1
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
صدر على www.Danishbits.org

2
00:01:44,300 --> 00:01:47,761
فيينا 1957

3
00:01:56,854 --> 00:02:01,650
مساء الخير. أريد الإقلاع عن التدخين في وقت مبكر
صباح الغد.

4
00:02:01,735 --> 00:02:07,156
هنا الزهور، الصحيفة
وسجائر الكونتيسة.

5
00:02:07,240 --> 00:02:10,034
- هل اتصلت؟
- لا أعرف.

6
00:02:10,118 --> 00:02:14,496
أنت فقط ترسلني للخارج
لشراء أشياء لها.

7
00:02:14,581 --> 00:02:17,251
سوف تتلقى بعد ذلك النصائح.

8
00:02:35,726 --> 00:02:38,313
- كن على ما يرام.
-شكرًا.

9
00:02:39,815 --> 00:02:44,069
- لا ماء؟
- ليس لدينا المزيد من الماء.

10
00:02:44,402 --> 00:02:48,281
ثم يعلقون في حلقك..

11
00:02:48,365 --> 00:02:51,535
لا يوجد خطر. خذهم.

12
00:02:57,875 --> 00:03:01,253
مازلت أتجمد من البرد، ماكس.

13
00:03:01,920 --> 00:03:04,798
لا أعرف ماذا أستطيع…

14
00:03:04,882 --> 00:03:07,467
عزيزي ماكس.

15
00:03:07,884 --> 00:03:11,220
ليس لديك خيال.

16
00:03:12,932 --> 00:03:16,101
ولا أنت، الكونتيسة.

17
00:03:17,059 --> 00:03:19,897
رجل سخيف.

18
00:03:22,899 --> 00:03:26,904
هل تريد المساعدة المعتادة؟

19
00:03:52,721 --> 00:03:56,683
-اذهب إلى 42. إنها في انتظارك.
- سأذهب إلى هناك لاحقا.

20
00:03:56,767 --> 00:04:00,522
-اذهب الآن!
- لقد تعبت منها! اللعنة!

21
00:04:02,856 --> 00:04:07,236
لقد طلبت راتب شهر
مقدما. الجميع!

22
00:04:09,030 --> 00:04:12,449
أنا أحب الناس
الذين يحافظون على اتفاقياتهم.

23
00:04:12,825 --> 00:04:15,495
تمام.

24
00:04:16,954 --> 00:04:22,627
عطرها مقرف.
يجعلني أريد أن أتقيأ.

25
00:04:22,710 --> 00:04:28,591
على الأقل هي لا رائحة
الطعام المقلي مثلك. أو غسول الفم.

26
00:04:28,674 --> 00:04:30,843
أنا لا أشم رائحة غسول الفم.

27
00:04:30,926 --> 00:04:37,099
أشم رائحة هيلينا روبنشتاين بعد-
ما بعد الحلاقة للرجال مع الطبقة.

28
00:04:46,859 --> 00:04:48,945
شكرًا.

29
00:05:15,304 --> 00:05:19,184
نراكم قريبا. مع السلامة.
مفتاحي من فضلك.

30
00:05:46,794 --> 00:05:49,547
مفتاحي من فضلك. الغرفة 32.

31
00:05:49,631 --> 00:05:52,801
-عفوا؟
-الغرفة 32.

32
00:05:53,801 --> 00:05:57,263
-أي غرفة، قلت؟
-32.

33
00:06:05,898 --> 00:06:09,401
وهو قائد في الأوبرا.

34
00:06:12,238 --> 00:06:15,740
- وماذا في ذلك؟
- لا شيء على وجه الخصوص.

35
00:07:27,437 --> 00:07:29,440
مرحبًا؟

36
00:07:29,523 --> 00:07:34,570
زجاجة من المياه المعدنية من فضلك.
الجليدية. شكرًا.

37
00:07:38,157 --> 00:07:41,743
- لا، لا تتصل!
-ولم لا؟ ما هذا؟

38
00:07:42,285 --> 00:07:44,664
اعذرني.

39
00:07:54,757 --> 00:07:57,176
كل شيء بخير؟

40
00:07:57,469 --> 00:08:01,096
نعم! نعم، لا يوجد خطر.

41
00:08:13,526 --> 00:08:15,820
ادخل.

42
00:08:25,079 --> 00:08:27,331
مساء الخير.

43
00:08:28,332 --> 00:08:31,544
- هل كان هناك أي شيء آخر؟
- ًلا شكرا.

44
00:08:32,128 --> 00:08:35,173
-مساء الخير.
-مساء الخير.

45
00:09:41,156 --> 00:09:43,951
-دِين؟
- لوسيا؟

46
00:09:44,034 --> 00:09:46,578
أنا قادم.

47
00:09:49,832 --> 00:09:51,959
مرحبًا.

48
00:09:53,001 --> 00:09:56,297
- هل كنت تنتظرني؟
-بالطبع.

49
00:10:01,009 --> 00:10:04,513
-هل يمكنني الحصول على نفس الغرفة؟
- كالعادة.

50
00:10:07,390 --> 00:10:10,894
يبدو أنك غريب.
هل أنت قلق بشأن يوم الخميس؟

51
00:10:10,978 --> 00:10:14,440
-لا.
- لا داعي للقلق.

52
00:10:14,940 --> 00:10:17,276
قضيتك بسيطة.

53
00:10:17,359 --> 00:10:22,197
لا يوجد أشخاص
من يستطيع أن يشهد ضدك

54
00:10:22,823 --> 00:10:27,077
يجب أن تكون راضيا.
الآن نحن نفكر فقط فيك.

55
00:10:27,286 --> 00:10:30,748
يقول البروفيسور
بأنك حالة خاصة.

56
00:10:32,166 --> 00:10:35,794
- وسوف يأتي قريبا. أظهره.
-بالطبع.

57
00:11:03,989 --> 00:11:07,952
-اسم؟ تاريخ الميلاد؟
- إيمانويل شتراوس.

58
00:11:13,416 --> 00:11:15,501
-عنوان؟
- جارتنر شتراسه 4.

59
00:11:15,585 --> 00:11:18,963
-الدين؟
- كاثوليكي.

60
00:11:19,839 --> 00:11:22,049
-اسم؟
- هانزارد فيلهلم.

61
00:11:22,133 --> 00:11:24,635
-تاريخ الميلاد؟
- في 7 مارس 1920.

62
00:11:24,718 --> 00:11:28,473
-العنوان؟
-Blurgasse 27. أنا لوثري.

63
00:11:29,598 --> 00:11:33,061
- التالي. اسم؟
-شيم بول.

64
00:11:33,145 --> 00:11:35,604
تاريخ الميلاد؟

65
00:11:36,022 --> 00:11:38,315
عنوان؟

66
00:11:38,399 --> 00:11:40,735
-دِين؟
-يهودي.

67
00:11:40,819 --> 00:11:43,070
التالي.

68
00:11:43,988 --> 00:11:46,033
اسم؟

69
00:11:46,116 --> 00:11:48,535
تاريخ الميلاد؟

70
00:11:49,786 --> 00:11:52,496
عنوان؟ دِين؟

71
00:11:55,917 --> 00:11:59,545
-هل حاولت النوم؟
-لا.

72
00:12:00,047 --> 00:12:03,341
- دعني وشأني، في سبيل الله!
- آسف.

73
00:12:19,440 --> 00:12:22,903
فولكسوبر
الفلوت السحري

74
00:12:27,032 --> 00:12:29,702
أعتذر.

75
00:12:29,785 --> 00:12:32,829
اعذرني.
لدي مخاوفي أيضا.

76
00:12:32,913 --> 00:12:35,499
بالطبع.

