1 00:00:57,360 --> 00:00:59,522 Mă întorc la muncă. 2 00:01:09,680 --> 00:01:11,045 Nu-ți face griji, am verificat-o. 3 00:01:11,200 --> 00:01:15,046 Scenariu: Agentul se îndrăgostește de o fată. 4 00:01:15,200 --> 00:01:17,043 Agentul le duce. 5 00:01:17,200 --> 00:01:19,123 Fata este răpită. 6 00:01:19,280 --> 00:01:21,248 Ceilalți băieți vor să știe sursa agentului. 7 00:01:21,400 --> 00:01:23,368 Ceea ce face el? 8 00:01:23,560 --> 00:01:25,223 Ce ii fac fetei? 9 00:01:28,320 --> 00:01:31,210 - Are vreun rost asta? - Da. 10 00:01:31,760 --> 00:01:33,205 Peste umărul drept. 11 00:01:47,720 --> 00:01:49,404 - Noi sau ei? - De unde naiba să știu? 12 00:01:49,405 --> 00:01:51,926 Chiar contează? 13 00:02:00,040 --> 00:02:03,681 Simți nevoia unei relații? Ia un câine. 14 00:02:07,680 --> 00:02:09,205 Canalul patru. 15 00:02:16,640 --> 00:02:21,202 Oh, la naiba! Mason, dă-ne o mână de ajutor cu acest microfon, vrei? 16 00:02:21,360 --> 00:02:23,840 Vrei să-ți pun și tu corsajul, Domnișoara Regina Balului? 17 00:02:24,000 --> 00:02:26,765 Da, da, da. Stați pe asta și răsuciți. 18 00:02:27,220 --> 00:02:28,331 Ești amuzant. 19 00:02:30,280 --> 00:02:31,566 Hanley. 20 00:02:32,360 --> 00:02:33,566 Corect. 21 00:02:35,240 --> 00:02:36,639 Avem confirmare. 22 00:02:36,640 --> 00:02:38,802 Cu siguranță există o amenințare credibilă. Avem 20 de minute. 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,446 Ești gata? 24 00:02:42,680 --> 00:02:44,559 Mason, ești gata? 25 00:02:44,560 --> 00:02:47,131 Da. Da, sunt gata. 26 00:02:54,960 --> 00:02:57,850 - Verificare comunicaţii, unu, doi. - Bună vânătoare. 27 00:02:57,851 --> 00:02:58,887 Copiere. 28 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 Bună. 29 00:03:10,400 --> 00:03:12,879 Ambasador, voi avea nevoie de hainele tale. 30 00:03:12,880 --> 00:03:14,245 Credem că ar putea exista o încercare 31 00:03:14,246 --> 00:03:16,049 asupra vieții tale în această dimineață. 32 00:03:37,520 --> 00:03:41,320 Ținta este bărbat, caucazian, între 35 și 40 de ani. 33 00:03:42,200 --> 00:03:46,364 - Vrei să pariezi viața ta pe asta? - Nu. Pariez pe tine. 34 00:03:58,960 --> 00:04:00,405 Asta este, Peter. 35 00:04:00,600 --> 00:04:01,601 Sunt în clădirea galbenă, 36 00:04:01,602 --> 00:04:03,682 obloane verzi, la stânga turnului cu ceas. 37 00:04:04,720 --> 00:04:06,210 Câte potențiale? 38 00:04:12,560 --> 00:04:14,881 Prea multe. Nu-mi place. 39 00:04:15,600 --> 00:04:18,251 Anulează operațiunea, nu avem acoperire. 40 00:04:18,252 --> 00:04:20,368 Nu numim această operațiune. 41 00:04:26,040 --> 00:04:28,850 Armura nu va opri o lovitură în cap. 42 00:04:29,320 --> 00:04:31,049 Am avut aceste dureri de cap, oricum. 43 00:04:38,920 --> 00:04:40,729 Costum albastru, ora două. 44 00:04:41,920 --> 00:04:43,443 L-am prins. Se mișcă. 45 00:04:43,444 --> 00:04:45,522 Ține-ți șutul. Ține-ți șutul. 46 00:04:45,720 --> 00:04:47,479 Verifică-ți linia de foc. Nu trage! 47 00:04:47,480 --> 00:04:48,766 - Nu, se îndreaptă spre tine. - Nu trage! 48 00:04:57,680 --> 00:04:59,205 Devereaux? 49 00:05:00,720 --> 00:05:02,291 Isus. 50 00:05:11,200 --> 00:05:13,248 Te-a etichetat, a trebuit să-l lovesc! 51 00:05:14,440 --> 00:05:16,283 Ce naiba trebuia să fac? 52 00:05:18,160 --> 00:05:19,730 Învață să primești comenzi. 53 00:05:26,120 --> 00:05:30,444 Nu! Nu, nu, nu... 54 00:05:49,360 --> 00:05:51,931 Petru? Este un om afară, lângă apă. 55 00:05:51,932 --> 00:05:53,410 El spune că te cunoaște. 56 00:06:04,840 --> 00:06:06,649 Asta este? 57 00:06:06,840 --> 00:06:09,241 Nu „Bună, Hanley, mă bucur să te văd”? 58 00:06:09,400 --> 00:06:12,449 - „A trecut mult timp”? - Mai esti plecat din Berlin? 59 00:06:12,640 --> 00:06:14,802 Berlin? Hristos, nu. 60 00:06:14,960 --> 00:06:16,849 Acțiunea a fost mișcată, prietene. 61 00:06:17,000 --> 00:06:18,809 Prima linie este acum la Belgrad. 62 00:06:21,480 --> 00:06:23,369 Arăți bine. 63 00:06:25,800 --> 00:06:27,450 Mai bine decât el, cel puțin. 64 00:06:27,451 --> 00:06:30,250 - Kargan. - Pensionarea l-a îngrașat. 65 00:06:31,000 --> 00:06:33,526 - Nu ea, însă. - Oh, Doamne. 66 00:06:36,360 --> 00:06:37,442 Craig. 67 00:06:39,440 --> 00:06:42,239 Ei cunoșteau riscurile. Toți am făcut-o. 68 00:06:42,240 --> 00:06:44,049 L-am identificat pe ucigaș. 69 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 Alexa Demoystria. 70 00:06:47,480 --> 00:06:49,205 Ucigaș cu contract din Moscova. 71 00:06:49,206 --> 00:06:52,647 Ea taie o foaie printre oameni care nu au treabă să moară. 72 00:06:52,800 --> 00:06:55,004 Agenția crede că este Arkady Federov 73 00:06:55,005 --> 00:06:58,402 uciderea pe oricine sau orice care îi amintește de trecutul său. 74 00:06:58,600 --> 00:07:01,490 Tipul va fi următorul președinte rus. 75 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 Ce legătură are asta cu mine? 76 00:07:16,920 --> 00:07:18,410 Natalia. 77 00:07:19,040 --> 00:07:20,963 Ai fi mândru de ea, Peter. 78 00:07:20,964 --> 00:07:25,079 După ce ai plecat, s-a apropiat foarte mult de Federov. 79 00:07:25,080 --> 00:07:27,447 Dar ea vrea să intre. 80 00:07:28,640 --> 00:07:30,449 Are ceva asupra lui. 81 00:07:31,160 --> 00:07:33,970 Ceva care o sperie chiar și pe ea. 82 00:07:34,560 --> 00:07:36,679 - Ce? - Un nume. 83 00:07:36,680 --> 00:07:40,366 Pretinde că schimbă totul. Și dacă are dreptate, 84 00:07:40,720 --> 00:07:43,246 cât timp înainte să te gândești ea se va alătura acestora? 85 00:07:45,560 --> 00:07:48,599 Intri, scoți-o afară. 86 00:07:48,600 --> 00:07:50,639 Moscova la Petersburg. 87 00:07:50,640 --> 00:07:54,167 Treci granița spre Helsinki, Ne întâlnim acolo. 88 00:07:57,520 --> 00:07:59,568 Ea a cerut de tine. 89 00:08:01,400 --> 00:08:03,243 Doar tu. 90 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Ea nu vă va da numele până când o scoți afară, nu? 91 00:08:11,760 --> 00:08:13,922 Ea a fost întotdeauna o ghicitoare. 92 00:08:53,120 --> 00:08:55,168 Drone este în aer. 93 00:08:56,960 --> 00:08:59,645 Exfil în standby. Monitorizare. 94 00:10:15,400 --> 00:10:18,165 Bravo! Bravo! 95 00:12:24,680 --> 00:12:26,125 Ai un link către dronă? 96 00:12:26,126 --> 00:12:27,531 Da, facem. 97 00:12:29,800 --> 00:12:32,929 Întâlnire cu echipa de extracție din... 98 00:12:33,720 --> 00:12:35,324 patru minute. 99 00:12:37,080 --> 00:12:38,889 Avem ochii pe premiu. 100 00:12:40,920 --> 00:12:43,002 Călătorind spre nord pe Tverskaya. 101 00:12:53,120 --> 00:12:54,643 Mesaj primit de la premiu. 102 00:12:54,644 --> 00:12:56,529 Suntem la cinci minute de la exfil. 103 00:12:59,320 --> 00:13:00,890 Langley este online. 104 00:13:03,480 --> 00:13:05,285 Cât este ceasul acolo, Perry? 105 00:13:05,286 --> 00:13:07,123 Nu trebuie să fii implicat în asta. 106 00:13:07,280 --> 00:13:09,931 Dacă fata noastră chiar are ceva despre Federov, 107 00:13:09,932 --> 00:13:12,048 mulți oameni sunt interesați. 108 00:13:12,920 --> 00:13:15,366 Subiectul se apropie de locul de extracție. 109 00:13:30,960 --> 00:13:32,450 Domnule, avem o problemă. 110 00:13:40,520 --> 00:13:42,999 - Cine? - Arată ca FSB. 111 00:13:43,000 --> 00:13:44,764 Rușii au făcut-o. 112 00:14:22,120 --> 00:14:23,469 Urcă-te în mașină! 113 00:14:28,240 --> 00:14:30,322 Petru! De ce ești aici? 114 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 În a cui mașină s-a urcat? 115 00:14:39,000 --> 00:14:40,889 Oricine ar fi, nu suntem noi. 116 00:14:45,580 --> 00:14:47,039 Cum este Lucy? 117 00:14:48,040 --> 00:14:49,405 Îi este dor de tine. 118 00:14:50,000 --> 00:14:53,288 Și mie mi-e dor de ea. Amândoi. 119 00:14:54,360 --> 00:14:56,567 Urmărim de pe străzi paralele. 120 00:14:57,880 --> 00:15:01,919 Se trasează locația de interceptare... Bulevardul Tverskoy. 121 00:15:01,920 --> 00:15:04,651 Belgrad Control, trimite 42. Mason are mingea. 122 00:15:04,652 --> 00:15:09,646 - Nu! Perry, nu poți! - Belgrad Control, trimite 42. 123 00:15:09,720 --> 00:15:11,609 Mason are mingea. 124 00:15:17,080 --> 00:15:19,359 - Op. Unu. - Copie. 125 00:15:19,360 --> 00:15:21,840 Patruzeci și doi. Confirma. 