1
00:00:22,605 --> 00:00:24,566
(govori talijanski)

2
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
(pljesak)

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
Poluotok Obiamiwe,

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,360
udaljena i fascinantna regija

5
00:01:09,444 --> 00:01:12,447
vrvi s
izvanredan morski život.

6
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Odabrali smo njegove tajanstvene vode

7
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
kao <i>Belafonteov</i>
sljedeće odredište.

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,745
U pripremi
za naše putovanje,

9
00:01:18,828 --> 00:01:20,371
članovi tima Zissou

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
okupljeni kod mog
oceanografski opservatorij

11
00:01:22,540 --> 00:01:24,375
ovdje na otoku Pescespada.

12
00:01:24,459 --> 00:01:27,587
Ovo je trebalo biti naše najviše
ambiciozna dosadašnja avantura

13
00:01:27,670 --> 00:01:30,924
i naposljetku, tragična.

14
00:01:31,007 --> 00:01:34,636
Naš tim uključen
Esteban du Plantier,
glavni ronilac.

15
00:01:34,719 --> 00:01:36,262
Naš visoki državnik,

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,306
moj najbliži kolega
za 27 godina.

17
00:01:38,389 --> 00:01:40,850
Klaus Daimler, 40,
inženjer.

18
00:01:40,934 --> 00:01:43,269
Miran, sabran Nijemac.

19
00:01:43,353 --> 00:01:45,438
Vikram Ray, 28,
snimatelj.

20
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Rođen na Gangesu.

21
00:01:47,023 --> 00:01:49,776
Bobby Ogata, 22, čovjek žaba.

22
00:01:49,859 --> 00:01:52,904
Renzo Pietro, 45,
urednik, tonac.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,948
Vladimir Wolodarsky, 33,

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
fizičar,
skladatelj izvorne glazbe.

25
00:01:57,408 --> 00:02:00,453
Anne-Marie Sakowitz, 25,
scenarij djevojka.

26
00:02:00,537 --> 00:02:03,665
Pelé dos Santos, 30,
stručnjak za sigurnost.

27
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
Eleanor Zissou, moja žena,

28
00:02:06,918 --> 00:02:09,462
potpredsjednik
društva Zissou.

29
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
I mi smo bili pozvani
sedam studenata znanosti o moru

30
00:02:11,631 --> 00:02:13,424
sa Sveučilišta
Sjeverne Aljaske

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
da nas prati
kao neplaćeni pripravnici

32
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
u zamjenu
za školski kredit.

33
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
<i>12. listopada.</i>

34
00:02:20,473 --> 00:02:22,934
<i>Esteban i ja</i>
<i>istražite plave grebene</i>

35
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
<i>izvan poluotoka.</i>

36
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
<i>Fluorescentni snapper</i>
<i>neočekivano pojaviti</i>
<i>u plićaku,</i>

37
00:02:30,441 --> 00:02:32,026
<i>izuzetno rijetko</i>
<i>na ovoj dubini.</i>

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Gdje ti je pištolj?

39
00:02:46,499 --> 00:02:48,668
Steve? Steve?

40
00:02:48,751 --> 00:02:49,669
Gdje je Esteban?

41
00:02:49,752 --> 00:02:50,962
kotrlja li se ta stvar,
Vikram?

42
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
Provjerite monitor za skeniranje.

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,602
Počnite ga pratiti
prije nego što ode preduboko!

44
00:03:05,685 --> 00:03:07,312
Esteban je ugrižen?
Pojedeno!

45
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
Je li mrtav?

46
00:03:08,980 --> 00:03:11,524
Esteban je bio pojeden.
Progutan je cijeli?

47
00:03:11,608 --> 00:03:16,321
Ne! Prožvakano.
Provjerite monitor za skeniranje!

48
00:03:16,404 --> 00:03:18,323
On ima
vodikova psihoza...

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,908
"ludo oko".

50
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
Steve, mislimo
imaš ludo oko.

51
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
Izvucite ga van
jebene vode.

52
00:03:23,828 --> 00:03:25,038
Estebane!

53
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
Estebane! Estebane!

54
00:03:28,416 --> 00:03:29,375
Estebane!

55
00:03:29,459 --> 00:03:30,501
Estebane!

56
00:03:30,585 --> 00:03:32,837
Steve!
Estebane!

57
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
Estebane!

58
00:03:34,505 --> 00:03:35,673
Estebane!

59
00:03:35,757 --> 00:03:38,092
Estebane!

60
00:03:46,643 --> 00:03:50,647
(govori talijanski)

61
00:03:50,730 --> 00:03:52,398
Je li to bio namjeran izbor

62
00:03:52,482 --> 00:03:55,568
nikad pokazati
jaguar morski pas?

63
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Ne, ispustio sam kameru.

64
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
(smijeh)

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,700
(govori talijanski)
(smijeh)

66
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
Zašto se smiju?

67
00:04:05,620 --> 00:04:07,830
(govori talijanski)

68
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
da Što je sljedeće
za tim Zissou?

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,587
Pa, to je bilo
samo prvi dio.

70
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
To je cliffhanger.

71
00:04:16,422 --> 00:04:18,508
Sada ću ići
uloviti tog morskog psa,

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
ili što god da je,

73
00:04:20,176 --> 00:04:23,388
i nadam se da će ga ubiti.

74
00:04:23,471 --> 00:04:25,765
Još ne znam kako.
Možda dinamit.

75
00:04:25,848 --> 00:04:28,851
(mrmljanje)
ti ne znaš
što je to

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,604
Ne, nikad nisam vidio
bilo što slično
prije u mom životu.

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
Kažete da je to morski pas jaguar.
To je naslov vašeg filma.

78
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
Dolazilo je
pravo na nas.

79
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
Upravo sam rekao prva dva
riječi koje su mi pale na pamet.

80
00:04:38,027 --> 00:04:40,446
(govori francuski)

81
00:04:40,530 --> 00:04:42,448
To je ugrožena vrsta
najviše.

82
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
Što bi bilo
znanstvenu svrhu

83
00:04:44,617 --> 00:04:46,160
da ga ubijem?

84
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Osveta.

85
00:05:00,591 --> 00:05:03,636
Bravo. Kakva zabava.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
Steve, sviđa mi se
da vas upoznam
Antoniju Cooku.

87
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
Ona je nova glava
filmskog društva.

88
00:05:08,057 --> 00:05:09,976
Moraš biti
tako uzbuđen.

89
00:05:10,059 --> 00:05:12,478
nadam se.
Mislite da je prošlo dobro?

90
00:05:12,562 --> 00:05:15,690
Ne. Čestitam,
ozbiljno.

91
00:05:15,773 --> 00:05:20,445
Hvala. Volio bih da nije
zahtijevaju "ozbiljno,"
ali hvala ti.

92
00:05:20,528 --> 00:05:23,614
Pa, jednostavno ne mislim
dobili su.

93
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
Steve...
Dobar odaziv večeras.

94
00:05:25,825 --> 00:05:28,453
...znaš Larryja Amina,
predsjednik Saudi Filma.
Oh, da. Bok.

95
00:05:28,536 --> 00:05:30,496
Larry i ja smo razgovarali
našoj financijskoj nevolji.

96
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
Mislio sam da bi bilo lijepo
ako nas troje

97
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
izjahao
zajedno na zabavu,
samo nas troje.

98
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
Zašto? Ima li Larry
takvo trošenje kruha
investirati?

99
00:05:38,004 --> 00:05:40,715
Kralj ga sada podržava...
Upravo sam dobio 500 milijuna dolara
kapitalizacija od kralja.

100
00:05:40,798 --> 00:05:43,176
Kapetan Zissou,
mogu li te slikati
s kapetanom Hennesseyem?

