120 --> 00:49:09,977
Spusti pištolj.

842
00:49:10,012 --> 00:49:11,319
Samo želim pronaći svoju mamu.

843
00:49:11,354 --> 00:49:13,288
Elena ti je mama? U redu!

844
00:49:13,323 --> 00:49:15,818
Kad joj je rođendan?
Koje su joj boje oči?

845
00:49:15,853 --> 00:49:18,128
Koje je njezino srednje ime?
Gdje si živio s njom?

846
00:49:18,163 --> 00:49:20,922
Koji je tvoj kut, Sophia?
Ako ti je to uopće pravo ime.

847
00:49:20,957 --> 00:49:22,792
A što hoćeš
s mojim sinom?

848
00:49:22,827 --> 00:49:27,632
Moje ime je Sophia Elle Maran,
rođen 23.10.2006.

849
00:49:27,667 --> 00:49:31,636
Moja mama je Elena Tatjana Maran,
ali je svi zovu El.

850
00:49:31,671 --> 00:49:34,111
Njen rođendan
je 30. rujna 1980.

851
00:49:34,146 --> 00:49:35,970
a oči su joj smeđe.

852
00:49:36,005 --> 00:49:39,908
Živimo u Seattleu,
na 5470 Crescent Lane,

853
00:49:39,943 --> 00:49:42,746
u usranom
dvosoban stan.

854
00:49:42,781 --> 00:49:45,254
Ona radi za CIA-u,
u nadzoru,

855
00:49:45,289 --> 00:49:46,849
i nestao je
veći dio mog djetinjstva.

856
00:49:46,884 --> 00:49:48,983
ostao sam
kod našeg susjeda,

857
00:49:49,018 --> 00:49:50,787
sa svojom najboljom prijateljicom,
Janine Whittler,

858
00:49:50,822 --> 00:49:53,130
i njezin sin, Steven,
koji je bio moj prvi poljubac.

859
00:49:54,066 --> 00:49:56,166
Ima tetovažu
na unutarnjoj strani njezina zapešća

860
00:49:56,201 --> 00:49:57,959
koji kaže "Čudo".

861
00:49:57,994 --> 00:50:00,335
Kladim se da to nisi znao.

862
00:50:00,370 --> 00:50:03,107
Pa ako ste gotovi
postavljam tvoja glupa pitanja,

863
00:50:03,142 --> 00:50:05,505
možeš li šutjeti
i zapravo pomoći?

864
00:50:07,443 --> 00:50:08,937
Što želiš da učinim?

865
00:50:08,972 --> 00:50:10,642
Nazovite.
Vidite što ćete pronaći.

866
00:50:10,677 --> 00:50:13,711
Ja sam najbliži
u mirovinu, Peter.

867
00:50:13,746 --> 00:50:16,285
Radim izvan kuće,
čitanje spisa predmeta

868
00:50:16,320 --> 00:50:18,254
i davanje savjeta
političarima.

869
00:50:21,325 --> 00:50:22,885
Vidjet ću što mogu učiniti.

870
00:50:25,560 --> 00:50:27,098
[pozivanje telefona]

871
00:50:29,091 --> 00:50:31,630
Ovo je operater G...

872
00:50:31,665 --> 00:50:33,060
2418.

873
00:50:33,095 --> 00:50:35,139
Pristupni kod "Tajfun."

874
00:50:37,341 --> 00:50:40,837
Trebam provjeru statusa
na aktivnom agentu:

875
00:50:40,872 --> 00:50:42,377
Elena Maran.

876
00:50:42,412 --> 00:50:43,840
M-A-R-A-N.

877
00:50:45,745 --> 00:50:48,086
Posebne aktivnosti.
tako je.

878
00:50:51,520 --> 00:50:52,750
Vidim.

879
00:50:54,083 --> 00:50:55,984
A najbliža rodbina?

880
00:50:56,019 --> 00:50:58,052
[svira tmurna glazba]

881
00:51:01,728 --> 00:51:03,926
Što? Što se dogodilo?

882
00:51:10,242 --> 00:51:12,638
Žao mi je draga. Ona je nestala.

883
00:51:12,673 --> 00:51:14,112
Kako?

884
00:51:14,939 --> 00:51:16,180
Kako to misliš, otišao?

885
00:51:16,215 --> 00:51:18,039
U službi svoje zemlje.

886
00:51:18,074 --> 00:51:19,645
To je sve što će reći.

887
00:51:19,680 --> 00:51:20,976
Tako mi je, jako žao.

888
00:51:23,585 --> 00:51:24,716
[šapuće] Ne.

889
00:51:24,751 --> 00:51:26,289
[jecaj hvata]

890
00:51:30,922 --> 00:51:32,295
hej

891
00:51:33,364 --> 00:51:34,495
Ne! Jebi se!

892
00:51:35,861 --> 00:51:37,091
I jebi se i ti!

893
00:51:41,273 --> 00:51:43,339
Mora postojati razlog.

894
00:51:45,442 --> 00:51:46,870
Zvala te je...

895
00:51:47,741 --> 00:51:48,608
zar ne?

896
00:51:49,776 --> 00:51:51,446
Zvala te je
i rekla ti je

897
00:51:51,481 --> 00:51:52,810
nešto što ju je ubilo.

898
00:51:52,845 --> 00:51:54,977
Prestani lagati!

899
00:51:55,012 --> 00:51:56,979
Rekla ti je nešto!

900
00:51:57,014 --> 00:51:59,322
Nije. kunem se

901
00:51:59,357 --> 00:52:01,159
[drhtavi udisaji]

902
00:52:02,492 --> 00:52:04,525
Peter, nije komunicirala
uopće s tobom?

903
00:52:13,602 --> 00:52:15,767
Možeš li paziti na Sofiju?
Moram nešto provjeriti.

904
00:52:15,802 --> 00:52:18,605
Naravno.
Ne treba mi dadilja.

905
00:52:18,640 --> 00:52:21,707
Možda i hoću.
Pravi društvo starcu.

906
00:52:23,007 --> 00:52:24,545
Ja čak nikad
moram se oprostiti.

907
00:52:25,548 --> 00:52:26,712
hej

908
00:52:31,785 --> 00:52:34,555
Saznat ću tko je uzeo
tvoja majka daleko od tebe.

909
00:52:34,590 --> 00:52:36,084
I onda?

910
00:52:36,119 --> 00:52:37,624
A onda...

911
00:52:37,659 --> 00:52:39,197
on će učiniti što radi.

912
00:52:45,832 --> 00:52:47,205
[vrata se zatvaraju]

913
00:52:50,969 --> 00:52:52,837
[svira dramatična glazba]

914
00:53:09,823 --> 00:53:11,152
[Elena]<i> Dragi Peter:</i>

915
00:53:11,187 --> 00:53:12,692
<i> Ono što je najteže vidjeti</i>

916
00:53:12,727 --> 00:53:14,727
<i> je ono što je ispred</i>
<i> tvojih očiju.</i>

917
00:53:14,762 --> 00:53:15,662
<i> El.</i>

918
00:53:17,226 --> 00:53:20,161
[dramatična glazba se polako razvija]

919
00:53:53,702 --> 00:53:56,098
[dramska glazba
postaje napeto]

920
00:54:03,778 --> 00:54:05,382
[motor se pokreće]

921
00:54:11,819 --> 00:54:14,358
[Naomi]<i> Neka tim zna da jesmo</i>
<i> su sletjeli i sada su na putu.</i>

922
00:54:14,393 --> 00:54:15,821
<i> Želim postaviti mobilne naredbe</i>

923
00:54:15,856 --> 00:54:17,757
i potpuno preuzimanje
iz Spec Ops

924
00:54:17,792 --> 00:54:19,627
čim stignem.

925
00:54:19,662 --> 00:54:21,761
Kakav je osjećaj
vratiti se na teren, šefe?

926
00:54:21,796 --> 00:54:23,928
Da nisam okružen
potpunom nesposobnošću,

927
00:54:23,963 --> 00:54:25,061
Ne bih morao biti.

928
00:54:26,097 --> 00:54:27,932
[zvona upozorenja računala]

929
00:54:27,967 --> 00:54:29,901
[svira napeta glazba]

930
00:54:29,936 --> 00:54:32,376
Intel je upravo primio.
Byrne nije u svojoj rezidenciji

931
00:54:32,411 --> 00:54:34,268
i nema ga nigdje.

932
00:54:34,303 --> 00:54:36,809
Peter je sigurno uspostavio kontakt.

933
00:54:36,844 --> 00:54:38,481
To Byrnea čini suučesnikom.

934
00:54:38,516 --> 00:54:40,109
Byrne je čovjek iz tvrtke.

935
00:54:40,144 --> 00:54:41,748
Možda pokušava
da ga mirno dovedu.

936
00:54:41,783 --> 00:54:43,651
Byrne je uključen.

937
00:54:46,590 --> 00:54:47,853
[zvona telefona]

938
00:54:49,527 --> 00:54:50,988
Promjena planova.

