1 00:00:22,605 --> 00:00:24,566 (говори италијански) 2 00:00:38,371 --> 00:00:40,165 (аплауз) 3 00:01:05,565 --> 00:01:07,525 полуострво Обиамиве, 4 00:01:07,609 --> 00:01:09,360 удаљеном и фасцинантном региону 5 00:01:09,444 --> 00:01:12,447 врви од изванредан морски живот. 6 00:01:12,530 --> 00:01:14,407 Изабрали смо његове мистериозне воде 7 00:01:14,491 --> 00:01:17,202 као <и>Белафонтове следећа дестинација. 8 00:01:17,285 --> 00:01:18,745 У припреми за наше путовање, 9 00:01:18,828 --> 00:01:20,371 чланови тима Зиссоу 10 00:01:20,455 --> 00:01:22,457 окупљени код мог океанографска опсерваторија 11 00:01:22,540 --> 00:01:24,375 овде на острву Песцеспада. 12 00:01:24,459 --> 00:01:27,587 Ово је требало да нам буде највише амбициозна авантура до данас 13 00:01:27,670 --> 00:01:30,924 и на крају, трагична. 14 00:01:31,007 --> 00:01:34,636 Наш тим је укључен Естебан ду Плантиер, главни ронилац. 15 00:01:34,719 --> 00:01:36,262 Наш високи државник, 16 00:01:36,346 --> 00:01:38,306 мој најближи колега већ 27 година. 17 00:01:38,389 --> 00:01:40,850 Клаус Дајмлер, 40, инжењер. 18 00:01:40,934 --> 00:01:43,269 Мирни, прибрани немачки. 19 00:01:43,353 --> 00:01:45,438 Викрам Раи, 28, сниматељ. 20 00:01:45,522 --> 00:01:46,940 Рођен на Гангу. 21 00:01:47,023 --> 00:01:49,776 Боби Огата, 22, човек жаба. 22 00:01:49,859 --> 00:01:52,904 Ренцо Пјетро, 45, монтажер, тонац. 23 00:01:52,987 --> 00:01:54,948 Владимир Володарски, 33, 24 00:01:55,031 --> 00:01:57,325 физичар, композитор оригиналне партитуре. 25 00:01:57,408 --> 00:02:00,453 Анне-Марие Саковитз, 25, сцрипт гирл. 26 00:02:00,537 --> 00:02:03,665 Пеле дос Сантос, 30, стручњак за безбедност. 27 00:02:04,833 --> 00:02:06,835 Елеанор Зиссоу, моја жена, 28 00:02:06,918 --> 00:02:09,462 потпредседник друштва Зиссоу. 29 00:02:09,546 --> 00:02:11,548 И ми смо били позвани седам студената морских наука 30 00:02:11,631 --> 00:02:13,424 са Универзитета северне Аљаске 31 00:02:13,508 --> 00:02:15,426 да нас прати као неплаћени приправници 32 00:02:15,510 --> 00:02:17,345 у замену за школски кредит. 33 00:02:18,930 --> 00:02:20,390 <и>12. октобар. 34 00:02:20,473 --> 00:02:22,934 <и>Естебан и ја <и>истражите плаве гребене 35 00:02:23,017 --> 00:02:24,978 <и>иза полуострва. 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,358 <и>Флуоресцентна чачкалица <и>неочекивано појавити <и>у плићаку, 37 00:02:30,441 --> 00:02:32,026 <и>изузетно ретко <и>на овој дубини. 38 00:02:43,580 --> 00:02:45,290 Где ти је пиштољ? 39 00:02:46,499 --> 00:02:48,668 Стеве? Стеве? 40 00:02:48,751 --> 00:02:49,669 Где је Естебан? 41 00:02:49,752 --> 00:02:50,962 да ли се та ствар котрља, Викрам? 42 00:03:01,598 --> 00:03:03,308 Проверите монитор за скенирање. 43 00:03:03,391 --> 00:03:05,602 Почните да га пратите пре него што оде сувише дубоко! 44 00:03:05,685 --> 00:03:07,312 Естебан је уједен? Еатен! 45 00:03:07,395 --> 00:03:08,897 Да ли је мртав? 46 00:03:08,980 --> 00:03:11,524 Естебан је поједен. Прогутао га је целог? 47 00:03:11,608 --> 00:03:16,321 Не! Жвакано. Проверите монитор за скенирање! 48 00:03:16,404 --> 00:03:18,323 Он има водикова психоза... 49 00:03:18,406 --> 00:03:19,908 "лудо око". 50 00:03:19,991 --> 00:03:22,035 Стеве, мислимо имаш лудо око. 51 00:03:22,118 --> 00:03:23,745 Извуци га напоље јебене воде. 52 00:03:23,828 --> 00:03:25,038 Естебан! 53 00:03:25,121 --> 00:03:28,333 Естебан! Естебан! 54 00:03:28,416 --> 00:03:29,375 Естебан! 55 00:03:29,459 --> 00:03:30,501 Естебан! 56 00:03:30,585 --> 00:03:32,837 Стеве! Естебан! 57 00:03:32,921 --> 00:03:34,422 Естебан! 58 00:03:34,505 --> 00:03:35,673 Естебан! 59 00:03:35,757 --> 00:03:38,092 Естебан! 60 00:03:46,643 --> 00:03:50,647 (говори италијански) 61 00:03:50,730 --> 00:03:52,398 Да ли је то био намеран избор 62 00:03:52,482 --> 00:03:55,568 никад да се покаже јагуар ајкула? 63 00:03:55,652 --> 00:03:57,654 Не, испустио сам камеру. 64 00:03:57,737 --> 00:03:59,530 (смех) 65 00:03:59,614 --> 00:04:02,700 (говори италијански) (смех) 66 00:04:02,784 --> 00:04:05,536 Зашто се смеју? 67 00:04:05,620 --> 00:04:07,830 (говори италијански) 68 00:04:09,791 --> 00:04:12,377 Да. Шта је следеће за тим Зиссоу? 69 00:04:12,460 --> 00:04:14,587 Па, то је било само први део. 70 00:04:14,671 --> 00:04:16,339 То је прекретница. 71 00:04:16,422 --> 00:04:18,508 Сада идем улови ту ајкулу, 72 00:04:18,591 --> 00:04:20,093 или шта год да је, 73 00:04:20,176 --> 00:04:23,388 и надамо се да ће га убити. 74 00:04:23,471 --> 00:04:25,765 Не знам још како. Можда динамит. 75 00:04:25,848 --> 00:04:28,851 (мрмља) Не знаш шта је то? 76 00:04:28,935 --> 00:04:31,604 Не, никад нисам видео било шта слично пре у мом животу. 77 00:04:31,688 --> 00:04:33,856 Кажете да је то јагуар ајкула. То је наслов твог филма. 78 00:04:33,940 --> 00:04:35,608 Долазило је право код нас. 79 00:04:35,692 --> 00:04:37,944 Управо сам рекао прва два речи које су ми пале у главу. 80 00:04:38,027 --> 00:04:40,446 (говори француски) 81 00:04:40,530 --> 00:04:42,448 То је угрожена врста највише. 82 00:04:42,532 --> 00:04:44,534 Шта би било научну сврху 83 00:04:44,617 --> 00:04:46,160 да га убијеш? 84 00:04:49,789 --> 00:04:50,957 Освета. 85 00:05:00,591 --> 00:05:03,636 Браво. Каква забава. 86 00:05:03,720 --> 00:05:05,596 Стеве, свиђа ми се да вас упознам Антонију Куку. 87 00:05:05,680 --> 00:05:07,974 Она је нова глава филмског друштва. 88 00:05:08,057 --> 00:05:09,976 Мора да си тако узбуђен. 89 00:05:10,059 --> 00:05:12,478 надам се. Мислиш да је прошло у реду? 90 00:05:12,562 --> 00:05:15,690 Не. Честитам, озбиљно. 91 00:05:15,773 --> 00:05:20,445 Хвала. Волео бих да није захтевају "озбиљно," али хвала ти. 92 00:05:20,528 --> 00:05:23,614 Па, једноставно не мислим добили су. 93 00:05:23,698 --> 00:05:25,742 Стеве... Добар одзив вечерас. 94 00:05:25,825 --> 00:05:28,453 ...знаш Ларија Амина, председник Саудијског филма. Ох, да. Здраво. 95 00:05:28,536 --> 00:05:30,496 Ларри и ја смо расправљали наш финансијски проблем. 96 00:05:30,580 --> 00:05:32,874 Мислио сам да би било лепо ако нас троје 97 00:05:32,957 --> 00:05:35,501 изјахао на забаву заједно, само нас троје. 98 00:05:35,585 --> 00:05:37,920 Зашто? Да ли Ларри има та врста трошења хлеба инвестирати? 99 00:05:38,004 --> 00:05:40,715 Краљ га сада подржава... Управо сам добио 500 милиона долара велика слова од краља. 100 00:05:40,798 --> 00:05:43,176 капетан Зиссоу, могу ли да те сликам са капетаном Хенесијем? 101 00:05:43,259 --> 00:05:44,886 Где? 102 00:05:47,764 --> 00:05:49,515 Нека буде брзо. 103 00:05:49,599 --> 00:05:51,601 Хеј, Стевен. Како све иде са својим... 104 00:05:51,684 --> 00:05:53,603 како то зовеш? Леопард риба? 105 00:05:53,686 --> 00:05:57,065 Јагуар ајкула. Јагуар ајкула. Тачно. 106 00:05:57,148 --> 00:05:59,609 волим то. Реци ми нешто. 107 00:05:59,692 --> 00:06:01,694 Да ли заиста постоји? 108 00:06:01,778 --> 00:06:04,614 Знаш, Али, не желим да одајем крај. 109 00:06:05,782 --> 00:06:06,908 Добар човек. 110 00:06:06,991 --> 00:06:10,495 Ох, долази наша девојка. 111 00:06:12,246 --> 00:06:14,082 Ти си највише заносно створење 112 00:06:14,165 --> 00:06:16,042 које сам икада видео у мом животу. 113 00:06:16,125 --> 00:06:17,085 Здраво, мршави. Здраво, Елеанор. 114 00:06:17,168 --> 00:06:19,212 Да ли је то нова значка за заслуге? 115 00:06:19,295 --> 00:06:21,672 Ох, да, у ствари, јесте. 116 00:06:21,756 --> 00:06:23,633 Управо сам постао витез у Португалу. 117 00:06:23,716 --> 00:06:25,635 Председница дао посебну лопту... 118 00:06:25,718 --> 00:06:29,097 Не буди фин према Алију. Он је мој непријатељ. 119 00:06:29,180 --> 00:06:31,182 Како си могао да лежиш тај љигави педер? 120 00:06:31,265 --> 00:06:34,018 Па, био сам заљубљена у њега у то време. 121 00:06:34,102 --> 00:06:36,646 Да, он је харизматичан. 122 00:06:36,729 --> 00:06:38,106 како се осећаш? 123 00:06:38,189 --> 00:06:40,066 На ивици сам. 124 00:06:40,149 --> 00:06:42,068 не знам шта следи. 125 00:06:42,151 --> 00:06:44,153 Сачекај овде. Одмах се враћам. 126 00:06:48,157 --> 00:06:51,077 Само сам хтео да се поздравим. Здраво. 127 00:06:51,160 --> 00:06:53,830 Хеј, душо. 128 00:06:53,913 --> 00:06:55,748 Рекао сам да желим да се поздравим. 129 00:06:55,832 --> 00:06:58,876 нисам рекао Хтео сам да ме додирнеш. 130 00:06:58,960 --> 00:07:01,754 Овде сам са својом женом. Елеанор, ово је Мендееза. 131 00:07:01,838 --> 00:07:04,674 Да ли заиста желимо да ме проведеш кроз ово? 132 00:07:06,843 --> 00:07:10,596 Људи кажу Елеанор је мозак иза тима Зиссоу. 133 00:07:10,680 --> 00:07:11,806 Шта је Стив? 134 00:07:11,889 --> 00:07:13,933 (смех) 135 00:07:14,016 --> 00:07:16,102 Он је Зиссоу. 136 00:07:17,353 --> 00:07:19,981 (интервју се наставља) 137 00:07:22,733 --> 00:07:26,821 Стеве, ово је мој мали нећак Вернер. 138 00:07:26,904 --> 00:07:29,740 Хтео је да те упозна. 139 00:07:29,824 --> 00:07:30,950 Како си, Вернер? 140 00:07:31,033 --> 00:07:33,161 Донео ти је поклон. 141 00:07:35,079 --> 00:07:37,248 Риба крејон пони. 142 00:07:37,331 --> 00:07:39,208 Вау. 143 00:07:39,292 --> 00:07:42,003 Интересантан примерак. 144 00:07:43,671 --> 00:07:44,839 Хвала, другар. 145 00:07:44,922 --> 00:07:46,591 Нема на чему. 146 00:07:46,674 --> 00:07:49,093 Стеве... 147 00:07:49,177 --> 00:07:52,722 не изгледаш добро. 148 00:07:52,805 --> 00:07:54,182 Како је ово? 149 00:07:54,265 --> 00:07:57,685 Стеве, тамо је један тип жели да разговара са тобом. 150 00:07:57,768 --> 00:08:01,731 Шта ти треба, старче? (говори италијански) 151 00:08:18,039 --> 00:08:20,666 Колико ових имате ли 152 00:08:20,750 --> 00:08:21,959 У реду, види, 153 00:08:22,043 --> 00:08:24,962 само исковај остале себе, у реду? 154 00:08:27,798 --> 00:08:29,300 Бежи одавде. 155 00:08:49,946 --> 00:08:54,075 Хеј, Стеве, како то не седиш шива за твог пријатеља Естебана? 156 00:08:55,368 --> 00:08:57,203 Шта си рекао? 157 00:08:59,205 --> 00:09:01,791 Кога ћеш убити у другом делу? 158 00:09:06,128 --> 00:09:07,338 (гомила дахће) Стеве. 159 00:09:09,882 --> 00:09:11,801 (Стеве) Ау! 160 00:09:29,026 --> 00:09:31,112 (♪ гитара) 161 00:09:34,907 --> 00:09:38,119 (пева "Зигги Стардуст" на португалском) 162 00:09:57,972 --> 00:09:59,932 Ларри Амин лети вечерас назад у Меку, 163 00:10:00,016 --> 00:10:01,767 види да ли може да направи бројеви раде. 164 00:10:01,851 --> 00:10:03,728 Требало би да има одговор за нас за десет дана. 165 00:10:03,811 --> 00:10:06,397 Реци му да морамо да знамо до недеље. 166 00:10:06,480 --> 00:10:09,025 Зашто бих то урадио, драга моја? 167 00:10:09,108 --> 00:10:13,112 Да назовем његов блеф, дођавола, да запали ватру под магарцем. 168 00:10:13,195 --> 00:10:16,157 Драга моја, нисмо направио хит документарац за девет година. 169 00:10:16,240 --> 00:10:17,867 Хајде да се не зајебавамо са Ларијем Амином. 170 00:10:17,950 --> 00:10:20,244 Дупло. Објасни му то, хоћеш ли, Елеанор? 171 00:10:20,328 --> 00:10:22,246 Шрафцигер. Он разуме. 172 00:10:22,330 --> 00:10:24,915 Амин треба да направи пројекција од свет грома 173 00:10:24,999 --> 00:10:28,252 да види да ли може да добије пореске олакшице и покренути га кроз његов излазни уговор. 174 00:10:28,336 --> 00:10:31,380 не разумем, али могу рећи то је срање. 175 00:10:31,464 --> 00:10:33,382 Ох, који враг се дешава? 176 00:10:33,466 --> 00:10:35,384 Играј блацк јацк на црвеној краљици. 177 00:10:35,468 --> 00:10:36,761 (генератор звижди) 178 00:10:36,844 --> 00:10:38,971 Па, извините ме, 179 00:10:39,055 --> 00:10:40,973 Ја ћу ићи на пијаном преко ноћи, 180 00:10:41,057 --> 00:10:42,975 и за десет дана, Ја ћу кренути 181 00:10:43,059 --> 00:10:45,227 да пронађе ајкулу који је појео мог пријатеља и уништи га. 182 00:10:45,311 --> 00:10:48,314 Свако коме је стало придружите ми се више је него добродошло. 183 00:10:51,359 --> 00:10:53,736 капетан Зиссоу, Жао ми је што вам сметам. 184 00:10:53,819 --> 00:10:55,154 Ја сам Нед Плимптон. 185 00:10:55,237 --> 00:10:57,740 ОК, човече. 186 00:10:57,823 --> 00:10:59,909 Моје мајке Цатхерине Плимптон. 187 00:11:03,913 --> 00:11:05,164 Шалиш се. 188 00:11:05,247 --> 00:11:06,791 бр. 189 00:11:06,874 --> 00:11:08,000 како је она? 190 00:11:08,084 --> 00:11:09,919 Умрла је прошлог месеца. 191 00:11:12,088 --> 00:11:14,840 жао ми је. Срање. 192 00:11:14,924 --> 00:11:17,510 Она је била... 193 00:11:17,593 --> 00:11:19,470 Хмм. 194 00:11:22,515 --> 00:11:24,475 Чуо сам за тебе. 195 00:11:33,109 --> 00:11:36,153 не знам да ли је истина или не, успут. да ли? 196 00:11:36,237 --> 00:11:37,863 Не, не знам. 197 00:11:38,656 --> 00:11:41,534 Нисам се чуо са њом за 30 година. 198 00:11:43,452 --> 00:11:45,538 Ваљда је сада касно. 199 00:11:48,374 --> 00:11:51,836 Никада ме није контактирала, знаш. 200 00:11:51,919 --> 00:11:53,462 Да, видим. 201 00:11:57,133 --> 00:11:59,343 Требало би да будеш сине мој, зар не? 202 00:11:59,427 --> 00:12:01,470 не знам, 203 00:12:01,554 --> 00:12:03,931 али сам желео да те упознам, 204 00:12:04,014 --> 00:12:06,892 за сваки случај. 205 00:12:06,976 --> 00:12:08,811 Ценим то. 206 00:12:16,026 --> 00:12:19,238 Одмах се враћам. Немој да одеш? 207 00:12:19,321 --> 00:12:21,157 (Дејвид Боуви) ♪ Морнари 208 00:12:21,240 --> 00:12:23,492 ♪ Туча у плесној сали 209 00:12:23,576 --> 00:12:28,289 ♪ Ох, човече, погледај како иду они пећински људи 210 00:12:29,457 --> 00:12:33,169 ♪ То је најчуднија емисија 211 00:12:33,252 --> 00:12:36,380 ♪ Погледајте законодавца 212 00:12:36,464 --> 00:12:38,966 ♪ Пребијање погрешног момка 213 00:12:39,049 --> 00:12:42,553 ♪ Ох, човече, чудо ако ће икада сазнати 214 00:12:44,388 --> 00:12:48,309 ♪ Он је у најпродаванијој емисији 215 00:12:48,392 --> 00:12:55,983 ♪ Има ли живота на Марсу? ♪ 216 00:13:11,540 --> 00:13:13,250 Извините због тога. 217 00:13:13,334 --> 00:13:16,420 Ухватио си ме једном ногом са вртешке вечерас. 218 00:13:16,504 --> 00:13:19,173 Ох, то је у реду. Не желим да преузимам превише вашег времена, 219 00:13:19,256 --> 00:13:21,634 и желим да ти се захвалим за разговор са мном и... 220 00:13:21,717 --> 00:13:23,552 Наћи ћемо начин, друже. Знам да хоћемо. 221 00:13:23,636 --> 00:13:25,971 Управо сам лепо разговарао са Си Перлманом. 222 00:13:26,055 --> 00:13:27,640 Жели да направи велики задатак 223 00:13:27,723 --> 00:13:29,099 <и>Оцеанографског истраживача чланак, 224 00:13:29,183 --> 00:13:30,976 евентуално ти дати предњи поклопац, 225 00:13:31,060 --> 00:13:32,311 зато буди фин према овој девојци 226 00:13:32,394 --> 00:13:33,646 госпођице Винслет-Ричардсон, зар не? 227 00:13:33,729 --> 00:13:35,356 Очигледно, она те обожава, 228 00:13:35,439 --> 00:13:38,484 а штампа нам је преко потребна. 229 00:13:38,567 --> 00:13:41,111 Осеари, ово је вероватно мој син Нед. 230 00:13:41,195 --> 00:13:42,154 Управо смо се срели. 231 00:13:42,238 --> 00:13:44,406 Ах. Ох, како дивно. 232 00:13:44,490 --> 00:13:46,659 Здраво. 233 00:13:46,742 --> 00:13:48,661 у сваком случају, мајка му је управо умрла. 234 00:13:48,744 --> 00:13:50,579 Плус, имамо неке проблеме. 