126 00:15:23,320 --> 00:15:24,924 Patruzeci și doi, confirmă. 127 00:15:39,840 --> 00:15:42,199 Ai un nume. Am nevoie de ea. 128 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 Chiar acum, am nevoie de nume! 129 00:15:46,360 --> 00:15:47,725 Mira Filipova. 130 00:15:58,200 --> 00:16:00,851 - Da. - Mira Filipova. 131 00:16:01,360 --> 00:16:03,169 Mira Filipova. 132 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Peter, ești uluit. 133 00:16:38,760 --> 00:16:40,649 Patruzeci și doi complet. 134 00:16:45,000 --> 00:16:46,764 Petru... 135 00:17:27,000 --> 00:17:29,241 Ea a fost una dintre noi, Weinstein. 136 00:17:29,480 --> 00:17:32,319 S-a terminat când rușii au făcut-o. 137 00:17:32,320 --> 00:17:33,685 I-am făcut o favoare. 138 00:18:02,080 --> 00:18:04,003 Du-te, du-te! Dă-te jos! 139 00:18:40,440 --> 00:18:42,599 Am accesat un flux CCTV. 140 00:18:42,600 --> 00:18:44,045 Ce naiba se întâmplă? 141 00:18:44,046 --> 00:18:46,042 Op One, acesta este Control. Răspunde. 142 00:18:46,043 --> 00:18:47,326 Ce s-a întâmplat? 143 00:18:48,520 --> 00:18:50,170 Op 2, răspunde. 144 00:19:05,920 --> 00:19:07,206 Era Devereaux. 145 00:19:07,600 --> 00:19:10,251 A fost al naibii de Devereaux! Ce făcea el aici? 146 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 Cine este Devereaux? 147 00:19:16,400 --> 00:19:18,767 Peter Devereaux, unul de-al nostru. 148 00:19:18,880 --> 00:19:20,882 Activ din '77 până în '08. 149 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 Obișnuiam să lucrez cu Hanley. 150 00:19:25,440 --> 00:19:27,439 Sunt în următorul avion jos. 151 00:19:27,440 --> 00:19:29,204 Adu-l pe Mason. 152 00:20:18,800 --> 00:20:20,643 Mira Filipova. 153 00:20:45,240 --> 00:20:46,651 Hai! Hai! Hai! 154 00:21:40,800 --> 00:21:43,610 - Oh, Smokey! - Cred că asta îți aparține. 155 00:21:43,611 --> 00:21:46,919 Vino aici, pisică proastă. Oh, îmi pare atât de rău. 156 00:21:46,920 --> 00:21:48,490 Ea petrece atât de mult timp în apartamentul meu, 157 00:21:48,491 --> 00:21:49,561 ar trebui să plătească niște chirie. 158 00:21:49,562 --> 00:21:51,369 Ea te place mai mult decât mine. 159 00:21:52,320 --> 00:21:55,051 Ai vrea să intri pentru o ceașcă de cafea? 160 00:21:55,052 --> 00:21:57,930 Tocmai am făcut câteva. Are gust de acasă. 161 00:22:01,200 --> 00:22:02,964 Scuze, treaba. 162 00:22:03,640 --> 00:22:05,005 Buna ziua? 163 00:22:18,720 --> 00:22:21,087 Bună, o caut pe Alice Fournier. 164 00:22:21,800 --> 00:22:23,245 Alice! 165 00:22:24,840 --> 00:22:26,888 - Vă pot ajuta? - Da, salut. 166 00:22:26,889 --> 00:22:28,799 Numele meu este Edgar Simpson. 167 00:22:28,800 --> 00:22:31,280 Sunt jurnalist de investigație. Lucrez cu The New York Times. 168 00:22:32,920 --> 00:22:34,524 Vreau să vorbesc cu tine despre acest bărbat. 169 00:22:34,880 --> 00:22:38,639 Arkadi Federov. Este un politician rus. 170 00:22:38,640 --> 00:22:40,722 Caut o poveste despre el. 171 00:22:55,560 --> 00:22:56,839 - Buna ziua. - Buna ziua. 172 00:22:56,840 --> 00:22:58,410 Am rezervare. 173 00:23:35,520 --> 00:23:38,410 De ce nu ai tras? Aici. 174 00:23:40,400 --> 00:23:41,959 De ce nu ai tras? 175 00:23:41,960 --> 00:23:44,406 Da, domnule Mason, de ce nu ați împușcat? 176 00:23:44,920 --> 00:23:46,565 Nu a existat nicio amenințare, domnule. 177 00:23:46,566 --> 00:23:48,844 Omul care tocmai a asasinat întreaga ta echipă 178 00:23:48,845 --> 00:23:51,684 îndreptă pistolul spre tine, și spui că nu a fost nicio amenințare. 179 00:23:51,840 --> 00:23:53,649 Devereaux era dezorientat. 180 00:23:54,280 --> 00:23:56,324 Nu se aștepta să mă vadă acolo. 181 00:23:56,325 --> 00:23:58,448 El făcea exact ce as fi facut. 182 00:23:58,920 --> 00:24:00,410 Am încercat să-l omorâm. 183 00:24:02,000 --> 00:24:03,206 Ne-a ucis. 184 00:24:03,480 --> 00:24:05,482 Ai adunat toate astea in mai putin de doua secunde? 185 00:24:06,000 --> 00:24:07,843 Da, domnule. 186 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 Intrebarea ramane: 187 00:24:13,240 --> 00:24:14,924 De ce nu ai tras? 188 00:24:17,040 --> 00:24:18,610 De ce nu a tras? 189 00:24:33,560 --> 00:24:36,530 - Crezi că îl cunoști pe Devereaux? - Lasă-mă să-l găsesc. 190 00:24:36,960 --> 00:24:40,726 Dacă pot vorbi cu el, poate pot împiedica asta să înnebunească. 191 00:24:40,727 --> 00:24:42,961 Nu-l cunoști. 192 00:24:52,480 --> 00:24:54,084 Știu cum te-a antrenat. 193 00:24:55,040 --> 00:24:56,690 Fără conexiuni. 194 00:25:00,880 --> 00:25:02,323 Dar erau lucruri pe lumea asta 195 00:25:02,324 --> 00:25:04,004 asta conta pentru Peter Devereaux. 196 00:25:04,360 --> 00:25:07,443 Oameni pe care i-a lăsat înăuntru, oameni pe care i-a iubit, poate. 197 00:25:08,840 --> 00:25:10,968 Și tocmai am ucis unul foarte important. 198 00:25:14,720 --> 00:25:18,327 Și acum va veni după noi cu tot ce are. 199 00:25:18,328 --> 00:25:19,845 Așa este conectat. 200 00:25:20,800 --> 00:25:22,848 A ucis trei dintre oamenii noștri. 201 00:25:25,320 --> 00:25:27,482 Apelul este de a termina Devereaux. 202 00:25:29,280 --> 00:25:31,851 Ai o problemă cu apelul? 203 00:25:33,800 --> 00:25:35,962 Fac ceea ce mi se spune să fac, domnule. 204 00:25:53,040 --> 00:25:54,644 Hard disk-ul e ok. 205 00:25:58,280 --> 00:25:59,645 Cred că am ceva aici. 206 00:25:59,646 --> 00:26:00,799 Ce ai? 207 00:26:00,800 --> 00:26:02,245 Este ceea ce căutăm. 208 00:26:02,880 --> 00:26:05,087 Ultima căutare pe care a făcut-o Hanley. 209 00:26:05,560 --> 00:26:07,722 Vezi ce mai poți găsi. 210 00:26:13,240 --> 00:26:14,681 Totul este o adevărată mizerie. 211 00:26:15,240 --> 00:26:17,242 Ce dracu'. 212 00:27:04,560 --> 00:27:08,087 Hi. Ce mai faci? Am niște chestii pentru tine. 213 00:27:08,760 --> 00:27:12,679 Uite, fata asta, Mira, sosește la Belgrad la sfârșitul anilor '90. 214 00:27:12,680 --> 00:27:15,599 refugiat ONU. Ea este procesată de acești doi. 215 00:27:15,600 --> 00:27:17,762 L-au predat unui asistent social, 216 00:27:17,763 --> 00:27:20,081 această femeie, Alice Fournier. 217 00:27:21,280 --> 00:27:23,601 Alte două sau trei fete erau prietene. 218 00:27:23,602 --> 00:27:26,080 Știți, prostituate, drogați. 219 00:27:26,520 --> 00:27:29,166 Ultima urmă din Mira ta a fost acum un deceniu. 220 00:27:29,167 --> 00:27:32,482 Dacă era ceva ca prietenii ei, probabil că e moartă. 221 00:27:33,640 --> 00:27:34,971 Dă-mi-o. 222 00:27:40,600 --> 00:27:43,679 Poftim. Are planuri de prânz. 223 00:27:43,680 --> 00:27:45,967 Restaurantul Dva Jelena. 224 00:27:47,280 --> 00:27:49,362 Ești binevenit. 225 00:27:50,320 --> 00:27:53,802 Mets biometric de la Se apropie sosiri la aeroportul din Belgrad. 226 00:27:55,520 --> 00:27:58,729 Se spune acum patru ore. Acolo. 227 00:28:02,080 --> 00:28:03,650 S-a uitat direct la cameră. 228 00:28:33,360 --> 00:28:34,439 Da? 229 00:28:34,440 --> 00:28:36,488 Am echipajul de la Hanley. Au ceva. 230 00:28:37,360 --> 00:28:39,601 Curățenii de la Hanley au o posibilă lovitură. 231 00:28:40,040 --> 00:28:43,010 Coduri de autorizare și acces pozitive. 232 00:28:43,440 --> 00:28:44,679 Daţi-i drumul. 233 00:28:44,680 --> 00:28:46,489 Da, acesta este Jurgen. 234 00:28:46,800 --> 00:28:51,199 Am nevoie de informații despre locație pe un subiect... Fournier. 235 00:28:51,200 --> 00:28:52,850 Alice. 236 00:28:53,040 --> 00:28:59,605 Numar de mobil 75365423. 237 00:29:00,080 --> 00:29:02,447 Căutați locația acestui telefon mobil: 238 00:29:02,448 --> 00:29:04,727 Fournier, Alice. 239 00:29:05,120 --> 00:29:09,489 Celula 75365423. 240 00:29:17,240 --> 00:29:20,562 Locația actuală: Skadarska 32. 241 00:29:20,720 --> 00:29:22,919 Cred că este un restaurant. 242 00:29:22,920 --> 00:29:24,081 Mulțumesc. 243 00:29:26,040 --> 00:29:27,883 Câți sunt la stație la Hanley's? 244 00:29:27,884 --> 00:29:29,006 Două. 245 00:29:31,400 --> 00:29:32,561 Sună-l pe celălalt. 246 00:29:52,920 --> 00:29:54,524 Nu există niciun răspuns. 247 00:30:00,000 --> 00:30:01,445 Este Devereaux. 248 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 Vă mulțumesc că ați decis să vă întâlniți cu mine. 249 00:30:34,960 --> 00:30:36,564 Te rog, stai jos. 250 00:30:36,720 --> 00:30:39,690 Nu voi sta mult. Multumesc. 