939
00:54:57,634 --> 00:54:59,337
[računalo se uključuje]

940
00:55:00,703 --> 00:55:02,329
[zvocanje tipki]

941
00:55:02,364 --> 00:55:04,298
I datoteke su dekriptirane.

942
00:55:04,333 --> 00:55:07,136
[uzdahne]
Metapodaci pokazuju da su CIA,

943
00:55:07,171 --> 00:55:09,677
s poslužitelja Hidden Hand.

944
00:55:09,712 --> 00:55:12,680
Izvješća o akciji, statistika,
medicinske dokumentacije.

945
00:55:12,715 --> 00:55:15,210
Crne operacije?
Da.

946
00:55:15,245 --> 00:55:18,279
Vezan za tajni projekt
pod nazivom The Internship.

947
00:55:18,314 --> 00:55:19,621
Jeste li čuli za to?

948
00:55:19,656 --> 00:55:21,953
[zloslutna glazba svira]

949
00:55:25,992 --> 00:55:27,464
Otvorite datoteku koja kaže--

950
00:55:27,499 --> 00:55:29,928
[elektronička plesna glazba
odjekuje u daljini]

951
00:55:31,536 --> 00:55:33,294
[glazba postaje glasnija]

952
00:55:33,329 --> 00:55:35,406
[zvoni]

953
00:55:37,740 --> 00:55:40,169
[elektronička plesna glazba
lupanje]

954
00:55:41,337 --> 00:55:42,974
[zvoni u ušima]

955
00:55:43,009 --> 00:55:44,745
Uh, što ima?

956
00:55:47,079 --> 00:55:49,816
[glazba odjekuje]

957
00:55:52,920 --> 00:55:55,184
[napeti glazbeni slojevi preko]

958
00:56:01,632 --> 00:56:03,632
[stalci za sačmarice]

959
00:56:05,537 --> 00:56:07,064
dolje!

960
00:56:08,232 --> 00:56:10,133
[cviljenje]

961
00:56:11,169 --> 00:56:12,839
[zveckanje granata o tlo]

962
00:56:16,944 --> 00:56:18,713
[uzdah] Napokon.

963
00:56:18,748 --> 00:56:20,011
Slikar.

964
00:56:20,046 --> 00:56:21,881
[pucnjevi]

965
00:56:24,985 --> 00:56:27,689
I meni je drago, prijatelju!

966
00:56:27,724 --> 00:56:30,725
Pobrinite se za pravi test
nadmoći?

967
00:56:30,760 --> 00:56:32,254
Bez oružja!

968
00:56:32,289 --> 00:56:34,025
Borba prsa u prsa.

969
00:56:34,060 --> 00:56:34,993
Jesi li mi smjestio?

970
00:56:35,028 --> 00:56:36,500
Ne! Kunem se, ne!

971
00:56:37,459 --> 00:56:38,568
U redu!

972
00:56:39,769 --> 00:56:41,571
Neka bude po vašem!

973
00:56:42,431 --> 00:56:43,474
[zviždaljka vrištanje]

974
00:56:43,509 --> 00:56:45,069
[vrištanje]

975
00:56:46,369 --> 00:56:47,940
[zvoni u ušima]

976
00:56:49,075 --> 00:56:50,239
[stenjanje]

977
00:56:51,176 --> 00:56:52,373
[pucanj]

978
00:56:56,148 --> 00:56:57,455
[stalci za sačmarice]

979
00:57:11,735 --> 00:57:13,295
[pucnjevi]

980
00:57:21,976 --> 00:57:23,613
[zvona zvona]

981
00:57:29,478 --> 00:57:30,917
[uzdahne]

982
00:57:30,952 --> 00:57:33,150
[tmurna glazba svira]

983
00:57:44,493 --> 00:57:46,966
[ubrzano diše]

984
00:57:59,849 --> 00:58:00,782
[uzdah]

985
00:58:00,817 --> 00:58:02,080
Miles.

986
00:58:02,115 --> 00:58:04,720
Kamo ide Slikar?

987
00:58:06,317 --> 00:58:07,789
Niles je.

988
00:58:07,824 --> 00:58:09,659
[muca] Ne znam.

989
00:58:09,694 --> 00:58:11,826
Iskreno, ne znam.

990
00:58:11,861 --> 00:58:13,355
M-m-možda Lucyna taverna.

991
00:58:13,390 --> 00:58:15,027
Ne, ona je slijepa ulica.

992
00:58:15,062 --> 00:58:17,326
Pretpostavljam da je pobjegao
s ukradenim podacima?

993
00:58:18,395 --> 00:58:19,328
Da.

994
00:58:20,199 --> 00:58:21,363
Što je bilo na njoj?

995
00:58:24,566 --> 00:58:26,137
Vjerojatno bolje
ne znamo.

996
00:58:26,172 --> 00:58:29,140
Pogotovo ako se mora
s pripravništvom.

997
00:58:35,577 --> 00:58:39,689
[elektronička plesna glazba
sviranje preko slušalica]

998
00:59:19,962 --> 00:59:21,093
Lucy?

999
00:59:22,162 --> 00:59:23,557
Lucy!

1000
00:59:33,173 --> 00:59:35,272
[svira tmurna glazba]

1001
00:59:59,166 --> 01:00:01,133
Tako mi je žao, Lucy.

1002
01:00:18,823 --> 01:00:20,152
[uzdahne]

1003
01:00:20,957 --> 01:00:22,484
[pročišćava grlo]

1004
01:00:31,528 --> 01:00:34,199
[tiho dašćući]

1005
01:00:38,634 --> 01:00:40,678
[naglo udahne, zagunđa]

1006
01:00:49,986 --> 01:00:51,689
[naglo udahne]

1007
01:00:56,223 --> 01:00:58,355
[dihtanje]

1008
01:01:15,506 --> 01:01:17,671
<i> Peter,</i>
<i> ako ovo gledate...</i>

1009
01:01:17,706 --> 01:01:19,277
<i> pa, znaš što to znači.</i>

1010
01:01:19,312 --> 01:01:21,048
<i> Dokazi u ovim datotekama</i>

1011
01:01:21,083 --> 01:01:23,545
<i> došao do mene</i>
<i> od dva bivša agenta</i>

1012
01:01:23,580 --> 01:01:25,580
<i> udomljavanje imovine stare 8 godina</i>

1013
01:01:25,615 --> 01:01:29,188
<i> kao dio programa obuke</i>
<i> pod nazivom The Internship.</i>

1014
01:01:29,223 --> 01:01:32,026
<i> Ovi su agenti pokušali dobiti</i>
<i> dijete izvan programa.</i>

1015
01:01:32,061 --> 01:01:33,390
<i> Nisu uspjeli.</i>

1016
01:01:33,425 --> 01:01:36,195
<i>Stažiranje krade djecu,</i>

1017
01:01:36,230 --> 01:01:38,197
<i> ispiranje mozga,</i>
<i> indoktrinira ih,</i>

1018
01:01:38,232 --> 01:01:40,067
<i> pretvara ih u ubojice.</i>

1019
01:01:40,102 --> 01:01:42,872
<i> Ovi ljudi će poslužiti</i>
<i> sve i svašta</i>

1020
01:01:42,907 --> 01:01:44,599
<i> da spriječimo da ovo dobije--</i>

1021
01:01:45,844 --> 01:01:47,140
Jebo te!

1022
01:01:47,175 --> 01:01:48,845
<i> Tako mi je žao, Peter,</i>

1023
01:01:48,880 --> 01:01:50,847
<i> za odlazak na način na koji sam otišao,</i>

1024
01:01:50,882 --> 01:01:54,752
<i> a sada je prekasno za mene</i>
<i> učiniti bilo što po tom pitanju.</i>

1025
01:01:58,054 --> 01:01:59,922
<i> Poslao sam ti dvije datoteke,</i>

1026
01:01:59,957 --> 01:02:03,354
<i> u slučaju da ovo padne</i>
<i> u krive ruke ili...</i>

1027
01:02:03,389 --> 01:02:04,927
<i> nešto mu se dogodi.</i>

1028
01:02:04,962 --> 01:02:06,555
[tužno se smije]

1029
01:02:06,590 --> 01:02:08,799
<i> "Kritična redundantnost."</i>
"...suvišnost."

1030
01:02:10,627 --> 01:02:12,231
[duboko udahne]

1031
01:02:13,069 --> 01:02:16,037
<i> Našao sam je, Peter.</i>

1032
01:02:18,074 --> 01:02:21,405
<i>Živa je! Naša beba je preživjela.</i>

1033
01:02:21,440 --> 01:02:24,375
<i> Ne znam kako,</i>
<i> ali naša kći je živa.</i>

1034
01:02:24,410 --> 01:02:26,212
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1035
01:02:26,247 --> 01:02:28,709
<i> Ona je u ozbiljnoj opasnosti.</i>

1036
01:02:28,744 --> 01:02:32,053
<i> Moraš je pronaći, Peter.</i>
<i> Zaštiti je.</i>

1037
01:02:32,088 --> 01:02:33,186
<i> Ona je s--</i>

1038
01:02:34,354 --> 01:02:36,585
[audio ne uspijeva]

1039
01:02:38,963 --> 01:02:40,160
<i> ...opasnost.</i>

1040
01:02:40,195 --> 01:02:41,931
<i> Moraš je pronaći, Peter.</i>

1041
01:02:41,966 --> 01:02:44,659
<i> Zaštiti je. Ona je s--</i>

1042
01:02:44,694 --> 01:02:46,298
Jebote.