235 00:13:50,663 --> 00:13:52,581 Само мислим да би било веома посебна прилика 236 00:13:52,665 --> 00:13:54,917 за све нас, посебно њега. 237 00:13:55,000 --> 00:13:56,961 Потребан му је овај договор. ОК, доведи га. 238 00:13:57,044 --> 00:13:58,712 Па, он је овде. 239 00:14:03,467 --> 00:14:05,469 жао ми је. како сте? 240 00:14:05,553 --> 00:14:09,682 (Пеле) ♪ Цх‐Цх‐Цх‐Цх‐Промене... 241 00:14:09,765 --> 00:14:11,058 Па шта радиш? 242 00:14:11,141 --> 00:14:14,603 Ја сам пилот. Аир Кентуцки. 243 00:14:14,687 --> 00:14:17,231 Аир Кентуцки. Копилот, заправо. 244 00:14:17,314 --> 00:14:18,941 Да, не знам онај. 245 00:14:19,024 --> 00:14:20,526 Излазимо из Лоуисвиллеа. 246 00:14:20,609 --> 00:14:22,194 Па, наравно, има нека лепа земља 247 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 у тим крајевима. 248 00:14:23,737 --> 00:14:25,030 Без излаза на море. 249 00:14:25,114 --> 00:14:26,532 морам да ти кажем 250 00:14:26,615 --> 00:14:29,618 Био сам члан друштва Зиссоу од своје 11. 251 00:14:31,203 --> 00:14:33,539 Па, нека сам проклет. Погледај то. 252 00:14:36,041 --> 00:14:37,585 Хоћеш да убијеш ово? 253 00:14:37,668 --> 00:14:39,378 Искрено, боље да нисам. 254 00:14:39,461 --> 00:14:41,463 Обично не покушавам са травом. 255 00:14:43,799 --> 00:14:47,052 ♪ Цх‐Цх‐Цх‐Цх‐Промене... ♪ 256 00:14:47,136 --> 00:14:49,972 Дозволите ми да вам кажем нешто о мом броду. 257 00:14:56,145 --> 00:14:58,981 <и>Белафонте је био ловац на велике удаљености 258 00:14:59,064 --> 00:15:01,150 током Другог светског рата, 259 00:15:01,233 --> 00:15:03,611 које смо купили из америчке морнарице за 900.000 долара. 260 00:15:03,694 --> 00:15:05,404 Ово је мој ментор Лорд Мандраке. 261 00:15:05,487 --> 00:15:08,198 Он је сада мртав. 262 00:15:08,282 --> 00:15:10,659 Сауна је дизајнирана 263 00:15:10,743 --> 00:15:13,203 од стране инжењера из кинеског свемирског програма, 264 00:15:13,287 --> 00:15:17,416 а ми држимо шведску масерку на особље. 265 00:15:17,499 --> 00:15:19,752 Ево где радимо све наше различите научне пројекте 266 00:15:19,835 --> 00:15:23,172 и експерименти и тако даље. 267 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 Ово је кухиња, који садржи вероватно 268 00:15:25,507 --> 00:15:28,594 неке од највише технолошки напредне опреме на броду. 269 00:15:30,429 --> 00:15:33,349 Елеанор је саставила врхунски истраживачка библиотека за нас, 270 00:15:33,432 --> 00:15:35,351 са потпуним комплет за прво издање 271 00:15:35,434 --> 00:15:38,062 од Тхе Лифе Акуатиц Цомпанион Сериес. 272 00:15:38,145 --> 00:15:41,148 Ми сами обрађујемо своје журбе и задржите просторију за сечење на броду 273 00:15:41,231 --> 00:15:43,150 па можемо направити скупштину док снимамо. 274 00:15:43,233 --> 00:15:46,070 Не могу да их нађем. Још једном, молим. 275 00:15:47,446 --> 00:15:49,281 Ово је балон за посматрање, 276 00:15:49,365 --> 00:15:53,285 коју сам смислио у сну, заправо. 277 00:15:53,369 --> 00:15:56,372 Два албино извиђача пливати са бродом. 278 00:15:56,455 --> 00:15:58,374 Наводно јесу веома интелигентан, 279 00:15:58,457 --> 00:16:01,460 иако никад нисам видео било какав доказ о томе. 280 00:16:01,543 --> 00:16:03,295 Ево стројарнице. 281 00:16:03,379 --> 00:16:05,631 Кућишта лежаја нису требало би да изгледа тако, 282 00:16:05,714 --> 00:16:08,050 али не можемо да приуштимо да их поправим ове године. 283 00:16:08,133 --> 00:16:10,761 На врху имамо мост, миниподморница, стари хеликоптер 284 00:16:10,844 --> 00:16:12,721 и све врсте радара и сонара 285 00:16:12,805 --> 00:16:14,807 и гаџета за подводне филмове. 286 00:16:14,890 --> 00:16:17,810 (Нед) Шта се десило за Жаклин? 287 00:16:17,893 --> 00:16:20,729 Није ме баш волела. 288 00:16:32,408 --> 00:16:34,243 Лорд Мандраке. 289 00:16:36,578 --> 00:16:39,581 то је дивно. Врло животно. 290 00:16:39,665 --> 00:16:41,667 Нисам луд за тим. 291 00:16:46,964 --> 00:16:49,299 Овог типа велики сероња. 292 00:16:49,383 --> 00:16:51,343 Били смо цимери на Академији. 293 00:16:51,427 --> 00:16:53,095 Некада је био ожењен до Елеоноре. 294 00:16:53,887 --> 00:16:56,265 Он се хвата сав новац од гранта. 295 00:16:56,890 --> 00:16:59,476 Мислиш да ћеш желети да промениш своје име? 296 00:16:59,560 --> 00:17:00,853 Нед? 297 00:17:00,936 --> 00:17:02,855 Не, не део Неда, осим ако не желиш. 298 00:17:02,938 --> 00:17:04,857 Мислио сам на твоје презиме. 299 00:17:04,940 --> 00:17:08,277 Мислио сам да би ти се свидело да ти дам своје. 300 00:17:09,528 --> 00:17:10,612 Нед Зиссоу? 301 00:17:10,696 --> 00:17:12,531 Нед Зиссоу. Тачно. 302 00:17:12,614 --> 00:17:14,783 Или ако желиш, можете променити први део такође. 303 00:17:14,867 --> 00:17:18,370 ја бих назвао те Кингслеи да сам ја имао реч у томе. 304 00:17:18,454 --> 00:17:20,205 Кингслеи. 305 00:17:20,289 --> 00:17:21,373 не знам. 306 00:17:21,457 --> 00:17:23,709 Можда ћу остати уз Неда за сада. 307 00:17:23,792 --> 00:17:25,335 Наравно. У реду је. 308 00:17:25,419 --> 00:17:29,381 У сваком случају, наредићу ти неке дописне залихе. 309 00:17:29,465 --> 00:17:32,176 шта то радиш? Наручио сам вино. 310 00:17:32,259 --> 00:17:34,887 Сипајте овде, молим. Он ништа не зна о вину. 311 00:17:37,806 --> 00:17:40,225 (мушкарци који говоре италијански) 312 00:17:42,895 --> 00:17:44,938 Јесу ли то сероње причаш о мени? 313 00:18:01,789 --> 00:18:04,666 Људи кажу кад неко каже тако нешто о теби, 314 00:18:04,750 --> 00:18:06,585 то је зато што су љубоморни, 315 00:18:06,668 --> 00:18:08,754 али и даље боли. 316 00:18:08,837 --> 00:18:10,589 Јако боли. 317 00:18:10,672 --> 00:18:13,842 Тај човек је био проклето непристојан. Може ићи право у пакао. 318 00:18:31,026 --> 00:18:34,738 Успут, како је умрла, твоја мајка? 319 00:18:34,822 --> 00:18:36,907 Одузела је себи живот. 320 00:18:36,990 --> 00:18:39,701 Узела је таблете за спавање. 321 00:18:39,785 --> 00:18:42,579 Зашто би то урадила? 322 00:18:42,663 --> 00:18:47,209 Па, била је унутра много бола, знаш. 323 00:18:47,292 --> 00:18:48,710 Ох. 324 00:18:48,794 --> 00:18:50,629 Видим, да. 325 00:18:52,589 --> 00:18:56,385 Знаш, мој најбољи пријатељу управо убијен... Естебан. 326 00:18:56,468 --> 00:18:58,220 Да, знам. 327 00:18:58,303 --> 00:18:59,847 Старац. 328 00:19:02,850 --> 00:19:05,561 Идемо на моје острво. 329 00:19:05,644 --> 00:19:07,312 Па ја... 330 00:19:07,396 --> 00:19:09,815 морам бити назад у Кентакију у четвртак. 331 00:19:09,898 --> 00:19:12,818 четвртак? ОК. 332 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 У реду је. 333 00:19:14,695 --> 00:19:17,906 (Пеле пева "Ребел Ребел" на португалском) 334 00:19:51,940 --> 00:19:53,775 Твоја мачка је мртва. 335 00:19:53,859 --> 00:19:55,694 ста? Који? 336 00:19:55,777 --> 00:19:58,780 Мармелада. жао ми је. 337 00:19:58,864 --> 00:20:00,032 Шта се десило? 338 00:20:01,408 --> 00:20:03,785 Угризла га је звечарка у грлу. 339 00:20:03,869 --> 00:20:07,831 Проклетство, Елеанор, зашто мораш реци то тако? 340 00:20:07,915 --> 00:20:10,918 Ниси могао покушати да га разбијеш мало лепше? 341 00:20:16,048 --> 00:20:17,841 Она је богата кучка, знаш. 342 00:20:17,925 --> 00:20:20,469 Одгајале су је слушкиње. 343 00:20:20,552 --> 00:20:25,015 Њени родитељи су платили ово острво и два моја најгора филма. 344 00:20:26,850 --> 00:20:29,978 Људи кажу да је она мозак иза тима Зиссоу. 345 00:20:30,062 --> 00:20:31,939 Људи говоре много тога. 346 00:20:32,022 --> 00:20:34,024 Каква је то мачка била? 347 00:20:35,943 --> 00:20:39,655 Кога брига? Мислим да је то била таби. 348 00:20:39,738 --> 00:20:43,408 Нед? Желим да уђем унутра, направићемо собу за тебе? 349 00:20:43,492 --> 00:20:45,827 Стеве, јавио се онај репортер. 350 00:21:01,009 --> 00:21:02,427 <и>(Стеве) Нед, пробуди се. 351 00:21:02,511 --> 00:21:03,929 Да. <и>Ја сам на ехо кутији. 352 00:21:04,012 --> 00:21:05,806 <и>Притисните црвено дугме <и>да одговорим. 353 00:21:05,889 --> 00:21:08,058 <и>Баци на своју љигавост <и>и наћи ћемо се на плажи <и>за 12 минута. 354 00:21:08,141 --> 00:21:10,811 Бело дугме? ОК. 355 00:21:13,605 --> 00:21:15,607 Акција! 356 00:21:15,691 --> 00:21:18,110 Само два пута раније да ли сам имао срећу 357 00:21:18,193 --> 00:21:20,112 посматрати гумену плиму, 358 00:21:20,195 --> 00:21:23,115 та ретка појава када стотине електричних медуза 359 00:21:23,198 --> 00:21:25,951 спонтано опрати одмах на плато. 360 00:21:26,034 --> 00:21:28,078 Бобби Огата доноси управо ово 361 00:21:28,161 --> 00:21:30,539 нашој пажњи вечерас. 362 00:21:33,834 --> 00:21:36,586 Стеве, шта производи овај ефекат осветљења? 363 00:21:36,670 --> 00:21:40,716 Постоји ли хемикалија унутар организма? 364 00:21:40,799 --> 00:21:43,927 Не, Нед. у ствари, то је одраз месечине 365 00:21:44,011 --> 00:21:45,429 на њиховим спољним мембранама. 366 00:21:47,097 --> 00:21:51,393 То је веома добра библиотека огласа. 367 00:21:51,476 --> 00:21:53,603 Клаус, дођи овамо и добити два метка од мене и Неда. 368 00:21:53,687 --> 00:21:55,439 Нед, уђи овамо. 369 00:21:59,985 --> 00:22:02,904 Да ли бисте желели да се придружим мојој посади? 370 00:22:02,988 --> 00:22:06,616 да ли бих волео да... желим те у тиму Зиссоу. 371 00:22:06,700 --> 00:22:09,786 не мислим Ја то могу. Зашто не? 372 00:22:09,870 --> 00:22:11,163 Па, то није моја област. 373 00:22:11,246 --> 00:22:12,873 немам позадину за то. 374 00:22:12,956 --> 00:22:14,082 Овде нико не ради. 375 00:22:14,166 --> 00:22:16,710 Клаус је некада био возач аутобуса. 376 00:22:16,793 --> 00:22:19,504 Володарски је био средња школа наставник на замени. 377 00:22:19,588 --> 00:22:21,673 Ми смо чопор луталица. Зар не схватате? 378 00:22:21,757 --> 00:22:24,593 Стеве, нисам чак тај јак пливач. 379 00:22:27,596 --> 00:22:28,764 Одговор је да. 380 00:22:28,847 --> 00:22:31,183 Па, мора бити. 381 00:22:31,266 --> 00:22:33,101 Наручићу ти црвену капу и Спеедо. 382 00:22:33,185 --> 00:22:35,771 Цут. Клаус, зашто не ваљаш? 383 00:22:35,854 --> 00:22:37,731 Могу ли да попричам са тобом, молим те? 384 00:22:37,814 --> 00:22:41,443 (Стеве) Зашто ниси добити ово? 385 00:22:41,526 --> 00:22:43,737 То је било проклети сузавац. 386 00:22:43,820 --> 00:22:45,614 Зашто си га пресекао, човече? 387 00:22:45,697 --> 00:22:47,866 Јер звук ће бити срање. 388 00:22:47,949 --> 00:22:50,619 Он ни не зна како држати бум. 389 00:22:50,702 --> 00:22:53,580 Он не зна додли-јацк о томе шта радимо. 390 00:22:53,663 --> 00:22:56,541 Не сеци осим ако не кажем рез. 391 00:22:56,625 --> 00:23:00,545 никад нисам видео толико електричних медуза у целом животу. 392 00:23:00,629 --> 00:23:02,547 То су Вијетконг човек рата. 393 00:23:11,807 --> 00:23:13,934 Ох, срање, она је у праву. 394 00:23:14,017 --> 00:23:16,645 Претпостављам да ћемо морати петља ту линију. 395 00:23:16,728 --> 00:23:18,855 Одакле си дошао? Изгледаш трудно. 396 00:23:18,939 --> 00:23:21,149 ја сам трудна. Нећу ни да питам 397 00:23:21,233 --> 00:23:23,151 шта ви мушкарци раде овде 398 00:23:23,235 --> 00:23:25,195 у вашој одговарајућој пиџами, успут. 399 00:23:25,278 --> 00:23:28,490 Снимамо филм, у ствари. ко си ти 400 00:23:28,573 --> 00:23:30,826 Ја сам Јане Винслетт-Рицхардсон. 401 00:23:30,909 --> 00:23:33,245 Ја сам репортер из <и>Оцеанографски истраживач. 402 00:23:33,328 --> 00:23:35,122 Ох, да, наравно. Како си изашао овде? 403 00:23:35,205 --> 00:23:38,583 Унајмио сам неког пијанца у рибарском чамцу. 404 00:23:38,667 --> 00:23:41,086 То би трајало четири сата. Зашто би то урадио? 405 00:23:41,169 --> 00:23:44,089 Зато што ме нико није покупио на аеродрому Ефинг. 406 00:23:44,172 --> 00:23:45,674 Исусе Христе, Клаус. 407 00:23:45,757 --> 00:23:48,593 Један од мојих момака требало је то да уради. 408 00:23:48,677 --> 00:23:51,138 Колико дуго имате радили са Зиссоуом? 409 00:23:51,221 --> 00:23:53,098 Ух, отприлике... 410 00:23:53,181 --> 00:23:55,100 Само десет минута, заправо. 411 00:23:55,183 --> 00:23:57,894 Био сам ангажован током сцена на плажи. 412 00:23:57,978 --> 00:23:59,855 Он је Стевеов син, наводно. јеси? 413 00:23:59,938 --> 00:24:01,940 Не, ниси. Он га нема. 414 00:24:02,023 --> 00:24:04,067 Па, нисмо 100% сигурни о томе још. 415 00:24:04,151 --> 00:24:07,863 Тек смо се јуче срели. 416 00:24:07,946 --> 00:24:10,699 Не овај, Клаусе. Хмм? 417 00:24:14,953 --> 00:24:17,581 Чуо си ме. Не овај. 418 00:24:17,664 --> 00:24:19,082 ОК. 419 00:24:19,166 --> 00:24:21,710 Прва ствар ујутру, а? Само одштампати све? 420 00:24:21,793 --> 00:24:24,254 Да, реци му да притисне стајање и по. ОК. 421 00:24:25,714 --> 00:24:27,966 Шта ћеш да радиш са њим? 422 00:24:28,049 --> 00:24:29,718 СЗО? 423 00:24:29,801 --> 00:24:32,220 Нед? Како то мислиш? 424 00:24:34,389 --> 00:24:36,725 не разумем питање. 425 00:24:41,730 --> 00:24:45,233 Понудио сам му место на <и>Белафонтеу. 426 00:24:45,317 --> 00:24:47,777 Није узео, зар не? 427 00:24:47,861 --> 00:24:49,821 Наравно да је узео. 428 00:24:49,905 --> 00:24:52,741 Ставићемо га на мапи, Елеанор. 429 00:24:52,824 --> 00:24:55,160 Бацићемо га спасоносни спас. 430 00:24:55,243 --> 00:24:58,663 Верујем у овог дечака. Зашто? 431 00:25:02,167 --> 00:25:04,252 Зато што се угледа на мене. 432 00:25:04,336 --> 00:25:08,924 Да, господине, и МцКеннан је вољан да преузмем моје летове. 433 00:25:09,007 --> 00:25:10,175 Тако је. 434 00:25:14,304 --> 00:25:17,599 Па, само осећам да морам погледајте ову ствар, господине. 435 00:25:19,768 --> 00:25:21,937 Хвала на разумевању. 436 00:25:22,020 --> 00:25:24,898 Ја ћу се пријавити са канцеларијом у Луисвилу поново следећег месеца. 437 00:25:24,981 --> 00:25:26,858 (♪ клавир на радију) 438 00:25:26,942 --> 00:25:28,610 (Јане) „...као што нисам, како кажу, 439 00:25:28,693 --> 00:25:30,362 „довољна моћ запажања 440 00:25:30,445 --> 00:25:32,280 „изоловати њихов осећај за боју. 441 00:25:32,364 --> 00:25:35,784 „Дуго времена после, кад год сам помислио на њу, 442 00:25:35,867 --> 00:25:37,827 „сећање тих светлих очију 443 00:25:37,911 --> 00:25:41,998 „одмах би представи ми се као живописни азур... 444 00:25:42,082 --> 00:25:44,876 „толико можда да њене очи нису биле тако црно, 445 00:25:44,960 --> 00:25:47,003 „што је било оно што је погодило једног најприсилније 446 00:25:47,087 --> 00:25:49,047 "при првом сусрету са њом, 447 00:25:49,130 --> 00:25:51,341 „Нисам требао бити, какав сам био, 448 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 тако посебно заљубљен њиховог замишљеног плаветнила“. 449 00:25:59,140 --> 00:26:01,142 Стани. 450 00:26:04,938 --> 00:26:06,273 То је поезија? 451 00:26:06,356 --> 00:26:09,067 Не, то је роман од шест томова. 452 00:26:09,150 --> 00:26:12,279 Ох, па ћеш читати цела та ствар за себе наглас. 453 00:26:12,362 --> 00:26:15,282 Не читам то у себи, Читам му. 454 00:26:18,493 --> 00:26:21,913 Кад си научио Зиссоу је био твој отац? 455 00:26:21,997 --> 00:26:24,666 Да ли те то излуђује да ја то питам? 456 00:26:24,749 --> 00:26:27,961 Не, није, али то је тешко питање. 457 00:26:28,044 --> 00:26:30,755 Некако сам то саставио током година. 