77
00:12:40,504 --> 00:12:44,591
-هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
-إذا أستطيع.

78
00:12:47,469 --> 00:12:50,764
هل يمكنك أن تغطيني ليلة الغد؟

79
00:12:50,847 --> 00:12:53,641
- أين إذن؟
-هنا.

80
00:12:53,850 --> 00:12:59,773
عليك فقط أن ترتدي سترتي
ويكون مهذبا للضيوف.

81
00:13:02,067 --> 00:13:05,362
- هل أنت واقفا؟
-بالطبع.

82
00:13:05,445 --> 00:13:08,323
لمدة ساعة فقط.

83
00:13:10,534 --> 00:13:13,787
- مساء الخير يا ماكس.
-مساء الخير يا أستاذ.

84
00:13:13,870 --> 00:13:16,916
- هل لديه نفس الغرفة؟
-نعم.

85
00:13:16,999 --> 00:13:19,334
مفاجئ.

86
00:14:26,152 --> 00:14:31,699
تمكنت من معرفة ذلك
بالضبط ما يعرفه الجواسيس عن ماكس.

87
00:14:31,782 --> 00:14:33,451
هنا.

88
00:14:33,535 --> 00:14:38,706
"ماكسيميليان ثيو ألدورفر.
لقد عمل في كالتنبرونر."

89
00:14:38,789 --> 00:14:42,544
"خدم في المجر
في وكالة في القسم 4ب."

90
00:14:42,627 --> 00:14:45,630
"العيش تحت اسم مستعار."

91
00:14:45,713 --> 00:14:48,425
"في أرشيف نورمبرغ،
انظر رقم المجلد..."

92
00:14:48,508 --> 00:14:53,137
في أعلى الصفحة يوجد رقم ثلاثة،
شيء يتضمن البطاطس الصغيرة،-

93
00:14:53,221 --> 00:14:58,768
- ولكن كانت هناك ملاحظة: "قف
قدم جيدة مع الأشخاص المهمين."

94
00:14:59,810 --> 00:15:03,273
يمكنهم البحث عنه.

95
00:15:03,356 --> 00:15:06,358
كان لدى ماكس خيال.

96
00:15:06,443 --> 00:15:12,657
لقد لعب دور الطبيب ليكون قادرًا على ذلك
التقاط صور مثيرة.

97
00:15:14,826 --> 00:15:18,455
لا أحد من "مرضى" ماكس
يجب أن يكون على قيد الحياة.

98
00:15:19,622 --> 00:15:22,709
ولكن ربما فعل شخص ما.

99
00:15:25,128 --> 00:15:28,172
هل تتعرف على أي شخص؟

100
00:15:33,720 --> 00:15:36,473
نعم، أتذكرها بشكل غامض.

101
00:15:36,557 --> 00:15:41,185
من يدري إذا كانت نجت؟
ربما يعرف ماريو شيئًا عنها.

102
00:15:41,269 --> 00:15:45,524
-من هو ماريو؟
-الإيطالي! حاول أن تتذكر.

103
00:15:45,774 --> 00:15:48,401
لقد نجا
منذ أن كان طباخا ماهرا.

104
00:15:48,484 --> 00:15:51,989
هو وزوجته غريتا
يدير مطعمًا بجانب النهر.

105
00:15:52,280 --> 00:15:55,117
نعم بالضبط.

106
00:15:56,535 --> 00:16:00,664
لقد اتصلنا به كشاهد مرة واحدة.

107
00:16:00,998 --> 00:16:06,753
وقال انه سوف يأتي إلى الاجتماع المقبل.
إذا علم شيئاً قاله.

108
00:16:07,546 --> 00:16:10,047
مفاجئ.

109
00:16:10,424 --> 00:16:14,011
هل رأيت ماكس؟
يبدو مهتزًا.

110
00:16:37,242 --> 00:16:42,122
- اعتقدت أنك نسيت.
-هل سبق لي أن فعلت ذلك؟

111
00:16:42,206 --> 00:16:44,375
ضربة عليه.

112
00:16:52,050 --> 00:16:54,510
قم بتشغيل الأضواء.

113
00:21:05,931 --> 00:21:07,973
ماذا يجب أن أستخدم؟

114
00:21:08,057 --> 00:21:11,353
هائل. وإلا فلن أتمكن من النوم.

115
00:21:22,655 --> 00:21:24,866
بيرت...

116
00:21:24,949 --> 00:21:28,578
-يجب عليك قراءة كتاب.
- لقد حاولت ذلك، ماكس.

117
00:21:29,078 --> 00:21:32,499
إذا قرأت، أبدأ
للتفكير، وهذا هو أسوأ.

118
00:21:32,708 --> 00:21:37,129
ثم أخرج، وأنت تعرف
كيف تنتهي عادة.

119
00:21:40,131 --> 00:21:44,302
- أنت في حاجة إلى حارس شخصي.
- أحب أن يكون لك.

120
00:21:44,386 --> 00:21:48,556
لو كنت غنياً لكنت كذلك
لقد استأجرتك للقيام بكل شيء.

121
00:21:50,600 --> 00:21:53,186
هل فعلت ذلك؟

122
00:21:53,604 --> 00:21:55,646
بالطبع.

123
00:21:55,731 --> 00:21:59,901
أنت فقط تقول ذلك
لأنك تعلم أنني لا أستطيع.

124
00:22:01,945 --> 00:22:05,950
-لا.
- أنت لا تريد العبث مع أي شخص.

125
00:22:21,006 --> 00:22:23,258
احرص.

126
00:22:34,102 --> 00:22:37,689
أنت جيد جدًا في ذلك.
لا يضر أبدا.

127
00:22:48,367 --> 00:22:50,535
"تفسير أنيق جداً."

128
00:22:50,619 --> 00:22:55,499
"سوف نتذكر الإعداد
في فولكسوبر."

129
00:22:56,541 --> 00:23:01,464
"لم أكن أعرف ما الذي يمكنني فعله
نتوقع من موصل أثرتون،"-

130
00:23:01,547 --> 00:23:06,009
-" لكنه أظهر
أن كلمات المديح كانت مبررة."

131
00:23:07,470 --> 00:23:10,306
ألا تسمع؟

132
00:23:11,307 --> 00:23:15,853
أنت تضربهم، ولكن أنا
لا تزال تريد أن تسمع رأيك.

133
00:23:15,937 --> 00:23:19,190
- أريد السلام والهدوء.
-ما هذا؟

134
00:23:19,273 --> 00:23:23,902
نحن نميل دائما إلى ذلك
لقراءة التقييمات معًا.

135
00:23:24,612 --> 00:23:30,284
أريد أن أذهب. أريد أن أغادر
هذا المكان على الفور!

136
00:23:30,535 --> 00:23:34,163
أنت تدرك أن الكمان الأول
هل هي كارثة؟

137
00:23:34,663 --> 00:23:38,042
الآنسة هوتر تلعب لنفسها.
مثل احمق.

138
00:23:38,125 --> 00:23:41,670
قلت: سأغادر!

139
00:23:44,549 --> 00:23:48,260
لوسيا، أنت مجنون.
لا بد لي من إجراء هذه الليلة.

140
00:23:48,343 --> 00:23:50,847
ثم أذهب وحدي.

141
00:23:50,930 --> 00:23:55,976
-إلى أين؟
-بعيدا عن الفندق والمدينة.

142
00:23:56,519 --> 00:23:59,773
وهذا البلد؟

143
00:24:00,731 --> 00:24:06,946
أنا أفهم مشاعرك، ولكن
يبدو أنك سعيد بالمجيء إلى هنا.