101
00:05:43,259 --> 00:05:44,886
Gdje?

102
00:05:47,764 --> 00:05:49,515
Neka bude brzo.

103
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
Hej, Steven.
Kako sve ide
sa svojim...

104
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Kako to zoveš?
Riba leopard?

105
00:05:53,686 --> 00:05:57,065
morski pas jaguar.
morski pas jaguar. Točno.

106
00:05:57,148 --> 00:05:59,609
volim to
Reci mi nešto.

107
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Postoji li zapravo?

108
00:06:01,778 --> 00:06:04,614
Znaš, Ali, ne želim
odati kraj.

109
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
Dobar čovjek.

110
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Oh, evo naše djevojke.

111
00:06:12,246 --> 00:06:14,082
Ti si najviše
zanosno stvorenje

112
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
koje sam ikad vidio
u mom životu.

113
00:06:16,125 --> 00:06:17,085
Pozdrav, mršavi.
Bok, Eleanor.

114
00:06:17,168 --> 00:06:19,212
Je li to nova značka za zasluge?

115
00:06:19,295 --> 00:06:21,672
o da,
zapravo jest.

116
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Upravo sam postao vitez
u Portugalu.

117
00:06:23,716 --> 00:06:25,635
Predsjednik
dao posebnu loptu...

118
00:06:25,718 --> 00:06:29,097
Ne budi ljubazan prema Aliju.
On je moj neprijatelj.

119
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
Kako si mogao ležati
taj uglađeni peder?

120
00:06:31,265 --> 00:06:34,018
Pa, jesam
zaljubljena u njega
u to vrijeme.

121
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
Da, karizmatičan je.

122
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
kako se osjećaš

123
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Baš sam na rubu.

124
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
ne znam
što slijedi.

125
00:06:42,151 --> 00:06:44,153
Čekaj ovdje.
Odmah se vraćam.

126
00:06:48,157 --> 00:06:51,077
Samo sam htjela
pozdraviti. Bok.

127
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
Hej, dušo.

128
00:06:53,913 --> 00:06:55,748
Rekao sam da želim
pozdraviti.

129
00:06:55,832 --> 00:06:58,876
Nisam rekao
Htio sam da me diraš.

130
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
Ovdje sam sa svojom ženom.
Eleanor, ovo je Mendeeza.

131
00:07:01,838 --> 00:07:04,674
Želimo li zaista
da me provedeš kroz ovo?

132
00:07:06,843 --> 00:07:10,596
Ljudi kažu
Eleanor je mozak
iza tima Zissou.

133
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Što je Steve?

134
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
(smijeh)

135
00:07:14,016 --> 00:07:16,102
On je Zissou.

136
00:07:17,353 --> 00:07:19,981
(nastavak intervjua)

137
00:07:22,733 --> 00:07:26,821
Steve, ovo je
moj mali nećak Werner.

138
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
Htio te je upoznati.

139
00:07:29,824 --> 00:07:30,950
Kako si, Werner?

140
00:07:31,033 --> 00:07:33,161
Donio ti je dar.

141
00:07:35,079 --> 00:07:37,248
Ribica poni u bojici.

142
00:07:37,331 --> 00:07:39,208
Vau.

143
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
Zanimljiv primjerak.

144
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Hvala, prijatelju.

145
00:07:44,922 --> 00:07:46,591
Nema na čemu.

146
00:07:46,674 --> 00:07:49,093
Steve...

147
00:07:49,177 --> 00:07:52,722
ne izgledaš baš dobro.

148
00:07:52,805 --> 00:07:54,182
Kako je ovo?

149
00:07:54,265 --> 00:07:57,685
Steve, tamo je tip
želi razgovarati s tobom.

150
00:07:57,768 --> 00:08:01,731
Što ti treba, stari?
(govori talijanski)

151
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
Koliko ovih
imaš li

152
00:08:20,750 --> 00:08:21,959
U redu, gledaj,

153
00:08:22,043 --> 00:08:24,962
samo krivotvorite ostale
sebe, u redu?

154
00:08:27,798 --> 00:08:29,300
Gubi se odavde.

155
00:08:49,946 --> 00:08:54,075
Hej, Steve, kako to
ti ne sjediš shivah
za tvog prijatelja Estebana?

156
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
Što si rekao?

157
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
Koga ćeš ubiti
u drugom dijelu?

158
00:09:06,128 --> 00:09:07,338
(gomila uzdahne)
Steve.

159
00:09:09,882 --> 00:09:11,801
(Steve) Au!

160
00:09:29,026 --> 00:09:31,112
(♪ gitara)

161
00:09:34,907 --> 00:09:38,119
(pjeva "Ziggy Stardust"
na portugalskom)

162
00:09:57,972 --> 00:09:59,932
Larry Amin leti
natrag u Meku večeras,

163
00:10:00,016 --> 00:10:01,767
vidjeti može li napraviti
brojke rade.

164
00:10:01,851 --> 00:10:03,728
Trebao bi imati odgovor
za nas za deset dana.

165
00:10:03,811 --> 00:10:06,397
Reci mu da moramo znati
do nedjelje.

166
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
Zašto bih to učinio,
draga moja?

167
00:10:09,108 --> 00:10:13,112
Nazvati njegov blef, dovraga,
da zapali vatru pod magarcem.

168
00:10:13,195 --> 00:10:16,157
Draga moja, nismo
snimio hit dokumentarac
u devet godina.

169
00:10:16,240 --> 00:10:17,867
Nemojmo se zajebavati
s Larryjem Aminom.

170
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
Parovi.
Objasni mu to,
hoćeš li, Eleanor?

171
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
Odvijač.
On razumije.

172
00:10:22,330 --> 00:10:24,915
Amin treba napraviti
projekcija od
svijet bruto

173
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
da vidi može li dobiti
poreznu olakšicu i pokrenuti je
kroz njegov izlazni dogovor.

174
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
ne razumijem,
ali mogu reći
to je sranje.

175
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
Oh, koji vrag
događa se?

176
00:10:33,466 --> 00:10:35,384
Igrajte black jack
na crvenoj kraljici.

177
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
(generator zuji)

178
00:10:36,844 --> 00:10:38,971
Pa, ako biste me ispričali,

179
00:10:39,055 --> 00:10:40,973
Ja ću ići
u pijanom stanju preko noći,

180
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
i za deset dana,
Ja ću krenuti

181
00:10:43,059 --> 00:10:45,227
pronaći morskog psa
koji je pojeo mog prijatelja
i uništiti ga.

182
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
Svatko kome je stalo
pridruži mi se više je nego dobrodošao.

183
00:10:51,359 --> 00:10:53,736
Kapetan Zissou,
Oprosti što smetam.

184
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
Ja sam Ned Plimpton.

185
00:10:55,237 --> 00:10:57,740
OK, čovječe.

186
00:10:57,823 --> 00:10:59,909
Od moje majke
Catherine Plimpton.

187
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
šališ se

188
00:11:05,247 --> 00:11:06,791
br.

189
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
kako je ona

190
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Umrla je prošli mjesec.

191
00:11:12,088 --> 00:11:14,840
žao mi je Sranje.

192
00:11:14,924 --> 00:11:17,510
Bila je...

193
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
Hmm.

194
00:11:22,515 --> 00:11:24,475
čuo sam za tebe.

195
00:11:33,109 --> 00:11:36,153
ne znam
ako je istina ili nije,
usput rečeno. da li ti

196
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
Ne, ne znam.

197
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Nisam se čuo s njom
u 30 godina.

198
00:11:43,452 --> 00:11:45,538
Sad je valjda prekasno.

