1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Von Hunter kodiert Crazy4TV.com 2 00:00:44,628 --> 00:00:46,130 (atmet scharf ein) 3 00:00:58,934 --> 00:01:02,021 (Filmprojektor Surren, Klicken) 4 00:01:02,062 --> 00:01:04,565 ♪ Edelweiß ♪ 5 00:01:06,650 --> 00:01:08,944 ♪ Edelweiß ♪ 6 00:01:10,780 --> 00:01:14,408 ♪ Jeden Morgen ♪ 7 00:01:14,450 --> 00:01:17,620 ♪ Du grüßst ♪ 8 00:01:17,661 --> 00:01:19,872 ♪ Ich ♪ 9 00:01:19,914 --> 00:01:24,376 ♪ Klein und weiß ♪ 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,839 ♪ Sauber und hell ♪ 11 00:01:28,881 --> 00:01:31,759 ♪ Du siehst glücklich aus ♪ 12 00:01:31,801 --> 00:01:34,970 ♪ Um ♪ zu treffen 13 00:01:35,012 --> 00:01:37,306 ♪ Ich ♪ 14 00:01:37,348 --> 00:01:40,142 ♪ Schneeblüte ♪ 15 00:01:40,184 --> 00:01:43,270 ♪ Mögest du blühen ♪ 16 00:01:43,312 --> 00:01:45,689 ♪ Und wachsen ♪ 17 00:01:45,731 --> 00:01:49,527 ♪ Blühen und wachsen ♪ 18 00:01:49,568 --> 00:01:52,822 ♪ Für immer ♪ 19 00:01:54,657 --> 00:01:59,161 ♪ Edelweiß ♪ 20 00:01:59,203 --> 00:02:02,331 ♪ Edelweiß ♪ 21 00:02:03,499 --> 00:02:06,669 ♪ Segne mein Heimatland ♪ 22 00:02:06,710 --> 00:02:10,297 ♪ Für immer. ♪ 23 00:02:38,492 --> 00:02:40,494 ♪ ♪ 24 00:03:08,564 --> 00:03:11,400 ♪ ♪ 25 00:03:41,221 --> 00:03:43,223 ♪ ♪ 26 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 (Aufzugsglocke klingelt) 27 00:04:08,958 --> 00:04:11,710 Es ist geschafft. 28 00:04:11,752 --> 00:04:14,338 Danke schön. Ich habe einfach... 29 00:04:14,380 --> 00:04:17,216 Es war ein Unfall, John. 30 00:04:17,257 --> 00:04:19,051 Ich bin einfach dorthin gegangen mit ihr reden. 31 00:04:19,093 --> 00:04:20,636 Ich-ich... ich meinte nicht... 32 00:04:20,678 --> 00:04:22,054 Sie-sie hat mich angegriffen und... 33 00:04:22,096 --> 00:04:25,057 Oh Gott, was habe ich getan? 34 00:04:26,100 --> 00:04:28,936 Nichts. 35 00:04:28,978 --> 00:04:30,938 Du hast nichts getan. 36 00:04:32,982 --> 00:04:35,025 Die Kriminalpolizei werde nachforschen. 37 00:04:35,067 --> 00:04:37,903 Sie unterbrach einen Einbrecher. 38 00:04:37,945 --> 00:04:41,073 Verdächtige werden festgenommen. 39 00:04:41,115 --> 00:04:42,741 Einer von ihnen wird gestehen. 40 00:04:42,783 --> 00:04:45,911 -Dann ist es geschafft. -NEIN. Wegen der Verbindung 41 00:04:45,953 --> 00:04:47,496 zwischen Thomas und Dr. Adler, 42 00:04:47,538 --> 00:04:49,248 Der SD wird Interesse zeigen. 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,666 -Verstehst du? -Ja. 44 00:04:50,708 --> 00:04:52,001 Ich muss sehr klar denken. 45 00:04:52,042 --> 00:04:53,669 Keine Fehler, Helen. 46 00:04:53,711 --> 00:04:55,295 Hoover wird dabei sein, 47 00:04:55,337 --> 00:04:57,798 und er ist jemand wir müssen es sehr ernst nehmen. 48 00:04:57,840 --> 00:05:00,259 -Ja, ich weiß. Ich weiß. -Tu nichts. 49 00:05:00,300 --> 00:05:01,760 Sprich mit niemandem über Alice. 50 00:05:01,802 --> 00:05:03,929 -Ich verstehe. -Und es tut mir leid, Helen, 51 00:05:03,971 --> 00:05:05,723 aber du kannst nicht weitermachen mit Dr. Ryan, 52 00:05:05,764 --> 00:05:07,141 nicht mit den Dingen, wie sie sind. 53 00:05:09,184 --> 00:05:11,228 Es tut mir so leid. 54 00:05:11,270 --> 00:05:13,230 (weinend): Es tut mir so sehr, sehr leid, John. 55 00:05:13,272 --> 00:05:14,398 Ich habe nicht... 56 00:05:14,440 --> 00:05:16,233 Ich meine, sie war meine Freundin. 57 00:05:16,275 --> 00:05:18,277 Sie war meine Freundin. 58 00:05:30,456 --> 00:05:32,416 Entschuldigung... 59 00:05:32,458 --> 00:05:33,751 -Du-du sprichst Englisch? -Oi. 60 00:05:33,792 --> 00:05:35,335 Geh weg. 61 00:05:35,377 --> 00:05:37,337 Es tut mir sehr leid. 62 00:05:37,379 --> 00:05:38,589 Ich suche eine Straßenbahn. 63 00:05:39,631 --> 00:05:41,467 Oi! 64 00:05:41,508 --> 00:05:42,885 Unsere Bestellungen. 65 00:05:42,926 --> 00:05:45,012 „Eine leichtere Note…“ 66 00:05:47,097 --> 00:05:48,974 Um die Ecke. 67 00:05:49,016 --> 00:05:50,642 Zwei Blocks, links abbiegen. 68 00:05:50,684 --> 00:05:52,728 Danke schön. 69 00:06:17,086 --> 00:06:19,088 ♪ ♪ 70 00:06:31,767 --> 00:06:33,936 Du. 71 00:06:36,480 --> 00:06:39,066 Huh. Smith hat dich geschickt, nicht wahr? 72 00:06:39,108 --> 00:06:40,776 Dieser rachsüchtige Bastard. 73 00:06:40,818 --> 00:06:42,986 Du hättest treu bleiben sollen zum Reich. 74 00:06:43,028 --> 00:06:44,988 Das alte Regime musste gehen. 75 00:06:45,030 --> 00:06:46,698 Heydrich und dein Vater, 76 00:06:46,740 --> 00:06:48,575 das haben sie verstanden. 77 00:06:48,617 --> 00:06:50,577 Mein Vater hat seine Fehler eingestanden. 78 00:06:50,619 --> 00:06:53,622 Hat seiner Verschwörung abgeschworen gegen den Führer. 79 00:06:53,664 --> 00:06:54,790 Dann dein Vater 80 00:06:54,832 --> 00:06:56,458 starb als Verräter. 81 00:06:59,378 --> 00:07:01,380 (keucht, stöhnt) 82 00:07:03,632 --> 00:07:05,384 (keucht) 83 00:07:05,425 --> 00:07:08,053 Mein Vater ist als Held gestorben. 84 00:07:17,896 --> 00:07:19,982 (Tür öffnet sich) 85 00:07:20,023 --> 00:07:21,817 Reichsminister Goebbels hat mich angerufen. 86 00:07:21,859 --> 00:07:23,986 Er hielt eine private Vorführung ab 87 00:07:24,027 --> 00:07:25,529 meines Films in Berlin für den Reichsführer 88 00:07:25,571 --> 00:07:26,780 und ein paar enge Freunde. 89 00:07:26,822 --> 00:07:28,490 Es ist gut gelaufen. 90 00:07:28,532 --> 00:07:30,284 Glückwunsch. 91 00:07:30,325 --> 00:07:32,578 Mein Onkel sagte, dass Himmler war verrückt danach. 92 00:07:32,619 --> 00:07:33,996 Ich werde dafür sorgen dass es jedem bewusst ist 93 00:07:34,037 --> 00:07:35,414 der Begeisterung Berlins für deinen Film. 94 00:07:35,455 --> 00:07:37,624 Auch der Reichsführer hat mich gefragt 95 00:07:37,666 --> 00:07:39,293 anfangen zu denken über ein neues Projekt 96 00:07:39,334 --> 00:07:40,752 das würde dich einbeziehen. 97 00:07:41,795 --> 00:07:43,839 Ich bin ganz Ohr, Schatzi. 98 00:07:43,881 --> 00:07:45,382 Jahr null. 99 00:07:45,424 --> 00:07:46,800 Jahr Null. 100 00:07:46,842 --> 00:07:48,760 Ein Experiment. 101 00:07:48,802 --> 00:07:50,179 Ein Reset. 102 00:07:50,220 --> 00:07:52,347 Ein neues Amerika. 103 00:07:52,389 --> 00:07:53,807 Was ist der Winkel? 104 00:07:53,849 --> 00:07:55,017 Menschen berauben ihres Nationalbewusstseins. 105 00:07:55,058 --> 00:07:57,477 Verwässern Sie ihren Nationalstolz. 106 00:07:57,519 --> 00:07:59,271 Lehren Sie nicht ihre Geschichte. 107 00:07:59,313 --> 00:08:01,732 Also der Reichsführer 108 00:08:01,773 --> 00:08:03,901 will die amerikanische Geschichte auslöschen. 109 00:08:03,942 --> 00:08:06,069 Das haben sie nicht jedenfalls so viel davon. 110 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 Wann fangen wir an? 111 00:08:11,283 --> 00:08:14,536 Heute Morgen aus Berlin. 112 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Ach übrigens, Sie werden sich uns anschließen 113 00:08:19,208 --> 00:08:20,542 heute Abend. 114 00:08:20,584 --> 00:08:23,003 Der Handelsminister veranstaltet einen Empfang. 