251 00:30:40,080 --> 00:30:44,529 - Vrei ceva? - Apa e bine. Mulţumesc. 252 00:30:45,440 --> 00:30:49,126 Deci, să vorbim despre Arkady Federov. 253 00:30:51,280 --> 00:30:53,965 În munca pe care o fac, este un nume pe care îl aud mult. 254 00:30:53,966 --> 00:30:57,646 Dar el este o veste veche. Atrocitățile sunt ca reality-ul. 255 00:30:58,240 --> 00:31:00,766 Întotdeauna există un spectacol nou pentru ca oamenii să uite. 256 00:31:01,240 --> 00:31:03,039 De acord. Cu toate acestea, acum Federov 257 00:31:03,040 --> 00:31:04,485 este pe cale să devină președinte al Rusiei. 258 00:31:04,486 --> 00:31:06,604 Asta îl face o persoană de interes către lume 259 00:31:06,605 --> 00:31:08,045 și la publicația mea. 260 00:31:08,800 --> 00:31:10,482 Când Federov era doar general, 261 00:31:10,483 --> 00:31:12,084 Aș spune că era aproape de neatins. 262 00:31:12,085 --> 00:31:14,401 Dar acum e diferit. El este vulnerabil. 263 00:31:15,202 --> 00:31:16,243 Ce? 264 00:31:17,160 --> 00:31:19,003 Nu crezi că asta îl face periculos? 265 00:31:19,400 --> 00:31:21,641 Băieții ăștia vorbesc întotdeauna un joc mare, 266 00:31:21,642 --> 00:31:23,599 dar la sfârșitul zilei sunt în mare parte bărbați 267 00:31:23,600 --> 00:31:25,329 cărora le place sunetul a propriilor voci. 268 00:31:26,920 --> 00:31:29,810 Vrei povestea ta și premiul tău Pulitzer, nu? 269 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 Nu ai văzut cum sunt când vin la noi. 270 00:31:32,680 --> 00:31:34,359 Multe sunt doar fete. 271 00:31:34,360 --> 00:31:36,169 Fete speriate. 272 00:31:37,680 --> 00:31:39,842 Te-ai gândit ce le-ar putea face povestea ta? 273 00:31:39,843 --> 00:31:42,491 Sunt crime de care se face vinovat Federov. 274 00:31:43,000 --> 00:31:44,684 El trebuie să fie expus. 275 00:31:45,240 --> 00:31:48,003 Dacă fetele din centrul tău sunt dispusi sa vorbeasca cu mine, 276 00:31:48,004 --> 00:31:50,523 - să-mi spună poveștile lor... - Ajut victimele. 277 00:31:50,524 --> 00:31:52,363 Nu le folosesc pentru politică. 278 00:31:52,720 --> 00:31:54,482 Aceste fete au trecut prin destule. 279 00:31:54,483 --> 00:31:57,006 Îmi pare rău. Poate a inimii tale la locul potrivit, 280 00:31:57,007 --> 00:31:59,446 dar nimeni nu-l poate opri pe Federov. 281 00:32:02,480 --> 00:32:04,005 Ai fost de acord să te întâlnești cu mine. 282 00:32:04,006 --> 00:32:06,048 Trebuie să existe o cale ma puteti ajuta. 283 00:32:06,049 --> 00:32:07,405 Scuzați-mă. 284 00:32:07,760 --> 00:32:11,162 - Tu ești Alice Fournier? - Da. 285 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 Există un apel pentru tine la birou. 286 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 Se spune că telefonul tău mobil nu funcționează. 287 00:32:16,560 --> 00:32:20,087 - Pe aici. Vă rog. - Scuzați-mă. 288 00:32:25,880 --> 00:32:27,399 Da? Buna ziua? 289 00:32:27,400 --> 00:32:29,084 Oprește-te. Rămâi exact unde ești. 290 00:32:29,640 --> 00:32:31,285 Ascultă-mă cu mare atenție. 291 00:32:31,286 --> 00:32:33,362 Femeia cu care ești este o ucigașă. 292 00:32:33,363 --> 00:32:35,999 Dacă intră în panică, ești o femeie moartă. 293 00:32:43,240 --> 00:32:45,439 Întoarce-te. Întoarce-te. 294 00:32:45,440 --> 00:32:48,125 Sunt chiar în spatele tău. Întoarce-te. 295 00:32:50,040 --> 00:32:53,919 Fugi! Acum! Fugi! 296 00:32:53,920 --> 00:32:55,206 Alice? 297 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 În spate! Vreau ochii pe ei! 298 00:33:16,800 --> 00:33:18,643 Haide! Haide! 299 00:33:21,200 --> 00:33:22,839 Aici! 300 00:33:24,880 --> 00:33:26,245 Mişcare! 301 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Cine eşti tu? Ce se întâmplă?! 302 00:33:33,360 --> 00:33:34,805 Usa laterala. 303 00:33:41,920 --> 00:33:44,321 El trebuie să fie în piață! Vreau ochii pe el chiar acum! 304 00:33:45,622 --> 00:33:46,721 Zidar. 305 00:33:47,280 --> 00:33:50,079 Nu pot să cred că încă ai acelasi numar de telefon. 306 00:33:50,080 --> 00:33:51,081 Cum stă treaba? 307 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 De fapt, sunt puțin ocupat acum. 308 00:33:54,000 --> 00:33:55,365 Pot să te sun înapoi in cateva minute? 309 00:33:55,366 --> 00:33:56,964 Ia scanerul celular. 310 00:33:58,360 --> 00:34:00,122 Nu, hai să vorbim, nu? 311 00:34:00,123 --> 00:34:01,882 Poți continua să faci ceea ce faci. 312 00:34:01,883 --> 00:34:04,201 - Eu nu mă supăr. - Scenariu: țintă dură 313 00:34:04,202 --> 00:34:06,679 cu o femeie complice a luat un avans de 30 de secunde asupra mea 314 00:34:06,680 --> 00:34:08,279 într-un loc aglomerat. 315 00:34:09,080 --> 00:34:12,759 - Spune-mi despre ținta ta. - Bărbat, bătrân. 316 00:34:12,760 --> 00:34:15,001 - Obișnuia să aibă abilități. - Obisnuit? 317 00:34:15,160 --> 00:34:16,685 Probabil crede că încă o face. 318 00:34:18,480 --> 00:34:21,484 Da, este arogant, încrezător că se va sustrage. 319 00:34:21,640 --> 00:34:23,449 A făcut deja prima greșeală. 320 00:34:23,720 --> 00:34:26,087 Chiar crezi că șase agenți o vei face? 321 00:34:27,240 --> 00:34:28,279 Spune-mi. 322 00:34:28,280 --> 00:34:30,169 Devereaux. De... 323 00:34:46,920 --> 00:34:48,285 Cine erau acei bărbați, au fost polițiști? 324 00:34:48,480 --> 00:34:50,403 Nu. Un fel de. 325 00:34:51,080 --> 00:34:54,562 Atunci cine naiba ești? Cine eşti tu?! ce vrei?! 326 00:34:54,720 --> 00:34:56,165 Lasă-mă! 327 00:34:58,200 --> 00:34:59,804 Ce se întâmplă? Nu am făcut nimic. 328 00:34:59,960 --> 00:35:01,883 Te cred, dar ei nu vor. 329 00:35:02,040 --> 00:35:05,965 Acum, dacă vrei să pleci de aici, va trebui să ai încredere în mine. Bine? 330 00:35:20,560 --> 00:35:22,403 Alice? 331 00:35:22,920 --> 00:35:24,251 Așteaptă! 332 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 - Eşti bine? - Da. 333 00:36:07,000 --> 00:36:09,526 - Știam că vei suna înapoi. - Îți pierzi perimetrul. 334 00:36:09,680 --> 00:36:12,843 Prea multe corpuri în mișcare. Pierzi controlul. 335 00:36:13,000 --> 00:36:14,490 Nu vrei să știi de ce am fost la Moscova? 336 00:36:14,640 --> 00:36:16,483 Care au fost ordinele mele? Cine m-a trimis? 337 00:36:16,640 --> 00:36:18,563 - Ține-l să vorbească. - De ce nu intri, 338 00:36:18,564 --> 00:36:19,959 vom vorbi despre asta. 339 00:36:19,960 --> 00:36:23,407 Nu. Acesta este scenariul meu, Eu fac regulile. 340 00:36:23,760 --> 00:36:26,445 Haide, puștiule. Doar dă-mi destul pentru a-l păstra interesant. 341 00:36:26,600 --> 00:36:29,884 Poate voi face o greșeală. Îmi datorezi atât de mult. 342 00:36:29,885 --> 00:36:32,565 - Nu-ți sunt dator. - Dă-mi telefonul tău. 343 00:36:32,566 --> 00:36:35,291 Unde sunt? Hai, Mason, unde sunt? 344 00:36:35,800 --> 00:36:37,928 Apelul este difuzat prin acest telefon. 345 00:36:38,080 --> 00:36:40,447 Scanerul se gândește la telefonul lui Jake este telefonul lui Devereaux. 346 00:36:40,600 --> 00:36:42,125 De aceea pare atât de aproape. 347 00:36:42,280 --> 00:36:44,408 Câți oameni ai ucis, Mason? 348 00:36:44,560 --> 00:36:47,291 Ce, acum? Sau în următoarele cinci minute? 349 00:36:47,440 --> 00:36:49,124 Te gândești uneori la asta? 350 00:36:49,280 --> 00:36:52,170 Poate la o cafea, sau un șurub. 351 00:36:52,320 --> 00:36:54,766 Vezi o femeie frumoasă sau un copil, 352 00:36:55,240 --> 00:36:56,890 apoi îți amintești toate viețile pe care le-ai luat. 353 00:36:57,040 --> 00:36:58,565 Așa. 354 00:36:59,120 --> 00:37:00,722 Te oprește frigul, nu-i așa? 355 00:37:00,723 --> 00:37:02,643 Nu, idiotule. Dorm ca un bebeluș. 356 00:37:03,600 --> 00:37:05,519 Nu te înțeleg, Devereaux. 357 00:37:05,520 --> 00:37:07,170 Eu sunt cel pe care îl vrei. De ce să nu faci lovitura? 358 00:37:07,320 --> 00:37:08,599 Ispititor. 359 00:37:09,200 --> 00:37:11,168 Dă-mi poziția, totuși. 360 00:37:11,600 --> 00:37:13,967 Întotdeauna dispus să moară pentru cauza, nu, Mason? 361 00:37:14,400 --> 00:37:15,965 Frica este inamicul, asta m-ai invatat. 362 00:37:15,966 --> 00:37:18,884 Da. Ei bine, nu am terminat încă te învăţ, fiule. 