144
00:24:07,822 --> 00:24:11,076
لوسيا، ماذا يحدث معك؟

145
00:24:11,492 --> 00:24:15,079
لم يتبق سوى بضعة أيام أخرى.
غدا سنغادر إلى فرانكفورت-

146
00:24:15,162 --> 00:24:19,292
- ومن ثم إلى برلين وهامبورغ.
ثم انتهى الأمر.

147
00:24:27,133 --> 00:24:31,137
أنت لا يصدق على الاطلاق. رائع!

148
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
- لا تفتح.
- إنه الحمال مع الصحف.

149
00:24:36,309 --> 00:24:39,646
أنا في انتظار المزيد.

150
00:24:39,854 --> 00:24:42,148
ادخل.

151
00:24:42,940 --> 00:24:47,028
- صباح الخير.
- صباح الخير. شكرًا.

152
00:24:49,822 --> 00:24:52,409
لقد خططنا لكل شيء.

153
00:24:52,492 --> 00:24:55,245
اجعل الغرفة جاهزة.
الجميع قادمون.

154
00:24:55,328 --> 00:25:00,959
أعتقد أنني وجدت شاهداً.
قد يعرف الشيف ماريو شيئًا ما.

155
00:25:01,751 --> 00:25:04,546
ألا يمكن أن ينتظر قليلاً؟

156
00:25:04,629 --> 00:25:09,551
لا، أريد أن أغلق قضيتك
في أقرب وقت ممكن.

157
00:25:10,677 --> 00:25:15,349
لذلك أنت لم تأتي لترى
المطعم؟ ما هذا؟

158
00:25:15,432 --> 00:25:18,518
هل حدث شيء ما؟

159
00:25:19,144 --> 00:25:22,439
ينطبق على المحاكمة.

160
00:25:22,522 --> 00:25:26,026
لقد هرع كلاوس قليلاً.

161
00:25:26,400 --> 00:25:30,488
لقد اتصل عاجلاً أم آجلاً.
لقد دعا الجميع.

162
00:25:30,572 --> 00:25:34,743
أبقِ عينيك مفتوحتين. تقرأ في كثير من الأحيان
عن الأشخاص الذين يتم الإشارة إليهم.

163
00:25:34,826 --> 00:25:38,955
نعم خصوصا
من قبل المتعاونين مثلك.

164
00:25:40,375 --> 00:25:42,710
أريد أن أجهز كل شيء لي، لكن...

165
00:25:57,600 --> 00:26:01,060
-هل تأكل معنا؟
- بالطبع، غريتا.

166
00:26:03,105 --> 00:26:07,901
-كيف تسير الأمور؟
-جيد، وذلك بفضل الشيف لدينا.

167
00:26:09,069 --> 00:26:12,490
اذهب، غريتا. نريد أن نتحدث.

168
00:26:13,574 --> 00:26:16,744
نعم. أراك لاحقًا.

169
00:26:21,248 --> 00:26:24,836
هل قابلت كلاوس؟
هل قال لك شيئا؟

170
00:26:24,919 --> 00:26:28,130
فسأل عن تلك الفتاة
كان معك.

171
00:26:28,213 --> 00:26:31,633
ابنة الاشتراكي. لقد جاءت...

172
00:26:31,967 --> 00:26:35,471
لقد جاءت من فيينا، أليس كذلك؟

173
00:26:36,639 --> 00:26:40,309
أنتم مجموعة غريبة.

174
00:26:41,268 --> 00:26:46,190
لن أذهب إلى الشرطة.
وهذا ينتمي إلى الماضي.

175
00:26:46,274 --> 00:26:48,734
أظهر لي كلاوس...

176
00:26:52,280 --> 00:26:58,036
.. صورة الفتاة .
قلت أنني لا أتذكرها.

177
00:26:58,620 --> 00:27:02,080
قلت أنني لم أفعل
تعرفت عليها.

178
00:27:02,456 --> 00:27:06,169
أريد أن أعيش في سلام وهدوء.
غريتا أيضا.

179
00:27:08,630 --> 00:27:11,007
شكرا ماريو.

180
00:27:12,258 --> 00:27:17,638
لم أخبر أحدا أبدا
كيف أنقذت بشرتك.

181
00:27:20,308 --> 00:27:26,147
في بعض الأحيان عندما تقوم بحفظ الخاصة بك
الجلود، لا يوجد سعر مرتفع جدا.

182
00:27:26,230 --> 00:27:30,234
- لا يمكنك المقارنة بيننا.
- وأنا أعلم ذلك.

183
00:27:33,029 --> 00:27:37,825
ولكن كان من الممكن أن يكون لطيفا
لتكون قادرة على التحدث في سلام وهدوء.

184
00:27:40,453 --> 00:27:43,957
ربما يمكننا الذهاب لصيد الأسماك.
إذا أردت.

185
00:27:44,040 --> 00:27:47,460
نعم بالطبع، إذا لم يستغرق الأمر
لفترة طويلة.

186
00:27:47,919 --> 00:27:51,005
-يوم الأحد؟
- تمام.

187
00:27:54,718 --> 00:27:56,886
حسنًا يا ماريو.

188
00:34:04,466 --> 00:34:08,137
- السيارة هنا يا سيدي.
- شكرا، سآتي.

189
00:34:17,061 --> 00:34:21,232
نراكم بعد غد
في فندق ويبر.

190
00:34:21,315 --> 00:34:25,904
إذا أخذت الطائرة، سأرسل
سيارة إلى المطار.

191
00:34:29,992 --> 00:34:35,496
أنت غريب. الآن تتمنى لك
كان سيأتي معي، أليس كذلك؟

192
00:34:36,331 --> 00:34:39,834
- ألا تريد التسوق بعد الآن؟
-لا.

193
00:34:40,293 --> 00:34:45,090
لا استطيع الانتظار.
خذ الطائرة الليلة، أو انضم الآن.

194
00:34:45,173 --> 00:34:48,050
يمكننا أن نطلب منهم ذلك
لإرسال الأشياء إلى فرانكفورت.

195
00:34:48,135 --> 00:34:51,513
أنا أحمق جدا.
هيا، سوف تفوت الطائرة.

196
00:34:55,601 --> 00:35:00,939
في فندق ويبر بعد غد.
سوف نفتقدك.

197
00:37:00,100 --> 00:37:03,271
لا يعض.

198
00:37:03,480 --> 00:37:08,861
قال أحد الضيوف إنه اصطاد رمحًا
من 4 كجم هنا. لم نصدقه.

199
00:37:08,944 --> 00:37:13,198
هناك الكثير من التيار بالنسبة للبايك.
ربما كان سمك السلمون المرقط.

200
00:37:13,281 --> 00:37:15,784
ولكن لا يوجد رمح.

201
00:37:15,868 --> 00:37:18,369
ما هذا يا ماكس؟

202
00:37:18,453 --> 00:37:20,872
ماذا تفعل

203
00:37:21,997 --> 00:37:24,877
رقم لا!

204
00:40:14,672 --> 00:40:17,926
- كم يكلف؟
-100 شلن.

205
00:42:29,809 --> 00:42:35,063
منظمة أخرى جدا
خطير، هو مركز توثيق الحرب.

206
00:42:35,147 --> 00:42:38,860
لديهم ملفات عن 80 ألف من قادة قوات الأمن الخاصة.

207
00:42:39,485 --> 00:42:43,323
سأحاول
للحصول على مجلده هناك أيضًا.

208
00:42:43,406 --> 00:42:47,535
في هذه الأثناء، سأفعل
أن تقوم بفحص الأدلة ضد ماكس.

209
00:42:47,618 --> 00:42:51,497
ثم أشير إلى الوثائق
والتي قد تكون ضارة.