115 00:08:48,528 --> 00:08:50,530 (undeutliches Funkgeschwätz) 116 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 Chefinspektor. 117 00:09:08,215 --> 00:09:09,299 Was hast du? 118 00:09:09,341 --> 00:09:10,425 Wir haben diese Waffe sichergestellt. 119 00:09:19,101 --> 00:09:21,103 (Taschenreißverschlüsse) 120 00:09:22,854 --> 00:09:23,939 Es wird unauffindbar sein. 121 00:09:23,981 --> 00:09:26,441 Keine Seriennummer, keine Fingerabdrücke. 122 00:09:26,483 --> 00:09:28,568 Auch Berichte über einen Gaijin in der Nähe. 123 00:09:28,610 --> 00:09:32,364 Weißer Mann, 25 bis 30, schlank. 124 00:09:32,406 --> 00:09:33,532 Erstellen Sie eine Skizze. 125 00:09:33,573 --> 00:09:35,575 Hatt. 126 00:09:38,120 --> 00:09:40,831 Nazis. 127 00:09:40,872 --> 00:09:44,001 Er war ihnen so wichtig? 128 00:09:44,042 --> 00:09:47,587 Es war eine Provokation. 129 00:09:50,507 --> 00:09:52,134 (Projektor surrt, klickt) 130 00:10:10,902 --> 00:10:12,904 (Surren, Klicken geht weiter) 131 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 ♪ ♪ 132 00:10:47,439 --> 00:10:48,899 (atmet zitternd aus) 133 00:10:52,361 --> 00:10:53,987 (Echo): Halt. 134 00:10:55,655 --> 00:10:58,617 Ich kann mich erinnern. 135 00:11:27,604 --> 00:11:29,606 ♪ ♪ 136 00:11:30,941 --> 00:11:34,444 (schwer atmend) 137 00:11:34,486 --> 00:11:35,445 Geht es dir gut? 138 00:11:35,487 --> 00:11:36,780 Ich war in einem Militärfahrzeug, 139 00:11:36,822 --> 00:11:38,532 und es gab SS. 140 00:11:38,573 --> 00:11:39,825 Es gab ein Straßenschild. 141 00:11:39,866 --> 00:11:41,535 Lackawanna. Kohlebergwerk Nummer neun. 142 00:11:41,576 --> 00:11:44,329 -Der Film zeigt das nicht. -Nein, aber ich erinnere mich daran. 143 00:11:44,371 --> 00:11:45,664 Warst du dort? 144 00:11:45,705 --> 00:11:47,165 -Nur in meiner Erinnerung. -Wie die Erinnerung 145 00:11:47,207 --> 00:11:48,500 meines Sohnes. 146 00:11:48,542 --> 00:11:50,377 Und die Welt, die du nie besucht hast. 147 00:11:52,421 --> 00:11:54,089 Ja. 148 00:11:54,131 --> 00:11:57,300 Der Mann im Film. Sein Name ist... 149 00:11:57,342 --> 00:11:58,802 sein Name ist Joe Blake, 150 00:11:58,844 --> 00:12:01,638 und er ist ein Freund. 151 00:12:01,680 --> 00:12:03,056 War. 152 00:12:06,017 --> 00:12:08,687 Hast du Gefühle für ihn? 153 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 Ich tue. 154 00:12:10,939 --> 00:12:12,899 Tat. 155 00:12:14,860 --> 00:12:16,945 Wir haben den Kontakt verloren. Das Letzte, was ich hörte, war, dass er... 156 00:12:16,987 --> 00:12:19,448 er war in Berlin um seinen Vater zu sehen. 157 00:12:29,958 --> 00:12:32,043 Er steht auf der Gästeliste. 158 00:12:32,085 --> 00:12:34,671 Empfang heute Abend. 159 00:12:34,713 --> 00:12:36,673 Joseph Cinnadella. 160 00:12:36,715 --> 00:12:37,841 Cinnadella? 161 00:12:37,883 --> 00:12:40,510 Der neue Junior-Handelsattaché. 162 00:12:40,552 --> 00:12:42,387 Ein Spion. 163 00:12:44,431 --> 00:12:46,308 Das hat er getan für John Smith 164 00:12:46,349 --> 00:12:49,102 als wir uns trafen, aber das ist nicht der Mann, den ich kennengelernt habe. 165 00:12:49,144 --> 00:12:51,563 - Vertraust du ihm? -Wir haben uns gegenseitig geholfen. 166 00:12:51,605 --> 00:12:53,732 Wir haben uns gegenseitig am Leben gehalten. 167 00:12:59,779 --> 00:13:01,740 Ich sollte zur Rezeption kommen. 168 00:13:01,781 --> 00:13:03,742 Tagomi-san, 169 00:13:03,783 --> 00:13:05,202 Ich möchte, dass er mich sieht. 170 00:13:06,786 --> 00:13:08,455 Wenn er immer noch der Mann ist dass ich wusste, 171 00:13:08,497 --> 00:13:10,749 -Er wird uns helfen. -Schwierig. Gefährlich. 172 00:13:10,790 --> 00:13:13,084 -Was ist, wenn sie es herausfinden? Wer bist du? -Das werden sie nicht. 173 00:13:15,128 --> 00:13:18,048 Und wir werden uns treffen zum ersten Mal. 174 00:13:39,444 --> 00:13:42,405 MENGELE: Das Ahnenerbe-Institut 175 00:13:42,447 --> 00:13:44,407 wird konzentriert bleiben über die Wissenschaften, 176 00:13:44,449 --> 00:13:46,409 unter meinem Zuständigkeitsbereich. 177 00:13:46,451 --> 00:13:48,787 Reichsführer Himmler bat darum, dass ich dich vorstelle 178 00:13:48,828 --> 00:13:51,039 zu einigen unserer unmittelbarere Bemühungen 179 00:13:51,081 --> 00:13:53,291 vor seinem Besuch. 180 00:13:53,333 --> 00:13:56,962 Der verstorbene Führer gesamtes Filmarchiv. 181 00:13:57,003 --> 00:13:59,923 Zu Ihrer Verfügung, mit Himmlers Komplimenten. 182 00:13:59,965 --> 00:14:02,092 Ja, ich habe einige davon gesehen in Berlin. 183 00:14:02,133 --> 00:14:03,760 Überraschend viele davon 184 00:14:03,802 --> 00:14:06,137 sind unbedeutend oder gefälscht. 185 00:14:06,179 --> 00:14:07,931 MENGELE: Und viele sind nicht so einfach zu erklären. 186 00:14:07,973 --> 00:14:13,645 Ereignisse, Ergebnisse, die kann nicht als Fälschung abgetan werden. 187 00:14:13,687 --> 00:14:15,772 Der verstorbene Führer wusste es diese Filme, in den Händen 188 00:14:15,814 --> 00:14:17,899 unserer Feinde, könnte sein als Waffe gegen das Reich eingesetzt. 189 00:14:17,941 --> 00:14:23,572 Eines der Archivprojekte ist zum Sortieren, Katalogisieren und Trennen 190 00:14:23,613 --> 00:14:26,575 das Echte vom Ersatz. 191 00:14:26,616 --> 00:14:30,078 Der Reichsführer hat beauftragt diese Aufgabe an Sie. 192 00:14:30,120 --> 00:14:31,997 Mich? Nicht Rockwell? 193 00:14:32,038 --> 00:14:35,292 Nur Sie, Oberstgruppenführer. 194 00:14:35,333 --> 00:14:39,796 Die Filme sind Teil mehrerer zusammenhängende Forschungsprojekte. 195 00:14:39,838 --> 00:14:44,259 Unsere koordinierten Bemühungen werden es tun Trenne Wahrheit vom Lärm. 196 00:14:49,264 --> 00:14:51,683 (Telefon klingelt, undeutliches Geschwätz) 197 00:14:53,393 --> 00:14:56,646 (Piepton, undeutliche Frauenstimme über P.A.) 198 00:15:02,902 --> 00:15:06,448 (Piepton, Tür geht auf) 199 00:15:09,784 --> 00:15:12,579 (sanftes, rhythmisches Piepen) 200 00:15:14,539 --> 00:15:17,000 (Tür zischt zu) 201 00:15:21,254 --> 00:15:23,632 Wer ist sie? 202 00:15:23,673 --> 00:15:25,634 Fatima Hassan, 203 00:15:25,675 --> 00:15:27,886 ein Filmkurier. 204 00:15:27,927 --> 00:15:30,138 Ein Kurier? 205 00:15:30,180 --> 00:15:32,682 Warum ist sie nicht in SS-Haft? 206 00:15:32,724 --> 00:15:35,560 Forschung, Oberstgruppenführer. 207 00:15:35,602 --> 00:15:41,191 Wir glauben, dass sie hierher gekommen ist aus... einer anderen Welt. 208 00:15:42,942 --> 00:15:46,446 Worauf wir gekommen sind als „Reisender“. 209 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 (hohes Rauschen, Piepen) 210 00:15:51,117 --> 00:15:53,536 Ich... ich verstehe nicht. 211 00:15:55,789 --> 00:15:58,541 Die Fatima Hassan aus unserer Welt 212 00:15:58,583 --> 00:16:00,960 hatte eine tödliche Reaktion 213 00:16:01,002 --> 00:16:04,881 während der klinischen Forschung bei abnormaler Hautpigmentierung. 214 00:16:16,101 --> 00:16:18,603 Ja, ich, äh... 215 00:16:22,315 --> 00:16:25,694 Ich führe Aufzeichnungen über meine Forschung, Oberstgruppenführer. 216 00:16:27,821 --> 00:16:29,989 Sehen? 