1043
01:02:54,110 --> 01:02:56,110
[svira napeta glazba]

1044
01:03:11,963 --> 01:03:13,127
[škripa guma]

1045
01:03:17,661 --> 01:03:18,660
[cviljenje kočnica]

1046
01:03:25,339 --> 01:03:27,042
[oboje stenju]

1047
01:03:31,180 --> 01:03:32,245
sranje
Potez.

1048
01:03:32,280 --> 01:03:33,543
Hajde, miči se!

1049
01:03:37,021 --> 01:03:39,153
[odjekuje vrisak] Tata!

1050
01:03:40,717 --> 01:03:41,716
Upadaj!

1051
01:03:42,686 --> 01:03:44,026
[škripa guma]

1052
01:03:49,396 --> 01:03:50,362
jesi dobro

1053
01:03:50,397 --> 01:03:52,133
Idi za Sofijom.

1054
01:03:52,168 --> 01:03:54,168
Sam ću nestati. Ići!

1055
01:03:58,042 --> 01:04:00,504
[svira napeta glazba]

1056
01:04:46,585 --> 01:04:48,926
[škripa guma]

1057
01:04:50,259 --> 01:04:51,962
Ruke gore!
Pokaži nam svoje ruke!

1058
01:04:54,593 --> 01:04:56,230
[škripa guma]

1059
01:04:56,265 --> 01:04:58,331
On je u pokretu!
Ići! Ići! Ići!

1060
01:04:59,136 --> 01:05:01,202
[škripa guma]

1061
01:05:04,174 --> 01:05:05,976
[čovjek] Sad, sad!

1062
01:05:06,011 --> 01:05:07,472
[nerazgovijetno čavrljanje preko radija]

1063
01:05:07,507 --> 01:05:09,012
[čovjek] Pazi! Lako!

1064
01:05:09,047 --> 01:05:11,509
Nema kamo otići!
Izađi iz kamiona!

1065
01:05:11,544 --> 01:05:13,280
[čovjek preko radija]
<i> Držite svoje pozicije!</i>

1066
01:05:13,315 --> 01:05:16,085
[napeta glazba se nastavlja]

1067
01:05:17,748 --> 01:05:19,715
Sve jedinice, eliminirajte metu.

1068
01:05:19,750 --> 01:05:21,816
[klikovi odjekuju]

1069
01:05:31,333 --> 01:05:33,234
[prestaje pucnjava]

1070
01:05:33,269 --> 01:05:34,598
[čovjek] Slikar je otišao, šefe.

1071
01:05:34,633 --> 01:05:35,665
<i> Ponavljam: Slikar je nestao.</i>

1072
01:05:35,700 --> 01:05:36,732
[tiho] Jebi ga.

1073
01:05:36,767 --> 01:05:38,437
Što je to bilo, dovraga, šefe?

1074
01:05:38,472 --> 01:05:39,768
Zeta team, kreni!

1075
01:05:39,803 --> 01:05:41,143
<i> I pronaći ga.</i>

1076
01:05:41,178 --> 01:05:42,573
Idi!
Useli se, useli se!

1077
01:05:42,608 --> 01:05:44,806
Idi, idi, idi!

1078
01:05:44,841 --> 01:05:47,941
Radite svoj jebeni posao, agente Kim,
i donesi mi Slikara.

1079
01:05:49,615 --> 01:05:50,779
gospođo.

1080
01:05:51,947 --> 01:05:54,189
[nejasno čavrljanje preko radija]

1081
01:05:56,490 --> 01:05:58,094
[dihtanje]

1082
01:06:00,329 --> 01:06:02,494
[vuk zavija u daljini]

1083
01:06:13,001 --> 01:06:15,540
[koraci]
[nejasno brbljanje]

1084
01:06:18,512 --> 01:06:19,511
[nastavlja se čavrljanje]

1085
01:06:21,713 --> 01:06:23,152
[Junk Man] Imam tvoju šesticu.

1086
01:06:23,187 --> 01:06:26,122
Imam tvoju šesticu.
Dođi sa mnom.

1087
01:06:26,157 --> 01:06:29,686
Dođi sa mnom sada.
Sa mnom ćeš biti sigurna.

1088
01:06:29,721 --> 01:06:31,721
[odjeci]
Sa mnom ćeš biti sigurna.

1089
01:06:33,626 --> 01:06:35,890
<i> On y est presque.</i>

1090
01:06:37,333 --> 01:06:38,662
<i> On y est presque.</i>

1091
01:06:38,697 --> 01:06:40,268
U redu, brate moj.

1092
01:06:41,062 --> 01:06:43,403
[Junk Man uzdiše]

1093
01:06:46,540 --> 01:06:48,870
<i> Tako je.</i> Čekaj.

1094
01:06:49,439 --> 01:06:51,345
[muškarci nerazgovijetno brbljaju]

1095
01:06:51,380 --> 01:06:53,710
[čovjek] Nema traga od njega.

1096
01:06:53,745 --> 01:06:55,382
[zvoni mobitel]

1097
01:06:55,417 --> 01:06:57,384
[čovjek] Čuo si je. Idemo.

1098
01:07:00,015 --> 01:07:02,048
Slikar
nema nigdje.

1099
01:07:02,083 --> 01:07:04,457
Pretražili smo cijelo područje
u radijusu od jedne milje.

1100
01:07:04,492 --> 01:07:06,019
Ti meni govoriš
samo je nestao?

1101
01:07:06,054 --> 01:07:08,890
Nemam racionalno
još objašnjenje, šefe.

1102
01:07:08,925 --> 01:07:11,266
Imamo jedinicu K-9 na putu.

1103
01:07:11,301 --> 01:07:13,499
<i> Još uvijek imamo djevojku.</i>

1104
01:07:13,534 --> 01:07:15,171
Mogu raditi s tim.

1105
01:07:15,206 --> 01:07:17,602
<i> Spakiraj to i zaključaj</i>
<i> sljedeća lokacija.</i>

1106
01:07:17,637 --> 01:07:19,703
Primljeno, gospođo.

1107
01:07:19,738 --> 01:07:21,606
U redu! Idemo ljudi!

1108
01:07:21,641 --> 01:07:23,069
Mi smo na potezu!

1109
01:07:23,104 --> 01:07:24,543
Čuli ste je!
Iseliti!

1110
01:07:24,578 --> 01:07:27,249
[svira dramatična glazba]

1111
01:07:30,551 --> 01:07:32,221
Sve je u redu, čovječe.

1112
01:07:32,256 --> 01:07:34,388
Dat ću te pokrpati
ni u jednom trenutku.

1113
01:07:36,326 --> 01:07:38,953
<i> Tout ira bien.</i> Ne brinite.

1114
01:07:49,405 --> 01:07:50,602
[tiho zagunđa]

1115
01:07:51,968 --> 01:07:54,771
hej Dobro došao nazad.
Dobro došao nazad.

1116
01:07:54,806 --> 01:07:57,378
Mm, <i> tout va bien, oui?</i>

1117
01:07:57,413 --> 01:07:58,610
Vi ste medicinar?

1118
01:07:58,645 --> 01:07:59,842
Oh, ja sam...

1119
01:07:59,877 --> 01:08:01,283
Prošao sam mnogo toga...

1120
01:08:02,352 --> 01:08:03,714
[bez francuskog naglaska] ...sine.

1121
01:08:05,256 --> 01:08:06,948
[Peter] Uvijek sam znao
to si bio ti.

1122
01:08:06,983 --> 01:08:08,917
ne vjerujem ti.

1123
01:08:08,952 --> 01:08:11,986
Moja aritmija. eto što
dao me sve ove godine.

1124
01:08:12,021 --> 01:08:14,197
Ne postoji ništa slično
stari pejsmejker

1125
01:08:14,232 --> 01:08:15,660
da zakamuflira otkucaje mog srca.

1126
01:08:15,695 --> 01:08:18,597
Ovdje. Imajte suvenir.

1127
01:08:19,303 --> 01:08:20,500
[smijeh]

1128
01:08:22,163 --> 01:08:23,371
Jeste li spremni?

1129
01:08:27,377 --> 01:08:28,772
Još jedan suvenir!

1130
01:08:31,315 --> 01:08:32,446
kako sam

1131
01:08:32,481 --> 01:08:34,316
Kao nov, hvala meni.

1132
01:08:34,351 --> 01:08:35,647
Ništa se nije pokvarilo.

1133
01:08:36,149 --> 01:08:39,046
Vau, joj, joj!
Samo polako. Samo polako.

1134
01:08:39,653 --> 01:08:41,147
[tiho dašćući]

1135
01:08:41,182 --> 01:08:42,291
Eto nas.

1136
01:08:45,329 --> 01:08:46,724
Koliko dugo sam bio vani?

