1
00:00:29,243 --> 00:00:34,243
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:42,971 --> 00:01:44,304
Tudo bem, a aula acabou.

3
00:01:53,280 --> 00:01:54,916
Você terminou primeiro.

4
00:01:54,949 --> 00:01:56,149
Por que você pegou duas vezes?

5
00:02:48,136 --> 00:02:51,105
Eu sou e o... Olá.
Uau! Desacelerar.

6
00:02:51,139 --> 00:02:52,974
Você não precisa correr.
Você está tudo bem.

7
00:02:53,007 --> 00:02:55,009
Sente-se.
Você é bom.

8
00:02:55,610 --> 00:02:57,812
Como eu estava dizendo,
Sou o treinador Pete.

9
00:02:58,146 --> 00:02:59,681
Eu sou o treinador de remo novato,

10
00:02:59,714 --> 00:03:01,582
e presumo que vocês
estão todos aqui para

11
00:03:01,616 --> 00:03:04,384
o Wellington
Programa de Remo para Iniciantes.

12
00:03:04,418 --> 00:03:05,520
- Sim?
- Sim.

13
00:03:05,553 --> 00:03:09,289
Ok, então vamos ouvir
por que todos vocês

14
00:03:09,322 --> 00:03:11,592
veio voar com
os Corvos. Sim?

15
00:03:12,894 --> 00:03:14,696
Tudo bem, iremos de
o topo. Você, "caw".

16
00:03:15,362 --> 00:03:16,631
Uh, alguma treinadora
me enviou um e-mail

17
00:03:16,664 --> 00:03:17,765
e me pediu para experimentar.

18
00:03:18,331 --> 00:03:19,433
Disse algo sobre
bolsas de estudo

19
00:03:19,466 --> 00:03:20,601
se você conseguir
segundo ano.

20
00:03:20,635 --> 00:03:23,171
Ok, bem, é
tradicionalmente muito difícil

21
00:03:23,203 --> 00:03:25,106
para subir para o time do colégio,
mas, quero dizer,

22
00:03:25,139 --> 00:03:27,842
Eu pessoalmente adoraria ver
todos vocês sobem,

23
00:03:27,875 --> 00:03:30,178
mas enquanto isso,
Acho que todos nós deveríamos...

24
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
provavelmente aprenderá a remar,

25
00:03:32,180 --> 00:03:33,614
e apenas divirta-se, certo?

26
00:03:33,915 --> 00:03:35,382
OK. Você, "caw".

27
00:03:35,415 --> 00:03:36,884
Caw.
Assim?

28
00:03:36,918 --> 00:03:38,351
Bom.

29
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
Brincando. Hum,
Eu pensei que seria tipo,

30
00:03:40,922 --> 00:03:42,557
uma boa maneira de, tipo,
fazer amigos.

31
00:03:42,590 --> 00:03:43,958
Amigos.

32
00:04:00,575 --> 00:04:01,609
Por que você está aqui?

33
00:04:09,183 --> 00:04:11,451
- Hum...
- Ah, aqui estão eles.

34
00:04:11,652 --> 00:04:13,988
Diga oi, pessoal.
Eles estão aqui para nos ajudar hoje.

35
00:04:14,021 --> 00:04:16,256
O capitão, Highsmith,

36
00:04:16,289 --> 00:04:19,426
e a potência do 1V,

37
00:04:19,527 --> 00:04:20,995
Janssen.

38
00:04:21,129 --> 00:04:23,396
Tudo bem, a maioria de vocês
já fui à academia, certo?

39
00:04:23,430 --> 00:04:25,600
E você viu como
a fila dos irmãos.

40
00:04:25,633 --> 00:04:26,667
Mostre a eles.

41
00:04:26,968 --> 00:04:29,170
Isso é uma briga de irmãos.

42
00:04:29,203 --> 00:04:30,705
Tudo bem?

43
00:04:30,738 --> 00:04:33,207
Isso é uma passagem só de ida
a uma hérnia de disco.

44
00:04:33,241 --> 00:04:34,242
Nós não queremos isso.

45
00:04:34,274 --> 00:04:35,977
Janssen,
mostre a eles como isso é feito.

46
00:04:36,911 --> 00:04:37,945
Veja isso.

47
00:04:37,979 --> 00:04:39,379
Vocês veem a diferença?

48
00:04:39,412 --> 00:04:40,715
Ela está usando as pernas.

49
00:04:40,748 --> 00:04:43,918
Então a maioria das pessoas pensa
remar é uma questão de braços.

50
00:04:43,951 --> 00:04:45,653
Essas pessoas estão erradas.

51
00:04:45,920 --> 00:04:47,221
São pernas e costas, certo?

52
00:04:47,255 --> 00:04:48,856
<i>Correctamundo,</i> Brill

53
00:04:48,890 --> 00:04:52,026
É 60 a 70 por cento
parte inferior do corpo.

54
00:04:52,059 --> 00:04:53,194
Veja o ritmo dela.

55
00:04:53,227 --> 00:04:55,730
Da mesma forma.
Toda vez.

56
00:04:55,763 --> 00:04:58,933
Vê isso? Pernas, corpo, braços,
braços, corpo, pernas.

57
00:04:59,167 --> 00:05:00,701
Pernas, corpo, braços,

58
00:05:00,735 --> 00:05:02,737
braços, corpo, pernas.
Em ritmo.

59
00:05:02,770 --> 00:05:04,238
Pernas, corpo, braços,

60
00:05:04,272 --> 00:05:06,107
braços, corpo, pernas.

61
00:05:06,140 --> 00:05:08,142
Você vê isso?
É sempre a mesma coisa.

62
00:05:08,176 --> 00:05:09,409
- Corpo, braços...
- Diga comigo.

63
00:05:09,442 --> 00:05:12,213
Pernas, corpo, braços,
braços, corpo, pernas.

64
00:05:12,647 --> 00:05:15,116
Pernas, corpo, braços,
braços, corpo, pernas.

65
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
- É isso.
- Pernas, corpo, braços,

66
00:05:17,185 --> 00:05:18,820
braços, corpo, pernas,

67
00:05:18,853 --> 00:05:20,288
- Pernas, corpo...
- E você.

68
00:05:20,320 --> 00:05:21,589
Acerte os perdidos e achados.

69
00:05:21,622 --> 00:05:22,990
Me desculpe,
você não pode remar nisso.

70
00:05:23,024 --> 00:05:25,092
Sim? OK.
Vamos. Bom.

71
00:05:25,126 --> 00:05:26,459
Vamos!

72
00:05:27,662 --> 00:05:29,329
Passo a passo. Linha. Bom.

73
00:05:29,362 --> 00:05:30,665
Postura. Um pouco desesperado.
Solto.

74
00:05:30,698 --> 00:05:32,567
Garras de corvo.
Raven... Pernas primeiro.

75
00:05:32,600 --> 00:05:34,101
Corpo e depois pernas.
Corpo, braços.

76
00:05:34,135 --> 00:05:36,604
Alinhe com a alça do sutiã.
Pernas, corpo, braços.

77
00:05:36,637 --> 00:05:39,106
Isso é legal. Para trás.
Braços, corpo, pernas.

78
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
Pernas, corpo, braços.

79
00:05:41,008 --> 00:05:42,844
Braços, corpo, pernas.

80
00:05:42,877 --> 00:05:44,912
Dourado. Pesar o suficiente.
Pese o suficiente.

81
00:05:44,946 --> 00:05:47,081
Pese o suficiente e pare.

82
00:05:47,882 --> 00:05:49,416
Quero dizer, há uma maneira melhor
para fazer isso,

83
00:05:49,449 --> 00:05:50,483
mas, você sabe.

84
00:05:50,885 --> 00:05:52,153
Ok, pessoal!

85
00:05:52,286 --> 00:05:55,690
São 10.000 horas
ser um especialista.

86
00:05:56,190 --> 00:06:00,161
Agora vamos nos concentrar em
10.000 golpes, certo?

87
00:06:00,661 --> 00:06:02,063
Cimente!

88
00:06:06,000 --> 00:06:08,169
Pernas, corpo, braços.

89
00:06:14,041 --> 00:06:15,843
<i>...corpo, braços.</i>

90
00:06:20,181 --> 00:06:22,617
Ontem acabei de acordar
e eu tive essa epifania.

91
00:06:22,650 --> 00:06:24,919
Tipo, todo mundo aqui estava
o topo do ensino médio.

92
00:06:25,186 --> 00:06:26,721
Somos todos, tipo,
a mesma coisa, sabe?

93
00:06:26,988 --> 00:06:28,388
Como peixes grandes
em um pequeno lago.

94
00:06:28,421 --> 00:06:29,991
Hum-hm.

95
00:06:30,024 --> 00:06:32,326
E eu sei que sua mãe está feliz
que estamos morando juntos.

96
00:06:32,360 --> 00:06:33,861
E, quero dizer,
Estou tão animado,

97
00:06:33,895 --> 00:06:36,030
estivemos sonhando com isso
desde, tipo, a sexta série.

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,265
<i>Corpo, pernas, braços.</i>

99
00:06:40,801 --> 00:06:42,036
<i>Corpo, pernas, braços.</i>

100
00:06:43,838 --> 00:06:45,907
Bem-vindo, novato.

101
00:06:46,274 --> 00:06:47,708
Esta é a sua casa-barco.

102
00:06:47,875 --> 00:06:49,377
Estes são os oitos
aqui,

103
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
quatro na baía cinco.

104
00:06:51,512 --> 00:06:53,881
Temos os singles, vamos
entrar nisso no final do ano.

105
00:06:53,915 --> 00:06:55,983
Mas mergulhe de cabeça.

106
00:07:05,927 --> 00:07:07,962
... cara.

107
00:07:09,397 --> 00:07:11,232
Entendo.
É engraçado.

108
00:07:11,799 --> 00:07:13,100
Essa é a sua única risada.

109
00:07:13,466 --> 00:07:14,702
Vocês usaram tudo, pessoal.

110
00:07:14,735 --> 00:07:17,505
Há muitas palavras engraçadas
no remo.

111
00:07:17,905 --> 00:07:21,509
Tem Cox. Haste. Caranguejo.

112
00:07:21,542 --> 00:07:23,711
Com licença.
Há caranguejos no lago?

113
00:07:23,744 --> 00:07:26,914
Não. Pegando um caranguejo...

114
00:07:26,948 --> 00:07:29,517
é a versão do remo
um desastre.

115
00:07:29,784 --> 00:07:31,385
É, uh, você perde o controle de
o remo,

116
00:07:31,419 --> 00:07:32,720
isso poderia arrancar seus dentes.

117
00:07:32,753 --> 00:07:34,322
Poderia literalmente
atirar uma garota para fora do barco.

118
00:07:34,622 --> 00:07:36,023
Não é brincadeira.

119
00:07:36,057 --> 00:07:39,360
OK. Erin é o cox 2V.
Ela estará conosco hoje.

120
00:07:39,393 --> 00:07:42,863
Ela é seus olhos lá fora porque você
estão literalmente remando para trás.

121
00:07:42,897 --> 00:07:45,933
Ela dirige o barco, ela faz
o plano de corrida, blá, blá.

122
00:07:45,967 --> 00:07:48,402
Ela é a coisa mais distante de
apenas uma líder de torcida.

123
00:07:48,436 --> 00:07:50,838
Até os ombros.
Preparar?

124
00:07:51,305 --> 00:07:52,773
Acima.

125
00:07:53,975 --> 00:07:56,677
Desça.
Cuidado com o seu passo.

126
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
E a árvore.

127
00:07:59,280 --> 00:08:00,715
Cuidado com a doca!

128
00:08:00,748 --> 00:08:02,717
Tudo bem,
pés até a borda.

129
00:08:03,284 --> 00:08:05,519
Desculpe, com licença,
é só... está chovendo,

130
00:08:05,553 --> 00:08:07,955
- então talvez pudéssemos...
- Novato, acabei de dizer que é um esporte aquático,

131
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
então você vai se molhar.

132
00:08:09,657 --> 00:08:11,959
Para cima e para cima.
Preparar? Acima.

133
00:08:11,993 --> 00:08:13,995
Para baixo e para dentro da água.

134
00:08:14,028 --> 00:08:15,429
Preparar? Abaixo.

135
00:08:15,463 --> 00:08:17,331
Cuidadoso.

136
00:08:18,466 --> 00:08:20,668
Gracioso, novato.

137
00:08:20,935 --> 00:08:22,670
Não faça um buraco no barco,
custa 50 mil.

138
00:08:22,703 --> 00:08:25,039
Claro que você não quer
voltar para a posição de novato?

139
00:08:25,506 --> 00:08:27,575
Cinquenta mil dólares por um barco?

140
00:08:27,975 --> 00:08:29,076
Cinquenta mil, tipo, o deles
subsídio.

141
00:08:29,110 --> 00:08:30,111
Eles nem dão a mínima.

142
00:08:30,144 --> 00:08:31,645
Está chovendo de novo.

143
00:08:31,679 --> 00:08:34,015
Portos, peguem os remos,
estibordo, os remos.

144
00:08:35,983 --> 00:08:37,018
O que?

145
00:08:41,022 --> 00:08:43,357
Apenas o assento?
Você só faz isso no assento?

146
00:08:43,391 --> 00:08:44,525
- Mãos no banco dos réus.
- Ah, entendi.

147
00:08:44,558 --> 00:08:46,460
Afaste-se. Empurrar.

148
00:08:46,494 --> 00:08:48,529
Remos!

149
00:08:48,829 --> 00:08:51,132
Braços, corpo, pernas!

150
00:08:51,165 --> 00:08:54,935
Pernas, corpo, braços!

151
00:08:55,536 --> 00:08:58,039
Braços, corpo, pernas!

152
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
Ok, isso...
isso é minha culpa.