217 00:16:31,282 --> 00:16:35,537 Du sagst also, dass... 218 00:16:35,578 --> 00:16:38,707 Was, verschiedene Versionen von uns 219 00:16:38,748 --> 00:16:41,751 existieren in anderen Welten? 220 00:16:41,793 --> 00:16:44,129 Genau. 221 00:16:44,170 --> 00:16:46,423 Quer durch das Multiversum. 222 00:16:46,464 --> 00:16:49,801 Sie ist der lebende Beweis. 223 00:16:49,843 --> 00:16:54,139 Gleiche Fingerabdrücke, dasselbe Individuum, 224 00:16:54,180 --> 00:16:56,975 wer hat es irgendwie gelernt um die Astralebene zu durchqueren. 225 00:16:57,016 --> 00:16:58,560 (Piepton, Tür geht auf) 226 00:17:00,979 --> 00:17:03,898 Sie hatte diesen Film bei sich als sie festgenommen wurde. 227 00:17:08,278 --> 00:17:10,655 Legen Sie das beiseite. Ich sollte, äh... 228 00:17:10,697 --> 00:17:14,909 Das sollte ich wahrscheinlich nimm ein paar davon mit. 229 00:17:14,951 --> 00:17:16,828 (Piepton, Tür geht auf) 230 00:17:16,870 --> 00:17:19,998 Nun ja, das habe ich zu sagen, das ist, äh... 231 00:17:20,039 --> 00:17:22,584 wie etwas raus von Fredric Brown, Doktor. 232 00:17:22,625 --> 00:17:26,963 Immer noch theoretisch, aber wir machen Fortschritte. 233 00:17:27,005 --> 00:17:29,799 Unsere Physiker und Ingenieure arbeiten mit mechanischen Mitteln 234 00:17:29,841 --> 00:17:31,342 von Reisen in andere Welten. 235 00:17:31,384 --> 00:17:33,845 Lass es mich dir zeigen der Rest... 236 00:17:33,887 --> 00:17:35,889 (Mengeles Stimme, Piepen verzerren, verblassen) 237 00:17:40,059 --> 00:17:42,061 (traditionelle japanische Musik spielt) 238 00:17:53,740 --> 00:17:55,742 (Absätze klicken) 239 00:17:58,453 --> 00:17:59,913 Schön dich wiederzusehen, Tagomi-san. 240 00:17:59,954 --> 00:18:02,582 Willkommen, Botschafter Weber. 241 00:18:02,624 --> 00:18:07,378 Unser neuer Attaché aus New York-- Joseph Cinnadella. 242 00:18:07,420 --> 00:18:09,964 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Handelsminister. 243 00:18:10,006 --> 00:18:12,717 Was für ein schönes Gebäude das ist. 244 00:18:12,759 --> 00:18:15,220 TAGOMI: Vielen Dank, Botschafter. 245 00:18:16,763 --> 00:18:18,598 Ja, obwohl es nichts ist 246 00:18:18,640 --> 00:18:22,018 im Vergleich zur Pracht Ihrer Botschaft... 247 00:18:22,060 --> 00:18:24,062 (undeutliches Geplapper) 248 00:18:26,272 --> 00:18:29,150 -(Jazzspiel) -Schön dich zu sehen. Willkommen. 249 00:18:29,192 --> 00:18:31,069 Schön, dass du heute Abend kommst. 250 00:18:31,110 --> 00:18:32,821 MANN: Ich genieße diesen Abend sehr viel. 251 00:18:32,862 --> 00:18:34,072 FRAU: Könnte ich noch einen Cocktail sehen? 252 00:18:34,113 --> 00:18:35,156 FRAU 2: Lust auf Gesellschaft? 253 00:18:35,198 --> 00:18:37,659 MANN: Ja, bitte. 254 00:18:37,700 --> 00:18:39,702 (undeutliches Geplapper) 255 00:18:45,208 --> 00:18:47,168 Taii-dono. 256 00:18:47,210 --> 00:18:50,088 Nochmals vielen Dank, dass Sie mich kennengelernt haben. 257 00:18:50,129 --> 00:18:53,049 Okami. 258 00:18:53,091 --> 00:18:55,760 Ich entschuldige mich für die lange Verzögerung. 259 00:18:55,802 --> 00:18:57,428 Keine Notwendigkeit. 260 00:18:57,470 --> 00:18:59,722 Ich hoffe, Sie sind vollständig genesen von deinen Verletzungen. 261 00:18:59,764 --> 00:19:03,643 Ich bin... völlig genesen. 262 00:19:03,685 --> 00:19:08,731 Es ist ungesund, wegzugehen bestimmte Angelegenheiten ungelöst. 263 00:19:08,773 --> 00:19:14,237 Wir fangen an mit einem leeren Blatt, ja? 264 00:19:14,279 --> 00:19:17,699 Ein neuer Anfang. 265 00:19:19,909 --> 00:19:21,494 (seufzt) 266 00:19:21,536 --> 00:19:23,496 Gut. 267 00:19:29,168 --> 00:19:30,962 MANN: Das war für Hamamoto? 268 00:19:31,004 --> 00:19:33,381 -FRAU: Hamamoto, das stimmt. -Rechts. 269 00:19:35,592 --> 00:19:37,385 MANN: Bitte schön. 270 00:19:37,427 --> 00:19:39,304 (seufzt) 271 00:19:39,345 --> 00:19:41,931 (undeutliches Geplapper) 272 00:19:45,268 --> 00:19:47,854 MANN: Ja, gnädige Frau. 273 00:19:47,896 --> 00:19:49,898 Kido-san. 274 00:19:51,983 --> 00:19:54,485 Alles in Ordnung? 275 00:19:54,527 --> 00:19:56,529 Ah. 276 00:19:58,239 --> 00:20:00,867 MANN: Hier sind Sie, Herr. 277 00:20:06,414 --> 00:20:08,708 Ich habe gesehen, wie du mit den Yakuza gesprochen hast. 278 00:20:08,750 --> 00:20:11,836 -Der neue Chef. -Hmm. 279 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Okami. 280 00:20:13,963 --> 00:20:15,465 Der Wolf. 281 00:20:15,506 --> 00:20:18,843 Und er bekommt Hunger. 282 00:20:18,885 --> 00:20:23,765 Seit Taishis Tod Die Dinge waren... ungewiss. 283 00:20:23,806 --> 00:20:28,061 Und mit dem Embargo, 284 00:20:28,102 --> 00:20:30,897 er weiß es es gibt Geld zu verdienen. 285 00:20:32,982 --> 00:20:36,110 Ich muss ihn überzeugen mit uns zu arbeiten. 286 00:20:36,152 --> 00:20:39,781 Das ist also eine gute Sache. Alles wie gewohnt. 287 00:20:42,241 --> 00:20:44,827 Alles wie gewohnt. 288 00:20:47,997 --> 00:20:50,333 (seufzt) 289 00:20:51,876 --> 00:20:54,128 Was stört dich heute Abend? 290 00:20:54,170 --> 00:20:58,049 So habe ich dich noch nie gesehen. 291 00:20:58,091 --> 00:21:00,635 Sumimasen. 292 00:21:02,470 --> 00:21:06,099 Vielleicht sie hätten nicht kommen sollen. 293 00:21:06,140 --> 00:21:08,351 WHO? 294 00:21:08,393 --> 00:21:11,187 Meine Familie. 295 00:21:11,229 --> 00:21:14,691 Ich war... 296 00:21:14,732 --> 00:21:18,361 gelöst. 297 00:21:18,403 --> 00:21:22,031 Nein, Kido-san... das warst du nicht. 298 00:21:24,283 --> 00:21:27,912 Du warst einsam seit ich dich kenne. 299 00:21:38,214 --> 00:21:41,509 Ich gehe. 300 00:21:41,551 --> 00:21:45,138 Bitte... komm und leg dich hin. 301 00:21:45,179 --> 00:21:48,057 Bis es dir besser geht. 302 00:21:50,476 --> 00:21:52,395 MANN: Viel Spaß. 303 00:21:52,437 --> 00:21:54,939 Nein. 304 00:21:59,944 --> 00:22:02,321 (undeutliches Geschwätz, traditionell Japanische Musik spielt) 305 00:22:24,343 --> 00:22:27,513 Herr Cinnadella. 306 00:22:27,555 --> 00:22:29,557 Sehr schön, Sie kennenzulernen. 307 00:22:30,641 --> 00:22:33,061 Verzeihung. 308 00:22:33,102 --> 00:22:35,855 Geh mit mir. 309 00:22:35,897 --> 00:22:38,858 Sie sind also der neue Handelsattaché. 310 00:22:38,900 --> 00:22:41,360 Ich bin. 311 00:22:41,402 --> 00:22:44,363 Und du kommst aus New York? 312 00:22:44,405 --> 00:22:46,491 Ja. 313 00:22:46,532 --> 00:22:48,326 Nicht Berlin? 314 00:22:48,367 --> 00:22:50,745 Ich war in Berlin bevor ich nach New York zurückkehrte. 315 00:22:50,787 --> 00:22:52,663 Ich verstehe. 316 00:22:52,705 --> 00:22:54,665 Ich bin hier, um zu handeln mit der Ölkrise. 317 00:22:54,707 --> 00:22:57,502 Was führt dich hierher? 318 00:22:57,543 --> 00:22:59,962 Ich bin Gast des Handelsministers. 319 00:23:01,589 --> 00:23:04,342 -Was ist Ihre Verbindung? -Warum fragst du? 320 00:23:04,383 --> 00:23:06,928 Nur neugierig. 321 00:23:09,055 --> 00:23:11,349 Ich habe für ihn gearbeitet. 322 00:23:11,390 --> 00:23:13,434 Und jetzt? 323 00:23:13,476 --> 00:23:16,896 Er hat mich hierher gefragt, weil Ich habe Zeit im GNR verbracht. 