199
00:11:48,374 --> 00:11:51,836
Nikad me nije kontaktirala,
znate.

200
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
Da, vidim.

201
00:11:57,133 --> 00:11:59,343
Trebao bi biti
moj sin, zar ne?

202
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
ne znam,

203
00:12:01,554 --> 00:12:03,931
ali htio sam te upoznati,

204
00:12:04,014 --> 00:12:06,892
za svaki slučaj.

205
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
Cijenim to.

206
00:12:16,026 --> 00:12:19,238
Odmah se vraćam.
Nemoj otići?

207
00:12:19,321 --> 00:12:21,157
(David Bowie)
♪ Mornari

208
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
♪ Tučnjava u plesnoj dvorani

209
00:12:23,576 --> 00:12:28,289
♪ Oh, čovječe,
pogledaj one pećinske ljude kako idu

210
00:12:29,457 --> 00:12:33,169
♪ To je najluđi show

211
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
♪ Pogledajte zakonca

212
00:12:36,464 --> 00:12:38,966
♪ Prebiti krivog tipa

213
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
♪ Oh, čovječe, čudo
ako će ikada saznati

214
00:12:44,388 --> 00:12:48,309
♪ On je u najprodavanijoj emisiji

215
00:12:48,392 --> 00:12:55,983
♪ Ima li života na Marsu? ♪

216
00:13:11,540 --> 00:13:13,250
Oprostite zbog toga.

217
00:13:13,334 --> 00:13:16,420
Uhvatio si me jednom nogom
s vrtuljka večeras.

218
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
Oh, to je u redu.
Ne želim preuzeti
previše tvog vremena,

219
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
i želim ti zahvaliti
za razgovor sa mnom i...

220
00:13:21,717 --> 00:13:23,552
Naći ćemo način, druže.
Znam da hoćemo.

221
00:13:23,636 --> 00:13:25,971
Upravo sam lijepo popričao
sa Sy Perlmanom.

222
00:13:26,055 --> 00:13:27,640
Želi napraviti veliku obavezu

223
00:13:27,723 --> 00:13:29,099
<i>Oceanografskog istraživača</i>
članak,

224
00:13:29,183 --> 00:13:30,976
eventualno ti dati
prednji poklopac,

225
00:13:31,060 --> 00:13:32,311
zato budi dobar prema ovoj djevojci

226
00:13:32,394 --> 00:13:33,646
gospođice Winslett-Richardson,
nećeš li

227
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
Očigledno, ona te obožava,

228
00:13:35,439 --> 00:13:38,484
a tisak nam je prijeko potreban.

229
00:13:38,567 --> 00:13:41,111
Oseary, ovo je vjerojatno
moj sin Ned.

230
00:13:41,195 --> 00:13:42,154
Upravo smo se upoznali.

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,406
Ah. Oh, kako divno.

232
00:13:44,490 --> 00:13:46,659
Zdravo.

233
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
svejedno,
majka mu je upravo umrla.

234
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
Osim toga, imamo
neki problemi.

235
00:13:50,663 --> 00:13:52,581
Samo mislim da bi bilo
vrlo posebna prilika

236
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
za sve nas,
pogotovo njega.

237
00:13:55,000 --> 00:13:56,961
Treba mu ovaj dogovor.
OK, dovedi ga.

238
00:13:57,044 --> 00:13:58,712
Pa, on je upravo ovdje.

239
00:14:03,467 --> 00:14:05,469
žao mi je
kako ste

240
00:14:05,553 --> 00:14:09,682
(Pelé) ♪ Ch‐Ch‐Ch‐Ch‐Promjene...

241
00:14:09,765 --> 00:14:11,058
Pa što radiš?

242
00:14:11,141 --> 00:14:14,603
Ja sam pilot.
Air Kentucky.

243
00:14:14,687 --> 00:14:17,231
Air Kentucky.
Kopilot, zapravo.

244
00:14:17,314 --> 00:14:18,941
Da, ne znam
onaj.

245
00:14:19,024 --> 00:14:20,526
Naše središte je u Louisvilleu.

246
00:14:20,609 --> 00:14:22,194
Pa, naravno, postoji
neka lijepa zemlja

247
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
u tim krajevima.

248
00:14:23,737 --> 00:14:25,030
Bez izlaza na more.

249
00:14:25,114 --> 00:14:26,532
Moram ti reći

250
00:14:26,615 --> 00:14:29,618
Bio sam član
društva Zissou
od svoje 11.

251
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
Pa neka sam proklet.
Pogledaj to.

252
00:14:36,041 --> 00:14:37,585
Hoćeš ubiti ovo?

253
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Iskreno, bolje da nisam.

254
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
Obično ne probam travu.

255
00:14:43,799 --> 00:14:47,052
♪ Ch‐Ch‐Ch‐Ch‐Promjene... ♪

256
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Reći ću vam nešto o svom brodu.

257
00:14:56,145 --> 00:14:58,981
<i>Belafonte</i>
bio dugometni podlovac

258
00:14:59,064 --> 00:15:01,150
tijekom drugog svjetskog rata,

259
00:15:01,233 --> 00:15:03,611
koje smo kupili
iz američke mornarice
za 900.000 dolara.

260
00:15:03,694 --> 00:15:05,404
Ovo je moj mentor
Lord Mandrake.

261
00:15:05,487 --> 00:15:08,198
Sada je mrtav.

262
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
Sauna je dizajnirana

263
00:15:10,743 --> 00:15:13,203
od strane inženjera
iz kineskog svemirskog programa,

264
00:15:13,287 --> 00:15:17,416
a mi držimo švedsku maserku
na osoblje.

265
00:15:17,499 --> 00:15:19,752
Ovdje radimo sve što možemo
različite znanstvene projekte

266
00:15:19,835 --> 00:15:23,172
i eksperimenti i tako dalje.

267
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
Ovo je kuhinja,
koji sadrži vjerojatno

268
00:15:25,507 --> 00:15:28,594
neke od naj
tehnološki napredan
opreme na brodu.

269
00:15:30,429 --> 00:15:33,349
Eleanor je sastavila vrhunski
istraživačka knjižnica za nas,

270
00:15:33,432 --> 00:15:35,351
s potpunim
set prvog izdanja

271
00:15:35,434 --> 00:15:38,062
of The Life Aquatic
Prateća serija.

272
00:15:38,145 --> 00:15:41,148
Obrađujemo vlastite žurbe
i držati rezalište
na brodu

273
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
pa možemo napraviti montažu
dok snimamo.

274
00:15:43,233 --> 00:15:46,070
Ne mogu ih pronaći.
Još jednom molim.

275
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
Ovo je
mjehurić za promatranje,

276
00:15:49,365 --> 00:15:53,285
koje sam smislio
zapravo u snu.

277
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
Dva albino izviđača
plivati s brodom.

278
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Navodno jesu
vrlo inteligentan,

279
00:15:58,457 --> 00:16:01,460
iako nikad nisam vidio
bilo kakav dokaz o tome.

280
00:16:01,543 --> 00:16:03,295
Ovdje je strojarnica.

281
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Kućišta ležaja nisu
trebalo bi izgledati tako,

282
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
ali ne možemo si priuštiti
popraviti ih ove godine.

283
00:16:08,133 --> 00:16:10,761
Gore imamo most,
minisub, stari helikopter

284
00:16:10,844 --> 00:16:12,721
i sve vrste
radara i sonara

285
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
i naprave za podvodne filmove.

286
00:16:14,890 --> 00:16:17,810
(Ned) Što se dogodilo
Jacqueline?

287
00:16:17,893 --> 00:16:20,729
Nije me baš voljela.

288
00:16:32,408 --> 00:16:34,243
Lord Mandrake.