153
00:09:03,044 --> 00:09:05,946
Não... Nada de roupas largas,
gente!

154
00:09:05,980 --> 00:09:06,947
OK?

155
00:09:09,850 --> 00:09:11,385
É como deveria ser.

156
00:09:11,419 --> 00:09:13,621
Além disso, aquelas garotas IV são,
tipo, tão legal. Você não acha?

157
00:09:13,654 --> 00:09:15,056
Você quer dizer 1V.

158
00:09:15,089 --> 00:09:18,059
Yeah, yeah.
Bem, foi o que eu disse, 1V.

159
00:09:18,092 --> 00:09:20,294
Bem, se você fizer o 1V,
você ganha uma bolsa integral,

160
00:09:20,327 --> 00:09:22,296
então é melhor tomar cuidado
porque eu estou vindo para isso.

161
00:09:22,329 --> 00:09:24,065
Certo. Sim.

162
00:09:24,498 --> 00:09:25,966
- Mas eu... estou falando sério.
- Certo.

163
00:09:26,000 --> 00:09:27,968
Eu comecei o time do colégio em
dois esportes no ensino médio.

164
00:09:28,903 --> 00:09:30,871
Quero dizer, você é o melhor
novato de todos nós,

165
00:09:30,905 --> 00:09:33,707
então você provavelmente tem o
melhor chance de todos nós.

166
00:09:34,575 --> 00:09:35,810
Sim.

167
00:09:35,843 --> 00:09:37,378
Além disso, você sabia
O técnico Edwards era novato

168
00:09:37,411 --> 00:09:39,780
e ela, tipo, se tornou
um atleta olímpico, então...

169
00:09:40,247 --> 00:09:41,482
Eu não dou a mínima
as Olimpíadas.

170
00:09:41,516 --> 00:09:43,084
- Veja onde isso a levou.
- Certo.

171
00:09:43,117 --> 00:09:44,685
Sim, ela está treinando
uma equipe de terceira categoria.

172
00:09:44,919 --> 00:09:47,088
Em uma escola onde ninguém
sabe que temos uma equipe de remo.

173
00:09:47,121 --> 00:09:48,489
Certo. Sim,
Eu também não me importo.

174
00:09:57,798 --> 00:10:00,535
<i>Preciso de uma bolsa de estudos,
então vou ficar.</i>

175
00:10:00,569 --> 00:10:04,004
<i>Sim, quero dizer, tipo,
você é como o melhor novato.</i>

176
00:10:04,038 --> 00:10:06,774
<i>Quero dizer, você é o melhor
novato dentre todos nós.</i>

177
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
<i>Bolsa de estudos, bolsa de estudos,
bolsa de estudos...</i>

178
00:10:08,676 --> 00:10:11,112
<i>O melhor novato.</i>

179
00:10:11,145 --> 00:10:13,414
<i>Então você provavelmente tem o
melhor chance de todos nós.</i>

180
00:10:18,587 --> 00:10:20,522
Ritmo, ritmo,
ritmo.

181
00:10:21,455 --> 00:10:23,357
Últimos 30 segundos.

182
00:10:23,824 --> 00:10:24,925
Vamos!

183
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Legal, Brill.

184
00:10:26,827 --> 00:10:28,295
Suave.

185
00:10:28,896 --> 00:10:30,030
Estável.

186
00:10:30,397 --> 00:10:32,266
É disso que gostamos, senhoras.
Estável.

187
00:10:32,299 --> 00:10:34,468
Firme, firme.

188
00:10:34,503 --> 00:10:36,804
Ritmo.
O ritmo é tudo.

189
00:10:37,638 --> 00:10:39,406
Está se divertindo, Zucker?

190
00:10:39,440 --> 00:10:41,208
Fazendo amigos,
barcos a remo.

191
00:10:42,109 --> 00:10:43,377
Legal, senhoras.

192
00:10:44,278 --> 00:10:45,913
Tempo...

193
00:10:45,946 --> 00:10:47,047
...é tudo.

194
00:10:59,193 --> 00:11:00,728
Bom trabalho.

195
00:11:04,498 --> 00:11:07,001
Ei, pessoal,
dar um passeio, tomar uma bebida.

196
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
Faça uma pausa. Sentar.

197
00:11:26,387 --> 00:11:27,922
Jamie.

198
00:11:28,557 --> 00:11:30,257
Você jogou vôlei
ou basquete?

199
00:11:30,291 --> 00:11:31,325
Ambos.

200
00:11:32,459 --> 00:11:33,994
Eu sabia.

201
00:11:34,529 --> 00:11:35,996
Você é natural.

202
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
Alto 1:30, baixo 1:40.

203
00:11:46,840 --> 00:11:48,442
- Você se saiu muito bem, então.
- Coloque desta forma.

204
00:11:48,475 --> 00:11:50,377
Ao longo de
uma corrida de 2.000 metros,

205
00:11:50,411 --> 00:11:52,713
se você conseguir um apartamento de 2
e eles obtiveram 1: 59,2,

206
00:11:52,746 --> 00:11:54,848
eles bateram em você
comprimento total do barco.

207
00:11:54,882 --> 00:11:58,219
As corridas são vencidas e perdidas por
Centésimos de segundo.

208
00:11:58,252 --> 00:12:00,054
Técnica vence
e perde corridas.

209
00:12:00,087 --> 00:12:01,722
- Uh...
- Você não precisa levantar a mão.

210
00:12:01,755 --> 00:12:03,958
Então, o time do colégio,
eles fazem muito esse treino?

211
00:12:04,191 --> 00:12:06,860
Hoje eles fizeram
o mesmo treino que você.

212
00:12:07,161 --> 00:12:09,698
Seis vezes, e então eles
acertar os pesos.

213
00:12:09,730 --> 00:12:13,635
Ok, pessoal, na próxima sexta-feira é
sua primeira linha de base de teste 2K ERG.

214
00:12:13,668 --> 00:12:14,868
Qual é um bom momento para isso?

215
00:12:18,172 --> 00:12:19,273
Qual é o seu nome mesmo?

216
00:12:19,940 --> 00:12:22,076
-Alex Dall.
- Al... Dall, sim, hum...

217
00:12:22,409 --> 00:12:25,714
tire a média do seu
Tempo de 500 metros,

218
00:12:25,746 --> 00:12:27,649
multiplique-os por quatro,
e depois é só adicionar...

219
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
dez a 20 segundos.

220
00:12:30,351 --> 00:12:32,019
Quão bem você pensa
Eu fiz hoje?

221
00:12:32,052 --> 00:12:33,387
- Bem, você foi ótimo.
- OK.

222
00:12:33,420 --> 00:12:34,656
Porque eu poderia fazer melhor.

223
00:12:34,689 --> 00:12:35,823
Quão bem você pensou
você fez?

224
00:12:35,856 --> 00:12:37,424
Eu acho que sim...

225
00:12:46,367 --> 00:12:48,836
Braços, corpo, pernas.
Pernas, corpo, braços.

226
00:12:48,936 --> 00:12:50,739
Braços, corpo, pernas,
Pernas, corpo, braços.

227
00:12:52,039 --> 00:12:53,575
A festa parece
meio merda.

228
00:12:53,608 --> 00:12:54,709
Você tem certeza que é
deveria ser bom?

229
00:12:54,743 --> 00:12:57,344
- Eles parecem legais.
- O que, uma boa fraternidade?

230
00:12:57,378 --> 00:12:58,779
Ok, ainda podemos voltar.

231
00:12:58,812 --> 00:13:00,682
- Não, não vamos voltar.
- Cuidado, cuidado.

232
00:13:00,715 --> 00:13:02,950
Com licença, com licença.
Festa!

233
00:13:05,853 --> 00:13:07,087
- Não resta muito.
- OK.

234
00:13:07,121 --> 00:13:08,188
Beba o resto.

235
00:13:08,389 --> 00:13:09,758
Mais.

236
00:13:10,124 --> 00:13:11,959
Mais um. Mais um.
Você é bom.

237
00:13:11,992 --> 00:13:13,093
Vamos fazê-lo.

238
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
Oh meu Deus.

239
00:13:18,667 --> 00:13:20,535
Lento. Lento, lento.

240
00:13:57,938 --> 00:14:00,007
- Merda, acho que a camisinha escorregou.
- O que?!

241
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
Eu literalmente tive que
pescar.

242
00:14:02,009 --> 00:14:04,779
Provavelmente o pior
Eu já tive, tão ansioso.

243
00:14:04,813 --> 00:14:06,648
Bem, ele era maior...

244
00:14:06,947 --> 00:14:08,182
ou, tipo, menos?

245
00:14:08,215 --> 00:14:10,050
Você conhece o clichê.
Não se trata de...

246
00:14:10,150 --> 00:14:11,285
tamanho do barco,

247
00:14:11,318 --> 00:14:12,754
mais sobre o movimento
no oceano.

248
00:14:13,788 --> 00:14:15,690
Bem, talvez pela segunda vez
será melhor.

249
00:14:15,724 --> 00:14:18,125
Você está brincando comigo?
eu só queria conseguir

250
00:14:18,158 --> 00:14:20,695
a faculdade bêbada
uma noite fique fora do caminho.

251
00:14:20,729 --> 00:14:22,162
Verificar. Feito. Próximo.

252
00:14:22,797 --> 00:14:24,331
Ok, bem, pontos positivos.

253
00:14:24,365 --> 00:14:25,800
Você tem que dormir
sua própria cama.

254
00:14:25,834 --> 00:14:27,901
Eu dormi no chão de alguns
quarto das meninas da irmandade.

255
00:14:29,136 --> 00:14:30,170
O que?

256
00:14:30,337 --> 00:14:31,372
Nada.

257
00:14:32,005 --> 00:14:33,808
- Você está processando.
- Não estou processando.

258
00:14:33,842 --> 00:14:35,844
Eu só estou tentando
descobrir algo.

259
00:14:36,877 --> 00:14:38,078
Sim, isso é processamento.

260
00:14:39,079 --> 00:14:40,114
Atenção plena.

261
00:14:40,147 --> 00:14:41,850
- Ok, relaxe.
- Estou relaxado.

262
00:14:42,149 --> 00:14:44,017
Ok, porque você realmente não deveria
ficar estressado com a escola.

263
00:14:44,318 --> 00:14:45,919
Você foi o mais inteligente
em nossa escola.

264
00:14:46,453 --> 00:14:48,790
Não estou estressado com a escola
e eu trabalhei mais duro.

265
00:14:48,823 --> 00:14:50,457
- Há uma diferença.
- Qualquer que seja.

266
00:14:51,158 --> 00:14:53,894
Basta lembrar, um 90 e um 100
ambos são 4,0 na faculdade.

267
00:14:53,927 --> 00:14:55,028
OK?

268
00:14:55,530 --> 00:14:57,097
Eu estava preocupado com você
último ano.

269
00:14:58,600 --> 00:15:00,968
Falando em estranho.
Irmandade, sério?

270
00:15:01,603 --> 00:15:03,404
Quero dizer, eles eram
meio legal, na verdade.

271
00:15:03,772 --> 00:15:04,972
Agora, acho que os julguei

272
00:15:05,005 --> 00:15:06,173
antes realmente
conhecendo-os.

273
00:15:06,206 --> 00:15:07,975
Ei.

274
00:15:09,577 --> 00:15:10,712
Jamie.

275
00:15:11,513 --> 00:15:12,547
E aí?

276
00:15:32,867 --> 00:15:35,135
Você tomou três vezes hoje.
Encontrou algum erro?

277
00:15:35,936 --> 00:15:37,906
- Sempre.
- Aqui está seu último teste.

278
00:15:38,907 --> 00:15:39,940
Vejo você na próxima semana.

279
00:15:48,550 --> 00:15:50,852
- Onde estão as respostas?
- Por favor, não discuta com a nota.

280
00:15:50,885 --> 00:15:52,787
- Não estou discutindo com a nota.
- O horário de expediente é segunda-feira.

281
00:15:52,821 --> 00:15:54,087
após as férias de outono.

282
00:16:03,397 --> 00:16:05,365
Você quer que eu envie um e-mail
o professor pelas respostas?

283
00:16:05,399 --> 00:16:07,401
- Porque eu posso fazer isso.
- Bem, talvez eu deva agradecer.

284
00:16:07,434 --> 00:16:08,603
Obrigado? por que?

285
00:16:08,636 --> 00:16:10,037
Todo esse tempo que passei
esperando por você,

286
00:16:10,070 --> 00:16:11,472
Terminei minhas inscrições
cedo.

287
00:16:11,506 --> 00:16:12,807
Para a escola de rock?

288
00:16:13,140 --> 00:16:14,943
Programas médicos.
Astrofísica.

289
00:16:15,442 --> 00:16:17,946
A melhor escolha é U. of Chicago,
liderado pelo Dr.

290
00:16:17,978 --> 00:16:19,848
Ela calculou
a idade do universo.

291
00:16:21,148 --> 00:16:23,050
Você quer que eu finja
ficar impressionado?

292
00:16:23,818 --> 00:16:25,152
É o primeiro ano.

293
00:16:25,185 --> 00:16:26,654
Pegue se de alguém
quem está no seu lugar.

294
00:16:26,688 --> 00:16:27,889
Exagerando.

295
00:16:27,922 --> 00:16:29,924
Física é minha pior matéria,
então eu...

296
00:16:29,958 --> 00:16:31,960
Eu meio que tenho que exagerar.

297
00:16:31,992 --> 00:16:33,293
Você não é formado em física?

298
00:16:35,530 --> 00:16:37,899
OK. Eu só preciso
a chave de resposta.

299
00:16:38,533 --> 00:16:40,334
13,7 bilhões de anos.

300
00:16:40,367 --> 00:16:42,135
- O que?
- Idade do universo.