458 00:26:30,839 --> 00:26:32,924 Па како је први контакт са вама? 459 00:26:33,008 --> 00:26:34,092 Није. 460 00:26:34,175 --> 00:26:36,052 Отишао сам да га тражим прошлог месеца 461 00:26:36,136 --> 00:26:37,429 након што ми је мајка умрла. 462 00:26:37,512 --> 00:26:39,222 Имала је рак јајника, 463 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 онда се проширило на њен стомак и јетру, 464 00:26:41,057 --> 00:26:42,726 а себи је одузела живот. 465 00:26:42,809 --> 00:26:44,311 Ох. 466 00:26:44,394 --> 00:26:46,855 Па, лаку ноћ, претпостављам. 467 00:26:46,938 --> 00:26:48,940 Лаку ноћ. 468 00:26:49,024 --> 00:26:51,860 Смета ти ако останем и слушам на кратко? 469 00:26:54,863 --> 00:26:55,739 ОК. 470 00:27:02,078 --> 00:27:03,747 (прочишћава грло) 471 00:27:03,830 --> 00:27:06,374 хоћеш ли ме да те стигнем на причи? 472 00:27:06,458 --> 00:27:09,210 Не, моћи ћу да то схватим. 473 00:27:09,294 --> 00:27:11,379 Ухватићу колико год може. 474 00:27:14,466 --> 00:27:17,218 Направили су ове за око... 475 00:27:17,302 --> 00:27:20,472 три и по године пре него што су прекинули моје спонзорство. 476 00:27:29,397 --> 00:27:31,191 Ово су супер. 477 00:27:31,274 --> 00:27:33,777 Могу ли ово укључити? Пали један. 478 00:27:36,404 --> 00:27:38,823 па шта се десило, по твом мишљењу? 479 00:27:40,075 --> 00:27:41,910 о чему причаш? 480 00:27:41,993 --> 00:27:44,287 Зар не мислите јавно перцепција вашег рада 481 00:27:44,371 --> 00:27:46,498 значајно се променио у последњих пет година? 482 00:27:46,581 --> 00:27:49,334 То је твоје прво питање? Мислио сам да је ово требало бити пуф комад. 483 00:27:49,417 --> 00:27:51,211 Треба ли се вратити на то? 484 00:27:51,294 --> 00:27:52,253 Да. 485 00:27:52,337 --> 00:27:54,214 ОК. 486 00:27:54,297 --> 00:27:58,468 Да ли је истина да ће ово бити твоје последње путовање? 487 00:27:58,551 --> 00:28:01,513 Вау. Без коментара. 488 00:28:01,596 --> 00:28:05,058 Ко ти је то рекао? 489 00:28:05,141 --> 00:28:07,769 Не, дођавола. Имам само 52 године. 490 00:28:07,852 --> 00:28:10,522 Како би било да почнемо са неким берзанским дијалогом? 491 00:28:10,605 --> 00:28:12,524 знаш, омиљена боја... плава. 492 00:28:12,607 --> 00:28:14,484 Омиљена храна... сардине. 493 00:28:14,567 --> 00:28:17,153 како се осећаш о првом делу вашег новог филма? 494 00:28:18,196 --> 00:28:21,449 Зашто? како се осећаш о првом делу мог новог филма? 495 00:28:21,533 --> 00:28:23,952 Па, искрен сам, знаш, па... Само реци. 496 00:28:26,204 --> 00:28:29,040 Размишљао сам о аспектима тога изгледало помало лажно. 497 00:28:29,124 --> 00:28:31,793 Володарски... 498 00:28:31,876 --> 00:28:34,838 Узећу пет, Стеве. ...како би било да узмеш пет? 499 00:28:36,256 --> 00:28:38,508 Да ли је изгледало лажно 500 00:28:38,591 --> 00:28:42,429 када мој најбољи пријатељ био изгризен на пола право преда мном, 501 00:28:42,512 --> 00:28:44,848 онда жива поједена, вришти? 502 00:28:44,931 --> 00:28:47,183 Мислим да си лажњак. 503 00:28:47,267 --> 00:28:49,561 Мислим да си лажњак 504 00:28:49,644 --> 00:28:51,563 и лош репортер. 505 00:28:51,646 --> 00:28:53,189 Какав је то осећај? 506 00:28:53,273 --> 00:28:55,483 Сад ми реци нешто... 507 00:28:55,567 --> 00:28:57,402 Да ли ово изгледа лажно? 508 00:28:57,485 --> 00:29:00,363 Како се усуђујеш. 509 00:29:00,447 --> 00:29:02,365 Цео овај чланак била је моја идеја. 510 00:29:02,449 --> 00:29:04,492 Никога другог није брига. 511 00:29:04,576 --> 00:29:06,870 Шта је са Си Перлманом? 512 00:29:06,953 --> 00:29:08,538 Шалиш се? 513 00:29:08,621 --> 00:29:10,874 Он чак и не покрива моји трошкови. 514 00:29:13,126 --> 00:29:16,004 Ти узимаш нешто на мени. 515 00:29:23,344 --> 00:29:25,013 (шмрка) 516 00:29:25,096 --> 00:29:26,514 Престани да плачеш. 517 00:29:26,598 --> 00:29:28,475 Шта је овде? 518 00:29:28,558 --> 00:29:30,435 Само сам покушавао да се браним. 519 00:29:30,518 --> 00:29:33,188 Па, урадио си сјајан посао. 520 00:29:33,271 --> 00:29:36,316 <и>(укључује диктафон) <и>Сигуран сам да ћеш успети <и>сјајан отац. 521 00:29:42,572 --> 00:29:46,409 Па... стварно мислите ти си Зиссоу? 522 00:29:48,369 --> 00:29:50,246 не знам. 523 00:29:50,330 --> 00:29:53,583 Далеко сте путовали за "не знам", синко. 524 00:29:53,666 --> 00:29:55,043 то је истина, 525 00:29:55,126 --> 00:29:58,505 али је важно мени. 526 00:29:58,588 --> 00:30:00,632 <и>Да, па, има их много ствари 527 00:30:00,715 --> 00:30:03,343 које су важне неким људима овде, синко. 528 00:30:03,426 --> 00:30:06,012 Клаусе, не зови ме синко. Још једна ствар. 529 00:30:06,095 --> 00:30:09,474 То је емисија Стеве Зиссоу, не емисија Нед. 530 00:30:12,435 --> 00:30:14,020 Чујеш ли ме? 531 00:30:14,103 --> 00:30:16,064 Да, имам. 532 00:30:16,147 --> 00:30:18,358 Клаусе! 533 00:30:18,441 --> 00:30:19,901 <и>Да? 534 00:30:19,984 --> 00:30:22,153 Ако ме икада више дотакнеш, 535 00:30:22,237 --> 00:30:26,366 Ја ћу те шутнути проклети зуби ван, да ли се то разуме? 536 00:30:27,992 --> 00:30:30,662 Не ако не урадим видимо се први, синко. 537 00:30:40,630 --> 00:30:43,675 Морамо да пазимо на себе око овог лика Џејн. 538 00:30:43,758 --> 00:30:45,927 Немој јој рећи било шта лично. 539 00:30:46,010 --> 00:30:47,637 Ако нисте сигурни о нечему, 540 00:30:47,720 --> 00:30:50,223 промени тему и тражи ме. 541 00:30:50,306 --> 00:30:54,310 Овог бикова има нешто против нас. 542 00:30:54,394 --> 00:30:57,105 не мислим она је лезбејка. Она је трудна. 543 00:30:57,188 --> 00:31:00,024 Булл дикес може затрудњети. 544 00:31:00,108 --> 00:31:03,528 У сваком случају, сада бих се повукао, али нам је потребна штампа. 545 00:31:03,611 --> 00:31:06,197 Видимо се ујутру. 546 00:31:06,281 --> 00:31:07,198 Стеве? 547 00:31:07,282 --> 00:31:09,993 Хмм? 548 00:31:10,076 --> 00:31:12,370 Када си први пут чујеш за мене? 549 00:31:15,290 --> 00:31:17,333 Пре отприлике пет година. 550 00:31:17,417 --> 00:31:20,253 Прочитао сам то у чланку о себи. 551 00:31:20,336 --> 00:31:22,422 Да ли сте веровали у то? 552 00:31:23,464 --> 00:31:25,091 Било је у новинама. 553 00:31:25,174 --> 00:31:28,052 Претпоставио сам да су... проверавали своје чињенице. 554 00:31:30,805 --> 00:31:32,765 Зашто ме ниси контактирао? 555 00:31:35,727 --> 00:31:39,564 Зато што мрзим очеве, а никад нисам хтео бити једно. 556 00:31:48,364 --> 00:31:49,574 заборавио сам. 557 00:31:49,657 --> 00:31:52,076 Ваша кореспонденција ушао. 558 00:31:58,583 --> 00:32:00,168 (секретарица пишти) 559 00:32:00,251 --> 00:32:02,378 Здраво, Росс. Почело данас. 560 00:32:02,462 --> 00:32:06,633 Проследићу вам неке странице преко копирног одељења. 561 00:32:07,759 --> 00:32:09,594 Ипак си вероватно у праву. 562 00:32:09,677 --> 00:32:12,305 (Пеле пева, свира гитару) 563 00:32:12,388 --> 00:32:16,309 Шта ја радим овде? 564 00:32:16,392 --> 00:32:19,103 Недостајеш ми и... 565 00:32:19,187 --> 00:32:21,689 Ох, Боже, не знам, Росс. 566 00:32:21,773 --> 00:32:23,816 где си ти 567 00:32:27,153 --> 00:32:31,115 Слушај, ја не идем ову поруку. 568 00:32:31,199 --> 00:32:33,534 Не знам ни зашто још сам трудна. 569 00:32:33,618 --> 00:32:35,620 (прекида слушалицу) 570 00:32:42,168 --> 00:32:44,754 Сценариста користи ово за континуитет. 571 00:32:46,130 --> 00:32:48,049 Ево. Ох, не, не, не. 572 00:32:48,132 --> 00:32:50,259 Без изузетака. Свако добија један. 573 00:32:50,343 --> 00:32:54,305 Анне-Марие, да ли стажисти добијају Глокове? 574 00:32:54,389 --> 00:32:56,641 Не, сви деле једно. 575 00:32:56,724 --> 00:32:59,644 Узми, Нед. 576 00:32:59,727 --> 00:33:01,437 Стеве! ста? 577 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 Удари по ехо кутији. 578 00:33:05,358 --> 00:33:06,526 Зиссоу овде. 579 00:33:06,609 --> 00:33:08,069 <и>(Клаус) Стив, 580 00:33:08,152 --> 00:33:10,613 <и>Осеари Дракоулиас <и>на линији два. 581 00:33:10,697 --> 00:33:12,281 Да? 582 00:33:12,365 --> 00:33:14,450 <и>Ја сам говорио <и>са Ларријем Амином, 583 00:33:14,534 --> 00:33:16,160 <и>и то је пролаз. 584 00:33:16,244 --> 00:33:19,205 Другим речима, јебао си нас. 585 00:33:19,288 --> 00:33:22,375 <и>Хајде да не бацамо камење <и>једни на друге, дечаче мој. 586 00:33:22,458 --> 00:33:24,585 <и>Чујеш ли ме, проклетство? <и>Да ли?! Не, не знам! 587 00:33:24,669 --> 00:33:27,839 Рекао сам ти како се игра! <и>Дођавола. <и>Слушај овде, друже... 588 00:33:27,922 --> 00:33:30,508 Могу ли прекинути за тренутак? 589 00:33:30,591 --> 00:33:33,261 <и>Ко је то? 590 00:33:33,344 --> 00:33:35,138 Ја сам... Нед. 591 00:33:35,221 --> 00:33:37,598 Можда ово није ништа, можда је нешто. 592 00:33:37,682 --> 00:33:41,352 Не знам твоје проблеме. не знам... 593 00:33:41,436 --> 00:33:45,189 Али само сам наследио $275,000. 594 00:33:45,273 --> 00:33:48,317 Да ли би тај износ направити било какву разлику? 595 00:33:48,401 --> 00:33:50,278 <и>Какав израз 596 00:33:50,361 --> 00:33:52,363 <и>који момак носи <и>на његовом лицу? 597 00:33:52,447 --> 00:33:54,824 Умеш ли да летиш хеликоптером? 598 00:33:54,907 --> 00:33:58,870 Јесам, али јесам свакако није лиценциран на било који начин, облик или форму. 599 00:33:58,953 --> 00:34:01,289 Сјајно. идемо. 600 00:34:07,628 --> 00:34:09,255 (метални звекет) 601 00:34:09,338 --> 00:34:11,382 Када је био овај вртлог последњи пут сервисиран? 602 00:34:11,466 --> 00:34:12,341 не знам. 603 00:34:12,717 --> 00:34:15,219 Клаус то треба да провери сваких шест месеци. 604 00:34:22,435 --> 00:34:24,437 Вратио си се на води, момци. 605 00:34:24,520 --> 00:34:27,398 Банковни трансфер дошао право из Кентакија, 606 00:34:27,482 --> 00:34:28,858 и Џекман и Ворсли 607 00:34:28,941 --> 00:34:30,735 иду у јаз-финансирајте остало. 608 00:34:30,818 --> 00:34:34,906 Али имамо неколико удица о томе, па узми клупу за чаролију. 609 00:34:34,989 --> 00:34:38,242 број један, банка жели преглед дроге за све у посади 610 00:34:38,326 --> 00:34:39,827 пре него што проследе новац. 611 00:34:39,911 --> 00:34:42,789 Тест пишања? Да, тест пишања. 612 00:34:42,872 --> 00:34:44,916 Два, хајдучка из обвезничког друштва 613 00:34:44,999 --> 00:34:47,376 јахаће свуда током целог снимања 614 00:34:47,460 --> 00:34:49,420 да останете на буџету. Ко је творац? 615 00:34:49,504 --> 00:34:51,672 Момак по имену од Била Убела, 616 00:34:51,756 --> 00:34:53,800 и нема ништа ти можеш у вези тога, Стеве. 617 00:34:53,883 --> 00:34:56,552 Три, морате се заклети, законски заклети, 618 00:34:56,636 --> 00:34:59,388 да нећеш убити ту ајкулу, или шта год да је, 619 00:34:59,472 --> 00:35:01,349 ако заиста постоји. 620 00:35:03,392 --> 00:35:06,562 Борићу се с тим, али оставићу да живи. 621 00:35:06,646 --> 00:35:07,772 Шта је са мојим динамитом? 622 00:35:07,855 --> 00:35:09,398 Филипе, динамит. 623 00:35:09,482 --> 00:35:12,401 Идем у Цирих. Пратите ме, момци. 624 00:35:12,485 --> 00:35:15,613 Г. Убелл, волео бих за вас да упознам Стевеа Зиссоуа 625 00:35:15,696 --> 00:35:17,657 и наш власнички партнер Нед. 626 00:35:25,414 --> 00:35:29,460 Надам се да нећеш разбиј нас, Билл. 627 00:35:29,544 --> 00:35:31,462 Зашто бих то урадио? 628 00:35:31,546 --> 00:35:34,924 Зато што јеси робна компанија обвезница. 629 00:35:35,007 --> 00:35:37,385 Па, и ја сам људско биће. 630 00:35:38,928 --> 00:35:41,305 у реду, Повлачим то назад. 631 00:35:41,389 --> 00:35:43,266 Да. 632 00:35:43,349 --> 00:35:45,268 Хајде да имамо неко тимско умеће. 633 00:35:50,356 --> 00:35:51,315 Хо! 634 00:37:24,492 --> 00:37:25,576 1, 2, 3. 635 00:37:25,660 --> 00:37:26,702 Хајде. 636 00:37:26,786 --> 00:37:28,788 (дува) 637 00:37:33,501 --> 00:37:35,086 1, 2, 3. 638 00:37:35,169 --> 00:37:36,754 Аттабои. Аттабои. 639 00:37:36,837 --> 00:37:38,589 Ево га. Ево га. 640 00:37:38,673 --> 00:37:41,592 Хајде. Јеси ли добро, Нед? јеси ли добро? 641 00:37:41,676 --> 00:37:43,970 У реду, у реду. Дајте му мало простора. Он је ОК. 642 00:37:44,053 --> 00:37:46,472 Само је пио мало превише воде. 643 00:37:48,641 --> 00:37:49,725 (кликови) 644 00:37:51,143 --> 00:37:53,396 како снимаш ово, Викрам? Отворено? 645 00:37:53,479 --> 00:37:54,939 Светло, 5/6. 646 00:37:55,022 --> 00:37:56,857 (смех) 647 00:37:56,941 --> 00:37:58,150 (уздахне) 648 00:38:07,576 --> 00:38:09,370 <и>(Стив, приповеда) <и>Као и увек, 649 00:38:09,453 --> 00:38:10,454 <и>чак и у најизазовнијим <и>околности, 650 00:38:10,538 --> 00:38:12,456 <и>чланови тима Зиссоу 651 00:38:12,540 --> 00:38:14,625 <и>пронађи начине <и>да би морал на високом нивоу. 652 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 (сви навијају) 653 00:38:19,714 --> 00:38:20,923 Чекај. Стани. 654 00:38:21,007 --> 00:38:22,967 Да ли је то лајање у невољи? 655 00:38:26,971 --> 00:38:29,056 Да ли је нешто рањено тамо напољу? 656 00:38:29,140 --> 00:38:32,852 (приповедање) Брзо лоцирамо извор тајанственог крика. 657 00:38:35,146 --> 00:38:36,772 Шта је она, Стеве? 658 00:38:36,856 --> 00:38:39,108 Дивљи снежни мунгос. 659 00:38:39,191 --> 00:38:41,402 Мислили смо били су изумрли. 660 00:38:41,485 --> 00:38:43,821 Зглоб јој је сломљен. Огата? Да. 661 00:38:43,904 --> 00:38:45,531 Трчи и узми мало топлог млека 662 00:38:45,614 --> 00:38:47,491 и стави ове момке у инкубатору. 663 00:38:47,575 --> 00:38:49,076 (приповедање) Радимо за хитни транспорт 664 00:38:49,160 --> 00:38:52,079 наших ретких лепи нови пријатељи. 665 00:38:53,789 --> 00:38:57,501 То је оно некада је било као. 666 00:38:57,585 --> 00:38:58,544 (ципеле шкрипе) 667 00:38:58,627 --> 00:39:00,588 (♪ гитара) 668 00:39:03,674 --> 00:39:06,177 (цвркут птица) 669 00:39:09,638 --> 00:39:11,474 (Елеанор) Имао сам Недово срце престао да бије 670 00:39:11,557 --> 00:39:14,518 пре него што си га повукао из воде? 671 00:39:14,602 --> 00:39:16,437 Имао сам Недово срце престао да бије 672 00:39:16,520 --> 00:39:19,023 пре него што смо га повукли из воде? 673 00:39:19,106 --> 00:39:23,152 Да, али имамо га почео поново прилично брзо. 674 00:39:23,235 --> 00:39:25,905 Не иди на ово путовање управо сада, Стеве. 675 00:39:25,988 --> 00:39:28,699 Један од вас је већ мртав, уосталом. 676 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 СЗО? 677 00:39:32,745 --> 00:39:34,205 Ох, мислиш на Естебана? 678 00:39:34,288 --> 00:39:36,916 Хвала што сте то споменули. 679 00:39:40,294 --> 00:39:42,213 Ко ће нам рећи латинска имена 680 00:39:42,296 --> 00:39:44,465 од свих риба и све? 681 00:39:44,548 --> 00:39:46,217 Знаш да не могу да се сетим сва та срања. 682 00:39:46,300 --> 00:39:48,135 Молим те престани, Елеанор. Елеанор, стани. 683 00:39:48,219 --> 00:39:49,678 Зашто одлазиш? 684 00:39:49,762 --> 00:39:51,013 Зато што не желим бити део 685 00:39:51,097 --> 00:39:52,807 од било чега десиће се тамо. 686 00:39:52,890 --> 00:39:55,059 Нико не зна шта ће се десити, а онда га снимамо. 687 00:39:55,142 --> 00:39:56,727 То је цео концепт. 688 00:39:56,811 --> 00:39:58,521 Тако је увек смо то радили. 689 00:39:58,604 --> 00:40:01,482 Не могу да верујем узео си новац тог дечака. 690 00:40:01,565 --> 00:40:03,984 Он је инвеститор. 691 00:40:04,068 --> 00:40:06,237 Он је мој помоћник. 692 00:40:06,320 --> 00:40:08,989 Шећерни ракови су се вратили. 