324 00:23:16,938 --> 00:23:19,357 Ich verstehe. 325 00:23:28,407 --> 00:23:31,744 Der Handelsminister-- Wie ist er? 326 00:23:31,786 --> 00:23:34,038 Ich muss mit ihm zusammenarbeiten. 327 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 Nun, um ihn zu verstehen, müssten Sie Ich muss die Japaner verstehen. 328 00:23:37,041 --> 00:23:40,211 Nun, mit Ihrem Wissen, Vielleicht kannst du es mir beibringen. 329 00:23:40,253 --> 00:23:42,630 Vielleicht. 330 00:23:45,091 --> 00:23:46,926 (flüstert): Juliana. 331 00:23:46,968 --> 00:23:48,177 (flüstert): Nicht hier. 332 00:23:51,305 --> 00:23:53,683 Sie werden mich entschuldigen. 333 00:23:56,435 --> 00:23:58,521 Arigatoh-gozaimasu. 334 00:23:58,563 --> 00:24:00,982 -Gute Nacht, Botschafter. -(kichert) 335 00:24:02,441 --> 00:24:04,819 Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft, Handelsminister. 336 00:24:04,861 --> 00:24:07,363 Wir haben viel zu besprechen. Morgen? 337 00:24:07,405 --> 00:24:10,741 Ich werde meinen Zeitplan löschen. 338 00:24:14,162 --> 00:24:16,164 Ich melde mich bei Ihnen. 339 00:24:17,456 --> 00:24:19,792 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 340 00:24:29,010 --> 00:24:32,263 Ist er immer noch der Mann, den Sie kannten? 341 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 Ich weiß nicht. 342 00:24:38,811 --> 00:24:41,230 (Aufzugsglocke klingelt) 343 00:24:44,901 --> 00:24:47,361 SCHMIDT: Helen? 344 00:24:50,406 --> 00:24:54,869 Hugo hat ein paar Kleider geschickt für diesen Abend. 345 00:24:54,911 --> 00:24:57,288 Ich bin mir nicht sicher, was ich anziehen soll. 346 00:24:57,330 --> 00:25:00,166 Oh. Bridget kann Ihnen helfen etwas heraussuchen. 347 00:25:00,208 --> 00:25:02,668 Ich will nicht gehen, John. 348 00:25:09,508 --> 00:25:11,802 Wir haben keine Wahl, Helen. 349 00:25:11,844 --> 00:25:14,889 Berlin unterstützt diesen Film. 350 00:25:16,849 --> 00:25:19,477 Jetzt ist es Reichspropaganda. 351 00:25:19,518 --> 00:25:22,271 -Oh, Gott. -(seufzt) 352 00:25:22,313 --> 00:25:25,107 Geht Dr. Mengele? heute Abend dort sein? 353 00:25:25,149 --> 00:25:26,984 Warum? 354 00:25:27,026 --> 00:25:30,571 Können Sie ihn bitten, es herauszufinden? Was genau ist mit Thomas passiert? 355 00:25:30,613 --> 00:25:31,989 Nein. Nein, Helen. 356 00:25:32,031 --> 00:25:34,408 -Bitte. -NEIN. Helen. 357 00:25:34,450 --> 00:25:36,452 Nein. 358 00:25:39,372 --> 00:25:43,501 Thomas... ist gestorben... 359 00:25:43,542 --> 00:25:46,545 mit Überzeugung. 360 00:25:46,587 --> 00:25:51,509 Ein starker, feiner junger Mann. 361 00:25:51,550 --> 00:25:53,970 Ein Held. 362 00:25:55,972 --> 00:25:58,432 Das ist ihm passiert. 363 00:26:11,946 --> 00:26:14,824 (Vögel kreischen) 364 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 -FRAU: Ich... -(Windpfeifen) 365 00:26:23,416 --> 00:26:25,126 Ich... 366 00:26:25,167 --> 00:26:27,545 Es tut mir so leid. 367 00:26:28,587 --> 00:26:31,215 Verzeihung. 368 00:26:31,257 --> 00:26:32,508 Danke schön. 369 00:26:32,550 --> 00:26:34,677 Gern geschehen. 370 00:26:34,719 --> 00:26:37,138 (Bootshorn bläst) 371 00:26:40,391 --> 00:26:42,685 Vermisst du Japan? 372 00:26:42,727 --> 00:26:44,520 (Vögel kreischen) 373 00:26:44,562 --> 00:26:47,648 Mm. Warst du schon? 374 00:26:47,690 --> 00:26:49,734 Ich hatte vor zu gehen. 375 00:26:49,775 --> 00:26:51,527 (Bootshorn bläst) 376 00:26:51,569 --> 00:26:52,903 Mit meinem Mann. 377 00:26:52,945 --> 00:26:54,322 Er war Japaner? 378 00:26:54,363 --> 00:26:57,742 Mm, Tai-i in der Marine. 379 00:26:57,783 --> 00:27:00,995 Stationiert in Pearl Harbor als wir uns das erste Mal trafen. 380 00:27:01,037 --> 00:27:02,830 Ah, Kriegsheld. 381 00:27:02,872 --> 00:27:06,167 Sind Sie verheiratet? 382 00:27:06,208 --> 00:27:08,502 (Vögel kreischen) 383 00:27:08,544 --> 00:27:10,379 War. 384 00:27:10,421 --> 00:27:12,590 Verstorben. 385 00:27:12,631 --> 00:27:14,717 Es tut mir Leid. 386 00:27:14,759 --> 00:27:16,927 Kürzlich? 387 00:27:20,681 --> 00:27:23,059 Oh. 388 00:27:40,868 --> 00:27:43,788 (Vögel kreischen) 389 00:27:47,291 --> 00:27:49,418 (Pinsel klirrend) 390 00:27:52,922 --> 00:27:55,508 Wunderschön. 391 00:27:58,219 --> 00:28:00,638 Es gehört dir. 392 00:28:00,679 --> 00:28:03,140 Ich habe gewartet jemanden treffen, der 393 00:28:03,182 --> 00:28:05,935 mag meine Kunst wirklich. 394 00:28:08,854 --> 00:28:11,482 Danke schön. 395 00:28:11,524 --> 00:28:13,317 Ich werde es schätzen. 396 00:28:14,360 --> 00:28:16,362 (lacht) 397 00:28:17,905 --> 00:28:19,281 Ich bin froh. 398 00:28:25,704 --> 00:28:27,706 ♪ ♪ 399 00:28:32,253 --> 00:28:34,505 Was kann ich Ihnen bringen, Señor? 400 00:28:34,547 --> 00:28:36,382 Äh, Campari und Limonade. 401 00:28:36,424 --> 00:28:38,592 (lacht) Cam-Campari? 402 00:28:38,634 --> 00:28:41,345 Was haben Sie im Entwurf? 403 00:28:41,387 --> 00:28:42,680 Bier. 404 00:28:42,721 --> 00:28:44,098 Ich trinke ein Bier. 405 00:28:44,140 --> 00:28:46,559 25 Yen. 406 00:28:51,730 --> 00:28:54,692 Ich nehme das Gleiche. 407 00:28:54,733 --> 00:28:56,527 Pazifikstaaten, nicht wahr? 408 00:28:56,569 --> 00:28:58,446 Ja. 409 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Urlaub? 410 00:29:00,364 --> 00:29:02,324 Äh, Arbeit. 411 00:29:02,366 --> 00:29:03,909 -Du? -Dasselbe. 412 00:29:03,951 --> 00:29:05,578 Ja. Altmetall. 413 00:29:05,619 --> 00:29:06,871 Ah. 414 00:29:06,912 --> 00:29:09,081 -Faszinierend. -NEIN. 415 00:29:09,123 --> 00:29:12,293 Nein, das ist es nicht. Aber... (lacht) ...legt Brot auf den Tisch. 416 00:29:13,294 --> 00:29:14,670 Danke. 417 00:29:16,881 --> 00:29:18,591 Du? 418 00:29:18,632 --> 00:29:20,426 Was ist deine Linie? 419 00:29:20,468 --> 00:29:22,511 Seltene amerikanische Artefakte. 420 00:29:22,553 --> 00:29:26,390 Mein Partner und ich, wir machen weiter eine ausgedehnte Kaufexpedition 421 00:29:26,432 --> 00:29:27,391 für meinen Shop. 422 00:29:27,433 --> 00:29:28,642 Wo ist dein Laden? 423 00:29:28,684 --> 00:29:29,643 San Francisco. 424 00:29:29,685 --> 00:29:30,853 Ja, ich auch. 425 00:29:30,895 --> 00:29:31,854 Oh. 426 00:29:31,896 --> 00:29:34,023 Also, wie ist es, äh... 427 00:29:34,064 --> 00:29:36,442 -wie geht's? -Nun, 428 00:29:36,484 --> 00:29:38,611 es gibt einige Schätze in der neutralen Zone. 429 00:29:38,652 --> 00:29:41,155 Wir haben gerade gekauft einige außergewöhnlich gut 430 00:29:41,197 --> 00:29:43,657 Nachlassgegenstände neulich. 431 00:29:43,699 --> 00:29:45,659 Flüchtlinge aus dem Reich, 432 00:29:45,701 --> 00:29:47,620 wenn du weißt, was ich meine. 433 00:29:47,661 --> 00:29:50,623 Nun, es gibt viele Flüchtlinge aus dem Reich, oder? 434 00:29:53,375 --> 00:29:55,377 Judaica. 435 00:30:00,799 --> 00:30:03,469 Du, ähm... 436 00:30:04,762 --> 00:30:08,140 Davon stoßen Sie auf eine Menge? 437 00:30:08,182 --> 00:30:10,142 Es ist heikel. 438 00:30:10,184 --> 00:30:11,810 Es ist im Reich verboten, natürlich, 439 00:30:11,852 --> 00:30:14,563 was bedeutet es ist unglaublich teuer. 