210
00:42:53,165 --> 00:42:56,711
هذا هو خطأ ماكس.
بسبب أوامره

211
00:42:57,629 --> 00:43:02,257
لأنه أرسل
أوامر التنفيذ نفسها.

212
00:43:03,383 --> 00:43:07,638
يجب أن نكتشف أعدائنا
أعرف هذا بالفعل،-

213
00:43:07,721 --> 00:43:10,850
- أو إذا جئت
إلى الأرشيف أولاً

214
00:43:11,184 --> 00:43:15,897
ثم يمكن أن يبقى ماكس في الظل،
وهو ما يريد.

215
00:43:44,550 --> 00:43:49,014
لقد قررنا أن نحفر عميقا
في قصصنا الشخصية

216
00:43:49,097 --> 00:43:54,311
سوف نواجههم
والتحدث بصراحة ودون خوف.

217
00:43:54,394 --> 00:44:00,066
يتذكر. يجب أن نحاول أن نفهم
إذا تأثرنا بالذنب.

218
00:44:00,150 --> 00:44:02,777
إذا كنا كذلك، يجب أن نتخلص منهم.

219
00:44:02,861 --> 00:44:06,907
الشعور بالذنب
هو معاناة نفسية. العصاب.

220
00:44:07,574 --> 00:44:10,952
يجب ألا نخدع أنفسنا.
الذكريات لا تتكون من ظلال،-

221
00:44:11,036 --> 00:44:15,040
- ولكن من العيون التي تحدق،
والأصابع تشير إلى واحد.

222
00:44:15,123 --> 00:44:20,671
الشيف ماريو شاهد. نحن نعلم
كل من هو، وخاصة كورت.

223
00:44:20,754 --> 00:44:25,633
لقد دعوته هنا الليلة، ولكن
لقد اختفى. هل يعرف أحد أي شيء؟

224
00:44:25,717 --> 00:44:30,638
ماذا ستفعل بالشهود؟
لماذا سحب كل هذا مرة أخرى؟

225
00:44:30,723 --> 00:44:34,768
هذه هي مهنتي.
أنت تشارك في هذا طوعا.

226
00:44:34,851 --> 00:44:38,313
وأنا أعلم ذلك.
البعض يتكلم والبعض الآخر يستمع.

227
00:44:38,396 --> 00:44:43,068
-ولكن شيئاً ما يحدث بداخلك.
-نعم، هو كذلك.

228
00:44:43,152 --> 00:44:45,821
في البداية كنا خائفين،
نحن لسنا الآن.

229
00:44:45,904 --> 00:44:49,951
هناك شيء آخر يحدث أيضًا.
ألعب دور محامي الشيطان -

230
00:44:50,034 --> 00:44:54,956
-والبحث عن
وثائق خطيرة-

231
00:44:55,039 --> 00:44:59,126
-الذي أعطيه لزميلنا،
حتى يتمكن من حرقهم.

232
00:44:59,209 --> 00:45:04,673
ولدي أيضًا قائمة بالشهود
والتي لدي السيطرة الكاملة عليها،-

233
00:45:04,756 --> 00:45:08,135
- لأنها ليست خفيفة
للتعامل معها كمستندات.

234
00:45:08,218 --> 00:45:13,182
ماكس، عليك أن تثق بكلاوس. تذكر
أنت عندما عقدنا محاكمتي؟

235
00:45:13,265 --> 00:45:19,021
شعرت بالسوء، لكنها كانت جيدة
للاعتراف والدفاع عن النفس.

236
00:45:19,104 --> 00:45:24,985
لقد كان من الجيد لي أن أجادل
مع كلاوس عندما اتهمني.

237
00:45:25,069 --> 00:45:28,739
وعندما انتهى الأمر،
شعرت بارتياح هائل.

238
00:45:28,822 --> 00:45:33,035
ربما لأن كلاوس احترق
30 وثيقة تهمك.

239
00:45:33,118 --> 00:45:36,163
- تماما كما أحرق لك، كيرت.
-بالضبط.

240
00:45:36,246 --> 00:45:39,917
الآن ربما لا توجد آثار
من بعدنا في الأرشيف يا (كلاوس)؟

241
00:45:40,000 --> 00:45:43,378
سوف يفعل
نفس الشيء بالنسبة لك، ماكس.

242
00:45:45,590 --> 00:45:47,883
كلاوس؟

243
00:45:48,843 --> 00:45:52,555
قد لا تكون موجودة
بعض الشهود الأحياء..

244
00:45:54,223 --> 00:46:00,522
…ولكن إذا حدث ذلك، فإننا نستطيع
لا تدع لهم أن يكونوا؟ دعهم ينسون؟

245
00:46:11,408 --> 00:46:15,828
1000 شخص على الورق

246
00:46:15,911 --> 00:46:21,418
- يترك انطباعًا أقل من انطباع واحد
شاهد حي يحدق في واحد.

247
00:46:23,044 --> 00:46:26,298
ولهذا السبب هم خطيرون جدا.

248
00:46:26,381 --> 00:46:30,384
مهمتي هي العثور عليهم
أينما كانوا،-

249
00:46:30,467 --> 00:46:33,888
- والتأكد من تصفيتهم!

250
00:46:41,730 --> 00:46:44,774
ماكس، محاكماتنا
عقدت خلف أبواب مغلقة.

251
00:46:44,857 --> 00:46:50,780
لديهم غرض علاجي.
كلما كانوا أكثر صدمة، كلما كان ذلك أفضل.

252
00:46:50,864 --> 00:46:55,869
شهود العيان فقط هم الذين يمكنهم إثارة هذا.
يقولون بالتفصيل -

253
00:46:55,952 --> 00:47:00,082
-ويرمي منه كل شيء.
لقد رأيت ذلك بنفسك، أليس كذلك؟

254
00:47:00,499 --> 00:47:05,044
وعلينا أن نواجههم
لنكون قادرين على الدفاع عن أنفسنا.

255
00:47:06,338 --> 00:47:10,175
يجب أن ندافع عن أنفسنا.
الحرب لم تنته بعد.

256
00:47:10,258 --> 00:47:15,263
هل تريد أن تعيش مخفيا كما
فأر الكنيسة، هل يمكنك أن تفعل ذلك،-

257
00:47:15,347 --> 00:47:19,392
-لكننا نريد استعادته
تسميات درجاتنا.

258
00:47:19,976 --> 00:47:23,564
لأننا لم نستسلم.

259
00:47:23,647 --> 00:47:26,983
ولم أستسلم أيضًا!

260
00:47:32,072 --> 00:47:37,077
- مازلت هنا معك.
- يجب أن تكون سعيدا، ماكس.

261
00:47:37,160 --> 00:47:42,374
أنا، كلاوس، كيرت، دوبسون، بيرت...
لقد اختفت جميع الأدلة ضدنا.

262
00:47:45,085 --> 00:47:50,924
لم أكن أعتقد أنه سيستمر
لحرق كافة الوثائق.

263
00:47:52,384 --> 00:47:56,597
أريد فقط أن أعيش في سلام وهدوء.
مثل فأر الكنيسة!

264
00:47:56,930 --> 00:47:59,475
العودة إلى الأساسيات.

265
00:47:59,558 --> 00:48:05,022
لا بد لي من العثور على الشاهد
الذي اعتقد ماريو أنه تعرف عليه.

266
00:48:05,356 --> 00:48:09,943
-من هذا؟
- أعرف فقط أنها امرأة.

267
00:48:16,451 --> 00:48:19,494
لا أعرف شيئا عن أي امرأة.

268
00:48:19,912 --> 00:48:23,206
أريد الاتصال
فندق ويبر في فرانكفورت.

269
00:48:24,083 --> 00:48:27,336
الرقم؟ لحظة واحدة.

