1
00:01:28,219 --> 00:01:29,818
UOMO ALLA RADIO:
...spirito del nostro Paese.
2
00:01:29,887 --> 00:01:31,021
Concittadini,
3
00:01:31,090 --> 00:01:33,156
ancora oggi,
nel 19° anniversario
4
00:01:33,225 --> 00:01:35,687
della guerra che dilaniò
questa grande nazione a parte,
5
00:01:35,756 --> 00:01:38,559
continuiamo la nostra presenza a livello nazionale
sforzo di recupero.
6
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
Proprio adesso,
7
00:01:40,861 --> 00:01:43,001
come questo paese osserva
50 dei nostri giovani migliori
8
00:01:43,069 --> 00:01:44,860
preparare
per la sfida finale,
9
00:01:44,929 --> 00:01:48,102
uniamoci insieme
nella riflessione e nella speranza.
10
00:01:48,171 --> 00:01:49,534
Ringraziamo lo Stato
11
00:01:49,603 --> 00:01:51,036
e l'opportunità
fornisce...
12
00:01:51,105 --> 00:01:52,241
(RAYMOND SOSPIRA)
13
00:01:52,310 --> 00:01:53,975
UOMO: ...per l'ordine
ha istituito
14
00:01:54,044 --> 00:01:55,144
per il bene della società.
15
00:01:55,246 --> 00:01:58,840
Possa portarci
tutti tornati alla prosperità.
16
00:01:58,909 --> 00:02:01,317
Preghiamo per i poveri
gli affamati,
17
00:02:01,386 --> 00:02:04,616
i disoccupati,
e quelli senza riparo.
18
00:02:04,685 --> 00:02:07,120
Aiutaci a trasformare
difficoltà in speranza,
19
00:02:07,189 --> 00:02:08,720
scarsità in abbondanza,
20
00:02:08,789 --> 00:02:11,625
-e la divisione nella solidarietà.
-GINNIE: Io semplicemente...
21
00:02:12,626 --> 00:02:14,056
(VOCE INTERROTTA)
Ancora non capisco.
22
00:02:16,599 --> 00:02:18,227
Penso che probabilmente potresti
cambiare ancora idea.
23
00:02:18,296 --> 00:02:20,898
-Non penso che sia...
-(SOSPIRA) La data di ritiro è stata ieri.
24
00:02:21,942 --> 00:02:23,666
(VOCE INTERROTTA)
Ma te lo permetterebbero.
25
00:02:23,735 --> 00:02:24,874
Lo so.
Il Maggiore, lui...
26
00:02:24,942 --> 00:02:25,944
Il Maggiore cosa farebbe?
27
00:02:26,012 --> 00:02:27,410
Sai cosa
direbbe il maggiore.
28
00:02:30,743 --> 00:02:33,513
Questa è la mia decisione, ok?
Non tuo.
29
00:02:33,581 --> 00:02:35,549
Questo è il modo migliore.
E' l'unico modo.
30
00:02:35,618 --> 00:02:38,190
-Se tuo padre fosse qui...
-Okay, ma non lo è.
31
00:02:39,751 --> 00:02:42,260
-(STRISCIO DEI FRENI)
- Carta d'identità, per favore.
32
00:02:45,897 --> 00:02:47,661
(RAYMOND ESALA)
33
00:02:52,565 --> 00:02:54,536
-(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
-(TRILLO DEGLI INSETTI)
34
00:03:02,915 --> 00:03:04,875
Hai portato la palla da baseball?
35
00:03:04,944 --> 00:03:08,217
-Sì, è solo che... non lo so.
-Ti ho fatto questi.
36
00:03:08,285 --> 00:03:09,613
Gocce di cioccolato d'avena,
il tuo preferito.
37
00:03:09,682 --> 00:03:11,515
-Grazie, mamma.
-(GINNIE annusa)
38
00:03:11,583 --> 00:03:12,785
Va bene, vieni qui, tesoro.
39
00:03:15,821 --> 00:03:17,919
-Ti amo.
-RAYMOND: Anch'io ti amo.
40
00:03:17,988 --> 00:03:20,023
-Fai il bravo ragazzo, ok?
-Va bene, lo farò.
41
00:03:21,998 --> 00:03:23,032
-Va bene.
-Va bene.
42
00:03:23,101 --> 00:03:24,693
Va bene, ti amo di più.
43
00:03:24,762 --> 00:03:27,129
No, non lo fai. Questo è un dato di fatto.
44
00:03:29,034 --> 00:03:31,202
(ridacchia) Ok. Va bene,
Ti amo, mamma. Ciao.
45
00:03:31,271 --> 00:03:32,701
No, aspetta, aspetta!
46
00:03:32,770 --> 00:03:34,603
RAYMOND: Mamma, non posso. Non posso.
47
00:03:34,671 --> 00:03:36,974
NO! (IPERVENTILAZIONE)
48
00:03:38,783 --> 00:03:39,911
(Singhiozzando)
49
00:03:46,517 --> 00:03:47,549
RAIMONDO: Lo so.
50
00:03:47,618 --> 00:03:49,786
Andrà tutto bene.
51
00:03:49,855 --> 00:03:52,291
-Andrà tutto bene.
-GINNIE: Non posso.
52
00:03:52,360 --> 00:03:54,593
Mamma, mancano solo pochi giorni.
53
00:03:54,662 --> 00:03:56,400
-Ci vediamo tra qualche giorno.
-(SINGOLANDO)
54
00:03:58,196 --> 00:04:00,736
-RAYMOND: Lo so. Lo so.
-GINNIE: Non posso. Non posso.
55
00:04:00,805 --> 00:04:03,572
(Singhiozzando)
56
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
Devo lasciarti andare, ok?
57
00:04:08,542 --> 00:04:11,176
-Va bene.
-Va bene. Va bene, mamma.
58
00:04:11,245 --> 00:04:14,184
Va bene. Va bene.
59
00:04:14,253 --> 00:04:17,619
-Va bene. Voglio bene alla tua mamma.
-(PORTA AUTO CHIUDE)
60
00:04:20,585 --> 00:04:23,053
(chiacchiericcio indistinto)
61
00:04:28,668 --> 00:04:32,029
(Singhiozzando)
62
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
Ehi, sono Ray Garraty.
63
00:04:38,570 --> 00:04:40,943
Pietro. Peter McVries.
64
00:04:41,012 --> 00:04:42,039
Piacere di conoscerti.
65
00:04:45,049 --> 00:04:46,975
Sei pronto per questo?
66
00:04:47,044 --> 00:04:48,485
-Un po' nervoso...
-(ridacchia) Già.
67
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...ma forse è un bene?
68
00:04:52,287 --> 00:04:53,722
Ehi, quanto pesi?
69
00:04:53,791 --> 00:04:55,417
178.
70
00:04:55,485 --> 00:04:56,889
Ho 177 anni.
71
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
Dicono ragazzi più pesanti
stancarsi più velocemente.
72
00:05:00,890 --> 00:05:02,900
-Merda.
-(entrambi ridacchiano)
73
00:05:02,969 --> 00:05:03,995
RAYMOND: Guarda Superman.
74
00:05:05,597 --> 00:05:07,337
PETER: Sì, ha costruito.
75
00:05:07,405 --> 00:05:10,040
RAYMOND: Niente grasso corporeo
su quel ragazzo. Gesù.
76
00:05:10,108 --> 00:05:11,134
Sarà difficile da battere.
77
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Ehi, come ti chiami?
78
00:05:25,956 --> 00:05:27,353
Stebbins.
79
00:05:27,421 --> 00:05:28,520
HANK: Gesù, Stebbins.
80
00:05:28,588 --> 00:05:30,186
Sei una specie di fanatico del fitness?
81
00:05:31,792 --> 00:05:33,758
Beh, non penso
vuole parlare.
82
00:05:33,826 --> 00:05:34,898
HANK: Sì, va bene.
Per me va bene.
83
00:05:34,967 --> 00:05:36,058
Non me ne frega un cazzo.
84
00:05:36,126 --> 00:05:38,698
Il nome è Hank Olson.
Camminare è il mio gioco.
85
00:05:38,766 --> 00:05:41,238
Uh, sono Ray Garraty.
Puoi chiamarmi Ray.
86
00:05:41,306 --> 00:05:43,433
Peter McVries.
Puoi chiamarmi McVries.
87
00:05:43,502 --> 00:05:45,206
Sono Art Baker.
88
00:05:45,274 --> 00:05:46,902
Piacere di conoscervi.
89
00:05:46,971 --> 00:05:49,776
È dannatamente terrificante
non è vero?
90
00:05:49,845 --> 00:05:53,285
Sì. Non ci sto provando
pensarci troppo.
91
00:05:53,354 --> 00:05:56,212
Voglio solo camminare e forse
fare degli amici.
92
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
EHI. Ehi, stai bene?
93
00:06:07,095 --> 00:06:08,100
Me?
94
00:06:08,168 --> 00:06:10,727
Sì. Stai camminando avanti e indietro.
Stai bene?
95
00:06:10,795 --> 00:06:12,193
Mi sto solo scaldando.
96
00:06:12,262 --> 00:06:13,466
Hai qualche centinaio di miglia
per riscaldarsi
97
00:06:13,535 --> 00:06:15,539
quando iniziamo. Come ti chiami?
98
00:06:16,643 --> 00:06:17,767
Riccio.
99
00:06:17,836 --> 00:06:19,972
Ok, Riccio. Quanti anni hai?
100
00:06:21,605 --> 00:06:23,742
Diciotto.
101
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
HANK: Sì.
Quel ragazzo ha mentito per qualificarsi.
102
00:06:25,849 --> 00:06:28,519
Ragazzo, se hai più di 16 anni,
Mangio le mie cazzo di scarpe.
103
00:06:29,284 --> 00:06:30,653
Guardalo.
104
00:06:30,722 --> 00:06:32,754
Il povero stronzo non lo sa
che cazzo ci fa qui?
105
00:06:34,056 --> 00:06:35,392
Ora, io?
106
00:06:35,461 --> 00:06:37,554
Lo so esattamente
che cazzo sto facendo qui?
107
00:06:37,623 --> 00:06:39,461
Devo essere aggressivo.
108
00:06:39,530 --> 00:06:41,463
Io... ho fatto le mie ricerche
sul Maggiore.
109
00:06:41,531 --> 00:06:43,265
Dice
vuoi vincere questa cosa,
110
00:06:43,333 --> 00:06:45,063
devi essere impaziente di strappare.
111
00:06:46,029 --> 00:06:48,505
Fanculo, ragazzi, non vedo l'ora di strappare.
112
00:06:48,574 --> 00:06:50,841
(IMIMA HANK) "Cazzo, ragazzi,
Non vedo l'ora di strappare."
113
00:06:50,910 --> 00:06:53,068
(Tutti ridono)
114
00:06:53,137 --> 00:06:54,311
-Ehi, vaffanculo.
-PETER: Sembra proprio così
115
00:06:54,380 --> 00:06:56,011
-quello che hai detto, stronzo.
-Non vedo l'ora di strappare.
116
00:06:56,080 --> 00:06:57,244
(ridacchia) Già.
117
00:06:57,313 --> 00:06:58,615
Sembri il mio...
118
00:06:58,683 --> 00:07:00,950
(Ridacchiando) mio caro
sulla ciotola la mattina, amico.
119
00:07:01,019 --> 00:07:02,047
Giusto, ragazzi?
120
00:07:06,058 --> 00:07:07,623
Che cazzo è un "miao"?
121
00:07:07,692 --> 00:07:10,022
Vaffanculo. (Ridacchiando)
Stavo solo cazzeggiando.
122
00:07:11,723 --> 00:07:12,788
Ehi, eccolo che arriva.
123
00:07:12,857 --> 00:07:14,763
(RONZIO DISTANTE DEL MOTORE)
124
00:07:17,861 --> 00:07:20,537
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
125
00:07:20,606 --> 00:07:23,904
(BALBUTTA) Merda su un bastone.
E' il Maggiore.
126
00:07:31,577 --> 00:07:32,814
(IL MOTORE SI ARRESTA)
127
00:07:34,514 --> 00:07:36,816
Sedetevi, ragazzi.
128
00:07:36,885 --> 00:07:39,885
-Tieni a mente il suggerimento 13.
-HANK: Suggerimento numero 13.
129
00:07:39,953 --> 00:07:41,191
Questo significa risparmiare energia
quando possibile.
130
00:07:41,259 --> 00:07:42,326
PETER: Sì, stai zitto, Olson.
131
00:07:42,395 --> 00:07:44,858
- Leggiamo tutti il regolamento.
-MAGGIORE: Ora,
132
00:07:44,927 --> 00:07:48,725
mentre chiamo il tuo nome,
fai un passo avanti e prendi i tuoi tag.
133
00:07:48,794 --> 00:07:50,668
Mettiteli al collo,
134
00:07:50,737 --> 00:07:54,572
e poi torna a casa tua
finché non dirò diversamente.
135
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
Ewing, James. Numero uno.
136
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
Smith, Patrizio. Numero quattro.
137
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
Barkovitch, Gary. Numero cinque.
138
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
Baker, Artù. Numero sei.
139
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
Bianco, Adamo "Riccio".
Numero sette.
140
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
Sanders, Rank. Numero 19.
141
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
McVries, Peter. Numero 23.
142
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
Stebbins, Billy. Numero 38.
143
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
Buona fortuna, figliolo.
144
00:08:42,913 --> 00:08:47,388
Olson, Hank. Numero 46.
145
00:08:47,456 --> 00:08:51,123
Garraty, Raymond. 47.
146
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
Parker, Collie. Numero 48.
147
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
Harness, Richard. Numero 49.
148
00:09:05,937 --> 00:09:08,310
Ragazzi, in fila per cinque,
149
00:09:08,378 --> 00:09:10,241
senza un ordine particolare.
150
00:09:12,709 --> 00:09:14,410
Ragazzi,
151
00:09:14,479 --> 00:09:19,288
ci vuole un sacco pesante, pesante
per iscriverti a questo concorso,
152
00:09:19,356 --> 00:09:20,991
e hai capito tutto.
153
00:09:21,060 --> 00:09:22,319
Siete uomini adesso.
154
00:09:24,129 --> 00:09:25,656
Come tutti sapete,
155
00:09:25,725 --> 00:09:27,222
il nostro paese è stato
156
00:09:27,290 --> 00:09:28,757
in un periodo
della lotta finanziaria
157
00:09:28,826 --> 00:09:29,992
dal dopoguerra,
158
00:09:30,061 --> 00:09:31,635
e abbiamo fatto la prima Lunga Camminata
159
00:09:31,704 --> 00:09:35,469
tutti quegli anni fa
ispirare e reintegrare
160
00:09:35,537 --> 00:09:37,775
il valore dell’etica del lavoro.
161
00:09:37,843 --> 00:09:41,403
Ogni anno, dopo l'evento,
c'è un picco nella produzione.
162
00:09:41,472 --> 00:09:45,276
Abbiamo i mezzi
per ritornare al nostro antico splendore.
163
00:09:46,052 --> 00:09:47,944
Il nostro problema ora,
164
00:09:48,012 --> 00:09:51,788
è un'epidemia di pigrizia.
165
00:09:52,521 --> 00:09:54,819
Voi ragazzi siete la risposta.
166
00:09:54,887 --> 00:09:57,528
La lunga marcia è la risposta.
167
00:09:57,597 --> 00:10:00,294
Quando verrà trasmesso
per tutti gli stati,
168
00:10:00,363 --> 00:10:01,930
la tua ispirazione
169
00:10:01,999 --> 00:10:06,196
continuerà ad elevarsi
nostro prodotto nazionale lordo.
170
00:10:06,265 --> 00:10:10,204
Saremo i numeri uno
di nuovo nel mondo!
171
00:10:10,273 --> 00:10:11,643
TUTTI: Sì!
172
00:10:12,838 --> 00:10:14,436
MAGGIORE: Ora, ehm...
173
00:10:14,505 --> 00:10:16,972
Non ho intenzione di andare avanti
l'intero regolamento,
174
00:10:17,041 --> 00:10:19,517
ma tutto si riduce a questo.
175
00:10:19,585 --> 00:10:22,618
Cammina finché non c'è
solo uno di voi se n'è andato.
176
00:10:22,687 --> 00:10:25,689
Mantenere una velocità
di tre miglia all'ora.
177
00:10:25,758 --> 00:10:29,284
Se scendi al di sotto della velocità,
ricevi un avvertimento.
178
00:10:29,353 --> 00:10:30,987
Se non riesci ad andare veloce
in dieci secondi,
179
00:10:31,056 --> 00:10:33,123
riceverai un ulteriore avviso.
180
00:10:33,192 --> 00:10:35,628
Tre avvertimenti
prendi il tuo biglietto.
181
00:10:35,696 --> 00:10:37,730
Cammina un'ora a tutta velocità,
182
00:10:37,799 --> 00:10:40,161
un avviso viene cancellato e così via.
183
00:10:40,230 --> 00:10:43,001
Se scendi dal marciapiede,
184
00:10:43,070 --> 00:10:46,409
riceverai il tuo biglietto
senza preavviso.
185
00:10:46,478 --> 00:10:49,579
L'obiettivo è durare più a lungo.
186
00:10:49,648 --> 00:10:53,480
C'è un vincitore
e nessun traguardo.
187
00:10:53,549 --> 00:10:55,247
Chiunque di voi può vincere.
188
00:10:55,815 --> 00:10:56,850
Chiunque di voi può farlo
189
00:10:56,918 --> 00:10:58,921
se cammini a lungo
e abbastanza stabile.
190
00:10:59,886 --> 00:11:02,724
Se ti rifiuti di arrenderti.
191
00:11:02,793 --> 00:11:04,619
Li guardo ciascuno
e ognuno di voi,
192
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
e vedo speranza.
193
00:11:08,925 --> 00:11:10,157
Ora, ragazzi,
194
00:11:10,226 --> 00:11:11,895
chi è destinato a vincere, cazzo?
195
00:11:11,964 --> 00:11:13,901
-(TUTTI CHE FAVORISCONO)
-Ho detto...
196
00:11:13,970 --> 00:11:17,808
-chi è pronto a vincere, cazzo?
-(TUTTI CHE FAVORISCONO)
197
00:11:18,773 --> 00:11:21,174
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE)
198
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
MAGGIORE: Buona fortuna a tutti,
e ricorda,
199
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
chiunque può vincere.
200
00:11:46,337 --> 00:11:48,069
(SUSSURO DEL VENTO)
201
00:12:02,278 --> 00:12:05,350
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
202
00:12:07,492 --> 00:12:09,354
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)
203
00:12:23,870 --> 00:12:25,172
(RADIOSTATICO)
204
00:12:31,976 --> 00:12:35,116
(MOSCHE CHE RONCANO)
205
00:12:41,891 --> 00:12:44,026
-(FRORZIO DELLE LAME)
-(CANE CHE ABBAIA)
206
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
RAYMOND: Ehi, Pete.
207
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
Davvero dannatamente desolato.
208
00:12:57,340 --> 00:12:58,610
Niente merda.
209
00:12:58,678 --> 00:13:00,137
Pensavo che ci sarebbe stato
più persone, immagino.
210
00:13:00,206 --> 00:13:01,538
-(PETER RIDANDO)
-GARY: Maggiore,
211
00:13:01,607 --> 00:13:04,415
non ammette spettatori
fino al tratto finale.
212
00:13:04,484 --> 00:13:05,982
Tranne la fottuta gente del posto.
213
00:13:13,016 --> 00:13:14,125
HANK: Ehi.
214
00:13:14,194 --> 00:13:15,552
Sorridete, ragazzi.
215
00:13:16,692 --> 00:13:17,829
Sei su una candid camera.
216
00:13:20,093 --> 00:13:22,125
PETER: Non sono molto sinceri.
217
00:13:22,194 --> 00:13:23,960
Se ci sputo sopra,
andrà via?
218
00:13:24,029 --> 00:13:25,430
E' dannatamente inquietante.
219
00:13:31,069 --> 00:13:32,475
PIETRO: Che cos'è?
220
00:13:32,543 --> 00:13:33,636
È un campo di grano quello?
221
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
Il migliore al mondo
222
00:13:36,547 --> 00:13:37,876
Sei di qui?
223
00:13:37,945 --> 00:13:39,140
Sì, vengo dal sud dello stato.
224
00:13:39,209 --> 00:13:41,013
Ooh, quindi sei tu quello giusto.
225
00:13:41,082 --> 00:13:42,381
-Cosa intendi?
-Quello cosa?
226
00:13:42,449 --> 00:13:44,349
Signor Garraty, ecco il vagante
dallo Stato di origine.
227
00:13:44,418 --> 00:13:47,023
UOMO ALL'ALTOPARLANTE:
Avviso. Attenzione, numero 38.
228
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
HANK: Intelligente.
229
00:13:52,496 --> 00:13:54,357
Cosa è intelligente?
230
00:13:54,426 --> 00:13:55,765
Prendendo un avvertimento
mentre è ancora fresco.
231
00:13:55,834 --> 00:13:57,328
Gli viene un'idea
di quale sia il nostro limite.
232
00:13:57,396 --> 00:13:59,367
Sì, sembra
davvero stupido per me.
233
00:13:59,435 --> 00:14:00,695
beh,
234
00:14:00,764 --> 00:14:02,770
il ragazzone avrà
nessun problema a camminare per un'ora
235
00:14:02,839 --> 00:14:04,139
senza ricevere un altro avvertimento.
236
00:14:05,337 --> 00:14:06,773
Allora lo avrà
questo è decollato
237
00:14:06,841 --> 00:14:08,346
avere una lavagna pulita.
238
00:14:08,414 --> 00:14:10,671
Questa è una buona strategia.
239
00:14:10,740 --> 00:14:12,442
Ehi, pensi che sia intelligente
riempiendoti la faccia
240
00:14:12,511 --> 00:14:14,281
con tutti quelli
panini con gelatina così presto?
241
00:14:15,419 --> 00:14:16,846
Vaffanculo.
242
00:14:16,915 --> 00:14:18,120
Va bene.
243
00:14:21,486 --> 00:14:23,724
-Olson. È disgustoso.
-Che cazzo?
244
00:14:23,793 --> 00:14:25,354
-Che cosa?
-Cosa ha fatto?
245
00:14:25,423 --> 00:14:26,891
-Gomma dentro...
-Mettitelo in tasca.
246
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
E' una maledetta gomma.
247
00:14:28,029 --> 00:14:30,360
Non è biodegradabile, cazzo.
248
00:14:30,429 --> 00:14:31,626
-(PETER RIDE)
-Non voglio rifiuti
249
00:14:31,695 --> 00:14:33,396
dappertutto, cazzo.
Gesù Cristo.
250
00:14:33,465 --> 00:14:34,529
Va bene, Hank,
te ne rendi conto
251
00:14:34,598 --> 00:14:36,034
tutta questa strada lo è
un grosso pezzo di spazzatura,
252
00:14:36,102 --> 00:14:37,769
-non è vero?
-Sì, ha ragione.
253
00:14:37,838 --> 00:14:39,141
(HANK SBAGLIATO)
254
00:14:40,279 --> 00:14:41,945
(Sbuffando)
255
00:14:42,014 --> 00:14:43,877
UOMO ALL'ALTOPARLANTE:Attenzione.
Attenzione, numero cinque.
256
00:14:43,946 --> 00:14:45,911
Ho un sasso nella scarpa, cazzo.
257
00:14:45,979 --> 00:14:47,210
PETER E HANK: Whoa!
258
00:14:47,279 --> 00:14:48,678
HANK: Che cazzo sta facendo?
259
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
Santo cielo!
260
00:14:54,988 --> 00:14:56,423
PETER: Che cazzo?
261
00:14:56,491 --> 00:14:59,390
UOMO ALL'ALTOPARLANTE:Attenzione,
numero cinque. Secondo avvertimento.
262
00:14:59,459 --> 00:15:01,257
HANK: Cavolo, è fermo
cazzo laggiù!
263
00:15:01,325 --> 00:15:02,463
PETER: Cosa sta facendo, amico?
264
00:15:02,532 --> 00:15:04,892
Santo cielo!
265
00:15:04,961 --> 00:15:06,634
-PETER: Avanti, alzati!
-RAYMOND: Alzati, Barkovitch.
266
00:15:06,703 --> 00:15:08,104
HANK: Gesù Cristo!
267
00:15:08,173 --> 00:15:09,565
Quello stupido lo farà davvero
prendi il suo cazzo di biglietto.
268
00:15:09,633 --> 00:15:11,504
Ehi, forza, alzati, amico.
Smetti di giocare.
269
00:15:11,572 --> 00:15:15,111
UOMO ALL'ALTOPARLANTE:Attenzione,
numero cinque. Terzo avvertimento.
270
00:15:15,180 --> 00:15:17,080
-Alzati, cazzo, Barkovitch!
-PETER: Andiamo, amico.
271
00:15:24,148 --> 00:15:25,519
HANK: Stupido.
272
00:15:25,587 --> 00:15:27,090
Idiota.
273
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
Idiota.
274
00:15:30,892 --> 00:15:32,128
Meglio non inciampare, stronzo.
275
00:15:32,929 --> 00:15:34,465
(ANSA) Non lo sapete nemmeno.
276
00:15:34,534 --> 00:15:36,362
Mi sono appena preso un periodo di riposo.
277
00:15:36,431 --> 00:15:39,198
Tutto quello che vedo è quello
per i tuoi schifosi 30 secondi di riposo,
278
00:15:39,267 --> 00:15:40,801
ora devi camminare
tre maledette ore
279
00:15:40,870 --> 00:15:42,498
senza ricevere un avvertimento.
280
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
Diamine, di cosa hai bisogno
un po' di riposo, comunque?
281
00:15:44,268 --> 00:15:46,008
Abbiamo appena iniziato, cazzo.
282
00:15:46,077 --> 00:15:48,977
Vedremo chi vincerà
prima il suo biglietto, coglione.
283
00:15:49,045 --> 00:15:50,480
Fa tutto parte
del mio fottuto piano.
284
00:15:50,549 --> 00:15:51,939
HANK: Sì, beh...
285
00:15:52,008 --> 00:15:54,310
il suo piano e tutto il resto
che esce dal mio buco del culo,
286
00:15:54,379 --> 00:15:56,053
presentano una somiglianza sospetta.
287
00:16:07,798 --> 00:16:08,964
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
288
00:16:09,033 --> 00:16:10,731
Cosa ne pensate ragazzi
riguardo al desiderio,
289
00:16:10,800 --> 00:16:12,334
e il grande premio?
290
00:16:12,403 --> 00:16:15,235
Personalmente, non riesco a smettere di pensare
riguardo a tutti quei soldi.