363 00:37:19,280 --> 00:37:21,521 Totuși, aici sunt să te doboare tot la fel. 364 00:37:21,680 --> 00:37:23,489 Nu mă vei doborî, puștiule. 365 00:37:23,490 --> 00:37:25,959 Ești un instrument contondent în cel mai bun caz. 366 00:37:25,960 --> 00:37:27,325 Fără perspectivă, fără cunoștințe. 367 00:37:27,680 --> 00:37:30,889 - Continuă să vorbești, bătrâne. - Este umilitor. 368 00:37:30,890 --> 00:37:32,564 Penibil. 369 00:37:33,040 --> 00:37:34,883 Exact ca la Moscova. 370 00:37:36,160 --> 00:37:39,131 Nu-i așa? Ce este, Mason? 371 00:37:39,720 --> 00:37:42,166 Nimeni acolo să te țină de mână? 372 00:37:42,960 --> 00:37:45,121 Nimeni acolo să-ți spună să apeși pe trăgaci? 373 00:37:47,040 --> 00:37:49,239 El fură o mașină. Unde este cea mai apropiată parcare? 374 00:37:49,240 --> 00:37:50,651 Există unul drept înainte, pe aici. 375 00:37:57,680 --> 00:38:00,650 - Deci fără regrete? - Nici unul. 376 00:38:01,560 --> 00:38:03,085 Și știi ce? nu-mi pasă 377 00:38:03,086 --> 00:38:04,605 despre oamenii pe care i-am ucis. 378 00:38:04,880 --> 00:38:07,884 Dacă printr-o lovitură de noroc pur reușești să mă omori, 379 00:38:08,040 --> 00:38:10,088 atunci nu-mi pasă nici despre asta. 380 00:38:10,240 --> 00:38:12,402 El este aici. E pe aici pe undeva. 381 00:38:12,600 --> 00:38:14,409 A fost un discurs. 382 00:38:14,600 --> 00:38:16,807 Tu scoți tot ce e mai bun din mine. 383 00:38:24,880 --> 00:38:26,799 Gaz, întoarce-te! 384 00:38:26,800 --> 00:38:28,928 Întoarce-te! Întoarce-te! 385 00:38:42,920 --> 00:38:43,921 La dracu '! 386 00:39:06,560 --> 00:39:09,803 Mira Filipova. Unde este ea? 387 00:39:10,360 --> 00:39:11,805 De unde știi numele ăsta? 388 00:39:11,960 --> 00:39:14,247 Când ai văzut-o ultima dată? 389 00:39:15,440 --> 00:39:19,001 Nu știu. Poate acum trei ani. Am fost lucrătorul ei de caz. 390 00:39:19,002 --> 00:39:21,731 Un bun prieten de-al meu a murit încercând să o găsească. 391 00:39:22,200 --> 00:39:25,044 Îmi pare rău. Habar n-am unde este. 392 00:39:25,520 --> 00:39:27,409 Femeia care s-a apropiat de tine la restaurant, 393 00:39:27,410 --> 00:39:28,811 era o ucigașă profesionistă. 394 00:39:28,812 --> 00:39:32,168 rusă. Oamenii de pe motociclete erau CIA. 395 00:39:32,480 --> 00:39:34,322 - CIA? - Acum, orice știe fata aceea, 396 00:39:34,323 --> 00:39:36,604 multa lume isi doreste. Și dacă nu o pot găsi, 397 00:39:36,605 --> 00:39:38,364 tu ești următorul lucru cel mai apropiat. 398 00:39:40,440 --> 00:39:42,761 Ai dosare despre femeile pe care le ajuți? 399 00:39:43,720 --> 00:39:44,881 Da. 400 00:39:48,160 --> 00:39:50,242 Trebuie să luăm acest tramvai. 401 00:39:55,760 --> 00:39:59,890 De ce îl urăști atât de mult? Omul care vrea să ne omoare. 402 00:40:00,560 --> 00:40:01,886 De ce îl urăști? 403 00:40:03,760 --> 00:40:05,205 Nu-l urăsc. 404 00:40:06,680 --> 00:40:09,843 Nu. Probabil că este cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 405 00:40:10,560 --> 00:40:13,086 Deci toți prietenii tăi încearcă să te omoare? 406 00:40:14,200 --> 00:40:15,486 În cele din urmă. 407 00:40:44,760 --> 00:40:47,764 - Unde o pot găsi? - Ți-am spus, nu știu. 408 00:40:47,960 --> 00:40:51,965 Trebuie să știi ceva. Prieteni, locuri pe care le frecventa. 409 00:40:52,120 --> 00:40:55,363 - Oamenii nu doar dispar. - Nu știu, bine? 410 00:40:55,520 --> 00:40:58,922 În domeniul meu de muncă, da. Da, da, dispar. 411 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Într-o zi crezi că sunt acolo, în următorul, pur și simplu au plecat. 412 00:41:05,600 --> 00:41:06,965 Ea a încetat să mai vină la întâlniri. 413 00:41:07,120 --> 00:41:09,566 Lumea spunea că folosea, făcea trucuri. 414 00:41:10,360 --> 00:41:12,124 Știi cine este acest bărbat? 415 00:41:12,880 --> 00:41:14,279 Un proxenet. 416 00:41:14,280 --> 00:41:17,602 El aduce fete din Caucaz, le vinde pentru sex. 417 00:41:17,760 --> 00:41:20,445 - Numele lui este Lebedynko. - Nu. 418 00:41:20,600 --> 00:41:23,490 Numele lui adevărat este Simi Denisov. 419 00:41:23,800 --> 00:41:27,691 Era mâna dreaptă a lui Federov în timpul ultimului conflict cecen. 420 00:41:28,160 --> 00:41:29,730 Știi unde este acum? 421 00:41:30,480 --> 00:41:31,925 Da. 422 00:41:32,440 --> 00:41:34,522 El este aici, la Belgrad. 423 00:41:43,120 --> 00:41:45,122 De unde îl cunoști pe Denisov? 424 00:41:47,120 --> 00:41:48,724 Doar oameni pe care îi întâlnești. 425 00:42:07,280 --> 00:42:10,762 - Sunt aici să-l văd pe Lebedynko. - Nu. 426 00:42:11,600 --> 00:42:13,921 Spune-i doar că Peter Devereaux e aici. 427 00:42:14,320 --> 00:42:15,890 Așteaptă. 428 00:42:24,960 --> 00:42:28,123 - Da, lasă-l. - Haide. 429 00:42:39,080 --> 00:42:40,839 - Arăți ca un rahat. - Da? 430 00:42:40,840 --> 00:42:42,365 Ei bine, tu nu arăți prea bine. 431 00:42:42,366 --> 00:42:43,805 Bun venit. 432 00:42:44,560 --> 00:42:46,881 Nu-mi vine să cred, Peter. 433 00:42:49,480 --> 00:42:53,963 - Deci, de ce ești aici, Peter? - Vreau informaţii. 434 00:42:54,920 --> 00:42:57,965 Cineva este aici în Belgrad să te ucid și nu sunt eu. 435 00:42:57,966 --> 00:43:01,851 Pot să-ți spun cine este, dar vreau ceva în schimb. 436 00:43:01,852 --> 00:43:04,923 Bine. Să-mi spuneți. 437 00:43:05,600 --> 00:43:09,321 Intru în datoria ta. De dragul vremurilor vechi. 438 00:43:12,720 --> 00:43:14,882 Arkadi Federov. 439 00:43:15,040 --> 00:43:17,122 El omoară aproape pe toată lumea care era aproape de el 440 00:43:17,320 --> 00:43:20,290 din vremurile tale bune. Acum informațiile mele sunt 441 00:43:20,440 --> 00:43:22,169 că va încerca să te omoare. 442 00:43:22,170 --> 00:43:24,879 - Eu? - Da. Deci care e treaba lui? 443 00:43:24,880 --> 00:43:26,928 De ce vrea să aibă o tabără curată acum? 444 00:43:26,929 --> 00:43:28,331 Care este jocul lui? 445 00:43:30,200 --> 00:43:31,611 Întoarceţi-vă. 446 00:43:32,080 --> 00:43:34,003 Ar trebui să te întorci chiar acum. 447 00:43:39,200 --> 00:43:40,929 Cecenia. 448 00:43:41,200 --> 00:43:45,599 Această țară urâtă, murdară, părăsită de Dumnezeu. 449 00:43:45,600 --> 00:43:49,321 Uleiul, totuși, o mulțime. Terorişti ceceni murdari 450 00:43:49,520 --> 00:43:51,124 nu a vrut să ni-l dea. 451 00:43:51,280 --> 00:43:54,443 Deci... într-o zi, 452 00:43:54,600 --> 00:43:55,623 o clădire... 453 00:43:57,040 --> 00:43:59,691 a explodat. Soldați ruși buni 454 00:43:59,840 --> 00:44:01,922 cu mămici și tătici înapoi acasă 455 00:44:02,080 --> 00:44:04,765 fi trimis înapoi în bucăți. 456 00:44:04,920 --> 00:44:08,845 Și chiar așa, Federov a primit micul său război murdar 457 00:44:09,040 --> 00:44:12,567 iar mama Rusia și-a luat petrolul. 458 00:44:14,280 --> 00:44:16,123 - Ai scăpat clădirea? - Nu. 459 00:44:16,280 --> 00:44:18,009 Federov era destul de deștept ca să știe 460 00:44:18,160 --> 00:44:21,403 pe care nu le putea descurca o astfel de operațiune, 461 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 tine-l secret. 462 00:44:24,520 --> 00:44:27,842 - Am condus-o pentru tine? - Este să întreb cum. 463 00:44:28,320 --> 00:44:32,006 Tot ce am făcut a fost să stăm pe spate și vezi cum toți mor. 464 00:45:00,320 --> 00:45:02,084 Vrei niște apă? 465 00:45:03,520 --> 00:45:05,329 Scuze pentru tratament. 466 00:45:05,480 --> 00:45:07,482 Dacă face o diferență, Am argumentat împotriva ei. 467 00:45:11,720 --> 00:45:15,042 L-ai condus pe Peter Devereaux din 1998 468 00:45:15,920 --> 00:45:18,571 până la pensionarea sa în 2008. 469 00:45:21,160 --> 00:45:23,731 Pe 17 aprilie a acestui an, ai fost la Lausanne 470 00:45:23,880 --> 00:45:27,930 sub numele Sanders și l-a reactivat. 471 00:45:28,600 --> 00:45:32,730 - Arată-mi sânii tăi. - Scuzați-mă? 472 00:45:32,800 --> 00:45:35,087 Presupun că de aceea Weinstein te-a trimis, nu? 473 00:45:35,240 --> 00:45:37,641 Cu siguranță nu este pentru perspicacitatea ta. 474 00:45:38,720 --> 00:45:41,559 - La naiba. - Îți place să fii în vârf? 475 00:45:41,560 --> 00:45:44,530 Urci pe scară? Îmi plac mai mult ceilalți băieți. 476 00:45:44,720 --> 00:45:46,285 Unde dracu sunt ceilalți băieți? 