301
00:16:42,169 --> 00:16:44,672
Eu acho que isso coloca o seu
falta de sentido em perspectiva.

302
00:16:44,706 --> 00:16:46,741
- Vejo você depois do intervalo.
- Sabe, deixe-me levá-lo para sair algum dia.

303
00:16:46,774 --> 00:16:49,409
Faça as pazes com você por tudo
o tempo seu eu desperdicei.

304
00:16:49,443 --> 00:16:51,078
Sou TA, não saio
com meus alunos.

305
00:16:51,111 --> 00:16:52,580
O que você está fazendo?

306
00:16:53,548 --> 00:16:54,983
Obtendo a chave de resposta.
Obrigado!

307
00:17:01,623 --> 00:17:03,323
- Tarde!
- Eu sei.

308
00:17:04,659 --> 00:17:06,026
Olá, Brill.

309
00:17:07,327 --> 00:17:08,362
O que você está olhando?

310
00:17:09,363 --> 00:17:11,098
Veja que horas
Eu tenho que chegar ao time do colégio.

311
00:17:11,733 --> 00:17:13,701
Você não vai cumprir pena
aquele treinador recomendou?

312
00:17:14,669 --> 00:17:15,703
Não.

313
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
Eu realmente não estava tentando
tão difícil,

314
00:17:17,471 --> 00:17:18,506
então eu não acho que seja
muito preciso.

315
00:17:21,576 --> 00:17:22,944
7:59 parece factível.

316
00:17:28,348 --> 00:17:30,552
7:59, 7:59.

317
00:17:32,754 --> 00:17:34,722
7:59.

318
00:17:37,357 --> 00:17:38,526
7:59.

319
00:19:52,860 --> 00:19:55,328
7:55, Dal. Nada mal.

320
00:19:59,067 --> 00:20:01,936
7:49, brilhante.
Vocês dois estão indo bem.

321
00:20:02,302 --> 00:20:05,073
Bom trabalho, novato.

322
00:20:08,176 --> 00:20:09,677
Levantem-se, senhoras, levantem-se!

323
00:20:09,711 --> 00:20:11,946
Nas palavras de Unk,

324
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
"vá embora."

325
00:20:18,886 --> 00:20:20,054
Merda.

326
00:20:28,428 --> 00:20:29,831
Bom trabalho, Dall.

327
00:20:29,864 --> 00:20:32,100
Não tenha pressa.
Você mereceu.

328
00:20:33,768 --> 00:20:35,503
Vejo você na sala de musculação.

329
00:20:37,370 --> 00:20:38,906
Vamos, senhoras.

330
00:21:38,232 --> 00:21:40,300
- Ok, obrigado.
- OK.

331
00:21:40,333 --> 00:21:42,036
Aprendemos muito.

332
00:21:44,471 --> 00:21:45,540
Obrigado. Tchau.

333
00:21:45,573 --> 00:21:47,008
Deixe seu moletom.

334
00:21:47,440 --> 00:21:48,643
Dal.

335
00:21:49,442 --> 00:21:52,613
Remar não é para todos.

336
00:21:52,780 --> 00:21:54,649
É um grande compromisso.

337
00:21:55,249 --> 00:21:57,552
Nem todo mundo está disposto
para ir além.

338
00:21:57,785 --> 00:22:00,988
Mas eu estou, então se você pudesse
me dê uma chance em qualquer coisa.

339
00:22:01,022 --> 00:22:03,724
Quer dizer, eu... eu poderia até talvez
fique depois ou mais tarde...

340
00:22:03,758 --> 00:22:05,458
Não, não, relaxe, relaxe.

341
00:22:05,626 --> 00:22:09,163
Meu ponto é, ah,
Regata em uma semana.

342
00:22:09,697 --> 00:22:11,199
pensei que eram três...
três semanas.

343
00:22:11,498 --> 00:22:13,333
Não, não, a regata novata
em três semanas.

344
00:22:13,366 --> 00:22:15,670
O time do colégio é em uma semana.

345
00:22:15,703 --> 00:22:17,004
Estamos fazendo quatro novos

346
00:22:17,038 --> 00:22:19,740
e eu não tenho time do colégio suficiente
para, uh, preenchê-lo,

347
00:22:19,774 --> 00:22:22,944
então você começará a praticar com
a equipe pela manhã,

348
00:22:22,977 --> 00:22:25,847
se você quiser,
todos os dias durante a próxima semana.

349
00:22:27,114 --> 00:22:29,584
- Meu?
- Sim, você. Se você quiser.

350
00:22:30,551 --> 00:22:32,119
Olha, dá o dobro de trabalho
como você está fazendo agora,

351
00:22:32,153 --> 00:22:34,487
você tem que estar lá às
o lago às 5 da manhã todos os dias.

352
00:22:34,522 --> 00:22:37,024
E mais, a Regata se sobrepõe
com pausa de outono,

353
00:22:37,058 --> 00:22:38,358
e francamente, isso irrita
muitas garotas de folga.

354
00:22:38,391 --> 00:22:39,861
-então eu não quero...
- Eu não me importo.

355
00:22:39,894 --> 00:22:41,996
Eu não me importo, eu posso...
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

356
00:22:42,296 --> 00:22:43,731
Eu... eu adoraria fazer isso.

357
00:22:44,397 --> 00:22:45,566
Molho incrível.

358
00:22:46,167 --> 00:22:48,002
Bom. Saia daqui.
Scooch.

359
00:22:50,004 --> 00:22:52,173
O único novato
para ser transferido para o time do colégio.

360
00:22:53,674 --> 00:22:54,909
Sim.

361
00:22:55,977 --> 00:22:57,712
Bem, o dobro.

362
00:22:58,012 --> 00:22:59,347
Eles treinam às 5 da manhã.

363
00:23:00,882 --> 00:23:02,149
5 da manhã?

364
00:23:02,183 --> 00:23:03,885
Eu pensei que as práticas estavam em
as tardes.

365
00:23:03,918 --> 00:23:06,486
Os times do colégio duram, uh, dois dias.

366
00:23:07,355 --> 00:23:09,190
- OK.
- Quando você deveria dormir?

367
00:23:09,757 --> 00:23:11,893
Sim. OK.
Eu te amo.

368
00:23:12,660 --> 00:23:13,694
Tchau.

369
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
Ei. E aí?

370
00:23:30,278 --> 00:23:32,813
<i>Ei, hum... eu vou
vá para a cama logo,</i>

371
00:23:32,847 --> 00:23:34,048
<i>mas você quer
carona amanhã?</i>

372
00:23:34,382 --> 00:23:37,852
Hum... eu... eu realmente sou
vou praticar

373
00:23:37,885 --> 00:23:40,087
com o time do colégio amanhã.

374
00:23:40,121 --> 00:23:42,455
<i>Dã! Isso é o que quero dizer.
Eu também.</i>

375
00:23:42,489 --> 00:23:44,392
<i>O treinador Pete me disse que você é
o outro novato subindo.</i>

376
00:23:44,424 --> 00:23:46,394
<i>Você quer, uh, encontrar-se lá fora
Turner Hall às 16h30?</i>

377
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
Sim. OK. Legal.

378
00:23:49,630 --> 00:23:50,631
<i>Legal.</i>

379
00:24:22,229 --> 00:24:23,631
Talvez tenhamos
a hora errada?

380
00:24:23,898 --> 00:24:25,599
O e-mail
definitivamente disse 5 da manhã.

381
00:24:29,437 --> 00:24:30,470
E se eles estiverem
fodendo com a gente?

382
00:24:32,840 --> 00:24:34,642
Deus, é melhor que isso não seja
alguma merda de trote.

383
00:24:35,242 --> 00:24:36,677
Você e eu temos que
ficar juntos.

384
00:24:37,078 --> 00:24:39,880
Hum... por que eles estariam
fodendo com a gente?

385
00:24:40,314 --> 00:24:42,984
Uh, porque o time do colégio
não quer carne fresca

386
00:24:43,017 --> 00:24:44,151
beliscando seus calcanhares.

387
00:24:45,453 --> 00:24:47,121
E todos os outros noviços,
eles são como,

388
00:24:47,621 --> 00:24:49,156
“Ah, sim, uma diversão intramural.

389
00:24:49,690 --> 00:24:50,725
Ah, patos.
Ah, amigos."

390
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
Na verdade, precisamos dessa merda.

391
00:24:55,596 --> 00:24:57,064
Deus, quando o treinador Pete
estendeu a mão para mim

392
00:24:57,098 --> 00:24:58,733
e basicamente disse que eu iria
conseguir uma bolsa de estudos,

393
00:24:59,934 --> 00:25:01,902
Quer dizer, eu não sou religioso
mas, tipo, porra.

394
00:25:03,871 --> 00:25:05,406
Além disso, Rachel é tão
uma putinha,

395
00:25:05,439 --> 00:25:07,074
ela não deu a mínima quando
eles ofereceram a ela o lugar.

396
00:25:08,309 --> 00:25:10,711
Ela acabou de reservar um voo
para férias de outono.

397
00:25:11,946 --> 00:25:13,147
Provavelmente é de primeira classe também.

398
00:25:14,382 --> 00:25:15,750
Cadela colher de prata.

399
00:25:16,851 --> 00:25:18,085
Honestamente, seu golpe de sorte,
no entanto.

400
00:25:18,386 --> 00:25:20,087
Eles ofereceram o lugar
para Raquel?

401
00:25:20,821 --> 00:25:21,856
Sim.

402
00:25:25,192 --> 00:25:27,495
Mas, honestamente, a perda é dela.

403
00:25:28,362 --> 00:25:30,264
E você tenta muito mais
do que ela, então...

404
00:25:31,565 --> 00:25:33,067
Claro que preciso disso
mais do que ela também.

405
00:25:39,140 --> 00:25:40,509
Esses novatos vão
cair como moscas.

406
00:25:40,541 --> 00:25:41,909
Eu sei isso. Eu só...

407
00:25:42,476 --> 00:25:43,512
sei disso.

408
00:25:44,645 --> 00:25:46,013
Esforçar-se? Perdido.

409
00:25:46,647 --> 00:25:48,616
Raquel? Vou embora.

410
00:26:11,772 --> 00:26:13,207
Sim. Sim.

411
00:26:14,275 --> 00:26:15,309
Sim?

412
00:26:17,611 --> 00:26:20,147
É muito melhor fazer isso
com outra pessoa.

413
00:26:20,181 --> 00:26:21,982
Você sabe?
Muito mais divertido.

414
00:26:23,717 --> 00:26:25,052
Nós conseguimos isso. Você sabe?

415
00:26:27,522 --> 00:26:28,589
Oh!

416
00:26:41,635 --> 00:26:43,070
Vamos.

417
00:26:51,412 --> 00:26:52,746
Você está atrasado, novato.

418
00:26:52,780 --> 00:26:53,948
Sim, desculpe, estávamos apenas...

419
00:26:53,981 --> 00:26:55,584
Calouro quatro, aqui.

420
00:26:58,752 --> 00:27:01,055
Tudo bem, estamos fazendo
sanduíches para iniciantes esta semana.

421
00:27:01,355 --> 00:27:03,224
Moore, quatro.
Dall, você tem três anos.

422
00:27:03,257 --> 00:27:04,559
Você já andou por estibordo antes,
certo?

423
00:27:04,593 --> 00:27:06,360
Sim, eu andei por estibordo
antes, e porto,

424
00:27:06,393 --> 00:27:08,429
então posso fazer as duas coisas.
Qualquer um que você quiser.

425
00:27:09,163 --> 00:27:10,631
Então, Dall três.

426
00:27:11,165 --> 00:27:13,033
Mitchell, dois. Brilhante,
você tem arco, ok?

427
00:27:13,568 --> 00:27:15,136
Tudo bem, apresse-se
e pegue o barco.

428
00:27:15,169 --> 00:27:16,704
Estou preso com vocês, idiotas
esta semana.

429
00:27:16,737 --> 00:27:19,006
Não me irrite.

430
00:27:19,173 --> 00:27:20,307
Alguém vê um raio?

431
00:27:21,342 --> 00:27:22,743
Não? Bem, maldito me diga
se você fizer isso.

432
00:27:22,776 --> 00:27:24,513
Eu não vou ser eletrocutado
para um barco de calouro.

433
00:27:28,082 --> 00:27:30,284
Par de popa, escolha furadeira.
Preparar?

434
00:27:31,018 --> 00:27:32,153
Linha.

435
00:27:33,187 --> 00:27:34,589
Uau, espere.

436
00:27:34,623 --> 00:27:36,090
Tudo bem, novato,
escolha a broca.

437
00:27:36,123 --> 00:27:37,825
Primeiros braços,
depois braços e corpos,

438
00:27:37,858 --> 00:27:39,426
então um quarto de lado,
meio lado, lado inteiro.

439
00:27:39,460 --> 00:27:41,795
Entendi? OK.
Preparar? Linha.

440
00:27:44,465 --> 00:27:46,233
Todos os quatro,
cuidado com suas mãos!

441
00:27:46,767 --> 00:27:48,969
- Jesus Cristo.
- ...na íntegra.

442
00:27:49,203 --> 00:27:51,705
E dois. Um.

443
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
Dois.

444
00:27:58,679 --> 00:28:00,447
Jesus, novato, você é
virando o barco inteiro.

445
00:28:00,481 --> 00:28:01,849
Traços leves.

446
00:28:02,816 --> 00:28:04,084
Levemente.

447
00:28:04,718 --> 00:28:06,854
Você sabe o que?
Foda-se, foda-se, espere.

448
00:28:06,887 --> 00:28:08,355
Confira.

449
00:28:08,657 --> 00:28:10,357
Levemente.

450
00:28:10,791 --> 00:28:11,926
Tudo bem, chega disso.

451
00:28:12,159 --> 00:28:13,961
Par de arco.