270
00:48:39,389 --> 00:48:41,975
347229.

271
00:48:42,268 --> 00:48:44,854
على الفور، شكرا لك.

272
00:49:22,516 --> 00:49:26,730
رقم فرانكفورت
أنا فقط أعطيتك…

273
00:49:26,979 --> 00:49:30,024
347229.

274
00:49:30,649 --> 00:49:33,653
نعم. قم بإلغاء المكالمة.

275
00:49:35,321 --> 00:49:39,325
قم بإلغاء المكالمة. نعم.

276
00:50:01,348 --> 00:50:05,060
مرحبًا؟ كيف حالك؟
مع مكالمتي إلى فرانكفورت؟

277
00:51:04,119 --> 00:51:07,289
هذا غير ممكن
للاتصال بفرانكفورت.

278
00:51:16,631 --> 00:51:19,301
لماذا أتيت إلى هنا؟

279
00:51:20,636 --> 00:51:22,763
الآن؟

280
00:51:27,476 --> 00:51:30,604
لماذا أتيت إلى هنا؟
لماذا أتيت إلى هنا؟

281
00:51:36,193 --> 00:51:39,822
هل أتيت لتكشف عني؟
هل فعلت ذلك؟

282
00:51:41,156 --> 00:51:43,241
هل فعلت ذلك؟ إجابة!

283
00:51:43,325 --> 00:51:47,663
لماذا أتيت إلى هنا؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

284
00:52:09,310 --> 00:52:11,645
أنت العاهرة!

285
00:52:22,574 --> 00:52:25,451
دعني أخرج!

286
00:53:05,950 --> 00:53:08,244
الأعلى!

287
00:53:21,466 --> 00:53:24,511
لقد مضى وقت طويل منذ...

288
00:53:31,768 --> 00:53:34,854
قلها. قلها،
قلها، قلها. قل ذلك!

289
00:53:34,938 --> 00:53:38,233
أريدك!

290
00:53:38,316 --> 00:53:43,405
قل لي ماذا أفعل. أقول ما أنا
يجب أن تفعل. قل لي ماذا أفعل!

291
00:53:43,489 --> 00:53:45,908
لا!

292
00:54:00,464 --> 00:54:02,882
أنا أحبك

293
00:55:18,167 --> 00:55:20,962
ابنتي الصغيرة.

294
00:55:41,190 --> 00:55:44,402
لا، لا يوجد أحد هنا.

295
00:55:44,944 --> 00:55:48,238
لا، لقد صعد.

296
00:55:51,701 --> 00:55:54,620
- نعم صعدت .
- أين إذن؟

297
00:55:54,703 --> 00:55:58,083
لقد استدعوه.

298
00:55:58,374 --> 00:56:02,587
-هل سيغيب طويلاً؟
- ذلك يعتمد على السيدة.

299
00:56:04,380 --> 00:56:07,466
-أي سيدة؟
-الأمريكي.

300
00:56:08,717 --> 00:56:11,430
الأمريكي؟

301
00:56:16,810 --> 00:56:21,064
زوجة الموصل.
ربما سيتم تشجيعها.

302
00:56:21,147 --> 00:56:25,235
- الزوج إذن؟
- لقد غادر.

303
00:56:57,933 --> 00:57:01,104
برقية من زوجك.

304
00:57:21,125 --> 00:57:25,880
إذا كنت تريد الاتصال بفرانكفورت،
يمكنك فقط شنق.

305
00:57:53,866 --> 00:57:56,660
-ما الذي تفعله هنا؟
- أنا أعمل.

306
00:57:56,743 --> 00:57:59,705
-في هذا الوقت؟ ماذا تفعل
- هذا ما قلته، نعم.

307
00:57:59,788 --> 00:58:02,208
انزل!

308
00:58:45,084 --> 00:58:50,715
عندما يبدو أن كل شيء قد ضاع..
يحدث شيء غير متوقع.

309
00:58:54,719 --> 00:58:58,390
الأشباح تتشكل في الدماغ.

310
00:58:58,849 --> 00:59:02,309
كيف يمكن الهروب منهم؟

311
00:59:02,393 --> 00:59:04,938
روح...

312
00:59:06,564 --> 00:59:09,858
...بالصوت والجسد.

313
00:59:12,653 --> 00:59:15,740
الذي هو جزء من نفسه.

314
01:00:45,580 --> 01:00:49,585
غريتا لا تعتقد ذلك
أن وفاة ماريو كانت حادثا.

315
01:00:49,669 --> 01:00:53,713
لقد استشارت المحامي موريتز.
سأتحدث معه.

316
01:00:53,796 --> 01:00:59,386
لا تتحدث مع أي شخص.
أريد التحدث مع طبيب جريتا.

317
01:00:59,469 --> 01:01:01,931
الآن نذهب.

318
01:01:17,113 --> 01:01:20,116
هل ستسافر على الفور؟
هل يجب أن أطلب سيارة أجرة؟

319
01:01:20,199 --> 01:01:23,453
شكرًا. هل يمكنني الحصول على
نموذج برقية؟

320
01:01:25,204 --> 01:01:27,414
هنا.

321
01:01:32,586 --> 01:01:37,425
لا أستطيع القدوم إلى برلين أيضًا.
نلتقي في نيويورك.

322
01:01:38,551 --> 01:01:42,221
لا تقلق. كل شيء على ما يرام.

323
01:01:43,181 --> 01:01:46,600
-أرسلها على الفور، من فضلك.
-بالطبع.

324
01:08:15,827 --> 01:08:19,747
مساء الخير يا ماكس. أنا لم أتأخر، أليس كذلك؟

325
01:08:21,332 --> 01:08:26,964
لا يزال يتعين علي الاستعداد
الأداء. "فايربيرد."

326
01:08:27,547 --> 01:08:31,675
ليس الليلة يا بيرت.
لا أستطيع مغادرة الاستقبال.

327
01:08:31,759 --> 01:08:37,598
لقد تم تأجيله فحسب، أليس كذلك؟ أنا
أرقص بشكل أفضل إذا تدربت أكثر.

328
01:08:37,682 --> 01:08:42,187
-آسف بشأن الزهور.
- نحن فقط تأجيل ذلك.

329
01:09:20,767 --> 01:09:23,353
أنا أفعل ذلك.

330
01:09:23,937 --> 01:09:27,106
أنت دائما تكسر أظافرك.

331
01:09:29,068 --> 01:09:30,777
شكرًا.

332
01:09:33,237 --> 01:09:36,575
إذن لديك امرأة؟

333
01:09:38,451 --> 01:09:40,703
في.

334
01:09:51,465 --> 01:09:53,550
شكرًا.

335
01:09:55,009 --> 01:10:00,932
ماكس، أنت لم تعد تثق بي بعد الآن.
لقد تغيرت.

336
01:10:01,599 --> 01:10:03,811
شكرًا.

337
01:10:17,700 --> 01:10:20,744
لقد التقيت بها مرة أخرى.

338
01:10:21,870 --> 01:10:24,456
ابنتي الصغيرة.

339
01:10:25,708 --> 01:10:29,628
تقصد الفتاة الصغيرة
من ذلك الوقت؟

340
01:10:32,298 --> 01:10:34,425
اريكا...

341
01:10:35,384 --> 01:10:39,138
لقد وجدتها مرة أخرى.

342
01:10:40,848 --> 01:10:44,476
لا أحد يستطيع أن ينحني الشعر
على رأسها!

343
01:10:44,977 --> 01:10:49,023
من يحلم بفعل ذلك؟
كن حذرا، ماكس.

344
01:10:49,106 --> 01:10:53,736
تصفيتها
قبل أن تشهد ضدك.