477 00:45:46,286 --> 00:45:49,011 - Această cameră este izolată fonic. - Crezi că nu știu asta? 478 00:45:49,480 --> 00:45:52,445 Am aprobat utilizarea și designul a acestei facilitati. 479 00:45:52,446 --> 00:45:54,283 Am scris manualul după care mergi. 480 00:45:54,480 --> 00:45:57,882 Știu cât timp până când te schimbi procedura operațională. 481 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 prost prost. 482 00:46:01,040 --> 00:46:02,963 Poate știți procedura, 483 00:46:03,920 --> 00:46:05,410 dar apoi știi și tu ca am dreptul 484 00:46:05,560 --> 00:46:07,722 pentru a varia procedura dacă consider că este necesar. 485 00:46:07,880 --> 00:46:10,281 Pe baza tenorului acestei conversații, 486 00:46:10,440 --> 00:46:13,569 Sunt înclinat să modific procedura. 487 00:46:15,000 --> 00:46:16,365 Stii ce? nu-mi pasă 488 00:46:16,520 --> 00:46:18,170 despre oamenii pe care i-am ucis. 489 00:46:18,640 --> 00:46:21,371 Dacă printr-o lovitură de noroc pur reușești să mă omori, 490 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 atunci nu-mi pasă despre asta fie. 491 00:46:24,280 --> 00:46:26,487 A fost un discurs. 492 00:46:26,640 --> 00:46:28,722 Tu scoți tot ce e mai bun din mine. 493 00:46:31,200 --> 00:46:33,885 Nu tocmai exact, ultima afirmație pe care ai făcut-o. 494 00:46:34,040 --> 00:46:36,088 A-l menține angajat a fost un avantaj, domnule. 495 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 Da, lui. 496 00:46:38,760 --> 00:46:40,410 Nu știu dacă e prea în capul tău, 497 00:46:40,560 --> 00:46:42,324 și poate ești supărat pentru că nu ai avut niciodată un tată, 498 00:46:42,480 --> 00:46:44,005 Nu știu și, sincer, nu-mi pasă. 499 00:46:44,160 --> 00:46:45,844 Te-a jucat de prost. 500 00:46:46,000 --> 00:46:47,570 - O să-l iau. - Veţi? 501 00:46:49,080 --> 00:46:50,764 Nu se simte așa de aici, fiule, 502 00:46:50,920 --> 00:46:53,571 de aici se simte ca ești ocupat să încerci să-i faci pe plac. 503 00:46:55,800 --> 00:46:57,484 Ce, încă îl admiri pe bărbat? 504 00:46:57,640 --> 00:46:59,290 am făcut-o. 505 00:46:59,920 --> 00:47:03,402 Ei bine... iată ce credea despre tine. 506 00:48:36,760 --> 00:48:38,503 Hei, tu. Hei! 507 00:48:40,520 --> 00:48:41,521 Cum ai intrat aici? 508 00:48:48,560 --> 00:48:50,961 Tot ce vrea ea este să fie la tine. 509 00:48:50,962 --> 00:48:52,724 Doamne, ești o cățea ingrată! 510 00:48:52,880 --> 00:48:55,486 Mami te va transforma într-o geantă de mână. 511 00:48:55,640 --> 00:48:59,850 - Bine, atunci. - "Bine, atunci?" 512 00:49:00,040 --> 00:49:02,686 Ce este asta? Ne-am trecut unul pe lângă altul 513 00:49:02,687 --> 00:49:04,125 pe scări timp de opt săptămâni. 514 00:49:04,680 --> 00:49:06,489 Cine esti oricum? 515 00:49:06,800 --> 00:49:10,639 Adică, sigur, ești blând atrăgător și misterios, 516 00:49:10,640 --> 00:49:13,928 dar devine cam obosit după un timp, știi? 517 00:49:14,080 --> 00:49:17,289 Adică, nici măcar nu-ți știu numele. 518 00:49:22,840 --> 00:49:24,365 David. 519 00:49:24,920 --> 00:49:26,604 Ei bine, eu sunt Sarah. 520 00:49:42,520 --> 00:49:46,081 Te-ai gândit vreodată asta poate Mira este mai bună oriunde ar fi? 521 00:49:47,160 --> 00:49:51,525 Fata ta a fost martoră la Federov și la un agent CIA conspira pentru a începe un război 522 00:49:51,526 --> 00:49:54,091 care a ucis sute de mii de oameni. 523 00:49:54,600 --> 00:49:59,447 Deci, cine ajunge primul la ea, îl deține pe Federov. 524 00:49:59,880 --> 00:50:01,487 Si crede-ma... 525 00:50:02,240 --> 00:50:04,083 cineva o va găsi. 526 00:50:05,560 --> 00:50:07,130 Haide. 527 00:50:37,920 --> 00:50:39,843 Cum trebuie să fie să fii tu. 528 00:50:40,000 --> 00:50:43,721 Ia ce vrei, fă ce vrei. 529 00:50:48,840 --> 00:50:50,842 Ce se întâmplă dacă se întorc? 530 00:50:51,280 --> 00:50:53,203 Plecăm. 531 00:50:55,480 --> 00:50:59,007 Iată. Asta e bine. 532 00:51:12,040 --> 00:51:13,610 De jos în sus. 533 00:51:38,720 --> 00:51:40,529 Ce s-a întâmplat la Moscova? 534 00:51:42,960 --> 00:51:44,291 Ceva... 535 00:51:46,320 --> 00:51:48,402 nefericit. 536 00:51:51,600 --> 00:51:53,728 Care era numele ei? 537 00:51:55,280 --> 00:51:56,930 Natalia. 538 00:52:06,280 --> 00:52:08,681 Uciderea lui o va face cu adevărat mai bună? 539 00:52:10,980 --> 00:52:12,131 Este un început. 540 00:52:14,600 --> 00:52:16,329 De ce m-ai salvat? 541 00:52:19,720 --> 00:52:22,041 Nu-ți pune încrederea în mine, Alice. 542 00:52:22,240 --> 00:52:24,242 promit... 543 00:52:24,760 --> 00:52:26,364 Te voi dezamăgi. 544 00:53:47,680 --> 00:53:49,523 Satie. 545 00:53:52,280 --> 00:53:54,169 Ce ați spus? 546 00:53:56,680 --> 00:53:58,762 Înseamnă „favoritul meu” în rusă. 547 00:54:01,640 --> 00:54:05,122 - Vorbești rusă. - Da. 548 00:54:06,760 --> 00:54:10,359 Părinții mei erau profesori universitari. 549 00:54:10,360 --> 00:54:12,169 M-au învățat. 550 00:56:06,480 --> 00:56:09,324 Am găsit niște haine care ar trebui să ți se potrivească. 551 00:56:11,440 --> 00:56:13,522 Dacă o găsesc pe Mira înainte să o faci tu? 552 00:56:13,720 --> 00:56:16,929 Atunci nimeni nu va avea nevoie de tine. Problemele tale se vor termina. 553 00:56:20,040 --> 00:56:23,328 - O vor ucide, nu-i așa? - Da. 554 00:56:29,880 --> 00:56:32,087 Dacă nimeni nu o găsește vreodată? 555 00:56:32,560 --> 00:56:34,961 Nimeni nu se poate ascunde pentru totdeauna. 556 00:56:36,000 --> 00:56:38,651 Nu te pot aduce cu mine unde trebuie să merg acum. 557 00:56:39,440 --> 00:56:41,442 Deci nu te mai pot proteja. 558 00:56:42,040 --> 00:56:45,567 Du-te undeva unde nimeni te poate găsi. Nici măcar eu. 559 00:56:45,568 --> 00:56:49,042 Folosiți doar numerar, și așteptați să sune. 560 00:57:14,000 --> 00:57:15,604 Sarah? 561 00:57:20,240 --> 00:57:22,163 Sarah. 562 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 Sarah? 563 00:58:31,040 --> 00:58:33,725 - David? - Sunt aici. 564 00:58:35,640 --> 00:58:37,130 E în regulă. 565 00:58:37,640 --> 00:58:39,046 Totul va fi bine. 566 00:58:39,047 --> 00:58:40,724 El nu te va răni. Înţelege? 567 00:58:45,000 --> 00:58:48,447 - Dă-i drumul. - "Dă-i drumul." 568 00:58:49,920 --> 00:58:52,764 Și tu? Ce? 569 00:58:53,200 --> 00:58:54,884 Gloanțele încep să sară? 570 00:58:55,360 --> 00:58:58,489 Spune-i că trebuie să asculte. Spune-i. 571 00:58:59,480 --> 00:59:01,806 Trebuie să asculți. 572 00:59:06,360 --> 00:59:08,442 Știi ce face, nu-i așa? 573 00:59:09,320 --> 00:59:11,163 El încearcă să decidă ce meriti. 574 00:59:11,164 --> 00:59:12,924 El nu te va răni. 575 00:59:14,240 --> 00:59:16,288 Inca nu s-a hotarat. 576 00:59:16,800 --> 00:59:18,040 Întreabă-l. 577 00:59:18,520 --> 00:59:21,000 Întreabă-l dacă merită să fii salvat. 578 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 Merită să fiu salvat? 579 00:59:29,000 --> 00:59:31,367 Nu-ți răspunde la întrebare, nu-i așa?! 580 00:59:31,520 --> 00:59:35,525 Trebuie să-l faci răspunde la întrebarea ta! 581 00:59:36,000 --> 00:59:38,401 - Merită salvat?! - Da! 582 00:59:39,520 --> 00:59:41,363 Tu esti! 583 00:59:44,840 --> 00:59:46,359 Tu ești. 584 00:59:58,360 --> 01:00:01,759 - Îți place de ea, nu? - Da. 585 01:00:01,760 --> 01:00:03,799 E timpul să-ți termini antrenamentul. 586 01:00:03,800 --> 01:00:05,689 Ce dracu mă poți învăța? 587 01:00:05,840 --> 01:00:08,161 - Ai renunțat la mine, îți amintești? - Ce ai vrut? 588 01:00:08,162 --> 01:00:09,400 Am vrut să fiu mai bun decât tine! 589 01:00:09,600 --> 01:00:11,409 Ce înseamnă asta? 590 01:00:11,640 --> 01:00:14,601 Să fii mai bun decât mine? Fii mai bun la ceva? 591 01:00:15,560 --> 01:00:18,370 - Să fii un om mai bun? - De ce m-ai aruncat? 592 01:00:19,480 --> 01:00:22,279 Oh, aici vine. 593 01:00:22,280 --> 01:00:24,851 Am luat lovitura. Ce am fost ar trebui sa fac? Nu am avut de ales! 594 01:00:25,000 --> 01:00:28,561 - Întotdeauna există o alegere! - Răspunde la întrebarea dracului! 595 01:00:30,400 --> 01:00:32,607 Ai făcut o alegere greșită. 596 01:00:36,440 --> 01:00:40,286 Am venit aici în seara asta, Mason, să te omoare. 597 01:00:40,760 --> 01:00:42,841 Nu știam ce este ea pentru tine. 598 01:00:42,842 --> 01:00:45,319 Oh, credeai că este vorba despre Natalia? 