1137
01:08:47,493 --> 01:08:49,859
Oko tri sata,
dati ili uzeti.

1138
01:08:49,894 --> 01:08:52,235
Evo nekih lijekova protiv bolova.

1139
01:08:52,270 --> 01:08:54,468
Ovdje. popij piće

1140
01:08:56,769 --> 01:08:58,373
Dobro.

1141
01:08:58,408 --> 01:09:00,166
hej

1142
01:09:00,201 --> 01:09:01,541
[smijeh]

1143
01:09:03,039 --> 01:09:04,610
Nema curenja.

1144
01:09:04,645 --> 01:09:05,611
Dobro.

1145
01:09:05,646 --> 01:09:07,107
[smijeh]

1146
01:09:08,847 --> 01:09:09,945
hvala vam

1147
01:09:11,982 --> 01:09:13,586
Zadovoljstvo mi je, sine.

1148
01:09:14,820 --> 01:09:16,457
Dok si drijemao,

1149
01:09:16,492 --> 01:09:18,855
jeste li shvatili
što žele?

1150
01:09:18,890 --> 01:09:20,230
Imaš računalo?

1151
01:09:21,563 --> 01:09:23,365
[zvučni signal alarma rezervnog vozila]

1152
01:09:23,400 --> 01:09:25,664
[nerazgovijetno brbljanje u blizini]

1153
01:09:28,504 --> 01:09:31,406
[klikovi prekidača]
[struja pucketa]

1154
01:09:34,576 --> 01:09:37,544
[teško dišući]

1155
01:09:37,579 --> 01:09:39,282
[vrata se otvaraju]

1156
01:09:41,946 --> 01:09:43,484
Hoćeš sok?

1157
01:09:43,519 --> 01:09:45,046
Nešto za pojesti?

1158
01:09:45,081 --> 01:09:46,685
Tko si ti dovraga?

1159
01:09:46,720 --> 01:09:47,917
Pazi što pričaš, mlada damo.

1160
01:09:47,952 --> 01:09:49,523
Ja sam načelnik odjela Piasecki,

1161
01:09:49,558 --> 01:09:51,723
ovo je specijalni agent Kim, CIA.

1162
01:09:52,528 --> 01:09:53,560
kako se zoves

1163
01:09:57,401 --> 01:09:58,895
Znam da se bojiš,

1164
01:09:58,930 --> 01:10:00,699
ali mi smo ovdje dobri dečki.

1165
01:10:01,768 --> 01:10:03,834
Sada, u čemu je tvoj angažman
s Peterom Barrettom?

1166
01:10:07,202 --> 01:10:08,905
Je li te on oteo?

1167
01:10:08,940 --> 01:10:10,577
Držati te kao taoca?

1168
01:10:12,383 --> 01:10:13,712
Kao da si ti mene oteo?

1169
01:10:21,150 --> 01:10:22,589
[Naomi] Ostavi ih.

1170
01:10:22,624 --> 01:10:24,294
Zbog vlastite sigurnosti.

1171
01:10:26,793 --> 01:10:29,596
Ovdje si jer ti muškarci
bili s traženim bjeguncima,

1172
01:10:29,631 --> 01:10:32,225
a mi se samo pitamo
kako se uklapate u tu jednadžbu.

1173
01:10:32,260 --> 01:10:33,765
[Kim] Samo trebaš odgovoriti

1174
01:10:33,800 --> 01:10:35,503
nekoliko pitanja o Petru,
to je sve

1175
01:10:36,605 --> 01:10:37,967
Je li te povrijedio?

1176
01:10:38,739 --> 01:10:39,903
br.

1177
01:10:43,348 --> 01:10:44,974
Moje ime je Sophia.

1178
01:10:46,648 --> 01:10:49,484
moja majka
je specijalna agentica Elena Maran.

1179
01:10:50,113 --> 01:10:51,585
Elena Maran?

1180
01:10:52,423 --> 01:10:54,181
Nisam znala
imala je kćer.

1181
01:10:54,216 --> 01:10:57,085
Godinama je radila preda mnom,
ali...

1182
01:10:57,120 --> 01:10:59,054
nikad spomenuto
nešto o tebi.

1183
01:10:59,089 --> 01:11:00,627
Da. Sada ne može, zar ne?

1184
01:11:01,795 --> 01:11:03,124
znate.

1185
01:11:05,062 --> 01:11:07,766
Tako mi je žao
o onome što se dogodilo.

1186
01:11:09,000 --> 01:11:11,671
Jesi li je zato ubio?
Zašto bi to rekao?

1187
01:11:11,706 --> 01:11:13,574
Možda zato što si ti poslao
hrpa seronja

1188
01:11:13,609 --> 01:11:14,740
da ubije mene i mog tatu.

1189
01:11:14,775 --> 01:11:15,939
Tvoj tata?

1190
01:11:17,481 --> 01:11:19,910
Tvoj tata je Peter Barrett?

1191
01:11:19,945 --> 01:11:21,846
Ovo postaje zanimljivije
po minuti.

1192
01:11:21,881 --> 01:11:22,847
Je li ti to rekao?

1193
01:11:25,687 --> 01:11:29,821
Sophia, CIA ne
želim ubiti tebe ili Petera.

1194
01:11:30,757 --> 01:11:34,529
Cilj je bio dovesti ga
za mirno ispitivanje,

1195
01:11:34,564 --> 01:11:36,091
a on je reagirao nasilno.

1196
01:11:36,126 --> 01:11:39,226
Smiješno, jer sam bio tamo.

1197
01:11:39,261 --> 01:11:42,405
I bilo je "prvo pucaj,
postavljajte pitanja kasnije."

1198
01:11:42,440 --> 01:11:45,199
Je li rekao
ili imati nešto o njemu,

1199
01:11:45,234 --> 01:11:46,970
kao flash pogon?

1200
01:11:51,174 --> 01:11:53,207
[svira napeta glazba]

1201
01:11:58,687 --> 01:12:01,083
Mislim da u ovome ima još nešto
nego ovo što nam govoriš.

1202
01:12:02,152 --> 01:12:03,690
Ne znam ništa.

1203
01:12:04,693 --> 01:12:06,660
Samo želim saznati
što se dogodilo mojoj mami.

1204
01:12:06,695 --> 01:12:07,826
Hmm.

1205
01:12:09,159 --> 01:12:11,764
Da vas podsjetim, uzdržavanje
gdje se osoba nalazi

1206
01:12:11,799 --> 01:12:14,668
ima neke
vrlo ozbiljne posljedice.

1207
01:12:17,970 --> 01:12:19,376
Ne plašiš me.

1208
01:12:21,138 --> 01:12:22,236
Ne brini.

1209
01:12:23,404 --> 01:12:25,140
Još ima vremena.

1210
01:12:26,979 --> 01:12:28,451
Svi van!

1211
01:12:29,212 --> 01:12:31,212
Šefe, to je protivno protokolu.

1212
01:12:31,247 --> 01:12:33,555
Ne sjećam se
tražim vaše mišljenje, agente Kim.

1213
01:12:44,568 --> 01:12:46,029
sad...

1214
01:12:46,636 --> 01:12:48,097
gdje smo stali

1215
01:12:50,838 --> 01:12:53,872
Ovaj pogon
prilično je napukan, Peter.

1216
01:12:57,306 --> 01:12:58,206
[zvocanje tipki]

1217
01:13:01,178 --> 01:13:02,947
Bingo. Ušli smo.

1218
01:13:04,181 --> 01:13:06,016
[zvonjava]

1219
01:13:08,152 --> 01:13:11,087
Peter, jesi li vidio ovo?
Vrbuju djecu.

1220
01:13:11,122 --> 01:13:14,255
Kradu ih, uzgajaju
njih s roditeljima agencije.

1221
01:13:14,290 --> 01:13:16,092
Oni su privremeni
zaslijepljujući ih

1222
01:13:16,127 --> 01:13:17,863
pa se pretjerano razvijaju
njihova druga osjetila.

1223
01:13:17,898 --> 01:13:19,227
Ona ih okreće
u tebe.

1224
01:13:19,262 --> 01:13:20,393
"Ona"?

1225
01:13:20,428 --> 01:13:21,801
Naomi Piasecki.

1226
01:13:22,606 --> 01:13:24,705
Mora da je poludjela
godine prije.

1227
01:13:25,807 --> 01:13:28,368
Što se ovdje događa?
Što se događa?

1228
01:13:28,403 --> 01:13:31,437
Ova stvar ima neku vrstu
virus kodiran u njemu.

1229
01:13:31,472 --> 01:13:33,274
Povuci pogon!
[muca]

1230
01:13:33,309 --> 01:13:34,550
[Byrne] Oh, sranje!

1231
01:13:34,585 --> 01:13:35,980
[treštanje upozorenja]

1232
01:13:36,015 --> 01:13:38,081
Prokletstvo!

1233
01:13:38,116 --> 01:13:39,412
Izgubili smo sve!

1234
01:13:39,447 --> 01:13:42,118
Sranje! Izgubili smo
svaka jebena stvar!