693 00:40:11,117 --> 00:40:12,868 Поранили су ове године. 694 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 Никада их нисам видео да се паре пре солстиција. 695 00:40:16,747 --> 00:40:18,082 Је ли то парење? 696 00:40:25,756 --> 00:40:27,299 Збогом, Стеве. 697 00:40:28,884 --> 00:40:30,511 Не говори то. 698 00:40:30,594 --> 00:40:33,013 Чак и да је истина... не говори то. 699 00:40:33,097 --> 00:40:34,557 Превише је болно. 700 00:40:34,640 --> 00:40:36,684 Шта хоћеш од мене рећи? 701 00:40:38,811 --> 00:40:40,688 Реци бон воиаге. 702 00:40:45,651 --> 00:40:47,236 Бон воиаге. 703 00:40:47,319 --> 00:40:50,197 (♪ Пеле пева на португалском, свира гитару) 704 00:41:18,184 --> 00:41:21,020 ♪ Вау-оо ♪ 705 00:41:26,192 --> 00:41:27,985 <и>(Стив) <и>Кингсли Нед Зиссоу, 29, 706 00:41:28,068 --> 00:41:30,779 <и>техника роњења млађих разреда, <и>извршни продуцент. 707 00:41:30,863 --> 00:41:33,032 <и>Енергичан, <и>духовити, младалачки. 708 00:41:35,826 --> 00:41:38,829 Обично бисмо пратили јагуар ајкула 709 00:41:38,913 --> 00:41:40,789 са монитором за скенирање настављамо на <и>Белафонтеу, 710 00:41:40,873 --> 00:41:43,375 али његове струјне цеви су запленили и изгорела заптивка. 711 00:41:45,085 --> 00:41:47,796 Сада настављамо на напреднији систем 712 00:41:47,880 --> 00:41:51,175 који се налази на колегиници оффсхоре објекат. 713 00:41:53,385 --> 00:41:56,263 Ово ће бити Следећа станица тима Зиссоу-а. 714 00:42:01,268 --> 00:42:03,854 Видиш, Рензо, ово је о чему причам... 715 00:42:03,938 --> 00:42:05,314 подзаплет односа. 716 00:42:05,397 --> 00:42:08,692 Има хемије између нас, знаш? 717 00:42:08,776 --> 00:42:10,778 ха? 718 00:42:10,861 --> 00:42:13,405 Ево једног цитата. Сачекај. Од кога? 719 00:42:13,489 --> 00:42:15,324 „Зиссоу има скоро магијска веза 720 00:42:15,407 --> 00:42:17,159 „на живот мора. 721 00:42:17,243 --> 00:42:19,161 „Он говори њеним језиком течно. 722 00:42:19,245 --> 00:42:22,873 Никада нисам срео дечак такав у целом свом животу“. 723 00:42:22,957 --> 00:42:24,291 Лорд Мандраке. 724 00:42:24,375 --> 00:42:26,126 Требало је да отвориш са оним. 725 00:42:26,210 --> 00:42:27,711 Он је био твој ментор. 726 00:42:27,795 --> 00:42:30,714 Хеј, стажисте, ухвати ме Цампари, хоћеш ли? 727 00:42:30,798 --> 00:42:31,924 На стенама? 728 00:42:32,007 --> 00:42:33,717 (пуцне прстима) 729 00:42:33,801 --> 00:42:36,303 Хоћеш да идеш горе у мом балону? 730 00:42:39,265 --> 00:42:41,225 Свиђа ми се њена фризура. 731 00:42:41,308 --> 00:42:43,811 И ја, али Стеве назвао први. 732 00:42:46,855 --> 00:42:50,859 Жао ми је што сам те расплакала пре неки дан. 733 00:42:50,943 --> 00:42:52,778 Ох. У реду је. 734 00:42:52,861 --> 00:42:54,905 Није потпуно свеједно твоја грешка. 735 00:42:54,989 --> 00:42:57,241 пролазим кроз неке личне проблеме. 736 00:42:57,324 --> 00:42:59,910 Стварно? Шта имаш? 737 00:42:59,994 --> 00:43:02,162 Па, ја сам... петог месеца трудноће. 738 00:43:02,246 --> 00:43:05,708 Мој уредник је отац. Он је ожењен, али... 739 00:43:05,791 --> 00:43:07,376 не мени. 740 00:43:07,459 --> 00:43:09,837 Вау. То је груба карта. 741 00:43:09,920 --> 00:43:13,757 Знате, моја прва жена ме је напустила кад сам био твојих година. 742 00:43:17,011 --> 00:43:18,929 Шта је Дубока претрага? 743 00:43:19,013 --> 00:43:21,724 Моја подморница. 744 00:43:21,807 --> 00:43:23,976 Имао сам тачну слику од вас 745 00:43:24,059 --> 00:43:25,436 закачен на зид изнад мог акваријума 746 00:43:25,519 --> 00:43:27,688 све кроз основну школу. 747 00:43:27,771 --> 00:43:31,275 Ох, да? мислиш, званична фотографија, где ја ово радим? 748 00:43:31,358 --> 00:43:33,944 То је тај. 749 00:43:34,028 --> 00:43:35,112 Мм-хмм. 750 00:43:35,195 --> 00:43:37,197 Па, можда сам само ја, 751 00:43:37,281 --> 00:43:39,199 али не осећам као та особа. 752 00:43:39,283 --> 00:43:41,410 Никад нисам. 753 00:43:41,493 --> 00:43:45,956 (Јоан Баез, на радију) ♪ За тебе, Никола и Барт 754 00:43:46,040 --> 00:43:49,960 ♪ Одмори се заувек овде у нашим срцима 755 00:43:50,044 --> 00:43:54,256 ♪ Последњи и коначни тренутак је твој... 756 00:43:54,340 --> 00:43:58,761 Зашто си напустио Неда? 757 00:43:58,844 --> 00:44:01,722 нисам. Никад га нисам ни срео. 758 00:44:04,850 --> 00:44:08,228 Какав комад пишеш ли, Цубби? 759 00:44:08,312 --> 00:44:10,731 Хоћеш ли нас зајебати на овом договору? 760 00:44:12,191 --> 00:44:13,942 Надам се да није. 761 00:44:14,026 --> 00:44:15,861 (пљује) 762 00:44:15,944 --> 00:44:19,823 ♪ За тебе, Никола и Барт 763 00:44:19,907 --> 00:44:21,075 ♪ Одмори се за... 764 00:44:21,158 --> 00:44:23,160 Ти стварно мислиш да је кул да погоди сос 765 00:44:23,243 --> 00:44:25,162 када сте добили лепиња у рерни? 766 00:44:26,580 --> 00:44:28,957 Пеле, доведи нас одступите, молим вас. 767 00:44:29,041 --> 00:44:30,292 (гас дува) 768 00:44:30,376 --> 00:44:32,252 ♪ ...је твој тријумф 769 00:44:32,336 --> 00:44:34,004 ♪ Ево за... ♪ 770 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Ја немам проблем уз објективно извештавање. 771 00:44:36,465 --> 00:44:38,342 Са чиме имам проблем 772 00:44:38,425 --> 00:44:40,344 је неки вомбат долази на мој брод, 773 00:44:40,427 --> 00:44:43,263 покушава да ме оспособи, знаш 774 00:44:43,347 --> 00:44:46,225 Зашто не видите ако можете добити један од ових делфина 775 00:44:46,308 --> 00:44:51,355 да плива испод трупа и дај нам поглед. 776 00:44:51,438 --> 00:44:54,817 (звучни тон) 777 00:44:58,237 --> 00:45:02,199 Не. Или нас не чују, или не разумеју. 778 00:45:03,867 --> 00:45:07,579 Кучкин син. Мука ми је од ових делфина. 779 00:45:09,081 --> 00:45:10,874 Тишина вечерас. 780 00:45:10,958 --> 00:45:13,377 чујеш ли китови певају? 781 00:45:13,460 --> 00:45:15,838 (звучи сирена за маглу) 782 00:45:15,921 --> 00:45:18,507 Беаутифул. питам се шта они говоре. 783 00:45:18,590 --> 00:45:20,426 Па, то је била цистерна за муљ тамо, али... 784 00:45:20,509 --> 00:45:21,885 (вокализирају китови) 785 00:45:21,969 --> 00:45:22,970 Изволите. 786 00:45:23,053 --> 00:45:24,388 То су они. 787 00:45:27,433 --> 00:45:30,394 Успут, да ли би вам сметало ако сам направио неколико модификација 788 00:45:30,477 --> 00:45:33,021 на обележје тима Зиссоу? 789 00:45:33,105 --> 00:45:35,107 Имам неке идеје. Мислиш на закрпу? 790 00:45:35,190 --> 00:45:37,276 Да. Ознаке. 791 00:45:37,359 --> 00:45:40,195 Да. Вероватно је некако застарело, зар не? 792 00:45:40,279 --> 00:45:43,490 Наравно. Размислите о томе. Нека буде мало модерније. 793 00:45:45,242 --> 00:45:47,911 У реду. 794 00:45:49,705 --> 00:45:53,250 Да ли налазите оно што сте тражили 795 00:45:53,333 --> 00:45:55,169 овде са мном? 796 00:45:55,252 --> 00:45:57,463 надам се. 797 00:45:58,922 --> 00:46:03,260 Написао сам ти писмо пре око 17 година. 798 00:46:03,343 --> 00:46:06,388 Мислиш као навијачко писмо? 799 00:46:06,472 --> 00:46:09,558 Јесам ли ти узвратио? 800 00:46:09,641 --> 00:46:13,103 покушавам да одговорим колико лично могу. 801 00:46:13,187 --> 00:46:14,438 „Драги Нед Плимптон, 802 00:46:14,521 --> 00:46:17,191 „Прво, у одговору на твоје питање... увек. 803 00:46:17,274 --> 00:46:20,194 „Друго, хвала вам пуно што си своју бубу назвала по мени. 804 00:46:20,277 --> 00:46:23,280 „Жена ми каже то је заправо врста комарца. 805 00:46:23,363 --> 00:46:25,407 „Удараш ме као веома посебан дечак 806 00:46:25,491 --> 00:46:27,618 „и кључни члан друштва Зиссоу. 807 00:46:27,701 --> 00:46:30,245 „Волео бих да могу доћи у посету у Кентакију 808 00:46:30,329 --> 00:46:32,206 „и помоћи вам својим радом. 809 00:46:32,289 --> 00:46:33,916 „Сећам се твоје мајке. 810 00:46:33,999 --> 00:46:36,126 „Чувај се, Нед Плимптон. 811 00:46:36,210 --> 00:46:37,294 „Добро сте служили. 812 00:46:37,377 --> 00:46:39,296 „Твој пријатељ, Капетан Стеве Зиссоу. 813 00:46:39,379 --> 00:46:41,048 Диктирано, али не прочитано“. 814 00:46:45,260 --> 00:46:48,972 Да, мање-више стандардни шаблон, претпостављам. 815 00:46:51,099 --> 00:46:54,394 Постоји нека права високотехнолошка опрема унутар овог договора, верујте ми. 816 00:46:54,478 --> 00:46:57,105 Прво идемо доле и укључите тај систем за праћење, 817 00:46:57,189 --> 00:46:59,650 затим, све док батерије на тој стрелици за навођење нису мртав... 818 00:46:59,733 --> 00:47:03,028 Ко нас је закључао? (Анне-Марие) Нико. Упадамо на посед. 819 00:47:03,111 --> 00:47:05,197 Стеве, јесмо ли дозвољено унутра? 820 00:47:05,280 --> 00:47:07,324 То је научно заједница, човече. 821 00:47:07,407 --> 00:47:09,201 капетане, Ја сам обавезан по закону 822 00:47:09,284 --> 00:47:12,079 да обавести банку било каквих незаконитих радњи. 823 00:47:12,162 --> 00:47:14,957 Само уради оно што мораш да ти покријем дупе, Бил. 824 00:47:15,040 --> 00:47:16,041 Схватио сам. 825 00:47:22,422 --> 00:47:23,590 (завијање аларма) 826 00:47:23,674 --> 00:47:25,300 Јеби га! Повезали су га. 827 00:47:25,384 --> 00:47:27,970 Клаус, иди доле по мене неки резачи каблова. 828 00:47:28,053 --> 00:47:29,930 <и>(преко ПА) <и>Ово је капетан Хеннессеи. 829 00:47:30,013 --> 00:47:31,682 <и>Преступили сте <и>у приватном објекту. 830 00:47:31,765 --> 00:47:33,934 <и>Обалска стража <и>је упозорено <и>преко сателита. 831 00:47:34,017 --> 00:47:35,936 <и>Опет, ово је <и>Капетан Хеннессеи. 832 00:47:36,019 --> 00:47:37,437 <и>Одмах напустите прем... 833 00:47:37,521 --> 00:47:39,523 (пиштање) 834 00:47:41,066 --> 00:47:42,150 ОК, акција. 835 00:47:42,234 --> 00:47:44,278 Па види ко се вратио у граду. 836 00:47:44,361 --> 00:47:47,447 Путовали сте преко 150 миља откако смо се последњи пут чули са вама. 837 00:47:47,531 --> 00:47:50,117 Овај кучкин син иде ка јужном Пацифику. 838 00:47:50,200 --> 00:47:51,201 (врата се отварају) 839 00:47:51,285 --> 00:47:53,203 Укључите свој касетофон, Цубби. 840 00:47:53,287 --> 00:47:56,206 Да ли је јагуар ајкула? У записнику, да. 841 00:47:56,290 --> 00:47:57,291 Цут. 842 00:47:57,374 --> 00:47:59,001 Одштампајте оба пута, Викрам. 843 00:47:59,084 --> 00:48:01,545 Јесам ли само у филму? Да. 844 00:48:01,628 --> 00:48:03,505 Мораћеш потписати ослобађање. 845 00:48:03,589 --> 00:48:05,549 Али у ствари јеси лоцирао ајкулу. 846 00:48:05,632 --> 00:48:08,218 Боље се клади твоје јебено дупе јесмо. 847 00:48:08,302 --> 00:48:10,387 У реду, сви, имамо око 25 до 30 минута 848 00:48:10,470 --> 00:48:12,431 пред обалском стражом долази овде да нас ухапси. 849 00:48:12,514 --> 00:48:14,474 Желим да сви добијете Хеннессеијева најбоља опрема 850 00:48:14,558 --> 00:48:16,184 на <и>Белафонте у 15. 851 00:48:16,268 --> 00:48:17,978 Украшћеш његове ствари? 852 00:48:18,061 --> 00:48:20,022 Не, добићемо назад к њему. 853 00:48:20,105 --> 00:48:21,648 Стажисти, да видимо нека гужва. 854 00:48:21,732 --> 00:48:25,569 Ух, шта је ово, Пеле? 855 00:48:25,652 --> 00:48:27,738 не знам. Ух, то је мапа. 856 00:48:27,821 --> 00:48:30,032 Стеве?! Ух-хух? 857 00:48:30,115 --> 00:48:32,242 да ли знате да сте нас управо зацртали 858 00:48:32,326 --> 00:48:34,244 на курсу кроз незаштићене воде? 859 00:48:34,328 --> 00:48:36,246 Да, узимамо пречица. 860 00:48:36,330 --> 00:48:38,040 Али напољу је ИМУ јурисдикција. 861 00:48:38,123 --> 00:48:39,374 Не постоји свака заштита... 862 00:48:39,458 --> 00:48:41,376 Знам, душо. Погледај карту. 863 00:48:41,460 --> 00:48:44,087 идемо твојим путем, то је око... 4 инча. 864 00:48:44,171 --> 00:48:46,298 идемо мојим путем, то је инч и по. 865 00:48:46,381 --> 00:48:48,175 Хоћеш да платиш за додатни гас? 866 00:48:48,258 --> 00:48:50,093 Какав систем је ли ово? 867 00:48:50,177 --> 00:48:52,596 Имате Бернстеин 9. Управо је надограђен прошлог лета. 868 00:48:52,679 --> 00:48:54,389 Деветке су испале већ? 869 00:48:54,473 --> 00:48:56,391 Ради ово радити капућино? <и>Да. 870 00:48:56,475 --> 00:48:58,602 Сачекај секунд. Стеве, ово није поступак. 871 00:48:58,685 --> 00:49:01,188 (металне шишке) 872 00:49:01,271 --> 00:49:03,607 Стив, један од приправника само пао низ степенице 873 00:49:03,690 --> 00:49:05,275 са главним процесор за праћење. 874 00:49:05,359 --> 00:49:07,361 У реду, само се побрини крадемо резервну копију. 875 00:49:07,444 --> 00:49:09,029 Слушаш ли ме? 876 00:49:09,112 --> 00:49:10,781 Елеанор ми је рекла да ни под којим условима... 877 00:49:10,864 --> 00:49:13,158 Умукни пре него што нас зезнеш, Анне-Марие. 878 00:49:25,712 --> 00:49:28,131 Ти хваташ било шта? 879 00:49:28,215 --> 00:49:29,424 Мнх‐мнх. 880 00:49:32,678 --> 00:49:35,180 Повежи ово и направи ми кафе. 881 00:49:40,894 --> 00:49:44,398 Знаш, Цубби је некако креатор сисара, 882 00:49:44,481 --> 00:49:47,109 али она има неке потезе. 883 00:49:47,192 --> 00:49:48,735 слажем се. 884 00:49:48,819 --> 00:49:50,821 Да није била бик, 885 00:49:50,904 --> 00:49:54,241 Мислим да јесам мало за њу. 886 00:49:59,579 --> 00:50:01,248 (метални звекет) 887 00:50:06,378 --> 00:50:08,171 Као што видите, 888 00:50:08,255 --> 00:50:11,133 ако створење настави њен тренутни миграторни пут, 889 00:50:11,216 --> 00:50:13,719 наши путеви треба да се споје за мање од четири дана. 890 00:50:13,802 --> 00:50:16,096 Желим да стигнем за три. Огата... 891 00:50:16,179 --> 00:50:17,848 Владимире, шта је ово баш овде? 892 00:50:17,931 --> 00:50:20,434 не знам. Покушавао сам да то схватим. 893 00:50:20,517 --> 00:50:23,437 Можда их имамо обоје помешано, или би могло бити обрнуто. 894 00:50:23,520 --> 00:50:25,772 али свеједно, ми ћемо бити право на њега 895 00:50:25,856 --> 00:50:28,108 прва ствар ујутру. Хмм. 896 00:50:29,609 --> 00:50:31,111 Добро око, Нед. 897 00:50:31,194 --> 00:50:35,157 Хвала. Требамо ли истражити то? 898 00:50:35,240 --> 00:50:37,367 Да. Хајде да направимо брзо роњење у 6 ујутро, 899 00:50:37,451 --> 00:50:39,494 и ми ћемо то да урадимо фантомски сигнал. 900 00:50:39,578 --> 00:50:41,872 Вероватно је само један од Хеннессеијевих истраживачке корњаче. 901 00:50:41,955 --> 00:50:43,832 Желим да будем назад на пут до ручка. 902 00:50:46,793 --> 00:50:48,503 Уцини ми услугу. 903 00:50:48,587 --> 00:50:51,548 Следећи пут када добијеш врућу идеју пред репортером, 904 00:50:51,631 --> 00:50:53,508 шапни ми то прво на уво. 905 00:50:53,592 --> 00:50:56,511 Иначе изгледам некако сањарење Џони, знаш? 906 00:50:56,595 --> 00:50:58,805 Сањари Џони, да. 907 00:50:58,889 --> 00:51:01,349 (Јане) Дозволила си му промените своје име? 908 00:51:01,433 --> 00:51:05,353 Па, променили смо га заједно. Шта је то било пре? 909 00:51:05,437 --> 00:51:07,773 Едвард Плимптон. То је милион пута боље. 910 00:51:07,856 --> 00:51:09,524 Врати то назад, Нед. 911 00:51:09,608 --> 00:51:11,860 Стварно те не видим као Кингсли Зису. 912 00:51:11,943 --> 00:51:15,489 Мислите ли да Стив и ја имају породичну сличност? 913 00:51:15,572 --> 00:51:17,741 бр. 914 00:51:19,367 --> 00:51:21,661 Претпостављам да није ионако стварно важно. 915 00:51:27,709 --> 00:51:29,669 Ево. 916 00:51:29,753 --> 00:51:32,422 Украо сам га назад... 917 00:51:32,506 --> 00:51:35,300 и нанизао га на неки зубни конац од пеперминта 918 00:51:35,383 --> 00:51:38,303 у случају да желите да га носите као огрлица. 