345
01:10:54,528 --> 01:10:57,031
في.

346
01:11:00,910 --> 01:11:03,579
-الرجال...
-في.

347
01:11:05,497 --> 01:11:08,751
أنا أحبها.

348
01:11:08,834 --> 01:11:12,087
أنت مجنون.

349
01:11:17,009 --> 01:11:19,929
لقد كانت فتاتي الصغيرة.

350
01:11:21,305 --> 01:11:25,893
- كانت صغيرة جدًا.
- لكنها لم تعد كذلك.

351
01:11:27,019 --> 01:11:30,314
نعم هي.

352
01:11:32,775 --> 01:11:35,904
هي كما كانت من قبل.

353
01:11:36,154 --> 01:11:40,741
كما كانت بالنسبة لي. كما كانت حينها.

354
01:11:40,825 --> 01:11:43,703
أنا لم أراك قط في الحب.

355
01:11:47,414 --> 01:11:50,751
اعتقدت أنها ماتت.

356
01:11:51,044 --> 01:11:54,338
يا لها من قصة رومانسية.

357
01:11:58,509 --> 01:12:00,678
لا.

358
01:12:02,180 --> 01:12:05,516
لا، انها ليست رومانسية.

359
01:12:05,934 --> 01:12:08,979
-ليس هذا؟
-لا.

360
01:12:11,522 --> 01:12:14,191
إنها قصة الكتاب المقدس.

361
01:12:14,275 --> 01:12:17,987
لذا؟ قل ما هو عليه.

362
01:12:25,370 --> 01:12:28,832
إنها قصة من الكتاب المقدس.

363
01:12:29,291 --> 01:12:31,793
- هل يجب أن أقول؟
- بالطبع.

364
01:12:32,169 --> 01:12:35,546
- انها ليست لطيفة جدا.
- تفضل.

365
01:12:39,843 --> 01:12:45,432
لقد كان منذ وقت طويل. تتذكر
منذ متى كان ذلك.

366
01:17:02,233 --> 01:17:05,694
كان يوهان سجينًا
التي كانت تزعجها.

367
01:17:06,528 --> 01:17:09,865
لقد طلبت مني ذلك مؤخرًا
لتحريكه.

368
01:17:11,658 --> 01:17:14,744
لا أعرف لماذا...

369
01:17:15,288 --> 01:17:21,334
...ولكن فجأة جئت
للتفكير في قصة سالومي.

370
01:17:22,795 --> 01:17:26,465
لم أستطع مساعدته.

371
01:17:29,469 --> 01:17:31,970
أنت تفهم…

372
01:17:32,388 --> 01:17:35,892
- لقد كانت قصة الكتاب المقدس.
- مسكين ماكس .

373
01:17:39,478 --> 01:17:44,359
قلت إنني فعلت كما فعلت
طلبت، وإلا كنت قد أسيء فهمها.

374
01:17:44,442 --> 01:17:47,945
لقد كنت دائما مجنونا.
أنت لا تزال كذلك.

375
01:17:48,028 --> 01:17:50,907
طازجة.. مجنونة..

376
01:17:52,366 --> 01:17:55,620
ومن له الحق في الحكم؟

377
01:17:55,703 --> 01:17:58,164
يتذكر.

378
01:17:58,415 --> 01:18:00,708
نحن في نفس القارب.

379
01:21:00,265 --> 01:21:02,934
تحصل على الفرصة التالية.

380
01:21:03,017 --> 01:21:07,438
تحديد موعد للاجتماع القادم،
ومحاولة اتباع القواعد.

381
01:21:08,356 --> 01:21:11,233
أنا دائما أفعل.

382
01:21:11,316 --> 01:21:14,528
أخبر الآخرين، وليس أنا.

383
01:21:14,613 --> 01:21:18,533
أنت لا تثق بي،
وأنا لا أثق بك.

384
01:21:18,616 --> 01:21:22,078
التحقيق لدينا
سوف يحررك من ماضيك.

385
01:21:22,162 --> 01:21:27,000
- علينا أن نساعد بعضنا البعض.
-ولكنك مازلت تراقبني.

386
01:21:29,127 --> 01:21:32,547
أعطنا تلك المعلومات
نحتاج إذن.

387
01:21:32,964 --> 01:21:36,676
أين يمكنني أن أجد الشاهد؟
مثل ماريو كان يتحدث عنه؟

388
01:21:38,928 --> 01:21:42,098
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

389
01:21:49,313 --> 01:21:52,108
متى تريد أن تستيقظ؟

390
01:22:25,392 --> 01:22:28,979
-لماذا؟
- حتى لا يتمكنوا من اختطافك.

391
01:22:29,354 --> 01:22:31,981
من إذن؟

392
01:22:32,524 --> 01:22:34,650
كلوز.

393
01:22:35,027 --> 01:22:37,904
بيرت، هانز...

394
01:22:41,115 --> 01:22:43,702
ليس هناك ما يدعو للضحك!

395
01:22:43,785 --> 01:22:47,748
- إذا كان لديهم ملف معهم، ثم؟
- ثم عليك القتال.

396
01:22:53,087 --> 01:22:55,546
لا تضحك!

397
01:24:17,130 --> 01:24:21,676
جاءت الشرطة. يبحثون عنه
السيدة أثرتون زوجة قائد الفرقة الموسيقية.

398
01:24:21,759 --> 01:24:25,096
أنت تتذكرها، أليس كذلك؟

399
01:24:25,179 --> 01:24:28,641
سوف يستجوبونك أيضًا.

400
01:24:31,852 --> 01:24:37,650
أريد فقط أن أطرح بعض الأسئلة
إليك وألقي نظرة عليك.

401
01:24:38,651 --> 01:24:43,782
كان من الممكن أن آتي مرة أخرى،
ولكن لا تحتاج إلى التحدث معه.

402
01:24:43,865 --> 01:24:47,869
ليس معك في الغرفة
لكان الأمر بلا جدوى.

403
01:24:47,952 --> 01:24:51,622
المحاكمة جعلته غير متأكد.

404
01:24:51,873 --> 01:24:55,293
- إنه على حق.
-ماذا تقصد؟

405
01:24:55,376 --> 01:24:58,797
لأول مرة رأى
ما أنت حقا.

406
01:24:58,880 --> 01:25:01,258
لم يتغير شيء.

407
01:25:01,341 --> 01:25:07,597
أنت مخطئ. لقد مررنا جميعا
الإجراءات القانونية. الآن لدينا علاج.

408
01:25:07,680 --> 01:25:11,267
- لا يوجد علاج.
- أنت الذي مريض.

409
01:25:11,351 --> 01:25:15,105
- وإلا لما كنتما معًا..
- هذا عملي!

410
01:25:15,188 --> 01:25:18,733
حسنا الآن. ومع ذلك
هل أنت مختل.

411
01:25:18,817 --> 01:25:22,571
لهذا السبب كنت تصطاد في الماضي.

412
01:25:22,654 --> 01:25:26,199
ماكس هو أكثر من مجرد الماضي.

413
01:25:26,407 --> 01:25:32,080
لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟
إذا أردت، أستطيع أن أقودك إلى هناك.

414
01:25:37,210 --> 01:25:42,506
دكتور فوجلر، أتذكرك جيدًا.
لقد قدمت العديد من الطلبات.

415
01:25:43,091 --> 01:25:46,720
إذًا ربما تتذكر أن ماكس كان مطيعًا
شتورمبانفهرر.

416
01:25:46,803 --> 01:25:50,600
- هل تتذكر ذلك؟
-لا.

417
01:25:51,767 --> 01:25:55,937
لا أستطيع إجبارك على ذلك
لتتذكر إذا كنت لا تريد ذلك.