1235
01:13:42,153 --> 01:13:44,560
Izgubili smo ga! Pokušali su
da te ubijem zbog ovoga,

1236
01:13:44,595 --> 01:13:46,892
a sada je... sada je...

1237
01:13:46,927 --> 01:13:48,190
sad ga više nema!

1238
01:13:49,127 --> 01:13:50,731
Peter, tako mi je žao.

1239
01:13:54,770 --> 01:13:56,099
Što se smiješ?

1240
01:13:57,300 --> 01:13:58,739
"Kritična redundantnost."

1241
01:14:03,845 --> 01:14:04,811
Što?

1242
01:14:05,616 --> 01:14:06,747
Postoji kopija.

1243
01:14:08,652 --> 01:14:11,312
Pa, idemo po njega!
Ne još.

1244
01:14:11,347 --> 01:14:13,589
Dugujem to Eleni
da prvo vrati Sofiju.

1245
01:14:15,956 --> 01:14:17,318
[zvona telefona]

1246
01:14:17,353 --> 01:14:19,595
[tiho bip]

1247
01:14:20,488 --> 01:14:22,928
[svira napeta glazba]

1248
01:14:28,100 --> 01:14:29,363
[šarke škripe]

1249
01:14:35,404 --> 01:14:37,547
Ne smeta mi ako posudim
nekoliko stvari?

1250
01:14:43,621 --> 01:14:45,522
[Kim]
Trebamo to raspakirano sada!

1251
01:14:46,316 --> 01:14:48,591
Kako nam ide? Pokaži mi.

1252
01:14:48,626 --> 01:14:50,351
Pokaži mi ovo.
U redu, trebamo više od ovoga.

1253
01:14:50,386 --> 01:14:52,089
Treba mi više kutova.

1254
01:14:53,554 --> 01:14:55,026
hajde
Pokrenimo ove slike!

1255
01:14:55,061 --> 01:14:57,028
Trebali smo ih jučer.

1256
01:14:57,063 --> 01:14:59,195
Što je to bilo?
S puta mi se.

1257
01:14:59,230 --> 01:15:00,702
Ona je klinka. Ona ima prava.

1258
01:15:00,970 --> 01:15:03,298
Ne možete ispitivati maloljetnika
bez drugog agenta.

1259
01:15:03,333 --> 01:15:05,839
Sve što je rekla
bit će nedopustivo.

1260
01:15:05,874 --> 01:15:08,677
Naša odgovornost
je zaustaviti opasnog bjegunca

1261
01:15:08,712 --> 01:15:10,305
od ubijanja bilo koga drugog.

1262
01:15:11,374 --> 01:15:12,846
Ja ću imati
pozvati ovo.

1263
01:15:12,881 --> 01:15:14,947
Javit ću se
i prijaviti sam

1264
01:15:14,982 --> 01:15:16,850
nakon što je prijetnja neutralizirana!

1265
01:15:16,885 --> 01:15:19,655
Jeste li uopće pretražili djevojku
prije nego što je stavite na čuvanje?

1266
01:15:19,690 --> 01:15:20,953
Naravno.
Stvarno?

1267
01:15:20,988 --> 01:15:22,724
Pa koji je ovo kurac?

1268
01:15:25,157 --> 01:15:26,486
neuspjeh.

1269
01:15:26,521 --> 01:15:27,894
[viče]
Pozor, svima!

1270
01:15:27,929 --> 01:15:30,028
Slikar dolazi.

1271
01:15:30,063 --> 01:15:33,229
Trebam pogled na njega prije njega
kroči nogom u ovaj objekt.

1272
01:15:33,264 --> 01:15:34,736
Jesam li jasan?

1273
01:15:34,771 --> 01:15:36,672
Potez!
[čovjek] Čuo si je! Idemo!

1274
01:15:36,707 --> 01:15:39,675
Presretanje timova, na položaj.
Slikar dolazi vruć.

1275
01:15:39,710 --> 01:15:43,239
Kod nas je crveno.
Ponavljam, šifra crveno.

1276
01:15:44,209 --> 01:15:46,110
[nerazgovijetno čavrljanje preko radija]

1277
01:15:47,751 --> 01:15:50,510
[brzo zveckanje tipki]
[nejasni razgovori]

1278
01:15:52,118 --> 01:15:53,513
Ja ću otići ovamo.

1279
01:15:55,286 --> 01:15:56,417
[čovjek] Čuo si je!
Idemo!

1280
01:15:57,453 --> 01:15:59,090
[oboje stenju]

1281
01:15:59,392 --> 01:16:01,554
[Kim] Jugozapadni kut. trebam
timovi na jugozapadnom uglu!

1282
01:16:01,589 --> 01:16:03,292
Tamo smo prazni!

1283
01:16:04,702 --> 01:16:06,735
Sjever je dobar.
Ipak nam treba zapadna strana.

1284
01:16:06,770 --> 01:16:07,670
Zapadna strana, molim.

1285
01:16:11,632 --> 01:16:15,040
U redu. Idemo! Idemo!
hajde miči se!

1286
01:16:15,075 --> 01:16:17,977
Jugozapadni kut! Trebamo timove
na jugozapadnom uglu!

1287
01:16:18,012 --> 01:16:20,012
[man]<i> Jugozapadni kut! Pokret!</i>

1288
01:16:20,047 --> 01:16:22,344
[gunđanje]

1289
01:16:22,379 --> 01:16:24,412
[stenjanje]
[pucketanje struje]

1290
01:16:24,447 --> 01:16:26,689
[škljocanje razbijača]

1291
01:16:26,724 --> 01:16:29,384
[svira napeta glazba]

1292
01:16:29,419 --> 01:16:31,518
Perimetar oko mene. Sada!

1293
01:16:34,490 --> 01:16:36,963
[čovjek] Vas dvoje, sa mnom!
Obrambena formacija.

1294
01:16:37,933 --> 01:16:40,164
Stani! Držite položaj!

1295
01:16:55,643 --> 01:16:57,247
[klikni]
[čovjek] Glave gore!

1296
01:16:57,282 --> 01:16:58,787
[eksplozija]

1297
01:17:02,617 --> 01:17:03,924
[rafalna paljba]
[čovjek] Imamo izgubljenog čovjeka!

1298
01:17:03,959 --> 01:17:05,387
[brza paljba]

1299
01:17:05,422 --> 01:17:07,059
[nerazgovjetno vikanje]

1300
01:17:12,264 --> 01:17:13,967
[čovjek] Gdje je on?
[stenje]

1301
01:17:15,333 --> 01:17:16,772
Šefe!

1302
01:17:16,807 --> 01:17:18,169
[klikovi okidača]
Sranje!

1303
01:17:18,204 --> 01:17:20,402
Potez.
[pucnjava se nastavlja]

1304
01:17:20,437 --> 01:17:22,338
[čovjek] Više dolje! gdje je on

1305
01:17:22,373 --> 01:17:23,944
Ima li ga tko na oku?

1306
01:17:28,885 --> 01:17:30,687
[pucnjava se nastavlja]

1307
01:17:48,432 --> 01:17:50,267
[brza paljba]

1308
01:17:51,138 --> 01:17:53,809
[svira napeta glazba]

1309
01:18:00,048 --> 01:18:02,015
[teško dišući]

1310
01:18:02,919 --> 01:18:04,644
[koraci se približavaju]

1311
01:18:06,252 --> 01:18:08,824
Moramo te preseliti u
sigurnije mjesto, Sophia.

1312
01:18:08,859 --> 01:18:10,793
[pucnjava u daljini]
Zašto mi pomažeš?

1313
01:18:10,828 --> 01:18:13,422
Situacija
je izmakao kontroli.

1314
01:18:15,327 --> 01:18:16,997
Preopasno je
za tebe ovdje.

1315
01:18:17,032 --> 01:18:19,769
Što je s mojim tatom?
Je li on dobro?

1316
01:18:25,172 --> 01:18:26,908
Moramo ići sada.

1317
01:18:27,735 --> 01:18:29,174
[Sophia] U redu. U redu.

1318
01:18:32,641 --> 01:18:34,784
[čovjek] Hajde! Idemo. Ići!

1319
01:18:40,715 --> 01:18:41,923
[čovjek] Nastavi! Oči gore!

1320
01:18:41,958 --> 01:18:43,089
Ovdje dolje je oružje.

1321
01:18:46,457 --> 01:18:48,490
Pazite na svoje kutove.
Pokret, pokret!

1322
01:18:48,525 --> 01:18:50,800
[oboje gunđaju]

1323
01:18:53,134 --> 01:18:54,804
[čovjek stenje]

1324
01:18:57,039 --> 01:18:58,874
[muškarci stenju]

1325
01:19:02,803 --> 01:19:03,780
[stenje]

1326
01:19:21,195 --> 01:19:22,799
[čovjek] Ovuda! Potez!

1327
01:19:24,660 --> 01:19:26,198
[gunđanje]

1328
01:19:29,973 --> 01:19:32,039
[glazba naglo prestaje]

1329
01:19:41,886 --> 01:19:43,919
A što mislite gdje
ti ideš?