440 00:30:14,605 --> 00:30:17,358 Einfach das Schwärzeste von Schwarzmärkten. 441 00:30:17,399 --> 00:30:19,026 Hmm. 442 00:30:19,068 --> 00:30:20,611 Was ist mit den Pazifikstaaten? 443 00:30:20,653 --> 00:30:21,862 Oh, Pons ist das völlig egal. 444 00:30:21,904 --> 00:30:23,405 Sie wollen einfach echtes Americana. 445 00:30:23,447 --> 00:30:24,657 -Rechts. -Rockwell. 446 00:30:24,698 --> 00:30:27,743 Norman, nicht... George Lincoln. 447 00:30:27,785 --> 00:30:29,036 (lacht) 448 00:30:29,078 --> 00:30:31,038 Kommst du gerade aus der Stadt? 449 00:30:31,080 --> 00:30:33,415 -Ja. -Wie geht's? 450 00:30:33,457 --> 00:30:36,001 Nun, die Repressalien haben aufgehört. 451 00:30:36,043 --> 00:30:37,670 Endlich. 452 00:30:37,711 --> 00:30:40,089 Oh, das ist gut zu wissen. 453 00:30:40,130 --> 00:30:41,465 Ist es sicher, zurückzukehren? 454 00:30:41,507 --> 00:30:42,716 -Ich brenne darauf... -Vorerst. 455 00:30:42,758 --> 00:30:44,552 Also, wo ist Ihr Laden? 456 00:30:44,593 --> 00:30:48,764 Es liegt in der Innenstadt. Es ist in der, ähm, Geary Street. 457 00:30:52,017 --> 00:30:54,979 (Autohupen hupen) 458 00:30:55,020 --> 00:30:57,398 TAGOMI: Wir berücksichtigen dies 459 00:30:57,439 --> 00:31:00,568 nicht erklärtes Embargo eine vorsätzliche und feindselige Handlung. 460 00:31:00,609 --> 00:31:04,071 Das ist kein Embargo, Handelsminister. 461 00:31:04,113 --> 00:31:06,073 Ich versichere Ihnen, Wir tun alles, was wir können 462 00:31:06,115 --> 00:31:08,117 um die normale Lieferung wiederherzustellen von Erdöl. 463 00:31:08,158 --> 00:31:10,786 Die Vereinigten Staaten hat versucht, uns das anzutun. 464 00:31:10,828 --> 00:31:14,039 Es wäre gut, wenn Sie sich daran erinnern Pearl Harbor, Herr Cinnadella. 465 00:31:14,081 --> 00:31:16,542 -Ist das eine Drohung? -NEIN. 466 00:31:16,584 --> 00:31:18,210 Historische Tatsache. 467 00:31:18,252 --> 00:31:21,338 Wir sind kein Vasallenstaat. 468 00:31:21,380 --> 00:31:24,258 Dieses Embargo ist eine Kriegshandlung. 469 00:31:24,300 --> 00:31:27,886 Bitte vermitteln Sie dies an Oberstgruppenführer Smith. 470 00:31:27,928 --> 00:31:30,306 Nicht der Botschafter? 471 00:31:32,725 --> 00:31:35,728 Guten Tag, Herr Cinnadella. 472 00:31:38,564 --> 00:31:40,941 (Türen öffnen sich) 473 00:31:47,906 --> 00:31:50,659 (Türen gleiten zu) 474 00:31:55,581 --> 00:31:58,208 Was beunruhigt dich, Kotomichi? 475 00:31:58,250 --> 00:32:01,003 Ich mache mir Sorgen, Chefinspektor Kido kann das Schlimmste vermuten. 476 00:32:01,045 --> 00:32:04,340 Ihre Verbindung zu Miss Crain. 477 00:32:04,381 --> 00:32:06,216 Ihre Freundschaft mit diesem Nazi-Spion. 478 00:32:06,258 --> 00:32:09,470 Ich bin mir der Risiken bewusst, Kotomichi. 479 00:32:09,511 --> 00:32:11,055 Arigato. 480 00:32:11,096 --> 00:32:13,932 -(klickt mit den Absätzen) -Ja, Sir. 481 00:32:19,521 --> 00:32:21,899 („Sing, Sing, Sing“ spielt) 482 00:32:21,940 --> 00:32:24,360 (undeutliches Geplapper) 483 00:32:47,800 --> 00:32:49,593 Vergnügen. 484 00:32:49,635 --> 00:32:52,012 (spricht undeutlich) 485 00:32:59,728 --> 00:33:02,189 -FRAU: Oh, schau, sie ist hier! -FRAU 2: Sie ist hier. 486 00:33:02,231 --> 00:33:04,942 -Ah. Vergnügen, Frau Dormer. -Danke schön. 487 00:33:04,983 --> 00:33:06,944 (undeutliches Geplapper) 488 00:33:06,985 --> 00:33:08,821 -Ich höre wundervolle Dinge. Billy. -Danke schön. 489 00:33:11,657 --> 00:33:15,160 Fräulein, hör auf damit. Du siehst wunderbar aus. 490 00:33:15,202 --> 00:33:18,163 Exquisit, finden Sie nicht? 491 00:33:18,205 --> 00:33:19,832 Ganz. 492 00:33:24,586 --> 00:33:26,755 Nicole Dormer, Thelma Harris, 493 00:33:26,797 --> 00:33:29,341 Geschmacksmacher und Kolumnist für den Reichsherold. 494 00:33:29,383 --> 00:33:30,676 Freut mich, Sie kennenzulernen. 495 00:33:30,718 --> 00:33:31,927 Ich liebe deine Kolumne. 496 00:33:31,969 --> 00:33:33,345 Oh, danke, Liebling. 497 00:33:33,387 --> 00:33:34,972 Ich wollte dich unbedingt kennenlernen. 498 00:33:35,013 --> 00:33:38,559 Mm, mwah. Du siehst absolut großartig aus. 499 00:33:38,600 --> 00:33:40,310 Ihre Halskette ist exquisit. WHO? 500 00:33:40,352 --> 00:33:42,354 -Chanel. -Oh, Coco ist eine liebe Freundin. 501 00:33:42,396 --> 00:33:46,066 Nicole, das ist mein Mann, Wayne Harris. 502 00:33:46,108 --> 00:33:48,944 Fräulein Dormer, der Star des Abends. 503 00:33:48,986 --> 00:33:50,946 -(kichert) -Und nach heute Abend, das Stadtgespräch. 504 00:33:50,988 --> 00:33:52,406 Hoffen wir es. 505 00:33:52,448 --> 00:33:55,200 Dafür werde ich sorgen. 506 00:33:55,242 --> 00:33:57,536 Jetzt, irgendwann, Ich würde gerne etwas Größeres machen 507 00:33:57,578 --> 00:33:59,580 als ein Artikel in meiner Kolumne „Reich Herald“. 508 00:33:59,621 --> 00:34:01,832 Etwas Tieferes. 509 00:34:01,874 --> 00:34:03,917 -Persönlicher. -Klingt wunderbar. 510 00:34:03,959 --> 00:34:07,337 TURNER: Wir haben etwas Großes aus Berlin. Es ist aufregend. 511 00:34:07,379 --> 00:34:08,881 Ich werde mich koordinieren mein Büro, wenn es fertig ist. 512 00:34:08,922 --> 00:34:10,174 THELMA: Herrlich. 513 00:34:10,215 --> 00:34:12,009 Lass mich dir alles zeigen. Macht es dir etwas aus? 514 00:34:12,050 --> 00:34:15,179 -Natürlich nicht. -Es macht dir etwas aus Wenn wir einen Spaziergang machen, Liebling? 515 00:34:15,220 --> 00:34:17,181 Ihr zwei habt Spaß. 516 00:34:17,222 --> 00:34:19,433 Ich möchte Sie vorstellen 517 00:34:19,475 --> 00:34:23,479 zu Manhattans schickstem und am sexiesten. 518 00:34:24,605 --> 00:34:27,024 (undeutliches Geplapper) 519 00:34:29,401 --> 00:34:31,528 John. Es ist mir eine Freude, Sie zu sehen. 520 00:34:31,570 --> 00:34:33,447 Wie geht es dir? Du erinnerst dich an die Schafers. 521 00:34:33,489 --> 00:34:34,865 Wie geht es dir? Ja, ja. 522 00:34:34,907 --> 00:34:37,659 -Vergnügen, nicht wahr? -Gut. 523 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 (undeutliches Geplapper) 524 00:34:46,084 --> 00:34:48,921 Ich liebe dich. 525 00:34:56,512 --> 00:34:57,721 Oberstgruppenführer Smith. 526 00:34:57,763 --> 00:35:00,474 Ähm, Miss Nicole Dormer. 527 00:35:00,516 --> 00:35:02,059 Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. 528 00:35:02,100 --> 00:35:04,728 Verzeihung. 529 00:35:05,896 --> 00:35:08,482 Tut mir leid, ihr geht es nicht gut. 530 00:35:08,524 --> 00:35:10,651 Ich hoffe, es ist nichts Ernstes. 531 00:35:10,692 --> 00:35:14,321 Ich höre tolle Dinge über deinen Film aus Berlin. 532 00:35:14,363 --> 00:35:15,656 Hoffentlich gefällt es Ihnen. 533 00:35:15,697 --> 00:35:18,492 Thelma. 534 00:35:20,786 --> 00:35:22,955 Fügen Sie dies in Ihr Follow-up ein. 535 00:35:22,996 --> 00:35:25,123 Alice Adler wurde ermordet. 536 00:35:25,165 --> 00:35:26,708 Einbruch. 537 00:35:26,750 --> 00:35:28,502 Es wurde eine Festnahme vorgenommen. 538 00:35:28,544 --> 00:35:33,090 Ein arbeitsloser Anstreicher und Berufsverbrecher. 539 00:35:33,131 --> 00:35:35,509 Natürlich. Danke schön. 