418
01:25:56,647 --> 01:25:59,858
أريدك فقط أن تشهد
لذلك سوف نكتشف-

419
01:25:59,942 --> 01:26:03,319
-عن حالتك
طوعية تماما.

420
01:26:03,946 --> 01:26:06,865
أنا بخير هنا.

421
01:26:07,991 --> 01:26:11,120
كلاكما يريد أن يعيش
في سلام وهدوء؟

422
01:26:11,662 --> 01:26:17,377
تحصل على السلام والهدوء عندما تعيش
في وئام مع أصدقائه المقربين ، -

423
01:26:17,460 --> 01:26:22,256
- ويحترم الاتفاقيات المبرمة.
تحية ماكس ذلك.

424
01:26:22,339 --> 01:26:27,678
كان بإمكاننا الإبلاغ عنه بتهمة القتل
على ماريو، لكننا لم نفعل ذلك.

425
01:26:27,761 --> 01:26:30,931
ماكس مريض، ويجب أن يكون قريبًا منا.

426
01:26:31,014 --> 01:26:35,186
لقد حبسك.
يمكننا الإبلاغ عنه لذلك أيضًا.

427
01:26:35,269 --> 01:26:40,942
أنا هنا طوعا. ينبغي الرابط
منعك من اختطافي.

428
01:26:41,900 --> 01:26:46,948
هل تعتقد أن الارتباط يمكن
تعيقنا؟ أيها الأحمق المسكين.

429
01:26:47,031 --> 01:26:51,827
يمكن قطع الارتباط.
لن يلجأ أحد منا إلى العنف.

430
01:26:52,662 --> 01:26:57,541
أنا أعرف كيف ستسير الأمور
شهودهم. لقد أخبرها ماكس.

431
01:26:57,625 --> 01:27:03,297
ماكس لا يعرف ما يقوله
أو افعل. إنه مختل.

432
01:27:04,590 --> 01:27:06,759
اخرج!

433
01:27:07,009 --> 01:27:10,054
اذهب في طريقك!

434
01:27:12,931 --> 01:27:18,562
إذا كنت نأسف، أو إذا كان الارتباط
يصبح ثقيلا جدا، اتصل بي.

435
01:28:08,070 --> 01:28:11,491
- صباح الخير.
- صباح الخير.

436
01:28:11,574 --> 01:28:17,289
سمعت ضجيجا الليلة الماضية وأنا أعلم
أن تعمل في الليل.

437
01:28:17,372 --> 01:28:19,958
أصبحت غير مرتاح. هل اقتحم شخص ما؟

438
01:28:20,041 --> 01:28:23,253
-لا.
- ولكن كان هناك شخص ما.

439
01:28:23,337 --> 01:28:27,341
لم أجرؤ على النظر.
إنه أمر خطير للغاية في الوقت الحالي.

440
01:28:27,424 --> 01:28:32,179
- عندما تعيش وحيدا..
- أنت تتخيلين أشياءً يا سيدة هولر.

441
01:28:41,104 --> 01:28:43,649
هل كانوا هنا؟

442
01:28:47,527 --> 01:28:50,489
-من كان ذلك؟
-له.

443
01:28:51,823 --> 01:28:54,284
ماذا يريد؟

444
01:28:56,245 --> 01:28:58,622
أخبرني!

445
01:28:58,705 --> 01:29:02,250
- أنا متعب وجائع.
- أخبرني!

446
01:29:05,295 --> 01:29:08,674
- لا شئ.
- ماذا كنت تتحدث عنه؟

447
01:29:09,424 --> 01:29:12,594
ماذا قلتما لبعضكما البعض؟

448
01:29:15,930 --> 01:29:18,851
لقد أرسلته خارج الباب.

449
01:29:28,110 --> 01:29:31,655
لماذا تحاول أن تتركني؟

450
01:29:32,740 --> 01:29:35,534
إنه مؤلم.

451
01:30:13,907 --> 01:30:15,908
أنا...

452
01:30:19,203 --> 01:30:21,581
أنا أحبك

453
01:30:25,918 --> 01:30:29,839
ماكس، الشرطة تبحث عن الشاهد
لك. زوجها أيضا.

454
01:30:29,923 --> 01:30:32,550
عندما يجدونها،
هل ستتكلم.

455
01:30:32,633 --> 01:30:35,553
لن يجدوها أبداً،
طالما ظل ستوم وأدولف صامتين.

456
01:30:35,636 --> 01:30:39,515
لا يقولون شيئا.
إنه صديقك الذي يقلقنا.

457
01:30:40,141 --> 01:30:44,604
فهل نأمل
أن حبهم يستمر إلى الأبد؟

458
01:30:44,687 --> 01:30:48,692
لقد وعدت بمواصلة المحاكمة.

459
01:30:48,775 --> 01:30:53,904
أبداً! أنا ضربة هذا واحد
المحاكمة. إنها مهزلة.

460
01:30:53,988 --> 01:30:57,867
إنها مهزلة!
لعبة لغير الأسوياء.

461
01:30:59,243 --> 01:31:01,787
الأوغاد أنت وعاهرتك.

462
01:31:01,870 --> 01:31:05,333
-توقف يا ماكس!
- لماذا كان علينا أن نلتقي هنا؟

463
01:31:05,416 --> 01:31:10,297
- المصعد لا يصل إلى الأعلى.
- لا أحد يستطيع سماعنا هنا.

464
01:31:10,547 --> 01:31:13,300
ما الذي ينطبق عليه؟

465
01:31:13,383 --> 01:31:19,181
يخفي ماكس شاهدًا خطيرًا
ويرفض استكمال محاكمته.

466
01:31:19,264 --> 01:31:22,600
يجب أن تكتمل.
ماكس، أجبني بصراحة الآن.

467
01:31:22,683 --> 01:31:26,521
سيجعل كل شيء أسهل.
هل أصبحت شيوعياً؟

468
01:31:26,605 --> 01:31:30,317
إلهي... الاتهام المعتاد.

469
01:31:30,692 --> 01:31:35,113
أعرف أنك لست شيوعياً.
أنت مثلنا تمامًا.

470
01:31:35,197 --> 01:31:39,242
- الفأر إذن؟
-أيها الوغد!

471
01:31:39,576 --> 01:31:43,496
نريد نفس الشيء. العيش في سلام وهدوء.

472
01:31:43,579 --> 01:31:48,293
لدينا مهن محترمة.
أنا أيضا لدي واجبات مشرفة.

473
01:31:48,376 --> 01:31:52,589
- كان بإمكانك العمل على شيء آخر.
-بيرت...

474
01:31:53,131 --> 01:31:57,802
إذا اخترت العيش
مثل فأر الكنيسة...

475
01:31:59,471 --> 01:32:03,016
لدي سبب آخر
للعمل في الليل.

476
01:32:04,059 --> 01:32:06,687
إنه النور.

477
01:32:08,272 --> 01:32:10,356
أشعر بالحرج في وضح النهار.

478
01:32:10,440 --> 01:32:16,530
نحن فخورون بأننا كنا ضباطا
في الرايخ الثالث.

479
01:32:16,613 --> 01:32:20,326
لو ولدت من جديد
كنت سأفعل نفس الشيء.

480
01:32:21,034 --> 01:32:24,245
- سيج حائل!
- سيج هيل.

481
01:32:38,009 --> 01:32:40,721
ضعه هناك.

482
01:32:41,639 --> 01:32:44,767
- يمكنك التقاط الآخرين.
- تمام.

483
01:33:03,243 --> 01:33:06,205
الشرطة تبحث عنك.

484
01:33:06,830 --> 01:33:09,917
لقد أرسلهم زوجك.