919 00:51:57,531 --> 00:51:59,491 (дахће) 920 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 Јеси ли задовољна делом, Џејн? 921 00:52:00,951 --> 00:52:04,454 Шта радиш овде? јесам ли ја? бр. 922 00:52:04,538 --> 00:52:05,956 Спусти то доле. 923 00:52:06,039 --> 00:52:07,958 Претпостављам да сам господин З. 924 00:52:08,041 --> 00:52:11,336 Жао ми је што мислите мој црвени шешир је, ух... 925 00:52:11,419 --> 00:52:14,339 Коју реч користите? "...измишљено." 926 00:52:14,422 --> 00:52:15,882 И то... 927 00:52:15,966 --> 00:52:18,301 „Зиссоу мог детињства 928 00:52:18,385 --> 00:52:22,305 представља све снове Зажалио сам"? 929 00:52:22,389 --> 00:52:24,307 ста? Зашто? 930 00:52:24,391 --> 00:52:26,810 Мораћу да почнем закључавајући моја врата. 931 00:52:26,893 --> 00:52:29,354 Био је закључан. Убацио сам га. 932 00:52:29,437 --> 00:52:31,857 Зашто једноставно не опсујете, као други људи? 933 00:52:31,940 --> 00:52:35,443 Зато што се трудим да изађем из навике пре него што родим своју јебену бебу. 934 00:52:35,527 --> 00:52:37,779 ОК. То има смисла. 935 00:52:37,863 --> 00:52:39,739 Па, молим те почисти у сваком случају своју собу. 936 00:52:39,823 --> 00:52:43,368 изгледа као погодио га је проклети тајфун. Ох, излази. 937 00:52:49,875 --> 00:52:54,462 Молим те немој ме исмевати. Само сам хтео да флертујем са тобом. 938 00:52:54,546 --> 00:52:57,299 Имаћу стажиста дођи и поправи врата. 939 00:53:08,685 --> 00:53:11,813 Ово је порука из обалске страже ИМУ. 940 00:53:11,897 --> 00:53:16,484 Очигледно неки покварени јебачи провалио у моју морску лабораторију јуче. 941 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 Како грозно. Да ли су нешто украли? 942 00:53:18,904 --> 00:53:20,989 Ух, не пише. Они вероватно само уништио место. 943 00:53:21,072 --> 00:53:23,617 Тако сам... љут, Хоћу да пљунем. 944 00:53:23,700 --> 00:53:24,951 Хуго... (пљује) 945 00:53:25,035 --> 00:53:26,870 ...реци Царлу да напуним своју пушку за слона 946 00:53:26,953 --> 00:53:28,788 са чађом. 947 00:53:30,457 --> 00:53:32,876 Ми ћемо ловити ови болесници. 948 00:53:34,961 --> 00:53:37,297 наводно Кусто и његови пријатељи 949 00:53:37,380 --> 00:53:40,550 измислио идеју стављања воки-токија у кацигу, 950 00:53:40,634 --> 00:53:43,386 али ми смо направили своје са посебним зечје уво на врху 951 00:53:43,470 --> 00:53:45,805 да бисмо могли да уђемо нека музика. 952 00:53:45,889 --> 00:53:49,017 (♪ синтисајзер) 953 00:54:32,143 --> 00:54:34,062 Хајде да почнемо са реверсом. 954 00:54:44,030 --> 00:54:48,368 ОК, заврти, Викрам. 955 00:54:48,451 --> 00:54:52,455 Да ли би то било могуће за мене да те ословљавам са "тата" у овој сцени? 956 00:54:52,539 --> 00:54:54,040 Не. Зашто? 957 00:54:56,876 --> 00:55:00,088 Ох, извините. жао ми је. заборавио сам. жао ми је. 958 00:55:00,171 --> 00:55:03,383 одакле долазиш, јацк-офф? Срање. 959 00:55:03,466 --> 00:55:05,427 Није лош импулс, ипак, 960 00:55:05,510 --> 00:55:07,637 некакав надимак. 961 00:55:07,721 --> 00:55:10,056 Не тај. Превише је специфично. 962 00:55:10,140 --> 00:55:13,476 Али покушајте да размислите од нечег другог. 963 00:55:13,560 --> 00:55:15,645 Друго име? 964 00:55:15,729 --> 00:55:19,482 Како би било "Стевесие"? 965 00:55:19,566 --> 00:55:20,984 То је добро. Пробај. 966 00:55:21,067 --> 00:55:22,944 Шта си био рећи пре? 967 00:55:25,905 --> 00:55:27,699 Срећно, Стевесие. 968 00:55:27,782 --> 00:55:29,993 Фантастично. идемо. 969 00:55:38,209 --> 00:55:39,961 (Стеве) ОК, акција. 970 00:55:46,509 --> 00:55:47,886 Види, Нед, 971 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 тамо је потопљени авион тамо доле. 972 00:55:49,929 --> 00:55:51,473 Хајде да то проверимо. 973 00:56:00,774 --> 00:56:02,734 Испитујемо место пада 974 00:56:02,817 --> 00:56:06,029 али пазите да не ометате форензички докази. 975 00:56:06,112 --> 00:56:07,655 Како је то било? Није лоше. 976 00:56:07,739 --> 00:56:09,866 Први снимак био је мало бржи. 977 00:56:09,949 --> 00:56:12,660 (Клаус) Да ли је лабав? 978 00:56:12,744 --> 00:56:14,120 (мрмља) Клаус. 979 00:56:14,204 --> 00:56:15,497 Клаус? <и>Да. 980 00:56:15,580 --> 00:56:17,916 Могу ли да попричам са тобом, молим те? 981 00:56:21,294 --> 00:56:22,212 ста? 982 00:56:23,797 --> 00:56:26,216 Зашто си то урадио? Зато што сам ти био дужан. 983 00:56:26,299 --> 00:56:28,843 Али ти си ми дао већ упозорење. 984 00:56:28,927 --> 00:56:30,678 Заузео си се за себе. 985 00:56:30,762 --> 00:56:32,180 Још сам ти био дужан. 986 00:56:32,263 --> 00:56:35,892 Сада сам ти дужан. Не. Сада смо квит. 987 00:56:35,975 --> 00:56:38,144 Зашто ово радиш? Он није мој отац, знаш. 988 00:56:38,228 --> 00:56:41,022 Ја то немам. 989 00:56:41,106 --> 00:56:43,149 О чему причаш? 990 00:56:43,233 --> 00:56:46,569 Изједначени смо, дођавола. То је то! 991 00:57:04,838 --> 00:57:09,092 Не, било је као претучени мали јалопи. 992 00:57:09,175 --> 00:57:11,970 не знам како бисте то назвали. Ниси видео? 993 00:57:12,053 --> 00:57:14,013 Нисам видео, шефе. 994 00:57:14,097 --> 00:57:17,767 па, држи очи огуљене. 995 00:57:17,851 --> 00:57:20,228 Клаус, провери ко је на стражи. Бићу у сауни. 996 00:57:21,813 --> 00:57:24,524 Пеле и... 997 00:57:24,607 --> 00:57:27,152 Ко срање је Кингслеи Зиссоу? 998 00:57:28,820 --> 00:57:30,196 Је ли то он? 999 00:57:30,280 --> 00:57:32,949 Мм-хмм. То је он. 1000 00:57:33,032 --> 00:57:36,661 Никад нисам осетио бебу у нечијем стомаку пре. 1001 00:57:40,039 --> 00:57:43,251 Мислим да ћеш успети веома добра самохрана мајка. 1002 00:57:46,629 --> 00:57:47,922 Хвала. 1003 00:57:48,006 --> 00:57:49,591 Мада ставља вас обоје 1004 00:57:49,674 --> 00:57:51,551 на огромном недостатак. 1005 00:58:07,692 --> 00:58:10,320 знаш... 1006 00:58:10,403 --> 00:58:13,156 Стеве има мало ствар за тебе. 1007 00:58:13,239 --> 00:58:16,075 Зашто то кажеш? 1008 00:58:16,159 --> 00:58:18,745 Зато што ми је рекао. 1009 00:58:18,828 --> 00:58:23,833 Стварно? мислио сам мрзео је моју утробу. 1010 00:58:23,917 --> 00:58:26,211 Па, мислим повредила си његова осећања, али то не значи... 1011 00:58:26,294 --> 00:58:28,713 Он каже Повредио сам његова осећања? 1012 00:58:28,796 --> 00:58:30,924 (грунта) 1013 00:58:31,007 --> 00:58:35,303 Па... истрошено. 1014 00:58:54,864 --> 00:58:57,992 (♪ "Свемирска чудност") 1015 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 (пева на португалском) 1016 00:59:07,126 --> 00:59:08,878 5... 1017 00:59:08,962 --> 00:59:10,713 4... 1018 00:59:10,797 --> 00:59:12,382 3... 1019 00:59:12,465 --> 00:59:14,050 2... 1020 00:59:14,133 --> 00:59:16,719 (пева на португалском) 1021 00:59:28,815 --> 00:59:31,901 (туп) 1022 00:59:31,985 --> 00:59:33,820 (трчање корака) 1023 00:59:33,903 --> 00:59:35,321 (мушкарци вичу) 1024 00:59:35,405 --> 00:59:37,115 (разбија се стакло) 1025 00:59:37,198 --> 00:59:38,908 (туп) 1026 00:59:38,992 --> 00:59:42,120 (мушкарци вичу на филипинском) 1027 00:59:42,203 --> 00:59:44,747 (куцати на врата) 1028 00:59:44,831 --> 00:59:46,082 (опрезно) Да? 1029 00:59:46,165 --> 00:59:49,168 (Клаус) Стеве, хоћеш ли молим те отвори врата? 1030 00:59:59,053 --> 01:00:00,096 (куцати на врата) 1031 01:00:00,179 --> 01:00:02,348 Мм-хмм? 1032 01:00:02,432 --> 01:00:06,311 (Стив) Џејн, да ли је, ух, Нед унутра? 1033 01:00:06,394 --> 01:00:09,272 (мушкарци вичу на филипинском) 1034 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Стевесие? 1035 01:00:10,481 --> 01:00:13,026 Стевесие, шта се дешава? 1036 01:00:13,109 --> 01:00:14,444 Јесу ли то хајдуци?! 1037 01:00:14,527 --> 01:00:17,697 Па, ми их зовемо "пирати" овде, Нед. 1038 01:00:17,780 --> 01:00:19,949 Требало је да будеш на стражи, успут. 1039 01:00:20,033 --> 01:00:21,784 Ох, мој Боже, у праву си. 1040 01:00:21,868 --> 01:00:25,371 Стевесие, види... (виче) 1041 01:00:26,831 --> 01:00:28,124 Вау! Не! 1042 01:00:28,207 --> 01:00:32,086 па реци ми, читао си једни другима на француском? 1043 01:00:32,170 --> 01:00:34,756 Не, на енглеском је. Преведено је. 1044 01:00:34,839 --> 01:00:36,257 Па, ниси требало да иде 1045 01:00:36,341 --> 01:00:38,051 једни другима у кабине на чамцу. 1046 01:00:38,134 --> 01:00:40,136 Зашто не? 1047 01:00:40,219 --> 01:00:42,889 То је само некако неписано поморско правило 1048 01:00:42,972 --> 01:00:44,140 кад си на мору. 1049 01:00:44,223 --> 01:00:46,976 Посебно проклети видиковац. 1050 01:00:47,060 --> 01:00:48,227 Тако ми је жао. 1051 01:00:48,311 --> 01:00:49,437 И ја сам. 1052 01:00:49,520 --> 01:00:51,439 Окачио си нас да се сушимо. 1053 01:00:53,566 --> 01:00:55,818 Не решавамо ово како треба, 1054 01:00:55,902 --> 01:00:58,821 сви ћемо бити убијени, 1055 01:00:58,905 --> 01:01:02,158 укључујући и њу нерођено британско дете. 1056 01:01:04,577 --> 01:01:06,412 Аах! Аах! 1057 01:01:08,998 --> 01:01:11,459 Убићу те за то, сероњо! 1058 01:01:11,542 --> 01:01:17,090 Ударићу те тако јебено тешко, бићеш слеп! 1059 01:01:17,173 --> 01:01:19,342 Молим те, немој га повредити! 1060 01:01:22,553 --> 01:01:25,264 Гледај ме. Обавестићу вас када ћу направити потез. 1061 01:01:25,348 --> 01:01:28,226 Стеве, тако је сигурније за нас да раде оно што кажу. 1062 01:01:28,309 --> 01:01:30,853 Вероватно само желе наше новац и драгуљи и срања. 1063 01:01:30,937 --> 01:01:34,482 Да, како ћу онда онда завршим мој филм? Исусе. Јеботе. 1064 01:01:34,565 --> 01:01:37,068 Они ће убиј нас, Стеве. 1065 01:01:37,151 --> 01:01:40,029 Тапшам те по леђима управо сада, Клауси. 1066 01:01:40,113 --> 01:01:43,074 Не бој се. Ја ћу нас ухватити кроз ово, сви. 1067 01:01:43,157 --> 01:01:44,826 Огата. <и>¿Цомо еста, Пел? 1068 01:01:48,246 --> 01:01:52,041 Пробуди се, Нед‐о! Извини што сам викао на тебе. 1069 01:01:52,125 --> 01:01:55,294 Морам да разговарам са главни човек, момци. 1070 01:01:55,378 --> 01:01:57,130 (говори филипински) 1071 01:01:57,213 --> 01:02:00,800 Не упери пиштољ у њега. Он је неплаћени приправник. 1072 01:02:00,883 --> 01:02:03,261 Викрам, какво покриће добијаш? 1073 01:02:03,344 --> 01:02:06,222 Само сам наставио док не ставе ову капуљачу преко моје главе. 1074 01:02:06,305 --> 01:02:08,307 (говори филипински) 1075 01:02:08,391 --> 01:02:11,185 Билл говори њихов језик. Шта говоре, Били? 1076 01:02:11,269 --> 01:02:12,228 Сачекај. 1077 01:02:12,311 --> 01:02:13,938 (говори филипински) 1078 01:02:18,276 --> 01:02:22,488 ОК. Очигледно узимају таоца. Очигледно су изабрали Неда. 1079 01:02:22,572 --> 01:02:24,866 (говори филипински) 1080 01:02:26,242 --> 01:02:29,245 Сада су сазнали говорим филипински, 1081 01:02:29,328 --> 01:02:31,456 изгледа да су мењају своје мишљење. 1082 01:02:31,539 --> 01:02:34,000 (обојица говоре филипински) 1083 01:02:36,335 --> 01:02:38,254 Имате ли трезор? Они желе да знају ако постоји трезор. 1084 01:02:38,337 --> 01:02:39,464 Нема трезора. 1085 01:02:39,547 --> 01:02:41,007 <и>Наш трезор садржи 1086 01:02:41,090 --> 01:02:42,425 <и>најмање десет <и>различите валуте 1087 01:02:42,508 --> 01:02:43,509 <и>из целог света 1088 01:02:43,593 --> 01:02:45,178 <и>у било ком тренутку, 1089 01:02:45,261 --> 01:02:46,429 <и>и спремни смо 1090 01:02:46,512 --> 01:02:48,890 <и>за сваку врсту <и>финансијске потребе. 1091 01:02:48,973 --> 01:02:51,392 Ево иде Недово наследство. 1092 01:02:51,476 --> 01:02:55,062 Реци им ако не сиђи са мог чамца одмах, 1093 01:02:55,146 --> 01:02:57,398 биће велика усрана олуја. 1094 01:02:57,482 --> 01:03:01,569 (преводи на филипински) 1095 01:03:05,364 --> 01:03:07,366 Охх. 1096 01:03:09,619 --> 01:03:14,290 Нед‐о, чујеш ли ме?! Вратићемо те, Билли. 1097 01:03:14,373 --> 01:03:17,126 Да ли су сви остали безбедни? Анне-Марие, јеси ли добро, душо? 1098 01:03:17,210 --> 01:03:20,254 Не, нисам. Рекао сам ти то су биле незаштићене воде. 1099 01:03:20,338 --> 01:03:22,590 Каква јебена ноћна мора. 1100 01:03:26,052 --> 01:03:28,971 Буди кул са овим срањем, ОК, Цубби? 1101 01:03:29,055 --> 01:03:31,307 Мислим, бар покушај да покаже обе стране. 1102 01:03:31,390 --> 01:03:34,101 Морам да нађем бебу за овог оца. 1103 01:03:34,185 --> 01:03:37,021 Да, мислим да знам шта мислиш. 1104 01:03:39,315 --> 01:03:41,234 (Ан-Марие мрмља) 1105 01:03:41,317 --> 01:03:43,945 (мушкарци шапућу) 1106 01:03:52,662 --> 01:03:55,248 (конопци се олабаве) Ево нас. 1107 01:03:55,331 --> 01:03:56,666 Стеве... шта си ти... 1108 01:03:56,749 --> 01:04:00,503 Рекао сам, ухвати своје дупе дођавола са мог чамца! 1109 01:04:00,586 --> 01:04:02,588 (♪ „Тражи и уништи“ од Иги Попа и Стоогеса) 1110 01:04:18,062 --> 01:04:19,939 ♪ Ја сам гепард који шета улицом 1111 01:04:20,022 --> 01:04:22,400 ♪ Са срцем пуним напалма 1112 01:04:24,569 --> 01:04:25,945 ♪ Ја сам одбегли син... 1113 01:04:26,028 --> 01:04:28,990 Аах! 1114 01:04:30,783 --> 01:04:34,245 ♪ Ја сам свет заборављени дечак 1115 01:04:34,328 --> 01:04:36,747 ♪ Онај који тражи и уништава 1116 01:04:38,207 --> 01:04:41,544 ♪ Душо, мораш ми помоћи, молим те 1117 01:04:41,627 --> 01:04:45,172 ♪ Неко мора спасити моју душу 1118 01:04:45,256 --> 01:04:48,217 ♪ Душо, детонирај за мене 1119 01:04:48,301 --> 01:04:50,177 Охх! 1120 01:04:50,261 --> 01:04:53,598 ♪ Пази, душо, јер користим технологију 1121 01:04:55,558 --> 01:04:59,729 ♪ Немам времена да се не извињавам ♪ 1122 01:05:05,526 --> 01:05:09,697 никад нисам видео хајдуку компаније обвезница испружи му тако врат. 1123 01:05:14,577 --> 01:05:17,163 (квичати) 1124 01:05:19,123 --> 01:05:21,250 какав је звук? Је ли то...? 1125 01:05:21,334 --> 01:05:24,170 Арктик ноћна светла, да. 1126 01:05:24,253 --> 01:05:28,424 „Као да је свет природе окренуто наопачке." 1127 01:05:28,507 --> 01:05:30,259 Лорд Мандраке. 1128 01:05:30,343 --> 01:05:34,180 (смеје се) 1129 01:05:34,263 --> 01:05:37,308 Викрам, направи неке одсеке овог чуда. 1130 01:05:37,391 --> 01:05:41,437 Клаус, Огата, гаси се палуба се пали пре него што потонемо. 1131 01:05:41,520 --> 01:05:43,606 (цвили) 1132 01:05:43,689 --> 01:05:45,608 Ти јебени аматери. 1133 01:05:45,691 --> 01:05:48,152 оставио си свог пса, ти идиоти. 1134 01:05:48,235 --> 01:05:49,528 (лаје) 1135 01:05:51,697 --> 01:05:53,699 Замотајте ово чврсто у столњаку. 1136 01:05:53,783 --> 01:05:55,701 Ми ћемо сахрани га на мору. 1137 01:05:55,785 --> 01:05:59,455 Зар не би требало да му дамо властима или нешто? 1138 01:05:59,538 --> 01:06:01,791 бр. 1139 01:06:01,874 --> 01:06:05,294 Написаћу пар речи да читам над њим. 1140 01:06:05,378 --> 01:06:09,507 Како се држиш тамо, приправник? У реду? 1141 01:06:12,593 --> 01:06:15,805 Нед, колико прстију да ли се држим? 1142 01:06:15,888 --> 01:06:19,183 не знам. То није мој посао. 1143 01:06:19,266 --> 01:06:21,769 Превише да се каже. Колико прстију... 1144 01:06:21,852 --> 01:06:25,064 Он ће бити сасвим добро. 1145 01:06:31,404 --> 01:06:35,282 Верујем да је то криминално да је Стив ово дозволио да нам се деси, 1146 01:06:35,366 --> 01:06:37,785 при чему мислим на незаконито. 1147 01:06:37,868 --> 01:06:43,499 Воде нас даље илегална самоубилачка мисија од себичног манијака. 