540 00:35:35,551 --> 00:35:38,262 Verzeihen Sie. 541 00:35:38,303 --> 00:35:40,806 ROCKWELL: Oberstgruppenführer Smith. 542 00:35:43,350 --> 00:35:45,519 Reichsmarschall. 543 00:35:45,561 --> 00:35:47,354 Gute Nachrichten aus San Francisco. 544 00:35:47,396 --> 00:35:51,024 Diels war der letzte der Heydrich-Heusmann-Bande. 545 00:35:51,066 --> 00:35:53,360 Ja, ich habe es gehört. Gut gemacht. 546 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 Ja. 547 00:35:56,405 --> 00:36:00,367 Du hättest es uns sagen sollen befindet sich in Hawthorne Abendsen. 548 00:36:00,409 --> 00:36:02,119 Hätte dir helfen können bring ihn rein. 549 00:36:02,160 --> 00:36:03,745 Nun, Hoover ist auf der Jagd. 550 00:36:03,787 --> 00:36:05,789 Wird nicht mehr lange dauern. 551 00:36:05,831 --> 00:36:09,126 Ich höre Ihr Adjutant ist verschwunden. 552 00:36:09,167 --> 00:36:11,128 Was ist mit ihm passiert, meinst du? 553 00:36:11,169 --> 00:36:12,462 Ich frage mich, ob er übergelaufen ist? 554 00:36:12,504 --> 00:36:14,214 Erich Raeder würde das niemals tun. 555 00:36:14,256 --> 00:36:17,843 Ich hätte das Gleiche gesagt über Oliver Diels. 556 00:36:17,885 --> 00:36:20,596 Wenn Sie unsere Hilfe brauchen, 557 00:36:20,637 --> 00:36:22,806 Zögern Sie nicht zu fragen. 558 00:36:22,848 --> 00:36:24,057 Sehr großzügig. 559 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 Oh, ich verstehe eine Verhaftung 560 00:36:26,101 --> 00:36:28,395 wurde gemacht im Mord an Alice Adler. 561 00:36:28,437 --> 00:36:32,482 Ja, ich habe es gehört. Der Verdächtige hatte Dr. Adlers Uhr. 562 00:36:32,524 --> 00:36:34,067 Was für eine Tragödie. 563 00:36:34,109 --> 00:36:35,736 Was für eine angesehene Familie. 564 00:36:35,777 --> 00:36:38,572 Sowohl Mann als auch Frau... ermordet. 565 00:36:38,614 --> 00:36:41,575 Dr. Adler wurde nicht ermordet, Reichsmarschall. 566 00:36:41,617 --> 00:36:43,285 Er hatte einen Herzinfarkt. 567 00:36:43,327 --> 00:36:45,287 Natürlich. 568 00:36:45,329 --> 00:36:48,040 Ich weiß es nicht woher diese Geschichten kommen. 569 00:36:51,043 --> 00:36:53,420 ♪ ♪ 570 00:36:57,466 --> 00:37:01,053 NICOLE (im Film): Aber es ist so unter Thomas' eigener Generation, 571 00:37:01,094 --> 00:37:04,723 unter seinen Mitschülern, dass er sehr geehrt wird. 572 00:37:04,765 --> 00:37:06,141 ♪ ♪ 573 00:37:06,183 --> 00:37:09,478 JUNGE FRAU (im Film): Ich liebte Thomas. 574 00:37:09,519 --> 00:37:11,229 Das habe ich getan. (schnieft) 575 00:37:11,271 --> 00:37:13,565 Weißt du, seit ich ihn getroffen habe in der zweiten Klasse, 576 00:37:13,607 --> 00:37:16,985 er redete immer über die Zukunft. 577 00:37:17,027 --> 00:37:19,321 Seine Pläne. 578 00:37:19,363 --> 00:37:21,239 Alles wovon er geträumt hat 579 00:37:21,281 --> 00:37:23,617 das Reich machen ein noch besserer Ort. 580 00:37:23,659 --> 00:37:26,787 NICOLE (im Film): Thomas sprach über die Zukunft. 581 00:37:26,828 --> 00:37:29,289 Hat er jemals geredet? über seinen Vater? 582 00:37:29,331 --> 00:37:31,375 JUNGE FRAU: Ständig. 583 00:37:31,416 --> 00:37:33,001 Thomas vergötterte ihn. 584 00:37:33,043 --> 00:37:35,837 NICOLE: Oberstgruppenführer Smith ist einer 585 00:37:35,879 --> 00:37:38,465 des amerikanischen Reiches höchstdekorierte Soldaten. 586 00:37:39,508 --> 00:37:41,259 Und erst letzten Herbst, 587 00:37:41,301 --> 00:37:43,345 Smith wurde geehrt von Reichsführer Himmler 588 00:37:43,387 --> 00:37:46,723 um das Leben zu retten vom Verräter Heusmann. 589 00:37:48,058 --> 00:37:51,478 ALLE: Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil 590 00:37:51,520 --> 00:37:54,231 NICOLE: Zu diesem Zeitpunkt von Smiths größtem Triumph, 591 00:37:54,272 --> 00:37:57,234 sein Sohn Thomas ging seinem Tod entgegen. 592 00:37:57,275 --> 00:38:00,988 Bei der Zeremonie an der High School von Thomas Smith, 593 00:38:01,029 --> 00:38:04,032 Ich war Zeuge ein erstaunlicher Moment. 594 00:38:05,283 --> 00:38:07,244 Ein Junge 595 00:38:07,285 --> 00:38:11,957 mit einem Traum im Herzen. 596 00:38:11,999 --> 00:38:13,959 NICOLE: Thomas‘ jüngere Schwester Amy, 597 00:38:14,001 --> 00:38:16,837 stand instinktiv auf um ihren Bruder zu grüßen. 598 00:38:20,215 --> 00:38:23,343 Kind für Kind folgte diesem Beispiel. 599 00:38:23,385 --> 00:38:26,138 ♪ ♪ 600 00:38:28,306 --> 00:38:30,100 Und ich fragte mich, 601 00:38:30,142 --> 00:38:32,978 Was für ein Mann inspirierte solche Hingabe 602 00:38:33,020 --> 00:38:35,814 und Leidenschaft in seinen Kindern? 603 00:38:35,856 --> 00:38:37,190 ALLE: Sieg Heil! 604 00:38:37,232 --> 00:38:40,027 MANN (im Film): Dieser Mann, John Smith. 605 00:38:40,068 --> 00:38:45,782 Er trägt eine Verantwortung Vater von Kindern zu sein 606 00:38:45,824 --> 00:38:49,453 und Vater an die ganze Nation. 607 00:38:49,494 --> 00:38:51,705 Es ist so immens 608 00:38:51,747 --> 00:38:53,623 und das einfach. 609 00:38:53,665 --> 00:38:56,084 ♪ ♪ 610 00:38:59,337 --> 00:39:01,298 (Applaus) 611 00:39:23,862 --> 00:39:26,531 Lass uns morgen zu Mittag essen. 612 00:39:39,377 --> 00:39:41,922 HOOVER: Das ist meine Überzeugung Smith eliminierte die Adlers 613 00:39:41,963 --> 00:39:45,258 zu vertuschen der genetische Defekt seiner Familie. 614 00:39:45,300 --> 00:39:46,760 Irgendetwas anderes? 615 00:39:46,802 --> 00:39:48,345 Helen Smith. 616 00:39:48,386 --> 00:39:51,515 In der Öffentlichkeit betrunken zwei aktuelle hochkarätige Veranstaltungen. 617 00:39:51,556 --> 00:39:53,934 Sie ist ohne Frage eine Haftung. 618 00:39:53,975 --> 00:39:57,437 Verhalten Sie sich ungebührlich für die Frau eines Offiziers von Smiths Rang. 619 00:39:57,479 --> 00:39:59,689 Dokumentieren Sie alles. 620 00:39:59,731 --> 00:40:03,068 Melden Sie alle neuen Entwicklungen direkt zu mir. 621 00:40:09,074 --> 00:40:12,077 SCHMIDT: Wie fühlst du dich? 622 00:40:13,078 --> 00:40:15,038 (seufzt schwer) 623 00:40:15,080 --> 00:40:17,040 Beschämt. 624 00:40:17,082 --> 00:40:20,377 Nach allem, worüber du gesagt hast Staubsauger und keine Fehler machen, 625 00:40:20,418 --> 00:40:22,295 -und ich... -Hör zu, Helen, 626 00:40:22,337 --> 00:40:24,214 das Trinken, die Pillen-- Du musst... 627 00:40:24,256 --> 00:40:26,133 Du musst damit Schluss machen für eine Weile, 628 00:40:26,174 --> 00:40:29,136 -zumindest bis wir vorbei sind Dieses Ding, weißt du? -Äh... 629 00:40:29,177 --> 00:40:30,387 (seufzt) 630 00:40:30,428 --> 00:40:32,764 Wie kommen wir an dieser Sache vorbei, 631 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 John? Ich... 632 00:40:34,808 --> 00:40:37,185 Er ist überall. 633 00:40:37,227 --> 00:40:40,188 Diese verherrlichte falsche Version von ihm. 634 00:40:40,230 --> 00:40:43,400 Von-von unserem Sohn. 635 00:40:43,441 --> 00:40:45,026 (seufzt) 636 00:40:46,611 --> 00:40:51,074 Weißt du, du hast es mir nie erzählt was du davon gehalten hast. 637 00:40:51,116 --> 00:40:52,826 Der Film. 638 00:40:52,868 --> 00:40:55,704 Es macht mich krank. 639 00:40:57,330 --> 00:40:59,875 Alles davon. 