599 01:00:45,320 --> 01:00:47,243 Nu, este vorba despre tine. 600 01:00:48,120 --> 01:00:50,248 Poți fi om... 601 01:00:50,760 --> 01:00:53,969 sau un ucigaș de oameni, dar nu ambele. 602 01:00:54,960 --> 01:01:00,000 Până la urmă, unul dintre acei oameni îl va stinge pe celălalt. 603 01:01:02,720 --> 01:01:06,770 Tot ce trebuie să faci acum este doar pentru a-mi arăta... 604 01:01:07,960 --> 01:01:09,759 că nu e prea târziu pentru tine. 605 01:01:09,760 --> 01:01:10,966 - Haide! - Nu! 606 01:01:14,560 --> 01:01:17,131 A doua șansă, Mason. Scenariu... 607 01:01:17,280 --> 01:01:19,567 - Nu! - Ținta ta tocmai s-a tăiat 608 01:01:19,720 --> 01:01:21,131 artera femurală a unei femei. 609 01:01:21,320 --> 01:01:22,446 - Nu! - David! 610 01:01:22,600 --> 01:01:24,681 Tocmai a tăiat artera femurală 611 01:01:24,682 --> 01:01:27,160 a unei femei cu care ai fost intim! 612 01:01:27,240 --> 01:01:29,561 - Ce faci? - Dă-i drumul! 613 01:01:31,480 --> 01:01:33,084 La dracu '! 614 01:01:51,600 --> 01:01:53,644 Celia, vrei să știi ce am făcut? 615 01:01:53,645 --> 01:01:56,325 Știu ce ați făcut, domnule Hanley. Discutam de ce. 616 01:01:56,326 --> 01:01:59,439 Nu, nu știi ce am făcut sau ce fac. 617 01:01:59,440 --> 01:02:03,047 Ergo, cum dracu ai putut poate intelege de ce? 618 01:02:04,800 --> 01:02:07,007 - Să începem de la vârf. - Uite ce crezi 619 01:02:07,200 --> 01:02:09,202 ce facem aici la agenție? 620 01:02:09,520 --> 01:02:13,044 - Colectăm informații. - Nu. Informațiile sunt inutile. 621 01:02:13,045 --> 01:02:15,327 Asta se schimbă peste noapte. Cunoașterea nu este putere. 622 01:02:15,328 --> 01:02:18,449 Oamenii sunt putere! Colectăm oameni! 623 01:02:18,960 --> 01:02:21,361 Și dacă cineva ascultă la Langley, 624 01:02:21,362 --> 01:02:24,202 cu o jumătate de creier în cap, ei stiu despre ce vorbesc! 625 01:02:24,203 --> 01:02:27,568 eu vorbesc despre proprietatea lui Arkady Federov! 626 01:02:27,920 --> 01:02:31,288 Asculti?! Arkady Federov! 627 01:02:40,720 --> 01:02:43,200 Domnule, bun venit la Hotel Imperial. 628 01:03:10,640 --> 01:03:13,041 - Edgar. - Alice. 629 01:03:13,200 --> 01:03:15,883 Ce faci aici? Ești bine? 630 01:03:15,884 --> 01:03:17,609 Ce s-a întâmplat cu tine la restaurant? 631 01:03:17,920 --> 01:03:21,766 Am decis să vă spun totul Știu despre Arkadi Federov. 632 01:03:22,120 --> 01:03:23,884 Intră. 633 01:03:25,600 --> 01:03:29,241 Știi că e în oraș chiar acum pentru o conferință europeană a energiei. 634 01:03:29,242 --> 01:03:32,881 - Starea la Hotelul Imperial. - Nu, nu am făcut-o. 635 01:03:37,160 --> 01:03:39,003 Sunt surprins să te văd. 636 01:03:39,160 --> 01:03:41,367 Pot să-ți aduc ceva de băut? O ceașcă de cafea sau ceva? 637 01:03:41,520 --> 01:03:43,568 Nu, mulțumesc. 638 01:03:46,880 --> 01:03:49,451 Acesta este zidul meu de rușine. 639 01:03:51,360 --> 01:03:55,251 Erau sute de fete care a ieșit din conflict. 640 01:03:56,040 --> 01:03:59,931 - Suntem o organizație mică. - Lasă-mă să-mi iau dictafonul. 641 01:04:01,360 --> 01:04:03,522 Era o fată, Mira. 642 01:04:03,920 --> 01:04:06,127 S-a prefăcut că e mută. 643 01:04:06,600 --> 01:04:09,888 Federov... îi plăcea de ea. 644 01:04:10,440 --> 01:04:12,329 A ținut-o aproape de el. 645 01:04:12,480 --> 01:04:13,641 Ca un animal de companie. 646 01:05:34,440 --> 01:05:39,731 Mason, David. Cod de acces: trei-nouă-zero-patru-doi. 647 01:06:48,080 --> 01:06:50,003 - Intra in colt. - Lasă-o pe biata fată în pace. 648 01:06:50,004 --> 01:06:51,126 Ce naiba... 649 01:06:52,920 --> 01:06:55,287 Natalia nu se aștepta să mă vadă la Moscova. 650 01:06:55,800 --> 01:06:57,529 Nici măcar nu știa că vin! 651 01:06:59,160 --> 01:07:01,683 - Ce-ai făcut? - Ea a fost... 652 01:07:01,684 --> 01:07:04,159 aceste ultime luni, ea acţiona neregulat. 653 01:07:04,160 --> 01:07:05,525 Analistii credeau ca va deveni... 654 01:07:05,680 --> 01:07:08,319 - Prostia! - Se întâmplă! 655 01:07:08,320 --> 01:07:10,368 Așa că au decis să o tragă. 656 01:07:11,320 --> 01:07:14,130 Nu am putut ajunge la ea fara ca ei sa stie. 657 01:07:14,720 --> 01:07:18,008 Dacă ea a venit lângă noi, avea să moară. 658 01:07:19,320 --> 01:07:21,322 Să te trimită a fost singura ei șansă. 659 01:07:21,480 --> 01:07:23,801 De ce, nu? 660 01:07:25,240 --> 01:07:28,559 - De ce? - Agenție suspectată de ani de zile 661 01:07:28,560 --> 01:07:31,530 că Federov a început războiul prin scăparea clădirii 662 01:07:31,531 --> 01:07:33,045 pe proprii lui oameni, 663 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 apoi dând vina pe naționaliștii ceceni. 664 01:07:35,960 --> 01:07:40,204 Apoi Natalia se întinde spre mine. Spune că are un martor ocular, 665 01:07:40,360 --> 01:07:43,125 care va jura că a fost implicat Federov. 666 01:07:43,126 --> 01:07:44,849 Noi am făcut-o! 667 01:07:45,600 --> 01:07:47,329 Noi am făcut-o! 668 01:07:48,840 --> 01:07:50,205 Cu cine dracu ai vorbit? 669 01:07:50,360 --> 01:07:52,926 Oameni cu care ar fi trebuit să vorbești! 670 01:07:52,927 --> 01:07:55,844 Cine a fost de partea noastră? Acum nu mă minți! 671 01:08:01,560 --> 01:08:06,327 Același bărbat care a ridicat Cererea Nataliei de ziua de mai. 672 01:08:06,480 --> 01:08:08,687 Același bărbat care a ordonat extragerea ei. 673 01:08:08,840 --> 01:08:13,050 Și același om care a făcut funda lovitura asupra ei. 674 01:08:15,840 --> 01:08:17,365 Intră. 675 01:08:18,120 --> 01:08:19,963 Devereaux are o fiică. 676 01:08:24,200 --> 01:08:25,884 Numele ei este Lucy. 677 01:08:26,080 --> 01:08:28,242 Aceste imagini sunt de acum cinci ani. 678 01:08:28,400 --> 01:08:30,129 Ar fi împlinit 12 ani până acum. 679 01:08:30,400 --> 01:08:32,721 Natalia Ulanova a fost mama ei. 680 01:08:33,560 --> 01:08:35,528 Și Devereaux o crește. 681 01:08:36,080 --> 01:08:39,759 Când Devereaux era la Berlin, a recrutat-o pe Natalia, 682 01:08:39,760 --> 01:08:41,569 a convins-o să ne spioneze. 683 01:08:45,880 --> 01:08:48,565 Avea o familie întreagă ascuns de noi toți. 684 01:08:49,600 --> 01:08:51,682 Mira îl poate distruge pe Weinstein. 685 01:08:52,240 --> 01:08:54,162 De aceea l-a pus pe Mason să o omoare pe Natalia. 686 01:08:54,163 --> 01:08:56,003 De aceea merge după Mira. 687 01:08:56,560 --> 01:08:59,450 Fata nu era țărancă sau mută. 688 01:08:59,960 --> 01:09:02,611 Ambii părinți au fost profesori universitari. 689 01:09:03,000 --> 01:09:05,639 Știa să vorbească engleză și rusă. 690 01:09:05,640 --> 01:09:08,484 Tot ce a spus Federov a înțeles. 691 01:09:20,920 --> 01:09:24,402 - Sunt aici să-l văd pe Lebedynko. - Geanta ta. 692 01:09:25,760 --> 01:09:27,444 Mâinile sus, vă rog. 693 01:09:40,760 --> 01:09:42,559 De ce ești aici? 694 01:09:42,560 --> 01:09:44,801 Peter Devereaux are nevoie de o mare favoare. 695 01:09:48,240 --> 01:09:50,641 - Ce ai? - Femeia asta. 696 01:09:51,280 --> 01:09:54,409 Alice Fournier, decedată. 697 01:09:54,720 --> 01:09:58,361 aprilie 2005. Cancer. 698 01:09:59,440 --> 01:10:01,647 Atunci cine este ea? Era în restaurant cu Devereaux. 699 01:10:02,320 --> 01:10:04,448 Voi face un meci biometric. 700 01:10:07,400 --> 01:10:09,801 Bine ați venit la Hotel Imperial. 701 01:10:35,240 --> 01:10:37,686 - Petru? - Unde ești? 702 01:10:39,880 --> 01:10:43,122 - Mă duc să-l vizitez pe Arkadi Federov. - Ești nebun? 703 01:10:43,123 --> 01:10:44,845 Am luat decizia să-l confrunt. 704 01:10:44,846 --> 01:10:47,002 Aceasta este sinucidere. El te va ucide. 705 01:10:47,200 --> 01:10:49,931 Nu fi prost! Mira? Mira! 706 01:10:54,520 --> 01:10:55,726 Cine esti tu? 707 01:10:55,880 --> 01:10:57,291 Sunt cadoul de la Simi Denisov. 708 01:11:07,400 --> 01:11:09,209 Pentru ce e asta? 709 01:11:24,080 --> 01:11:26,765 Bine. La etaj. 710 01:11:45,640 --> 01:11:47,039 Intră. 711 01:12:02,200 --> 01:12:03,201 Întoarce-te. 712 01:12:07,960 --> 01:12:10,770 Denisov este foarte generos. 713 01:12:11,280 --> 01:12:14,204 - Treci în pat. - Aș vrea să mă spăl mai întâi. 714 01:13:20,640 --> 01:13:23,199 Am o potrivire de fișier audio. 