1148 01:06:43,582 --> 01:06:47,878 Чујем шта говориш, али Мислим да сте погрешно проценили типа. 1149 01:06:52,466 --> 01:06:55,553 Свети Павле рекао је Коринћанима, 1150 01:06:55,636 --> 01:06:59,598 „Без рода, нема човека може се сматрати љубазним. 1151 01:06:59,682 --> 01:07:01,183 Без с..." 1152 01:07:01,267 --> 01:07:03,644 Срање! Кучкин син. Цут. 1153 01:07:03,728 --> 01:07:06,230 (труби) 1154 01:07:06,313 --> 01:07:07,857 Ово је Капетан Хеннессеи. 1155 01:07:07,940 --> 01:07:10,317 Дошли смо као одговор на ваш сигнал за помоћ. 1156 01:07:10,401 --> 01:07:11,736 Останите мирни... 1157 01:07:13,904 --> 01:07:16,365 добри боже, јеси ли то ти, Стевен? 1158 01:07:16,449 --> 01:07:19,201 Огата, трчи доле, ставити цераду преко било чега 1159 01:07:19,285 --> 01:07:21,412 то каже "Операција Хенеси" на њему. 1160 01:07:21,495 --> 01:07:22,788 Шта је са овим типом? 1161 01:07:22,872 --> 01:07:25,124 Само га баци преко друге стране. 1162 01:07:30,671 --> 01:07:34,341 Мотор ти је експлодирао и сво гориво ти је украдено, да ли је то тачно? 1163 01:07:34,425 --> 01:07:36,552 Ух-хух. 1164 01:07:36,635 --> 01:07:39,346 Знам како се осећаш. Неки покварени јебачи скинуо моју морску лабораторију. 1165 01:07:39,430 --> 01:07:41,849 Вероватно исти момци. 1166 01:07:43,601 --> 01:07:47,229 Могу те одвући докле као Порт-ау-Патоис. 1167 01:07:47,313 --> 01:07:49,523 Требаће ми твој потпис на тој фактури прво. 1168 01:07:49,607 --> 01:07:52,151 То обрачунава трошкове спасилачке операције, 1169 01:07:52,234 --> 01:07:54,236 моје време и време моје посаде. 1170 01:07:54,320 --> 01:07:56,739 Ово је више од буџета целог мог пројекта. 1171 01:07:56,822 --> 01:07:59,158 То је процена. Како се зове твој пас? 1172 01:08:02,995 --> 01:08:03,913 Цоди. 1173 01:08:03,996 --> 01:08:05,623 (Коди цвили) 1174 01:08:09,502 --> 01:08:11,253 Буди миран, Цоди. 1175 01:08:16,008 --> 01:08:18,928 Морам ово да прођем моја робна компанија. 1176 01:08:19,011 --> 01:08:21,347 Он је киднапован. 1177 01:08:21,430 --> 01:08:23,307 Истина је. морам прво га спаси. 1178 01:08:23,390 --> 01:08:25,851 Потпиши сада, или сам ја остављајући те овде. 1179 01:08:31,398 --> 01:08:34,360 Ох, вечерао сам са Елеанор прошлог викенда. 1180 01:08:34,443 --> 01:08:38,531 Успут, она је летовање у мојој вили у Западном Порт-о-Патоа. 1181 01:08:38,614 --> 01:08:42,576 Реци, како је Тим Зиссоу издржати без ње? 1182 01:08:51,001 --> 01:08:53,504 Прва ствар то пролази капетанова глава 1183 01:08:53,587 --> 01:08:56,215 кад чује да има низак морал који иде около 1184 01:08:56,298 --> 01:08:58,968 је: „Шта сам урадио? Јесам ли ја за све крив?" 1185 01:08:59,051 --> 01:09:01,470 Па, вероватно је у праву. 1186 01:09:01,554 --> 01:09:03,973 Већина нас је била заједно дуго времена. 1187 01:09:04,056 --> 01:09:06,308 Има и других који су били овде пре тога. 1188 01:09:06,392 --> 01:09:09,854 да ли сви... не као ја више? 1189 01:09:09,937 --> 01:09:14,859 Мислим, шта сам ја требало да уради? не знам. 1190 01:09:14,942 --> 01:09:20,447 Види, ако ниси против мене, не прелази ову линију. 1191 01:09:20,531 --> 01:09:23,742 Ако јесте, урадите. 1192 01:09:23,826 --> 01:09:25,327 волим вас све. 1193 01:09:30,624 --> 01:09:32,334 Јесте ли сигурни? 1194 01:09:32,418 --> 01:09:33,961 Да, јесам. 1195 01:09:34,044 --> 01:09:36,589 не разумем. Зашто? 1196 01:09:36,672 --> 01:09:39,925 Како то мислиш? Сачекај секунд. шта то радимо? 1197 01:09:40,009 --> 01:09:41,552 Рекли сте да пређете границу ако... 1198 01:09:41,635 --> 01:09:43,512 Пређите линију ако ћеш да одустанеш. 1199 01:09:43,596 --> 01:09:46,932 Ох... уради то поново. погрешно сам разумео. 1200 01:09:54,773 --> 01:09:57,359 (бип) Здраво, Росс. 1201 01:09:57,443 --> 01:09:59,862 Имам ти исправке на доказима. 1202 01:09:59,945 --> 01:10:02,448 Они су добро, али... Не враћам се. 1203 01:10:02,531 --> 01:10:05,326 Готово је. Молим те немој покушајте да ме контактирате, ОК? 1204 01:10:05,409 --> 01:10:07,786 Чућете од нас, некад. 1205 01:10:11,957 --> 01:10:13,959 Напали су нас пирати. 1206 01:10:14,043 --> 01:10:17,004 Осећам се као да је живот... 1207 01:10:20,466 --> 01:10:24,845 Па, схватили сте. У сваком случају, чувајте се. 1208 01:10:24,929 --> 01:10:26,847 Хоћеш ли ми писати? 1209 01:10:26,931 --> 01:10:30,976 наравно. Дај ми адресу. 1210 01:10:31,060 --> 01:10:36,023 У ствари, наставио сам и са печатом и само-адресаним 50-ак коверти 1211 01:10:36,106 --> 01:10:39,985 само да успе лакше за тебе. 1212 01:10:40,069 --> 01:10:42,696 Хвала. Користићу их. 1213 01:10:42,780 --> 01:10:46,575 Сваки има три празне странице у њему, и... 1214 01:10:46,659 --> 01:10:50,079 ту је оловка. 1215 01:10:50,162 --> 01:10:53,123 Можда идем да ти напишем писмо управо сада. 1216 01:10:56,502 --> 01:10:57,503 ОК. 1217 01:11:07,012 --> 01:11:09,890 Ја ћу стварно ми недостајеш, Нед. 1218 01:11:09,974 --> 01:11:14,436 И ти ћеш мени недостајати. 1219 01:11:14,520 --> 01:11:17,648 У ствари, осећам да... не знам, 1220 01:11:17,731 --> 01:11:21,026 Осећам се као да ми је срце скоро да се сломи. 1221 01:11:21,110 --> 01:11:23,737 Претпостављам да претерујем. 1222 01:11:26,907 --> 01:11:28,867 Да ли је то заиста истина? 1223 01:11:31,161 --> 01:11:34,498 Да, јесте. 1224 01:11:34,581 --> 01:11:39,086 То је било све незванично, Цубби, цео тај договор. 1225 01:11:39,169 --> 01:11:42,464 У ствари, изненађен сам ниси прешао границу себе. 1226 01:11:42,548 --> 01:11:43,674 Која линија? 1227 01:11:43,757 --> 01:11:45,384 Линија коју сам нацртао на палуби управо сада. 1228 01:11:45,467 --> 01:11:46,760 Ниси био горе? 1229 01:11:46,844 --> 01:11:48,012 бр. 1230 01:11:48,095 --> 01:11:50,139 Шалиш се. 1231 01:11:50,222 --> 01:11:52,099 То је био један од најдраматичније ствари 1232 01:11:52,182 --> 01:11:54,143 то се икада десило на овом броду. 1233 01:11:54,226 --> 01:11:56,937 Управо сам изгубио сви моји најбољи приправници. 1234 01:11:57,021 --> 01:11:59,064 Мислио сам да си требао да покрива ову причу. 1235 01:11:59,148 --> 01:12:01,483 Рекао си да је то све ван евиденције. 1236 01:12:01,567 --> 01:12:03,819 Да, али ниси знај то. Био сам овде доле и паковао се. 1237 01:12:03,902 --> 01:12:06,071 Ја сам на погрешном прекидачу. 1238 01:12:07,114 --> 01:12:10,451 Значи одлазиш. 1239 01:12:10,534 --> 01:12:13,495 Ускачеш бродом на мене. 1240 01:12:13,579 --> 01:12:15,706 Ја ћу избаците чланак. 1241 01:12:15,789 --> 01:12:19,668 Мислиш да нећеш ни написати насловну причу о мени? 1242 01:12:19,752 --> 01:12:22,671 Човече, једноставно немам било каквог раста више. 1243 01:12:22,755 --> 01:12:26,091 Извини, Стеве. Све је управо стигло превише чудно, то је све. 1244 01:12:26,175 --> 01:12:31,805 Али заболео сам те схов-стопер тамо горе. 1245 01:12:31,889 --> 01:12:33,932 Спаваш ли са Недом? 1246 01:12:34,016 --> 01:12:36,643 То се тебе не тиче. 1247 01:12:36,727 --> 01:12:38,896 ОК. јеси ли ти? 1248 01:12:38,979 --> 01:12:43,734 Не, нисам. 1249 01:12:43,817 --> 01:12:46,111 Недостајаћеш јагуар ајкула, 1250 01:12:46,195 --> 01:12:48,530 или шта год да је, ако заиста постоји. 1251 01:12:48,614 --> 01:12:50,199 (јецајући) да ли плачеш? 1252 01:12:52,868 --> 01:12:56,246 Лако плачеш, зар не? 1253 01:12:56,330 --> 01:13:00,084 <и>(Осеари) <и>Дођавола, Боже сачувај <и>тај јадни мали кретен. 1254 01:13:00,167 --> 01:13:02,753 <и>Ово се никада не би догодило <и>ако је Елеанор била са нама. 1255 01:13:02,836 --> 01:13:04,088 Хвала, човече. 1256 01:13:04,171 --> 01:13:05,714 <и>Твоја срећа је била боља <и>проклето добро 1257 01:13:05,798 --> 01:13:06,882 <и>промени се ускоро, друже. 1258 01:13:06,965 --> 01:13:08,634 <и>Сада морам отићи. 1259 01:13:08,717 --> 01:13:10,052 <и>Послаћу ти разгледницу <и>са мојих путовања. 1260 01:13:10,135 --> 01:13:11,595 ста? куда идеш? 1261 01:13:11,678 --> 01:13:13,639 <и>На чаролију у иностранству, <и>драга моја. 1262 01:13:13,722 --> 01:13:15,808 <и>То је мој статус пасоша, <и>видиш. 1263 01:13:15,891 --> 01:13:18,227 <и>Ја сам тренутно Кс‐9. <и>Правно, ја сам бегунац. 1264 01:13:18,310 --> 01:13:22,773 Сачекај секунд. Украли су ми буџет, мој чамац је покварен, 1265 01:13:22,856 --> 01:13:24,566 одбацујеш ме уз поток. 1266 01:13:24,650 --> 01:13:26,860 Шта сам ја требао радити овде? 1267 01:13:26,944 --> 01:13:29,113 <и>Па, морам рећи, <и>ништа не пада на памет. 1268 01:13:29,196 --> 01:13:31,156 <и>Филип, <и>некакав предлог? 1269 01:13:31,240 --> 01:13:32,950 <и>Не, он одмахује главом. 1270 01:13:33,992 --> 01:13:35,911 Ланд хо! 1271 01:13:35,994 --> 01:13:38,247 Порт-ау-Патоис, мртав напред. 1272 01:13:38,330 --> 01:13:42,584 Порт-ау-Патоис. Порт-ау-Патоис! Хо! 1273 01:13:42,668 --> 01:13:45,671 Хо! 1274 01:13:45,754 --> 01:13:47,214 Хо! 1275 01:13:47,297 --> 01:13:50,175 Ланд хо! 1276 01:13:50,259 --> 01:13:51,927 Хо! 1277 01:13:53,637 --> 01:13:57,015 Не, не могу ти дати пун кредит, 1278 01:13:57,099 --> 01:13:59,017 али нећу срушио и тебе. 1279 01:13:59,101 --> 01:14:01,520 Сви добијате „Непотпуне“. 1280 01:14:02,729 --> 01:14:05,023 Ово је срање. 1281 01:14:05,107 --> 01:14:07,234 (♪ фламенко) 1282 01:14:25,085 --> 01:14:27,254 (динг донг) 1283 01:14:39,391 --> 01:14:41,643 Ох, срање. шта хоћеш? 1284 01:14:41,727 --> 01:14:43,979 Да ли вам смета ако ја намажите мало маслацем 1285 01:14:44,062 --> 01:14:45,314 пре него што одговорим на то питање? 1286 01:14:45,397 --> 01:14:47,316 Да, имам. Реци ми сада. 1287 01:14:49,401 --> 01:14:52,029 Треба ми новац да извуче чамац из скочног зглоба 1288 01:14:52,112 --> 01:14:54,823 и спасавање моја робна компанија који је киднапован. 1289 01:14:54,907 --> 01:14:56,825 Можемо ли питати твоје родитеље да ми га позајмиш? 1290 01:14:56,909 --> 01:14:59,077 бр. 1291 01:15:00,996 --> 01:15:02,789 ОК. 1292 01:15:02,873 --> 01:15:05,918 Могу ли да идем напред и свеједно те намазати путером? 1293 01:15:06,001 --> 01:15:08,253 Требало ми је 2 1/2 сата да изађем одавде. 1294 01:15:11,757 --> 01:15:12,841 Ко је тај момак? 1295 01:15:12,925 --> 01:15:15,260 То је мој помоћник у истраживању Јавиер. 1296 01:15:15,344 --> 01:15:18,055 Хавијер, представља Стевеа. 1297 01:15:18,138 --> 01:15:20,682 Здраво, Стеве. 1298 01:15:24,186 --> 01:15:26,104 (запис престаје да се репродукује) 1299 01:15:26,188 --> 01:15:30,275 Несицито цинцо минутос, пор фавор. 1300 01:15:30,359 --> 01:15:32,736 Знаш, био бих љубоморан ти остајеш код Алија, 1301 01:15:32,819 --> 01:15:35,239 осим што сам увек мислио био је на неки начин педер из ормара. 1302 01:15:35,322 --> 01:15:40,619 Па како је твој однос отац-син долазите? 1303 01:15:40,702 --> 01:15:43,205 Па, нико нема праву браву на било шта од овога, 1304 01:15:43,288 --> 01:15:45,082 па не знам како је све време. 1305 01:15:45,165 --> 01:15:48,710 Знам да га желим да мисли на мене као отац. 1306 01:15:48,794 --> 01:15:51,046 Али чињеница да постоји спољна шанса 1307 01:15:51,129 --> 01:15:55,676 да би он заиста могао бити мој стварни... биолошки син... 1308 01:15:58,345 --> 01:16:00,681 ...веома тешко за мене. 1309 01:16:06,895 --> 01:16:09,898 Знаш да нисам велики на извињење, 1310 01:16:09,982 --> 01:16:12,401 па ћу га само прескочити, ако ти је свеједно. 1311 01:16:12,484 --> 01:16:13,986 ОК. 1312 01:16:14,069 --> 01:16:15,237 У сваком случају, жао ми је. 1313 01:16:17,239 --> 01:16:20,200 Знам да нисам био најбољи ове протекле деценије. 1314 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 То је истина. 1315 01:16:23,161 --> 01:16:26,331 Шта ми се десило? 1316 01:16:27,374 --> 01:16:30,419 Да ли сам изгубио таленат? 1317 01:16:30,502 --> 01:16:33,255 Хоћу ли икада опет бити добар? 1318 01:16:34,298 --> 01:16:36,425 не знам. 1319 01:16:38,802 --> 01:16:40,679 У сваком случају, није важно. 1320 01:16:40,762 --> 01:16:43,140 Вероватно је последња авантура Имам у себи. 1321 01:16:43,223 --> 01:16:45,767 Надао сам се да ћу изаћи у бљеску пламена, 1322 01:16:45,851 --> 01:16:49,438 али вероватно ћу само на крају иде кући. 1323 01:16:49,521 --> 01:16:52,691 Осим ако не планирате да прода острво. 1324 01:16:52,774 --> 01:16:55,402 Питам се колико Могао бих добити за то. 1325 01:16:55,485 --> 01:16:57,738 На овом тржишту? 1326 01:17:00,240 --> 01:17:04,328 Вероватно сте били у праву све време. Требали смо имали заједно дете. 1327 01:17:04,411 --> 01:17:08,832 Наравно да јеси већ некако... 1328 01:17:08,915 --> 01:17:11,376 на ивици да сте престари. 1329 01:17:11,460 --> 01:17:14,504 Осим ако можда то је извлачење. 1330 01:17:18,800 --> 01:17:21,845 То је горе од копаута. имао сам 34 године. 1331 01:17:27,017 --> 01:17:29,311 лепо је видети те, Елеанор. 1332 01:17:33,231 --> 01:17:35,442 Управо ћу да разнесем свој стог. 1333 01:17:35,525 --> 01:17:38,362 окренем леђа, и почиње срање. 1334 01:17:38,445 --> 01:17:40,405 Нед, ти си олош. 1335 01:17:40,489 --> 01:17:43,241 и Џејн, ти си проклети лажов. 1336 01:17:43,325 --> 01:17:45,952 Који курац радиш ли овде? 1337 01:17:46,036 --> 01:17:48,372 шта је "Ф" радиш ли овде? 1338 01:17:48,455 --> 01:17:51,083 Упозорио сам те на постојање у туђим кабинама. 1339 01:17:51,166 --> 01:17:52,834 Требало је да идеш кући. 1340 01:17:52,918 --> 01:17:55,295 Па, убедио си ме да останем и заврши причу. 1341 01:17:55,379 --> 01:17:58,298 Да ли је то још увек насловница? 1342 01:17:58,382 --> 01:18:01,176 Јебено не знам. 1343 01:18:01,259 --> 01:18:06,306 Да се ниси усудио обуци ту униформу. 1344 01:18:06,390 --> 01:18:09,017 То је све што имам са собом. 1345 01:18:09,101 --> 01:18:11,186 Рекао сам ти да јесам мало за њу. 1346 01:18:11,269 --> 01:18:13,188 "Не овај", рекао сам. 1347 01:18:13,271 --> 01:18:15,023 рекао си, "Не овај, Клаусе." 1348 01:18:15,107 --> 01:18:17,359 Па си ме чуо? 1349 01:18:17,442 --> 01:18:19,486 Престар си за мене, Стеве. 1350 01:18:19,569 --> 01:18:22,030 Па, ти си трудна. 1351 01:18:22,114 --> 01:18:24,157 Могу ли добити реч са тобом приватно? 1352 01:18:24,241 --> 01:18:26,284 Да. 1353 01:18:30,622 --> 01:18:32,874 Прати ме. 1354 01:18:36,378 --> 01:18:38,213 Да ли се вас двоје свађате? 1355 01:18:38,296 --> 01:18:40,549 Позабавићу се тобом касније. 1356 01:18:40,632 --> 01:18:43,427 Види, Стеве, знам обоје волимо 1357 01:18:43,510 --> 01:18:47,472 а ти си љут и посрамљен, али оставите је ван тога. 1358 01:18:47,556 --> 01:18:49,391 Мислиш да је то оно ради се о томе? 1359 01:18:49,474 --> 01:18:52,894 Срање, Нед, шта има то булл дике ти је рекао? 1360 01:18:52,978 --> 01:18:56,481 У реду, ја сам сада ћу те упозорити, буди џентлмен. 1361 01:18:56,565 --> 01:18:59,818 ста радис овде? Мислио сам да сте сви стажисти истрчао на мене. 1362 01:18:59,901 --> 01:19:01,319 Желим да ти помогнем пронађи ту ајкулу. 1363 01:19:01,403 --> 01:19:04,364 Проклетство. Хвала, стажисте. Добијате "А." 1364 01:19:04,448 --> 01:19:06,241 Зове се Нико. СЗО? 1365 01:19:06,324 --> 01:19:08,034 Здраво, Викрам. 1366 01:19:08,118 --> 01:19:12,330 Дај ми ту камеру. Разбићу ти га о главу. 1367 01:19:12,414 --> 01:19:15,167 Цут! 1368 01:19:15,250 --> 01:19:17,252 Погрешно сам те прочитао, човече. 1369 01:19:17,335 --> 01:19:19,504 Мораћу преиспитати неко срање. 