640 00:40:59,916 --> 00:41:01,918 Was sie mit uns machen. 641 00:41:06,923 --> 00:41:10,385 Aber das können wir nutzen. 642 00:41:10,427 --> 00:41:15,390 Wir können es nutzen um unsere Mädchen zu beschützen. 643 00:41:15,432 --> 00:41:17,642 Wie? 644 00:41:18,685 --> 00:41:21,104 (atmet aus) 645 00:41:23,565 --> 00:41:25,734 Dieser Film ist ein Versuchsballon. 646 00:41:25,775 --> 00:41:30,530 Sie pflegen mich Reichsmarschall werden. 647 00:41:30,572 --> 00:41:32,115 John, das ist... 648 00:41:32,157 --> 00:41:34,451 Ich weiß. Ich weiß. 649 00:41:34,492 --> 00:41:36,286 Das ist unsere beste Chance um zu überleben. 650 00:41:36,328 --> 00:41:38,288 Als Familie. 651 00:41:38,330 --> 00:41:41,166 Rockwell, er würde alles tun an der Macht bleiben, 652 00:41:41,208 --> 00:41:43,376 seine Position schützen. Und Hoover... 653 00:41:43,418 --> 00:41:46,213 Ich habe keine Illusionen Über Hoover. 654 00:41:46,254 --> 00:41:48,465 Nein, er wird mit wem auch immer gehen Er glaubt, dass er die Nase vorn haben wird. 655 00:41:48,506 --> 00:41:50,508 Aber... 656 00:41:57,182 --> 00:42:00,185 John? 657 00:42:04,814 --> 00:42:07,609 Möglicherweise haben sie einen Schritt gemacht über Erich Raeder. 658 00:42:07,651 --> 00:42:09,945 Er ist nicht krank. Er wird vermisst. 659 00:42:09,986 --> 00:42:13,907 Fehlen? Ich nicht, Ich verstehe es nicht. W-Warum? 660 00:42:13,949 --> 00:42:16,159 Also brauche ich dich... 661 00:42:16,201 --> 00:42:19,829 Konzentrieren Sie sich einfach auf die Familie. 662 00:42:19,871 --> 00:42:22,582 Zur Zeit. 663 00:42:22,624 --> 00:42:25,210 Konzentriere dich auf dich selbst. 664 00:42:25,252 --> 00:42:28,880 Kannst du das für mich tun? 665 00:42:32,008 --> 00:42:34,552 Gut. 666 00:42:34,594 --> 00:42:36,221 NICOLE: Leni ist ein Einfluss, 667 00:42:36,263 --> 00:42:39,224 aber ich sehe die Dinge anders. 668 00:42:39,266 --> 00:42:40,850 Sie hat die alte Welt eingefangen. 669 00:42:40,892 --> 00:42:42,352 Meine Vision ist mehr... 670 00:42:42,394 --> 00:42:44,854 Was kommt als nächstes? Wo sind wir? Wohin gehen wir? 671 00:42:44,896 --> 00:42:46,398 Du bist ehrgeizig. 672 00:42:46,439 --> 00:42:47,899 Und...? 673 00:42:47,941 --> 00:42:49,401 Ich mag es. 674 00:42:49,442 --> 00:42:50,819 Mir geht es genauso. 675 00:42:50,860 --> 00:42:53,321 Und was willst du? 676 00:42:55,615 --> 00:42:58,076 Diskretion. 677 00:42:59,869 --> 00:43:01,871 Was ist mit deinem Mann? 678 00:43:01,913 --> 00:43:04,082 (lacht): Wayne? 679 00:43:04,124 --> 00:43:05,709 Er weiß es. 680 00:43:05,750 --> 00:43:10,297 Er hat seine Freunde, und... ich habe meine. 681 00:43:10,338 --> 00:43:13,133 Ich fragte mich, als ich ihn traf. 682 00:43:13,174 --> 00:43:16,344 Es passt zu uns beiden. 683 00:43:18,096 --> 00:43:19,848 Nun, das würde ich gerne tun Dein Freund. 684 00:43:23,351 --> 00:43:25,395 Ich hoffe es. 685 00:43:48,877 --> 00:43:50,962 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 686 00:43:52,464 --> 00:43:55,967 Tu nichts wieder so. 687 00:43:56,009 --> 00:43:58,428 Alles klar, schon gut. Worum geht es hier? 688 00:43:58,470 --> 00:44:02,223 (lacht) Bist du eine Art Judenliebhaber? 689 00:44:02,265 --> 00:44:04,642 (spottet) Was? 690 00:44:04,684 --> 00:44:06,561 Der Typ, mit dem du gesprochen hast an der Bar. 691 00:44:06,603 --> 00:44:08,605 Sie haben ihn nach dem Kauf gefragt Etwas Judenscheiße. 692 00:44:08,646 --> 00:44:10,231 Oh, n-n-n-nein, nein! Nein, ich wollte mich umdrehen 693 00:44:10,273 --> 00:44:11,816 der verdammte Blutegel rein als ich zurückkam 694 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 -in die Pazifikstaaten. -Klingt nicht so. 695 00:44:16,279 --> 00:44:18,448 Was wissen Sie über Juden? in der Zone? 696 00:44:18,490 --> 00:44:21,242 Warte mal, du bist... 697 00:44:21,284 --> 00:44:24,371 -Sie suchen Juden? -Ja. 698 00:44:24,412 --> 00:44:26,623 Ich habe gehört, dass es ein ganzes Nest gibt von ihnen oben in den Bergen. 699 00:44:26,664 --> 00:44:29,125 Nun ja, ich habe Gerüchte gehört, aber... 700 00:44:29,167 --> 00:44:30,335 Mm-hmm. 701 00:44:30,377 --> 00:44:32,629 Kennen Sie die St. Theresa-Kirche? 702 00:44:32,670 --> 00:44:35,006 Ja, das sind Kunden von mir. 703 00:44:35,048 --> 00:44:36,508 Dahin gehen wir. 704 00:44:36,549 --> 00:44:37,801 Warum? 705 00:44:37,842 --> 00:44:39,969 Verdammt, sie sind alle Katholiken. 706 00:44:40,011 --> 00:44:41,221 Weil ich gehört habe, dass sie Juden verstecken. 707 00:44:49,604 --> 00:44:51,981 Lass uns gehen. 708 00:44:52,023 --> 00:44:54,442 (Motor startet) 709 00:44:58,863 --> 00:45:00,156 ED: Mir gefällt es hier. 710 00:45:00,198 --> 00:45:02,200 Ich möchte mehr davon sehen. 711 00:45:02,242 --> 00:45:03,743 Santa Fe, 712 00:45:03,785 --> 00:45:05,703 Mexiko vielleicht. 713 00:45:05,745 --> 00:45:08,790 Klingt, als hättest du es erwischt das Zigeunerfieber. 714 00:45:08,832 --> 00:45:11,459 Ich möchte nur, dass das so bleibt. 715 00:45:15,964 --> 00:45:17,966 Hier kümmert es niemanden, Ed. 716 00:45:20,677 --> 00:45:23,179 Es tut mir leid, das bin ich nicht gewohnt. 717 00:45:25,014 --> 00:45:26,599 Wie ist es dort? 718 00:45:30,645 --> 00:45:33,398 So lange ist es eigentlich gar nicht so schlimm weil du es nicht zur Schau stellst. 719 00:45:33,440 --> 00:45:35,733 Es ist nicht wie im Reich. 720 00:45:35,775 --> 00:45:36,901 Den Pons ist das wirklich egal was du tust, 721 00:45:36,943 --> 00:45:38,736 solange es privat ist. 722 00:45:38,778 --> 00:45:40,738 Ich meine, es ist immer noch hart, aber... 723 00:45:41,739 --> 00:45:43,199 Bobby. 724 00:45:43,241 --> 00:45:46,578 Bitte. 725 00:45:48,663 --> 00:45:50,623 Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns einen Moment zu geben? 726 00:45:50,665 --> 00:45:54,419 Nein, das ist in Ordnung. 727 00:45:54,461 --> 00:45:56,546 Ich muss die Schlucht überfluten. 728 00:46:03,595 --> 00:46:06,222 Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. 729 00:46:06,264 --> 00:46:07,891 Aber ich bin nicht bereit. 730 00:46:09,392 --> 00:46:11,102 Ich möchte bleiben noch ein paar Tage. 731 00:46:11,144 --> 00:46:12,479 Ah. In Ordnung. 732 00:46:12,520 --> 00:46:14,147 Wie wäre es mit einer weiteren halben Stunde? 733 00:46:14,189 --> 00:46:16,316 Das sollte Ihnen genug Zeit geben für einen gebührenden Abschied. 734 00:46:16,357 --> 00:46:18,067 Was ist die Eile? 735 00:46:18,109 --> 00:46:19,486 Es ist Zeit. Die Repressalien sind vorbei. 736 00:46:19,527 --> 00:46:20,737 Wir können nach Hause gehen. 737 00:46:20,778 --> 00:46:21,738 Aber ich bin nicht bereit. 738 00:46:21,779 --> 00:46:23,531 In Ordnung. 739 00:46:23,573 --> 00:46:25,450 Die Dinge müssen gepflegt werden. 740 00:46:25,492 --> 00:46:27,744 Dein Großvater, mein Laden. 741 00:46:27,785 --> 00:46:30,747 Und im Allgemeinen gilt: Zivilisation. 742 00:46:30,788 --> 00:46:32,373 Hier herrscht Freiheit. 