485
01:33:10,125 --> 01:33:14,797
لقد قاموا باستجوابنا جميعًا.
"متى غادرت؟ من رآك آخر مرة؟"

486
01:33:14,881 --> 01:33:18,300
أسئلة في كل ما لا نهاية.

487
01:33:20,344 --> 01:33:23,431
إنهم لا يشتبهون بي.

488
01:33:25,057 --> 01:33:29,270
أقنعهم كلاوس
بأنني فوق الشبهات.

489
01:33:29,354 --> 01:33:32,731
لقد كانوا مؤدبين للغاية.

490
01:33:32,815 --> 01:33:35,317
كلاوس...

491
01:33:36,319 --> 01:33:39,405
يا إلهي...

492
01:33:40,948 --> 01:33:44,244
لقد تركت وظيفتي.

493
01:33:56,088 --> 01:33:59,217
لقد غادرت الفندق.

494
01:34:04,806 --> 01:34:07,892
لن أتركك وحدك.

495
01:34:23,616 --> 01:34:26,536
-أمرك يا مولاي.
-شكرًا.

496
01:34:28,455 --> 01:34:32,334
-تذكر، نفس الشيء غدا.
-بالطبع.

497
01:34:35,211 --> 01:34:39,216
هل قمت بتغيير القفل على الباب؟
لا بد لي من القيام بذلك أيضا.

498
01:34:39,299 --> 01:34:42,093
- كيتي؟
- اضطررت.

499
01:34:42,176 --> 01:34:45,139
- كيتي؟
-لحظة واحدة.

500
01:34:45,513 --> 01:34:48,892
- خذ كلبك من فضلك.
-لكن...

501
01:35:02,405 --> 01:35:05,367
لماذا الكثير من الطعام؟

502
01:35:06,994 --> 01:35:11,539
من الأفضل ألا نغادر
الشقة لفترة من الوقت.

503
01:35:12,040 --> 01:35:15,418
ربما ينبغي علينا تجنب النوافذ أيضًا.

504
01:35:21,592 --> 01:35:23,927
هل أنت خائف؟

505
01:35:30,642 --> 01:35:33,854
إلى متى سنظل هكذا؟

506
01:35:41,028 --> 01:35:44,281
يمكنك إنهاء الأمر الآن.

507
01:35:46,324 --> 01:35:49,370
بالذهاب إلى الشرطة.

508
01:36:04,969 --> 01:36:08,848
- لقد تأخرت.
- لدينا ساعة ختم، أليس كذلك؟

509
01:36:30,620 --> 01:36:35,833
يعقوب، لم أفعل
تلقيت طلبي حتى الآن.

510
01:36:35,916 --> 01:36:39,629
قال البواب أنك غادرت.

511
01:36:40,963 --> 01:36:44,092
ما زلت هنا.

512
01:36:44,634 --> 01:36:47,886
أرسل العرض إلى الشقة رقم 15.

513
01:36:47,970 --> 01:36:51,015
حسنًا، سأرسله مرة أخرى.

514
01:36:51,099 --> 01:36:54,393
- شكرا لك يعقوب.
- أنا فقط أقوم بواجبي.

515
01:36:54,477 --> 01:36:58,147
-ماذا تريد؟
- بعض النقانق من فضلك.

516
01:37:05,446 --> 01:37:10,784
لقد قُتل ابني إرنست في أفريقيا
في عام 1943. حصل على الصليب الحديدي.

517
01:37:10,868 --> 01:37:15,206
يجب أن تكون فخوراً به.
لقد كان وسيماً.

518
01:37:28,094 --> 01:37:31,805
علينا أن نبدأ بالتقنين
ما بقي لدينا.

519
01:37:51,534 --> 01:37:54,371
لم يتلق
بعض عمليات التسليم في عشرة أيام.

520
01:37:54,455 --> 01:38:00,544
-ألم يرى أحد في المنزل شيئًا؟
- أعتقد أننا يجب أن نضرب الآن.

521
01:38:00,961 --> 01:38:03,755
كيف حال غريتا؟

522
01:38:03,838 --> 01:38:07,134
لا يوجد خطر.
إنها في حالة جيدة.

523
01:39:52,740 --> 01:39:55,534
لا تلمسها!

524
01:40:22,854 --> 01:40:26,566
-مرحبًا؟
- مرحبا ماكس. إنه أوسكار.

525
01:40:26,649 --> 01:40:31,070
- لقد طلبت مني.
-نعم، هل تتصل من الفندق؟

526
01:40:31,320 --> 01:40:34,408
لا، لا أستطيع.

527
01:40:34,491 --> 01:40:36,951
أوسكار؟

528
01:40:37,201 --> 01:40:41,581
استمع الآن. أنا يائس.

529
01:40:41,915 --> 01:40:47,171
أنا آسف، لدي موعد.
لا أستطيع أن آتي.

530
01:40:50,089 --> 01:40:52,175
هل أنت خائف؟

531
01:40:53,467 --> 01:40:56,679
هل تفهمين...لا أريد...

532
01:40:56,888 --> 01:41:01,060
لا أريد التورط في…
أنت تعرف ما أعنيه.

533
01:41:01,143 --> 01:41:04,562
ماكس، أنا في انتظار معاش الحرب الخاص بي.

534
01:41:10,402 --> 01:41:13,112
شكرا لك أوسكار.

535
01:45:49,642 --> 01:45:53,980
-نعم؟
- ألا تستطيع استخدام الهاتف؟

536
01:45:56,482 --> 01:45:59,193
ماذا تريد؟

537
01:45:59,276 --> 01:46:03,030
أريد أن أساعدك.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

538
01:46:04,740 --> 01:46:07,702
أرسل علبة حلويات.

539
01:46:08,662 --> 01:46:12,164
ماكس، أصدقاؤنا يعني العمل.

540
01:46:12,998 --> 01:46:16,419
-اترك كل شيء و...
-ايريكا...

541
01:46:17,545 --> 01:46:21,049
ابنتي الصغيرة...
تتذكرين فتاتي الصغيرة، أليس كذلك؟

542
01:46:22,425 --> 01:46:26,220
ابنتي الصغيرة
في انتظاري وداعا.

543
01:47:20,650 --> 01:47:22,985
أنا جائع.

544
01:48:08,907 --> 01:48:11,492
معذرةً، سيدة هولر.

545
01:48:11,576 --> 01:48:15,789
لا أستطيع مغادرة الشقة.
هل يمكنك أن تشتري لي الطعام؟

546
01:48:15,872 --> 01:48:18,541
هل أنت مريض؟

547
01:48:19,418 --> 01:48:23,714
-شخص آخر مريض.
- لم أحسم أمري.

548
01:48:23,797 --> 01:48:27,634
- لن أخرج اليوم، قلت.
- أنا أتوسل إليك!

549
01:48:37,603 --> 01:48:40,773
أنا في انتظارك.

550
01:48:40,981 --> 01:48:45,068
أدولف، هل يمكنك التسوق من أجلي؟

551
01:48:45,277 --> 01:48:48,489
نعم، بالتأكيد، إذا حصلت على الفتاة.

552
01:48:55,163 --> 01:48:57,581
لو سمحت!

553
01:49:47,422 --> 01:49:49,342
الآن؟

554
01:49:49,425 --> 01:49:53,095
لا يجيب.
لقد أغلق المكالمة.

555
01:49:59,311 --> 01:50:02,813
منذ متى وأنت تعرف ماكس؟

556
01:50:04,024 --> 01:50:06,609
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

557
01:50:06,735 --> 01:50:12,157
-أنت لا ترقص له بعد الآن؟
- لقد فقدته!

558
01:57:38,440 --> 01:57:41,693
النص: جان هيلج هوردنيس
www.btistudios.com