452
00:28:13,994 --> 00:28:15,262
Prepare-se.

453
00:28:15,829 --> 00:28:16,864
Linha!

454
00:28:21,468 --> 00:28:23,003
Levante isso.

455
00:28:23,037 --> 00:28:24,939
É disso que estou falando.

456
00:28:24,972 --> 00:28:27,274
É isso que parece.
Veja, ela é natural.

457
00:28:27,308 --> 00:28:28,677
O outro não é.

458
00:28:29,410 --> 00:28:30,911
Três lugares, prepare o barco.

459
00:28:54,501 --> 00:28:56,036
Novato nas costas,
atrás dos calouros.

460
00:28:56,070 --> 00:28:57,871
Vamos.

461
00:29:02,677 --> 00:29:04,144
E então de volta,
até o fim.

462
00:29:11,919 --> 00:29:13,921
Tudo bem, não mais
merdas no ônibus, pessoal.

463
00:29:13,954 --> 00:29:15,990
Thelma, estou falando com você.
Eu não quero sentir o cheiro.

464
00:29:16,257 --> 00:29:17,891
Não. Novato lá atrás.

465
00:29:18,058 --> 00:29:19,293
Foda-se, somos uma equipe.

466
00:29:20,127 --> 00:29:21,495
Estou certo, pessoal?
Vamos.

467
00:30:21,488 --> 00:30:23,123
Vamos! Vamos!

468
00:30:37,772 --> 00:30:39,306
- Água?
- Não, não, espere.

469
00:30:41,275 --> 00:30:42,409
Como foi hoje?

470
00:30:42,876 --> 00:30:44,144
Ouvi dizer que você pegou um caranguejo, hein?

471
00:30:44,978 --> 00:30:46,046
Isso acontece.

472
00:30:46,681 --> 00:30:48,849
Mas como foi?
Hoje? Sua primeira corrida?

473
00:30:48,982 --> 00:30:50,918
Bem, considerando que foi
minha culpa nós perdemos, eu...

474
00:30:50,951 --> 00:30:53,120
Não é culpa da pessoa
quem pegou o caranguejo.

475
00:30:53,153 --> 00:30:55,590
Isso significa que a técnica em
o barco inteiro está desligado.

476
00:30:55,790 --> 00:30:58,359
Nenhuma pessoa vence
ou perde uma corrida.

477
00:30:58,526 --> 00:31:01,061
Acho que acabei de ficar cansado
e meu remo escorregou tão...

478
00:31:01,696 --> 00:31:03,997
Eu não conseguia sentir minhas pernas
e, ah,

479
00:31:04,298 --> 00:31:05,600
só preciso ficar mais forte.

480
00:31:05,800 --> 00:31:08,570
Você pode se entregar
uma pausa, por favor?

481
00:31:09,169 --> 00:31:11,105
Quando você se concentra em
sua técnica um pouco,

482
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
isso virá.
E lembre-se do que eu disse.

483
00:31:12,906 --> 00:31:15,543
São 10.000 horas
ser um especialista.

484
00:31:15,577 --> 00:31:18,112
Você literalmente acabou de começar.

485
00:31:18,847 --> 00:31:20,080
Relaxar.

486
00:31:22,550 --> 00:31:24,084
Você poderia?

487
00:31:25,085 --> 00:31:26,220
Eu só vou para
o banheiro.

488
00:31:26,253 --> 00:31:27,856
Certo.

489
00:32:03,357 --> 00:32:05,527
Jesus Cristo, mova-se.
Pessoas pequenas congelam mais rápido.

490
00:32:05,560 --> 00:32:06,728
Tudo bem, vadia.

491
00:32:20,240 --> 00:32:21,942
Bem-vindo, novato.

492
00:32:22,209 --> 00:32:23,944
Sua primeira prática
com o time do colégio.

493
00:32:24,278 --> 00:32:26,246
Bem, para a maioria de vocês.

494
00:32:27,882 --> 00:32:30,083
Varsity, o novato
vou praticar...

495
00:32:30,117 --> 00:32:32,219
- Ei, ouça.
- Desculpe.

496
00:32:32,252 --> 00:32:33,521
Por favor. Obrigado.

497
00:32:33,888 --> 00:32:35,956
O novato estará praticando
conosco até o ano novo.

498
00:32:36,323 --> 00:32:37,991
Eu quero que você dê o exemplo
para eles.

499
00:32:38,560 --> 00:32:40,194
Tudo bem.

500
00:32:41,596 --> 00:32:43,598
Eu quero que você defina
um exemplo para eles.

501
00:32:44,666 --> 00:32:46,233
Mostre a eles o quanto você trabalha.

502
00:32:46,266 --> 00:32:48,435
Mostre a eles como é
lute por um PR de 2K,

503
00:32:48,469 --> 00:32:51,104
e tenha em mente que alguns deles
pode estar subindo um dia.

504
00:32:52,139 --> 00:32:53,373
Eles farão parte da sua equipe,

505
00:32:54,107 --> 00:32:55,209
e sua concorrência.

506
00:32:56,410 --> 00:32:58,111
É uma boa motivação
entrando no ano novo.

507
00:32:58,412 --> 00:32:59,446
Para todos.

508
00:33:02,650 --> 00:33:03,918
Tudo bem.

509
00:33:03,952 --> 00:33:05,920
Guarde suas coisas,
pegue um ERG e aqueça.

510
00:33:05,954 --> 00:33:07,454
Brill, temos
um problema hoje?

511
00:33:07,488 --> 00:33:08,923
- Não.
- Bom.

512
00:33:12,125 --> 00:33:13,160
- Uau!
- Preparar?

513
00:33:13,193 --> 00:33:14,829
Oh meu Deus,
Eu nasci pronto.

514
00:33:16,296 --> 00:33:17,464
Muito tempo, mano.

515
00:33:17,599 --> 00:33:18,633
Sim.

516
00:33:19,667 --> 00:33:20,835
Você está pronto?

517
00:33:21,168 --> 00:33:22,369
Sim, acho que sim.

518
00:33:24,973 --> 00:33:26,406
Esse é o meu ERG.

519
00:33:26,608 --> 00:33:27,909
Novato nas costas.

520
00:33:33,781 --> 00:33:36,149
Novato, lá atrás.

521
00:33:36,183 --> 00:33:38,653
Desculpe, eu... eu não sabia.

522
00:34:37,712 --> 00:34:39,714
Apenas reserve um tempo,
tudo bem?

523
00:34:39,747 --> 00:34:40,982
- Pete!
- Tudo bem.

524
00:34:50,959 --> 00:34:52,292
Porra.

525
00:35:10,110 --> 00:35:11,813
Nós estamos indo para o treinador,
novato.

526
00:35:15,449 --> 00:35:17,284
Terra para Dall.

527
00:35:18,118 --> 00:35:20,622
Você não precisa se matar
nos últimos 2K do semestre.

528
00:35:21,288 --> 00:35:22,924
Os treinadores sabem que todo mundo é uma merda
nesta época do ano.

529
00:35:22,957 --> 00:35:24,424
Ainda não foi suficiente.

530
00:35:24,926 --> 00:35:26,628
Você nunca vai conseguir

531
00:35:26,661 --> 00:35:28,462
um 2K de sete minutos
se é isso que você pensa.

532
00:35:28,495 --> 00:35:30,130
Você simplesmente não foi feito para isso.

533
00:35:30,665 --> 00:35:33,300
Além disso, você fez relações públicas
às 7h45.

534
00:35:33,500 --> 00:35:34,535
O melhor momento para iniciantes.

535
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
7h45,5.

536
00:35:38,006 --> 00:35:39,607
E há apenas
restaram cinco novatos.

537
00:35:40,407 --> 00:35:41,643
Bem, supondo que sim
corridas de assento,

538
00:35:41,676 --> 00:35:43,544
você provavelmente acabará em
o 2V, de qualquer maneira.

539
00:35:43,578 --> 00:35:44,612
Um o quê?

540
00:35:45,113 --> 00:35:46,714
Droga!

541
00:35:49,517 --> 00:35:50,885
Técnica não importa
no ERG,

542
00:35:50,918 --> 00:35:52,053
mas isso importa
na água.

543
00:35:52,452 --> 00:35:53,721
Portanto, uma corrida por assentos para contar

544
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
quem está realmente fazendo o barco
mova-se mais rápido.

545
00:35:56,624 --> 00:35:57,992
Ok, então?

546
00:35:58,693 --> 00:36:02,997
Ok, então duas pessoas competem contra
uns aos outros em quatro,

547
00:36:03,665 --> 00:36:04,766
faça uma peça,

548
00:36:04,799 --> 00:36:06,000
então as pessoas sentam correndo
trocar,

549
00:36:06,034 --> 00:36:07,535
mas o resto da tripulação fica
o mesmo,

550
00:36:07,802 --> 00:36:09,904
vá de novo, analise os números,
blá e blá.

551
00:36:10,170 --> 00:36:11,304
Então você está dizendo
Eu preciso sentar na corrida.

552
00:36:11,338 --> 00:36:13,407
Estranho, calma. É drama...

553
00:36:13,440 --> 00:36:15,143
Eca! Não fique chateado comigo.

554
00:36:16,276 --> 00:36:18,046
Sério,
é uma cidade dramática.

555
00:36:18,345 --> 00:36:20,081
Essa garota da minha escola tem
expulsou o time

556
00:36:20,114 --> 00:36:21,348
por tentar lançar um.

557
00:36:21,381 --> 00:36:23,017
Então, devo perguntar a Edwards?

558
00:36:23,450 --> 00:36:25,520
Eu poderia pedir, tipo, na próxima semana.

559
00:36:27,155 --> 00:36:28,923
Não, você não exige merda nenhuma
de Eduardo.

560
00:36:30,124 --> 00:36:31,926
Além disso, ouvi dizer que ela faz isso
todas as férias de primavera

561
00:36:31,959 --> 00:36:33,193
para finalizar escalações.

562
00:36:33,360 --> 00:36:35,395
- Então essa é a minha chance.
- Não.

563
00:36:35,630 --> 00:36:36,998
Os testes 2K ERG são importantes.

564
00:36:37,031 --> 00:36:39,366
A corrida por assentos, o idiota
fileiras ao redor do lago.

565
00:36:40,134 --> 00:36:42,103
Edwards faz esses testes
realmente sério.

566
00:36:42,970 --> 00:36:44,237
Apenas continue fazendo
o que você está fazendo.

567
00:36:45,238 --> 00:36:47,175
Mas, tipo, relaxe.

568
00:36:58,886 --> 00:37:00,722
<i> Troca de assentos, resto
a tripulação permanece a mesma...</i>

569
00:37:11,099 --> 00:37:13,901
<i> Troca de assentos, resto
a tripulação permanece a mesma</i>

570
00:37:13,935 --> 00:37:15,402
<i>vá de novo, analise os números,
blá e blá.</i>

571
00:38:08,856 --> 00:38:10,224
Você passou por isso
três vezes.

572
00:38:10,258 --> 00:38:12,193
Você esteve aqui
duas horas e 44 minutos.

573
00:38:12,492 --> 00:38:13,528
Estou indo para casa.

574
00:38:14,294 --> 00:38:15,696
Ainda tenho seis minutos.

575
00:38:16,496 --> 00:38:17,632
Ei!

576
00:38:17,665 --> 00:38:19,332
Você tem que saber
quando desistir.

577
00:38:34,481 --> 00:38:35,983
Porra!

578
00:39:29,170 --> 00:39:30,972
-Dal?
- Ei, treinador, oi.

579
00:39:31,005 --> 00:39:32,673
- Eu só estava...
- Você estava...

580
00:39:32,907 --> 00:39:35,375
Você não deveria estar entupido
uma biblioteca em algum lugar

581
00:39:35,408 --> 00:39:37,011
-estudando agora?
- Sim.

582
00:39:37,044 --> 00:39:39,113
E há uma razão pela qual não
tenha práticas durante os exames.

583
00:39:39,347 --> 00:39:41,115
Razões da NCAA, mas, uh,
Eu não sei,

584
00:39:41,148 --> 00:39:42,382
nós também nos preocupamos com você,
pelo menos eu faço.

585
00:39:42,415 --> 00:39:45,219
- Sim.
- Você é um estudante atleta, Dall.

586
00:39:45,385 --> 00:39:48,356
O aluno vem primeiro, então
você repetiria depois de mim.

587
00:39:49,056 --> 00:39:52,293
Atleta estudante.
Sou um estudante-atleta.

588
00:39:52,326 --> 00:39:57,565
Acabei de fazer um 2K e um PR.
Molho incrível.

589
00:39:57,598 --> 00:39:59,634
Sim, estou apenas...
Estou tentando melhorar.

590
00:39:59,767 --> 00:40:01,202
Antes de fazer isso,
por que você não...

591
00:40:01,903 --> 00:40:03,004
Não me deixe esperando.

592
00:40:03,037 --> 00:40:04,972
Peso ajustado,
Eu acho que é, ah...

593
00:40:05,339 --> 00:40:06,974
- está tudo bem.
- Peso ajustado?

594
00:40:07,008 --> 00:40:08,175
O que? Onde você aprendeu isso?

595
00:40:08,209 --> 00:40:09,877
Bom, eu imaginei...

596
00:40:09,911 --> 00:40:11,478
a força gerada por
um remador mais poderoso

597
00:40:11,512 --> 00:40:13,147
pode ser compensado pelo seu peso

598
00:40:13,180 --> 00:40:16,183
se o barco deles for empurrado
a água mais pelo seu peso.

599
00:40:16,217 --> 00:40:17,985
Porque quanto maior a área de superfície
o barco na água,

600
00:40:18,019 --> 00:40:19,787
mais atrito causa
o barco diminua a velocidade.