291
00:16:15,304 --> 00:16:17,472
I ricchi non entrano
il regno dei cieli.
292
00:16:17,540 --> 00:16:18,974
Oh, wow.
293
00:16:19,043 --> 00:16:21,075
Va bene, Alleluia,
Fratello Garraty!
294
00:16:21,144 --> 00:16:23,014
Ci sarà un rinfresco
dopo l'incontro.
295
00:16:24,411 --> 00:16:26,084
Sei tu
un tipo religioso, Garraty?
296
00:16:26,152 --> 00:16:29,913
Uh, no, non particolarmente,
ma non sono nemmeno un fanatico dei soldi.
297
00:16:29,981 --> 00:16:31,022
Va bene.
298
00:16:31,789 --> 00:16:33,684
Guarda, sono un tipo religioso.
299
00:16:33,753 --> 00:16:36,650
Non mi vergogno di ammetterlo.
Sono qui per i soldi.
300
00:16:36,719 --> 00:16:37,996
Sappi che è facile
a parlare male del denaro
301
00:16:38,064 --> 00:16:40,760
quando non sei cresciuto
poverissimi a Baton Rouge.
302
00:16:40,829 --> 00:16:42,195
Mi creda.
303
00:16:42,264 --> 00:16:44,167
Crescere poverissimo
a Baton Rouge,
304
00:16:45,098 --> 00:16:46,835
non è un picnic.
305
00:16:46,904 --> 00:16:49,535
È una grande, sudata festa del maiale.
306
00:16:49,603 --> 00:16:52,533
Ascolta, non mi dispiacerebbe
ho un po' di soldi, ma...
307
00:16:52,602 --> 00:16:54,676
ci sono cose più importanti
308
00:16:54,744 --> 00:16:57,548
Questa camminata non conta, e il premio,
certamente non ha importanza.
309
00:16:57,616 --> 00:16:58,946
-(PETER SBAGLIA)
-Cosa?
310
00:16:59,015 --> 00:17:00,581
Sono delle stronzate, Garraty.
311
00:17:00,649 --> 00:17:02,083
Va bene.
312
00:17:02,152 --> 00:17:05,087
Va bene, bene,
guardalo così.
313
00:17:05,156 --> 00:17:07,352
Quando il sistema sostiene le persone
in un angolo,
314
00:17:07,421 --> 00:17:09,351
indica una botola di fuga,
e dice,
315
00:17:09,420 --> 00:17:11,061
"Questa è l'unica via d'uscita."
316
00:17:11,130 --> 00:17:12,590
Naturalmente lo faremo tutti
prova ad attraversarlo.
317
00:17:12,659 --> 00:17:14,190
Siamo stati impostati per credere
è l'unico modo,
318
00:17:14,259 --> 00:17:15,892
il modo onorevole.
319
00:17:15,961 --> 00:17:18,266
Voglio dire, anche se
solo 50 di noi vengono scelti alla lotteria,
320
00:17:18,335 --> 00:17:20,065
tutti i ragazzi
in questo paese ne sono responsabile.
321
00:17:20,133 --> 00:17:21,704
Non sto esagerando.
322
00:17:21,773 --> 00:17:23,432
Tutti si impegnano per questo,
323
00:17:23,501 --> 00:17:25,106
anche se non è obbligatorio,
324
00:17:25,175 --> 00:17:27,435
perché siamo tutti
così dannatamente disperato.
325
00:17:27,503 --> 00:17:28,609
Cosa ti dice?
326
00:17:28,677 --> 00:17:30,540
Che cosa?
327
00:17:30,609 --> 00:17:33,215
Nessuno si iscrive a questo.
Non proprio.
328
00:17:33,284 --> 00:17:35,584
Non è intelligente parlare male
sulla Lunga Marcia.
329
00:17:35,653 --> 00:17:36,878
Questo è dissenso
330
00:17:36,947 --> 00:17:38,149
-ed è punibile con...
-RAYMOND: Arrestatemi.
331
00:17:38,217 --> 00:17:39,954
Lo arresterai?
332
00:17:40,022 --> 00:17:42,387
(Ridacchia) Non la pensavo così.
333
00:17:42,456 --> 00:17:45,723
No, no, no,
hai ragione, Garraty.
334
00:17:45,792 --> 00:17:47,789
Dicono che abbiamo una scelta
per iscriverti alla lotteria,
335
00:17:47,858 --> 00:17:50,233
ma qualcuno di voi lo sa?
qualcuno che non l'ha mai fatto?
336
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
Esattamente.
337
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
Ma non sono d'accordo
con te riguardo ai soldi.
338
00:17:57,037 --> 00:17:58,943
Baker ha ragione.
339
00:17:59,011 --> 00:18:00,108
Potrebbe non esserlo
la cosa più importante,
340
00:18:00,176 --> 00:18:02,311
ma è davvero dannatamente bello
in alto lassù.
341
00:18:02,379 --> 00:18:03,912
La persona giusta potrebbe farlo
un sacco di bene
342
00:18:03,981 --> 00:18:05,646
con la giusta somma di denaro.
343
00:18:05,715 --> 00:18:07,984
Sì, ma quante persone
lo sai con un sacco di soldi
344
00:18:08,052 --> 00:18:09,313
chi sta facendo
molto bello?
345
00:18:09,381 --> 00:18:11,249
Secondo me è un mito.
346
00:18:11,317 --> 00:18:13,914
Non sarà un mito quando vincerò.
347
00:18:13,983 --> 00:18:15,918
E' esattamente così
per cosa voglio quei soldi.
348
00:18:20,995 --> 00:18:22,595
(Ridacchiando)
349
00:18:26,900 --> 00:18:27,999
Fumo?
350
00:18:28,068 --> 00:18:29,239
No, sto bene.
351
00:18:30,776 --> 00:18:32,800
Sì, non fumo neanche io.
352
00:18:32,868 --> 00:18:34,376
-Ho pensato che avrei imparato.
-RAYMOND: Hmm.
353
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
EHI.
354
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
Ehi, suggerimento 10?
355
00:18:43,050 --> 00:18:44,182
"Risparmia il vento.
356
00:18:44,251 --> 00:18:45,688
"Se fumi normalmente,
357
00:18:45,757 --> 00:18:46,881
"cerca di non farlo
358
00:18:46,950 --> 00:18:48,618
-"durante il lungo cammino."
-(TOSSE) A chi importa?
359
00:18:48,686 --> 00:18:49,892
Vuoi chiudere?
che cazzo, Olson?
360
00:18:49,961 --> 00:18:51,721
È una schifezza, però. È una schifezza.
361
00:18:51,790 --> 00:18:53,458
È piuttosto schifoso.
Qualcun altro lo vuole?
362
00:18:53,527 --> 00:18:54,992
-Non fumo.
-Portalo qui, amico.
363
00:18:55,061 --> 00:18:56,164
ENTRAMBI: Oh!
364
00:18:56,232 --> 00:18:57,961
Un tipo religioso fuma,
lo fa?
365
00:18:58,029 --> 00:19:00,232
Ehi. Ehi, non c'è niente nella Bibbia
riguardo al niente tabacco, adesso.
366
00:19:00,301 --> 00:19:02,469
-Davvero?
-Va bene. (Ridacchia)
367
00:19:02,538 --> 00:19:04,040
- Lascia che ti accenda.
-Guarda dove cazzo
368
00:19:04,108 --> 00:19:05,666
stai andando,
tu, stronzo del cazzo.
369
00:19:05,735 --> 00:19:07,039
Qual è il suo problema, vero, ragazzi?
370
00:19:07,108 --> 00:19:08,171
Ehi, sono Harkness.
371
00:19:08,240 --> 00:19:09,343
Ehi, Harkness.
372
00:19:09,411 --> 00:19:12,046
Tu sei Ray Garraty,
ragazzo della sua città natale. Numero 47.
373
00:19:12,115 --> 00:19:13,910
-Sì.
-McVries, forte, 23 anni.
374
00:19:15,283 --> 00:19:16,715
Io... suppongo che ti stia chiedendo
375
00:19:16,783 --> 00:19:18,880
perché sto scrivendo
i nomi e i numeri di tutti.
376
00:19:18,949 --> 00:19:21,715
Mm-mmm. No, in realtà
Non me lo stavo chiedendo.
377
00:19:21,784 --> 00:19:23,158
Forse per colpa tua
con le squadre.
378
00:19:23,227 --> 00:19:26,324
-(RAYMOND ridacchiando)
-Io? No, no, no.
379
00:19:26,392 --> 00:19:27,765
Sto scrivendo un libro, vedi?
380
00:19:27,833 --> 00:19:29,392
Un libro sul lungo cammino.
381
00:19:29,460 --> 00:19:31,433
-Lo vedo.
-Sì.
382
00:19:31,502 --> 00:19:34,531
Libro sulla lunga camminata
dal punto di vista degli addetti ai lavori?
383
00:19:34,600 --> 00:19:36,372
-Rendimi ricco.
-(PETER RIDE)
384
00:19:36,441 --> 00:19:39,834
Yo, se vinci, non ti servirà
un libro per arricchirti.
385
00:19:39,903 --> 00:19:41,605
Sì, voglio dire,
Suppongo di no, ma...
386
00:19:41,674 --> 00:19:43,572
-(PETER RIDE)
-...fai ancora un diavolo
387
00:19:43,641 --> 00:19:45,381
di un libro interessante, credo.
388
00:19:46,785 --> 00:19:47,845
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)
389
00:20:02,932 --> 00:20:04,597
(GRUGNI RICCI)
390
00:20:04,666 --> 00:20:06,265
UOMO ALL'ALTOPARLANTE:Attenzione.
Attenzione, numero sette.
391
00:20:06,334 --> 00:20:07,867
Ho
un fottuto cavallo di Charley!
392
00:20:07,936 --> 00:20:09,504
(GEMENTI)
393
00:20:11,605 --> 00:20:13,970
WALKER: Merda. Andiamo, amico.
Dai.
394
00:20:14,038 --> 00:20:15,474
-UOMO:Attenzione, numero sette...
-Tutto va bene, Curly.
395
00:20:15,542 --> 00:20:16,646
-Dai.
-UOMO:Secondo avvertimento.
396
00:20:16,715 --> 00:20:17,873
(GEMORI RICCI)
397
00:20:17,942 --> 00:20:19,313
-Va bene, procedi lentamente.
-Va bene. Va bene.
398
00:20:19,382 --> 00:20:20,917
Abbastanza veloce,
e costante, ok?
399
00:20:20,985 --> 00:20:22,578
-(RICCCHIO SInghiozzo)
-Va bene?
400
00:20:22,647 --> 00:20:23,813
Avanti, metti il tuo peso su di me.
401
00:20:23,881 --> 00:20:25,022
- Metti il tuo peso su di me.
- Hai capito, ragazzo.
402
00:20:25,090 --> 00:20:26,720
Non si scherza,
continua a muoverti.
403
00:20:26,788 --> 00:20:27,791
-Va bene. Va bene. Va bene.
-Va bene? Continuerai a camminare.
404
00:20:27,859 --> 00:20:28,993
Ascolta Pete, ok?
405
00:20:29,062 --> 00:20:30,159
Prova a continuare a camminare.
Sei con noi.
406
00:20:30,228 --> 00:20:32,093
-Sei con noi.
-Dai, continua a camminare.
407
00:20:32,161 --> 00:20:33,728
Continua a camminare. Giusto.
408
00:20:33,796 --> 00:20:36,058
Giusto. Siamo qui fuori
sotto il sole mi sto solo divertendo
409
00:20:36,127 --> 00:20:38,166
-Andrà tutto bene, ok?
-CURLY: Si sta sciogliendo adesso.
410
00:20:38,235 --> 00:20:39,499
-Va bene, bene. Ok, bene.
-Sì. Sì.
411
00:20:39,567 --> 00:20:41,129
Va bene. Vedi questo?
Devi promettermelo
412
00:20:41,198 --> 00:20:43,005
-che continuerai a camminare.
-Sì, lo prometto.
413
00:20:43,074 --> 00:20:44,436
-Lo prometti?
-Prometto.
414
00:20:44,505 --> 00:20:45,936
-Prometto. Va bene. Va bene.
-Va bene.
415
00:20:46,005 --> 00:20:47,209
-Va bene, stai bene, vero?
-HARKNESS: Andiamo, ragazzo.
416
00:20:47,278 --> 00:20:48,604
-Va bene, sì. Sì.
-Stai bene?
417
00:20:48,673 --> 00:20:50,345
Dai. Dai, resta con me.
418
00:20:50,414 --> 00:20:51,744
- Resta con me.
-HARKNESS: Sì, è tutto!
419
00:20:51,812 --> 00:20:52,941
-RAYMOND: Resta con me.
-HARKNESS: Questo è tutto, ragazzo!
420
00:20:53,010 --> 00:20:54,251
-RAYMOND: Resta con me.
-ARTHUR: Andiamo, ragazzo.
421
00:20:54,320 --> 00:20:55,416
-RAYMOND: Siamo a buon punto.
-PETER: Andiamo.
422
00:20:55,484 --> 00:20:56,782
Siamo al passo giusto.
Resta con me, ok?
423
00:20:56,850 --> 00:20:58,146
-Continua a camminare.
-Dai, Curly. Giusto.
424
00:20:58,214 --> 00:20:59,420
-Continua a camminare, Curly.
-Uno, due, tre, quattro.
425
00:20:59,488 --> 00:21:00,852
-Ecco, hai capito.
-Continua a camminare.
426
00:21:00,921 --> 00:21:02,592
-PETER: Andiamo, giovanotto.
-RAYMOND: Continua a camminare.
427
00:21:02,661 --> 00:21:04,486
-PETER: Hai capito.
-RAYMOND: Dobbiamo solo mantenere questo ritmo.
428
00:21:04,555 --> 00:21:05,790
-PETER: Tutto bene. Andiamo, adesso.
-RAYMOND: Dobbiamo solo mantenere questo ritmo.
429
00:21:05,859 --> 00:21:06,855
ARTHUR: Andiamo, ragazzino,
hai capito, amico.
430
00:21:06,924 --> 00:21:08,265
RAYMOND: Andiamo, Riccio.
Andiamo, Curly.
431
00:21:08,334 --> 00:21:09,297
-(URLANDO RICCI)
-Siamo solo io e te. Dai.
432
00:21:09,365 --> 00:21:10,496
-Dai, Curly.
-Occhi in alto! Occhi in alto!
433
00:21:10,564 --> 00:21:11,862
-Dai, Curly.
-Dai, giovanotto!
434
00:21:11,931 --> 00:21:13,371
-RAYMOND: Andiamo, Riccio.
-ARTHUR: Questo è tutto, ragazzo.
435
00:21:13,439 --> 00:21:14,863
-ARTURO: Andiamo.
-RAYMOND: Andiamo, Riccio, andiamo!
436
00:21:14,932 --> 00:21:16,274
ARTHUR: Hai capito!
Hai capito!
437
00:21:16,342 --> 00:21:17,504
-UOMO:Attenzione, numero sette.
-WALKER 1: Andiamo!
438
00:21:17,573 --> 00:21:18,804
-Continua a camminare! Alzarsi!
-UOMO:Terzo avvertimento.
439
00:21:18,872 --> 00:21:21,040
-WALKER 1: Alzati, ragazzo!
-Alzati, giovanotto! Alzarsi!
440
00:21:21,109 --> 00:21:23,274
(SIGILLO RICCIOLO)
441
00:21:23,343 --> 00:21:25,706
Oh, non è giusto!
442
00:21:25,774 --> 00:21:28,214
(PIANGENDO) Non è giusto!
443
00:21:28,282 --> 00:21:30,321
Non è giusto, cazzo!
444
00:21:33,858 --> 00:21:35,182
PIETRO: Fanculo!
445
00:21:35,251 --> 00:21:37,391
-UOMO:Attenzione, numero 47...
-PETER: Garraty!
446
00:21:37,459 --> 00:21:38,491
-UOMO: ...numero sei...
-Dai!
447
00:21:38,559 --> 00:21:40,155
-...numero 23.
- Non riesco a fermarmi.
448
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
Andiamo, continuiamo a muoverci.
449
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
Continua a muoverti.
450
00:21:48,401 --> 00:21:50,440
(Passi rimbombanti)
451
00:22:02,045 --> 00:22:04,685
MAGGIORE: Uno dei nostri compagni
è caduto.
452
00:22:04,754 --> 00:22:08,254
Ricordiamolo con affetto
e celebrare il suo coraggio.
453
00:22:08,322 --> 00:22:10,019
Ce ne saranno molti altri,
454
00:22:10,088 --> 00:22:13,654
ma nessuno altrettanto pieno di gloria
come il primo,
455
00:22:13,723 --> 00:22:15,157
e l'ultimo.
456
00:22:15,935 --> 00:22:18,725
Oggi camminiamo per Curly.
457
00:22:18,794 --> 00:22:20,001
Sentiamolo, ragazzi!
458
00:22:20,070 --> 00:22:21,333
WALKERS: Per Ricci!
459
00:22:21,401 --> 00:22:22,769
MAGGIORE: Maledizione, giusto!
460
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
Ehi, cosa c'è?
461
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
Tu e il Maggiore.
462
00:22:34,845 --> 00:22:37,355
Mensa, 47 chiedono mensa.
463
00:22:45,164 --> 00:22:47,525
Ehi, perché hai toccato?
quella carabina?
464
00:22:47,594 --> 00:22:49,158
Come bussare al legno, immagino.
465
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
Sei un caro ragazzo, Ray.
466
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
Devo fare una pisciata.
467
00:23:00,978 --> 00:23:02,371
Attenzione, ragazzi!
468
00:23:02,440 --> 00:23:03,579
In arrivo!
469
00:23:05,283 --> 00:23:06,381
-Oh, che diavolo?
-Oh, amico.
470
00:23:06,450 --> 00:23:07,580
-Mi è entrato nelle scarpe!
-WALKER 1: Whoa,
471
00:23:07,649 --> 00:23:08,645
guarda dove indichi
quella cosa, amico!
472
00:23:08,714 --> 00:23:10,481
Gesù Cristo, McVries!
473
00:23:10,549 --> 00:23:12,522
Ora, questo è un sollievo.
474
00:23:19,159 --> 00:23:20,556
EHI.
475
00:23:20,625 --> 00:23:21,762
Ti stai stancando?
476
00:23:22,965 --> 00:23:24,431
No.
477
00:23:24,500 --> 00:23:26,327
Sono stanco
ormai da un bel po'.
478
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
Cosa, vuoi dire che non lo sei?
479
00:23:28,907 --> 00:23:30,073
Ascolta, Ray.
480
00:23:30,141 --> 00:23:31,568
È come ha detto il Maggiore...
481
00:23:31,636 --> 00:23:33,639
non c'è un traguardo.
482
00:23:33,708 --> 00:23:36,247
Questo è il più grande
cazzo di mente in questa gara.
483
00:23:36,315 --> 00:23:39,008
-Saresti d'accordo?
-Non sarei in disaccordo.
484
00:23:39,076 --> 00:23:40,480
È solo che, sai,
Lo sento già.
485
00:23:40,549 --> 00:23:41,845
Non ne sono sicuro
quanto ancora posso...
486
00:23:41,914 --> 00:23:43,746
No, no, no, Ray, Ray.
Andiamo, adesso.
487
00:23:43,814 --> 00:23:45,685
È così che pensano tutti.
488
00:23:45,754 --> 00:23:48,358
Ma vedi, noi
dobbiamo pensare diversamente.
489
00:23:48,427 --> 00:23:49,784
Non ci pensiamo
arrivando alla fine,
490
00:23:49,852 --> 00:23:51,525
pensiamo ai momenti.
491
00:23:51,593 --> 00:23:54,296
Lo sto solo facendo
al momento successivo.
492
00:23:54,365 --> 00:23:56,758
Sì. Cosa pensiamo?
riguardo adesso?
493
00:23:56,826 --> 00:23:58,766
Beh, quello è facile.
494
00:23:58,835 --> 00:24:01,665
Dobbiamo solo farcela
questo dannato caldo, ragazzo.
495
00:24:01,733 --> 00:24:03,000
-(Tutti ridono)
-Oh mio Dio.
496
00:24:03,069 --> 00:24:04,269
-RAYMOND: È torrido.
- Hai capito bene.
497
00:24:04,338 --> 00:24:05,542
(PETER RIDE)
498
00:24:06,669 --> 00:24:09,038
Ehi, Ray.
499
00:24:09,106 --> 00:24:11,205
Quello che hai detto lì dietro
riguardo al Lungo Cammino,
500
00:24:11,273 --> 00:24:13,641
e come nessuno mai
davvero volontari...
501
00:24:13,710 --> 00:24:15,051
RAIMONDO: Sì?
502
00:24:15,119 --> 00:24:16,652
Da dove viene?
503
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
M... l'ha detto mio padre.
504
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
Di tuo padre
un figlio di puttana intelligente.
505
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
Sì, lo penso anch'io.
506
00:24:27,392 --> 00:24:29,658
Ehi, continua a ballare con me
così per sempre, compadre...
507
00:24:29,727 --> 00:24:31,158
e non mi stancherò mai.
508
00:24:31,227 --> 00:24:32,995
Ehi, raschieremo
le nostre scarpe sulle stelle,
509
00:24:33,063 --> 00:24:35,473
e appendere a testa in giù
dalla luna.
510
00:24:36,041 --> 00:24:38,365
Sei un poeta, Pete?
511
00:24:38,434 --> 00:24:40,569
In passato mi sarebbe piaciuto
essere stato un...
512
00:24:40,638 --> 00:24:41,908
un cantautore.
513
00:24:43,444 --> 00:24:44,546
Ma non sono quei giorni
514
00:24:44,615 --> 00:24:46,511
quindi immagino di essere bloccato qui
riff per te.
515
00:24:46,579 --> 00:24:48,075
Spero che non sia poi così male.
516
00:24:48,144 --> 00:24:50,418
-PETER: Non è poi così male.
-Ehi, amico.
517
00:24:50,487 --> 00:24:53,084
Tu sei, ehm,
Raymond Garraty, vero?
518
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
Sono Pearson.
519
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
Penso che tu abbia capito
un ammiratore segreto laggiù.
520
00:25:00,758 --> 00:25:02,695
Ray, Ray, ti amo!
521
00:25:02,763 --> 00:25:04,758
Andiamo, amico.
Deve avere tipo 14 anni.
522
00:25:04,827 --> 00:25:06,569
Ti amo, Ray!
523
00:25:06,638 --> 00:25:08,030
Forse vuole e basta
il tuo autografo, tutto qui.
524
00:25:08,099 --> 00:25:09,530
HANK: Ehi, ho pensato
gli spettatori no
525
00:25:09,598 --> 00:25:10,271
cazzo, è permesso,
perché siamo in televisione e cose del genere.
526
00:25:10,339 --> 00:25:11,374
Esci da qui, amico.
527
00:25:11,443 --> 00:25:14,235
Dai.
Non fare l'imbecille, Olson.
528
00:25:14,304 --> 00:25:17,073
Il ragazzo ha un fan.
Lascialo divertire.
529
00:25:17,142 --> 00:25:20,048
-Grazie, Pete.
-Ehi, non ringraziarmi troppo.
530
00:25:20,117 --> 00:25:21,418
mi piaci,
531
00:25:21,487 --> 00:25:23,521
ma se cadi,
Non verrò a prenderti.
532
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
Siamo tutti coinvolti in questo
insieme, vero?
533
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
Nessun danno nel mantenerlo
l'un l'altro divertiti.
534
00:25:30,886 --> 00:25:32,428
(PETER RIDE)
535
00:25:32,496 --> 00:25:35,258
Sai cosa?
Lo riprendo.
536
00:25:35,327 --> 00:25:36,794
Dicono che non dovresti
fare amicizia durante la lunga camminata,
537
00:25:36,863 --> 00:25:39,364
ma fanculo.
Mi piacete un po' voi tre.
538
00:25:39,433 --> 00:25:40,566
Anche tu, Olson.
539
00:25:40,635 --> 00:25:42,734
-Vaffanculo.
-No, sono serio.
540
00:25:42,803 --> 00:25:44,473
Ehi, ehi, ehi,
una breve amicizia
541
00:25:44,542 --> 00:25:45,870
è migliore di
niente amicizia, vero?
542
00:25:45,938 --> 00:25:46,970
Ecco cosa
Lo stavo dicendo, amico.
543
00:25:47,039 --> 00:25:49,709
E' quello che sto dicendo.
(Ridacchiando)
544
00:25:49,777 --> 00:25:51,942
Andiamo, amico.
Diventiamo moschettieri.
545
00:25:52,011 --> 00:25:54,308
Come cazzo stanno?
saremo moschettieri?
546
00:25:54,377 --> 00:25:56,883
-Siamo in quattro.
-PETER: Andiamo, adesso.
547
00:25:56,952 --> 00:25:58,317
Restiamo uniti
finché non saremo tutto ciò che resta.
548
00:25:58,386 --> 00:25:59,817
Che ne dici?
549
00:25:59,886 --> 00:26:01,656
-Tutti per uno!
-E uno per tutti.
550
00:26:01,725 --> 00:26:04,591
No. E ancora.
Ho bisogno di sentirlo più forte.
551
00:26:04,660 --> 00:26:06,725
-Tutti per uno!
-E uno per tutti!
552
00:26:06,794 --> 00:26:08,430
-Diavolo, sì!
-Sì, tesoro, lo sai...
553
00:26:08,499 --> 00:26:10,262
-Sì, non tu, non tu.
-Hai bisogno...
554
00:26:10,330 --> 00:26:11,934
Lo sapete, sembrate tutti un mucchio di...
fottuti froci, vero?
555
00:26:12,003 --> 00:26:14,264
Oh, stai cercando di...
Stai cercando di succhiare questo cazzo, Barkovitch?
556
00:26:14,333 --> 00:26:16,631
Sembra che tu voglia mangiare
la mia fottuta carne, malato di merda.
557
00:26:16,700 --> 00:26:17,773
Fanculo! Ah!
558
00:26:18,869 --> 00:26:20,235
Le mie gambe sembrano strane.
559
00:26:20,304 --> 00:26:22,275
E' come lo sono i muscoli
tutto diventa largo.
560
00:26:22,344 --> 00:26:23,576
Ehi, rilassati.
561
00:26:23,645 --> 00:26:24,947
Mi è successo qualche chilometro fa.
562
00:26:25,016 --> 00:26:26,141
Passa.
563
00:26:26,210 --> 00:26:28,344
UOMO AGLI ALTOPARLANTI:
Avviso. Numero uno.
564
00:26:33,023 --> 00:26:34,322
Merda.
565
00:26:34,390 --> 00:26:35,625
Ehi, amico, quello è Ewing.