289
00:16:36,578 --> 00:16:39,581
Predivno je.
Vrlo životno.

290
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
Nisam luda za tim.

291
00:16:46,964 --> 00:16:49,299
Ovog tipa
veliki seronja.

292
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
Bili smo cimeri
na Akademiji.

293
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Bio je oženjen
prema Eleanor.

294
00:16:53,887 --> 00:16:56,265
On se diže
sav novac od donacija.

295
00:16:56,890 --> 00:16:59,476
Misliš da ćeš htjeti
promijeniti svoje ime?

296
00:16:59,560 --> 00:17:00,853
Ned?

297
00:17:00,936 --> 00:17:02,855
Ne, ne Nedov dio,
osim ako ne želiš.

298
00:17:02,938 --> 00:17:04,857
Mislio sam na tvoje prezime.

299
00:17:04,940 --> 00:17:08,277
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
da mi dopustiš da ti dam svoju.

300
00:17:09,528 --> 00:17:10,612
Ned Zissou?

301
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
Ned Zissou. Točno.

302
00:17:12,614 --> 00:17:14,783
Ili ako želiš,
možete promijeniti
prvi dio također.

303
00:17:14,867 --> 00:17:18,370
ja bih
nazvao te Kingsley
da sam ja imao riječ u tome.

304
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
Kingsley.

305
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
ne znam

306
00:17:21,457 --> 00:17:23,709
Možda ću ostati s Nedom
za sada.

307
00:17:23,792 --> 00:17:25,335
Naravno. To je u redu.

308
00:17:25,419 --> 00:17:29,381
Svejedno, naredit ću ti
neka korespondencija.

309
00:17:29,465 --> 00:17:32,176
sta to radis
Naručio sam vino.

310
00:17:32,259 --> 00:17:34,887
Sipaj ga ovamo, molim te.
On ne zna ništa
o vinu.

311
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
(muškarci govore talijanski)

312
00:17:42,895 --> 00:17:44,938
Jesu li to šupci
govoriš o meni?

313
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Ljudi kažu kad netko
kaže tako nešto
o tebi,

314
00:18:04,750 --> 00:18:06,585
to je zato što su ljubomorni,

315
00:18:06,668 --> 00:18:08,754
ali svejedno boli.

316
00:18:08,837 --> 00:18:10,589
Jako boli.

317
00:18:10,672 --> 00:18:13,842
Taj je čovjek bio prokleto bezobrazan.
Može otići ravno u pakao.

318
00:18:31,026 --> 00:18:34,738
Usput, kako je umrla
tvoja majka?

319
00:18:34,822 --> 00:18:36,907
Oduzela si je život.

320
00:18:36,990 --> 00:18:39,701
Uzela je tablete za spavanje.

321
00:18:39,785 --> 00:18:42,579
Zašto bi to učinila?

322
00:18:42,663 --> 00:18:47,209
Pa, bila je unutra
velika bol,
znate.

323
00:18:47,292 --> 00:18:48,710
Oh.

324
00:18:48,794 --> 00:18:50,629
Shvaćam, da.

325
00:18:52,589 --> 00:18:56,385
Znaš, moj najbolji prijatelj
upravo ubijen... Esteban.

326
00:18:56,468 --> 00:18:58,220
Da, znam.

327
00:18:58,303 --> 00:18:59,847
Starac.

328
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
Idemo na moj otok.

329
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Pa, ja...

330
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
moram biti
natrag u Kentucky
u četvrtak.

331
00:19:09,898 --> 00:19:12,818
Četvrtak? U REDU.

332
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
To je u redu.

333
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
(Pelé pjeva "Rebel Rebel"
na portugalskom)

334
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Vaša mačka je mrtva.

335
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
Što? koji?

336
00:19:55,777 --> 00:19:58,780
Marmelada.
žao mi je

337
00:19:58,864 --> 00:20:00,032
Što se dogodilo?

338
00:20:01,408 --> 00:20:03,785
Ujela ga je čegrtuša
u grlu.

339
00:20:03,869 --> 00:20:07,831
Prokletstvo, Eleanor,
zašto moraš
reci to tako?

340
00:20:07,915 --> 00:20:10,918
Nisi ga mogao pokušati slomiti
malo ljepše?

341
00:20:16,048 --> 00:20:17,841
Ona je bogata kučka,
znate.

342
00:20:17,925 --> 00:20:20,469
Odgojile su je sluškinje.

343
00:20:20,552 --> 00:20:25,015
Njezini su roditelji platili ovaj otok
i dva moja najgora filma.

344
00:20:26,850 --> 00:20:29,978
Ljudi kažu da je ona mozak
iza tima Zissou.

345
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
Ljudi govore svašta.

346
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
Kakva je to mačka bila?

347
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
koga briga?
Mislim da je bio tabby.

348
00:20:39,738 --> 00:20:43,408
Ned? Želiš ući unutra,
spremit ćemo ti sobu?

349
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Steve,
nazvao je taj novinar.

350
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
<i>(Steve) Ned, probudi se.</i>

351
00:21:02,511 --> 00:21:03,929
da
<i>Ja sam na echo boxu.</i>

352
00:21:04,012 --> 00:21:05,806
<i>Pritisnite crveni gumb</i>
<i>odgovoriti.</i>

353
00:21:05,889 --> 00:21:08,058
<i>Baci svoju ljigavost</i>
<i>i naći ćemo se na plaži</i>
<i>za 12 minuta.</i>

354
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
Bijelo dugme? U REDU.

355
00:21:13,605 --> 00:21:15,607
Akcijski!

356
00:21:15,691 --> 00:21:18,110
Prije samo dva puta
jesam li imao sreće

357
00:21:18,193 --> 00:21:20,112
promatrati gumenu plimu,

358
00:21:20,195 --> 00:21:23,115
ta rijetka pojava
kada stotine
električnih meduza

359
00:21:23,198 --> 00:21:25,951
spontano oprati
smjesta na plažu.

360
00:21:26,034 --> 00:21:28,078
Bobby Ogata
donosi upravo ovo

361
00:21:28,161 --> 00:21:30,539
našoj pažnji
večeras.

362
00:21:33,834 --> 00:21:36,586
Steve, što proizvodi
ovaj učinak osvjetljenja?

363
00:21:36,670 --> 00:21:40,716
Postoji li kemijska
unutar organizma?

364
00:21:40,799 --> 00:21:43,927
Ne, Ned. zapravo,
to je odraz
mjesečine

365
00:21:44,011 --> 00:21:45,429
na njihovim vanjskim membranama.

366
00:21:47,097 --> 00:21:51,393
To je jako dobar ad lib.

367
00:21:51,476 --> 00:21:53,603
Klause, dođi ovamo
i dobiti dva metka
mene i Neda.

368
00:21:53,687 --> 00:21:55,439
Ned, dođi ovamo.

369
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
Želite li
pridružiti se mojoj ekipi?

370
00:22:02,988 --> 00:22:06,616
bih li želio...
Želim te
u timu Zissou.

371
00:22:06,700 --> 00:22:09,786
ne mislim
Ja to mogu.
Zašto ne?

372
00:22:09,870 --> 00:22:11,163
Pa nije to moj teren.

373
00:22:11,246 --> 00:22:12,873
nemam
pozadina za to.

374
00:22:12,956 --> 00:22:14,082
Nitko ovdje ne zna.

375
00:22:14,166 --> 00:22:16,710
Klaus je nekad bio
vozač autobusa.

376
00:22:16,793 --> 00:22:19,504
Wolodarsky je bio
srednju školu
zamjenski učitelj.

377
00:22:19,588 --> 00:22:21,673
Mi smo čopor lutalica.
Zar ne shvaćaš?