1370 01:19:19,588 --> 01:19:22,424 Не познајеш ме. Никада ниси хтео да ме познајеш. 1371 01:19:22,507 --> 01:19:25,510 Ја сам само лик у вашем филму. 1372 01:19:25,594 --> 01:19:29,014 То је документарац. Све се заиста дешава. 1373 01:19:29,097 --> 01:19:31,016 Па, проклет био за то. 1374 01:19:33,518 --> 01:19:36,021 иди у кревет, кучкини синови. 1375 01:19:40,025 --> 01:19:42,861 Та трудна дроља играо нас као јефтине гусле. 1376 01:19:42,944 --> 01:19:45,530 То је то. Ја ћу бори се с тобом, Стеве. 1377 01:19:48,366 --> 01:19:50,285 Никад не кажеш: „Хоћу бори се с тобом, Стив." 1378 01:19:50,368 --> 01:19:54,122 Само се смешиш и понашаш се природно, а онда га удариш. 1379 01:19:54,206 --> 01:19:56,082 Бориш се на свом путу, а ја ћу се борити са својима. 1380 01:19:56,166 --> 01:19:58,335 Ох, слушај, Нед. не покушавај... 1381 01:20:02,380 --> 01:20:07,969 Мислим да ваш Тим Зиссоу звони можда ме је ухватио на усну. 1382 01:20:10,639 --> 01:20:14,392 Ти се зовеш сине мој, али... 1383 01:20:14,476 --> 01:20:15,936 Ја то једноставно не видим. 1384 01:20:16,019 --> 01:20:19,231 Није ништа лично. 1385 01:20:19,314 --> 01:20:21,024 шта хоћеш? 1386 01:20:23,735 --> 01:20:25,570 Ништа. 1387 01:20:25,654 --> 01:20:31,284 То је тако арогантно. То је... одјеби. 1388 01:20:31,368 --> 01:20:34,454 Не могу да верујем да сам питао кад бих те могао звати "тата". 1389 01:20:34,538 --> 01:20:36,164 Наравно да си рекао не. 1390 01:20:36,248 --> 01:20:39,084 Дозволио сам ти да ме зовеш Стевесие. Звучи боље. 1391 01:20:42,087 --> 01:20:44,381 То не значи иста ствар. 1392 01:20:48,301 --> 01:20:50,971 Недељу дана раније убила се, 1393 01:20:51,054 --> 01:20:54,307 рекла ми је мајка да си знао за мене од дана мог рођења. 1394 01:20:55,433 --> 01:20:57,269 Да ли је то чињеница? 1395 01:20:58,436 --> 01:21:00,272 То је чињеница. 1396 01:21:00,355 --> 01:21:04,943 Требао сам остао у Кентакију где припадам. 1397 01:21:06,361 --> 01:21:08,113 (Коди лаје) 1398 01:21:11,116 --> 01:21:12,659 Тихо. 1399 01:21:13,743 --> 01:21:17,122 Нека неко плати овај водени такси. 1400 01:21:19,624 --> 01:21:22,419 Имаш било шта ситан новац на теби? 1401 01:21:25,130 --> 01:21:27,674 Подсети ме да пошаљем Елеанорини родитељи захвалница 1402 01:21:27,757 --> 01:21:30,343 на добром дописна залиха. 1403 01:21:30,427 --> 01:21:32,178 ОК. 1404 01:21:32,262 --> 01:21:34,723 Ово је порука примили смо раније вечерас 1405 01:21:34,806 --> 01:21:38,268 на нашој телефонској секретарици на острву Песцеспада. 1406 01:21:39,769 --> 01:21:41,354 <и>(бип) Билл Убел овде. 1407 01:21:41,438 --> 01:21:43,023 <и>Ја сам на говорници. 1408 01:21:43,106 --> 01:21:44,649 <и>Још увек имам повезе на очима, <и>и руке су ми везане, 1409 01:21:44,733 --> 01:21:47,068 <и>али дечак је био <и>љубазан да ми помогне, 1410 01:21:47,152 --> 01:21:48,695 <и>и нема много шансе 1411 01:21:48,778 --> 01:21:50,363 <и>Донећу другу <и>прилика за позив, 1412 01:21:50,447 --> 01:21:54,200 <и>па сам мислио да хоћу <и>питај ако... Шта? Не. 1413 01:21:54,284 --> 01:21:55,577 <и>(тон бирања) 1414 01:21:57,746 --> 01:22:00,624 Па, хвала за пријављујем се, Билл. 1415 01:22:00,707 --> 01:22:03,209 Следећи пут, можда би могао јавите нам где сте. 1416 01:22:03,293 --> 01:22:06,212 На основу квалитета везе, 1417 01:22:06,296 --> 01:22:09,049 разноликост дивљих животиња у позадини, 1418 01:22:09,132 --> 01:22:13,386 и протекло време између хватања господина Убела и ова порука, 1419 01:22:13,470 --> 01:22:17,432 постоји велика шанса да је на једном од острва Пинг. 1420 01:22:17,515 --> 01:22:21,061 Некада је било хотел са четири звездице на Малом Пингу. 1421 01:22:21,144 --> 01:22:25,690 Али цело острво је уништио монсун пре пет година. 1422 01:22:25,774 --> 01:22:27,609 Био је ненасељен од тада. 1423 01:22:27,692 --> 01:22:30,528 Знам место... Хотел Цитроен. 1424 01:22:30,612 --> 01:22:34,532 Цубби, желео бих да причам на записник за тренутак. 1425 01:22:34,616 --> 01:22:38,787 Еленор је одувек била мозак иза тима Зиссоу. 1426 01:22:38,870 --> 01:22:41,790 Успут, хоћеш ли ставити у добар опис 1427 01:22:41,873 --> 01:22:44,542 командног центра Сместио сам се овде доле? 1428 01:22:46,586 --> 01:22:48,380 ОК, бандо, то је план. 1429 01:22:48,463 --> 01:22:51,633 Поставите курс за острво Пинг, пуном брзином напред. 1430 01:22:51,716 --> 01:22:56,137 Требаће ти да ангажује тим механичара да прво реконструишемо мотор. 1431 01:22:56,221 --> 01:22:58,640 Знам. Кажем после тога. 1432 01:22:58,723 --> 01:23:00,392 Само зато што сам одлучио 1433 01:23:00,475 --> 01:23:03,103 да опет спасеш врат и помоћи вам да извршите ово спасавање 1434 01:23:03,186 --> 01:23:04,521 не значи освојио си ме назад. 1435 01:23:04,604 --> 01:23:07,148 Да, госпођо. 1436 01:23:07,232 --> 01:23:08,775 (пиштање) 1437 01:23:15,907 --> 01:23:17,575 Хвала. 1438 01:23:18,910 --> 01:23:21,287 Да ли је отац ван слике? 1439 01:23:21,371 --> 01:23:27,252 Мм-хмм. у ствари, Био сам некако престрављен о рођењу ове бебе. 1440 01:23:27,335 --> 01:23:31,423 Тренутно нисам стварно уплашен било чега. 1441 01:23:31,506 --> 01:23:33,508 Можда су то моји хормони. 1442 01:23:33,591 --> 01:23:35,427 То има смисла. 1443 01:23:36,761 --> 01:23:38,847 Рећи ћу ти нешто поверљиво 1444 01:23:38,930 --> 01:23:41,599 који неће бити поново поменути. 1445 01:23:41,683 --> 01:23:45,270 Прилично сам сигуран Ја сам једина особа која то може реци ово, укључујући Стива... 1446 01:23:46,020 --> 01:23:48,773 Нема везе како сам сазнао. Ја сам научник. 1447 01:23:48,857 --> 01:23:51,735 То је ствар која ме збуњује о Недовој ситуацији. 1448 01:23:51,818 --> 01:23:52,819 шта је то? 1449 01:23:52,902 --> 01:23:54,571 Зиссоу шутира празне. 1450 01:23:56,197 --> 01:23:57,532 ха... 1451 01:23:57,615 --> 01:23:59,325 Мислим да је то зато 1452 01:23:59,409 --> 01:24:01,703 провео је пола живота под водом. 1453 01:24:05,248 --> 01:24:07,542 (Пеле пева „Живот на Марсу?“ на португалском) 1454 01:24:35,445 --> 01:24:38,281 Хајде да пробамо трећу нумеру против слике. 1455 01:24:44,412 --> 01:24:46,539 <и>Издајнички гребен <и>окружује острва Пинг, 1456 01:24:46,623 --> 01:24:49,209 <и>упозорење на уљезе <и>да држе дистанцу. 1457 01:24:51,503 --> 01:24:53,171 <и>Данас откривамо <и>једна од његових жртава 1458 01:24:53,254 --> 01:24:54,672 <и>на обали Пинга 3. 1459 01:24:56,424 --> 01:24:58,343 <и>Наш колега, <и>Алистер Хеннессеи, 1460 01:24:58,426 --> 01:25:02,430 <и>и његова посада <и>нигде их нема. 1461 01:25:02,514 --> 01:25:04,349 <и>Слетећемо у зору. 1462 01:25:05,517 --> 01:25:07,352 Није лоше. 1463 01:25:07,435 --> 01:25:09,896 Ми ћемо петљати уз то, у сваком случају. 1464 01:25:44,973 --> 01:25:46,808 У реду, идемо. 1465 01:26:09,622 --> 01:26:11,666 Ох, срање. Мочварне пијавице. 1466 01:26:11,749 --> 01:26:14,711 Сви проверите за мочварне пијавице и повуци их. 1467 01:26:19,007 --> 01:26:21,384 Нико други није погођен? ја сам једини? Шта је било? 1468 01:26:24,596 --> 01:26:28,641 Каква срамота. Имали су бармен овде, Кено, 1469 01:26:28,725 --> 01:26:30,727 направио најбољу рум топовску куглу икада сам пробао. 1470 01:26:30,810 --> 01:26:34,939 Јеси ли спреман, Викрам? 1471 01:26:35,023 --> 01:26:36,858 Ми смо на 6 1/2. 1472 01:26:36,941 --> 01:26:39,027 у реду, хоћемо ли ово урадити? 1473 01:27:02,759 --> 01:27:04,844 Барометар пада. Падаће киша за пет минута. 1474 01:27:04,928 --> 01:27:06,679 Морамо бити брзи. где су они? 1475 01:27:06,763 --> 01:27:08,765 Непознато. Сплит у две групе. 1476 01:27:08,848 --> 01:27:10,725 Ја ћу узети Неда, Огата, и Володарски. 1477 01:27:10,808 --> 01:27:13,895 Хвала. Хвала пуно што ме ниси изабрао. 1478 01:27:13,978 --> 01:27:16,731 ста? Ми смо одвратни у средини 1479 01:27:16,814 --> 01:27:19,359 од удара грома спасилачка операција, Клаус. Шта је било? 1480 01:27:19,442 --> 01:27:21,319 Мука ми је бити у "Б" одреду. 1481 01:27:21,402 --> 01:27:23,905 Слушај, можеш бити у "Б" одреду, 1482 01:27:23,988 --> 01:27:26,491 али ти си вођа "Б" одреда. 1483 01:27:26,574 --> 01:27:31,079 Зар не познајеш мене и Естебана увек мислио на тебе као наш млађи брат? 1484 01:27:31,162 --> 01:27:34,624 ја сам увек мислио на вас двоје као моји тати. 1485 01:27:34,707 --> 01:27:38,753 Молим те не дозволи никоме исмевај ме што тако говорим. 1486 01:27:38,836 --> 01:27:41,339 не могу да гарантујем то, Клауси, али покушаћу. 1487 01:27:41,422 --> 01:27:43,424 Можемо ли наставити маневри сада? 1488 01:27:43,508 --> 01:27:45,843 Володарски, имаш нешто? 1489 01:27:45,927 --> 01:27:48,429 Не још. 1490 01:27:53,977 --> 01:27:56,104 Да ли је неко видео некога? 1491 01:27:56,187 --> 01:27:57,939 Празан. 1492 01:28:01,609 --> 01:28:03,569 Клаус, пирати? 1493 01:28:03,653 --> 01:28:06,364 Не. Мислим ово цео корак је пуст. 1494 01:28:06,447 --> 01:28:08,825 Срање. Играли смо клошар предосећај. 1495 01:28:08,908 --> 01:28:12,745 Јеби га. ОК, немојмо спустимо се на себе. 1496 01:28:12,829 --> 01:28:15,873 Имамо још два Пинг острва за проверу, 1497 01:28:15,957 --> 01:28:18,793 осим што не знам ако имамо довољно гаса да то уради. Проклетство, Стеве! 1498 01:28:18,876 --> 01:28:20,920 (грмљавина) 1499 01:28:21,004 --> 01:28:22,964 Ово је срање. 1500 01:28:23,047 --> 01:28:26,551 Ја сам разочаран у себи. 1501 01:28:31,764 --> 01:28:35,393 моја прва жена, Жаклин и ја провели смо наш медени месец овде. 1502 01:28:37,603 --> 01:28:40,898 Ствари су сада прилично другачије. 1503 01:28:43,818 --> 01:28:46,904 У реду, хајде да проверимо. 1504 01:28:51,534 --> 01:28:53,703 Јеси ли схватио, Викрам? 1505 01:28:53,786 --> 01:28:55,496 Ух, да. 1506 01:28:55,580 --> 01:28:58,791 Добро. Даћемо им стварност овог пута. 1507 01:28:58,875 --> 01:29:03,171 Опран старац без пријатеља, нема договора о дистрибуцији, 1508 01:29:03,254 --> 01:29:06,090 жена на стенама, људи му се смеју, 1509 01:29:06,174 --> 01:29:08,176 сажаљевајући се. 1510 01:29:08,259 --> 01:29:12,180 Могу ли да попричам насамо са мојим сином, молим? 1511 01:29:14,015 --> 01:29:15,725 јеси ли добро? 1512 01:29:15,808 --> 01:29:17,101 Не баш. 1513 01:29:19,604 --> 01:29:23,441 Успут, покушавао сам да смисли надимак 1514 01:29:23,524 --> 01:29:25,943 то би могло значити права ствар. 1515 01:29:26,027 --> 01:29:27,987 Смислио сам "Папа Стеве". 1516 01:29:38,164 --> 01:29:42,126 Жао ми је што никад признао твоје постојање све те године. 1517 01:29:42,210 --> 01:29:45,838 Неће се поновити. Мислим то. 1518 01:29:48,716 --> 01:29:50,718 Ти си за мене мој син. 1519 01:29:50,802 --> 01:29:52,887 Скоро више. 1520 01:29:54,305 --> 01:29:56,224 Видите, за мене да упознам типа као што си ти 1521 01:29:56,307 --> 01:29:57,975 у ово доба мог живота... 1522 01:30:00,311 --> 01:30:04,065 не знам. Ух... то је само... 1523 01:30:04,148 --> 01:30:07,068 Желим да комуницирам моја осећања према теби, 1524 01:30:07,151 --> 01:30:11,114 али мислим Могао бих да почнем да плачем. 1525 01:30:13,866 --> 01:30:15,701 У реду је. 1526 01:30:15,785 --> 01:30:16,994 (Клаус) Псст. 1527 01:30:18,830 --> 01:30:21,082 Има нешто у чеку капута. 1528 01:30:27,713 --> 01:30:30,216 Хеј, Били. јеси ли добро? 1529 01:30:30,299 --> 01:30:32,176 Јеси ли добио моју поруку? 1530 01:30:32,260 --> 01:30:34,554 Да. Било је некако искривљено. 1531 01:30:42,145 --> 01:30:45,815 Исусе, ови пирати су чудовишта. 1532 01:30:45,898 --> 01:30:48,025 Па да, али запамти, Убио сам једног од њихових момака 1533 01:30:48,109 --> 01:30:50,611 у врату прошле недеље и убио га, па... 1534 01:30:50,695 --> 01:30:54,031 Мислим да смо и ми добро. 1535 01:30:54,115 --> 01:30:55,533 Где је Цоди? 1536 01:30:57,827 --> 01:30:59,078 (Коди јечи) 1537 01:30:59,162 --> 01:31:01,622 Цоди? 1538 01:31:01,706 --> 01:31:05,001 (цвили) 1539 01:31:16,220 --> 01:31:18,264 Стевен... 1540 01:31:19,849 --> 01:31:23,019 Стевене, спашаваш ли ме? 1541 01:31:27,648 --> 01:31:29,066 Пресавијте. 1542 01:31:44,332 --> 01:31:47,752 Клаус, донеси динамит. 1543 01:32:02,975 --> 01:32:06,729 Ипак су унутра! Трчи! Иди! Помери се одмах! 1544 01:32:17,865 --> 01:32:20,034 Викрам је добио одличан снимак твог брода тамо. 1545 01:32:20,117 --> 01:32:21,661 Претпостављам да је укупно, а? 1546 01:32:21,744 --> 01:32:23,704 Можда. Били смо изузетно добро осигуран. 1547 01:32:23,788 --> 01:32:25,831 вероватно хоћу изаћи напред на крају. 1548 01:32:25,915 --> 01:32:29,961 Иако ћемо очигледно морати посада од нуле следећи пут. 1549 01:32:30,044 --> 01:32:31,963 Направили су супу из мојих истраживачких корњача. 1550 01:32:32,046 --> 01:32:33,089 (пирати вичу) 1551 01:32:42,473 --> 01:32:45,226 Огата, дај мало прва помоћ Пелеу. 1552 01:32:45,309 --> 01:32:49,730 Клауси, Нед‐о, укопајте се овде и задржи ове шуштаре 1553 01:32:49,814 --> 01:32:51,691 док се јављам састанак. 1554 01:32:51,774 --> 01:32:53,192 Срешћемо се на плажи. 1555 01:32:53,276 --> 01:32:55,736 Ти си "А" одред. 1556 01:32:57,989 --> 01:33:01,242 Ренцо, Рензо, Рензо. Било ко, хало? хало? 1557 01:33:01,325 --> 01:33:03,327 Овај гизмо је остао без сока. 1558 01:33:06,497 --> 01:33:08,082 Хвала. 1559 01:33:12,461 --> 01:33:16,924 Не, капетане. То је Цедриц. Он је пријатељ. 1560 01:33:17,008 --> 01:33:19,343 Мерци, Седриц. 1561 01:33:19,427 --> 01:33:22,847 Подсети ме, послаћемо га црвену капу и Спеедо. 1562 01:33:22,930 --> 01:33:28,227 Володарски, иди по кључеве на тај рибарски чамац 1563 01:33:28,311 --> 01:33:30,187 и баци их у воду. 1564 01:33:30,271 --> 01:33:33,065 Не, чекај. Можда јесу други сет. Само дигни у ваздух. 1565 01:33:33,149 --> 01:33:34,275 (пуцњава се наставља) 1566 01:33:34,358 --> 01:33:36,193 Хеј, Нед, 1567 01:33:36,277 --> 01:33:39,822 изгледа да смо се опоравили твоје наследство. 1568 01:33:40,990 --> 01:33:42,366 Клауси... 1569 01:33:53,377 --> 01:33:56,380 То је то, ја сам у пензији. 1570 01:34:10,061 --> 01:34:13,356 Ох, не, заборавили смо Цодија. Морамо се вратити. 1571 01:34:20,071 --> 01:34:22,198 Збогом, Цоди. 1572 01:34:40,591 --> 01:34:43,219 Видите, ово представља <и>Белафонте, 1573 01:34:43,302 --> 01:34:45,137 а ево острва Песцеспада, 1574 01:34:45,221 --> 01:34:47,848 и тај круг представља пријатељство, 1575 01:34:47,932 --> 01:34:50,518 и "К" овде означава Клауса. 1576 01:34:50,601 --> 01:34:52,436 Где је твој симбол, Нед? 1577 01:34:52,520 --> 01:34:55,147 Нисам хтео да се намећем. 1578 01:34:55,231 --> 01:34:58,317 Клаус је у праву. Застава потребан је симбол "Н". 1579 01:34:58,401 --> 01:35:03,447 Претпостављам да бисмо могли да ставимо "Н" на страни те хоботнице. 1580 01:35:03,531 --> 01:35:06,117 Шта то значи тамо? 1581 01:35:06,200 --> 01:35:07,827 То је Естебан. 1582 01:35:07,910 --> 01:35:11,038 Радило је ОК до касно синоћ, 1583 01:35:11,122 --> 01:35:14,125 али сада цео систем за праћење је нестао потпуно на фриту. 1584 01:35:14,208 --> 01:35:16,544 Зајеби га. ми ћемо продати у старо гвожђе 1585 01:35:16,627 --> 01:35:20,297 заједно са чамцем и подморнице. идем кући. 1586 01:35:20,381 --> 01:35:21,966 Хајде да узмемо вртлог 1587 01:35:22,049 --> 01:35:24,176 и видимо шта ћемо наћи тамо, у сваком случају. 