566
00:26:35,694 --> 00:26:37,989
-(EWING CONBAVAGLIO)
- Tipo, trema e merda.
567
00:26:38,058 --> 00:26:40,862
UOMO: Attenzione. Numero uno.
Secondo avvertimento.
568
00:26:41,396 --> 00:26:42,863
(GARY RIDANDO)
569
00:26:42,932 --> 00:26:45,292
Deve avere qualcosa di medico
non ha riferito.
570
00:26:45,360 --> 00:26:47,462
-Ehi, stai indietro, Barkovitch!
-EHI!
571
00:26:47,530 --> 00:26:50,804
Barkovitch, vai a spacciare
i tuoi documenti, ometto. Andare.
572
00:26:50,873 --> 00:26:53,567
UOMO: Attenzione. Terzo avvertimento.
Numero uno.
573
00:26:57,582 --> 00:26:59,815
Perché semplicemente non lo faranno?
cazzo, finirla?
574
00:27:02,548 --> 00:27:03,577
(COLPO DI PISTOLA)
575
00:27:05,458 --> 00:27:07,149
Ehi, dovreste esserlo tutti
sorridendo, cazzo.
576
00:27:07,218 --> 00:27:09,286
Le probabilità sono semplicemente aumentate
per noi. Sì?
577
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
Continuo a sperare
quella parte diventa più facile.
578
00:27:15,564 --> 00:27:16,893
Questo è ciò di cui ho paura.
579
00:27:16,961 --> 00:27:18,999
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)
580
00:27:43,724 --> 00:27:45,454
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
581
00:27:48,629 --> 00:27:49,799
(ROSSO DELLA FOTOCAMERA, CLIC)
582
00:27:50,995 --> 00:27:52,164
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
583
00:27:54,502 --> 00:27:55,530
(miagola dolcemente)
584
00:28:01,971 --> 00:28:03,010
(LA CAN TINTA)
585
00:28:03,943 --> 00:28:05,746
Probabilmente un bel posto in cui vivere.
586
00:28:05,814 --> 00:28:08,947
Dio, risparmiami
bei posti in cui vivere.
587
00:28:09,016 --> 00:28:10,213
lo sai,
se mai ne uscirò,
588
00:28:10,281 --> 00:28:12,054
Fornicarò
finché il mio cazzo non diventa blu.
589
00:28:12,122 --> 00:28:13,748
Va bene.
590
00:28:13,817 --> 00:28:15,350
Non sono mai stato così arrapato in vita mia
poiché ho ragione in questo momento.
591
00:28:15,418 --> 00:28:17,426
-Non è strano?
-È dannatamente strano.
592
00:28:17,495 --> 00:28:18,694
-Sì.
-(RAYMOND RISANDO)
593
00:28:18,763 --> 00:28:19,926
-Solo un po', vero?
-RAYMOND: Uh-eh.
594
00:28:19,995 --> 00:28:21,224
Ehi, potrei anche arraparmi
per te, Ray...
595
00:28:21,293 --> 00:28:22,390
se non sentissi l'odore
come il buco del culo di mia madre.
596
00:28:22,458 --> 00:28:23,897
Ehi, ehi... Lo farai
prendimi un cazzo...
597
00:28:23,966 --> 00:28:25,227
-Oh mio Dio...
--...prenderò il mio biglietto...
598
00:28:25,295 --> 00:28:27,128
-...che puzza così...
-...il mio amico.
599
00:28:27,197 --> 00:28:28,868
Yo, Long Dong Silver, sono io.
600
00:28:28,937 --> 00:28:30,771
Fanculo a modo mio
attraverso i sette mari.
601
00:28:30,839 --> 00:28:32,800
-RAYMOND: Hmm.
-HANK: No. Sinbad.
602
00:28:32,868 --> 00:28:34,305
Che cosa?
603
00:28:34,374 --> 00:28:36,378
Stai pensando a Sinbad.
Conosci Sinbad il marinaio?
604
00:28:36,447 --> 00:28:37,581
Quello è il tizio dei Sette Mari.
605
00:28:37,650 --> 00:28:38,880
Non hai sentito?
che non me ne frega un cazzo?
606
00:28:38,949 --> 00:28:39,877
-Long John Silver vive...
-Sto cercando di scopare.
607
00:28:39,946 --> 00:28:41,312
...sulla fottuta Isola del Tesoro.
608
00:28:41,381 --> 00:28:42,409
-(ridacchia) Ma che cazzo?
-Solo una cosa da nerd del cazzo
609
00:28:42,478 --> 00:28:43,553
-per dire, sai?
-Cosa, sono un nerd
610
00:28:43,622 --> 00:28:44,651
perché leggo libri del cazzo
e merda?
611
00:28:44,719 --> 00:28:46,954
-Credo di sì.
-Ehi, ehi...
612
00:28:47,023 --> 00:28:49,720
pensa a quella stronzata
ha già abbandonato i suoi avvertimenti?
613
00:28:49,789 --> 00:28:51,361
Voglio dire, deve averlo fatto.
614
00:28:51,430 --> 00:28:53,797
Stato cosa? Tre ore, forse.
615
00:28:53,866 --> 00:28:56,525
GARY: Sì, sono dannatamente pulito
su avvertimenti, facce di merda.
616
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
-Va bene.
-Buon orecchio.
617
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
Ehi, cos'è quello?
618
00:29:03,199 --> 00:29:05,098
Questa è carne di cervo macinata cruda.
619
00:29:05,167 --> 00:29:06,405
E' una buona energia.
620
00:29:06,473 --> 00:29:07,608
Oh, Dio.
621
00:29:07,677 --> 00:29:09,302
Giù dal carrello, Moschettiere.
622
00:29:09,371 --> 00:29:10,570
Vomiterò dappertutto.
623
00:29:10,639 --> 00:29:13,010
Ehi, in Francia,
la chiamano bistecca alla tartara.
624
00:29:13,079 --> 00:29:14,575
-È una prelibatezza.
-Uh-eh. Mmm.
625
00:29:14,644 --> 00:29:17,653
Ooh, sì, beh, in Francia,
non sono così intelligenti.
626
00:29:17,721 --> 00:29:19,413
Sì, Renoir
e Camus erano degli idioti.
627
00:29:19,482 --> 00:29:20,685
Guarda, non lo so
riguardo a tutto ciò
628
00:29:20,754 --> 00:29:22,249
merda di Camus,
629
00:29:22,317 --> 00:29:23,956
ma so che mangiano
630
00:29:24,025 --> 00:29:26,495
quelle maledette gambe
delle rane laggiù.
631
00:29:26,564 --> 00:29:28,263
Quella merda è dannatamente disgustosa.
632
00:29:28,332 --> 00:29:29,666
-Non è disgustoso.
- A quanto pare sa di ali di pollo.
633
00:29:29,735 --> 00:29:31,193
-Dio. (geme piano)
- Hai capito bene.
634
00:29:31,262 --> 00:29:32,600
-Oh! Sh...
-Ehi. Tieni il passo, tieni il passo,
635
00:29:32,669 --> 00:29:33,669
tenere il passo. Continua a camminare. Dai.
636
00:29:33,738 --> 00:29:35,036
-Sì, sì, sì.
- Ti terrò sveglio.
637
00:29:35,104 --> 00:29:38,036
Sto bene. È il...
quella maledetta cosa con le gambe gelatinose.
638
00:29:38,105 --> 00:29:39,441
-Va bene.
-Sono andato via per un po',
639
00:29:39,510 --> 00:29:40,843
ma ora sta tornando.
640
00:29:40,912 --> 00:29:43,041
Non lo so
che diavolo devo aggiustare.
641
00:29:43,109 --> 00:29:45,176
Forse smetti di parlare
così tanto, amico.
642
00:29:45,244 --> 00:29:46,984
-Qual è la tua velocità, Olson?
-Rilassati, ok?
643
00:29:47,052 --> 00:29:48,082
Sicuro.
644
00:29:49,011 --> 00:29:50,378
È 3.4.
645
00:29:50,447 --> 00:29:52,222
Sì, anch'io.
Presumo che voi ragazzi?
646
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
Rasiamo 0,3.
647
00:29:55,526 --> 00:29:58,220
-Va bene.
-Oh merda.
648
00:29:58,289 --> 00:29:59,626
-Porca puttana.
-Sì, sì, sì.
649
00:29:59,694 --> 00:30:00,828
Sì, sì, va bene.
650
00:30:00,896 --> 00:30:02,365
Lo sento davvero
la dannata differenza.
651
00:30:02,434 --> 00:30:03,633
-Ehi, anch'io.
-Sì.
652
00:30:03,702 --> 00:30:04,965
-Anche io.
- Anch'io mi sento meglio.
653
00:30:05,034 --> 00:30:07,867
Non restiamo qui
per troppo tempo, però.
654
00:30:07,936 --> 00:30:09,334
lo sai,
nel frattempo, Pete...
655
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
vuoi parlarci di quella cicatrice?
656
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
Baker ha ragione.
Forse semplicemente, ehm,
657
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
stiamo zitti.
658
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
Va bene.
659
00:30:27,719 --> 00:30:28,990
OH.
660
00:30:29,059 --> 00:30:30,854
Dai, non esserlo
un fottuto immondizia, Garraty.
661
00:30:30,923 --> 00:30:31,691
Vai a farti fottere, Olson.
662
00:30:31,715 --> 00:30:32,636
Fa male al dannato strato di ozono.
663
00:30:32,660 --> 00:30:34,092
Merda! Merda!
664
00:30:34,161 --> 00:30:35,891
-Maledizione. Ehi, ehi, ehi.
-Oh, Dio.
665
00:30:35,960 --> 00:30:38,058
RAIMONDO: Va tutto bene.
Riceverai più razioni. Stai bene.
666
00:30:38,127 --> 00:30:39,430
Sì, ma...
667
00:30:40,629 --> 00:30:43,104
per me oggi è stato così,
perché...
668
00:30:43,173 --> 00:30:45,700
beh, sono allergico allo SPAM.
Ho dato via tutta quella merda.
669
00:30:47,343 --> 00:30:48,937
Fanculo.
670
00:30:49,006 --> 00:30:50,540
Fottutamente affamato.
671
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
Ecco qua, Hank.
672
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
Non mi piace comunque.
673
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
Grazie, Ray.
674
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
Moschettiere.
675
00:31:09,528 --> 00:31:11,393
GARY: Ehi, amico, ci sono stato
intendo chiederti,
676
00:31:11,462 --> 00:31:14,562
"Rango", è l'abbreviazione di,
tipo "Ranklin"?
677
00:31:14,631 --> 00:31:16,635
Tipo "Ranklin Delano
Roosevelt" o qualcosa del genere?
678
00:31:16,704 --> 00:31:18,567
È "Grado".
679
00:31:18,636 --> 00:31:20,639
Sì, ma cos'è l'abbreviazione?
Voglio dire, come...
680
00:31:20,708 --> 00:31:22,243
Solo "Classifica".
681
00:31:22,312 --> 00:31:24,447
GARY: Stai dicendo
tua mamma ti ha chiamato "Rank"?
682
00:31:24,515 --> 00:31:25,542
-Sì.
-(GARY ridacchia)
683
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
Assolutamente no, cazzo.
Mi stai prendendo per il culo.
684
00:31:29,444 --> 00:31:31,719
Il tuo dannato nome è "Rank"?
685
00:31:31,787 --> 00:31:34,750
Oh, mio Dio, assolutamente no!
686
00:31:34,818 --> 00:31:37,557
Oh, tua madre deve aver fallito
con quella vecchia cosa dell'attaccapanni,
687
00:31:37,626 --> 00:31:40,093
e deve aver dovuto semplicemente toglierlo
su di te in qualche altro modo.
688
00:31:40,162 --> 00:31:42,398
-Oh. Compagno!
-UOMO: Attenzione. Numero cinque.
689
00:31:42,467 --> 00:31:43,458
Andiamo, faccia di merda.
690
00:31:43,526 --> 00:31:44,725
Vuoi che balli
sulla tua tomba?
691
00:31:44,794 --> 00:31:45,631
-UOMO: Attenzione. Numero 19.
-Lo farò tutto il giorno.
692
00:31:45,700 --> 00:31:47,401
Oh merda. Va bene.
693
00:31:47,469 --> 00:31:48,469
- Distruggilo.
-Dai, Rank..
694
00:31:48,493 --> 00:31:49,614
..non lasciare che ti uccida, cazzo.
695
00:31:49,638 --> 00:31:51,974
Stronzo, lascia stare il ragazzo
prima che ti stacchi il naso, cazzo
696
00:31:52,043 --> 00:31:54,641
-e farti mangiare, cazzo.
-Va bene, idiota.
697
00:31:54,710 --> 00:31:56,578
Andiamo, femminuccia.
698
00:31:56,647 --> 00:31:57,942
Non riesci a sopportare uno scherzo, cazzo?
699
00:31:58,011 --> 00:31:59,579
-Vaffanculo!
-(GARY ridacchia)
700
00:31:59,648 --> 00:32:02,645
Ok. Va bene.
701
00:32:02,713 --> 00:32:03,918
-Bene, Rank, ancora una cosa...
-RAYMOND: Lascia perdere.
702
00:32:03,986 --> 00:32:05,085
PETER: Non prendere
l'esca, Rank!
703
00:32:05,153 --> 00:32:06,754
Penso che tua madre lo fosse
distribuendo buoni sconto
704
00:32:06,822 --> 00:32:08,989
per i pompini sulla 42esima Strada.
705
00:32:09,057 --> 00:32:10,186
stavo pensando
di prenderla in carico.
706
00:32:10,255 --> 00:32:11,253
Cosa ne pensi?
707
00:32:11,322 --> 00:32:13,323
UOMO: Secondo avvertimento. Numero 19.
708
00:32:13,392 --> 00:32:15,292
-(GRUNTI DI RANGO)
-PETER: Alzati, Rank.
709
00:32:15,360 --> 00:32:16,458
-Alzati, Rank.
-RAYMOND: Alzati, Rank.
710
00:32:16,526 --> 00:32:17,700
-Oh, Dio. Oh, Dio!
-Alzarsi. Alzarsi.
711
00:32:17,769 --> 00:32:18,930
-Alzarsi!
-PETER: Il grado non è alto.
712
00:32:18,999 --> 00:32:20,133
-Alzarsi!
-GARY: Alzati!
713
00:32:20,202 --> 00:32:21,299
-UOMO: Attenzione. 19.
-Rango, alzati, alzati.
714
00:32:21,367 --> 00:32:22,703
- UOMO:Terzo avvertimento.
-Alzati, Rank!
715
00:32:22,771 --> 00:32:24,106
Alzati, cazzo! EHI!
716
00:32:26,075 --> 00:32:28,775
Fanculo! Barkovitch,
maledetto stronzo!
717
00:32:28,843 --> 00:32:30,871
(CANI CHE ABBAIANO LONTANO)
718
00:32:32,242 --> 00:32:33,943
ARTHUR: Ehi, Barkovitch.
719
00:32:34,012 --> 00:32:35,948
Ehi, Barkovitch!
720
00:32:36,017 --> 00:32:37,316
Non sei più solo un parassita,
721
00:32:37,385 --> 00:32:39,012
-Ora sei un assassino!
-Non puoi dirlo, cazzo...
722
00:32:39,081 --> 00:32:40,615
-UOMO:Secondo avvertimento.
- che merda, amico. No, no, no.
723
00:32:40,683 --> 00:32:42,025
-UOMO:Numero cinque.
-Non ho fatto quella merda.
724
00:32:42,094 --> 00:32:43,152
-Non l'ho toccato, cazzo.
-Hai ucciso quell'uomo!
725
00:32:43,220 --> 00:32:44,660
Mi ha inseguito, amico.
726
00:32:44,729 --> 00:32:46,228
Stai zitto, cazzo. Ehi, guarda...
727
00:32:46,297 --> 00:32:47,690
- Ha ucciso quell'uomo.
- Collie, hai visto quella merda, vero?
728
00:32:47,759 --> 00:32:49,898
Siamo uguali, cazzo.
Lo so, ti piace parlare,
729
00:32:49,967 --> 00:32:51,164
-Mi piace parlare.
-Non sono per niente come te...
730
00:32:51,233 --> 00:32:52,363
-Ci piace avere un...
-...figlio di puttana.
731
00:32:52,432 --> 00:32:54,397
Dillo di nuovo,
masticherai cemento.
732
00:32:54,466 --> 00:32:56,363
Ha ucciso quel ragazzino, cazzo,
per l'amor di Cristo.
733
00:32:56,432 --> 00:32:58,704
Vaffanculo! Va bene? Vaffanculo.
734
00:32:58,773 --> 00:33:00,305
Tutti voi.
735
00:33:00,374 --> 00:33:02,505
Perché non torni indietro?
e ballare su di lui, eh?
736
00:33:02,574 --> 00:33:05,147
Balla un po' sulla schiena.
Intrattienici.
737
00:33:07,449 --> 00:33:09,815
So che hai quello squarcio
succhia il cazzo anche tu, Scarface.
738
00:33:09,884 --> 00:33:11,321
Non prendermi per il culo.
739
00:33:11,390 --> 00:33:13,852
(GARY SPUTTA)
740
00:33:13,920 --> 00:33:17,156
Non vedo l'ora di vedere il tuo cervello
su tutto il maledetto cemento, Barkovitch.
741
00:33:17,225 --> 00:33:19,529
Sai, farò il tifo
quando succede.
742
00:33:19,598 --> 00:33:21,427
Sei un pezzo di merda.
743
00:33:26,999 --> 00:33:28,038
(GARY GRUNTISCE)
744
00:33:38,573 --> 00:33:40,611
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
745
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
Ehi, amico.
Guarda quel corvo laggiù.
746
00:33:48,691 --> 00:33:50,052
HANK: Cazzo.
747
00:33:50,121 --> 00:33:51,886
Stronzate spaventose.
748
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
Ehi, ehi, ehi,
avete già dovuto fare la cacca?
749
00:34:14,446 --> 00:34:16,746
Sto razionando.
Cercando di evitarlo.
750
00:34:16,814 --> 00:34:19,584
- È intelligente. Ascolta...
-UOMO:Avvertimento, numero 45.
751
00:34:19,652 --> 00:34:22,052
...c'è qualcosa di veramente brutto
sta succedendo più avanti.
752
00:34:22,121 --> 00:34:23,456
È... è così disgustoso.
753
00:34:23,525 --> 00:34:24,487
Non penso nemmeno di poter scrivere
a riguardo nel libro.
754
00:34:24,555 --> 00:34:26,387
Potrebbe uccidere
la sua commercializzazione.
755
00:34:26,455 --> 00:34:27,989
RAYMOND: Commercialità?
756
00:34:28,057 --> 00:34:30,832
Sì, il potenziale di vendita complessivo,
sai, la gente...
757
00:34:30,901 --> 00:34:32,729
Sì, sappiamo di cosa si tratta, amico.
758
00:34:33,570 --> 00:34:34,932
Oh, va bene.
759
00:34:35,001 --> 00:34:36,766
Bene, ascolta,
760
00:34:37,942 --> 00:34:39,069
la parola è stata
scendendo lungo la linea,
761
00:34:39,138 --> 00:34:41,238
questo ragazzo, Ronald, 45 anni,
762
00:34:41,306 --> 00:34:43,810
ha una merda davvero brutta.
763
00:34:43,879 --> 00:34:45,706
(RONALD GRUGNISCE)
764
00:34:45,775 --> 00:34:47,616
UOMO ALL'ALTOPARLANTE: Attenzione,
numero 45.
765
00:34:47,684 --> 00:34:48,914
Secondo avvertimento.
766
00:34:48,983 --> 00:34:50,450
(RONALD GRUGNISCE)
767
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
WALKER 1: Disgustoso!
768
00:34:55,627 --> 00:34:56,750
WALKER 2: Andiamo, 45.
769
00:34:56,818 --> 00:34:58,854
CAMMINATORE 3: Andiamo!
Continua a camminare!
770
00:35:00,657 --> 00:35:02,165
-WALKER 4: Andiamo, amico.
-(GRUGNI)
771
00:35:02,234 --> 00:35:03,228
WALKER 5: Andiamo, amico.
Tiralo fuori. Continua così.
772
00:35:03,297 --> 00:35:06,265
UOMO:Attenzione, 45.
Terzo avvertimento.
773
00:35:06,333 --> 00:35:07,998
-RONALD: Maledizione.
-COLLIE: Ehi, idiota!
774
00:35:08,067 --> 00:35:09,996
- Tirati su quei maledetti pantaloni e cammina.
-WALKER 5: Avanti, amico, alzati.
775
00:35:10,065 --> 00:35:11,635
COLLIE: È meglio esserlo
sporco che dannatamente morto.
776
00:35:11,704 --> 00:35:13,439
WALKER 6: Sbrigati
e camminare maledettamente. Andiamo.
777
00:35:13,508 --> 00:35:15,609
COLLIE: Lascialo rotolare giù e basta
le tue maledette gambe!
778
00:35:15,678 --> 00:35:16,979
(Ansimante)
779
00:35:17,047 --> 00:35:19,648
-COLLIE: Andiamo, amico.
-(GRUGNI)
780
00:35:19,717 --> 00:35:20,744
COLLIE: Andiamo.
781
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
HARKNESS: Oh, mio Dio.
782
00:35:28,517 --> 00:35:30,322
(PIETRO SI SCHIARA LA GOLA)
783
00:35:30,390 --> 00:35:32,519
-Dannazione.
-Non lo eviterete, ragazzi...
784
00:35:32,588 --> 00:35:34,489
a meno che non ti lavi velocemente.
785
00:35:34,558 --> 00:35:36,029
Gli ultimi 20 devono sempre cagare.
786
00:35:36,097 --> 00:35:37,732
Stai zitto, cazzo, Stebbins!
787
00:35:37,801 --> 00:35:39,092
Cosa importa?
788
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
Speriamo solo
succede velocemente.
789
00:35:43,075 --> 00:35:46,867
MAGGIORE: Sono orgoglioso di voi, ragazzi.
Hai il sacco.
790
00:35:46,936 --> 00:35:49,369
Oscillalo pesantemente
mentre percorri queste miglia...
791
00:35:49,438 --> 00:35:51,472
pesante e lungo.
792
00:35:51,540 --> 00:35:52,741
In quale altro posto al mondo
793
00:35:52,809 --> 00:35:55,146
avresti
un'opportunità come questa?
794
00:35:55,214 --> 00:35:57,319
Da nessuna parte c'è la risposta.
795
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
Vinci quel premio.
796
00:36:00,949 --> 00:36:03,993
La tua prima notte
è quasi alle porte.
797
00:36:04,062 --> 00:36:05,693
Per alcuni di voi,
sarà l'ultimo.
798
00:36:05,762 --> 00:36:06,854
Ma ricorda...
799
00:36:06,922 --> 00:36:09,496
con determinazione, orgoglio,
e ambizione,
800
00:36:10,394 --> 00:36:12,768
vedrai l'alba.
801
00:36:12,836 --> 00:36:14,560
Stai bene, comparno?
802
00:36:14,629 --> 00:36:17,900
Sì, sto bene.
803
00:36:17,969 --> 00:36:20,438
Voglio dirtelo. È solo...
devo aspettare fino al mattino,
804
00:36:20,507 --> 00:36:22,102
va bene? Lo sarà
il nostro prossimo, ehm...
805
00:36:23,514 --> 00:36:24,613
Momento.
806
00:36:24,682 --> 00:36:26,480
Momento. Esattamente.
807
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
Va bene.
808
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
Ok, venduto.
809
00:36:41,022 --> 00:36:44,496
GINNI:
♪ Nella bella città di Dublino ♪
810
00:36:44,564 --> 00:36:48,300
♪Dove sono le ragazze
sono così carini ♪
811
00:36:48,369 --> 00:36:51,698
♪ Per prima cosa ho messo gli occhi su ♪
812
00:36:51,766 --> 00:36:52,908
♪ Dolce Molly Malone ♪
813
00:36:52,976 --> 00:36:55,305
UOMO: Attenzione. Attenzione, 47.
814
00:36:55,374 --> 00:36:57,773
Oh! Sveglio, sveglia, ragazzo mio.
815
00:36:57,841 --> 00:37:01,548
Quello sei tu.
Alzati e risplendi. (Ridacchiando)
816
00:37:02,280 --> 00:37:03,817
Che ore sono?
817
00:37:03,886 --> 00:37:05,651
Sono le 3:45.
818
00:37:07,353 --> 00:37:08,420
Ma io... sono stato... io...
819
00:37:08,488 --> 00:37:10,952
Hai sonnecchiato
per ore, sì.
820
00:37:11,021 --> 00:37:13,554
questa è la tua mente
usando la vecchia botola di fuga.
821
00:37:13,623 --> 00:37:14,858
Non vorresti che i piedi potessero?
822
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
Sai, stavo dormendo anch'io.
823
00:37:20,730 --> 00:37:22,732
Non è strano che possiamo farlo?
824
00:37:22,800 --> 00:37:24,436
Non rende
ha qualche cazzo di senso, vero?
825
00:37:24,505 --> 00:37:25,906
Voglio dire, sai,
Stavo addirittura sognando.
826
00:37:25,974 --> 00:37:27,072
-Sì?
-Sì.
827
00:37:27,141 --> 00:37:28,240
Già, che ne dici?
828
00:37:28,309 --> 00:37:31,309
Uh, stavo sognando mia madre.
829
00:37:31,377 --> 00:37:32,476
-Sì.
-(PETER RIDE)
830
00:37:32,545 --> 00:37:34,579
E lei usava
per cantarmi questa ninna nanna
831
00:37:34,648 --> 00:37:36,919
-è stato così dolce, sai?
- PIETRO: Hmm.
832
00:37:36,987 --> 00:37:39,081
-Sì.
- Va bene, Ray.
833
00:37:39,150 --> 00:37:39,914
Sì.
834
00:37:39,938 --> 00:37:41,659
Vedi,
queste sono le cose che ci faranno superare.
835
00:37:41,683 --> 00:37:42,917
-Sì.
-Dai.
836
00:37:42,986 --> 00:37:44,751
-Sì, sì, sì.
-Parlami di tua madre.
837
00:37:44,820 --> 00:37:47,262
-Come si chiama?
-Eh, mamma.
838
00:37:47,331 --> 00:37:49,029
Vaffanculo, amico. Lo sai
di cosa sto parlando.
839
00:37:49,097 --> 00:37:52,392
Uh, um, (BUFFA) Ginnie.
840
00:37:52,460 --> 00:37:53,693
Jenny?
841
00:37:53,761 --> 00:37:55,534
-Ginn-ie.
-Jenny.
842
00:37:55,602 --> 00:37:58,106
Ginnie. Come "gin".