601
00:40:20,420 --> 00:40:22,023
Se houvesse
um ajuste de peso...

602
00:40:22,056 --> 00:40:23,423
Calculadoras de ajuste de peso.

603
00:40:23,456 --> 00:40:26,327
Olha, não se concentre em
os números, ok?

604
00:40:26,426 --> 00:40:28,329
Isso é o suficiente para
me deixa louco. eu...

605
00:40:29,630 --> 00:40:31,866
Hum, sim, bem, estou levando
um mini-mestre de inverno,

606
00:40:31,899 --> 00:40:33,634
então pelo menos assim eu posso
pelo menos use a sala ERG.

607
00:40:33,901 --> 00:40:35,102
Eu quero ficar mais forte.

608
00:40:35,703 --> 00:40:37,672
Uh, eu tenho
uma dica para você, Dall.

609
00:40:37,705 --> 00:40:39,941
Não se trata apenas de força.

610
00:40:40,374 --> 00:40:42,677
E você está usando
a sala ERG

611
00:40:42,710 --> 00:40:44,078
porque você está tomando
um mestre de inverno,

612
00:40:44,111 --> 00:40:46,347
ou você está tomando
um mestre de inverno

613
00:40:46,380 --> 00:40:48,082
só para você poder usar
a sala do ERG?

614
00:40:48,115 --> 00:40:49,750
Eu nem quero saber
se essa for a resposta.

615
00:40:49,784 --> 00:40:52,586
Eu... eu quero fazer 2Ks
todos os dias nesta pausa.

616
00:40:52,887 --> 00:40:55,990
eu vou acorrentar
a sala do ERG fechou.

617
00:40:56,023 --> 00:40:57,291
Há um ERG na academia.

618
00:40:57,325 --> 00:40:59,226
Oh, meu Deus, você é...

619
00:40:59,260 --> 00:41:00,661
muito.

620
00:41:00,761 --> 00:41:02,530
OK. Hum...

621
00:41:04,565 --> 00:41:06,534
Talvez...

622
00:41:07,668 --> 00:41:09,904
Talvez você possa gastar
algum tempo no single,

623
00:41:09,937 --> 00:41:11,305
trabalhar em alguma técnica.

624
00:41:11,806 --> 00:41:13,307
Eu não sabia que tinha permissão
remar durante o intervalo.

625
00:41:13,341 --> 00:41:14,875
- Eu farei isso.
- Bem, normalmente,

626
00:41:14,909 --> 00:41:16,277
é para
meninas experientes,

627
00:41:16,310 --> 00:41:17,712
e geralmente é feito
no verão,

628
00:41:17,745 --> 00:41:19,280
porque o barco
fácil de virar.

629
00:41:19,413 --> 00:41:21,481
Ok, bem, terei cuidado,
Ficarei perto do cais.

630
00:41:21,515 --> 00:41:23,317
Não sou eu
você tem que convencer.

631
00:41:24,452 --> 00:41:25,553
Treinador Edwards.

632
00:41:25,586 --> 00:41:27,121
Ela tem que desbloquear
a casa do barco.

633
00:41:29,323 --> 00:41:31,058
- Você não pode fazer isso?
- Não.

634
00:41:31,258 --> 00:41:33,594
Tenho dever de visitação por parentes,

635
00:41:33,627 --> 00:41:35,429
que é coisa minha,

636
00:41:35,463 --> 00:41:36,731
mas, de qualquer forma, não.

637
00:41:37,031 --> 00:41:38,498
Ela é a chefe.

638
00:41:38,532 --> 00:41:40,901
E, uh, ela vive andando
distância até a casa do barco

639
00:41:40,935 --> 00:41:42,870
então, eu não sei, por que você não
mande uma mensagem para ela.

640
00:41:43,137 --> 00:41:44,338
Tenho certeza que ela vai
deixe você entrar.

641
00:41:44,638 --> 00:41:47,341
Por que não estou surpreso com
vejo você aqui durante o intervalo?

642
00:41:47,441 --> 00:41:48,476
Você está aqui.

643
00:41:49,877 --> 00:41:51,012
O que você vai fazer no sábado?

644
00:41:51,212 --> 00:41:52,246
Por que?

645
00:41:52,446 --> 00:41:53,914
Brincando um pouco
escola de rock conjunto

646
00:41:53,948 --> 00:41:55,750
no histórico Red Dog.
Você deveria passar por aqui.

647
00:41:56,150 --> 00:41:57,585
Eu pensei que você não namorasse
estudantes.

648
00:41:58,285 --> 00:41:59,353
Quem disse que era um encontro?

649
00:42:52,507 --> 00:42:54,241
Sim, mãe.
Bem, o plano é...

650
00:42:54,275 --> 00:42:56,177
é dirigir em
Véspera de Natal,

651
00:42:56,210 --> 00:42:58,446
e então eu vou voltar
no, uh, dia de Natal.

652
00:42:59,747 --> 00:43:02,583
Ok, bem, no dia seguinte.

653
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
Bem...

654
00:43:14,395 --> 00:43:15,663
Não, estou bem.

655
00:43:15,930 --> 00:43:16,964
Sim.

656
00:43:18,533 --> 00:43:20,301
Bem, por que você esteve
conversando com Winona?

657
00:43:22,136 --> 00:43:23,471
Não, vou para a cama
agora mesmo.

658
00:43:27,942 --> 00:43:29,578
- EU IA.
- Hum.

659
00:43:32,880 --> 00:43:33,914
Ir.

660
00:43:50,164 --> 00:43:51,966
- Oi.
- O que posso pegar para você?

661
00:43:51,999 --> 00:43:53,634
Hum, posso pegar
um refrigerante de vodca, por favor.

662
00:43:58,607 --> 00:44:00,174
Bem, você não está
cheio de surpresas.

663
00:44:01,976 --> 00:44:02,943
Você tem idade?

664
00:44:02,977 --> 00:44:04,546
Uh, estou aqui, certo?

665
00:44:04,579 --> 00:44:05,813
Eu convidei você

666
00:44:05,846 --> 00:44:07,549
esperando que você consiga
virou-se na porta.

667
00:44:07,815 --> 00:44:09,049
Ok, então.

668
00:44:12,186 --> 00:44:13,654
Ei. Ei.

669
00:44:14,188 --> 00:44:15,990
Eu só estava brincando.
Estou brincando.

670
00:44:16,457 --> 00:44:17,491
Bem, mais ou menos.

671
00:44:18,459 --> 00:44:19,460
- Cinco minutos.
- OK.

672
00:44:19,493 --> 00:44:20,895
- Te vejo depois?
- OK.

673
00:44:21,695 --> 00:44:22,796
Obrigado.

674
00:44:25,966 --> 00:44:27,668
Tudo bem, pessoal,
então essa próxima música

675
00:44:27,701 --> 00:44:29,103
é na verdade
uma nova música que escrevemos.

676
00:44:29,136 --> 00:44:30,337
Espero que vocês gostem.

677
00:44:30,539 --> 00:44:32,907
E depois, temos
os agitadores de papel,

678
00:44:32,940 --> 00:44:34,108
então fique por aqui.

679
00:44:38,145 --> 00:44:40,080
♪ Papai ♪

680
00:44:41,516 --> 00:44:44,084
♪ Eu nunca pensei
Eu adoraria um homem ♪

681
00:44:47,221 --> 00:44:49,190
♪ Nunca pensei ♪

682
00:44:51,392 --> 00:44:54,195
♪ Um homem poderia entender ♪

683
00:44:56,565 --> 00:44:59,900
♪ Tudo o que sou ♪

684
00:45:01,402 --> 00:45:03,871
♪ Como uma mulher ♪

685
00:45:06,473 --> 00:45:09,910
♪ Tudo o que sou ♪

686
00:45:11,312 --> 00:45:13,380
♪ Como uma mulher ♪

687
00:45:16,518 --> 00:45:18,620
♪ Como posso confiar ♪

688
00:45:20,754 --> 00:45:23,924
♪ Quem confia
me decepcionou ♪

689
00:45:26,595 --> 00:45:28,429
♪ Todo homem ♪

690
00:45:30,599 --> 00:45:33,200
♪ Todo homem que aparece ♪

691
00:45:33,234 --> 00:45:35,002
♪ Salgueiro ♪

692
00:45:35,035 --> 00:45:38,038
♪ Balanços ao vento ♪

693
00:45:39,039 --> 00:45:41,710
♪ Me lembra você... ♪

694
00:46:19,648 --> 00:46:25,286
<i>♪ Porque eu não sou quem,
ah, Deus me disse ♪</i>

695
00:46:25,319 --> 00:46:29,691
<i>♪ Deus sabe e
não me contou ♪</i>

696
00:46:29,724 --> 00:46:33,961
<i>♪ Sou ousado e mais forte
do que a dor ♪</i>

697
00:46:33,994 --> 00:46:38,232
<i>♪ Essa cama é tão solitária ♪</i>

698
00:46:38,265 --> 00:46:41,201
<i>♪ O mundo que vejo ♪</i>

699
00:46:41,235 --> 00:46:43,871
<i>♪ Eu pinto um retrato seu ♪</i>

700
00:46:43,904 --> 00:46:47,007
<i>♪ Sobre as teias de aranha
no canto ♪</i>

701
00:46:47,041 --> 00:46:50,878
<i>♪ Meus ossos estão costurados ♪</i>

702
00:46:50,911 --> 00:46:55,215
<i>♪ Eles estão exatamente onde
Eu quero ser ♪</i>

703
00:46:55,249 --> 00:46:59,953
<i>♪ Em algum lugar no meio...
e o mar azul ♪</i>

704
00:47:03,357 --> 00:47:08,797
<i>♪ Porque eu não sou quem,
ah, Deus me disse ♪</i>

705
00:47:08,829 --> 00:47:11,832
<i>♪ Deus sabe e
não me contou ♪</i>

706
00:47:13,768 --> 00:47:16,638
<i>♪ Fiquei mais forte
do que dor... ♪</i>

707
00:47:58,912 --> 00:48:01,750
<i>Então existe
algum tipo de fraqueza,</i>

708
00:48:01,783 --> 00:48:03,551
<i>você tem algum tipo de
desequilíbrios...</i>

709
00:48:21,034 --> 00:48:24,438
Muito obrigado por,
hum, me encontrar tão cedo.

710
00:48:24,606 --> 00:48:25,939
Estou acordado desde as cinco.

711
00:48:26,440 --> 00:48:28,710
eu só queria conseguir
alguma prática extra em

712
00:48:28,743 --> 00:48:30,712
já que outras garotas são
muito maior do que eu.

713
00:48:30,745 --> 00:48:32,980
Não. Aqueles.

714
00:48:35,949 --> 00:48:37,886
OK.

715
00:48:39,286 --> 00:48:41,088
Olha, você já remou
um single antes?

716
00:48:41,255 --> 00:48:43,123
Porque se não, você vai esperar
até que os eliminemos como uma equipe.

717
00:48:43,157 --> 00:48:44,158
Não, eu tenho.

718
00:48:45,926 --> 00:48:47,662
- Eu tenho.
- Ainda bem.

719
00:48:47,695 --> 00:48:48,730
A água está fria.

720
00:48:49,229 --> 00:48:50,330
Me mande uma mensagem
quando terminar.

721
00:48:50,364 --> 00:48:51,599
Avise
o barco está de volta em segurança.

722
00:48:51,932 --> 00:48:52,966
Legal.

723
00:49:12,052 --> 00:49:13,053
Hum, ok

724
00:49:52,827 --> 00:49:54,863
- Você está atrasado, Dall.
- Sim.

725
00:49:56,029 --> 00:49:57,665
Você sabe, as meninas
quem rema no verão

726
00:49:57,699 --> 00:49:58,800
geralmente vem mais tarde.

727
00:49:58,833 --> 00:50:00,969
Sim, bem,
Tenho aula às 9h30.

728
00:50:01,001 --> 00:50:03,905
Então... você viu
meu guarda-chuva?

729
00:50:03,938 --> 00:50:05,673
- Não.
- Ok.

730
00:50:05,974 --> 00:50:07,976
- Entre se você ver um raio.
- OK!

731
00:50:20,822 --> 00:50:22,690
Atrasado de novo, Dall?

732
00:50:29,531 --> 00:50:31,365
Estou aqui.

733
00:50:34,468 --> 00:50:36,036
Você sabe, você poderia simplesmente
me dê a chave.

734
00:50:37,237 --> 00:50:38,272
Você não precisa de uma chave.

735
00:50:38,573 --> 00:50:39,674
Basta bater a porta.

736
00:50:53,755 --> 00:50:55,924
Olha quem chegou na hora e seco.

737
00:51:35,964 --> 00:51:37,097
Merda.

738
00:51:42,604 --> 00:51:44,438
Desculpe, acabei de pensar
seria mais rápido

739
00:51:44,471 --> 00:51:45,940
se eu viesse aqui.

740
00:52:05,292 --> 00:52:06,628
Abre a casa do barco.

741
00:52:07,061 --> 00:52:08,128
Você está bem lá fora.

742
00:52:08,896 --> 00:52:10,031
eu não sabia
você estava assistindo.

743
00:52:11,498 --> 00:52:12,533
Esse é o ponto.

744
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
Seis da manhã, segunda-feira de manhã.

745
00:53:35,382 --> 00:53:36,884
Quero dizer,
por que ele está entrevistando

746
00:53:36,918 --> 00:53:38,986
um monte de reitores em
uma mesa de jantar ou algo assim.

747
00:53:40,521 --> 00:53:42,590
Não consigo dizer uma palavra...
Eu não sei o que sou...

748
00:53:43,024 --> 00:53:44,025
- Ei.
- Oi.

749
00:53:44,058 --> 00:53:45,126
Como você está'?