715 01:13:23,200 --> 01:13:24,725 Eticheta a fost schimbată. 716 01:13:25,240 --> 01:13:27,083 Interviu de admisie la frontieră. 717 01:13:28,040 --> 01:13:30,805 Numele meu este Mira Filipova. 718 01:13:31,800 --> 01:13:35,122 Părinții mei au fost uciși de generalul rus, 719 01:13:35,480 --> 01:13:37,608 Arkady Federov. 720 01:13:39,120 --> 01:13:40,565 Am supraviețuit. 721 01:13:43,040 --> 01:13:45,121 Arkady Federov este la Belgrad chiar acum 722 01:13:45,122 --> 01:13:46,610 pentru o conferință de energie. 723 01:13:47,400 --> 01:13:48,970 Află unde stă. 724 01:15:52,360 --> 01:15:54,010 - Nu mă vei ucide. - Te înşeli. 725 01:15:54,011 --> 01:15:55,759 Nu. 726 01:15:55,760 --> 01:15:59,321 Dacă ai fi, aș fi deja mort. 727 01:15:59,800 --> 01:16:02,246 Nu știi ce faci, nu? 728 01:16:02,640 --> 01:16:04,130 Aceasta este pentru familia mea. 729 01:16:08,360 --> 01:16:10,203 Oh, Doamne. 730 01:16:13,320 --> 01:16:14,731 Mira. 731 01:16:22,560 --> 01:16:25,359 Atâția oameni care mă vor mort. 732 01:16:25,360 --> 01:16:27,203 Și totuși aici ești. 733 01:16:29,320 --> 01:16:31,527 Fetița supărată 734 01:16:32,200 --> 01:16:34,521 care nu știa să tragă. 735 01:16:35,400 --> 01:16:37,209 - Și acum vorbim. - Taci! 736 01:16:37,210 --> 01:16:40,399 Bine, bine. Poate mă vei ucide. 737 01:16:40,400 --> 01:16:42,243 Vom vedea. 738 01:16:42,560 --> 01:16:44,999 Dar fac din tine o femeie... 739 01:16:45,000 --> 01:16:49,559 Este una dintre cele mai dulci amintiri port cu mine. 740 01:16:52,280 --> 01:16:53,805 Taci! 741 01:16:54,960 --> 01:16:57,086 Ai uitat cine sunt? 742 01:17:43,320 --> 01:17:45,721 Mira! Mira, nu! Nu o face. 743 01:17:49,040 --> 01:17:51,042 - Vreau să moară. - O va face. 744 01:17:51,560 --> 01:17:53,801 Dar odată ce spune lumii ce a făcut. 745 01:17:54,120 --> 01:17:56,885 Unde este telefonul tău? Ia-l. 746 01:17:57,440 --> 01:18:00,762 Du-te acum! Începeți filmarea. 747 01:18:11,920 --> 01:18:13,809 Nouăsprezece nouăzeci și nouă. 748 01:18:14,320 --> 01:18:16,604 Ai susținut o operațiune americană 749 01:18:16,605 --> 01:18:18,602 pentru a da identitatea teroriştilor ceceni. 750 01:18:20,000 --> 01:18:22,162 Cine a fost agentul american care a condus-o? 751 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 Stai pe cămașa mea. 752 01:18:31,680 --> 01:18:34,206 Mira, ia asta. 753 01:18:36,520 --> 01:18:37,646 Împuşcă-l dacă trebuie. 754 01:18:43,720 --> 01:18:45,643 Nu o să mă omori. 755 01:18:46,960 --> 01:18:48,849 Asta trebuie să decizi. 756 01:18:52,840 --> 01:18:54,602 Vom juca un mic joc 757 01:18:54,603 --> 01:18:56,602 care cred că a fost inventat în țara ta. 758 01:18:58,840 --> 01:19:00,286 Te voi mai întreba o dată. 759 01:19:00,760 --> 01:19:02,524 Cine a fost agentul american? 760 01:19:14,080 --> 01:19:15,889 Te voi întreba din nou. 761 01:19:16,200 --> 01:19:18,010 A fost Weinstein? 762 01:19:30,360 --> 01:19:31,930 Haide! 763 01:19:34,600 --> 01:19:35,601 Scările. 764 01:19:40,560 --> 01:19:42,559 Păcat de rahat! 765 01:19:42,560 --> 01:19:46,007 Ți se epuizează șansele. 766 01:19:47,840 --> 01:19:50,047 Cine a fost agentul american? 767 01:19:53,600 --> 01:19:55,648 A fost Weinstein? 768 01:19:56,760 --> 01:19:58,330 Hanley. 769 01:19:59,240 --> 01:20:02,608 John Hanley. 770 01:20:05,240 --> 01:20:07,607 - Hanley? - Da. 771 01:20:13,680 --> 01:20:16,799 A fost acest tip? Tipul din mijloc? 772 01:20:16,800 --> 01:20:17,847 Nu. 773 01:20:19,040 --> 01:20:20,565 Petru. 774 01:20:21,200 --> 01:20:22,719 Ăsta e el. 775 01:20:22,720 --> 01:20:24,449 Tipul chel. 776 01:21:01,040 --> 01:21:04,203 Merge. Poftim, ia asta. 777 01:21:05,360 --> 01:21:07,282 - Folosiți liftul de serviciu. - Şi tu? 778 01:21:07,283 --> 01:21:08,882 Înregistrați-vă la hotelul Hyatt. 779 01:21:08,883 --> 01:21:10,802 Dacă nu apar, mergi la ambasada Olandei. 780 01:21:10,803 --> 01:21:13,004 Identifică-te și spune-le totul. 781 01:21:13,005 --> 01:21:14,843 - Cere azil. Merge. - Bine. 782 01:22:01,360 --> 01:22:04,043 - Se îndreaptă spre subsol. - Repetă asta. 783 01:22:04,044 --> 01:22:06,041 Trebuie să se îndrepte spre subsol. 784 01:22:06,042 --> 01:22:08,611 - Acoperi scările din spate. - Călătorind. 785 01:22:20,560 --> 01:22:23,086 - Unde s-a dus? - Nu știu. 786 01:22:24,640 --> 01:22:26,085 Tu mergi așa. 787 01:24:01,800 --> 01:24:02,847 Verificați asta. 788 01:24:14,760 --> 01:24:17,491 - Isuse. - Trebuie să vezi ceva. 789 01:24:20,480 --> 01:24:22,448 Cine a fost agentul american? 790 01:24:23,640 --> 01:24:25,210 A fost Weinstein? 791 01:24:26,400 --> 01:24:28,050 Hanley. 792 01:24:28,480 --> 01:24:31,086 - Ioan... - Asta e încurcat. 793 01:24:31,280 --> 01:24:32,439 Hanley. 794 01:24:32,440 --> 01:24:34,522 Îi ducem asta lui Weinstein chiar acum. 795 01:24:48,080 --> 01:24:52,688 Tu, stai. Sânii, înapoi la biroul tău. 796 01:24:55,040 --> 01:24:56,405 Sta. 797 01:24:58,800 --> 01:25:00,325 Știi cine stă aici? 798 01:25:00,480 --> 01:25:03,802 Șeful tău stă aici. Eu stau aici. 799 01:25:04,280 --> 01:25:05,884 Asa ca stai jos. 800 01:25:31,720 --> 01:25:33,324 Petru? 801 01:25:34,600 --> 01:25:36,090 Slavă Domnului că ești în viață. 802 01:25:42,880 --> 01:25:44,644 Ce s-a întâmplat? 803 01:25:47,920 --> 01:25:50,730 Poți să dispari. te voi ajuta. 804 01:25:50,880 --> 01:25:53,850 Numește un oraș, te voi duce acolo. Am contacte. 805 01:25:54,360 --> 01:25:56,249 Oameni care te pot ajuta să începi din nou. 806 01:25:56,720 --> 01:25:59,200 Oameni care se pot asigura nu vei fi găsit niciodată. 807 01:26:01,160 --> 01:26:03,288 Nu mai alerg niciodată. 808 01:26:04,160 --> 01:26:06,925 A alerga este mai bine decât a muri. 809 01:26:13,760 --> 01:26:16,161 Îți mulțumesc, Peter, că mi-ai salvat viața. 810 01:26:16,600 --> 01:26:18,728 Să te lași să mori nu a fost niciodată o opțiune. 811 01:26:36,080 --> 01:26:39,004 Haide. Trebuie să ne mișcăm. 812 01:26:42,880 --> 01:26:46,009 Multe s-au schimbat într-un timp foarte scurt. 813 01:26:47,440 --> 01:26:48,851 Ce făceai acum o săptămână? 814 01:26:50,240 --> 01:26:52,242 Să-mi trăiesc viața. 815 01:26:55,880 --> 01:26:58,486 Ce este în viața lui Peter Devereaux? 816 01:27:00,080 --> 01:27:01,889 Lucruri simple. 817 01:27:02,200 --> 01:27:03,850 O casă în Lausanne. 818 01:27:04,840 --> 01:27:06,444 O afacere mică. 819 01:27:06,840 --> 01:27:08,808 Este o cafenea lângă un lac. 820 01:27:10,400 --> 01:27:11,811 Și o fiică... 821 01:27:14,800 --> 01:27:17,004 care n-a ajuns niciodată să-și cunoască mama, 822 01:27:17,005 --> 01:27:18,764 și care abia își cunoaște tatăl. 823 01:27:19,320 --> 01:27:21,687 - Care e numele ei? - Lucy. 824 01:27:22,760 --> 01:27:24,205 Ea are 12 ani. 825 01:27:24,680 --> 01:27:26,364 Unde este ea acum? 826 01:27:26,880 --> 01:27:30,202 Așteptând ca tatăl ei să o ia de la internat. 827 01:27:43,720 --> 01:27:45,482 - Lucy? - Niciodată nu te-ai prins 828 01:27:45,483 --> 01:27:48,848 pentru tipul tatălui, Peter. Că o fetiță atât de drăguță 829 01:27:48,849 --> 01:27:51,650 ar putea veni de la ADN-ul tău sfidează logica. 830 01:27:54,240 --> 01:27:56,561 Într-adevăr, ar trebui să spui ceva. 831 01:27:58,080 --> 01:27:59,764 Te voi omorî. 832 01:28:00,920 --> 01:28:04,559 Dacă o răni, te omor. 833 01:28:04,560 --> 01:28:07,685 Lucru amuzant, Peter. Se dovedește că cheile lui Federov 834 01:28:07,686 --> 01:28:10,001 valorează pentru Langley mai mult decât orice scrupule 835 01:28:10,002 --> 01:28:11,922 Weinstein a avut cu metodele mele. 836 01:28:11,923 --> 01:28:13,888 Acum conduc emisiunea aici, Peter. 837 01:28:13,889 --> 01:28:16,008 Weinstein s-a întors în Statele Unite. 838 01:28:16,640 --> 01:28:20,690 Părea surprins când l-au trimis acasă. 839 01:28:20,920 --> 01:28:25,084 Dar nu la fel de surprins asa cum probabil esti acum. 840 01:28:25,960 --> 01:28:27,882 Știi, dacă e vreo consolare, 841 01:28:27,883 --> 01:28:30,360 a fost băiatul tău, Mason, care a adus-o pe Lucy pentru mine. 842 01:28:30,880 --> 01:28:33,281 M-am gândit, ei bine, ar trebui să fii mândru. 