Tipo, um, sai,
843
00:37:58,175 --> 00:37:59,435
cosa fanno
i martini con?
844
00:37:59,503 --> 00:38:00,833
- PIETRO: Oh.
-Sì.
845
00:38:00,902 --> 00:38:02,175
Scommetto che anche lei è una vera bella figura.
846
00:38:02,244 --> 00:38:03,540
Ti darò un pugno in faccia.
847
00:38:03,609 --> 00:38:04,707
Vattene, cazzo
fuori di qui, Pearson.
848
00:38:04,776 --> 00:38:06,107
-Com'è andata quella ninna nanna?
- Interrompi, amico,
849
00:38:06,175 --> 00:38:07,615
-vai a masticarti il piede.
-Cazzo sì, è bella.
850
00:38:07,683 --> 00:38:09,713
-Dio mio.
-L'ho vista nella zona di partenza, cazzo.
851
00:38:09,782 --> 00:38:10,878
-È così dannatamente fastidioso.
-Tutti si sono svegliati
852
00:38:10,947 --> 00:38:12,045
-fottutamente divertente, vero?
-Lo giuro su Dio.
853
00:38:12,113 --> 00:38:13,255
-Sì, letteralmente.
-Sei divertente, Olson.
854
00:38:13,324 --> 00:38:14,454
-Sei divertente, Olson.
-È una bella signora.
855
00:38:14,523 --> 00:38:15,620
Non so cosa
stai ricevendo tutti i PO per.
856
00:38:15,688 --> 00:38:16,819
Spero che tu ne abbia uno,
due, tre avvertimenti.
857
00:38:16,888 --> 00:38:17,885
-Porca miseria.
-HARKNESS: Olson, smettila di parlare
858
00:38:17,953 --> 00:38:19,124
sulle mamme delle persone.
(Ridacchiando)
859
00:38:19,193 --> 00:38:20,295
Grazie, Harness.
860
00:38:20,364 --> 00:38:21,956
- (PETER RIDE)
-UOMO:Attenzione, 46.
861
00:38:22,024 --> 00:38:24,196
-Primo avvertimento.
- (RAYMOND SOSPIRA)
862
00:38:24,265 --> 00:38:27,027
-(SOSPIRANDO)
-Sai, ehm...
863
00:38:27,096 --> 00:38:28,962
non canta
la ninna nanna più, però.
864
00:38:29,031 --> 00:38:31,807
-UOMO:Avviso, numero 11.
-Lo sai?
865
00:38:31,876 --> 00:38:33,572
Pete, mi manca.
866
00:38:33,641 --> 00:38:35,309
devo dirtelo,
Non avevo capito quanto
867
00:38:35,377 --> 00:38:38,004
Potrei, cazzo
mi manca. (SOSPRI)
868
00:38:38,073 --> 00:38:40,248
Sai che devi vincere
per vederla, Ray.
869
00:38:40,317 --> 00:38:41,851
Penso che la vedrò
a Porto Franco
870
00:38:41,919 --> 00:38:43,243
perché viviamo lì.
871
00:38:43,311 --> 00:38:46,552
-MAN:25, secondo avvertimento.
-Lo sai? Ma, ehm...
872
00:38:46,620 --> 00:38:48,424
Devo proprio farcela
fino a lì, immagino.
873
00:38:49,154 --> 00:38:50,256
Sì.
874
00:38:50,325 --> 00:38:51,790
-Sì.
- Hai una ragazza, Ray?
875
00:38:52,721 --> 00:38:56,656
Ehm, sì, sì. Ehm...
876
00:38:56,725 --> 00:38:58,730
Sì, l'ho fatto, ehm...
877
00:38:58,799 --> 00:39:01,170
Sai, io... dovevo farla finita
per questo motivo.
878
00:39:01,239 --> 00:39:03,604
-Allora era tutto.
-UOMO:Numero 33.
879
00:39:03,673 --> 00:39:05,402
-È un peccato, ma intelligente.
-UOMO:Secondo avvertimento.
880
00:39:05,470 --> 00:39:06,571
Sì, lo penso anch'io.
881
00:39:06,639 --> 00:39:09,107
-Sì.
-Sì. E tu, Pete?
882
00:39:09,176 --> 00:39:10,380
Hai una signora?
883
00:39:13,112 --> 00:39:14,849
No, Ray.
884
00:39:14,918 --> 00:39:15,946
No, non lo so.
885
00:39:18,890 --> 00:39:20,684
UOMO:Attenzione, 47.
886
00:39:20,752 --> 00:39:22,251
-Secondo avvertimento.
-Fanculo a me. Fanculo.
887
00:39:22,320 --> 00:39:25,659
Uh-oh. Stai sognando
il cazzo del tuo ragazzo in bocca?
888
00:39:26,455 --> 00:39:27,459
Eh?
889
00:39:27,528 --> 00:39:28,995
Vedi qualcosa di verde,
Barkovich?
890
00:39:29,064 --> 00:39:30,266
UOMO:Numero 12.
891
00:39:30,335 --> 00:39:31,599
Solo il tuo piccolo spaventoso
cazzo di culo. Questo è tutto.
892
00:39:31,667 --> 00:39:33,002
-UOMO:Primo avvertimento.
- (PIETRO SI SCHIARA LA GOLA)
893
00:39:33,071 --> 00:39:34,198
Odio dannatamente quel dannato ragazzo.
894
00:39:34,267 --> 00:39:35,295
Sì, anch'io.
895
00:39:37,109 --> 00:39:38,874
-Continua a camminare.
-Oh, cazzo.
896
00:39:38,942 --> 00:39:41,802
-MAN:Avvertimento, 47. Terzo ed ultimo avvertimento.
-Dai, Ray, ascolta.
897
00:39:41,870 --> 00:39:43,137
-Solo tre ore.
-Fanculo.
898
00:39:43,206 --> 00:39:44,775
Solo tre ore,
e la tua lavagna è cancellata.
899
00:39:44,844 --> 00:39:45,907
-Dai, continua a...
-UOMO:Attenzione, 18.
900
00:39:45,976 --> 00:39:47,407
Ascolta, stai zitto, Pete.
Stai zitto! Stai zitto!
901
00:39:47,475 --> 00:39:49,251
-UOMO:Secondo avvertimento.
- Dai, smettila di comportarti come
902
00:39:49,320 --> 00:39:50,550
non mi vuoi
per prendere il mio biglietto.
903
00:39:50,619 --> 00:39:51,980
So che sei proprio così
gli altri, amico.
904
00:39:52,049 --> 00:39:53,718
Smettila di fingere
non vuoi vedermi
905
00:39:53,787 --> 00:39:55,683
con un dannato proiettile
nella parte posteriore della mia testa!
906
00:39:55,751 --> 00:39:56,888
UOMO:Secondo avvertimento.
907
00:39:58,295 --> 00:39:59,756
PIETRO: Lo ero
sto solo cercando di aiutare.
908
00:39:59,824 --> 00:40:01,661
GARY: Andiamo,
entrateci, fratelli!
909
00:40:01,730 --> 00:40:04,223
Ehi, chi vuole gareggiare con me?
fino alla fottuta cima?
910
00:40:04,292 --> 00:40:06,068
COLLIE: Stai zitto, cazzo.
fottuto mostro!
911
00:40:06,137 --> 00:40:08,138
-Fanculo a me! Fanculo!
-GARY: Fammi!
912
00:40:08,206 --> 00:40:10,236
Tanto, morirai
su questa collina.
913
00:40:10,304 --> 00:40:11,637
Forse più della metà.
914
00:40:11,705 --> 00:40:13,637
- È successo una volta, sei anni fa.
-(COLPO DI PISTOLA)
915
00:40:13,706 --> 00:40:15,637
-Ventotto in totale.
-Merda. Merda.
916
00:40:15,706 --> 00:40:16,911
-Dai.
-GARY: Whoo!
917
00:40:16,980 --> 00:40:18,606
Eccoci qua.
918
00:40:18,675 --> 00:40:19,746
UOMO:Numero otto.
919
00:40:20,819 --> 00:40:23,149
Numero 43.
920
00:40:23,218 --> 00:40:24,316
Andiamo, quattrocchi.
921
00:40:24,384 --> 00:40:25,419
Stai morendo stasera.
922
00:40:25,487 --> 00:40:26,683
-(COLPI DI PISTOLA)
-Stai morendo stasera!
923
00:40:26,752 --> 00:40:28,381
-Dai!
-UOMO:Ultimo avvertimento.
924
00:40:29,921 --> 00:40:32,124
-Numero 41.
- (RAYMOND ANsimante)
925
00:40:32,193 --> 00:40:33,259
UOMO:Numero 30.
926
00:40:33,327 --> 00:40:34,323
GARY: Andiamo, Olson!
927
00:40:34,392 --> 00:40:36,224
(COLPI DI PISTOLA)
928
00:40:39,200 --> 00:40:40,435
Avviso finale.
929
00:40:40,504 --> 00:40:41,928
Non lo farai
Fallo, cazzo, Garraty.
930
00:40:41,997 --> 00:40:44,171
Attendere prego! Sto bene! Sto bene!
931
00:40:44,240 --> 00:40:46,100
-(CROCATURA DELLE OSSA)
-Argh!
932
00:40:46,169 --> 00:40:47,669
Lo farai
morirai stanotte, cazzo, Garraty.
933
00:40:47,737 --> 00:40:48,937
Lo sento, cazzo.
934
00:40:49,006 --> 00:40:50,979
Stai per scopare
muori stanotte, amico.
935
00:40:51,048 --> 00:40:52,513
UOMO:Ultimo avvertimento.
936
00:40:52,582 --> 00:40:54,715
GARY: Prenditi il tuo tempo, tesoro.
Prenditi il tuo tempo!
937
00:40:55,249 --> 00:40:57,185
Fanculo! (Ansimante)
938
00:40:57,254 --> 00:40:58,882
GARY: Non guardare indietro,
Garraty!
939
00:40:58,950 --> 00:41:01,150
Ho una pistola
alla tua testa del cazzo, stronzo!
940
00:41:02,619 --> 00:41:03,953
Lo sento!
941
00:41:04,021 --> 00:41:05,253
Stai per scopare
arrenditi, vero?
942
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
Pistola alla tua fottuta testa,
Garraty!
943
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
Sarà l'ultima cosa
hai capito, amico!
944
00:41:16,040 --> 00:41:17,403
Come va?
945
00:41:17,472 --> 00:41:20,032
RAIMONDO: Non va bene. Mi sento svenire.
946
00:41:20,101 --> 00:41:22,377
Compagno, puoi farlo.
947
00:41:22,445 --> 00:41:23,909
Versa la tua borraccia
sopra la tua testa.
948
00:41:25,709 --> 00:41:27,517
VAGANTE 1: No, per favore.
949
00:41:28,316 --> 00:41:29,651
(WALKER 2 GRIDA)
950
00:41:30,616 --> 00:41:33,049
Ecco qua. Ecco qua.
951
00:41:33,118 --> 00:41:34,914
Ora continua a mettere un piede
di fronte all'altro.
952
00:41:34,982 --> 00:41:36,152
-Questo è tutto.
-Va bene.
953
00:41:36,895 --> 00:41:38,357
Adesso riempilo.
954
00:41:38,425 --> 00:41:40,156
Mensa, 47, mensa.
955
00:41:44,066 --> 00:41:45,602
(COLPI DI PISTOLA)
956
00:41:45,670 --> 00:41:48,329
Vieni pagato per spararmi,
non guardarmi, figlio di puttana!
957
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
Ray.
958
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
Cima della collina.
959
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
Ce l'abbiamo fatta.
960
00:41:55,069 --> 00:41:57,408
No, no, no! Non rallentare.
961
00:41:57,477 --> 00:41:58,914
Non rallentare.
962
00:41:58,983 --> 00:42:00,214
Continua a muoverti.
963
00:42:00,283 --> 00:42:01,617
Riprenderai fiato.
964
00:42:05,480 --> 00:42:07,082
Pete, non volevo
quello che ho detto prima, ok?
965
00:42:07,151 --> 00:42:08,752
- Lascia perdere, amico.
-No, ti devo delle scuse.
966
00:42:08,821 --> 00:42:11,083
-Lasci perdere.
-Pete, ti devo...
967
00:42:11,152 --> 00:42:13,591
Non posso... (IPERVENTILAZIONE)
968
00:42:13,659 --> 00:42:15,623
-Va tutto bene.
-Va bene. Va bene.
969
00:42:15,692 --> 00:42:16,931
Va tutto bene.
970
00:42:16,999 --> 00:42:18,029
Va bene.
971
00:42:19,337 --> 00:42:21,796
Ehi, lo sai
Non intendevo quello, vero?
972
00:42:21,864 --> 00:42:23,303
PIETRO: Va tutto bene.
973
00:42:23,372 --> 00:42:25,138
Va tutto bene. Lascialo uscire.
974
00:42:25,207 --> 00:42:26,241
RAIMONDO: Va bene.
975
00:42:26,310 --> 00:42:28,374
-Non essere stupido, cazzo.
-Va bene.
976
00:42:28,442 --> 00:42:30,706
-Mantieni il ritmo.
-Va bene.
977
00:42:30,774 --> 00:42:32,175
-Mantieni il ritmo.
-Va bene.
978
00:42:34,218 --> 00:42:35,577
E gli altri?
979
00:42:35,646 --> 00:42:37,378
I moschettieri?
980
00:42:38,485 --> 00:42:39,756
I moschettieri sono tutti bravi.
981
00:42:39,824 --> 00:42:40,854
Va bene.
982
00:42:46,789 --> 00:42:48,326
Continua a muoverti.
983
00:42:48,395 --> 00:42:49,789
Continua a muoverti.
984
00:42:49,858 --> 00:42:51,263
Hai capito.
985
00:42:51,332 --> 00:42:52,360
Hai capito.
986
00:42:53,798 --> 00:42:55,836
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)
987
00:42:58,867 --> 00:43:01,237
(CROCCHIO DEL FUOCO)
988
00:43:07,184 --> 00:43:08,478
PETER: Tutto ciò di cui ha bisogno
989
00:43:08,547 --> 00:43:10,283
è un forcone.
990
00:43:10,352 --> 00:43:11,379
(Harkness sniffa)
991
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
Parlami, Pete. Sto svanendo.
992
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
Pensi che vincerai, Ray?
993
00:43:21,098 --> 00:43:23,094
Eh, io, eh...
994
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
Ne ho bisogno.
995
00:43:25,937 --> 00:43:27,767
Lo facciamo tutti.
996
00:43:27,836 --> 00:43:29,870
Sì... Sì, per sopravvivere.
Lo capisco, ma...
997
00:43:30,934 --> 00:43:33,000
Ne ho bisogno per altri motivi.
998
00:43:33,069 --> 00:43:35,139
Va bene. Ma pensi che lo farai?
999
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
No, Pete.
1000
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
No, non lo so.
1001
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
E tu?
1002
00:43:44,522 --> 00:43:46,221
Ho smesso di pensare
Avevo qualche reale possibilità
1003
00:43:46,289 --> 00:43:47,580
intorno alle 11 di ieri sera.
1004
00:43:49,358 --> 00:43:51,052
Sai, ho avuto un'idea
1005
00:43:51,121 --> 00:43:54,155
che quando
il primo è caduto,
1006
00:43:54,224 --> 00:43:56,190
indicavano i soldati
le loro pistole,
1007
00:43:56,258 --> 00:43:58,064
e quando hanno tirato
i fattori scatenanti,
1008
00:43:58,133 --> 00:44:01,502
piccoli pezzi di carta
con la parola "bang" apparirà.
1009
00:44:01,571 --> 00:44:03,172
Il Maggiore sarebbe andato
"Pesce d'aprile",
1010
00:44:03,240 --> 00:44:05,540
e andremo tutti a casa.
1011
00:44:05,609 --> 00:44:07,674
Sai cosa sto dicendo?
(Ridacchia)
1012
00:44:07,743 --> 00:44:09,745
-Sì, Pete, lo penso.
-(PETER RIDE)
1013
00:44:10,640 --> 00:44:12,310
Sì.
1014
00:44:12,379 --> 00:44:15,443
Sì, mi ci è voluto un po' per realizzarlo
la vera verità viscerale di questo.
1015
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
Questo è camminare o morire...
1016
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
semplice come quello.
1017
00:44:21,119 --> 00:44:22,690
Non la sopravvivenza
del più adatto fisicamente.
1018
00:44:22,759 --> 00:44:24,859
Se lo fosse stato, lo avrei fatto
una buona occasione, ma...
1019
00:44:27,092 --> 00:44:29,597
Ci sono le madri
chi solleverebbe una cazzo di macchina
1020
00:44:29,665 --> 00:44:31,668
se il loro figlio
era inchiodato sotto.
1021
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
Il cervello, Garraty.
1022
00:44:36,800 --> 00:44:38,331
Non l'uomo o Dio,
1023
00:44:38,400 --> 00:44:40,468
è qualcosa
nel maledetto cervello.
1024
00:44:42,642 --> 00:44:43,812
Non ce l'ho.
1025
00:44:46,111 --> 00:44:48,945
Non voglio
picchiare così duramente le persone.
1026
00:44:49,014 --> 00:44:51,644
E penso che
quando arriverà il momento,
1027
00:44:52,685 --> 00:44:54,719
quando sono abbastanza stanco,
1028
00:44:54,787 --> 00:44:56,451
Penso che mi limiterò a sedermi.
1029
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
Spero che non sia vero, Pete.
1030
00:45:04,501 --> 00:45:05,964
Sopravviverò a Barkovitch, però.
1031
00:45:06,032 --> 00:45:09,869
-(ridacchia)
-Ah! Questo almeno posso farlo.
1032
00:45:09,937 --> 00:45:12,236
-Possiamo farlo entrambi.
-(entrambi ridacchiano)
1033
00:45:13,971 --> 00:45:16,303
Quante persone sono rimaste?
1034
00:45:16,372 --> 00:45:19,315
È venuta fuori la voce,
ne abbiamo persi 14 ieri sera.
1035
00:45:19,384 --> 00:45:21,179
Il che significa che ne restano 18, credo.
1036
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
Le cose si stanno diradando, Ray.
1037
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
Più del 5% di possibilità adesso.
1038
00:45:30,493 --> 00:45:32,190
(SUONARE MUSICA EMOZIONANTE)
1039
00:45:47,743 --> 00:45:49,111
PETER: Te ne sei andato?
i tuoi avvertimenti?
1040
00:45:49,180 --> 00:45:50,777
Sì, l'ho fatto.
1041
00:45:50,846 --> 00:45:52,973
Ray, lo sai
è vero, è mattina adesso.
1042
00:45:53,042 --> 00:45:54,278
Me lo dirai?
1043
00:45:55,981 --> 00:45:58,578
Che stato di merda è questo.
1044
00:45:58,647 --> 00:46:01,613
Fottuti alberi e un solo cavallo
città ovunque.
1045
00:46:01,682 --> 00:46:03,854
C'è una città
in tutto questo dannato posto?
1046
00:46:03,923 --> 00:46:05,122
Sai, è divertente, Collie,
1047
00:46:05,191 --> 00:46:07,325
ci piace respirare
aria fresca al posto dello smog.
1048
00:46:07,394 --> 00:46:10,797
(SCOFFS) Non c'è smog a Sioux Falls,
tu, fottuto idiota.
1049
00:46:10,865 --> 00:46:12,359
Ah! Giusto. Niente smog,
solo un sacco di,
1050
00:46:12,428 --> 00:46:14,197
-che cos'è, aria fritta?
-Ora, ora, ragazzi.
1051
00:46:14,266 --> 00:46:16,132
Dai. Risolviamo questa cosa
come signori.
1052
00:46:16,200 --> 00:46:17,364
Il primo a prenderlo
gli è saltata la testa
1053
00:46:17,433 --> 00:46:18,497
deve comprare
l'altro una birra, eh?
1054
00:46:18,566 --> 00:46:20,139
-Che ne dici?
-Io... non mi piace la birra.
1055
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
Fottuto idiota.
1056
00:46:24,908 --> 00:46:26,548
E' buggato.
1057
00:46:26,617 --> 00:46:28,316
lo sai,
anche tu sembri un po' bacato, Ray.
1058
00:46:28,385 --> 00:46:29,616
-Hmm.
-Fanculo a me.
1059
00:46:29,685 --> 00:46:32,380
Sono tutti bugiardi stamattina?
1060
00:46:32,448 --> 00:46:34,549
Scommetto che anche Olson ha degli insetti.
Ehi, Olson.
1061
00:46:35,791 --> 00:46:36,890
-Ehi, Hank!
-ARTHUR: Ehi, andiamo,
1062
00:46:36,958 --> 00:46:38,855
andiamo, McVries.
Lascialo in pace, amico.
1063
00:46:38,924 --> 00:46:39,989
Non ha passato una buona notte.
1064
00:46:40,058 --> 00:46:41,155
Nemmeno lui se la passa tanto bene.
1065
00:46:41,224 --> 00:46:43,698
Ehi, come hai dormito oggi? Eh?
1066
00:46:43,766 --> 00:46:45,827
Perché ho dormito
semplicemente fantastico.
1067
00:46:45,896 --> 00:46:47,468
Ehi, Olson.
1068
00:46:47,536 --> 00:46:48,629
Vuoi andare a fare una passeggiata?
1069
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
Vai all'inferno.
1070
00:46:51,605 --> 00:46:52,841
Dai. Che cosa?
1071
00:46:52,910 --> 00:46:55,210
-Cos'hai detto?
-Vai all'inferno. Ho detto, cazzo...
1072
00:46:55,279 --> 00:46:56,505
Vai all'inferno!
1073
00:46:59,584 --> 00:47:00,881
Sto solo provando
per mantenerlo interessante.
1074
00:47:00,949 --> 00:47:03,383
-RAYMOND: Hmm.
-UOMO ALL'ALTOPARLANTE:Avviso.
1075
00:47:03,452 --> 00:47:05,478
Avvertimento, 49.
1076
00:47:05,547 --> 00:47:07,648
-(CRACKING, SQUELCHING)
-(Harkness sussulta)
1077
00:47:10,493 --> 00:47:13,220
(PIANGENDO) La mia caviglia.
1078
00:47:13,288 --> 00:47:16,698
La mia caviglia è tutta storta.
1079
00:47:16,767 --> 00:47:19,866
UOMO:Attenzione.
Secondo avvertimento, 49.
1080
00:47:19,935 --> 00:47:21,836
Andiamo, Harkness!
Continua a muoverti
1081
00:47:21,905 --> 00:47:24,533
un piede davanti all'altro.
Hai capito.
1082
00:47:26,608 --> 00:47:28,009
Ehi, vattene da qui!
1083
00:47:28,078 --> 00:47:29,841
Sì, tu! Fuori di qui!
Non vuoi vederlo!
1084
00:47:29,909 --> 00:47:31,141
-Scat!
-(GRRUGNITI DI HARKNESS)
1085
00:47:31,209 --> 00:47:33,542
UOMO:Attenzione.
Terzo avvertimento, 49.
1086
00:47:34,681 --> 00:47:36,408
Avviso finale.
1087
00:47:36,477 --> 00:47:37,678
ARTHUR: Vattene da qui, amico!
1088
00:47:39,016 --> 00:47:41,154
(Harkness singhiozza)
1089
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
Io... vado... vado...
1090
00:47:47,864 --> 00:47:49,188
E' così incasinato.
Questa cosa è così incasinata!
1091
00:47:49,257 --> 00:47:51,063
E' tutto così incasinato!
1092
00:47:51,131 --> 00:47:53,095
STEBBINS:
Sei troppo emotivo, Garraty.
1093
00:47:53,163 --> 00:47:54,297
Questo ti porterà alla fine.
1094
00:47:54,366 --> 00:47:55,602
Sai, parli a malapena,
ma quando lo fai,
1095
00:47:55,671 --> 00:47:57,071
è solo spazzatura, cazzo!
1096
00:47:58,435 --> 00:47:59,733
Penso un cazzo
freddo figlio di puttana
1097
00:47:59,801 --> 00:48:01,537
come quello probabilmente sarebbe
vincere tutto.
1098
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
Harness, amico.
1099
00:48:04,844 --> 00:48:06,078
Povero vecchio Harkness.
1100
00:48:06,147 --> 00:48:08,450
Perché non gli scrivi?
una dannata poesia, allora?
1101
00:48:08,518 --> 00:48:09,785
In realtà, sai una cosa?
1102
00:48:09,853 --> 00:48:12,446
Dovresti scrivergli
una canzone, un cantautore.
1103
00:48:12,514 --> 00:48:14,052
Perché non ti baci?
il mio culo, assassino?
1104
00:48:14,121 --> 00:48:15,955
Ehi, non dirlo, cazzo
che merda, amico.
1105
00:48:16,024 --> 00:48:17,420
Ti sbagli, cazzo
per dirlo, amico.
1106
00:48:17,489 --> 00:48:19,561
Non ho torto, cazzo.
Ti sbagli, cazzo.
1107
00:48:19,629 --> 00:48:21,524
O si? Cosa farai?
1108
00:48:23,701 --> 00:48:25,992
Ho dei progetti per te
figlio di puttana.
1109
00:48:26,060 --> 00:48:27,101
Va bene?
1110
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
raggio...
1111
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
stai bene?
1112
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
Voglio dire, io...
1113
00:48:37,310 --> 00:48:39,678
Sono migliore di
maledetto Harkness, immagino.
1114
00:48:39,747 --> 00:48:41,115
Va bene, Ray.
1115
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
Ricorda, non possiamo
avere entrambe le cose.
1116
00:48:48,589 --> 00:48:50,825
Ehi, Hank.
1117
00:48:50,894 --> 00:48:52,786
Mi dispiace
per averti rotto le palle, amico.
1118
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
Lo sono davvero.
1119
00:49:00,836 --> 00:49:04,031
Fatevi i dovuti complimenti, ragazzi.
1120
00:49:04,100 --> 00:49:05,474
Sentiamolo.
1121
00:49:05,542 --> 00:49:07,774
Hai percorso 100 miglia.
1122
00:49:07,843 --> 00:49:10,210
È un dannato risultato!
1123
00:49:13,177 --> 00:49:16,046
Continua. Il premio attende.
1124
00:49:16,114 --> 00:49:18,381
(NITRO DI CAVALLO IN DISTANZA)
1125
00:49:18,449 --> 00:49:21,015
Voglio dire, come diavolo
sembra sempre così fresco?
1126
00:49:21,084 --> 00:49:22,222
È addirittura umano?
1127
00:49:23,087 --> 00:49:24,618
Non è un trucco.
1128
00:49:24,686 --> 00:49:27,395
Il Maggiore dorme di notte,
dopo cena.