750
00:53:45,358 --> 00:53:48,096
Hum, Alex,
esta é Dani, minha assistente técnica.

751
00:53:48,428 --> 00:53:50,665
- É um prazer conhecê-lo.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

752
00:53:50,698 --> 00:53:52,700
Sim, vocês dois estão perseguindo
física, certo?

753
00:53:52,734 --> 00:53:55,402
Na verdade sou menor de idade, então...

754
00:53:57,071 --> 00:53:58,539
Ah. Menor de idade.

755
00:53:58,740 --> 00:54:00,842
Você, uh, TA

756
00:54:00,875 --> 00:54:02,409
para minha aula no semestre passado?

757
00:54:02,442 --> 00:54:04,912
Ah, a turma era tão grande.
E já faz tanto tempo.

758
00:54:04,946 --> 00:54:06,413
Bem, vocês dois
deveria se conhecer.

759
00:54:06,446 --> 00:54:08,750
Alex é, uh, um dos nossos
estudiosos presidenciais.

760
00:54:08,783 --> 00:54:11,886
E Dani aqui realmente conseguiu
em sua escola preferida.

761
00:54:13,221 --> 00:54:14,989
Você fez? Parabéns.

762
00:54:15,723 --> 00:54:16,758
Obrigado.

763
00:54:18,258 --> 00:54:19,761
Esse é um lindo cardigã.

764
00:54:20,628 --> 00:54:22,262
Esta é a linha para
o banheiro?

765
00:54:22,295 --> 00:54:23,497
Certo.

766
00:54:26,299 --> 00:54:27,434
Está quente aqui.

767
00:54:31,873 --> 00:54:33,841
O que, você gosta de mim agora que
você sabe que estou indo embora?

768
00:54:34,108 --> 00:54:35,576
Estou apenas esperando
o banheiro.

769
00:54:35,977 --> 00:54:37,444
Você não namora
seus alunos, então...

770
00:54:37,779 --> 00:54:38,946
também tem isso.

771
00:54:47,789 --> 00:54:49,289
Você não é mais meu aluno.

772
00:55:00,500 --> 00:55:02,036
Ah, você disse que estava
bom nisso.

773
00:55:02,069 --> 00:55:03,805
Então, primeiro ano
do ensino médio

774
00:55:03,838 --> 00:55:06,240
minha mãe disse que eu deveria
inscreva-se em algumas aulas de honra

775
00:55:06,274 --> 00:55:07,975
para que assim eu pudesse
me desafiar,

776
00:55:08,009 --> 00:55:09,777
o que foi um grande erro.

777
00:55:09,811 --> 00:55:11,411
Sim, claro, senhorita 4.0.

778
00:55:11,444 --> 00:55:13,413
Você viu o que eu tenho que fazer
para obter um A.

779
00:55:13,446 --> 00:55:15,082
- Válido.
- Ótimo. OK.

780
00:55:15,116 --> 00:55:16,551
Então eu estava prestes a
transferir para fora,

781
00:55:16,584 --> 00:55:20,555
mas havia esse espertinho
futuro idiota da fraternidade, mano

782
00:55:21,122 --> 00:55:22,757
que estava sempre falando de mim.

783
00:55:22,790 --> 00:55:24,192
Ele sempre terminaria em primeiro,

784
00:55:24,225 --> 00:55:26,227
e então humildemente se gabar
como ele nunca estudou.

785
00:55:26,260 --> 00:55:27,829
Então, obviamente,
quando ele me convidou para sair,

786
00:55:27,862 --> 00:55:29,096
- Eu recusei.
- Oh não.

787
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Esta aula,
recuperamos nossas notas,

788
00:55:30,865 --> 00:55:32,399
e ele viu o meu,
que era um C,

789
00:55:32,432 --> 00:55:35,002
e ele disse: "Se você pegou
a aula regular,

790
00:55:35,036 --> 00:55:36,904
então você provavelmente faria
obter um A."

791
00:55:36,938 --> 00:55:38,471
Ah, não, ele não fez isso.

792
00:55:38,506 --> 00:55:40,942
Eu decidi, foda-se ele. eu ia
vencê-lo no próximo teste.

793
00:55:40,975 --> 00:55:42,143
Eu ia entregá-lo primeiro

794
00:55:42,176 --> 00:55:43,476
e eu ia conseguir
a melhor nota,

795
00:55:43,511 --> 00:55:46,247
- então estudei pra caramba e...
- E vencê-lo.

796
00:55:46,280 --> 00:55:48,481
Bem, eu tirei um C, mas
Eu entreguei primeiro.

797
00:55:48,883 --> 00:55:50,184
E isso me atingiu, tipo,

798
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
se eu estivesse correndo e fazendo
todos esses erros,

799
00:55:52,385 --> 00:55:54,155
então certamente ele também deve,
porque não tem como,

800
00:55:54,188 --> 00:55:55,422
não importa o quão inteligente
esse cara era,

801
00:55:55,455 --> 00:55:56,489
ele não perdeu nenhum.

802
00:55:56,524 --> 00:55:58,793
Então, da próxima vez,
Eu demorei.

803
00:55:58,826 --> 00:56:01,428
- E você venceu ele.
- Ah, não.

804
00:56:01,461 --> 00:56:04,198
Bem, eu tenho... eu tenho
meu primeiro B naquela classe.

805
00:56:04,232 --> 00:56:05,766
OK? Mas da próxima vez,

806
00:56:05,800 --> 00:56:08,936
Eu verifiquei meu trabalho,
Eu refiz o teste,

807
00:56:08,970 --> 00:56:10,370
- e então...
- Você venceu ele.

808
00:56:10,403 --> 00:56:11,471
Eu amarrei ele.

809
00:56:11,505 --> 00:56:13,841
O tempo depois disso...

810
00:56:13,875 --> 00:56:16,544
- Você venceu ele.
- Sim, eu venci ele!

811
00:56:16,577 --> 00:56:18,012
-É a sua vez.
- Eu sei.

812
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
Agora, todo mundo sabia disso

813
00:56:19,347 --> 00:56:21,849
esse cara ia se formar
orador da turma,

814
00:56:21,883 --> 00:56:25,353
mas ele só pegou o mínimo
aulas necessárias para se formar.

815
00:56:25,385 --> 00:56:29,357
Bem, eu tomei uma carga completa de
honra as aulas para pesar meu GPS.

816
00:56:29,389 --> 00:56:30,725
Ele não estudou, mas eu sim.

817
00:56:30,758 --> 00:56:32,693
Ele era mais inteligente,
mas trabalhei mais.

818
00:56:33,160 --> 00:56:34,829
- E você se tornou orador da turma?
- Ainda não.

819
00:56:34,862 --> 00:56:36,964
Uma garota foi transferida
primeiro ano, venceu nós dois.

820
00:56:36,998 --> 00:56:40,568
Mas eu me formei salutatoriano
e ele foi o terceiro.

821
00:56:40,601 --> 00:56:42,370
Saí totalmente do pódio.

822
00:56:42,670 --> 00:56:44,839
Então foi assim que tudo começou.

823
00:56:44,872 --> 00:56:47,508
Alguém te irritou
e você se vingou.

824
00:56:47,541 --> 00:56:49,644
Você não sabe quantas pessoas
me deu high fives

825
00:56:49,677 --> 00:56:51,879
durante a formatura, ok?
Esse cara irritou todo mundo.

826
00:56:51,913 --> 00:56:53,981
Então era sobre os cumprimentos
e de pé no pódio?

827
00:56:56,617 --> 00:56:58,886
Não? Vamos,
me dê alguma coisa.

828
00:56:58,920 --> 00:57:00,588
Bem, por que fomos para
a lua?

829
00:57:01,856 --> 00:57:03,157
Ah, Deus.

830
00:57:03,190 --> 00:57:04,358
Não, não, sério, me diga.

831
00:57:04,392 --> 00:57:06,193
Por que fomos para
alguma rocha sem vida?

832
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
Vamos.
Não quebre meu coração.

833
00:57:08,461 --> 00:57:10,497
Não foi apenas um enorme
fábrica de propaganda

834
00:57:10,531 --> 00:57:11,666
e viagens de ego,

835
00:57:11,699 --> 00:57:13,234
dessa forma, poderíamos provar
como americanos

836
00:57:13,267 --> 00:57:15,236
que éramos superiores
os russos?

837
00:57:15,269 --> 00:57:17,338
- Ah.
- Quem se importa que chegamos lá primeiro?

838
00:57:17,371 --> 00:57:18,873
Tivemos uma merda maior
para se preocupar.

839
00:57:18,906 --> 00:57:22,176
Tínhamos pessoas morrendo de fome,
direitos civis, guerras.

840
00:57:22,475 --> 00:57:24,011
OK?
Tudo o que conseguimos foi

841
00:57:24,045 --> 00:57:26,247
um bando de astronautas mortos
e enorme déficit.

842
00:57:26,280 --> 00:57:27,615
Foi totalmente inútil.

843
00:57:27,782 --> 00:57:29,183
Eu não posso acreditar que você está
um estudante de física,

844
00:57:29,216 --> 00:57:31,352
e você está falando merda
viagem espacial.

845
00:57:31,385 --> 00:57:34,288
- Hum-hum.
- Os avanços da tecnologia por causa disso.

846
00:57:34,322 --> 00:57:36,557
- OK.
- O sentimento de orgulho nacional.

847
00:57:36,590 --> 00:57:37,725
Hum-hm.

848
00:57:37,758 --> 00:57:39,459
Não que eu dê a mínima
sobre isso.

849
00:57:39,492 --> 00:57:41,395
- Oh não.
- Para testar nossos limites como espécie,

850
00:57:41,429 --> 00:57:43,297
para ver se conseguiríamos.

851
00:57:43,965 --> 00:57:45,132
O que foi que Kennedy disse?

852
00:57:45,967 --> 00:57:47,935
Fazemos isso não porque
é fácil,

853
00:57:47,969 --> 00:57:49,937
- mas porque é difícil.
- Sim!

854
00:57:52,139 --> 00:57:55,076
Uau. Apenas uau.

855
00:57:55,109 --> 00:57:57,044
- Não, é a minha vez.
- Sem chance.

856
00:57:57,078 --> 00:57:58,646
- Deixe-me mostrar como fazer...
- Não.

857
00:57:58,679 --> 00:57:59,814
Tudo bem, senhoras,

858
00:57:59,847 --> 00:58:01,315
bem-vindo de volta depois
suas férias de inverno.

859
00:58:01,349 --> 00:58:03,084
E eu não me importo se você esteve
sentado em sua bunda

860
00:58:03,117 --> 00:58:05,419
nas últimas duas semanas,
você está prestes a se mover.

861
00:58:05,453 --> 00:58:06,887
Bem-vindo ao inferno.

862
00:58:07,788 --> 00:58:10,057
Tudo bem, Janssen...

863
00:58:15,529 --> 00:58:16,630
Você está bem?

864
00:58:16,931 --> 00:58:18,666
Sim, apenas, uh...

865
00:58:18,866 --> 00:58:20,500
apenas esta coisinha,
não é grande coisa.

866
00:58:27,341 --> 00:58:28,676
Hum?

867
00:58:29,944 --> 00:58:32,580
Eu disse, é bom ver
um novato sobe.

868
00:58:36,183 --> 00:58:38,452
Ei, jardineiro, Dall,

869
00:58:38,486 --> 00:58:39,820
o que estamos esperando?

870
00:58:39,854 --> 00:58:41,589
É prática. Vamos.

871
00:58:43,491 --> 00:58:46,093
Bom trabalho,
Jardineiro e Dall.

872
00:58:46,127 --> 00:58:49,663
Pessoal, isso é
a ética de trabalho que procuro.

873
00:58:49,697 --> 00:58:51,465
OK? As escolas que estamos
indo contra

874
00:58:51,499 --> 00:58:54,168
são maiores,
eles têm mais dinheiro,

875
00:58:54,201 --> 00:58:55,302
mais remadores,

876
00:58:55,336 --> 00:58:57,605
mas podemos trabalhar mais.

877
00:59:04,078 --> 00:59:05,379
Quando você está fazendo certo,

878
00:59:05,413 --> 00:59:07,948
o remo fará um V
do respingo traseiro.

879
00:59:07,982 --> 00:59:09,683
Empurre antes de puxar.

880
00:59:10,418 --> 00:59:12,887
Pessoal, mais disso.
É isso! Alex.

881
00:59:33,240 --> 00:59:34,708
Ok, traga isso à tona.

882
00:59:55,396 --> 00:59:56,964
Tempo!

883
01:00:10,311 --> 01:00:11,879
É isso, senhoras!

884
01:00:11,912 --> 01:00:13,347
Mover! Mover!

885
01:00:19,320 --> 01:00:20,654
O que eu faço com isso?

886
01:01:38,732 --> 01:01:40,935
Tudo bem.

887
01:01:53,914 --> 01:01:55,282
Vamos!

888
01:01:57,184 --> 01:01:58,452
Empurre aqui!

889
01:02:01,155 --> 01:02:03,791
Sim!

890
01:02:04,058 --> 01:02:06,561
Remo! Remo!

891
01:02:09,396 --> 01:02:11,566
Nós vencemos este.

892
01:02:11,600 --> 01:02:13,702
Pesem o suficiente, meninas.

893
01:02:17,871 --> 01:02:20,274
Suas bundas de colher de prata
ficou mole, eu acho.

894
01:02:25,946 --> 01:02:27,881
O treinador vai ter que
sentar nossas bundas.

895
01:02:32,086 --> 01:02:33,988
Cale a boca!

896
01:02:35,789 --> 01:02:38,192
Quem diabos
você está conversando?

897
01:02:41,428 --> 01:02:43,197
Acabamos de perder para o barco 2V.

898
01:02:43,230 --> 01:02:44,865
Você percebe
quão embaraçoso isso é?