843 01:28:33,920 --> 01:28:35,159 A făcut bine, nu-i așa? 844 01:28:35,160 --> 01:28:37,401 Am găsit burta aceea moale. 845 01:28:38,160 --> 01:28:39,844 Nu eram sigur că ai unul. 846 01:28:41,760 --> 01:28:45,279 Da. Băiatul a făcut bine. 847 01:28:45,280 --> 01:28:46,805 Bine, cetatea. 848 01:28:47,040 --> 01:28:50,408 Opt a.m. Unde joacă șah? 849 01:28:51,080 --> 01:28:53,970 Tu îmi aduci Mira, Îți voi da fiica ta. 850 01:29:00,960 --> 01:29:04,719 Ești o armă, Mason. Una al naibii de bună. 851 01:29:04,720 --> 01:29:06,722 Apreciez asta. 852 01:29:08,760 --> 01:29:10,728 Trebuie să plecăm de aici chiar acum. 853 01:29:10,729 --> 01:29:12,365 Du-te la gară. 854 01:29:12,366 --> 01:29:14,282 Rezervă trei bilete în trenul la amiază spre Junik. 855 01:29:14,283 --> 01:29:15,519 Granița de acolo este slabă. 856 01:29:15,520 --> 01:29:17,005 El nu te vrea, mă vrea pe mine. 857 01:29:17,006 --> 01:29:18,206 Ne întâlnim acolo. 858 01:29:18,200 --> 01:29:19,884 El nu te vrea, mă vrea pe mine. 859 01:29:19,880 --> 01:29:22,804 - Vom fi acolo! - Și dacă nu ești? 860 01:29:26,040 --> 01:29:28,088 Atunci cred că nu am reușit. 861 01:29:33,960 --> 01:29:35,291 Ne vor ucide pe toți. 862 01:29:39,360 --> 01:29:40,646 Cum s-ar întâmpla? 863 01:29:42,720 --> 01:29:44,370 Nu simți nimic. 864 01:29:45,040 --> 01:29:46,610 Cum poți fi atât de sigur? 865 01:29:47,200 --> 01:29:50,488 Un glonț călătorește cu peste 4.000 de picioare pe secundă. 866 01:29:51,320 --> 01:29:54,085 De patru ori mai rapid decât viteza sunetului. 867 01:29:54,280 --> 01:29:56,519 Efectul acelei viteze 868 01:29:56,520 --> 01:30:00,684 este... absolută. 869 01:30:01,720 --> 01:30:03,051 Tu doar... 870 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 încetează să mai existe. 871 01:30:09,680 --> 01:30:12,889 Doar fii acolo, te rog. 872 01:30:41,680 --> 01:30:43,603 Atenție, vă rog. Trenul de la Chardok 873 01:30:43,604 --> 01:30:46,080 întârzie cu o oră. 874 01:30:52,720 --> 01:30:54,924 Îți spui că nimeni nu va fi rănit. 875 01:30:54,925 --> 01:30:56,843 Cel puțin nimeni la care îți pasă. 876 01:30:58,000 --> 01:31:01,846 - Ai jucat bine, totuși. - Am făcut-o? 877 01:31:05,360 --> 01:31:07,042 Știi ce va face Federov 878 01:31:07,043 --> 01:31:08,929 cand isi asigura presedintia? 879 01:31:09,560 --> 01:31:11,369 Schimba lumea. 880 01:31:11,520 --> 01:31:13,727 Rusia se va alătura naibii de NATO. 881 01:31:13,728 --> 01:31:15,165 De ce? 882 01:31:16,800 --> 01:31:21,966 Pentru că mi-am pus mâna atât de departe în fundul lui, Îi mișc buzele. 883 01:31:23,000 --> 01:31:24,650 Îl dețin. 884 01:31:25,720 --> 01:31:28,371 Pentru asta am lucrat în toți acești ani. 885 01:31:29,160 --> 01:31:30,730 Știi că este. 886 01:32:14,320 --> 01:32:16,926 Da, cred că am ceva pentru tine aici. 887 01:32:17,280 --> 01:32:19,319 Da, e la gară. 888 01:32:19,320 --> 01:32:22,046 Tocmai am cumpărat trei bilete la Junik cu un card de credit. 889 01:32:22,047 --> 01:32:24,327 - Ar trebui să fie acolo. - Mulţumesc. 890 01:32:25,720 --> 01:32:27,529 Crezi, poate... 891 01:32:28,600 --> 01:32:31,365 doar poate ai putea ai trecut linia cu asta? 892 01:32:31,800 --> 01:32:34,167 Cu mult timp în urmă, prietene. 893 01:32:35,680 --> 01:32:38,411 Veți avea nevoie de dovezi de viață, desigur. 894 01:32:51,000 --> 01:32:53,279 - Buna ziua. - Tatăl tău. 895 01:32:53,280 --> 01:32:55,647 Papa? Eşti tu? 896 01:32:56,080 --> 01:32:57,730 Ce mai faci, puștiule? 897 01:32:58,680 --> 01:33:00,284 Știu că ți-e frică. 898 01:33:01,080 --> 01:33:03,447 Dar totul va fi bine, Îți promit. 899 01:33:04,440 --> 01:33:06,647 Am vrut doar să-ți aud vocea. 900 01:33:08,120 --> 01:33:12,523 Și să-ți spun că te iubesc mai mult decât orice pe lumea asta. 901 01:33:13,400 --> 01:33:15,368 Și eu te iubesc, tată. 902 01:33:16,840 --> 01:33:19,411 Îmi pare rău că nu am fost acolo când ai nevoie de mine. 903 01:33:22,400 --> 01:33:26,371 Bine. Unde este Mira Filipova? 904 01:33:32,720 --> 01:33:37,647 Stația de autobuz. Autobuz către Novi Sad, nouă a.m. 905 01:33:40,080 --> 01:33:44,847 Stația de autobuz. Autobuz către Novi Sad, nouă a.m. Adu-o înăuntru. 906 01:33:47,240 --> 01:33:48,924 Jones, du-te cu el. 907 01:33:52,840 --> 01:33:54,639 Ai judecat greșit copilul. 908 01:33:54,640 --> 01:33:57,723 Este un supraviețuitor. Nu ca tine. 909 01:33:58,240 --> 01:33:59,844 Nu. 910 01:34:07,920 --> 01:34:11,447 O aducem pe Mira, ai cuvântul meu, 911 01:34:12,120 --> 01:34:13,884 vei avea fiica ta înapoi. 912 01:34:26,960 --> 01:34:29,201 Știi cum te numim, Peter? 913 01:34:30,120 --> 01:34:32,088 Omul din noiembrie. 914 01:34:32,760 --> 01:34:34,603 Pentru că după ce ai trecut, 915 01:34:35,640 --> 01:34:37,051 nimic nu a trăit. 916 01:34:38,040 --> 01:34:41,203 Ești un nenorocit sumbru, prietene. 917 01:35:16,880 --> 01:35:19,247 - Stația de autobuz este așa. - Comandă rapidă. 918 01:35:19,440 --> 01:35:20,541 Încetini. 919 01:35:27,120 --> 01:35:29,088 - Încetinește mașina! - Centură de siguranță. 920 01:35:37,840 --> 01:35:40,684 Opriți vehiculul, chiar acum! 921 01:35:41,280 --> 01:35:42,645 Perete. 922 01:35:50,960 --> 01:35:55,204 - Mason, ești gata? - Da. Da, sunt gata. 923 01:37:49,440 --> 01:37:54,159 Nici o viață americană nu a fost pierdută în mizeria aceea cecenă. Nici unul. 924 01:37:54,160 --> 01:37:57,767 - Oh, ai dreptate. - Est versus Vest. La naiba cu asta. 925 01:37:58,000 --> 01:38:00,446 De acum înainte, este lumea civilizată 926 01:38:00,600 --> 01:38:02,601 împotriva nenorocitului de Orient Mijlociu. 927 01:38:02,602 --> 01:38:04,682 Acum, asta e o luptă pe care o pot înțelege. 928 01:38:04,880 --> 01:38:06,723 Asta e o luptă pe care o putem câștiga. 929 01:38:07,280 --> 01:38:08,691 Nu înțelegi? 930 01:38:09,840 --> 01:38:12,002 - Hanley. - Ce? 931 01:38:13,080 --> 01:38:16,209 - De ce transpiri? - Pentru că e al naibii de cald. 932 01:39:21,000 --> 01:39:23,606 Scuzați-mă. Încă folosesc această stație. 933 01:39:24,320 --> 01:39:25,845 Multumesc. 934 01:39:45,760 --> 01:39:48,366 Unde este Lucy? Trebuia să o aduci aici 935 01:39:48,367 --> 01:39:51,569 - când s-a terminat. - Este. 936 01:40:14,320 --> 01:40:18,006 Tocmai ne-ai condamnat la un alt deceniu de conflict. De rahat! 937 01:40:18,007 --> 01:40:19,525 Sper că știi asta! 938 01:40:19,880 --> 01:40:24,169 Chestia este că îmi place așa. 939 01:40:26,440 --> 01:40:28,329 Multumesc. 940 01:40:36,320 --> 01:40:37,651 Papa! 941 01:41:11,360 --> 01:41:13,044 Unde este ea? 942 01:41:14,120 --> 01:41:15,724 Unde este ea? 943 01:41:28,680 --> 01:41:30,887 - Petru! - Iată-o. 944 01:41:36,080 --> 01:41:38,321 Să luăm un tren. Haide. 945 01:41:42,960 --> 01:41:45,167 Numele meu este Mira Filipova. 946 01:41:50,080 --> 01:41:51,605 Când aveam 15 ani, 947 01:41:52,160 --> 01:41:54,766 Arkadi Federov mi-a ucis familia, 948 01:41:56,280 --> 01:41:58,487 și m-a ținut captiv timp de doi ani. 949 01:42:00,200 --> 01:42:02,965 Am fost abuzat de el în mod repetat. 950 01:42:03,400 --> 01:42:05,479 În acea perioadă, 951 01:42:05,480 --> 01:42:09,485 Am fost martor la conspirarea lui Federov cu agentul CIA John Hanley 952 01:42:10,240 --> 01:42:12,129 să bombardeze o clădire civilă. 953 01:42:12,760 --> 01:42:16,207 Acel bombardament a fost începutul a celui de-al doilea război cecen. 954 01:42:16,600 --> 01:42:18,887 Dezvăluirile refugiatului cecenian 955 01:42:18,960 --> 01:42:22,324 Mira Filipova s-a legănat lumea politică ca dovadă 956 01:42:22,325 --> 01:42:24,607 a unei conspirații între Arkady Federov 957 01:42:24,608 --> 01:42:26,919 și un oficial de rang înalt al CIA 958 01:42:26,920 --> 01:42:29,999 a pus capăt efectiv candidaturii lui Arkadi Federov 959 01:42:30,000 --> 01:42:31,923 pentru președinția rusă. 960 01:42:33,280 --> 01:42:35,123 Biroul ministrului rus al energiei 961 01:42:35,124 --> 01:42:38,279 a emis un refuz al tuturor acuzațiilor 962 01:42:38,280 --> 01:42:42,599 cum ia Arkadi Federov un concediu prelungit din biroul său 963 01:42:42,600 --> 01:42:45,206 în timp ce cântărește opțiunile sale politice. 964 01:48:17,120 --> 01:48:20,124 Subtitrare TCS