1129
00:49:27,464 --> 00:49:28,888
Fa anche la doccia.
1130
00:49:30,028 --> 00:49:31,490
ARTHUR: Non è giusto.
1131
00:49:31,559 --> 00:49:33,134
STEBBINS: Non è giusto.
1132
00:49:35,200 --> 00:49:37,471
Come stai, pezzo di merda?
1133
00:49:37,540 --> 00:49:39,232
Maledetta borsa.
1134
00:49:39,301 --> 00:49:41,634
(STARNUTITI, GRUGGITI)
1135
00:49:41,703 --> 00:49:44,241
-(TOSSE)
- Ti stai ammalando, Stebbins?
1136
00:49:44,310 --> 00:49:46,180
Oh, non è vero?
così, Garraty?
1137
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
Solo allergie.
1138
00:49:50,048 --> 00:49:51,884
Li ricevo ogni primavera.
1139
00:49:51,953 --> 00:49:54,716
Oh merda! Sta correndo per questo!
1140
00:49:54,784 --> 00:49:56,588
-UOMO:Attenzione, 31.
-GARY: Oh, ragazzo! Avanti, adesso!
1141
00:49:56,657 --> 00:49:58,192
(COLPI DI PISTOLA)
1142
00:49:58,924 --> 00:50:00,156
(GARY OPS)
1143
00:50:00,225 --> 00:50:01,921
Cavolo, amico, mi ha appena svegliato!
1144
00:50:16,304 --> 00:50:17,770
ARTURO: Ooh!
1145
00:50:17,839 --> 00:50:20,808
Ragazzi, ucciderei
per un massaggio ai piedi adesso.
1146
00:50:22,750 --> 00:50:24,410
Se vinco,
1147
00:50:24,479 --> 00:50:26,546
se vinco, lo giuro su Dio,
1148
00:50:26,615 --> 00:50:28,021
Potrei essere tentato
per usare il mio desiderio
1149
00:50:28,090 --> 00:50:30,026
per un massaggio ai piedi
proprio lì sulla strada.
1150
00:50:30,990 --> 00:50:32,055
Dici sul serio, Baker?
1151
00:50:32,123 --> 00:50:33,788
No, amico. Ovviamente no.
1152
00:50:35,262 --> 00:50:38,060
sto chiedendo
averne uno, uh...
1153
00:50:38,129 --> 00:50:39,528
Come li chiami?
1154
00:50:39,597 --> 00:50:41,696
-Uno di quei razzi spaziali.
-RAYMOND: Eh.
1155
00:50:41,765 --> 00:50:43,630
Sì, quei razzi spaziali
portami sulla luna.
1156
00:50:43,699 --> 00:50:45,133
-RAYMOND: Sì.
-Sì, l'ho sempre desiderato
1157
00:50:45,202 --> 00:50:46,642
andare sulla luna.
1158
00:50:46,710 --> 00:50:48,900
Dovunque è meglio che qui.
1159
00:50:48,969 --> 00:50:51,345
Ehi, lo sai,
non è un cattivo augurio, Baker.
1160
00:50:51,414 --> 00:50:54,441
Ricorda quel ragazzo che,
uh, beh, desiderava, uh...
1161
00:50:54,510 --> 00:50:55,944
Penso che fosse un elefante domestico?
1162
00:50:56,012 --> 00:50:57,444
Sì.
1163
00:50:57,513 --> 00:50:58,552
Sì, e glielo hanno dato.
1164
00:50:58,621 --> 00:50:59,913
RAIMONDO: Uh-uh.
1165
00:50:59,981 --> 00:51:01,447
L'hanno portato fuori
con una sella e tutto,
1166
00:51:01,516 --> 00:51:02,820
e lui l'ha semplicemente guidato fino a casa.
1167
00:51:02,889 --> 00:51:03,917
RAIMONDO: Sì.
1168
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
Te lo daranno davvero
tutto quello che vuoi.
1169
00:51:09,230 --> 00:51:11,624
Ecco perché
Sto chiedendo di andare sulla luna.
1170
00:51:11,693 --> 00:51:13,661
Lo desidererò
per 10 donne nude.
1171
00:51:13,730 --> 00:51:16,336
Oh merda. Eccolo lì.
Pensavo che ti avessimo perso.
1172
00:51:17,068 --> 00:51:19,172
Beh, sto bene.
1173
00:51:19,241 --> 00:51:21,143
Che cazzo farai
con 10 donne nude?
1174
00:51:21,212 --> 00:51:23,241
HANK: Uh, hai detto di sì
sarà carino, McVries.
1175
00:51:23,310 --> 00:51:24,847
E' una cosa stupida
maledetto desiderio, Olson.
1176
00:51:24,915 --> 00:51:26,340
Com'è?
uno stupido desiderio del cazzo?
1177
00:51:26,408 --> 00:51:27,815
Sei fruttato o qualcosa del genere?
1178
00:51:27,884 --> 00:51:28,950
No, non è questo il punto, Olson.
1179
00:51:29,019 --> 00:51:30,016
Tutto quello che sto dicendo
è che quando vinci,
1180
00:51:30,085 --> 00:51:31,115
ti piace
un trilione di dollari.
1181
00:51:31,184 --> 00:51:32,813
Puoi pagare per 10 donne nude
1182
00:51:32,882 --> 00:51:34,514
di venire a casa tua
quando vuoi.
1183
00:51:34,583 --> 00:51:37,256
È solo che, sai, (ESALA)
1184
00:51:37,325 --> 00:51:38,792
quando vinci,
dovresti desiderare qualcosa
1185
00:51:38,860 --> 00:51:39,928
che non puoi pagare.
1186
00:51:39,997 --> 00:51:42,260
No, non voglio
devo pagare, cazzo
1187
00:51:42,328 --> 00:51:44,197
per le mie donne nude.
È disgustoso.
1188
00:51:44,266 --> 00:51:46,364
Ehi, te ne rendi conto
se esaudisci il tuo desiderio,
1189
00:51:46,433 --> 00:51:47,927
qualcuno lo farà
devo pagare le 10 donne
1190
00:51:47,996 --> 00:51:49,435
-di spogliarmi per te, vero?
-RAYMOND: Mm-hmm.
1191
00:51:52,273 --> 00:51:53,301
Ok, non ci avevo mai pensato
a riguardo. Oh.
1192
00:51:53,369 --> 00:51:55,171
-No, non l'hai fatto.
-Merda.
1193
00:51:55,240 --> 00:51:57,010
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
1194
00:51:57,079 --> 00:51:58,741
Cosa vorresti?
desideri, McVries?
1195
00:52:00,114 --> 00:52:01,816
Avevo un desiderio da molto tempo,
1196
00:52:01,884 --> 00:52:03,251
da anni, a dire il vero, ma...
1197
00:52:04,516 --> 00:52:07,355
Ho cambiato il mio desiderio
negli ultimi due giorni.
1198
00:52:07,423 --> 00:52:11,454
D'ora in poi, desidererò
che Long Walk ha due vincitori.
1199
00:52:11,523 --> 00:52:14,726
Perché allora...
poi negli anni a venire,
1200
00:52:14,794 --> 00:52:18,032
le persone possono sperare che forse
i loro amici potrebbero farcela.
1201
00:52:18,100 --> 00:52:20,295
Ah, lo faranno
non permettere mai quella merda.
1202
00:52:20,364 --> 00:52:23,038
Beh, al diavolo se non ci provo.
1203
00:52:23,106 --> 00:52:25,239
- È bellissimo, Pete.
-Oh, vaffanculo, amico.
1204
00:52:25,308 --> 00:52:27,702
No, non ti sto prendendo per il culo.
Sono mortalmente serio.
1205
00:52:27,770 --> 00:52:29,641
Questo è davvero
dannatamente bello.
1206
00:52:29,710 --> 00:52:32,179
HANK: Penso ancora a 10 donne nude
è un dannato gioco da ragazzi.
1207
00:52:32,248 --> 00:52:35,178
-Oh, Gesù.
-HANK: E tu, Garraty?
1208
00:52:35,246 --> 00:52:36,479
Uh, no, non lo dico.
1209
00:52:36,548 --> 00:52:37,912
È come un augurio di compleanno,
lo sai?
1210
00:52:37,981 --> 00:52:38,954
-ARTHUR: Oh, andiamo, amico.
-Non sto cercando di portarlo sfortunato.
1211
00:52:39,022 --> 00:52:41,053
Dai. Andiamo, Garraty.
Dai.
1212
00:52:41,122 --> 00:52:42,824
Le probabilità che sarai tu
1213
00:52:42,893 --> 00:52:45,156
o chiunque di noi
del resto,
1214
00:52:45,225 --> 00:52:47,259
è scarso o nullo.
Qual è il danno?
1215
00:52:47,328 --> 00:52:49,355
Le possibilità stanno aumentando
sempre meglio.
1216
00:52:49,424 --> 00:52:50,492
E, sai,
1217
00:52:50,561 --> 00:52:52,196
mi sento
abbastanza bene oggi, quindi...
1218
00:52:52,265 --> 00:52:53,934
-Oh!
-(RAYMOND ridacchia)
1219
00:52:54,003 --> 00:52:56,434
-Guardati.
-Ecco qua.
1220
00:52:56,503 --> 00:52:58,171
Ma... non lo so.
Quanti di noi sono rimasti?
1221
00:52:58,240 --> 00:53:00,042
Bene, uno, due, tre,
quattro, cinque, sei.
1222
00:53:00,111 --> 00:53:03,174
Saranno circa 15, probabilmente.
Non lo so.
1223
00:53:03,243 --> 00:53:04,780
Queste non sono più probabilità negative.
1224
00:53:04,849 --> 00:53:07,510
(CHATTERO RADIO INDISTINTO)
1225
00:53:07,579 --> 00:53:10,246
Non è divertente
affatto più.
1226
00:53:10,315 --> 00:53:12,216
Non c'è nessun cazzo di sapore.
1227
00:53:12,285 --> 00:53:13,551
Parli del pezzo di gomma?
1228
00:53:13,620 --> 00:53:15,547
-Oh, Dio. Sputalo, amico.
- E' così disgustoso.
1229
00:53:15,616 --> 00:53:16,849
Oh, cosa posso dire?
1230
00:53:16,917 --> 00:53:18,689
Sono un superstizioso
figlio di puttana.
1231
00:53:19,822 --> 00:53:22,965
Ho questa sensazione
nel profondo del mio stomaco.
1232
00:53:23,033 --> 00:53:25,634
Finché dura questa gomma,
anch'io.
1233
00:53:25,703 --> 00:53:27,700
Quando lei va, vado anch'io.
1234
00:53:27,769 --> 00:53:30,128
Dobbiamo superare questa cosa
insieme, io e la gomma.
1235
00:53:30,197 --> 00:53:32,236
E' altrettanto bello
perché è disgustoso, Olson.
1236
00:53:32,305 --> 00:53:33,405
ARTURO: No, no, no. Non cambiare
1237
00:53:33,473 --> 00:53:35,142
- è l'argomento adesso, Garraty.
-No, non lo sono.
1238
00:53:35,211 --> 00:53:36,935
Non sei qui
per i soldi, giusto?
1239
00:53:37,004 --> 00:53:38,412
Dateci un boccone.
Per cosa sei qui?
1240
00:53:39,542 --> 00:53:41,047
Ascolta, ti dirò questo.
1241
00:53:41,116 --> 00:53:43,108
Voglio che il mio desiderio cambi le cose.
1242
00:53:43,177 --> 00:53:45,116
Sai? Magari fermati
tutta questa faccenda del tutto.
1243
00:53:45,185 --> 00:53:46,415
"Non puoi desiderare le cose
1244
00:53:46,484 --> 00:53:48,423
"che causano cambiamenti in uno stato
1245
00:53:48,491 --> 00:53:49,718
-"politiche e procedure".
-(SOSPIRA) Oh, mio Dio, Olson.
1246
00:53:49,787 --> 00:53:50,984
-No, non è quello...
-Questa è la regola numero...
1247
00:53:51,053 --> 00:53:52,291
...sto parlando, amico mio.
sto solo dicendo che
1248
00:53:52,360 --> 00:53:53,755
Non lo desidero
perché qualcosa cambi.
1249
00:53:53,824 --> 00:53:57,090
Il mio desiderio, se lo ottengo,
potrebbe mettere in atto un cambiamento.
1250
00:53:57,159 --> 00:53:59,301
-Lo sai, indirettamente.
-Cazzo, ti nascondi, Garraty?
1251
00:53:59,370 --> 00:54:01,333
Non dovrebbero essere queste
i tuoi migliori amici, cazzo?
1252
00:54:01,401 --> 00:54:04,268
Ehi, stai zitto, cazzo
assassino, eh?
1253
00:54:04,337 --> 00:54:05,774
Vai a trovare la tua cerchia, amico.
1254
00:54:05,842 --> 00:54:07,075
Ehi, devo stare attento
1255
00:54:07,143 --> 00:54:09,404
dicendo quel genere di cose
ad alta voce, amico.
1256
00:54:09,472 --> 00:54:10,738
Il Maggiore ti ha fatto sparare
1257
00:54:10,806 --> 00:54:12,306
per parlare
su idee del genere.
1258
00:54:12,375 --> 00:54:13,747
No, lo so.
1259
00:54:13,816 --> 00:54:14,844
Solo, ehm...
1260
00:54:17,013 --> 00:54:18,747
Non lo so. Immagino che
entro i prossimi due giorni,
1261
00:54:18,815 --> 00:54:21,780
O lo sarò
morto o il vincitore.
1262
00:54:21,849 --> 00:54:23,688
Tanto vale parlare finché posso.
1263
00:54:25,421 --> 00:54:27,159
Ehi, ha ragione.
1264
00:54:27,228 --> 00:54:28,726
Sai, hai ragione, Garraty.
1265
00:54:30,024 --> 00:54:32,496
- Al diavolo la lunga camminata.
- Ecco qua, Pete.
1266
00:54:32,565 --> 00:54:35,831
-Ehi, fanculo il Maggiore!
-Ecco qua.
1267
00:54:35,900 --> 00:54:37,502
-PETER: Al diavolo la lunga camminata!
-Fanculo la lunga camminata!
1268
00:54:37,571 --> 00:54:39,671
-PETER: Diavolo, sì, Collie!
-Fanculo il Maggiore!
1269
00:54:39,739 --> 00:54:41,369
-Dai, Baker, cos'hai?
-Fanculo la lunga camminata!
1270
00:54:41,438 --> 00:54:42,671
Cos'hai, ragazzo?
1271
00:54:42,740 --> 00:54:44,002
- Al diavolo la passeggiata, amico.
-Fanculo la passeggiata.
1272
00:54:44,071 --> 00:54:45,510
-Al diavolo la passeggiata.
-Sì, al diavolo la Walk.
1273
00:54:45,579 --> 00:54:47,778
-Ragazzi, ragazzi, andiamo!
-Ecco qua, tesoro!
1274
00:54:47,847 --> 00:54:50,512
Oh, andiamo. Olson, non esserlo
una fottuta figa adesso.
1275
00:54:50,581 --> 00:54:52,319
Il Maggiore non è un bersaglio intelligente.
1276
00:54:52,387 --> 00:54:53,788
COLLIE: Fanculo il Maggiore!
Fanculo la lunga camminata!
1277
00:54:53,857 --> 00:54:54,947
Oh, merda, Stebbins.
1278
00:54:55,016 --> 00:54:56,825
Beh, lo avrà
per spararmi, cazzo.
1279
00:54:56,894 --> 00:54:58,184
E' quello che farà?
1280
00:54:58,252 --> 00:55:00,052
-Fanculo la lunga camminata!
-RAYMOND: Sì. Fanculo la passeggiata.
1281
00:55:00,121 --> 00:55:01,861
Fanculo il Maggiore e fanculo
quei maledetti soldati!
1282
00:55:01,930 --> 00:55:03,188
Ecco qua.
1283
00:55:03,257 --> 00:55:04,558
-PETER: Vaffanculo, amico!
-Sì! Fanculo la lunga camminata!
1284
00:55:04,627 --> 00:55:06,034
PETER: Al diavolo la lunga camminata!
1285
00:55:06,103 --> 00:55:07,466
-SÌ.
-HANK: Al diavolo la lunga camminata!
1286
00:55:07,535 --> 00:55:10,130
-Fanculo la passeggiata!
-Sì! Fanculo la lunga camminata!
1287
00:55:10,199 --> 00:55:12,301
(I MIEI OCCHI STANNO DIVENTANDO PESANTI
DALLA SALA PARROCCHIALE IN LETTURA RADIO)
1288
00:55:12,370 --> 00:55:13,469
Fanculo la lunga camminata!
1289
00:55:13,538 --> 00:55:14,903
-Fanculo la passeggiata!
-Fanculo la passeggiata!
1290
00:55:14,972 --> 00:55:17,076
-PETER: Fanculo la passeggiata!
-WALKER: Cazzo, sì! Sì!
1291
00:55:17,144 --> 00:55:18,347
RAYMOND: Al diavolo il maggiore!
1292
00:55:19,908 --> 00:55:21,206
-Fanculo la lunga camminata!
-Eccolo!
1293
00:55:21,275 --> 00:55:22,851
-Fanculo la lunga camminata!
-Sì, al diavolo la Lunga Camminata!
1294
00:55:22,919 --> 00:55:24,485
Maggiore, guarda! Fottiti!
1295
00:55:30,260 --> 00:55:31,690
-(ROMBO DEL TUONO)
-(SCORCHIO DI PIOGGIA)
1296
00:55:33,258 --> 00:55:34,660
(LA MUSICA SI FERMA)
1297
00:55:42,269 --> 00:55:44,296
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
1298
00:55:46,801 --> 00:55:50,008
(Con voce intontita) Oh, Pete.
1299
00:55:50,077 --> 00:55:51,346
(SCHIARA LA GOLA)
1300
00:55:51,415 --> 00:55:53,177
(CON VOCE NORMALE) Tu...
vuoi dormire un po'?
1301
00:55:53,246 --> 00:55:54,273
Vuoi che io...
1302
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
No.
1303
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
-Tutto qui.
-(ridacchia)
1304
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
Grazie, Pete.
1305
00:56:12,131 --> 00:56:14,997
(TOSSE)
1306
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
Va bene,
resta lì, Pete.
1307
00:56:30,381 --> 00:56:31,813
Ah, fanculo a me.
1308
00:56:31,882 --> 00:56:33,484
Va bene, non lasciarlo cadere,
va bene?
1309
00:56:33,553 --> 00:56:34,781
-Giochiamo a palla?
-RAYMOND: Pronto?
1310
00:56:34,850 --> 00:56:36,018
-Picchiami.
-RAYMOND: Va bene.
1311
00:56:36,618 --> 00:56:37,887
Ecco qua.
1312
00:56:37,956 --> 00:56:39,820
-UOMO:Attenzione, numero sei.
-Bello. Ecco qua.
1313
00:56:39,889 --> 00:56:41,427
-PETER: Ehi.
-Wow, arte. Ehi!
1314
00:56:41,496 --> 00:56:43,095
-PETER: Facile, arte. Dannazione.
-RAYMOND: Gesù.
1315
00:56:43,164 --> 00:56:45,124
Non ci vuole molto, adesso.
1316
00:56:45,192 --> 00:56:46,864
-RAYMOND: Andiamo.
-PETER: Devi andare.
1317
00:56:47,964 --> 00:56:49,733
-È bravo?
-UOMO:Secondo avvertimento,
1318
00:56:49,801 --> 00:56:51,003
-No, non si è ancora alzato.
-...numero sei.
1319
00:56:51,072 --> 00:56:52,105
Alzati, arte.
1320
00:56:52,174 --> 00:56:54,239
(Ridacchia) Fottutamente brutto.
1321
00:56:54,307 --> 00:56:56,177
Toglimelo, amico mio.
1322
00:56:56,246 --> 00:56:58,744
Non è così facile con un...
pistola sulla mia...
1323
00:57:02,417 --> 00:57:03,612
Cosa, ti serve una pistola
alla tua testa
1324
00:57:03,681 --> 00:57:05,280
alzarsi da una merda? Gesù.
1325
00:57:05,348 --> 00:57:06,587
Maledizione!
1326
00:57:08,190 --> 00:57:09,756
La schifezza più veloce che abbia mai preso.
1327
00:57:09,825 --> 00:57:12,021
Avresti dovuto sollevare un problema
delThe New Yorker con te.
1328
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
Non potrebbe mai durare a lungo
senza un cazzo.
1329
00:57:16,529 --> 00:57:19,330
(Pantaloni) Vedi, la maggior parte dei ragazzi...
1330
00:57:19,398 --> 00:57:21,864
fanno schifo una volta alla settimana.
1331
00:57:21,933 --> 00:57:24,435
Me? Sono una volta al giorno
tipo di ragazzo, sai?
1332
00:57:24,504 --> 00:57:26,303
Se non cago una volta al giorno, io...
1333
00:57:26,372 --> 00:57:28,409
Prendo un lassativo.
1334
00:57:28,478 --> 00:57:31,777
Ci sono tre grandi verità
nel mondo.
1335
00:57:33,279 --> 00:57:34,849
Un buon pasto,
1336
00:57:34,918 --> 00:57:36,543
una buona vite,
1337
00:57:36,612 --> 00:57:37,882
e una bella merda.
1338
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
E questo è tutto.
1339
00:57:41,849 --> 00:57:43,487
Olson è un uomo intelligente.
1340
00:57:43,556 --> 00:57:44,651
Però continui a dire "schifezza".
1341
00:57:44,720 --> 00:57:45,758
Che succede?
1342
00:57:47,256 --> 00:57:48,789
Suona sempre
per me un po' meno volgare
1343
00:57:48,857 --> 00:57:51,063
della... della parola S.
1344
00:57:51,132 --> 00:57:54,331
Beh, non ne ho mai sentito parlare
della Bibbia che vieta la parola "merda".
1345
00:57:54,400 --> 00:57:55,671
E tu, Ray?
1346
00:57:55,739 --> 00:57:57,365
Non io.
1347
00:57:57,434 --> 00:57:59,634
Sì, beh, non è...
non è che sia una regola o altro.
1348
00:57:59,702 --> 00:58:01,474
È solo che, sai...
1349
00:58:01,543 --> 00:58:03,235
-l'idea è la Bibbia...
-(TOSSE)
1350
00:58:03,304 --> 00:58:04,342
-...la Bibbia dice...
-Puoi... puoi...
1351
00:58:04,411 --> 00:58:06,806
Scusa, puoi interrompere?
1352
00:58:06,874 --> 00:58:08,847
Puzzi. (Ridacchia)
1353
00:58:11,084 --> 00:58:13,487
Ascolta, non è colpa tua.
Non hai avuto il tempo di pulire.
1354
00:58:13,556 --> 00:58:15,848
Ma non dovremmo esserlo tutti
pagandolo, cazzo.
1355
00:58:15,916 --> 00:58:17,753
Sai cosa voglio dire?
1356
00:58:17,822 --> 00:58:19,260
-Scusa, arte.
-Ti amo. Ti amo.
1357
00:58:19,329 --> 00:58:20,427
-Sì, ti amiamo, Art.
-Grazie.
1358
00:58:20,496 --> 00:58:22,892
Tienilo e basta...
sai, proprio come...
1359
00:58:22,961 --> 00:58:25,358
Corri per circa due miglia
lungo la strada. Va bene?
1360
00:58:27,270 --> 00:58:29,505
-Uffa.
-Bene, Ray, siamo soli.
1361
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
Che ne dici?
1362
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
Deve semplicemente restare
detto tra noi, Pete.
1363
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
Hai la mia parola, compadre,
e questo significa qualcosa.
1364
00:58:46,088 --> 00:58:48,524
(SOSPIRA) Ehm...
1365
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
Mio padre, sai...
1366
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
Mio padre era il mio eroe.
1367
00:59:00,871 --> 00:59:02,569
E, ehm...
1368
00:59:02,637 --> 00:59:05,472
sai, lui sempre
voleva mostrarmi delle cose
1369
00:59:05,541 --> 00:59:08,410
questo onestamente avrebbe potuto
lo ha fatto imprigionare.
1370
00:59:08,478 --> 00:59:10,202
Sai, lo voleva
per mostrarmi i libri di,
1371
00:59:10,271 --> 00:59:12,414
lo sai,
Nietzsche e Kierkegaard,
1372
00:59:12,482 --> 00:59:14,710
Mark Twain e Camus,
e mostrami la musica,
1373
00:59:14,779 --> 00:59:16,546
vera fottuta musica disinibita.
1374
00:59:16,614 --> 00:59:17,815
-Sì.
-E semplicemente...
1375
00:59:17,883 --> 00:59:19,218
lo sai,
era proprio il tipo di persona che era.
1376
00:59:19,287 --> 00:59:20,746
Era disinibito,
1377
00:59:20,815 --> 00:59:21,920
e semplicemente, ehm...
1378
00:59:23,617 --> 00:59:25,258
lo sai, non lo so.
Volevo sapere alla vecchia maniera,
1379
00:59:25,326 --> 00:59:26,722
così me lo ha mostrato.
1380
00:59:26,791 --> 00:59:28,330
E tutta quella merda adesso è illegale.
1381
00:59:28,399 --> 00:59:30,255
Sì, penso che abbia pensato
aveva un sistema.
1382
00:59:30,324 --> 00:59:31,531
Pensava di esserlo
attento, ma...
1383
00:59:31,599 --> 00:59:33,798
GINNIE: ♪ La bella città di Dublino ♪
1384
00:59:33,866 --> 00:59:37,637
♪Dove sono le ragazze
sono così carini ♪
1385
00:59:37,706 --> 00:59:41,672
♪Per prima cosa ho messo gli occhi
dolcezza ♪
1386
00:59:41,741 --> 00:59:45,108
♪Molly Malone
Come lei... ♪
1387
00:59:46,346 --> 00:59:47,346
Papà, ti dispiace?
1388
00:59:47,414 --> 00:59:48,911
prendere la palla da baseball?
1389
00:59:48,980 --> 00:59:50,976
È proprio il prossimo
alla macchina da cucire.
1390
00:59:51,044 --> 00:59:53,019
E' giusto... Grazie.
1391
00:59:53,087 --> 00:59:54,585
Grazie.
1392
00:59:54,654 --> 00:59:56,548
(GINNIE CANTA INDISTINTAMENTE)
1393
00:59:57,654 --> 00:59:58,653
GINNIE: Mmm.
1394
00:59:58,722 --> 01:00:00,989
(LA PORTA SBATTE SI APRE)
1395
01:00:01,058 --> 01:00:03,327
-Papà? Papà?
-William, cosa hai fatto?
1396
01:00:03,396 --> 01:00:04,596
Che cosa hai fatto?