899
01:02:44,898 --> 01:02:46,367
Você percebe isso?

900
01:03:07,321 --> 01:03:08,789
Você sabe, meu colega de quarto
provavelmente acordando de ressaca

901
01:03:08,822 --> 01:03:10,057
no regime tudo incluído
agora mesmo,

902
01:03:10,090 --> 01:03:11,292
e nós já
trabalhou seis horas.

903
01:03:11,492 --> 01:03:13,260
Qualquer um pode festejar
nas férias de primavera.

904
01:03:14,061 --> 01:03:15,597
Não nós, aparentemente.

905
01:03:16,997 --> 01:03:18,399
Além disso, já se passaram quatro dias
e houve

906
01:03:18,432 --> 01:03:19,933
nenhuma menção de
corridas de assento em tudo.

907
01:03:20,234 --> 01:03:21,268
Isso é uma merda.

908
01:03:21,435 --> 01:03:23,137
Erin disse que eles estariam
ainda esta semana.

909
01:03:25,740 --> 01:03:26,940
Não. O treinador não pode aceitar isso

910
01:03:26,974 --> 01:03:28,610
nosso barco rejeitado
vencer suas estrelas recrutadas.

911
01:03:28,842 --> 01:03:30,377
Além disso, Janssen disse
a única razão pela qual vencemos

912
01:03:30,411 --> 01:03:32,046
foi porque o cox
traçou um curso de merda.

913
01:03:32,514 --> 01:03:34,649
É por isso que precisamos de uma corrida por assentos.
Dessa forma, temos certeza.

914
01:03:36,483 --> 01:03:37,519
Hum.

915
01:03:41,989 --> 01:03:43,424
Cale a boca, Janssen.

916
01:03:43,457 --> 01:03:45,192
Ainda aqui.

917
01:03:46,427 --> 01:03:47,995
Bom trabalho hoje,
par severo.

918
01:03:50,497 --> 01:03:52,734
Na verdade, estávamos esperando
que chegaríamos à corrida de assentos.

919
01:03:56,470 --> 01:03:57,572
As tripulações estão sempre mudando,

920
01:03:57,605 --> 01:03:59,206
então apenas, uh,
continue com o bom trabalho.

921
01:03:59,641 --> 01:04:01,509
Durma um pouco,
coma bem,

922
01:04:01,543 --> 01:04:03,043
e nos veremos
escuro e cedo.

923
01:04:03,477 --> 01:04:05,179
Vencemos o 1V
na luta.

924
01:04:08,315 --> 01:04:11,151
Sim. O 1V tinha alguns
dificuldades técnicas.

925
01:04:11,553 --> 01:04:14,254
Mas, uh, vocês dois, vocês cavalgaram
uma corrida muito boa.

926
01:04:14,689 --> 01:04:16,658
E se houver técnicas
dificuldades no dia da corrida,

927
01:04:16,691 --> 01:04:17,726
e daí, perdemos?

928
01:04:25,399 --> 01:04:28,335
Por que você não mantém sua cabeça
no seu barco, onde ele pertence,

929
01:04:28,369 --> 01:04:30,839
e, uh, vamos nos preocupar com
o resto, certo?

930
01:04:31,305 --> 01:04:32,339
Bom?

931
01:04:45,854 --> 01:04:46,920
Porra.

932
01:04:54,596 --> 01:04:56,230
É besteira.

933
01:04:56,930 --> 01:04:58,232
Ela me explorou.

934
01:04:58,265 --> 01:04:59,734
Ela me prometeu
essa bolsa de estudos.

935
01:04:59,768 --> 01:05:02,604
- Teremos nossa chance.
- Não, eu preciso disso, cara.

936
01:05:03,605 --> 01:05:05,205
Tipo, eu realmente preciso disso
agora mesmo.

937
01:05:05,840 --> 01:05:07,408
Não sei que merda
Estava pensando em vir para cá.

938
01:05:07,441 --> 01:05:08,576
Eu sou um idiota.

939
01:05:09,511 --> 01:05:11,579
Se eu não entender isso, eu tenho que
transferência para uma escola estadual.

940
01:05:11,613 --> 01:05:13,180
Eu não posso viver, porra
com meu pai.

941
01:05:13,213 --> 01:05:14,649
Eu não posso, porra.

942
01:05:15,282 --> 01:05:17,084
Eu deveria ter tentado
basquete ou algo assim.

943
01:05:17,552 --> 01:05:18,820
E agora há
não há porra de tempo,

944
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
e eu pensei que isso era
uma garantia.

945
01:05:20,522 --> 01:05:22,923
E agora algumas vadias autorizadas
e porra de besteira de antiguidade

946
01:05:22,956 --> 01:05:24,224
estão arruinando minha chance.

947
01:05:25,627 --> 01:05:26,795
Nossa maldita chance.

948
01:05:30,397 --> 01:05:31,932
vou dizer algo para
Highsmith mais tarde.

949
01:05:32,600 --> 01:05:34,168
Você acha que isso é
uma boa ideia?

950
01:05:34,368 --> 01:05:36,236
Por que diabos eu me importo?
O que tenho a perder?

951
01:05:36,270 --> 01:05:37,304
Absolutamente nada.

952
01:05:38,372 --> 01:05:40,007
Ela se formou
em alguns meses.

953
01:05:40,040 --> 01:05:41,843
Ela não precisa do 1V,
nós fazemos.

954
01:05:48,883 --> 01:05:50,083
Este é o meu favorito.

955
01:05:50,117 --> 01:05:52,520
- Podemos postar?
- Sim, se você quiser.

956
01:05:53,253 --> 01:05:54,288
Qual é o seu favorito?

957
01:05:54,988 --> 01:05:56,825
Hum, eu gosto deste.

958
01:05:57,892 --> 01:05:59,594
Larry parece ótimo.

959
01:06:10,437 --> 01:06:11,940
- Boa noite.
- Boa noite.

960
01:06:55,984 --> 01:06:57,852
Tudo bem, pessoal,
temos algumas novidades.

961
01:06:59,119 --> 01:07:00,287
Groundman está fora.

962
01:07:00,320 --> 01:07:01,421
Uau, o quê?

963
01:07:01,656 --> 01:07:02,824
Aquela dor no ombro?

964
01:07:02,857 --> 01:07:04,491
Acontece que,
a clavícula dela está quebrada.

965
01:07:04,526 --> 01:07:06,093
Já foi
machucando-a por semanas.

966
01:07:06,126 --> 01:07:07,695
Essa coisa foi quebrada
esse tempo todo?

967
01:07:07,729 --> 01:07:09,296
Sim, é uma loucura.

968
01:07:09,329 --> 01:07:11,198
Então, ouçam seus corpos,
pessoas.

969
01:07:11,398 --> 01:07:12,934
Onde está Edwards?

970
01:07:17,705 --> 01:07:19,139
Tudo bem, vocês
que não estão no conselho,

971
01:07:19,172 --> 01:07:20,542
vocês estão fazendo uma corrida de 60 minutos.

972
01:07:20,575 --> 01:07:21,843
O resto de vocês está em quatro.

973
01:07:39,561 --> 01:07:40,795
Mãos à obra.

974
01:10:42,076 --> 01:10:43,111
Ei.

975
01:10:45,847 --> 01:10:46,881
Como vai você?

976
01:10:49,016 --> 01:10:50,818
Eles deveriam remar
o mesmo em ambas as raças.

977
01:10:51,018 --> 01:10:52,385
Não há como saber se...

978
01:10:52,419 --> 01:10:54,321
Eles remaram muito por Brill,
eles remaram leves para mim.

979
01:10:56,124 --> 01:10:57,424
Eles queriam que eu perdesse.

980
01:11:02,362 --> 01:11:04,364
- Foda-se.
- Dall, venha aqui.

981
01:11:04,397 --> 01:11:05,700
- Eu ouvi todos conversando.
-Dali...

982
01:11:05,733 --> 01:11:07,635
- Eles estavam todos envolvidos nisso.
- Venha aqui, novato.

983
01:11:13,741 --> 01:11:14,809
Tome cuidado.

984
01:11:15,910 --> 01:11:17,444
Você ainda tem anos de remo.

985
01:11:17,812 --> 01:11:19,312
Isso são anos de
muitas dessas garotas.

986
01:11:20,447 --> 01:11:22,517
Você fará o 1V por ano,
talvez dois.

987
01:11:22,550 --> 01:11:24,484
- Isso não é justo.
- Não, não é.

988
01:11:25,119 --> 01:11:26,286
Mas a vida não é justa.

989
01:11:26,453 --> 01:11:28,455
Isso é tão fácil
para você dizer.

990
01:11:28,488 --> 01:11:30,591
É isso?
Onde está minha corrida de assento?

991
01:11:31,626 --> 01:11:33,127
eu estava no barco
que ganhou a partida.

992
01:11:33,161 --> 01:11:34,461
Eu tracei o melhor caminho.

993
01:11:35,163 --> 01:11:36,329
Você não me vê
tendo um ataque.

994
01:11:42,937 --> 01:11:45,206
Você tem que decidir se isso é
a colina onde você quer morrer.

995
01:11:46,908 --> 01:11:47,975
Confie em mim.

996
01:11:49,309 --> 01:11:50,343
Não é.

997
01:13:29,877 --> 01:13:31,846
Ei, eu sei que você está atrasado, mas
seu nome está na lista.

998
01:13:31,879 --> 01:13:33,247
- Ok, eu...
- Vejo você no Parkhurst.

999
01:13:33,281 --> 01:13:35,116
Tudo bem, tudo bem.
Esteja aí em uma hora.

1000
01:13:36,050 --> 01:13:38,085
<i>Sinto muito.</i>

1001
01:13:38,119 --> 01:13:42,223
<i>Aceite minhas desculpas.</i>

1002
01:13:43,624 --> 01:13:47,061
<i>Mas o amor é cego,</i>

1003
01:13:47,094 --> 01:13:51,299
<i>e eu estava cego demais para ver.</i>

1004
01:14:25,599 --> 01:14:27,335
Merda.

1005
01:14:52,860 --> 01:14:53,961
Você é bom cara?

1006
01:15:06,440 --> 01:15:07,875
Dall, esse é o meu ERG.

1007
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
Olá!

1008
01:15:15,149 --> 01:15:16,417
Você está brincando comigo, certo?

1009
01:15:57,558 --> 01:15:59,360
Você não poderia deixar Highsmith
fila ao meu lado?

1010
01:16:01,996 --> 01:16:03,831
- Seremos um par.
- Eu sei.

1011
01:16:03,864 --> 01:16:05,534
Parabéns, cara. Ótimo.

1012
01:16:05,566 --> 01:16:06,967
Que porra é essa
está errado com você?

1013
01:16:07,201 --> 01:16:08,302
Por que você fez isso?

1014
01:16:10,037 --> 01:16:11,072
Fazer o quê?

1015
01:16:14,509 --> 01:16:16,043
Espere, você está chateado
a corrida por assentos?

1016
01:16:16,511 --> 01:16:18,712
Sim, você poderia ter me vencido
justo e quadrado. Então...

1017
01:16:20,347 --> 01:16:21,550
Sim, sinto muito que você tenha perdido,

1018
01:16:21,582 --> 01:16:23,317
mas pelo menos você poderia estar
legal sobre isso.

1019
01:16:23,717 --> 01:16:25,586
Sim, você deveria ter me batido
justo e quadrado.

1020
01:16:26,954 --> 01:16:28,557
Eu nem sei que porra é essa
você está falando.

1021
01:16:28,589 --> 01:16:29,990
Você pode parar, porra?

1022
01:16:30,024 --> 01:16:31,759
Você sabe, a diferença entre
você e eu é isso

1023
01:16:31,792 --> 01:16:33,594
Na verdade eu coloquei
o trabalho extra.

1024
01:16:33,627 --> 01:16:35,696
Você tem toda essa conversa sobre
cadelas colher de prata,

1025
01:16:35,729 --> 01:16:37,965
e olha quem é Audi
você está entrando agora.

1026
01:16:38,265 --> 01:16:39,600
Você sabe o que?
Foda-se!

1027
01:16:40,267 --> 01:16:42,503
- Eu faço o que tenho que fazer.
- Oh meu Deus.

1028
01:16:42,537 --> 01:16:44,171
Algo que você não faria
realmente entendo.

1029
01:16:45,306 --> 01:16:47,341
Esse tempo todo,
Achei que você precisava disso.

1030
01:16:48,776 --> 01:16:51,445
Eu realmente fiz. Mas você é apenas
outra cadela colher de prata.

1031
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Este é você. Sim?

1032
01:16:59,253 --> 01:17:00,421
Alex Dal.

1033
01:17:02,591 --> 01:17:04,024
Estudioso presidencial.

1034
01:17:05,226 --> 01:17:06,794
Na verdade, pensei que eles eram
fodendo comigo.

1035
01:17:08,496 --> 01:17:10,798
Tentando colocar uma cunha
entre nós, mas...

1036
01:17:10,831 --> 01:17:12,032
aí está.

1037
01:17:14,068 --> 01:17:16,003
Ah, e eu verifiquei.
Estudiosos presidenciais,

1038
01:17:16,470 --> 01:17:17,506
eles conseguem um passeio completo.

1039
01:17:20,609 --> 01:17:21,876
Eu nunca disse que precisava
uma bolsa de estudos.

1040
01:17:21,909 --> 01:17:23,277
Com certeza, deixe-me pensar.

1041
01:17:25,746 --> 01:17:27,715
Você sabe, toda essa equipe pensa
você é maluco.

1042
01:17:28,949 --> 01:17:29,984
Eu era seu amigo.

1043
01:17:32,019 --> 01:17:33,487
Eu te protegi desde o primeiro dia.

1044
01:17:35,624 --> 01:17:36,824
E você estava
deveria ter o meu.