1330
01:19:43,954 --> 01:19:45,954
Premjestiti je na sigurnije mjesto.

1331
01:19:46,583 --> 01:19:48,484
[svira napeta glazba]

1332
01:19:55,031 --> 01:19:56,459
Dođi sa mnom.

1333
01:19:57,462 --> 01:19:58,835
obojica.

1334
01:20:21,354 --> 01:20:23,552
[muškarci stenju]

1335
01:20:25,061 --> 01:20:26,786
[nerazgovjetno vikanje]

1336
01:20:28,361 --> 01:20:29,558
[stenjanje]

1337
01:20:30,825 --> 01:20:31,692
[stenje]

1338
01:20:37,535 --> 01:20:39,942
[svira napeta glazba]

1339
01:20:47,545 --> 01:20:48,643
Ja ću preuzeti odavde.

1340
01:20:49,811 --> 01:20:52,185
[zvoni u ušima]
[Kim] Ne mogu ti to dopustiti.

1341
01:20:52,220 --> 01:20:54,990
Ne obazireš se
izravnu naredbu nadređenog.

1342
01:20:55,025 --> 01:20:56,816
Odjebite, agente Kim.

1343
01:20:56,851 --> 01:20:59,390
Gotovo je, Piasecki!
Cijela ova operacija je gotova.

1344
01:20:59,425 --> 01:21:00,886
Ja ću je primiti i možemo...

1345
01:21:00,921 --> 01:21:02,657
[odjeci pucnjave]

1346
01:21:06,102 --> 01:21:07,101
[uzdah]

1347
01:21:08,236 --> 01:21:09,367
[tijelo udara o tlo]

1348
01:21:12,108 --> 01:21:14,207
[stalci za pištolje]
kreni.

1349
01:21:27,255 --> 01:21:28,221
Hajde, mali. Potez.

1350
01:21:31,787 --> 01:21:32,962
Pusti je.

1351
01:21:34,361 --> 01:21:35,228
Tata.

1352
01:21:38,926 --> 01:21:40,200
[zračni zvižduci]

1353
01:21:41,434 --> 01:21:42,697
Slikar!

1354
01:21:42,732 --> 01:21:44,072
Završimo ovo.

1355
01:21:45,900 --> 01:21:47,372
[Sophia šapće] Tata.

1356
01:21:49,343 --> 01:21:51,871
[oponaša pucanj] Stvarno?
hajde Upucat ćeš me?

1357
01:21:51,906 --> 01:21:54,412
To je tako dosadno.
Igrajmo igru.

1358
01:21:54,447 --> 01:21:56,678
Tko je bolji pripravnik?

1359
01:21:56,713 --> 01:21:58,284
Nulti pacijent...

1360
01:21:58,319 --> 01:21:59,780
ili novo-poboljšano?

1361
01:21:59,815 --> 01:22:01,386
ja nisam ovdje
za vaše prekretnice.

1362
01:22:01,421 --> 01:22:02,717
[brza paljba]

1363
01:22:07,922 --> 01:22:10,725
Stvarno? Ti ćeš me lišiti

1364
01:22:10,760 --> 01:22:13,893
prilike za dokazivanje
da sam bolji od tebe?

1365
01:22:13,928 --> 01:22:17,006
To je... Ne, to je...
To je pošteno. To ima smisla.

1366
01:22:18,174 --> 01:22:20,273
[svira napeta glazba]

1367
01:22:26,314 --> 01:22:27,445
[klikovi okidača]

1368
01:22:36,489 --> 01:22:38,390
[teško dišući]

1369
01:22:39,426 --> 01:22:40,788
Ne želim to učiniti, mali.

1370
01:22:40,823 --> 01:22:42,559
Ovi ljudi, oni...

1371
01:22:42,594 --> 01:22:46,233
oteo te, mučio,
isprao ti mozak,

1372
01:22:46,268 --> 01:22:49,401
sve da ti napravim nešto
nikad nisi trebao biti.

1373
01:22:49,436 --> 01:22:50,798
Mi.

1374
01:22:53,836 --> 01:22:55,374
kako ti je pravo ime

1375
01:22:56,542 --> 01:22:59,807
To je... To je Daniel.

1376
01:22:59,842 --> 01:23:02,183
Pa nema
pasti ovako, Daniele.

1377
01:23:02,218 --> 01:23:04,152
Možeš imati cijeli život.

1378
01:23:04,187 --> 01:23:05,945
Zaljubiti se, imati djecu.

1379
01:23:05,980 --> 01:23:08,156
Ali moraš napraviti
taj izbor za sebe.

1380
01:23:08,191 --> 01:23:09,652
To zvuči lijepo.

1381
01:23:10,457 --> 01:23:12,028
[smijeh]

1382
01:23:13,427 --> 01:23:15,130
Ali sviđa mi se tko sam.

1383
01:23:15,957 --> 01:23:17,858
Dakle, dosta sa zabavom sažaljenja.

1384
01:23:17,893 --> 01:23:19,596
I nemoj me žaliti.

1385
01:23:19,631 --> 01:23:22,368
Naravno, cijelo prisilno sljepilo
stvar je sranje,

1386
01:23:22,403 --> 01:23:24,205
ali učinilo me posebnim.

1387
01:23:24,240 --> 01:23:25,536
I za zapisnik,

1388
01:23:25,571 --> 01:23:28,440
nisu me tjerali
biti kao ti.

1389
01:23:28,475 --> 01:23:29,672
[pukotine u vratu]

1390
01:23:30,345 --> 01:23:31,509
Tjerali su me da budem bolji.

1391
01:23:31,544 --> 01:23:34,380
[napeta glazba se pojačava]

1392
01:23:43,853 --> 01:23:45,754
[gunđanje]

1393
01:24:00,067 --> 01:24:01,968
[oboje gunđaju]

1394
01:24:16,490 --> 01:24:17,951
[oštrica zvecka o zemlju]

1395
01:24:23,794 --> 01:24:25,101
[oštrica zvecka o zemlju]

1396
01:24:34,640 --> 01:24:36,145
Vau!

1397
01:24:36,180 --> 01:24:37,707
hajde

1398
01:24:37,742 --> 01:24:38,774
[duboko izdahne]

1399
01:24:42,219 --> 01:24:45,616
Znaš, Elena je imala
više borbe u njoj nego u tebi.

1400
01:24:45,651 --> 01:24:47,816
Ona stvarno
zaglavila vrat tamo.

1401
01:24:48,720 --> 01:24:50,753
[svira žestoka glazba]

1402
01:24:52,295 --> 01:24:53,624
[tiho se nasmije]

1403
01:24:55,661 --> 01:24:56,924
[gunđa]

1404
01:24:58,367 --> 01:25:00,664
[ljutito progunđa]
[šištanje]

1405
01:25:06,276 --> 01:25:07,275
[uzdah]

1406
01:25:07,310 --> 01:25:09,035
[dihtanje]

1407
01:25:18,816 --> 01:25:22,521
[zvoni u ušima]
[Naomi] Peter, dođi nas pronaći.

1408
01:25:26,120 --> 01:25:27,757
[Sophia] Tata!

1409
01:25:28,463 --> 01:25:30,089
Tata, molim te!

1410
01:25:32,797 --> 01:25:34,599
Tata, čuješ li me?

1411
01:25:36,372 --> 01:25:37,965
[glazba nestaje]

1412
01:25:59,725 --> 01:26:01,560
[zvoni u ušima]
[Naomi] Što ti je trebalo toliko dugo?

1413
01:26:05,863 --> 01:26:09,238
Dugo sam čekao
da te upoznam, Painter.

1414
01:26:11,506 --> 01:26:14,166
[svira napeta glazba]

1415
01:26:14,201 --> 01:26:17,136
Ti mora da si Naomi Piasecki.

1416
01:26:17,171 --> 01:26:19,974
Hmm. Byrne ti je rekao za mene?

1417
01:26:21,043 --> 01:26:22,779
Rekao je da si nemilosrdan.

1418
01:26:22,814 --> 01:26:24,044
[smijeh]

1419
01:26:24,079 --> 01:26:26,552
Ja sam malo više od toga.

1420
01:26:26,587 --> 01:26:29,819
Bože, Byrne nikad ne bi
šuti o tebi.

1421
01:26:29,854 --> 01:26:32,492
Sve te godine sam radio
za njega, on bi nastavio i nastavio,

1422
01:26:32,527 --> 01:26:34,296
kako si bila najbolja
to je ikada bilo,

1423
01:26:34,331 --> 01:26:35,924
i najbolje što je ikada vidio.

1424
01:26:35,959 --> 01:26:38,234
Isuse Kriste,
natjeralo me da povratim.

1425
01:26:45,903 --> 01:26:47,199
Što, misliš ti
ti si jedina

1426
01:26:47,234 --> 01:26:48,673
to zna kako
izbjeći metak?

1427
01:26:49,577 --> 01:26:50,972
Ti si pripravnik.

1428
01:26:51,007 --> 01:26:54,547
Ja sam glavni pripravnik, vidiš?

1429
01:26:54,582 --> 01:26:57,143
Zvali su me Mimić.
Sada me zovu šefom.