378
00:22:21,757 --> 00:22:24,593
Steve, nisam kvit
taj snažan plivač.

379
00:22:27,596 --> 00:22:28,764
Odgovor je da.

380
00:22:28,847 --> 00:22:31,183
Pa, mora biti.

381
00:22:31,266 --> 00:22:33,101
Naručit ću ti crvenu kapu
i Speedo.

382
00:22:33,185 --> 00:22:35,771
Rez. Klaus,
zašto ne valjaš?

383
00:22:35,854 --> 00:22:37,731
Mogu li razgovarati
s tobom, molim?

384
00:22:37,814 --> 00:22:41,443
(Steve) Zašto nisi
dobivam ovo?

385
00:22:41,526 --> 00:22:43,737
To je bilo
prokleti suzavac.

386
00:22:43,820 --> 00:22:45,614
Zašto si ga prekinuo, čovječe?

387
00:22:45,697 --> 00:22:47,866
Jer zvuk
bit će sranje.

388
00:22:47,949 --> 00:22:50,619
Ni ne zna
kako držati bum.

389
00:22:50,702 --> 00:22:53,580
On ne poznaje diddly-jacka
o onome što radimo.

390
00:22:53,663 --> 00:22:56,541
Ne rezati
osim ako ne kažem rezati.

391
00:22:56,625 --> 00:23:00,545
nikad nisam vidio
toliko električnih meduza
u cijelom mom životu.

392
00:23:00,629 --> 00:23:02,547
To su Vijetkongovci
ratni čovjek.

393
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
Oh, sranje, u pravu je.

394
00:23:14,017 --> 00:23:16,645
Valjda ćemo morati
petlja tu liniju.

395
00:23:16,728 --> 00:23:18,855
odakle si došao
Izgledaš trudno.

396
00:23:18,939 --> 00:23:21,149
ja sam trudna
Neću ni pitati

397
00:23:21,233 --> 00:23:23,151
što vi muškarci
rade ovdje

398
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
u tvojoj odgovarajućoj pidžami,
usput rečeno.

399
00:23:25,278 --> 00:23:28,490
Produciramo film,
kao zapravo.
tko si ti

400
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
Ja sam Jane Winslett-Richardson.

401
00:23:30,909 --> 00:23:33,245
Ja sam reporter iz
<i>Oceanografski istraživač.</i>

402
00:23:33,328 --> 00:23:35,122
Oh, da, naravno.
Kako si izašao ovdje?

403
00:23:35,205 --> 00:23:38,583
Unajmio sam nekog pijanca
u ribarskom čamcu.

404
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
To bi trajalo četiri sata.
Zašto bi to učinio?

405
00:23:41,169 --> 00:23:44,089
Jer me nitko nije pokupio
u zračnoj luci Effing.

406
00:23:44,172 --> 00:23:45,674
Isuse Kriste, Klause.

407
00:23:45,757 --> 00:23:48,593
Jedan od mojih momaka
trebao to učiniti.

408
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
Koliko ste dugo
radio sa Zissouom?

409
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Uh, otprilike...

410
00:23:53,181 --> 00:23:55,100
Samo deset minuta,
zapravo.

411
00:23:55,183 --> 00:23:57,894
Bio sam angažiran tijekom
scena na plaži.

412
00:23:57,978 --> 00:23:59,855
On je Steveov sin,
navodno.
ti si

413
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
Ne, nisi.
Nema ga.

414
00:24:02,023 --> 00:24:04,067
Pa, nismo 100% sigurni
o tome još.

415
00:24:04,151 --> 00:24:07,863
Tek smo se jučer upoznali.

416
00:24:07,946 --> 00:24:10,699
Ne ovaj, Klause.
Hmm?

417
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
Čuo si me.
Ne ovaj.

418
00:24:17,664 --> 00:24:19,082
U REDU.

419
00:24:19,166 --> 00:24:21,710
Prva stvar
ujutro, ha?
Samo ispisati sve?

420
00:24:21,793 --> 00:24:24,254
Da, reci mu da pritisne
stanica i pol.
U REDU.

421
00:24:25,714 --> 00:24:27,966
Što ćeš učiniti?
s njim?

422
00:24:28,049 --> 00:24:29,718
WHO?

423
00:24:29,801 --> 00:24:32,220
Ned? kako to misliš

424
00:24:34,389 --> 00:24:36,725
ne razumijem
pitanje.

425
00:24:41,730 --> 00:24:45,233
Ponudio sam mu mjesto
na <i>Belafonte.</i>

426
00:24:45,317 --> 00:24:47,777
Nije ga uzeo, zar ne?

427
00:24:47,861 --> 00:24:49,821
Naravno da ga je uzeo.

428
00:24:49,905 --> 00:24:52,741
Stavit ćemo ga
na karti, Eleanor.

429
00:24:52,824 --> 00:24:55,160
Bacit ćemo ga
pojas za spašavanje.

430
00:24:55,243 --> 00:24:58,663
Vjerujem u ovog dečka.
Zašto?

431
00:25:02,167 --> 00:25:04,252
Jer se ugleda na mene.

432
00:25:04,336 --> 00:25:08,924
Da, gospodine, i McKennan je voljan
preuzeti moje shuttle letove.

433
00:25:09,007 --> 00:25:10,175
tako je.

434
00:25:14,304 --> 00:25:17,599
Pa, jednostavno osjećam da trebam
završite ovu stvar, gospodine.

435
00:25:19,768 --> 00:25:21,937
Hvala na razumijevanju.

436
00:25:22,020 --> 00:25:24,898
Prijavit ću se
s uredom u Louisvilleu
opet sljedeći mjesec.

437
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
(♪ klavir na radiju)

438
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
(Jane) "...kao što nisam,
kako kažu,

439
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
„dovoljno moći zapažanja

440
00:25:30,445 --> 00:25:32,280
"izolirati
njihov osjećaj za boje.

441
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
"Još dugo vremena nakon toga,
kad god sam pomislio na nju,

442
00:25:35,867 --> 00:25:37,827
"sjećanje
tih svijetlih očiju

443
00:25:37,911 --> 00:25:41,998
"odmah bi
predstaviti mi se
kao živo plavetnilo...

444
00:25:42,082 --> 00:25:44,876
"toliko da možda
da joj oči nisu bile
tako crno,

445
00:25:44,960 --> 00:25:47,003
"što je bilo ono što je pogodilo jednog
najprisilnije

446
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
"Pri prvom susretu s njom,

447
00:25:49,130 --> 00:25:51,341
"Nisam trebao biti,
kakav sam bio,

448
00:25:51,424 --> 00:25:54,302
tako posebno zaljubljen
njihove zamišljene plave."

449
00:25:59,140 --> 00:26:01,142
Stani.

450
00:26:04,938 --> 00:26:06,273
To je poezija?

451
00:26:06,356 --> 00:26:09,067
Ne, to je roman od šest tomova.

452
00:26:09,150 --> 00:26:12,279
Oh, dakle, čitat ćeš
tu cijelu stvar za sebe
glasno.

453
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
Ne čitam to sebi,
Čitam mu.

454
00:26:18,493 --> 00:26:21,913
Kad si naučio
Zissou je bio tvoj otac?

455
00:26:21,997 --> 00:26:24,666
Izluđuje li te
da ja to pitam?

456
00:26:24,749 --> 00:26:27,961
Ne, nije,
ali to je teško pitanje.

457
00:26:28,044 --> 00:26:30,755
Nekako sam to spojio
tijekom godina.

458
00:26:30,839 --> 00:26:32,924
Pa, kako je uspio
prvi kontakt s tobom?

459
00:26:33,008 --> 00:26:34,092
Nije.