1045
01:17:38,792 --> 01:17:41,829
Você era meu amigo até
Na verdade, me tornei uma ameaça.

1046
01:17:41,862 --> 01:17:43,397
- No segundo em que eu for seu concorrente...
- Foda-se!

1047
01:17:43,430 --> 01:17:44,832
Você se virou contra mim!

1048
01:17:46,967 --> 01:17:49,571
Você não precisa disso, porra.
Você não precisa disso.

1049
01:17:49,604 --> 01:17:52,106
Então, que diferença isso faz
se você está no 1V ou no 2V?

1050
01:17:52,139 --> 01:17:54,708
Não podemos ser psicóticos como você.
Alguns de nós temos vidas.

1051
01:17:55,510 --> 01:17:57,178
Sim, seu erro é esse

1052
01:17:57,211 --> 01:17:59,046
você sempre segue
no que você é bom.

1053
01:18:00,981 --> 01:18:02,416
Você poderia ter
porra, mereceu.

1054
01:18:07,955 --> 01:18:10,124
Você sabe,
o engraçado...

1055
01:18:10,157 --> 01:18:11,992
sobre equipes...

1056
01:18:12,561 --> 01:18:13,727
que você realmente
não entenderia

1057
01:18:13,761 --> 01:18:15,162
vendo como você
nunca estive em um time...

1058
01:18:17,731 --> 01:18:19,200
é que você não precisa
gostam um do outro.

1059
01:18:20,801 --> 01:18:22,169
Mas você tem que
respeitem um ao outro.

1060
01:18:24,972 --> 01:18:26,340
E ninguém te respeita, Dall.

1061
01:18:29,476 --> 01:18:30,711
Eu ganhei aquela corrida por assentos.

1062
01:20:34,669 --> 01:20:36,538
Você tem que começar
cuidando de si mesmo.

1063
01:20:37,605 --> 01:20:39,574
Você vai arruinar a bolsa de estudos
você tem.

1064
01:20:39,607 --> 01:20:40,642
Para que?

1065
01:20:41,308 --> 01:20:43,177
Minhas notas são boas.

1066
01:20:43,812 --> 01:20:45,079
- Eles são?
- Hum-hum.

1067
01:20:45,647 --> 01:20:47,047
Falei com seu novo TA.

1068
01:20:47,314 --> 01:20:49,818
Você... Qual é o seu problema?

1069
01:20:50,652 --> 01:20:52,721
Meu problema? Não sei.
Qual é o seu?

1070
01:20:54,188 --> 01:20:55,956
Você está se formando em
pior assunto, Alex.

1071
01:20:55,989 --> 01:20:58,325
- Hum-hum.
- Ok, você gosta de desafios.

1072
01:20:58,359 --> 01:21:00,060
Fazendo testes quatro vezes

1073
01:21:00,094 --> 01:21:02,831
Exagero, certo? Mas para você,
funciona. Entendo.

1074
01:21:03,997 --> 01:21:05,299
Agora você está tentando se inscrever

1075
01:21:05,332 --> 01:21:07,201
a mesma lógica obsessiva
para remar.

1076
01:21:07,334 --> 01:21:08,737
Simplesmente não funciona.

1077
01:21:09,671 --> 01:21:10,839
Você tem que deixar isso passar.

1078
01:21:15,209 --> 01:21:16,243
Olhar.

1079
01:21:16,910 --> 01:21:18,345
Não estou errado aqui.

1080
01:21:19,046 --> 01:21:21,048
Batendo em si mesmo até virar polpa
tentando fazer com que sua equipe diga,

1081
01:21:21,081 --> 01:21:22,717
"Bom trabalho, você mereceu isso."

1082
01:21:22,751 --> 01:21:24,519
Assim como no ensino médio,

1083
01:21:24,552 --> 01:21:26,220
tudo para cumprimentar
e um pódio.

1084
01:21:26,253 --> 01:21:27,888
- Não.
- Você tem que relaxar.

1085
01:21:28,055 --> 01:21:29,356
Oh meu Deus.

1086
01:21:29,890 --> 01:21:33,862
Você sabe,
Estou tão doente e cansado

1087
01:21:34,228 --> 01:21:36,930
de todos na minha vida
me dizendo para relaxar.

1088
01:21:37,164 --> 01:21:38,198
OK?

1089
01:21:39,166 --> 01:21:41,603
Relaxar deveria ser um privilégio,
não é um maldito padrão.

1090
01:21:41,935 --> 01:21:43,638
Se todos sentassem de bunda
e não fez nada

1091
01:21:43,671 --> 01:21:46,206
tudo isso, isso seria
deixar de existir.

1092
01:21:46,608 --> 01:21:49,143
Se você não praticou com
sua maldita banda...

1093
01:21:49,343 --> 01:21:50,645
Quero dizer, talvez se você
pratiquei mais,

1094
01:21:50,678 --> 01:21:52,379
você seria mais do que
apenas um abridor.

1095
01:21:53,113 --> 01:21:54,415
Você acha que sabe das coisas
sobre mim?

1096
01:21:54,448 --> 01:21:56,150
Eu não te contei merda nenhuma
sobre mim.

1097
01:21:56,618 --> 01:21:58,152
Você não sabe de nada
sobre mim.

1098
01:21:58,720 --> 01:22:01,054
Eu não fui para a formatura
e cumprimentar

1099
01:22:01,088 --> 01:22:02,524
e a porra de um pódio, ok?

1100
01:22:02,557 --> 01:22:04,158
eu nem fui
para a formatura.

1101
01:22:04,191 --> 01:22:07,629
Porque eu tinha 51/50
por todas as pessoas da minha vida,

1102
01:22:07,662 --> 01:22:10,364
você mesmo incluído, que manteve
me dizendo para relaxar!

1103
01:22:10,397 --> 01:22:11,633
Eu não vou relaxar!

1104
01:22:12,032 --> 01:22:14,101
Você não sabe o quão difícil é
para eu ser o melhor.

1105
01:22:14,134 --> 01:22:16,470
Quão difícil eu tenho que me esforçar
para ser o melhor.

1106
01:22:22,042 --> 01:22:23,076
Segundo melhor.

1107
01:22:28,048 --> 01:22:30,250
Uau. Apenas... OK.

1108
01:22:30,984 --> 01:22:32,754
- Você acha que eu não te vejo?
- Apenas pare.

1109
01:22:32,787 --> 01:22:34,522
Apenas... Dani, pare.

1110
01:22:34,556 --> 01:22:36,925
Parar. Não. Não.
Apenas pare com isso!

1111
01:22:36,957 --> 01:22:39,393
Você está se autoimolando
em um loop.

1112
01:22:39,426 --> 01:22:41,763
Apenas desista.

1113
01:22:41,796 --> 01:22:43,531
Não. É só...
Você não entende...

1114
01:22:43,565 --> 01:22:45,365
Eu não acho que você nunca
vou me sentir bem.

1115
01:22:45,399 --> 01:22:47,434
Você não entende.
Você não entende!

1116
01:22:47,468 --> 01:22:48,670
Você nunca vai entender.

1117
01:22:50,471 --> 01:22:52,306
não posso continuar assistindo
você faz isso consigo mesmo.

1118
01:22:52,339 --> 01:22:53,675
Não assista mais.

1119
01:22:59,747 --> 01:23:02,015
Não. Sempre soubemos que isso tinha
uma data de término, certo?

1120
01:23:43,457 --> 01:23:45,593
Tudo bem.

1121
01:23:45,793 --> 01:23:49,096
Na próxima semana teremos nosso
primavera ao redor do lago.

1122
01:23:49,129 --> 01:23:51,331
Ok, vamos acabar com isso
em quatro dias,

1123
01:23:51,365 --> 01:23:53,535
Haverá uma ficha de inscrição,
primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

1124
01:23:53,868 --> 01:23:55,970
Agora, isso ajudará a determinar
escalações do campeonato,

1125
01:23:56,004 --> 01:23:57,839
mas o mais importante,
vamos nos divertir.

1126
01:23:57,872 --> 01:23:59,007
Besteira.

1127
01:23:59,039 --> 01:24:00,374
Por que os idosos
tem que fazer isso?

1128
01:24:00,407 --> 01:24:02,276
- É a nossa última semana.
- Cale a boca, Janssen.

1129
01:24:02,309 --> 01:24:04,144
Você sabe que estou vindo para
seu recorde, Highsmith.

1130
01:24:04,177 --> 01:24:05,279
Sim, veremos.

1131
01:24:05,312 --> 01:24:06,380
Então há um registro?

1132
01:24:08,148 --> 01:24:10,018
Olha, é para ser divertido.
OK?

1133
01:24:10,350 --> 01:24:11,619
- O que é?
- Então...

1134
01:24:12,887 --> 01:24:13,922
Qual é o recorde?

1135
01:24:15,757 --> 01:24:18,492
Eu, uh... eu... eu não sei
em cima da minha cabeça.

1136
01:24:18,526 --> 01:24:19,727
Você sabe disso?

1137
01:24:20,227 --> 01:24:21,563
Você sabe o que é?

1138
01:24:22,095 --> 01:24:24,298
É o seu recorde, Highsmith.
Você não conhece seu próprio recorde?

1139
01:24:24,498 --> 01:24:26,066
Alguém sabe
O recorde de Highsmith?

1140
01:24:26,099 --> 01:24:27,401
Você sabe, na verdade não é
importante mesmo...

1141
01:24:27,434 --> 01:24:28,736
Quatorze minutos exatos.

1142
01:24:30,905 --> 01:24:32,774
Certo. Obrigado, Erin.

1143
01:24:34,542 --> 01:24:35,643
Sim, isso parece certo.

1144
01:24:39,614 --> 01:24:40,982
Com licença. Obrigado.

1145
01:24:41,616 --> 01:24:43,383
- Há uma linha.
- Oh! Ok, claro.

1146
01:24:43,685 --> 01:24:45,319
Que porra é essa, cara?
Era para ser divertido.

1147
01:24:46,521 --> 01:24:48,121
Eu não estou remando contra você,
psicopata.

1148
01:24:48,957 --> 01:24:50,090
É sua última semana,

1149
01:24:50,123 --> 01:24:51,358
e você já me venceu
na corrida de assentos

1150
01:24:51,391 --> 01:24:52,827
então o que vocês
tem que se preocupar?

1151
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
Fodidamente estúpido.

1152
01:25:00,969 --> 01:25:02,135
Pedaço de merda.

1153
01:25:15,083 --> 01:25:19,921
Janssen, Mitchell,
e Dal.

1154
01:25:22,991 --> 01:25:24,358
Vai chover.

1155
01:25:24,659 --> 01:25:27,562
Diga comigo, senhoras.

1156
01:25:27,595 --> 01:25:30,197
Remamos na chuva.

1157
01:25:30,464 --> 01:25:32,700
Não no relâmpago.

1158
01:25:32,734 --> 01:25:34,102
Qualquer sinal disso,
entre.

1159
01:25:34,134 --> 01:25:36,104
Caso contrário, eu vou te ver
na linha de chegada.

1160
01:26:17,344 --> 01:26:19,013
Preparar?

1161
01:26:21,716 --> 01:26:22,750
Linha!

1162
01:26:26,154 --> 01:26:29,356
Isso é besteira!
Estou congelando!

1163
01:26:29,824 --> 01:26:30,858
Porra!

1164
01:26:34,796 --> 01:26:36,130
Cuidado com o seu ponto!

1165
01:26:36,164 --> 01:26:37,532
Que merda!

1166
01:26:37,565 --> 01:26:39,466
- Há relâmpagos.
- Não há relâmpagos.

1167
01:26:39,499 --> 01:26:41,903
- Maldito relâmpago!
- Cale a boca!

1168
01:26:42,003 --> 01:26:44,337
- Foda-se!
- Você vai bater no meu remo!

1169
01:26:44,371 --> 01:26:45,506
Foda-se!

1170
01:26:48,976 --> 01:26:50,044
Porra!

1171
01:26:50,343 --> 01:26:51,612
Você balançou meu barco!

1172
01:26:51,646 --> 01:26:53,280
Foda-se!

1173
01:27:08,763 --> 01:27:09,897
Raio!

1174
01:27:10,898 --> 01:27:12,432
Raio!

1175
01:27:13,901 --> 01:27:15,402
Há relâmpagos!

1176
01:27:18,106 --> 01:27:19,439
Olhar!

1177
01:27:49,036 --> 01:27:50,337
Colheita!

1178
01:27:50,370 --> 01:27:51,672
Seu maldito rendimento!

1179
01:27:52,874 --> 01:27:54,809
Colheita! Você vai
porra me bateu.

1180
01:27:55,375 --> 01:27:56,443
Porra!

1181
01:27:56,644 --> 01:27:57,779
Ahh!

1182
01:28:07,155 --> 01:28:08,455
Porra!

1183
01:28:10,390 --> 01:28:11,424
Porra.

1184
01:28:33,781 --> 01:28:34,882
É um raio!

1185
01:28:35,983 --> 01:28:37,685
Continue remando!

1186
01:28:39,319 --> 01:28:41,222
Relâmpago,
temos que entrar!

1187
01:28:41,255 --> 01:28:42,489
Continue remando!

1188
01:28:43,791 --> 01:28:45,458
Alex, vamos entrar!

1189
01:28:50,598 --> 01:28:51,966
Continue remando!

1190
01:28:51,999 --> 01:28:53,868
- Alex!
- Continue remando!

1191
01:29:03,277 --> 01:29:04,545
Continue remando!

1192
01:29:05,513 --> 01:29:06,814
Continue remando!

1193
01:29:13,955 --> 01:29:15,156
Continue remando.

1194
01:33:30,653 --> 01:33:35,653
<cor da fonte="
https://twitter.com/kaboomskull