1397
01:00:04,665 --> 01:00:06,494
-Papà?
-GINNIE: Cosa sta succedendo?
1398
01:00:06,562 --> 01:00:08,336
Guglielmo?
1399
01:00:08,405 --> 01:00:10,601
(URLA) William,
cosa sta succedendo?
1400
01:00:10,670 --> 01:00:12,669
Dice cose che non pensa!
1401
01:00:12,738 --> 01:00:14,935
Dice cose che non pensa!
1402
01:00:15,003 --> 01:00:17,038
MAGGIORE: Signor William Garraty,
1403
01:00:17,106 --> 01:00:19,008
sei stato accusato
e condannato,
1404
01:00:19,077 --> 01:00:21,216
per crimini gravi
di possesso e di insegnamento,
1405
01:00:21,285 --> 01:00:24,012
di materiali e idee vietati.
1406
01:00:24,080 --> 01:00:25,849
Giuri fedeltà?
allo Stato,
1407
01:00:25,918 --> 01:00:27,719
-il sistema e le squadre...
-Per favore.
1408
01:00:27,788 --> 01:00:29,486
MAGGIORE: ...qui e ora
sulla strada
1409
01:00:29,555 --> 01:00:30,719
davanti alla tua famiglia,
1410
01:00:30,788 --> 01:00:33,486
o disattivazione immediata?
1411
01:00:34,896 --> 01:00:38,193
C'è ancora tempo
essere un esempio per tuo figlio.
1412
01:00:38,262 --> 01:00:41,593
Ancora tempo per te
fare la scelta onorevole.
1413
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
È una tua decisione.
1414
01:00:47,100 --> 01:00:49,645
(RESPIRAZIONE FORTE)
1415
01:00:50,573 --> 01:00:51,672
No, signore.
1416
01:00:51,741 --> 01:00:52,909
Dio mio.
1417
01:00:52,977 --> 01:00:55,546
mi impegnerò
nessuna fedeltà del genere.
1418
01:00:55,614 --> 01:00:57,177
Dio mio. Dio mio!
1419
01:00:57,246 --> 01:00:59,816
- Buona fortuna, signor Garraty.
-GINNIE: No!
1420
01:00:59,885 --> 01:01:01,355
-Che Dio mostri misericordia.
-GINNIE: No!
1421
01:01:01,424 --> 01:01:02,848
Non dimenticare mai chi sei, Ray.
1422
01:01:02,917 --> 01:01:04,991
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)
1423
01:01:05,060 --> 01:01:06,090
Dio.
1424
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
Mi dispiace tanto.
1425
01:01:11,225 --> 01:01:12,729
Va tutto bene. Sto bene.
1426
01:01:12,797 --> 01:01:14,967
No, Ray, non va tutto bene.
1427
01:01:18,969 --> 01:01:21,201
Sì, hai ragione, non lo è.
1428
01:01:21,269 --> 01:01:23,305
Ed è per questo che
Lo ucciderò.
1429
01:01:26,074 --> 01:01:28,912
-(SBAGLIANDO) No.
-Sì.
1430
01:01:28,980 --> 01:01:31,014
Come? Ray, non puoi
augurargli la morte.
1431
01:01:31,083 --> 01:01:32,279
-Ho un desiderio.
-Un desiderio che mi darà
1432
01:01:32,347 --> 01:01:34,113
la capacità di farlo
una volta che sarò il vincitore.
1433
01:01:34,182 --> 01:01:35,856
Una volta che sarò abbastanza vicino a lui.
1434
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
Che cosa?
1435
01:01:41,830 --> 01:01:43,856
(SUSSURRANDO) Lo desidererò
per la carabina.
1436
01:01:43,925 --> 01:01:44,997
PETER: La pistola?
1437
01:01:46,767 --> 01:01:47,863
E lo avrebbero fatto
per dartelo.
1438
01:01:47,932 --> 01:01:49,566
Sì, ed è così che lo farei.
1439
01:01:49,635 --> 01:01:50,805
Proprio lì, cazzo.
1440
01:01:52,165 --> 01:01:53,574
Ma prima devi vincere.
1441
01:01:53,643 --> 01:01:54,705
Sì, ma Pete...
ti dirò questo,
1442
01:01:54,774 --> 01:01:55,807
nessuno lo vuole più di me.
1443
01:01:55,876 --> 01:01:57,174
Nessuno qui lo vuole
più di me.
1444
01:01:57,243 --> 01:01:58,569
Sì, non sto discutendo
con questo, compadre, ma...
1445
01:01:58,638 --> 01:02:00,713
Ascolta, mio padre lo era
l'ultima vera persona buona
1446
01:02:00,782 --> 01:02:03,210
su questo pianeta.
Lo giuro su Dio, cazzo.
1447
01:02:03,279 --> 01:02:04,915
Ed era disposto
rischiare tutto
1448
01:02:04,983 --> 01:02:06,145
per mostrarmelo
i vecchi modi.
1449
01:02:06,214 --> 01:02:07,918
Questa è la mia occasione per fare la mia parte,
1450
01:02:07,987 --> 01:02:09,788
cambiare le cose
come voleva.
1451
01:02:09,857 --> 01:02:10,988
-Sì, ma, Ray...
-Pete, la mia occasione...
1452
01:02:11,057 --> 01:02:12,554
per tagliargli quella cazzo di testa
del drago.
1453
01:02:12,622 --> 01:02:14,262
raggio...
1454
01:02:14,330 --> 01:02:16,559
ha scelto di lasciarti.
1455
01:02:16,628 --> 01:02:17,832
Com'è bello?
1456
01:02:20,734 --> 01:02:21,965
Garraty, hai qualche idea?
1457
01:02:22,034 --> 01:02:24,166
quanto è difficile
uccidere un uomo, cazzo?
1458
01:02:24,234 --> 01:02:25,934
Ho ucciso un cervo,
e questo è già abbastanza difficile.
1459
01:02:26,003 --> 01:02:28,002
Ad esempio, uccidere un uomo è facile
1460
01:02:28,071 --> 01:02:30,235
per un certo tipo di persona.
1461
01:02:30,304 --> 01:02:31,411
Diventerò quel tipo di persona.
1462
01:02:31,479 --> 01:02:32,943
Sarebbe dannatamente triste.
1463
01:02:33,012 --> 01:02:34,472
Quel tipo di persone
non riesco a vedere la bellezza
1464
01:02:34,541 --> 01:02:35,944
-in questo mondo.
-Che cazzo di bellezza?
1465
01:02:36,013 --> 01:02:38,077
Il cielo, gli alberi, gli uccelli.
1466
01:02:38,145 --> 01:02:39,579
Fanculo, amico, tutto.
1467
01:02:40,590 --> 01:02:41,989
Lo sai
cos'altro è bello?
1468
01:02:42,058 --> 01:02:43,855
Noi.
1469
01:02:43,924 --> 01:02:46,256
Perché siamo veri amici,
non lo siamo?
1470
01:02:47,661 --> 01:02:49,623
Pete, che importa?
1471
01:02:49,692 --> 01:02:52,126
Se abbiamo tre ore,
tre giorni, o tre decadi,
1472
01:02:52,195 --> 01:02:54,795
questo momento,
questo dannato momento,
1473
01:02:54,864 --> 01:02:56,134
è importante, amico.
1474
01:02:56,831 --> 01:02:58,573
Dillo.
1475
01:02:58,641 --> 01:03:00,298
Questo è importante.
Questo momento conta.
1476
01:03:00,367 --> 01:03:02,910
Sì. Maledizione, giusto, moschettiere.
1477
01:03:05,848 --> 01:03:07,140
Ma non importa davvero,
vero, Pete?
1478
01:03:07,209 --> 01:03:09,210
Perché quando questo momento sarà finito,
1479
01:03:09,278 --> 01:03:11,350
Lo farò ancora
uccidilo, cazzo.
1480
01:03:11,419 --> 01:03:13,521
Abbastanza giusto.
1481
01:03:13,590 --> 01:03:15,780
Ma renditi conto,
anche se ce la fai,
1482
01:03:15,849 --> 01:03:18,155
-Ti uccideranno, cazzo.
-Non sai queste stronzate.
1483
01:03:18,224 --> 01:03:20,257
Sarò il vincitore.
Questo è un territorio inesplorato.
1484
01:03:21,628 --> 01:03:22,795
E tua madre?
1485
01:03:22,864 --> 01:03:24,056
Non parlare, cazzo
mia madre, Pete.
1486
01:03:24,125 --> 01:03:25,732
E tua madre?
1487
01:03:25,800 --> 01:03:27,526
-Lei lo sa?
-No, non lo fa.
1488
01:03:27,594 --> 01:03:29,101
Questa cosa è più grande
di me e mia madre.
1489
01:03:30,704 --> 01:03:33,435
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
1490
01:03:35,404 --> 01:03:37,842
Pete, guarda quel mucchio
di maiali del cazzo.
1491
01:03:37,911 --> 01:03:39,243
Vogliono vedere
il nostro maledetto cervello
1492
01:03:39,312 --> 01:03:41,482
sul cemento, amico.
Farebbero meglio a vedere il tuo.
1493
01:03:41,550 --> 01:03:43,775
Tutto come lo vedi, cazzo.
1494
01:03:44,485 --> 01:03:46,152
Guarda più attentamente.
1495
01:03:46,220 --> 01:03:48,923
Lo vedi? Questa è una famiglia,
e si amano.
1496
01:03:49,623 --> 01:03:50,891
Non possiamo arrabbiarci con loro
1497
01:03:50,960 --> 01:03:52,055
per essere stato condizionato
pensare che va bene così
1498
01:03:52,124 --> 01:03:54,522
quando... quando saremo
lo stesso, cazzo.
1499
01:03:58,225 --> 01:03:59,862
Sai una cosa, Ray?
1500
01:03:59,930 --> 01:04:01,495
Il tuo desiderio non significa nulla
1501
01:04:01,564 --> 01:04:03,366
se non credi
in quella famiglia laggiù.
1502
01:04:04,600 --> 01:04:05,772
Se non credi
vale la pena salvarli,
1503
01:04:05,841 --> 01:04:07,038
puoi anche farlo
siediti adesso,
1504
01:04:07,107 --> 01:04:09,108
e lascia che ti enigmino
con i proiettili, perché...
1505
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
vendetta, Ray...
1506
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
la vendetta non basta.
1507
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
Lo vedi?
1508
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
Questo è già qualcosa
essere grato per.
1509
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
Hai mai avuto un fratello, Ray?
1510
01:04:37,932 --> 01:04:39,240
No.
1511
01:04:39,309 --> 01:04:40,337
Nemmeno io.
1512
01:04:44,009 --> 01:04:45,474
Vuoi camminare con me un po'?
1513
01:04:46,644 --> 01:04:47,810
Sì.
1514
01:04:47,879 --> 01:04:48,983
Sì, lo penso, Pete.
1515
01:04:52,813 --> 01:04:54,546
-(RAYMOND ridacchiando)
-UOMO:Avvertimento, numero 47.
1516
01:04:54,615 --> 01:04:57,024
-(RAYMOND grugnisce)
-Ehi. Mi hai preso.
1517
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
UOMO:Attenzione.
Primo avvertimento, quattro.
1518
01:05:12,673 --> 01:05:13,942
(STEBBINS TOSSE)
1519
01:05:23,212 --> 01:05:25,684
PATRICK: (grugnisce) Aiutami.
1520
01:05:25,753 --> 01:05:27,488
Per favore, i miei piedi. Aiutami.
1521
01:05:27,556 --> 01:05:29,454
I miei piedi. Per favore, aiuto.
1522
01:05:29,522 --> 01:05:30,552
Per favore.
1523
01:05:31,553 --> 01:05:32,750
-UOMO:Attenzione, quattro.
-SOLDATO: Ehi!
1524
01:05:32,819 --> 01:05:35,120
-Secondo avvertimento.
- (PATRICK URLA)
1525
01:05:35,189 --> 01:05:36,932
(URLANDO)
1526
01:05:37,599 --> 01:05:39,429
(CONTINUA A URLARE)
1527
01:05:41,394 --> 01:05:43,163
UOMO:Attenzione, quattro.
1528
01:05:43,232 --> 01:05:45,438
Terzo ed ultimo avvertimento.
1529
01:05:45,507 --> 01:05:47,734
(PETER GRUGNISCE)
1530
01:05:49,713 --> 01:05:51,977
-(PATRICK URLA)
-(COLPO DI PISTOLA)
1531
01:05:52,046 --> 01:05:54,246
-(GRUNTI DEL TRESSLER)
-PETER: Che cazzo?
1532
01:05:54,880 --> 01:05:56,776
Chi cazzo è quello?
1533
01:05:56,845 --> 01:06:00,084
E' Tressler. (DOLCEMENTE)
E' il ragazzo con la radio.
1534
01:06:00,152 --> 01:06:02,551
UOMO:Attenzione.
Terzo avvertimento, 24.
1535
01:06:03,392 --> 01:06:05,158
(Ansimante)
1536
01:06:11,796 --> 01:06:13,397
(COLPI DI PISTOLA)
1537
01:06:16,039 --> 01:06:18,836
WALKER: Cazzo, amico.
-ARTHUR: Signore, voglio andare a casa.
1538
01:06:18,904 --> 01:06:20,707
Gesù, voglio andare a casa.
1539
01:06:20,775 --> 01:06:21,972
-Voglio andare a casa.
-Fanculo.
1540
01:06:22,040 --> 01:06:23,039
-Voglio andare a casa.
-Fanculo.
1541
01:06:23,108 --> 01:06:24,576
Voglio andare a casa.
Voglio andare a casa.
1542
01:06:24,645 --> 01:06:25,904
Voglio andare a casa.
1543
01:06:44,128 --> 01:06:46,166
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
1544
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
STEBBINS: Garraty.
1545
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
Sei stanco, Garraty?
1546
01:07:13,595 --> 01:07:15,391
Sono stanco?
1547
01:07:15,460 --> 01:07:17,694
(ridacchia) Sì...
Sì, sono un po' stanco.
1548
01:07:17,763 --> 01:07:18,957
Esausto?
1549
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
Ci sto arrivando.
1550
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
No.
1551
01:07:25,168 --> 01:07:26,606
Non sei esausto.
1552
01:07:26,675 --> 01:07:29,637
Non ancora. (TOSSE)
1553
01:07:29,706 --> 01:07:31,571
Non so perché mi preoccupo
sto parlando con te, amico.
1554
01:07:31,640 --> 01:07:34,511
È come parlare
a fumare, cazzo.
1555
01:07:35,310 --> 01:07:37,519
Olson è esausto.
1556
01:07:37,587 --> 01:07:39,318
Ha quasi finito ormai.
1557
01:07:41,286 --> 01:07:42,623
Hai le palle a parlare
riguardo Olson,
1558
01:07:42,692 --> 01:07:44,015
guardando il tuo aspetto.
1559
01:07:45,495 --> 01:07:47,153
Si è cagato addosso.
1560
01:07:47,222 --> 01:07:48,825
Lo senti?
1561
01:07:48,894 --> 01:07:49,928
Anche io posso.
1562
01:07:49,997 --> 01:07:51,593
Che cazzo sei tu?
stai guidando, amico?
1563
01:07:51,662 --> 01:07:54,295
Perché non lo chiedi?
il tuo amico campagnolo, Art Baker?
1564
01:07:54,364 --> 01:07:55,629
Al mulo non piace arare,
1565
01:07:55,697 --> 01:07:57,336
ma sicuramente gli piace
le gustose carote.
1566
01:07:58,871 --> 01:08:00,708
Guarda Olson.
1567
01:08:00,777 --> 01:08:02,042
Non lo sa ancora bene,
1568
01:08:02,111 --> 01:08:04,508
ma ha perso l'appetito
per la carota.
1569
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
Olson?
1570
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
Matassa?
1571
01:08:10,683 --> 01:08:11,853
Olson?
1572
01:08:11,922 --> 01:08:13,244
Olson, parlami, amico.
Cosa sta succedendo?
1573
01:08:13,313 --> 01:08:14,412
Ehi, ehi.
1574
01:08:14,481 --> 01:08:16,288
Parlami, Hank.
1575
01:08:16,357 --> 01:08:18,322
Stebbins sta parlando
di carote e asini.
1576
01:08:18,391 --> 01:08:20,625
(ridacchia) Non lo so
cosa sta succedendo, ma...
1577
01:08:20,694 --> 01:08:21,723
Stai bene?
1578
01:08:23,324 --> 01:08:24,355
Tutto bene?
1579
01:08:24,424 --> 01:08:25,694
Parla con me.
1580
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
(VOCE INTERROTTA) Il giardino di Dio.
1581
01:08:30,605 --> 01:08:32,899
(Ansimante)
1582
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
E' pieno di erbacce.
1583
01:08:37,705 --> 01:08:39,838
-Matassa. Matassa!
-UOMO:Attenzione, 46.
1584
01:08:39,906 --> 01:08:41,011
-PETER: Ehi.
-RAYMOND: Ehi, continua a camminare,
1585
01:08:41,079 --> 01:08:42,147
-Hank!
-Ehi, Hank!
1586
01:08:42,216 --> 01:08:43,214
RAYMOND: Olson, andiamo.
Continua a camminare.
1587
01:08:43,283 --> 01:08:44,477
ARTHUR: Continua a camminare,
amico, andiamo!
1588
01:08:44,546 --> 01:08:45,714
-Olson, prendi quello stronzo!
-Per favore!
1589
01:08:46,446 --> 01:08:47,983
(HANK URLA)
1590
01:08:48,052 --> 01:08:49,883
Andiamo. NO!
1591
01:08:51,254 --> 01:08:53,060
ARTURO: No, no, no.
1592
01:08:53,128 --> 01:08:55,922
-UOMO:Secondo avvertimento, 46.
-HANK: Arte!
1593
01:09:00,064 --> 01:09:01,367
Matassa! Matassa!
1594
01:09:01,435 --> 01:09:02,531
-UOMO:Attenzione, numero sei.
-PETER: Figli di puttana!
1595
01:09:02,600 --> 01:09:04,335
-Arte! Torna qui, Art!
-Art, vattene, cazzo
1596
01:09:04,404 --> 01:09:06,140
-torna qui adesso!
-RAYMOND: Art, è morto.
1597
01:09:06,209 --> 01:09:07,801
COLLIE: Perché diavolo
non lo finiscono e basta?
1598
01:09:07,870 --> 01:09:09,205
-Gli hanno sparato.
-PETER: Art, torna qui!
1599
01:09:09,274 --> 01:09:10,571
Lo lasceranno dissanguare.
1600
01:09:10,640 --> 01:09:12,137
È intenzionale
per scoraggiare qualcuno di noi
1601
01:09:12,206 --> 01:09:14,308
dal fare il vecchio
Numero del responsabile della brigata leggera.
1602
01:09:14,376 --> 01:09:16,547
Matassa. Matassa. Hank, amico.
1603
01:09:16,616 --> 01:09:19,718
-Amico, amico. No, no, no.
-UOMO:Secondo avvertimento, sei.
1604
01:09:19,787 --> 01:09:21,052
ARTURO: Perché...
1605
01:09:21,121 --> 01:09:22,150
Ehi, andiamo. Perché l'hai fatto?
1606
01:09:22,219 --> 01:09:23,424
UOMO:Attenzione, 47.
1607
01:09:23,493 --> 01:09:25,322
Ray! Ray!
1608
01:09:25,391 --> 01:09:27,589
-Arte...
-ARTHUR: Perché hai fatto questo?
1609
01:09:27,658 --> 01:09:29,322
-Ho sbagliato.
-RAYMOND: Art, alzati, cazzo!
1610
01:09:29,391 --> 01:09:30,491
Ho sbagliato tutto.
1611
01:09:30,560 --> 01:09:32,362
-Perché?
-HANK: Ho sbagliato tutto.
1612
01:09:32,431 --> 01:09:33,495
ARTHUR: No, sono qui.
Sono qui, amico.
1613
01:09:33,564 --> 01:09:34,662
RAIMONDO: E' morto.
Arte, ho bisogno di te...
1614
01:09:34,730 --> 01:09:35,770
Ho bisogno di te
per alzarci subito, cazzo!
1615
01:09:35,839 --> 01:09:36,936
Sparami! Hank, no, non puoi!
1616
01:09:37,005 --> 01:09:38,165
Dai. E' morto. È morto!
1617
01:09:38,234 --> 01:09:39,498
ARTURO: No, no!
1618
01:09:39,567 --> 01:09:40,670
RAYMOND: Mi dispiace, Olson.
1619
01:09:43,140 --> 01:09:44,844
Ho sbagliato!
1620
01:09:44,912 --> 01:09:46,112
-Che cosa?
-Mi dispiace!
1621
01:09:46,181 --> 01:09:47,441
-Era morto! È morto!
-Ho sbagliato!
1622
01:09:47,510 --> 01:09:49,382
Che cosa? Perderò anche te?
1623
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
HANK: Ho sbagliato tutto!
1624
01:09:55,948 --> 01:09:56,955
Garraty, non potrei
salvalo, amico.
1625
01:09:57,023 --> 01:09:58,091
Lo so, lo so, lo so.
1626
01:09:58,160 --> 01:09:59,390
-Non sono riuscito a salvarlo, Garraty!
-Lo so.
1627
01:09:59,459 --> 01:10:02,353
-HANK: Arte! Ho sbagliato!
-Lo so, lo so.
1628
01:10:02,422 --> 01:10:03,528
Mi dispiace.
1629
01:10:05,528 --> 01:10:07,098
-Impossibile salvare...
-Lo so.
1630
01:10:07,167 --> 01:10:08,800
-Non sono riuscito a salvarlo!
-Fermare.
1631
01:10:08,869 --> 01:10:09,996
Smettila, va bene.
1632
01:10:14,370 --> 01:10:15,602
Hai fatto una buona cosa.
1633
01:10:15,671 --> 01:10:17,476
-No, amico.
-Hai fatto una buona cosa.
1634
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
-ARTHUR: Ha chiamato il mio nome.
-RAYMOND: Lo so. Fermare.
1635
01:10:24,017 --> 01:10:25,115
ARTHUR: Aveva bisogno di me.
1636
01:10:25,183 --> 01:10:26,353
RAIMONDO: Lo so, lo so.
1637
01:10:39,296 --> 01:10:42,732
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)
1638
01:10:54,884 --> 01:10:56,878
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
1639
01:11:03,655 --> 01:11:06,856
Vorrei che avesse sparato
uno di quegli stronzi.
1640
01:11:06,924 --> 01:11:09,022
Non riesco ancora a superare
la pura fottuta idiozia di Olson.
1641
01:11:09,091 --> 01:11:11,222
Perché non mantieni il suo nome?
fuori quella maledetta bocca?
1642
01:11:12,198 --> 01:11:13,431
Non è uscito in silenzio,
1643
01:11:13,500 --> 01:11:15,402
e rispetto
dannato per quello.
1644
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
-Lo rispetto anch'io.
-E allora?
1645
01:11:21,106 --> 01:11:22,275
Era sposato.
1646
01:11:22,343 --> 01:11:25,041
Oh, quello è...
è un sacco di stronzate.
1647
01:11:25,110 --> 01:11:26,314
E' la verità.
1648
01:11:27,379 --> 01:11:29,709
L'ho detto ad alcuni di noi
al rientro.
1649
01:11:29,778 --> 01:11:31,550
Ne ho molti
spaccarsi le palle per questo.
1650
01:11:32,547 --> 01:11:33,585
Lui è l'unico.
1651
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
L'unico
con una moglie del cazzo.
1652
01:11:37,759 --> 01:11:39,156
Prendi questo.
1653
01:11:39,224 --> 01:11:40,727
Si chiama Clementina.
1654
01:11:40,796 --> 01:11:41,890
Come la canzone.
1655
01:11:42,655 --> 01:11:43,964
Ok, ragazzi,
1656
01:11:44,033 --> 01:11:45,927
facciamo una promessa adesso,
1657
01:11:47,226 --> 01:11:49,637
chi vince deve farlo
qualcosa per sua moglie.
1658
01:11:49,706 --> 01:11:50,797
Che ne dici?
1659
01:11:50,865 --> 01:11:53,006
E' esattamente così
cazzo, è vero, Pete.
1660
01:11:53,074 --> 01:11:54,074
Fare? Non sono un coglione
1661
01:11:54,143 --> 01:11:55,338
chi ha deciso
alla vedova, sai...
1662
01:11:55,407 --> 01:11:57,574
Ascolta, solo soldi o qualcosa del genere,
1663
01:11:57,642 --> 01:12:00,139
solo per essere sicuro
sta bene, va bene?
1664
01:12:01,380 --> 01:12:02,513
Sembra un cuore sanguinante
1665
01:12:02,582 --> 01:12:04,310
-una stronzata per me.
-Cazzo, andiamo, Parker.
1666
01:12:04,378 --> 01:12:05,516
Dai.
1667
01:12:05,585 --> 01:12:07,245
So che hai capito
un cuore lì da qualche parte.
1668
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
Cazzo, dico che non l'ho mai fatto
qualsiasi cosa per te, McVries.
1669
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
Il mio uomo.
1670
01:12:16,064 --> 01:12:17,131
E tu, Baker?
1671
01:12:17,200 --> 01:12:19,257
- UOMO:Avvertimento, numero 23.
-Sì?
1672
01:12:19,835 --> 01:12:21,066
ARTURO: Sì.
1673
01:12:21,134 --> 01:12:22,502
PIETRO: Andiamo. Sì.
1674
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
E tu, Stebbins?
1675
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
Perché no?
1676
01:12:28,435 --> 01:12:30,936
Forza squadra.
1677
01:12:31,005 --> 01:12:32,704
-Ti senti bene?
-(STEBBINS TOSSE)
1678
01:12:32,773 --> 01:12:34,107
No, non mi sento bene.
1679
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
È una cosa incredibile.
1680
01:12:37,581 --> 01:12:39,778
Non mi ammalo da 10 anni,
1681
01:12:39,846 --> 01:12:41,011
e il mio corpo decide di farlo
1682
01:12:41,080 --> 01:12:42,451
durante questo esatto
tratto di giorni.
1683
01:12:42,520 --> 01:12:44,121
Come uno scherzo crudele, del cazzo.
1684
01:12:44,190 --> 01:12:45,588
Si chiama ironia.
1685
01:12:45,657 --> 01:12:48,220
(TOSSE) Sì,
So cos'è l'ironia.
1686
01:12:48,898 --> 01:12:50,624
Non mi fermerà, però.
1687
01:12:50,693 --> 01:12:52,362
Vincerò ancora questa merda, cazzo.
1688
01:12:52,431 --> 01:12:54,963
Fanculo! Mmm. (RESPIRAZIONE FORTE)
1689
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
Ehi, ehm.