1588 01:35:24,260 --> 01:35:27,513 Имам осећај можемо уочити ову рибу од 111 стопа навише. 1589 01:35:27,596 --> 01:35:31,976 Нед, не знам ако икада чак видео копиле. 1590 01:35:32,059 --> 01:35:36,480 Уложио сам 275.000 долара у овој проклетој продукцији. 1591 01:35:36,564 --> 01:35:40,568 Нешто је појело Естебана, зар не? Сада води! 1592 01:35:40,651 --> 01:35:42,987 зар не? 1593 01:35:43,070 --> 01:35:45,573 зар не? Хо! 1594 01:35:45,656 --> 01:35:49,326 ♪ Видите патуљке и види дивове 1595 01:35:49,410 --> 01:35:51,245 Хо. 1596 01:35:51,328 --> 01:35:53,873 ♪ Коју бисте ви изабрати да будеш? 1597 01:35:56,375 --> 01:36:01,255 ♪ А ако не можеш саберите то 1598 01:36:01,338 --> 01:36:04,967 ♪ Ево одговора, ево кључа 1599 01:36:05,050 --> 01:36:09,221 ♪ Можете се смрзнути као човек из 30. века... 1600 01:36:09,305 --> 01:36:11,015 Шта је то? 1601 01:36:11,098 --> 01:36:13,434 Писмо од Џејн. 1602 01:36:13,517 --> 01:36:15,519 Шта она каже? 1603 01:36:15,603 --> 01:36:18,564 Нема шта да се прича. 1604 01:36:27,156 --> 01:36:30,034 Хвала што сте ме ставили на застави, Нед. 1605 01:36:30,117 --> 01:36:32,912 Наравно, Клаус. Било ми је задовољство. 1606 01:36:32,995 --> 01:36:34,914 Да, али ти си ме зашио на делфина, 1607 01:36:34,997 --> 01:36:37,041 и желео сам да знаш колико ми то значи. 1608 01:36:37,124 --> 01:36:39,460 Па, веома сам задовољан свидело ти се. 1609 01:36:39,543 --> 01:36:42,880 Не слушаш! Није ми се само допало... 1610 01:36:49,094 --> 01:36:50,387 Разумете? 1611 01:36:50,471 --> 01:36:53,974 Да, имам. Хвала, Клаус. 1612 01:36:54,058 --> 01:36:58,562 ♪ Играј кул као човек из 30. века 1613 01:36:58,646 --> 01:37:02,650 ♪ Будите човек 30. века ♪ 1614 01:37:05,486 --> 01:37:07,404 још увек имам твоју, наравно. 1615 01:37:07,488 --> 01:37:09,406 Моје шта? 1616 01:37:14,453 --> 01:37:16,163 „Драги капетане Зиссоу, 1617 01:37:16,247 --> 01:37:19,083 Имам 12 година и живи у Јавбоне, Кентуцки. 1618 01:37:19,166 --> 01:37:21,961 „Иза наше куће тече поток где живим са својом мајком. 1619 01:37:22,044 --> 01:37:24,296 „Упознала те је једном пре неколико година, 1620 01:37:24,380 --> 01:37:28,384 „и сакупљам и каталогизујем водоземци, гмизавци и инсекти. 1621 01:37:28,467 --> 01:37:31,053 „Не знам шта овај се зове, па сам га сам назвао. 1622 01:37:31,136 --> 01:37:32,972 „Ти си вероватно један од мојих, 1623 01:37:33,055 --> 01:37:35,182 ако не фаворит, особа коју сам икада проучавао. 1624 01:37:35,266 --> 01:37:37,977 „Планирам да будем и једно и друго О: океанограф, 1625 01:37:38,060 --> 01:37:40,688 „Б: архитекта, Ц: пилот. 1626 01:37:40,771 --> 01:37:42,273 „Хвала вам пуно за твој добар рад. 1627 01:37:42,356 --> 01:37:45,192 „С поштовањем, Нед Плимптон, Плава звезда кадет, 1628 01:37:45,276 --> 01:37:46,694 „Друштво Зису. 1629 01:37:46,777 --> 01:37:48,988 П.С. Да ли икада пожелиш можеш да дишеш под водом?" 1630 01:37:52,283 --> 01:37:55,536 И даље бих волео да могу дисати под водом. 1631 01:37:55,619 --> 01:37:57,997 И ја, Нед. 1632 01:38:04,461 --> 01:38:06,255 Флуоресцент снаппер. 1633 01:38:06,338 --> 01:38:08,132 ста? Стварно? Шта је то? 1634 01:38:08,215 --> 01:38:12,177 Добар знак. Последњи пут видели смо тог великог сероњу... 1635 01:38:12,261 --> 01:38:13,387 (тхунк) 1636 01:38:15,139 --> 01:38:17,141 (тинг) 1637 01:38:17,224 --> 01:38:19,226 Нешто је искочило тамо, зар не? 1638 01:38:19,310 --> 01:38:22,563 Чуо сам да се игла олабавила на механизму ротатора. 1639 01:38:22,646 --> 01:38:24,773 (звукови аларма) 1640 01:38:28,235 --> 01:38:29,570 Ово ће болети. 1641 01:38:47,546 --> 01:38:49,173 Нед! 1642 01:38:50,341 --> 01:38:51,675 Нед!! 1643 01:38:56,180 --> 01:38:57,264 Нед. 1644 01:38:57,348 --> 01:38:59,141 Хеј, Стевесие. 1645 01:39:07,399 --> 01:39:09,193 јеси ли добро? 1646 01:39:10,361 --> 01:39:12,154 Мислим да сам добро. 1647 01:39:14,448 --> 01:39:16,700 Шта се десило? Јесмо ли ударили нешто? 1648 01:39:18,494 --> 01:39:20,746 Највероватније не. 1649 01:39:22,122 --> 01:39:25,542 Мислим да можда потисник је отказао. 1650 01:39:25,626 --> 01:39:27,544 Жао ми је, Нед. 1651 01:39:27,628 --> 01:39:30,673 Требао сам одбацио овај хеликоптер пре десет година. 1652 01:39:30,756 --> 01:39:36,095 Знаш, можда сам требао ауторотирана и изведена спуштање на високој обали. 1653 01:39:36,178 --> 01:39:40,307 Можда смо се срушили мало мекше. 1654 01:39:40,391 --> 01:39:44,561 Вероватно не би успео било каква разлика, ипак. 1655 01:40:10,754 --> 01:40:15,676 ♪ Да покушам да се сакријем 1656 01:40:15,759 --> 01:40:19,346 ♪ Како се осећам изнутра 1657 01:40:19,430 --> 01:40:22,641 ♪ Моје срце за тебе 1658 01:40:22,725 --> 01:40:27,187 ♪ Да ли бисте рекли да ви 1659 01:40:27,271 --> 01:40:30,482 ♪ Да ли би и мене покушао да волиш? 1660 01:40:30,566 --> 01:40:36,196 ♪ У свом уму, можеш ли да ли си ми икада био заиста близак? 1661 01:40:36,280 --> 01:40:40,367 ♪ Могу рећи начин на који се смејеш 1662 01:40:40,451 --> 01:40:43,454 ♪ Ако осећам да сам тада могао бити сигуран 1663 01:40:43,537 --> 01:40:49,543 ♪ Ја бих рекао ствари Желим да кажем вечерас 1664 01:40:49,626 --> 01:40:52,671 ♪ Али док не видим... 1665 01:40:52,755 --> 01:40:54,506 Свим рукама, сахрани мртве. 1666 01:40:54,590 --> 01:40:57,468 ♪ ...да би стварно брине за мене 1667 01:40:57,551 --> 01:41:01,430 ♪ Сањаћу да ћеш једног дана бити 1668 01:41:01,513 --> 01:41:03,474 ♪ Заиста ми је близак 1669 01:41:03,557 --> 01:41:07,227 ♪ Могу рећи начин на који се смејеш 1670 01:41:07,311 --> 01:41:11,482 ♪ Ако осећам да сам тада могао бити сигуран 1671 01:41:11,565 --> 01:41:16,862 ♪ Ја бих рекао ствари Желим да кажем вечерас 1672 01:41:16,945 --> 01:41:20,574 ♪ Али док не видим 1673 01:41:20,657 --> 01:41:24,620 ♪ Да би стварно брине за мене 1674 01:41:24,703 --> 01:41:30,876 ♪ Покушаћу да се сакријем како се осећам изнутра ♪ 1675 01:41:36,673 --> 01:41:41,261 (пева на португалском) 1676 01:42:00,614 --> 01:42:02,950 Ово је први пут код Елеаноре икада плакао преда мном 1677 01:42:03,033 --> 01:42:04,785 откад је познајем. 1678 01:42:04,868 --> 01:42:07,704 Осим једном када је добила руку ухваћен у палубно витло. 1679 01:42:07,788 --> 01:42:12,918 Да ли је ово моја машина за еспресо? 1680 01:42:13,001 --> 01:42:16,296 Како сте добили моја машина за еспресо? 1681 01:42:16,380 --> 01:42:21,385 Па, ух, јебено украо, човече. 1682 01:42:24,638 --> 01:42:27,432 Али, зашто не иди напудрати нос? 1683 01:42:27,516 --> 01:42:29,685 Морам да разговарам својој бившој жени. 1684 01:42:34,648 --> 01:42:38,610 Никад нисмо правили сјајни мужеви, имамо ли 1685 01:42:38,694 --> 01:42:42,614 Наравно да јесам добар изговор... Ја сам делом геј. 1686 01:42:42,698 --> 01:42:45,242 Наводно, сви јесу. 1687 01:42:57,963 --> 01:43:00,924 Никад ти ово нисам рекао, али сам се надао... 1688 01:43:01,008 --> 01:43:03,343 можда ћемо добити прилику да усвоји Неду. 1689 01:43:03,427 --> 01:43:05,304 Мислим да би желео је тако. 1690 01:43:05,387 --> 01:43:07,472 Да ли бисте имали отишао са мном на томе? 1691 01:43:07,556 --> 01:43:11,643 Имао је 30 година, Стив, али ја бих то размислио. 1692 01:43:11,727 --> 01:43:13,270 Хвала, Елеанор. 1693 01:43:13,353 --> 01:43:15,856 Ми смо раса која умире. 1694 01:43:15,939 --> 01:43:19,484 Да. ваљда сви смо били у реду 1695 01:43:19,568 --> 01:43:21,612 док смо трајали, ипак, зар не? 1696 01:43:21,695 --> 01:43:24,323 О, били смо као капија славе, драга моја. 1697 01:43:24,406 --> 01:43:26,617 Били смо такви проклета ајкула твоја. 1698 01:43:26,700 --> 01:43:28,452 Пливали смо са, ум, ух... 1699 01:43:28,535 --> 01:43:31,455 Ох, проклетство. Имао сам га у авиону. 1700 01:43:31,538 --> 01:43:34,875 Шта сам хтео да кажем? Ах, добро је видети те. 1701 01:43:34,958 --> 01:43:36,752 Како си статус пасоша? 1702 01:43:36,835 --> 01:43:39,838 Много боље, хвала. Вратио сам се на Кс‐4. 1703 01:43:39,922 --> 01:43:43,717 Реци ми, ко је закуцао репортер? 1704 01:43:43,800 --> 01:43:46,094 не знам. 1705 01:43:52,976 --> 01:43:55,896 успут, хвала што си ми показао први нацрт. 1706 01:43:55,979 --> 01:43:58,440 Прочитао си га. Шта си мислио? 1707 01:43:58,523 --> 01:44:01,401 Па, био сам помало постиђен у почетку. 1708 01:44:01,485 --> 01:44:03,320 Очигледно људи јесу мислићу да сам чамац 1709 01:44:03,403 --> 01:44:06,323 и мало кретен, 1710 01:44:06,406 --> 01:44:10,494 али онда сам схватио... то сам ја. 1711 01:44:10,577 --> 01:44:13,956 Рекао сам те ствари, Радио сам те ствари. 1712 01:44:14,039 --> 01:44:16,416 Могу да живим са тим. 1713 01:44:19,169 --> 01:44:21,630 Ти си добар писац, Јане. 1714 01:44:21,713 --> 01:44:24,716 То је еффинг цовер. 1715 01:44:24,800 --> 01:44:27,427 То је девојка. 1716 01:44:27,511 --> 01:44:29,096 Извините. 1717 01:44:29,179 --> 01:44:31,640 Извините. Жао ми је што прекидам, 1718 01:44:31,723 --> 01:44:33,934 али тек смо добили резервна копија монитора за скенирање, 1719 01:44:34,017 --> 01:44:36,687 и изгледа као јагуар ајкула, или било шта друго ми пратимо, 1720 01:44:36,770 --> 01:44:39,064 је у рову на супротној страни гребена. 1721 01:44:43,110 --> 01:44:44,820 Ау... 1722 01:44:44,903 --> 01:44:47,114 Шта дођавола се дешава овде са ожичењем? 1723 01:44:51,660 --> 01:44:53,996 Било ко се осећа као иде на вожњу? 1724 01:44:54,079 --> 01:44:55,956 (сонар пингује) 1725 01:45:03,672 --> 01:45:05,966 (Володарски) „Недова тема“, узмите једну. 1726 01:45:06,049 --> 01:45:08,093 (♪ синтисајзер) 1727 01:45:11,596 --> 01:45:13,724 Закачио сам рхинестоне блуефин на конопцу 1728 01:45:13,807 --> 01:45:15,559 да му дам нешто за јело. 1729 01:46:01,688 --> 01:46:03,774 Је ли то један од мојих? 1730 01:46:03,857 --> 01:46:07,110 Мислим да је један од мојих истраживачке корњаче су преживеле. 1731 01:46:38,141 --> 01:46:39,601 (искључује музику) 1732 01:46:46,817 --> 01:46:49,569 Да, изгледа добро. 1733 01:47:34,781 --> 01:47:37,701 (откуцаји срца) 1734 01:47:50,380 --> 01:47:54,968 (жена пева на страном језику) 1735 01:47:57,888 --> 01:48:00,140 Је ли то он? 1736 01:48:00,223 --> 01:48:02,267 То је он, Клаус. 1737 01:48:22,829 --> 01:48:25,999 Да ли смо – Да ли смо безбедни овде? 1738 01:48:26,082 --> 01:48:28,210 Сумњам у то. 1739 01:48:28,293 --> 01:48:32,005 Још увек желиш разнети га? 1740 01:48:32,088 --> 01:48:35,759 Не. Нестало нам је динамита, свеједно. 1741 01:48:39,930 --> 01:48:42,182 Прелепо је, Стеве. 1742 01:48:42,265 --> 01:48:45,769 Да, прилично је добро, зар не? 1743 01:48:49,105 --> 01:48:51,733 Питам се да ли ме се сећа. 1744 01:49:17,801 --> 01:49:21,137 За 12 година, имаће 11 1/2. 1745 01:49:23,473 --> 01:49:26,351 То је било моје омиљено доба. 1746 01:49:40,740 --> 01:49:41,866 Овако? 1747 01:49:41,950 --> 01:49:44,160 Само тако. 1748 01:49:44,244 --> 01:49:46,788 И ти то уради. 1749 01:49:46,871 --> 01:49:49,207 <и>(Стив) Завршили смо <и>авантура, 1750 01:49:49,291 --> 01:49:52,043 <и>али други члан <и>наша посада је изгубљена. 1751 01:49:52,127 --> 01:49:55,255 <и>Овај је био мој син. 1752 01:49:55,338 --> 01:49:58,717 <и>Такође наш власнички партнер. 1753 01:49:58,800 --> 01:50:02,262 <и>Почињемо путовање кући <и>у нашем рањеном броду. 1754 01:50:29,539 --> 01:50:31,875 (затварачи камере пуцају) 1755 01:50:57,400 --> 01:51:00,236 (аплауз) 1756 01:51:06,242 --> 01:51:07,952 Хо. 1757 01:51:08,036 --> 01:51:09,537 Хо. 1758 01:51:22,550 --> 01:51:24,928 Ово је авантура. 1759 01:51:25,011 --> 01:51:26,304 (врата отворена) 1760 01:51:40,610 --> 01:51:44,572 (♪ "Краљица кучка" од Давид Бовие) 1761 01:51:50,912 --> 01:51:52,497 ♪ О, да 1762 01:51:54,999 --> 01:51:56,292 ♪ Ох, да 1763 01:51:58,461 --> 01:52:00,338 ♪ Горе сам на 11. спрату 1764 01:52:00,422 --> 01:52:03,299 ♪ И гледам крстарице испод 1765 01:52:05,552 --> 01:52:07,137 ♪ Он је доле на улици 1766 01:52:07,220 --> 01:52:10,265 ♪ И труди се да повуче сестру Фло 1767 01:52:12,100 --> 01:52:14,269 ♪ Ох, моје срце је у подруму 1768 01:52:14,352 --> 01:52:17,313 ♪ Мој викенд на најнижем нивоу за све време 1769 01:52:18,940 --> 01:52:21,151 ♪ Зато што јесте надајући се голу 1770 01:52:21,234 --> 01:52:23,403 ♪ Дакле, не могу да је видим пуштајући га 1771 01:52:23,486 --> 01:52:28,074 ♪ Изађи из њеног срца, сиђе с ума 1772 01:52:28,158 --> 01:52:29,909 ♪ Ох, не она 1773 01:52:29,993 --> 01:52:32,996 ♪ Тако је љупка у њеном сатену и тату 1774 01:52:33,079 --> 01:52:36,875 ♪ У свом капуту и биппити-боппити шешир 1775 01:52:36,958 --> 01:52:40,628 ♪ О, Боже, могао бих уради боље од тога 1776 01:52:41,963 --> 01:52:43,006 ♪ Ох, да 1777 01:52:45,467 --> 01:52:47,927 ♪ Она је амбасадор из старих времена 1778 01:52:48,011 --> 01:52:49,971 ♪ слаткоречивости, игре ноћног ходања 1779 01:52:52,140 --> 01:52:54,225 ♪ Ох, и она је позната у најмрачнијим клубовима 1780 01:52:54,309 --> 01:52:57,353 ♪ За гурање напред од дама 1781 01:52:59,147 --> 01:53:02,275 ♪ Ако каже да то може, онда она то може 1782 01:53:02,358 --> 01:53:04,319 ♪ Она не износи лажне тврдње 1783 01:53:06,112 --> 01:53:08,114 ♪ Али она је краљица а такве су краљице 1784 01:53:08,198 --> 01:53:10,992 ♪ То је твој смех је усисан у њихове мозгове 1785 01:53:11,075 --> 01:53:12,535 ♪ Сада га она води даље 1786 01:53:12,619 --> 01:53:14,579 ♪ И она ће положи га право доле 1787 01:53:14,662 --> 01:53:17,457 ♪ Сада га она води даље, и она ће га одмах положити 1788 01:53:17,540 --> 01:53:21,503 ♪ Али то сам могао бити ја, да, могао сам бити ја 1789 01:53:21,586 --> 01:53:23,171 ♪ Зашто нисам рекао 1790 01:53:23,254 --> 01:53:27,050 ♪ Зашто нисам рекао не, не, не? 1791 01:53:27,133 --> 01:53:30,428 ♪ Тако је љупка у њеном сатену и тату 1792 01:53:30,512 --> 01:53:34,015 ♪ У свом капуту и биппити-боппити шешир 1793 01:53:34,098 --> 01:53:38,353 ♪ О, Боже, могао бих уради боље од тога, да 1794 01:53:43,149 --> 01:53:46,945 ♪ Тако сам легао мало, и гледам у зид мог хотела 1795 01:53:49,739 --> 01:53:51,908 ♪ Ох, креветац је тако хладан 1796 01:53:51,991 --> 01:53:54,285 ♪ Не осећам се као нема кревета уопште 1797 01:53:56,454 --> 01:54:01,584 ♪ Да, лежао сам мало и погледај мој хотелски зид 1798 01:54:03,545 --> 01:54:05,380 ♪ А она је доле на улици 1799 01:54:05,463 --> 01:54:08,299 ♪ Па бацим му обе торбе низ ходник 1800 01:54:08,383 --> 01:54:12,178 ♪ И зовем такси јер ми је стомак мали 1801 01:54:12,262 --> 01:54:15,431 ♪ Имам укус у устима, и уопште нема укуса 1802 01:54:15,515 --> 01:54:19,185 ♪ То сам могао бити ја, о, да, могао сам бити ја 1803 01:54:19,269 --> 01:54:20,645 ♪ Зашто нисам рекао 1804 01:54:20,728 --> 01:54:25,108 ♪ Зашто нисам рекао не, не, не? 1805 01:54:25,191 --> 01:54:28,111 ♪ Тако је љупка у њеном сатену и тату 1806 01:54:28,194 --> 01:54:31,739 ♪ У свом капуту и биппити-боппити шешир 1807 01:54:31,823 --> 01:54:36,536 ♪ О, Боже, могао бих уради боље од тога 1808 01:54:38,538 --> 01:54:41,207 ♪ Оох, кладиш се 1809 01:54:41,291 --> 01:54:44,002 ♪ Ох, да 1810 01:54:44,085 --> 01:54:45,044 ♪ Ух-хух 1811 01:54:47,672 --> 01:54:50,133 Мм. 1812 01:54:50,216 --> 01:54:53,678 (пева "Куеен Битцх" на португалском)