743 00:46:32,415 --> 00:46:34,375 Die Art, die ich noch nie zuvor gefühlt habe. 744 00:46:34,417 --> 00:46:37,545 Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen was andere Leute denken. 745 00:46:37,587 --> 00:46:40,298 Und es ist auch gut für dich. 746 00:46:40,340 --> 00:46:42,133 Was? Wie so? 747 00:46:43,468 --> 00:46:45,470 Keine Pons, die man beeindrucken könnte. 748 00:46:49,516 --> 00:46:52,143 Ich reise morgen früh ab. 749 00:46:52,185 --> 00:46:54,812 Es ist Ihre Wahl. 750 00:47:05,907 --> 00:47:08,368 (Soldat schreit) 751 00:47:09,786 --> 00:47:11,788 (spricht Japanisch) 752 00:47:14,832 --> 00:47:16,834 (schreit auf Japanisch) 753 00:47:24,050 --> 00:47:26,052 (spricht Japanisch) 754 00:47:30,682 --> 00:47:32,559 (Mann schreit) 755 00:47:35,562 --> 00:47:37,564 (grunzt) 756 00:47:40,233 --> 00:47:42,151 Kapitulation! Nicht bewegen! 757 00:47:43,945 --> 00:47:46,948 -Du bist der kriminelle Priester Hagan. -(keuchend) 758 00:48:00,503 --> 00:48:02,505 (klopft an die Tür) 759 00:48:09,846 --> 00:48:12,765 (leise): Treten Sie ein. 760 00:48:16,394 --> 00:48:18,479 Wie hast du mich gefunden? 761 00:48:27,864 --> 00:48:31,034 Ich dachte, du wärst tot. 762 00:48:31,075 --> 00:48:33,077 Warum? 763 00:48:34,412 --> 00:48:36,831 Weil Smith mich angelogen hat. 764 00:48:36,873 --> 00:48:40,918 Er brachte mich dazu, es zu glauben, bis er wollte etwas von mir. 765 00:48:45,840 --> 00:48:49,802 Du bist der Grund er hielt mich in seiner Nähe. 766 00:48:49,844 --> 00:48:51,846 Ja. 767 00:48:55,600 --> 00:48:57,435 Hinsetzen. 768 00:49:07,278 --> 00:49:09,280 (seufzt) 769 00:49:11,240 --> 00:49:14,285 Ich habe dich gesucht. 770 00:49:15,495 --> 00:49:17,497 Ich dachte, du wärst da. 771 00:49:19,374 --> 00:49:21,959 Was ist passiert? Warum bist du nach Berlin gegangen? 772 00:49:22,001 --> 00:49:24,962 Mein Vater. Er hat es mir befohlen. 773 00:49:25,004 --> 00:49:27,882 Bestellt? 774 00:49:27,924 --> 00:49:29,967 Wer ist er? 775 00:49:31,511 --> 00:49:33,888 Ähm, Martin Heusmann. 776 00:49:33,930 --> 00:49:34,972 Ist dein Vater? 777 00:49:37,392 --> 00:49:40,311 Wurde er nicht hingerichtet? 778 00:49:40,353 --> 00:49:42,522 Wegen Verrat. 779 00:49:42,563 --> 00:49:45,274 Ich wurde nebenbei verhaftet von ihm. 780 00:49:45,316 --> 00:49:47,735 Ich habe die letzten sechs Monate verbracht im Gefängnis. 781 00:49:48,736 --> 00:49:50,071 Ich hatte keine Ahnung. 782 00:49:50,113 --> 00:49:51,864 Ich musste denunzieren mein Vater. 783 00:49:51,906 --> 00:49:54,158 Versprechen Sie dem Reich meine Treue. 784 00:49:54,200 --> 00:49:56,077 Himmler ließ mich leben. 785 00:49:59,247 --> 00:50:01,416 Von Himmler selbst begnadigt? 786 00:50:03,501 --> 00:50:06,963 Wie viel Umerziehung musstest du schlucken? 787 00:50:07,004 --> 00:50:08,339 Genug, um mich am Leben zu halten. 788 00:50:10,466 --> 00:50:12,051 Ich weiß, wie das aussieht. 789 00:50:12,093 --> 00:50:14,470 -Tust du? -Ich war im Dunkeln Verdammter Ort, Juliana. 790 00:50:14,512 --> 00:50:16,305 Du hast keine Ahnung was ich durchgemacht habe. 791 00:50:16,347 --> 00:50:18,307 Nein. Ich weiß, dass ich dich beobachtet habe Geh in diesen Raum 792 00:50:18,349 --> 00:50:20,184 Allerdings in Uniform. 793 00:50:20,226 --> 00:50:22,770 Alles verkörpern das hatte ich verdammt noch mal Angst. 794 00:50:22,812 --> 00:50:24,856 Was, du wirst mich verurteilen in einem Moment? 795 00:50:24,897 --> 00:50:26,816 Es ist kein einziger Moment, Joe. Ich habe dich auf ein Boot nach Mexiko gesetzt. 796 00:50:26,858 --> 00:50:28,818 Das nächste, was ich weiß, ist, dass du es getan hast stieg in Berlin auf. 797 00:50:28,860 --> 00:50:30,069 Ich hatte keine Wahl. 798 00:50:32,196 --> 00:50:33,906 Du weißt, wer ich bin besser als jeder andere. 799 00:50:33,948 --> 00:50:36,325 -Das war damals. -Oh, Gott. Daran hat sich nichts geändert. 800 00:50:36,367 --> 00:50:40,163 -Es ist nur ein verdammter Job. -(seufzt) 801 00:50:40,204 --> 00:50:43,458 Es definiert nicht, wer ich bin. 802 00:50:43,499 --> 00:50:46,419 Juliana, du hast mir Hoffnung gegeben, okay? 803 00:50:46,461 --> 00:50:49,297 Deshalb habe ich nie aufgegeben. 804 00:50:49,338 --> 00:50:51,382 Bitte... 805 00:50:54,343 --> 00:50:56,179 Du hast einmal an mich geglaubt. 806 00:50:57,722 --> 00:51:00,183 Wir treffen uns wieder ist kein Zufall. 807 00:51:00,224 --> 00:51:02,935 Was ist es dann? 808 00:51:14,947 --> 00:51:16,324 Vertrau mir. 809 00:51:21,829 --> 00:51:24,499 Was ist los? 810 00:51:28,211 --> 00:51:31,714 Ich... ähm... 811 00:51:31,756 --> 00:51:33,257 Nichts. 812 00:51:33,299 --> 00:51:34,926 Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst 813 00:51:34,967 --> 00:51:37,386 über die Pons oder über das Reich. 814 00:51:37,428 --> 00:51:39,764 Die Pons werden nicht von Dauer sein. 815 00:51:39,806 --> 00:51:43,226 Die Zukunft ist das Reich und das Reich ist die Zukunft. 816 00:51:43,267 --> 00:51:47,355 Juliana... wir können weitermachen die rechte Seite der Geschichte. 817 00:51:50,650 --> 00:51:53,653 Du und ich. 818 00:52:20,888 --> 00:52:22,890 (Projektor surrt, klickt) 819 00:52:44,453 --> 00:52:46,455 (atmet scharf aus) 820 00:52:48,040 --> 00:52:50,167 Ah. 821 00:52:57,466 --> 00:52:59,468 (Projektor surrt, klickt) 822 00:53:15,067 --> 00:53:18,404 (verzerrtes Gespräch) 823 00:53:26,746 --> 00:53:28,748 Halt. 824 00:53:30,333 --> 00:53:32,710 Es ist okay. Vertrau mir. 825 00:53:33,586 --> 00:53:35,588 (keucht) 826 00:53:41,052 --> 00:53:42,511 Ich habe eine Besprechung, an der ich teilnehmen muss. 827 00:53:42,553 --> 00:53:43,888 Ich weiß, wo sie sind. 828 00:53:43,930 --> 00:53:45,389 Sie sind in den Poconos, in Pennsylvania. 829 00:53:45,431 --> 00:53:47,767 Das Licht, es hat einen Ton. 830 00:53:47,808 --> 00:53:50,561 Es ist wie dieses mechanische Geräusch. Als wäre es eine Maschine. 831 00:53:50,603 --> 00:53:52,730 -Aus deiner Erinnerung? -Ich glaube, all diese Filme 832 00:53:52,772 --> 00:53:54,273 sind mit diesem Film verbunden, zu diesem einen Film. 833 00:53:54,315 --> 00:53:56,025 Zu diesem Ding. 834 00:53:56,067 --> 00:53:57,568 Und ich brauche Joe. 835 00:53:57,610 --> 00:53:58,945 Ich brauche seine Hilfe, um es herauszufinden 836 00:53:58,986 --> 00:54:02,198 Was ist in dieser Mine? 837 00:54:19,799 --> 00:54:21,801 (Wasser tropft) 838 00:54:40,528 --> 00:54:43,447 Sag ihm, was du mir erzählt hast über den Widerstand. 839 00:54:57,086 --> 00:54:59,088 (Strom knistert, schreiend) 840 00:55:02,925 --> 00:55:04,969 (keucht) 841 00:55:09,807 --> 00:55:13,686 Hagan, was kannst du mir sagen? über den Widerstand? 842 00:55:13,728 --> 00:55:15,730 (keuchend) 843 00:55:18,190 --> 00:55:20,192 (undeutliches Flüstern) 844 00:55:22,778 --> 00:55:24,572 Meine Ohren... 845 00:55:24,613 --> 00:55:28,409 habe nie aufgehört zu klingeln seit diesem Tag. 846 00:55:28,451 --> 00:55:31,370 Sag es noch einmal. 847 00:55:33,914 --> 00:55:36,751 Frank... 848 00:55:36,792 --> 00:55:39,086 Frink... 849 00:55:39,128 --> 00:55:41,881 ist am Leben.