1430
01:26:58,784 --> 01:26:59,882
[Sophia zadihana] Tata!

1431
01:27:07,496 --> 01:27:09,661
Baci oružje, Peter.

1432
01:27:10,895 --> 01:27:12,224
Igra je gotova.

1433
01:27:21,906 --> 01:27:23,477
jesi dobro

1434
01:27:26,207 --> 01:27:27,811
Gdje je sada taj flash pogon?

1435
01:27:30,112 --> 01:27:32,453
[pucnjevi]

1436
01:27:34,721 --> 01:27:36,952
Spusti to dolje! Spusti to dolje!

1437
01:27:36,987 --> 01:27:37,953
Spusti to dolje!

1438
01:27:41,431 --> 01:27:43,123
Rekao sam ti da imam tvojih šest, sine.

1439
01:27:46,161 --> 01:27:47,303
Što radiš, Peter?

1440
01:27:49,296 --> 01:27:51,505
Piasecki nije
vođenje The Internship.

1441
01:27:51,540 --> 01:27:53,408
Ona radi za tebe.

1442
01:27:53,443 --> 01:27:56,004
Stažiranje je tvoje.
Uvijek je bilo tvoje.

1443
01:27:56,039 --> 01:27:58,204
To je jedina stvar
to ima smisla.

1444
01:27:58,239 --> 01:28:00,712
To je apsurdno, Peter.
Nemoj mi lagati!

1445
01:28:00,747 --> 01:28:02,417
rekao si mi
nikad nisi radio s njom,

1446
01:28:02,452 --> 01:28:04,111
ali ona se sigurno čini
da te poznajem.

1447
01:28:04,146 --> 01:28:06,619
Ona je pripravnica.
Nije pokrenula program.

1448
01:28:06,654 --> 01:28:08,918
Nije mogla!
I misliš da sam to bio ja?

1449
01:28:08,953 --> 01:28:11,657
Tko bi drugi mogao biti?
Mora da si je trenirao

1450
01:28:11,692 --> 01:28:14,121
otprilike u vrijeme kad sam počeo
ubijati ljude za CIA-u.

1451
01:28:14,156 --> 01:28:16,222
Vidio si što sam postao.

1452
01:28:16,257 --> 01:28:18,026
Shvatio si
mogao bi to ponoviti.

1453
01:28:18,061 --> 01:28:20,600
U redu. Imaš me.

1454
01:28:21,537 --> 01:28:23,669
Ovdje ima previše propusta

1455
01:28:23,704 --> 01:28:25,671
da ostanem dalje.

1456
01:28:25,706 --> 01:28:28,036
Natjerat ću te
šef odsjeka,

1457
01:28:28,071 --> 01:28:29,807
i idem u mirovinu

1458
01:28:30,645 --> 01:28:32,304
i pokrenuti stvari
izvana.

1459
01:28:34,143 --> 01:28:36,385
[svira dramatična glazba]

1460
01:28:37,850 --> 01:28:39,146
Što se događa?

1461
01:28:39,181 --> 01:28:40,950
Odmakni se od njega
i dođi k meni.

1462
01:28:40,985 --> 01:28:42,281
Vau, vau, vau.
tata--

1463
01:28:42,316 --> 01:28:44,184
Pusti je!
Tata.

1464
01:28:44,219 --> 01:28:46,252
Nisam to želio
doći do ovoga, Peter.

1465
01:28:46,287 --> 01:28:48,122
Želio sam da se izvučeš iz ovoga.
"Iz ovoga"?

1466
01:28:48,157 --> 01:28:49,662
Pokušavala me ubiti
otkako je ovo počelo.

1467
01:28:49,697 --> 01:28:51,191
To je jebeno daleko
od "van".

1468
01:28:51,226 --> 01:28:52,797
Bio bi mrtav
ako je bilo po mome.

1469
01:28:52,832 --> 01:28:54,766
Hoćeš li šutjeti?
[Sophia dahće]

1470
01:28:54,801 --> 01:28:57,098
[Byrne] Moj podređeni možda jest
bio malo pretjeran.

1471
01:28:57,133 --> 01:28:58,638
Ispričavam se.

1472
01:28:58,673 --> 01:29:00,838
Trebam lokaciju
te rezerve, Peter.

1473
01:29:00,873 --> 01:29:03,170
Sophia i ja ćemo uzeti
lijepa mala vožnja,

1474
01:29:03,205 --> 01:29:06,041
i kad jednom bude u mojim rukama,
dobit ćeš je natrag.

1475
01:29:06,076 --> 01:29:08,516
ti kradeš
i mučenje djece.

1476
01:29:08,551 --> 01:29:10,617
Radim što je potrebno!

1477
01:29:10,652 --> 01:29:13,147
Misliš da su naši neprijatelji
ne rade isto i gore?

1478
01:29:13,182 --> 01:29:14,951
Ja štitim
naš narod, Peter,

1479
01:29:14,986 --> 01:29:17,492
tako da ljudi mogu
noću mirno spavati.

1480
01:29:17,527 --> 01:29:20,121
Ovdje se radi o vašoj ostavštini.
Ništa više.

1481
01:29:20,156 --> 01:29:22,057
Oh, Peter.

1482
01:29:22,092 --> 01:29:24,224
Trebali ste
biti moja ostavština.

1483
01:29:25,733 --> 01:29:27,062
Sada je.

1484
01:29:29,506 --> 01:29:31,968
[zloslutna glazba svira]

1485
01:29:40,209 --> 01:29:43,111
nemaš
da ga slušam, Sophia.

1486
01:29:43,146 --> 01:29:45,179
Ja sam tvoj otac.

1487
01:29:45,214 --> 01:29:46,686
O čemu on priča?

1488
01:29:46,721 --> 01:29:49,183
Oh, koja bolja naslovnica
nego istina?

1489
01:29:49,218 --> 01:29:50,789
Da, on je tvoj otac,

1490
01:29:50,824 --> 01:29:52,494
ali ti pripadaš meni, Sophia.

1491
01:29:52,529 --> 01:29:54,826
Ne, ne znaš.

1492
01:29:55,895 --> 01:29:57,532
Samo mu daj flash pogon.

1493
01:29:58,260 --> 01:29:59,435
Ne mogu to učiniti.

1494
01:30:01,934 --> 01:30:03,868
[Byrne] Vidiš, Peter?

1495
01:30:03,903 --> 01:30:06,970
vidiš Stažiranje radi!

1496
01:30:07,005 --> 01:30:09,368
A ti si bio prototip,
katalizator

1497
01:30:09,403 --> 01:30:12,272
za cijeli program,
a ti si veličanstven, Peter.

1498
01:30:12,307 --> 01:30:14,340
Nadmašio si
svako očekivanje.

1499
01:30:14,375 --> 01:30:15,880
Ali jeste li stvarno mislili

1500
01:30:15,915 --> 01:30:17,882
da sam namjeravao
osloni se samo na jednog čovjeka,

1501
01:30:17,917 --> 01:30:20,016
kad mi je trebala vojska?

1502
01:30:20,821 --> 01:30:22,414
Ovo je budućnost!

1503
01:30:22,449 --> 01:30:25,692
A ti si prošlost,
ali mi smo jedna obitelj.

1504
01:30:25,727 --> 01:30:26,891
Ona je tvoja vlastita unuka.

1505
01:30:26,926 --> 01:30:28,926
Nisam to želio
doći do ovoga.

1506
01:30:28,961 --> 01:30:31,731
Kada sam izbrisao te datoteke,
Mislio sam da je gotovo,

1507
01:30:31,766 --> 01:30:34,459
ali Elena te morala poslati
taj glupi duplikat.

1508
01:30:34,494 --> 01:30:36,835
Nemoj nikad izgovoriti njezino ime.

1509
01:30:40,742 --> 01:30:42,775
Nije me briga ako umrem,

1510
01:30:42,810 --> 01:30:45,371
ali ne možeš potrošiti svoj život
odan čovjeku

1511
01:30:45,406 --> 01:30:48,616
tko te uzeo iz tvoje obitelji,
od svojih pravih roditelja...

1512
01:30:48,651 --> 01:30:49,617
od tvoje majke.

1513
01:30:49,652 --> 01:30:52,114
Ne! Pusti me!

1514
01:30:52,149 --> 01:30:54,314
[Elena jeca] Ne!

1515
01:30:54,349 --> 01:30:56,316
[svira napeta glazba]

1516
01:31:06,262 --> 01:31:07,767
[Byrne]
Bok, dušo. hej

1517
01:31:07,802 --> 01:31:08,999
[plakanje]

1518
01:31:13,137 --> 01:31:15,577
[Peter] <i> Byrne te ukrao od nas</i>
<i> kad si rođen.</i>

1519
01:31:15,612 --> 01:31:17,271
<i> Pusti nas da vjerujemo da si mrtav.</i>

1520
01:31:17,306 --> 01:31:19,009
A kad tvoja mama
saznao za tebe...