460
00:26:34,175 --> 00:26:36,052
Krenuo sam ga tražiti
prošli mjesec

461
00:26:36,136 --> 00:26:37,429
nakon što je moja majka umrla.

462
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
Imala je rak jajnika,

463
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
zatim se proširio
na njen želudac i jetru,

464
00:26:41,057 --> 00:26:42,726
i oduzela si je život.

465
00:26:42,809 --> 00:26:44,311
Oh.

466
00:26:44,394 --> 00:26:46,855
Pa, laku noć, valjda.

467
00:26:46,938 --> 00:26:48,940
Oh, laku noć.

468
00:26:49,024 --> 00:26:51,860
Smeta ti ako ostanem i slušam
za neko vrijeme?

469
00:26:54,863 --> 00:26:55,739
U REDU.

470
00:27:02,078 --> 00:27:03,747
(pročišćava grlo)

471
00:27:03,830 --> 00:27:06,374
Želiš li me
da te stignem
na priči?

472
00:27:06,458 --> 00:27:09,210
Ne, moći ću
da to shvatim.

473
00:27:09,294 --> 00:27:11,379
Samo ću uhvatiti onoliko koliko mogu.

474
00:27:14,466 --> 00:27:17,218
Oni su napravili ove
za otprilike...

475
00:27:17,302 --> 00:27:20,472
tri i pol godine
prije nego što su prekinuli
moje sponzorstvo.

476
00:27:29,397 --> 00:27:31,191
Ove su super.

477
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Mogu li ovo uključiti?
Pali jedan.

478
00:27:36,404 --> 00:27:38,823
Pa što se dogodilo,
po vašem mišljenju?

479
00:27:40,075 --> 00:27:41,910
o cemu pricas

480
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
Zar ne mislite javno
percepciju vašeg rada

481
00:27:44,371 --> 00:27:46,498
značajno je izmijenjena
u posljednjih pet godina?

482
00:27:46,581 --> 00:27:49,334
To je tvoje prvo pitanje?
Mislio sam da je ovo trebalo
biti lisnati komad.

483
00:27:49,417 --> 00:27:51,211
Trebamo li se vratiti
na to?

484
00:27:51,294 --> 00:27:52,253
Da.

485
00:27:52,337 --> 00:27:54,214
U REDU.

486
00:27:54,297 --> 00:27:58,468
Je li istina
da će ovo biti
tvoje zadnje putovanje?

487
00:27:58,551 --> 00:28:01,513
Vau. Bez komentara.

488
00:28:01,596 --> 00:28:05,058
Tko ti je to rekao?

489
00:28:05,141 --> 00:28:07,769
Ne, dovraga. Imam samo 52 godine.

490
00:28:07,852 --> 00:28:10,522
Kako bi bilo da počnemo
s nekim dioničkim dijalogom?

491
00:28:10,605 --> 00:28:12,524
znaš,
omiljena boja... plava.

492
00:28:12,607 --> 00:28:14,484
Omiljena hrana... sardine.

493
00:28:14,567 --> 00:28:17,153
Kako se osjećaš
o prvom dijelu
vašeg novog filma?

494
00:28:18,196 --> 00:28:21,449
Zašto? Kako se osjećate
o prvom dijelu mog novog filma?

495
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
Pa, ja sam iskren,
znaš, pa...
Samo reci.

496
00:28:26,204 --> 00:28:29,040
Razmišljao sam o aspektima toga
djelovao pomalo lažno.

497
00:28:29,124 --> 00:28:31,793
Wolodarsky...

498
00:28:31,876 --> 00:28:34,838
Uzet ću pet, Steve.
...kako bi bilo da uzmeš pet?

499
00:28:36,256 --> 00:28:38,508
Je li se činilo lažnim

500
00:28:38,591 --> 00:28:42,429
kad moj najbolji prijatelj
pregrizen je na pola
točno ispred mene,

501
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
onda živ pojeden, vrišteći?

502
00:28:44,931 --> 00:28:47,183
Mislim da si lažnjak.

503
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Mislim da si lažnjak

504
00:28:49,644 --> 00:28:51,563
i loš reporter.

505
00:28:51,646 --> 00:28:53,189
Kakav je to osjećaj?

506
00:28:53,273 --> 00:28:55,483
Sad mi reci nešto...

507
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Čini li se ovo lažnim?

508
00:28:57,485 --> 00:29:00,363
Kako se usuđuješ.

509
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Cijeli ovaj članak
bila je moja ideja.

510
00:29:02,449 --> 00:29:04,492
Nitko drugi ne mari.

511
00:29:04,576 --> 00:29:06,870
Što je sa Sy Perlmanom?

512
00:29:06,953 --> 00:29:08,538
šališ se

513
00:29:08,621 --> 00:29:10,874
On čak ni ne pokriva
moji troškovi.

514
00:29:13,126 --> 00:29:16,004
Uzimaš
nešto na meni.

515
00:29:23,344 --> 00:29:25,013
(šmrcne)

516
00:29:25,096 --> 00:29:26,514
Prestani plakati.

517
00:29:26,598 --> 00:29:28,475
Što je ovdje?

518
00:29:28,558 --> 00:29:30,435
Samo sam pokušavao
da se branim.

519
00:29:30,518 --> 00:29:33,188
Pa, napravio si sjajan posao.

520
00:29:33,271 --> 00:29:36,316
<i>(uključuje snimač)</i>
<i>Siguran sam da ćeš uspjeti</i>
<i>sjajan otac.</i>

521
00:29:42,572 --> 00:29:46,409
Dakle... stvarno mislite
ti si Zissou?

522
00:29:48,369 --> 00:29:50,246
ne znam

523
00:29:50,330 --> 00:29:53,583
Dugo ste putovali
za "ne znam," sinko.

524
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
to je istina,

525
00:29:55,126 --> 00:29:58,505
ali važno je
prema meni.

526
00:29:58,588 --> 00:30:00,632
<i>Da,</i> pa, postoje
puno stvari

527
00:30:00,715 --> 00:30:03,343
koji su važni
nekim ljudima
ovdje negdje, sinko.

528
00:30:03,426 --> 00:30:06,012
Klause, ne zovi me sine.
Još nešto.

529
00:30:06,095 --> 00:30:09,474
To je emisija Stevea Zissoua,
ne emisija Neda.

530
00:30:12,435 --> 00:30:14,020
čuješ li me

531
00:30:14,103 --> 00:30:16,064
Da, znam.

532
00:30:16,147 --> 00:30:18,358
Klause!

533
00:30:18,441 --> 00:30:19,901
<i>Da?</i>

534
00:30:19,984 --> 00:30:22,153
Ako me ikada više dodirneš,

535
00:30:22,237 --> 00:30:26,366
šutnut ću tvoju
prokleti zubi,
je li to jasno?

536
00:30:27,992 --> 00:30:30,662
Ne ako neću
vidimo se prvo, sinko.

537
00:30:40,630 --> 00:30:43,675
Moramo paziti na sebe
oko ovog lika Jane.

538
00:30:43,758 --> 00:30:45,927
Nemoj joj reći
bilo što osobno.

539
00:30:46,010 --> 00:30:47,637
Ako niste sigurni
o nečemu,

540
00:30:47,720 --> 00:30:50,223
promijeniti temu
i potraži me.

541
00:30:50,306 --> 00:30:54,310
Ova lezbejka bika
ima nešto protiv nas.

542
00:30:54,394 --> 00:30:57,105
ne mislim
ona je lezbijka.
Ona je trudna.

543
00:30:57,188 --> 00:31:00,024
Nasipi za bikove
može zatrudnjeti.

544
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
U svakom slučaju, sada bih se povukao,
ali trebamo tisak.