1690
01:13:01,769 --> 01:13:03,740
Perché il tuo amico non me l'ha chiesto?
1691
01:13:03,809 --> 01:13:06,381
se volessi aiutare
La ragazza di Hank è fuori, sai?
1692
01:13:07,179 --> 01:13:08,642
Voglio dire, ehm,
1693
01:13:08,711 --> 01:13:10,709
sai, volevo che me lo chiedessero.
1694
01:13:10,777 --> 01:13:11,778
Non mi hai sentito dire
1695
01:13:11,847 --> 01:13:12,946
Non volevo
ti è stato chiesto, vero?
1696
01:13:13,014 --> 01:13:14,554
No, io... non ho sentito
lo dici tu. No.
1697
01:13:17,617 --> 01:13:19,550
Merda, amico.
1698
01:13:19,618 --> 01:13:22,397
Penso di essere appena partito con il piede sbagliato
con voi ragazzi, sapete?
1699
01:13:22,465 --> 01:13:24,995
Tipo, sono un ragazzo abbastanza bravo
se mi conoscerai.
1700
01:13:25,064 --> 01:13:26,156
io semplicemente...
1701
01:13:26,225 --> 01:13:27,595
Non ce l'ho davvero
una folla, sai?
1702
01:13:27,664 --> 01:13:29,093
Non ho mai avuto folla a scuola,
1703
01:13:29,161 --> 01:13:30,504
immagino che
è quello che sto cercando di dire.
1704
01:13:30,573 --> 01:13:32,302
Sai, lo sono sempre stato
partire con il piede sbagliato,
1705
01:13:32,370 --> 01:13:33,973
-ma, ehm...
-Va bene.
1706
01:13:34,042 --> 01:13:35,841
Fanculo, amico. Voglio dire...
1707
01:13:35,909 --> 01:13:39,004
il ragazzo deve avere un paio di amici
su... su una cosa incasinata
1708
01:13:39,073 --> 01:13:40,882
-così, vero?
-RAYMOND: Mm-hmm.
1709
01:13:40,950 --> 01:13:42,846
Mm-hmm. (Sniffa) Sì.
1710
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
Ascolta, amico, um...
1711
01:13:47,384 --> 01:13:48,614
quel ragazzo di Rank.
1712
01:13:48,682 --> 01:13:49,721
-Sì.
-Uomo.
1713
01:13:51,053 --> 01:13:54,326
Io... non volevo
vederlo andare via, sai?
1714
01:13:54,395 --> 01:13:57,425
Io... io... non lo farei mai,
sai...
1715
01:13:57,494 --> 01:13:58,763
Cavolo, amico, è solo che...
1716
01:13:59,863 --> 01:14:02,500
Non riesco a smettere di scopare
ascoltandolo e vedendolo
1717
01:14:02,569 --> 01:14:03,966
nella mia mente
ancora e ancora, amico.
1718
01:14:04,035 --> 01:14:06,298
Non posso farlo, cazzo
più, amico. devo solo...
1719
01:14:07,375 --> 01:14:09,008
sono solo...
Mi dispiace dannatamente, amico,
1720
01:14:09,077 --> 01:14:10,267
-e io...
-Sì.
1721
01:14:10,336 --> 01:14:11,673
Non riesco a pensare
è colpa mia, cazzo, vero?
1722
01:14:11,742 --> 01:14:12,803
-Sì.
-Non è colpa mia, vero?
1723
01:14:12,872 --> 01:14:14,344
Non lo è. Non lo è.
1724
01:14:14,412 --> 01:14:15,678
-Va bene.
-Non lo è. Va bene?
1725
01:14:15,747 --> 01:14:17,183
Allora... e allora...
cosa vuoi, Gary?
1726
01:14:17,252 --> 01:14:18,978
Vuoi essere un... vuoi essere
1727
01:14:19,047 --> 01:14:20,320
-una parte dell'accordo?
-Sì, sì, sì,
1728
01:14:20,389 --> 01:14:21,386
- è quello che stavo dicendo.
-Va bene. Va bene.
1729
01:14:21,455 --> 01:14:22,850
-Sì. (Ridacchia)
-Va bene. Sì.
1730
01:14:22,919 --> 01:14:25,020
Lo dirò,
Lo dirò a quella stronza,
1731
01:14:25,088 --> 01:14:26,657
può avere abbastanza pane
rimanere sulla Quinta Strada
1732
01:14:26,726 --> 01:14:28,892
-il resto della sua fottuta vita.
-Okay, amico.
1733
01:14:30,191 --> 01:14:32,396
E se non ti dispiace
dicendo al tuo amico,
1734
01:14:32,465 --> 01:14:33,564
solo che adesso ne faccio parte.
1735
01:14:33,632 --> 01:14:35,231
-Posso dirlo a Pete, sì.
-Grazie, amico.
1736
01:14:35,300 --> 01:14:36,364
-Sì.
-Grazie.
1737
01:14:36,433 --> 01:14:38,129
Oh, merda, amico.
1738
01:14:38,198 --> 01:14:40,572
Il ragazzo deve averlo
un paio di amici, amico.
1739
01:14:40,640 --> 01:14:41,908
Questo è ciò che dice il mio papà
diceva sempre.
1740
01:14:41,977 --> 01:14:43,572
Fanculo! Fanculo!
1741
01:14:43,641 --> 01:14:45,877
Oh, merda, amico. Mi dispiace, amico.
1742
01:14:45,946 --> 01:14:48,172
- È solo che... non voglio andare...
-Va tutto bene. Va bene. EHI.
1743
01:14:48,241 --> 01:14:50,477
E non voglio morire
odiato, sai?
1744
01:14:50,546 --> 01:14:51,715
Devi morire.
1745
01:14:51,784 --> 01:14:53,220
E questa è la cosa incasinata
riguardo a tutto questo
1746
01:14:53,289 --> 01:14:55,586
è che dobbiamo andare tutti,
lo sai?
1747
01:14:55,655 --> 01:14:57,881
Semplicemente non ce l'ha
essere così
1748
01:14:57,950 --> 01:14:58,985
proprio adesso, sai?
1749
01:14:59,054 --> 01:15:00,061
Non deve essere così
così, ma...
1750
01:15:00,129 --> 01:15:03,187
-Sì.
-Fanculo! Fanculo, amico.
1751
01:15:03,255 --> 01:15:04,865
-EHI.
-Non riesco a fermarlo, cazzo.
1752
01:15:04,934 --> 01:15:05,962
Ehi, stai bene?
1753
01:15:06,927 --> 01:15:08,058
Che cazzo hai appena detto?
1754
01:15:08,127 --> 01:15:09,402
Che cazzo hai appena detto, amico?
1755
01:15:09,470 --> 01:15:10,668
PETER: Chiederti se lo sei
dannatamente bene.
1756
01:15:10,737 --> 01:15:11,600
Non volevo dire un cazzo
uccidere quel ragazzino, amico!
1757
01:15:11,669 --> 01:15:13,066
Non volevo dirlo, cazzo, okay?
1758
01:15:13,134 --> 01:15:14,734
-PETER: Va bene. Va bene.
-Mi dispiace dannatamente, amico.
1759
01:15:14,803 --> 01:15:16,101
-PETRO: Sì.
-Fanculo!
1760
01:15:16,170 --> 01:15:18,373
Ehi, Gary. Andiamo, amico.
Va tutto bene.
1761
01:15:18,442 --> 01:15:19,544
Stiamo tutti bene.
1762
01:15:19,613 --> 01:15:20,939
Siamo tutti solo amici
proprio adesso, amico.
1763
01:15:21,008 --> 01:15:22,116
Stiamo semplicemente camminando tutti insieme
1764
01:15:22,184 --> 01:15:23,680
-come amici, ok?
-Sì.
1765
01:15:23,749 --> 01:15:26,283
Ci hai preso. Ci hai preso.
Hai preso il tuo zaino.
1766
01:15:26,352 --> 01:15:28,518
Va bene? Dai.
1767
01:15:28,587 --> 01:15:30,122
Ecco qua. Proprio così.
1768
01:15:30,190 --> 01:15:31,381
-Va bene?
-Va bene.
1769
01:15:31,450 --> 01:15:33,721
-Quindi continueremo a camminare.
-GARY: Mm-hmm.
1770
01:15:33,790 --> 01:15:35,189
Vado a dire a Pete che...
1771
01:15:36,828 --> 01:15:38,090
Vado a dirlo a Pete
vuoi farne parte
1772
01:15:38,158 --> 01:15:40,064
-del piano, va bene?
-Grazie, amico.
1773
01:15:40,133 --> 01:15:41,162
Va bene.
1774
01:15:41,794 --> 01:15:43,368
Va bene.
1775
01:15:43,437 --> 01:15:44,871
Va bene. Continua a camminare, per favore.
1776
01:15:44,939 --> 01:15:45,969
Va bene.
1777
01:15:47,439 --> 01:15:48,870
Cavolo, sta bene?
1778
01:15:48,939 --> 01:15:50,303
Ha detto che vuole
farne parte.
1779
01:15:51,772 --> 01:15:53,309
No, no, no.
1780
01:15:53,378 --> 01:15:55,413
No, no, no.
1781
01:15:55,482 --> 01:15:58,410
Oh, cazzo, amico. Devo andare, amico.
1782
01:15:58,479 --> 01:16:00,383
-Devo andare, cazzo.
-Ehi, Barkovitch. Barkovitch.
1783
01:16:00,451 --> 01:16:01,454
-Gary.
-EHI!
1784
01:16:01,522 --> 01:16:02,951
Va tutto bene, Gary.
Continua semplicemente...
1785
01:16:03,019 --> 01:16:05,717
-(SOSPIRA) Fanculo, amico.
-PETER: Ehi, Barkovitch.
1786
01:16:05,786 --> 01:16:07,251
EHI. Barkovitch.
1787
01:16:07,320 --> 01:16:09,058
Ah, Pete, lascialo camminare.
Dai.
1788
01:16:12,325 --> 01:16:13,667
-Continua a camminare, Gary.
-UOMO:Attenzione.
1789
01:16:13,736 --> 01:16:14,498
-Attenzione, numero cinque.
-RAYMOND: Per favore, continua a camminare.
1790
01:16:14,566 --> 01:16:15,765
PIETRO: Non fermarti. Dai.
1791
01:16:15,834 --> 01:16:17,229
Sarò con voi puttane
per sempre adesso, ok?
1792
01:16:17,298 --> 01:16:19,497
PETER: Non è quello che...
Che cazzo?
1793
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
Fanculo! NO!
1794
01:16:23,144 --> 01:16:24,301
ARTURO: Oh, Dio.
1795
01:16:24,370 --> 01:16:25,940
-Dio mio. Dio mio.
-Perché l'ha fatto?
1796
01:16:26,008 --> 01:16:27,806
Perché cazzo
lo ha fatto? Fanculo!
1797
01:16:27,875 --> 01:16:29,777
-Come cazzo ha fatto?
-UOMO: Attenzione. Secondo avvertimento, cinque.
1798
01:16:29,846 --> 01:16:31,245
PETER: Continuate tutti a camminare.
1799
01:16:35,686 --> 01:16:37,420
-(PETER ESALA)
-(TOSSE)
1800
01:16:37,489 --> 01:16:39,284
(I CAVALLI nitriscono)
1801
01:16:39,352 --> 01:16:42,195
UOMO:Terzo avvertimento, cinque.
Avviso finale.
1802
01:16:42,264 --> 01:16:43,961
(GARY RESPIRANDO IRROSA)
1803
01:16:47,727 --> 01:16:49,070
No.
1804
01:16:49,138 --> 01:16:51,067
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
1805
01:17:08,586 --> 01:17:10,625
(STEBBINS TOSSE)
1806
01:17:23,769 --> 01:17:26,999
♪ In una caverna, in un canyon ♪
1807
01:17:27,068 --> 01:17:30,103
♪ Scavo per una miniera ♪
1808
01:17:30,171 --> 01:17:33,547
♪ Abitava un minatore, quarantanove anni ♪
1809
01:17:33,615 --> 01:17:36,850
♪E sua figlia
Clementina ♪
1810
01:17:36,919 --> 01:17:38,251
-♪ Sì, l'amavo ♪
-♪ Sì, l'amavo ♪
1811
01:17:38,320 --> 01:17:39,917
♪Quanto l'amavo ♪
1812
01:17:39,986 --> 01:17:43,383
♪ Attraverso le sue scarpe
erano i numeri nove ♪
1813
01:17:43,452 --> 01:17:47,325
♪ Scatole per aringhe senza coperchio
I sandali erano per ♪
1814
01:17:47,394 --> 01:17:48,861
(STEBBINS TOSSE)
1815
01:17:48,930 --> 01:17:50,091
-♪ Clementina ♪
-STEBBINS: ♪ Clementina ♪
1816
01:17:50,159 --> 01:17:53,258
♪Oh, tesoro
Oh, tesoro mio ♪
1817
01:17:53,326 --> 01:17:57,032
♪ Oh, tesoro mio, Clementine ♪
1818
01:17:57,101 --> 01:18:00,408
♪Sei perduto
e sparito per sempre ♪
1819
01:18:00,476 --> 01:18:03,876
♪ Mi dispiace moltissimo, Clementine ♪
1820
01:18:14,019 --> 01:18:15,613
COLLIE: Stiamo arrivando
dannatamente vicino, vero?
1821
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
-Che cosa?
-A tua madre?
1822
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
Oh, sì, non dovrebbe essere...
non dovrebbe mancare molto ormai.
1823
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
Sei fortunato
figlio di puttana, Garraty.
1824
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
Vai a trovare tua madre.
1825
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
Chi diavolo vedrò?
da qui alla fine, eh?
1826
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
Nessuno tranne i maledetti maiali
che vengono e guardano.
1827
01:18:47,651 --> 01:18:49,454
ho nostalgia di casa
1828
01:18:49,522 --> 01:18:51,556
e ho una paura fottuta.
1829
01:18:51,625 --> 01:18:54,962
Ehi, anch'io ho paura, Collie.
1830
01:18:55,030 --> 01:18:57,996
Se ti fa sentire meglio
Penso che abbiamo tutti nostalgia di casa.
1831
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
Sai?
1832
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
È dannatamente facile per te parlare.
1833
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
Questo è il tuo stato d'origine.
1834
01:19:07,170 --> 01:19:08,471
Tu sei l'unico
chi può vedere la famiglia.
1835
01:19:08,540 --> 01:19:10,434
Non lo so.
1836
01:19:10,502 --> 01:19:12,907
Penso che forse
potrebbe peggiorare le cose.
1837
01:19:12,976 --> 01:19:14,914
Per che cazzo ti stai intromettendo?
1838
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
Penso che per lui sia più difficile
di noi due.
1839
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
Penso che potrebbe depistarlo.
1840
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
Oh, vaffanculo.
1841
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
Siete entrambi pazzi.
1842
01:19:30,761 --> 01:19:32,195
(STEBBINS TOSSE)
1843
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
Pensi davvero
sarà più difficile?
1844
01:19:39,840 --> 01:19:42,841
Voglio solo te
per continuare a camminare.
1845
01:19:42,909 --> 01:19:45,109
-(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
-(ROMBO DEL TUONO)
1846
01:19:52,684 --> 01:19:54,052
(STEBBINS TOSSE)
1847
01:19:56,755 --> 01:19:59,222
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
1848
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
Siamo arrivati a Freeport, Pete.
1849
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
Miglio 286.
1850
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
Viviamo per combattere un altro giorno.
1851
01:20:14,208 --> 01:20:15,365
Fanculo!
1852
01:20:15,434 --> 01:20:16,808
Mi è caduto il dannato fondo della scarpa.
1853
01:20:16,877 --> 01:20:19,845
Devo liberarmi
di entrambi, Garraty.
1854
01:20:19,914 --> 01:20:22,782
Oppure dei chiodi
inizierà a spuntare.
1855
01:20:22,851 --> 01:20:25,281
Inoltre, lavori di più
quando sei fuori equilibrio.
1856
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
UOMO ALL'ALTOPARLANTE:
Avvertimento, numero 47.
1857
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
Fanculo a me.
1858
01:20:35,122 --> 01:20:36,259
(SARRA, ESPIRA)
1859
01:20:48,937 --> 01:20:50,038
GINNIE: Il tuo...
1860
01:20:50,107 --> 01:20:51,870
-Ciao, mamma.
-GINNIE: I tuoi piedi.
1861
01:20:51,938 --> 01:20:53,378
Il tuo...
1862
01:20:53,447 --> 01:20:55,949
Tesoro, il tuo...
1863
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
Non rallentare, Ray.
1864
01:21:02,918 --> 01:21:04,020
Non posso fermarmi.
1865
01:21:04,089 --> 01:21:06,254
-Ray, Ray. Ray!
-UOMO:Attenzione, 47.
1866
01:21:06,323 --> 01:21:07,586
-Mamma, mi dispiace tanto.
-UOMO:Secondo avvertimento.
1867
01:21:07,655 --> 01:21:08,792
-Mi dispiace tanto. Tu...
-MAN: Attenzione, numero 23.
1868
01:21:08,860 --> 01:21:10,057
-No, no, no!
-Non lo sai
1869
01:21:10,125 --> 01:21:11,127
-quanto mi dispiace.
-Va tutto bene.
1870
01:21:11,195 --> 01:21:12,526
Mamma, per favore...
Voglio solo abbracciarti. Per favore.
1871
01:21:12,594 --> 01:21:13,701
Lo otterrai
te stesso ucciso. Ray, andiamo!
1872
01:21:13,769 --> 01:21:14,567
Mamma, per favore. Solo un abbraccio.
So di aver fatto una cazzata.
1873
01:21:14,636 --> 01:21:16,097
-NO! No, vai!
-UOMO:Attenzione...
1874
01:21:16,166 --> 01:21:17,198
-Non morire, cazzo!
-...47.
1875
01:21:17,266 --> 01:21:18,297
-Ray! Mossa!
-UOMO:Terzo avvertimento.
1876
01:21:18,366 --> 01:21:19,564
-Vai!
-UOMO:Avviso, numero 23.
1877
01:21:19,633 --> 01:21:21,034
-GINNIE: Continua a camminare!
-Mi dispiace tanto, mamma.
1878
01:21:21,102 --> 01:21:22,373
GINNIE: Continua a camminare!
1879
01:21:22,442 --> 01:21:23,537
Va tutto bene!
1880
01:21:24,444 --> 01:21:25,710
Va tutto bene!
1881
01:21:25,779 --> 01:21:27,076
PETER: Pensa a tuo padre.
1882
01:21:27,145 --> 01:21:28,546
RAIMONDO: Non voglio
pensaci.
1883
01:21:28,615 --> 01:21:30,145
Mi dispiace tanto, mamma!
1884
01:21:30,213 --> 01:21:32,310
Basta, non farlo
di fronte a lei.
1885
01:21:32,379 --> 01:21:33,813
Non farlo davanti a lei!
1886
01:21:33,882 --> 01:21:35,117
Fottiti!
1887
01:21:35,185 --> 01:21:36,922
Tu, cazzo
pezzo di merda contorto!
1888
01:21:36,991 --> 01:21:40,125
Avevi ragione.
Ho fatto quello che ha fatto mio padre! Io...
1889
01:21:40,194 --> 01:21:42,796
Pete, l'ho fatto
un maledetto errore enorme.
1890
01:21:42,864 --> 01:21:44,489
Avrei dovuto restare e basta
in quella maledetta macchina.
1891
01:21:44,557 --> 01:21:45,589
-Sarei dovuto andare a casa e basta.
-Ray.
1892
01:21:45,657 --> 01:21:46,898
-Io...
-Ray. Ray, lo vuoi ancora
1893
01:21:46,966 --> 01:21:48,261
so come sono andata
questa dannata cicatrice, eh?
1894
01:21:48,330 --> 01:21:49,327
-È ancora lì, Pete.
-Ray?
1895
01:21:49,396 --> 01:21:50,470
-Per favore.
-Sì. Ray, lo sei stato
1896
01:21:50,538 --> 01:21:52,135
camminando per cinque giorni.
1897
01:21:52,203 --> 01:21:54,040
Ho camminato
tutta la mia fottuta vita.
1898
01:21:56,874 --> 01:21:58,506
(Sniffa) Lo sai,
1899
01:21:59,338 --> 01:22:01,141
i miei genitori sono morti entrambi,
1900
01:22:01,209 --> 01:22:02,844
nella grande guerra quando ero...
1901
01:22:02,913 --> 01:22:04,278
quando ero piccolo.
1902
01:22:04,347 --> 01:22:06,446
E, sai,
la cosa più dannata...
1903
01:22:06,515 --> 01:22:08,120
Non ricordo
una sola cosa su di loro.
1904
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
Mi ha accolto uno zio ubriaco.
1905
01:22:14,222 --> 01:22:15,852
Mi ha picchiato a morte,
1906
01:22:15,921 --> 01:22:18,361
e morì in una piscina
del suo vomito quando avevo 10 anni.
1907
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
Dopodiché...
1908
01:22:21,803 --> 01:22:24,370
-Ho incontrato ragazzini come me.
-Uh-eh.
1909
01:22:24,439 --> 01:22:25,705
Nessun genitore.
1910
01:22:25,774 --> 01:22:27,436
O genitori
a cui non fregava un cazzo.
1911
01:22:30,172 --> 01:22:31,407
-Sì?
-Ho vissuto...
1912
01:22:32,680 --> 01:22:35,439
divani e negli scantinati.
1913
01:22:35,508 --> 01:22:38,544
Ho dormito nei campi e nei fossati.
1914
01:22:38,613 --> 01:22:39,847
Ci sono voluti anni
prima di essere finalmente catturato
1915
01:22:39,916 --> 01:22:41,547
da parte dello Stato.
1916
01:22:41,616 --> 01:22:43,749
Ma niente era così brutto
come stavo vivendo.
1917
01:22:45,284 --> 01:22:47,052
Raccogliendo risse,
1918
01:22:47,121 --> 01:22:48,725
rubare merda.
1919
01:22:48,794 --> 01:22:50,194
Scegliere più combattimenti.
1920
01:22:50,263 --> 01:22:52,725
Finché, un giorno, ho iniziato a litigare
con la persona sbagliata.
1921
01:22:53,895 --> 01:22:55,726
Sì.
1922
01:22:55,795 --> 01:22:57,534
Un ragazzo che conosceva la sua strada
attorno a un coltello da caccia.
1923
01:22:57,603 --> 01:22:58,632
(SNIFFOLA)
1924
01:22:59,704 --> 01:23:01,038
Mi ha tagliato.
1925
01:23:01,107 --> 01:23:03,777
Mi ha tagliato dannatamente bene.
Lo vedi, Ray?
1926
01:23:03,845 --> 01:23:04,975
Dai un'occhiata a quello.
Lo vedi?
1927
01:23:05,044 --> 01:23:06,370
-Gesù, Pete.
-Lo vedi, sì?
1928
01:23:06,438 --> 01:23:08,877
-Sì, lo voglio.
-Sì.
1929
01:23:08,946 --> 01:23:11,214
Mi ha lasciato per morto.
1930
01:23:11,283 --> 01:23:13,376
Mi sono svegliato in ospedale,
e sai cosa?
1931
01:23:13,445 --> 01:23:14,615
Sai una cosa, Ray?
1932
01:23:15,887 --> 01:23:17,990
Non ero nemmeno arrabbiato,
1933
01:23:18,058 --> 01:23:19,994
perché non era colpa sua.
Era mio.
1934
01:23:21,996 --> 01:23:23,258
lo sai,
quindi in quel momento, ho detto
1935
01:23:23,326 --> 01:23:25,929
Sceglierò sempre
per trovare la luce del sole
1936
01:23:25,998 --> 01:23:28,695
in tutta questa fottuta oscurità.
1937
01:23:28,763 --> 01:23:30,598
Perché qual è il punto?
di una seconda possibilità, altrimenti?
1938
01:23:32,501 --> 01:23:34,366
Trovi la luce, Pete.
Fate.
1939
01:23:34,435 --> 01:23:35,435
-Non ce l'ho...
-Sì.
1940
01:23:35,504 --> 01:23:36,535
...in me, però.
Lo sarei stato
1941
01:23:36,603 --> 01:23:37,601
fottutamente morto
se non fosse stato per te.
1942
01:23:37,670 --> 01:23:39,536
Ray, pensi
questa merda è facile?
1943
01:23:39,605 --> 01:23:42,614
Eh? No, Ray, è dannatamente difficile!
1944
01:23:42,683 --> 01:23:44,878
Ci provo dannatamente forte.
1945
01:23:44,946 --> 01:23:45,976
Sì.
1946
01:23:46,853 --> 01:23:48,418
Non ho molto da perdere,
1947
01:23:48,487 --> 01:23:50,917
ma ho tutto da guadagnare,
ed è per questo che sono qui.
1948
01:23:50,985 --> 01:23:52,454
Sì.
1949
01:23:52,523 --> 01:23:55,161
Voglio quel premio
così posso fare qualcosa di buono.
1950
01:23:56,358 --> 01:23:58,255
Magari aiutare alcuni bambini che...
1951
01:23:58,324 --> 01:23:59,363
che sono come me.
1952
01:24:01,134 --> 01:24:03,237
Ma sai cosa
Avrei potuto usarlo, Ray?
1953
01:24:03,305 --> 01:24:04,335
Che cosa?
1954
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
Un fratello.
1955
01:24:08,636 --> 01:24:11,102
Ray, ascoltami.
Se fai questo,
1956
01:24:11,170 --> 01:24:12,777
se...
1957
01:24:12,846 --> 01:24:15,143
Ti suggerisco di scegliere l'amore.
1958
01:24:15,212 --> 01:24:17,276
Ti suggerisco di prendere quel premio,
1959
01:24:17,344 --> 01:24:18,551
e vai a casa da tua madre.
1960
01:24:18,620 --> 01:24:19,977
Perché, Ray, Ray,
1961
01:24:20,854 --> 01:24:23,486
sei un bravo ragazzo, cazzo...
1962
01:24:23,555 --> 01:24:25,653
-Grazie, Pete. Grazie, Pete.
-...e te lo meriti.
1963
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
Sì.
1964
01:24:47,209 --> 01:24:49,248
(STEBBINS TOSSE)
1965
01:24:52,015 --> 01:24:53,411
Ehi, ascolta.
1966
01:24:53,479 --> 01:24:55,747
Stavo pensando...
1967
01:24:55,815 --> 01:24:58,015
Dobbiamo riunirci tutti
su qualcosa.
1968
01:24:58,591 --> 01:25:00,353
Che cosa?