1521
01:31:19,044 --> 01:31:21,341
Ti jebeno govno,
kako si mogao

1522
01:31:21,376 --> 01:31:24,080
Sve ove godine,
a imao si je cijelo vrijeme!

1523
01:31:24,115 --> 01:31:25,477
Ti bolesni kurac!

1524
01:31:25,512 --> 01:31:27,985
Vlastita unuka!

1525
01:31:28,020 --> 01:31:30,449
Elena, ima puno toga
ti ne znaš.

1526
01:31:30,484 --> 01:31:32,352
Moramo razgovarati.
Jebeš tvoju priču.

1527
01:31:32,387 --> 01:31:34,530
Daj mi moju kćer odmah!

1528
01:31:38,129 --> 01:31:39,326
Elena.

1529
01:31:41,803 --> 01:31:43,330
Nećeš me upucati.

1530
01:31:45,840 --> 01:31:47,873
[jecaj]

1531
01:31:51,813 --> 01:31:54,308
Peter će
saznati sve uskoro,

1532
01:31:54,343 --> 01:31:55,309
a kada to učini...

1533
01:31:55,344 --> 01:31:56,849
[dašćući]

1534
01:32:00,448 --> 01:32:01,920
On ju je ubio.

1535
01:32:02,756 --> 01:32:06,793
Umrla je pokušavajući te zaštititi
od ovog čudovišta.

1536
01:32:07,697 --> 01:32:09,796
Samo dođi sa mnom.

1537
01:32:09,831 --> 01:32:11,996
Sve ćemo ovo ostaviti iza nas.

1538
01:32:12,031 --> 01:32:14,163
Ona je pripravnica, Peter.

1539
01:32:14,198 --> 01:32:17,837
Obučena je napredno
psihološki rat.

1540
01:32:17,872 --> 01:32:21,368
Novo i poboljšano.
Ona nema nijednu tvoju slabost.

1541
01:32:22,173 --> 01:32:23,040
Ima pravo.

1542
01:32:24,076 --> 01:32:25,339
Ti si jači od mene.

1543
01:32:25,374 --> 01:32:27,011
Ali ono što on naziva mojom slabošću

1544
01:32:27,046 --> 01:32:30,212
je ljubav koju sam imao
za tvoju majku,

1545
01:32:30,247 --> 01:32:31,444
koje imam za tebe.

1546
01:32:31,479 --> 01:32:33,017
I njezina ljubav prema tebi

1547
01:32:33,052 --> 01:32:34,348
je ono što nas je spojilo.

1548
01:32:34,383 --> 01:32:35,822
Još uvijek imate izbora

1549
01:32:35,857 --> 01:32:36,922
u onome tko postajete.

1550
01:32:36,957 --> 01:32:38,583
[Byrne] Dosta ovoga.

1551
01:32:38,618 --> 01:32:40,222
Nećeš mi dati dokaze?

1552
01:32:40,257 --> 01:32:43,027
Umire s tobom. Intern...

1553
01:32:43,062 --> 01:32:45,898
dovršiti misiju.
Završi metu.

1554
01:32:45,933 --> 01:32:48,967
Najsretniji dan u mom životu
bilo je kad sam saznao

1555
01:32:49,002 --> 01:32:50,738
tvoja majka
bila trudna s tobom.

1556
01:32:50,773 --> 01:32:53,609
Imaš njene oči
i njena volja...

1557
01:32:54,370 --> 01:32:55,270
njezina snaga.

1558
01:32:55,305 --> 01:32:56,744
intern.

1559
01:32:56,779 --> 01:32:58,372
[Peter] Njezin temperament.

1560
01:33:01,410 --> 01:33:02,717
I njezina hrabrost.

1561
01:33:05,414 --> 01:33:06,820
[Byrne] Intern.

1562
01:33:10,089 --> 01:33:11,154
pripravnik!

1563
01:33:12,586 --> 01:33:13,453
pripravnik!

1564
01:33:17,965 --> 01:33:19,162
[stenje]

1565
01:33:20,165 --> 01:33:21,868
[dašćući]

1566
01:33:26,567 --> 01:33:29,139
[uzdah]
[Naomi teško diše]

1567
01:33:32,606 --> 01:33:34,507
[klokoće]

1568
01:33:34,542 --> 01:33:36,608
Ona je još uvijek...

1569
01:33:36,643 --> 01:33:38,819
kćer svoga oca.

1570
01:33:52,263 --> 01:33:54,197
Bio je ispred svog vremena.

1571
01:33:55,332 --> 01:33:56,804
Ali njegovo je vrijeme prošlo.

1572
01:33:58,401 --> 01:34:01,039
Razmišljao je premalo.

1573
01:34:02,405 --> 01:34:04,273
Misleći to
moja braća i sestre i ja

1574
01:34:04,308 --> 01:34:05,912
su samo ubojice,

1575
01:34:05,947 --> 01:34:08,442
kad ima još toliko toga
mi smo sposobni.

1576
01:34:11,018 --> 01:34:12,611
Jedva čekam da ih upoznam.

1577
01:34:18,058 --> 01:34:19,486
Trebat će mi
flash pogon...

1578
01:34:22,194 --> 01:34:24,392
i doći ću po to.

1579
01:34:29,366 --> 01:34:30,805
Sljedeći put kad te vidim,

1580
01:34:30,840 --> 01:34:32,202
Možda se ne sjećam
ti si moj otac.

1581
01:34:32,237 --> 01:34:34,171
Neću zaboraviti
ti si moja kći...

1582
01:34:35,504 --> 01:34:36,844
ali ja ću te čekati.

1583
01:34:40,850 --> 01:34:42,146
Lena.

1584
01:34:42,951 --> 01:34:44,148
Što?

1585
01:34:44,183 --> 01:34:45,754
Tako smo te nazvali.

1586
01:34:46,680 --> 01:34:48,680
Nakon Elenine bake.

1587
01:34:48,715 --> 01:34:51,320
To je tvoje pravo ime, Lena.

1588
01:34:54,028 --> 01:34:55,522
Lena.

1589
01:34:59,869 --> 01:35:01,902
Više volim The Pretender.

1590
01:35:01,937 --> 01:35:04,740
[tmurna glazba svira]

1591
01:35:14,213 --> 01:35:16,345
[Naomi stenje]

1592
01:35:16,380 --> 01:35:17,511
pomozi mi

1593
01:35:17,546 --> 01:35:19,315
[cvili]

1594
01:35:24,091 --> 01:35:25,761
Pomozite si.

1595
01:35:29,030 --> 01:35:31,096
Jebi se, Peter.

1596
01:35:31,131 --> 01:35:32,229
[uzdah]

1597
01:35:37,797 --> 01:35:40,138
[svira dramatična glazba]

1598
01:36:12,535 --> 01:36:14,073
[zvocanje tipki]

1599
01:36:14,108 --> 01:36:15,437
[zvona]

1600
01:36:15,472 --> 01:36:17,208
<i> Peter, ako jesi</i>
<i> gledajući ovo...</i>

1601
01:36:17,243 --> 01:36:19,804
[brzo premotavanje]
<i> ...ona je s Byrneom.</i>

1602
01:36:19,839 --> 01:36:22,345
<i> Taj kurvin sin</i>
<i> ukrao našu kćer,</i>

1603
01:36:22,380 --> 01:36:24,149
<i>i ja idem</i>
<i> suočiti se s njim, ali...</i>

1604
01:36:25,317 --> 01:36:27,449
<i> Ali ako ništa</i>
<i> događa mi se,</i>

1605
01:36:27,484 --> 01:36:29,682
<i> ti moraš biti taj</i>
<i> završiti ovo.</i>

1606
01:36:31,026 --> 01:36:32,619
<i> Ne mislim</i>
<i>ima dovoljno riječi</i>

1607
01:36:32,654 --> 01:36:35,160
<i> da ti kažem</i>
<i> ono što ti moram reći,</i>

1608
01:36:35,195 --> 01:36:38,328
<i> ali dopustite mi da počnem tako što ću reći</i>
<i> ovaj pogon sadrži dosjee</i>

1609
01:36:38,363 --> 01:36:41,166
<i> na svakom pripravniku postoji...</i>

1610
01:36:41,201 --> 01:36:42,332
<i> kao naša kći.</i>

1611
01:36:43,368 --> 01:36:45,973
<i> Moraš joj pomoći, Peter.</i>

1612
01:36:46,008 --> 01:36:47,766
[zvoni u ušima]
[stalak za puške]

1613
01:36:47,801 --> 01:36:49,768
[napeta glazba se pojačava]

1614
01:36:49,803 --> 01:36:51,704
<i> Moraš im svima pomoći.</i>

1615
01:37:03,388 --> 01:37:05,652
[svira dramatična glazba]

1616
01:37:24,112 --> 01:37:26,508
[dramatična elektronska glazba
igra]

1617
01:38:06,220 --> 01:38:09,584
[svira dramatična glazba ubrzanog tempa]

1618
01:38:34,380 --> 01:38:36,710
[svira napeta glazba]

1619
01:39:27,026 --> 01:39:29,499
[svira napeta glazba]

1620
01:39:55,692 --> 01:39:57,725
[glazba nestaje]