545
00:31:03,611 --> 00:31:06,197
Vidimo se ujutro.

546
00:31:06,281 --> 00:31:07,198
Steve?

547
00:31:07,282 --> 00:31:09,993
Hmm?

548
00:31:10,076 --> 00:31:12,370
Kad si prvi put
čuti za mene?

549
00:31:15,290 --> 00:31:17,333
Prije otprilike pet godina.

550
00:31:17,417 --> 00:31:20,253
Pročitao sam to u članku
o sebi.

551
00:31:20,336 --> 00:31:22,422
Jeste li vjerovali?

552
00:31:23,464 --> 00:31:25,091
Bilo je u novinama.

553
00:31:25,174 --> 00:31:28,052
Pretpostavio sam da su...
provjerili njihove činjenice.

554
00:31:30,805 --> 00:31:32,765
Zašto me nisi kontaktirao?

555
00:31:35,727 --> 00:31:39,564
Jer mrzim očeve,
a nikad nisam htjela
biti jedno.

556
00:31:48,364 --> 00:31:49,574
zaboravio sam

557
00:31:49,657 --> 00:31:52,076
Vaša korespondencija
ušao.

558
00:31:58,583 --> 00:32:00,168
(autorska sekretarica pišti)

559
00:32:00,251 --> 00:32:02,378
Bok, Ross. Počeo danas.

560
00:32:02,462 --> 00:32:06,633
Poslat ću ti neke stranice
preko kopirnog odjela.

561
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
Ipak, vjerojatno si u pravu.

562
00:32:09,677 --> 00:32:12,305
(Pelé pjeva,
sviranje gitare)

563
00:32:12,388 --> 00:32:16,309
Što ja radim ovdje?

564
00:32:16,392 --> 00:32:19,103
nedostaješ mi i...

565
00:32:19,187 --> 00:32:21,689
Oh, Bože, ne znam, Ross.

566
00:32:21,773 --> 00:32:23,816
gdje si

567
00:32:27,153 --> 00:32:31,115
Slušaj, neću otići
ovu poruku.

568
00:32:31,199 --> 00:32:33,534
Ne znam ni zašto
Još uvijek sam trudna.

569
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
(spušta slušalicu)

570
00:32:42,168 --> 00:32:44,754
Scenaristica ih koristi
za kontinuitet.

571
00:32:46,130 --> 00:32:48,049
Ovdje.
Oh, ne, ne, ne.

572
00:32:48,132 --> 00:32:50,259
Nema izuzetaka.
Svatko dobije jedan.

573
00:32:50,343 --> 00:32:54,305
Anne-Marie,
dobivaju li pripravnici Glockove?

574
00:32:54,389 --> 00:32:56,641
Ne, svi dijele jedno.

575
00:32:56,724 --> 00:32:59,644
Uzmi, Ned.

576
00:32:59,727 --> 00:33:01,437
Steve!
Što?

577
00:33:01,521 --> 00:33:03,773
Udari po eho kutiji.

578
00:33:05,358 --> 00:33:06,526
Zissou ovdje.

579
00:33:06,609 --> 00:33:08,069
<i>(Klaus) Steve,</i>

580
00:33:08,152 --> 00:33:10,613
<i>Oseary Drakoulias</i>
<i>na liniji dva.</i>

581
00:33:10,697 --> 00:33:12,281
Da?

582
00:33:12,365 --> 00:33:14,450
<i>Govorio sam</i>
<i>s Larryjem Aminom,</i>

583
00:33:14,534 --> 00:33:16,160
<i>i to je propusnica.</i>

584
00:33:16,244 --> 00:33:19,205
Drugim riječima,
zajebao si nas.

585
00:33:19,288 --> 00:33:22,375
<i>Nemojmo bacati kamenje</i>
<i>jedan na drugoga, dječače.</i>

586
00:33:22,458 --> 00:33:24,585
<i>Čuješ li me, dovraga?</i>
<i>A vi?!</i>
Ne, ne znam!

587
00:33:24,669 --> 00:33:27,839
Rekao sam ti kako se igra!
<i>Kvragu.</i>
<i>Slušaj ovdje, druže...</i>

588
00:33:27,922 --> 00:33:30,508
Mogu li vas prekinuti
na trenutak?

589
00:33:30,591 --> 00:33:33,261
<i>Tko je to, dovraga?</i>

590
00:33:33,344 --> 00:33:35,138
Ja sam... Ned.

591
00:33:35,221 --> 00:33:37,598
Možda ovo nije ništa,
možda je nešto.

592
00:33:37,682 --> 00:33:41,352
Ne znam tvoje probleme.
ne znam...

593
00:33:41,436 --> 00:33:45,189
Ali upravo sam naslijedio
275 000 dolara.

594
00:33:45,273 --> 00:33:48,317
Bi li taj iznos
napraviti neku razliku?

595
00:33:48,401 --> 00:33:50,278
<i>Kakav izraz</i>

596
00:33:50,361 --> 00:33:52,363
<i>nosi li dječak</i>
<i>na njegovom licu?</i>

597
00:33:52,447 --> 00:33:54,824
Znaš li upravljati helikopterom?

598
00:33:54,907 --> 00:33:58,870
Jesam, ali jesam
sigurno nije licenciran
na bilo koji način, oblik ili oblik.

599
00:33:58,953 --> 00:34:01,289
Sjajno. Idemo.

600
00:34:07,628 --> 00:34:09,255
(metalni zveket)

601
00:34:09,338 --> 00:34:11,382
Kad je bila ova ptica vrckavica
zadnji servis?

602
00:34:11,466 --> 00:34:12,341
ne znam

603
00:34:12,717 --> 00:34:15,219
Klaus bi to trebao provjeriti
svakih šest mjeseci.

604
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
Vratio si se
na vodi, momci.

605
00:34:24,520 --> 00:34:27,398
Bankovni prijenos
došao ravno kroz
iz Kentuckyja,

606
00:34:27,482 --> 00:34:28,858
te Jackman i Worsley

607
00:34:28,941 --> 00:34:30,735
idu u
jaz—financirajte ostatak.

608
00:34:30,818 --> 00:34:34,906
Ali imamo nekoliko udica u tome,
pa uzmi klupu za čaroliju.

609
00:34:34,989 --> 00:34:38,242
Broj jedan,
banka želi provjeru droga
za sve članove posade

610
00:34:38,326 --> 00:34:39,827
prije nego što proslijede
novac.

611
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Test pišanja?
Da, test pišanja.

612
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Dva, marioneta
iz obvezničke tvrtke

613
00:34:44,999 --> 00:34:47,376
vozit će se posvuda
tijekom cijelog snimanja

614
00:34:47,460 --> 00:34:49,420
da ostanete na proračunu.
Tko je marioneta?

615
00:34:49,504 --> 00:34:51,672
Čovjek po imenu
od Billa Ubella,

616
00:34:51,756 --> 00:34:53,800
i nema ništa prokleto
ti to možeš učiniti, Steve.

617
00:34:53,883 --> 00:34:56,552
Tri, morate se zakleti,
zakonski zakleti,

618
00:34:56,636 --> 00:34:59,388
da nećeš ubiti tog morskog psa,
ili što god da je,

619
00:34:59,472 --> 00:35:01,349
ako zapravo postoji.

620
00:35:03,392 --> 00:35:06,562
borit ću se protiv toga,
ali pustit ću ga da živi.

621
00:35:06,646 --> 00:35:07,772
Što je s mojim dinamitom?

622
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Phillip, dinamit.

623
00:35:09,482 --> 00:35:12,401
Idem u Zurich.
Slijedite me, momci.