1969
01:25:00,422 --> 01:25:02,129
Dobbiamo tutti fare un accordo
1970
01:25:02,928 --> 01:25:04,487
che da qui in poi
1971
01:25:04,556 --> 01:25:06,232
nessun aiuto per nessuno.
1972
01:25:06,300 --> 01:25:08,265
O lo fai da solo,
oppure non lo fai.
1973
01:25:08,334 --> 01:25:10,665
E' proprio così, cazzo
vuoi dire, Stebbins, eh?
1974
01:25:10,733 --> 01:25:12,433
Che cazzo è quello?
dovrebbe significare, eh?
1975
01:25:12,502 --> 01:25:14,207
No, Pete, credo
potrebbe avere ragione.
1976
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
Non puoi continuare a salvarmi.
1977
01:25:21,212 --> 01:25:22,539
Ma che dire dei Moschettieri?
1978
01:25:22,607 --> 01:25:23,975
Fanculo i tuoi moschettieri.
1979
01:25:24,044 --> 01:25:26,978
È meglio per tutti noi,
e tu lo sai. (TOSSE)
1980
01:25:29,721 --> 01:25:31,518
Il mio naso.
1981
01:25:31,586 --> 01:25:32,951
Non ho avuto
un sangue dal naso dopo anni.
1982
01:25:33,020 --> 01:25:35,821
Non frega niente a nessuno
riguardo al tuo sangue dal naso, Baker.
1983
01:25:35,890 --> 01:25:38,124
Abbiamo tutti i nostri problemi,
se non potessi dirlo.
1984
01:25:38,193 --> 01:25:39,324
Cos'hai detto?
1985
01:25:39,393 --> 01:25:41,498
Oh, stai zitto. Parker?
1986
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Collie Parker, ci sei?
1987
01:25:48,069 --> 01:25:49,475
Collie?
1988
01:25:49,543 --> 01:25:50,573
Fanculo.
1989
01:25:52,406 --> 01:25:54,210
Maledetto figlio di puttana!
1990
01:25:54,279 --> 01:25:56,146
-PIETRO: No!
-COLLIE: McVries!
1991
01:25:56,215 --> 01:25:57,648
-Dai!
-RAYMOND: Oh, mio Dio.
1992
01:25:57,717 --> 01:25:59,150
(COLPO DI PISTOLA)
1993
01:25:59,219 --> 01:26:03,487
-(GEMENTI)
-RAYMOND: Cazzo. Fanculo. Dio.
1994
01:26:08,457 --> 01:26:12,925
(CANTO DEL COLLIE IN ALGONQUIN)
1995
01:26:14,494 --> 01:26:18,337
(IL CANTO CONTINUA)
1996
01:26:21,433 --> 01:26:24,211
(GEMENTI)
1997
01:26:40,960 --> 01:26:42,719
No, no. No, non voltarti.
1998
01:26:42,787 --> 01:26:44,596
Continua a camminare. Stai bene?
1999
01:26:44,665 --> 01:26:46,260
Stai bene?
2000
01:26:46,329 --> 01:26:48,567
Il mio naso... sta sanguinando.
2001
01:26:48,635 --> 01:26:49,665
Lo so.
2002
01:26:58,110 --> 01:27:00,137
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
2003
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
Ehi. Ehi, il mio naso.
2004
01:27:08,284 --> 01:27:09,955
Il mio naso non si fermerà.
2005
01:27:10,023 --> 01:27:11,918
Il mio naso non smette di sanguinare.
2006
01:27:13,325 --> 01:27:14,585
Non è poi così male
però, vero?
2007
01:27:14,653 --> 01:27:15,786
-NO.
-ARTURO: Eh?
2008
01:27:15,855 --> 01:27:17,559
-No, no. Non è poi così male.
-NO.
2009
01:27:17,628 --> 01:27:19,964
E' un'emorragia interna.
Abbastanza comune.
2010
01:27:20,033 --> 01:27:21,763
Stebbins, per favore. Dai.
2011
01:27:23,496 --> 01:27:25,403
Mia nonna,
2012
01:27:25,472 --> 01:27:28,138
-mi mettevo il ghiaccio sul naso...
-RAYMOND: Uh-eh.
2013
01:27:28,207 --> 01:27:30,541
ogni volta che ho sangue dal naso.
2014
01:27:33,004 --> 01:27:35,015
Vorrei averlo fatto
del ghiaccio da mettere sopra.
2015
01:27:35,083 --> 01:27:37,350
RAIMONDO: Sì.
Ti prendo del ghiaccio.
2016
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
Continua a camminare.
2017
01:27:43,649 --> 01:27:45,686
Morirò adesso, ragazzi.
2018
01:27:45,755 --> 01:27:48,454
No. Continua a camminare
ancora un po', ok?
2019
01:27:48,523 --> 01:27:51,025
No, no. Non posso. Non posso.
2020
01:27:51,093 --> 01:27:52,291
Per favore.
2021
01:27:52,360 --> 01:27:53,866
Non posso, amico.
2022
01:27:53,935 --> 01:27:56,596
Mi dispiace. Vado a casa.
2023
01:27:56,665 --> 01:27:58,368
-Non scusarti.
-Vado a casa.
2024
01:27:58,437 --> 01:27:59,933
-Non scusarti, Art.
-Vado a casa.
2025
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
Tieni la testa alta, amico.
Hai dato il massimo.
2026
01:28:05,780 --> 01:28:06,979
-L'ho fatto?
-Sì.
2027
01:28:07,048 --> 01:28:08,946
-L'ho fatto.
-Che cazzo, l'hai fatto.
2028
01:28:09,014 --> 01:28:10,513
-L'ho fatto.
-Sì.
2029
01:28:10,581 --> 01:28:12,280
-E sai una cosa?
-(ARTHUR RIDANDO)
2030
01:28:12,348 --> 01:28:13,815
Mi sono anche fatto degli amici.
2031
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
E' dannatamente vero.
2032
01:28:18,055 --> 01:28:19,522
Ehi, Arte,
2033
01:28:19,590 --> 01:28:21,893
sei stato
un dannato amico.
2034
01:28:21,961 --> 01:28:23,154
-Veramente.
-Sì.
2035
01:28:24,764 --> 01:28:26,164
Grazie.
2036
01:28:26,233 --> 01:28:28,258
-Grazie a tutti e due.
-Ovviamente.
2037
01:28:29,631 --> 01:28:31,270
Potreste fare qualcosa per me?
2038
01:28:31,339 --> 01:28:33,340
-Assolutamente.
-PETER: Qualunque cosa, compagno.
2039
01:28:43,979 --> 01:28:46,718
Potresti darmi questo?
a mia nonna, se ce la fai?
2040
01:28:46,787 --> 01:28:47,816
Ovviamente.
2041
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
Ovviamente.
2042
01:28:55,424 --> 01:28:56,893
Promettimi una cosa.
2043
01:28:56,961 --> 01:28:58,024
Sì.
2044
01:28:59,967 --> 01:29:01,398
Non guardarli mentre lo fanno.
2045
01:29:01,467 --> 01:29:03,068
-Va bene.
-Va bene? Promettimelo. Promettimelo.
2046
01:29:03,136 --> 01:29:04,233
-Prometto.
-Promettimelo!
2047
01:29:04,301 --> 01:29:06,131
Prometto. Prometto.
2048
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
Grazie.
2049
01:29:15,080 --> 01:29:16,782
Vado a casa.
2050
01:29:16,851 --> 01:29:18,280
Vado a casa.
2051
01:29:18,348 --> 01:29:19,581
Ancora un po'.
2052
01:29:19,650 --> 01:29:20,951
-Vado a casa.
-Ancora un po'.
2053
01:29:21,020 --> 01:29:22,385
Vado a casa.
2054
01:29:22,454 --> 01:29:24,091
-Non posso, amico.
-UOMO:Attenzione.
2055
01:29:24,159 --> 01:29:26,453
-Secondo avvertimento, sei.
-Io semplicemente...
2056
01:29:26,521 --> 01:29:28,362
Non posso, cazzo, amico.
2057
01:29:34,434 --> 01:29:37,369
Sai cosa voglio?
più di ogni altra cosa?
2058
01:29:37,438 --> 01:29:40,136
-Cosa, Pete?
-UOMO:Terzo ed ultimo avvertimento.
2059
01:29:40,205 --> 01:29:41,738
Un Giulio arancione.
2060
01:29:42,336 --> 01:29:43,377
(TOSSE)
2061
01:29:44,713 --> 01:29:46,039
(COLPO DI PISTOLA)
2062
01:29:55,681 --> 01:29:57,391
(PIETRO TARTARUGA)
2063
01:30:01,823 --> 01:30:04,161
MAGGIORE:
Sei in dirittura d'arrivo.
2064
01:30:04,229 --> 01:30:06,889
Nel bene e nel male,
2065
01:30:06,958 --> 01:30:08,166
ci sarà il grano,
2066
01:30:08,235 --> 01:30:11,436
e ci sarà pula.
2067
01:30:11,504 --> 01:30:14,907
Scegliete voi, ragazzi.
Ricorda, sei tu a scegliere.
2068
01:30:14,976 --> 01:30:16,973
Stai zitto, cazzo!
2069
01:30:17,042 --> 01:30:19,135
Santo cielo!
2070
01:30:19,204 --> 01:30:21,178
Succhi un cazzo, vuoi?
Voglio dire, semplicemente...
2071
01:30:21,246 --> 01:30:22,778
Maledetto mangiatore di loto.
2072
01:30:22,847 --> 01:30:24,813
- Vecchio sacco di merda. Stai zitto!
-(PETER RIDANDO)
2073
01:30:24,882 --> 01:30:27,345
-Questo è lo spirito, ragazzo mio.
-PETER: Oh, mio Dio.
2074
01:30:27,414 --> 01:30:29,984
-(RAYMOND RISANDO)
-MAGGIORE: È un fottuto istinto omicida.
2075
01:30:30,052 --> 01:30:31,818
-Non fare prigionieri.
-(RAYMOND E PIETRO RIDONO)
2076
01:30:31,887 --> 01:30:35,855
Fletti quel sacco
e vai a prendere quel premio.
2077
01:30:35,923 --> 01:30:39,297
-UOMO:Avvertimento, 23 e 47.
-Cazzo.
2078
01:30:39,366 --> 01:30:41,193
-Secondo avvertimento, 38.
-Ho finito.
2079
01:30:42,234 --> 01:30:43,633
Cosa accadrebbe?
2080
01:30:43,701 --> 01:30:46,996
se rallentassimo
esattamente nello stesso momento, eh?
2081
01:30:47,065 --> 01:30:49,870
Non è possibile che ci siano tre umani
2082
01:30:49,939 --> 01:30:51,968
potrebbe misurare l'esattezza
come questi strumenti.
2083
01:30:52,037 --> 01:30:54,143
Ne fanno una scienza.
2084
01:30:54,212 --> 01:30:56,049
Incrementi.
2085
01:30:56,118 --> 01:30:57,347
Come cazzo fai a sapere così tanto?
2086
01:30:57,415 --> 01:30:58,980
riguardo al Lungo Cammino, comunque?
2087
01:31:00,846 --> 01:31:02,619
E' tutto registrato.
2088
01:31:02,687 --> 01:31:03,980
Hai mai letto un libro?
Non è troppo difficile.
2089
01:31:04,049 --> 01:31:05,352
Dai. Dai. No, andiamo!
2090
01:31:05,421 --> 01:31:06,651
Andiamo, amico.
2091
01:31:06,720 --> 01:31:08,554
È quasi finita.
2092
01:31:08,623 --> 01:31:10,387
Dì qualcosa di reale.
2093
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
-Io sono il coniglio.
-Eh?
2094
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
Sono il fottuto coniglio.
2095
01:31:21,570 --> 01:31:23,199
Li hai visti.
2096
01:31:23,268 --> 01:31:25,543
Quei piccoli grigi
conigli meccanici
2097
01:31:25,612 --> 01:31:28,075
che i levrieri inseguono
alle corse dei cani.
2098
01:31:29,714 --> 01:31:31,417
Perché non importa
quanto velocemente corrono i cani,
2099
01:31:31,486 --> 01:31:34,145
non riescono mai a recuperare il ritardo
al coniglio,
2100
01:31:34,213 --> 01:31:36,347
perché il coniglio
non è carne e sangue.
2101
01:31:38,291 --> 01:31:40,393
Forse hai ragione, Garraty.
2102
01:31:40,461 --> 01:31:43,354
Forse dovremmo fermarci
essendo conigli e maiali,
2103
01:31:44,297 --> 01:31:46,558
e capre e pecore e...
2104
01:31:46,627 --> 01:31:48,194
siate semplicemente persone.
2105
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
Persone vere...
2106
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
che sanguinano.
2107
01:31:54,903 --> 01:31:56,206
Vuoi saperlo
come faccio a sapere così tanto
2108
01:31:56,275 --> 01:31:57,544
sulla Lunga Marcia?
2109
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
Il Maggiore è mio padre.
2110
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
Sono il suo bastardo.
2111
01:32:06,982 --> 01:32:09,551
Non pensavo
sapeva che ero suo figlio.
2112
01:32:09,620 --> 01:32:11,382
È lì che ho commesso il mio errore.
2113
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
Ne ha dozzine.
2114
01:32:17,124 --> 01:32:18,460
Per mio desiderio,
Stavo per chiedere di essere preso
2115
01:32:18,528 --> 01:32:19,896
a casa di mio padre.
2116
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
Essere invitato per il tè.
2117
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
Ma immagino che questo coniglio
è carne e sangue.
2118
01:32:32,612 --> 01:32:34,548
E questa carne e sangue
mi sta deludendo adesso.
2119
01:32:35,546 --> 01:32:37,711
Posso sentire il mio fegato andare in tilt,
2120
01:32:37,779 --> 01:32:39,685
i miei polmoni si riempiono di liquido.
2121
01:32:41,014 --> 01:32:43,122
E vorrei porre fine a questa merda
2122
01:32:43,190 --> 01:32:45,251
a testa alta,
2123
01:32:46,261 --> 01:32:48,284
invece di strisciare sulla mia pancia,
2124
01:32:48,353 --> 01:32:50,663
come un rettile che soffoca
sul mio stesso muco.
2125
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
Pensate che pioverà stasera, ragazzi?
2126
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
non lo so
ma sembra così.
2127
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
Ho sempre amato la pioggia.
2128
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
PIETRO: Ehi.
2129
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
Mi dispiace.
2130
01:33:14,386 --> 01:33:16,216
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
2131
01:33:19,050 --> 01:33:21,823
Ci saranno folle.
2132
01:33:21,891 --> 01:33:23,491
Glielo permettono
quando ce ne sono due.
2133
01:33:23,560 --> 01:33:24,593
I veri irriducibili.
2134
01:33:24,662 --> 01:33:26,292
Quelli che cammineranno con te.
2135
01:33:26,361 --> 01:33:29,361
Quelli che vogliono vedere
il Maggiore fa l'uccisione finale.
2136
01:33:29,995 --> 01:33:31,902
Continua a camminare, ok?
2137
01:33:33,735 --> 01:33:35,103
Sono felice che siate voi due.
2138
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
È stato bello passeggiare con te, Stebbins.
2139
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
Un onore.
2140
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
Buona fortuna.
2141
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
UOMO:Terzo avvertimento, 38.
Avviso finale.
2142
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
Andiamo.
2143
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
Cupola.
2144
01:33:57,528 --> 01:33:59,297
50% di possibilità adesso, Pete.
2145
01:33:59,365 --> 01:34:01,725
STEBBINS: Fanculo, fallo!
2146
01:34:01,794 --> 01:34:02,834
(COLPO DI PISTOLA)
2147
01:34:06,471 --> 01:34:08,499
(Rumore di tuono)
2148
01:34:10,475 --> 01:34:11,502
(TRENO CHE PASSA)
2149
01:34:17,217 --> 01:34:19,147
(PIOGGIA A CALDO)
2150
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
Pete, posso dirti una cosa?
2151
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
Sicuro.
2152
01:34:28,086 --> 01:34:30,430
Quando ero bambino, giusto,
2153
01:34:30,498 --> 01:34:32,358
Non ci ho mai pensato davvero
sulla morte.
2154
01:34:33,666 --> 01:34:35,433
Sai, non credo
la maggior parte dei bambini lo fa
2155
01:34:35,502 --> 01:34:37,426
finché non ti trovi di fronte ad esso.
2156
01:34:37,495 --> 01:34:39,629
Ma una volta ero,
Ero spaventato a morte.
2157
01:34:40,505 --> 01:34:42,874
Ne avevo così paura.
2158
01:34:42,942 --> 01:34:45,437
Ma c'è qualcosa
di stare con questi ragazzi.
2159
01:34:47,106 --> 01:34:48,506
Non lo so, me lo ha ricordato
2160
01:34:48,574 --> 01:34:51,174
che è l'unica garanzia
hai come essere umano
2161
01:34:51,243 --> 01:34:52,881
è che morirai.
2162
01:34:52,950 --> 01:34:56,212
E se sei fortunato,
puoi scegliere
2163
01:34:56,281 --> 01:34:58,450
come trascorrere quegli ultimi istanti.
2164
01:34:59,759 --> 01:35:02,118
E hai ragione, Pete,
questo momento conta.
2165
01:35:02,186 --> 01:35:03,829
Ogni momento conta.
2166
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
Soprattutto alla fine.
2167
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
Non so perché questo mi tranquillizza.
2168
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
Ma non ho più paura.
2169
01:35:21,205 --> 01:35:23,145
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
2170
01:35:25,517 --> 01:35:27,721
(Rumore di tuono)
2171
01:35:34,327 --> 01:35:36,554
(FOLLA CHE Esulta)
2172
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
AGENTE 1: Fate largo, fate largo.
2173
01:35:59,149 --> 01:36:00,751
AGENTE 2: Sostienilo, per favore.
Esegui il backup.
2174
01:36:00,820 --> 01:36:02,250
Andiamo. Fino in fondo
fuori strada.
2175
01:36:26,507 --> 01:36:29,608
-UOMO:Secondo avvertimento, 23.
-RAYMOND: Pete, Pete.
2176
01:36:29,677 --> 01:36:31,477
-UOMO:Secondo avvertimento, 47.
-RAYMOND: Cosa stai facendo?
2177
01:36:32,620 --> 01:36:34,017
Lo vincerai,
confronto.
2178
01:36:34,086 --> 01:36:35,653
-No, alzati. Alzarsi.
-NO. Lo farai
2179
01:36:35,722 --> 01:36:36,953
-per tua madre.
-Dai. Alzarsi.
2180
01:36:37,022 --> 01:36:38,119
-UOMO:Terzo avvertimento, 23.
-Questo è per tua madre.
2181
01:36:38,187 --> 01:36:39,351
-Vai da me, Ray.
-UOMO:Terzo avvertimento, 47.
2182
01:36:39,420 --> 01:36:41,188
Andiamo, Ray.
Che cazzo stai facendo?
2183
01:36:41,257 --> 01:36:44,195
-Ray! Vai a vincerlo.
-Essere un fratello per mio fratello.
2184
01:36:44,263 --> 01:36:45,697
Dai.
2185
01:36:45,766 --> 01:36:47,625
Cammina con me e basta
ancora un po', ok?
2186
01:36:51,303 --> 01:36:52,333
Va bene.
2187
01:36:54,907 --> 01:36:57,767
(SOSPIRA) Sei convincente
figlio di puttana.
2188
01:36:58,938 --> 01:37:00,678
(Ansimante)
2189
01:37:00,747 --> 01:37:02,248
-(COLPI DI PISTOLA)
-(FOLLA CHE Esulta)
2190
01:37:02,317 --> 01:37:03,773
(RAYMOND GEMONE)
2191
01:37:05,619 --> 01:37:08,412
Ray! Ray! Ehi, cosa hai fatto?
2192
01:37:08,480 --> 01:37:10,315
Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto? EHI.
2193
01:37:10,384 --> 01:37:12,292
Che cazzo hai fatto?
Cos'hai fatto?
2194
01:37:12,360 --> 01:37:13,722
Cos'hai fatto? Ray, Ray.
2195
01:37:13,790 --> 01:37:16,162
Non posso. non riesco a vederlo,
2196
01:37:16,231 --> 01:37:17,358
ma puoi.
2197
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
Ecco perché ti amo.
2198
01:37:21,294 --> 01:37:23,194
-Ray! Ray!
-Ti amo, Pete.
2199
01:37:23,262 --> 01:37:25,601
Ray. Ray! Levati dal cazzo!
2200
01:37:25,670 --> 01:37:29,199
Ray! Ray! No, Ray.
2201
01:37:29,268 --> 01:37:30,844
Buona fortuna, signor Garraty.
2202
01:37:32,741 --> 01:37:34,678
Ray. Ray.
2203
01:37:34,746 --> 01:37:37,312
Che Dio ricompensi il tuo coraggio.
2204
01:37:38,948 --> 01:37:40,986
-Mi dispiace, mamma.
-(COLPO DI PISTOLA)
2205
01:37:43,091 --> 01:37:44,080
No.
2206
01:37:44,149 --> 01:37:46,458
(FOLLA CHE Esulta)
2207
01:37:46,526 --> 01:37:48,620
(SCOPPIO PETARDI)
2208
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
Ray! (PIANGENDO)
2209
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
Oh, Dio. Ray.
2210
01:37:56,737 --> 01:37:58,496
-NO!
-MAGGIORE: Signore e signori,
2211
01:37:58,565 --> 01:37:59,801
FOLLA:
♪ Per onde di grano ambrate ♪
2212
01:37:59,870 --> 01:38:01,537
MAGGIORE: ...il nostro campione...
2213
01:38:01,606 --> 01:38:03,272
Peter McVries.
2214
01:38:03,340 --> 01:38:08,812
FOLLA: ♪ Per il viola
maestà delle montagne ♪
2215
01:38:08,881 --> 01:38:10,876
♪ Sopra la pianura fruttifera ♪
2216
01:38:10,945 --> 01:38:13,848
(PIANGENDO) Ray...
2217
01:38:13,917 --> 01:38:16,212
FOLLA: ♪ America ♪
2218
01:38:16,281 --> 01:38:18,789
♪ America ♪
2219
01:38:18,858 --> 01:38:22,084
♪ Dio ha effuso la Sua grazia su di te ♪
2220
01:38:22,153 --> 01:38:23,761
Ray. Ray.
2221
01:38:23,830 --> 01:38:25,261
MAGGIORE: Congratulazioni,
Signor McVries.
2222
01:38:25,330 --> 01:38:26,961
FOLLA: ♪ E la corona
il tuo bene con la fratellanza ♪
2223
01:38:27,030 --> 01:38:28,900
MAGGIORE: Il premio in denaro è suo.
2224
01:38:28,969 --> 01:38:31,062
FOLLA: ♪ Dal mare
al mare splendente ♪
2225
01:38:31,131 --> 01:38:32,565
Allora dimmi, figliolo...
2226
01:38:33,672 --> 01:38:35,204
qual è il tuo desiderio?
2227
01:38:35,273 --> 01:38:39,240
FOLLA: ♪ Oh, bellissimo
per i piedi del pellegrino ♪
2228
01:38:39,309 --> 01:38:44,244
♪ Di chi è la poppa
stress appassionato ♪
2229
01:38:44,313 --> 01:38:45,841
MAGGIORE: Tutta la nazione
sta guardando, figliolo.
2230
01:38:45,910 --> 01:38:47,079
FOLLA: ♪ Una strada transitabile
del battito della libertà ♪
2231
01:38:47,147 --> 01:38:49,183
MAGGIORE: Qual è il tuo desiderio?
2232
01:38:49,252 --> 01:38:52,191
FOLLA:
♪ Attraverso il deserto ♪
2233
01:38:52,260 --> 01:38:54,055
voglio...
2234
01:38:54,124 --> 01:38:59,226
FOLLA: ♪ America, America ♪
2235
01:38:59,294 --> 01:39:01,532
♪ Dio ripara ogni tuo difetto ♪
2236
01:39:01,601 --> 01:39:04,032
Voglio una carabina.
2237
01:39:04,101 --> 01:39:05,194
FOLLA: ♪ Conferma la tua anima ♪
2238
01:39:05,263 --> 01:39:07,029
Ne avrai uno.
2239
01:39:07,098 --> 01:39:09,100
No.
2240
01:39:09,169 --> 01:39:11,511
Voglio quella carabina.
2241
01:39:11,579 --> 01:39:13,078
Da regalare un giorno ai miei figli.
2242
01:39:14,442 --> 01:39:17,708
-SOLDATO 1: Signore?
-Esaudisci il suo desiderio.
2243
01:39:17,777 --> 01:39:20,319
Non sparerà a nessuno, ragazzi.
Ha vinto troppo.
2244
01:39:20,388 --> 01:39:21,645
E ricorda,
2245
01:39:21,714 --> 01:39:24,254
questo vuole creare il mondo
un posto migliore.
2246
01:39:24,888 --> 01:39:26,484
Non è vero, figliolo?
2247
01:39:26,553 --> 01:39:28,060
Trattieni il fuoco.
Sparerò, cazzo.
2248
01:39:28,128 --> 01:39:29,688
MAGGIORE: Aspettate, ragazzi.
- Sparerò, cazzo.
2249
01:39:29,757 --> 01:39:31,822
-SOLDATO 2: Aspetta il fuoco!
-SOLDATO 3: Ferma il fuoco!
2250
01:39:35,296 --> 01:39:36,896
MAGGIORE: Va tutto bene, figliolo.
2251
01:39:36,965 --> 01:39:38,268
Nessun danno fatto.
2252
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
Non ancora.
2253
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
Metti giù la pistola.
2254
01:39:44,142 --> 01:39:46,636
Il mondo intero
ti sta aspettando.
2255
01:39:46,704 --> 01:39:48,075
Ci sono più ricchezze
di quanto potresti
2256
01:39:48,144 --> 01:39:49,906
-forse immagina.
-(PIANGENDO)
2257
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
Metti giù la pistola.
2258
01:39:55,647 --> 01:39:58,153
Il premio è tuo
da prendere.
2259
01:39:58,222 --> 01:40:01,786
-(SINGOLANDO)
-MAGGIORE: Non buttarlo via.
2260
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
Questo è per Ray.
2261
01:40:13,102 --> 01:40:15,140
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)
2262
01:41:04,856 --> 01:41:06,884
(Rumore di tuono)
2263
01:41:13,296 --> 01:41:16,102
-(LA MUSICA SI FERMA)
-(ROMBO DEL TUONO)
2264
01:41:18,672 --> 01:41:20,700
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
2265
01:43:24,755 --> 01:43:26,793
(La musica drammatica svanisce)
2266
01:43:30,304 --> 01:43:32,370
(HAI FATTO UNA PASSEGGIATA CON SHABOOZEY
E STEPHEN WILSON JR.)