624
00:35:12,485 --> 00:35:15,613
G. Ubell, želio bih za vas
poznavati Stevea Zissoua

625
00:35:15,696 --> 00:35:17,657
i naš kapitalni partner Ned.

626
00:35:25,414 --> 00:35:29,460
Nadam se da nećeš
poništi nas, Bill.

627
00:35:29,544 --> 00:35:31,462
Zašto bih to učinio?

628
00:35:31,546 --> 00:35:34,924
Jer ti jesi
marioneta obvezničke tvrtke.

629
00:35:35,007 --> 00:35:37,385
Pa i ja sam
ljudsko biće.

630
00:35:38,928 --> 00:35:41,305
u redu,
Povlačim to natrag.

631
00:35:41,389 --> 00:35:43,266
Da.

632
00:35:43,349 --> 00:35:45,268
Imajmo
malo timskog ponašanja.

633
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
ho!

634
00:37:24,492 --> 00:37:25,576
1, 2, 3.

635
00:37:25,660 --> 00:37:26,702
hajde

636
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
(puhanje)

637
00:37:33,501 --> 00:37:35,086
1, 2, 3.

638
00:37:35,169 --> 00:37:36,754
Tako dečko. Tako dečko.

639
00:37:36,837 --> 00:37:38,589
Evo ga.
Evo ga.

640
00:37:38,673 --> 00:37:41,592
hajde
Jesi li dobro, Ned? jesi dobro

641
00:37:41,676 --> 00:37:43,970
U redu, u redu.
Daj mu malo mjesta.
On je OK.

642
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Samo je pio
malo previše vode.

643
00:37:48,641 --> 00:37:49,725
(klikovi)

644
00:37:51,143 --> 00:37:53,396
Kako ovo snimaš,
Vikram? Širom otvoren?

645
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
Svjetlo, 5/6.

646
00:37:55,022 --> 00:37:56,857
(smijeh)

647
00:37:56,941 --> 00:37:58,150
(uzdahne)

648
00:38:07,576 --> 00:38:09,370
<i>(Steve, pripovijeda)</i>
<i>Kao i uvijek,</i>

649
00:38:09,453 --> 00:38:10,454
<i>čak i u najizazovnijim</i>
<i>okolnosti,</i>

650
00:38:10,538 --> 00:38:12,456
<i>članovi tima Zissou</i>

651
00:38:12,540 --> 00:38:14,625
<i>pronaći načine</i>
<i>održati visok moral.</i>

652
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
(svi navijaju)

653
00:38:19,714 --> 00:38:20,923
čekaj Stani.

654
00:38:21,007 --> 00:38:22,967
Je li to lavež za nevolju?

655
00:38:26,971 --> 00:38:29,056
Je li nešto ranjeno
tamo vani?

656
00:38:29,140 --> 00:38:32,852
(pripovijedanje)
Brzo lociramo izvor
tajanstvenog krika.

657
00:38:35,146 --> 00:38:36,772
Što je ona, Steve?

658
00:38:36,856 --> 00:38:39,108
Divlji snježni mungos.

659
00:38:39,191 --> 00:38:41,402
Mislili smo
bili su izumrli.

660
00:38:41,485 --> 00:38:43,821
Gležanj joj je slomljen.
Ogata?
Da.

661
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
Trči i donesi vruće mlijeko

662
00:38:45,614 --> 00:38:47,491
i staviti ove dečke
u inkubatoru.

663
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
(pripovijeda) Radimo za
hitni prijevoz

664
00:38:49,160 --> 00:38:52,079
od naših rijetkih
prekrasni novi prijatelji.

665
00:38:53,789 --> 00:38:57,501
eto što
nekad je bilo kao.

666
00:38:57,585 --> 00:38:58,544
(cipele škripe)

667
00:38:58,627 --> 00:39:00,588
(♪ gitara)

668
00:39:03,674 --> 00:39:06,177
(cvrkut ptica)

669
00:39:09,638 --> 00:39:11,474
(Eleanor) Imala je Nedovo srce
prestao tući

670
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
prije nego si ga povukao
iz vode?

671
00:39:14,602 --> 00:39:16,437
Imao Nedovo srce
prestao tući

672
00:39:16,520 --> 00:39:19,023
prije nego što smo ga povukli
iz vode?

673
00:39:19,106 --> 00:39:23,152
Da, ali imamo ga
počeo ponovno prilično brzo.

674
00:39:23,235 --> 00:39:25,905
Ne idite na ovo putovanje
upravo sada, Steve.

675
00:39:25,988 --> 00:39:28,699
Jedan od vas je već mrtav,
uostalom.

676
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
WHO?

677
00:39:32,745 --> 00:39:34,205
Oh, misliš na Estebana?

678
00:39:34,288 --> 00:39:36,916
Hvala što ste to spomenuli.

679
00:39:40,294 --> 00:39:42,213
Tko će nam reći
latinska imena

680
00:39:42,296 --> 00:39:44,465
od svih riba
i sve?

681
00:39:44,548 --> 00:39:46,217
Znaš da se ne mogu sjetiti
svo to sranje.

682
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Molim te prestani, Eleanor.
Eleanor, prestani.

683
00:39:48,219 --> 00:39:49,678
zašto odlaziš

684
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Jer ne želim
biti dio

685
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
od bilo čega
dogodit će se vani.

686
00:39:52,890 --> 00:39:55,059
Nitko ne zna
što će se dogoditi,
a onda to snimamo.

687
00:39:55,142 --> 00:39:56,727
To je cijeli koncept.

688
00:39:56,811 --> 00:39:58,521
Eto kako
uvijek smo to radili.

689
00:39:58,604 --> 00:40:01,482
Ne mogu vjerovati
uzeo si tom dječaku novac.

690
00:40:01,565 --> 00:40:03,984
On je investitor.

691
00:40:04,068 --> 00:40:06,237
On je moj pomoćnik.

692
00:40:06,320 --> 00:40:08,989
Šećerni rakovi su se vratili.

693
00:40:11,117 --> 00:40:12,868
Poranili su ove godine.

694
00:40:12,952 --> 00:40:16,664
Nikad ih nisam vidio kako se pare
prije solsticija.

695
00:40:16,747 --> 00:40:18,082
Je li to parenje?

696
00:40:25,756 --> 00:40:27,299
Zbogom, Steve.

697
00:40:28,884 --> 00:40:30,511
ne govori to

698
00:40:30,594 --> 00:40:33,013
Čak i da je istina...
ne govori to.

699
00:40:33,097 --> 00:40:34,557
Previše je bolno.

700
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Što hoćeš od mene
reći?

701
00:40:38,811 --> 00:40:40,688
Reci sretan put.

702
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
Dobar put.

703
00:40:47,319 --> 00:40:50,197
(♪ Pelé pjeva na portugalskom,
sviranje gitare)

704
00:41:18,184 --> 00:41:21,020
♪ Vau-oo ♪

705
00:41:26,192 --> 00:41:27,985
<i>(Steve)</i>
<i>Kingsley Ned Zissou, 29,</i>

706
00:41:28,068 --> 00:41:30,779
<i>tehničar ronjenja za juniore,</i>
<i>izvršni producent.</i>

707
00:41:30,863 --> 00:41:33,032
<i>Energičan,</i>
<i>duhovit, mladolik.</i>

708
00:41:35,826 --> 00:41:38,829
Obično bismo pratili
morski pas jaguar

709
00:41:38,913 --> 00:41:40,789
s monitorom za skeniranje
držimo na brodu <i>Belafonte,</i>

710
00:41:40,873 --> 00:41:43,375
ali njegove strujne cijevi
zaplijenili su se
i napuhana brtva.

711
00:41:45,085 --> 00:41:47,796
Sada nastavljamo
na napredniji sustav

712
00:41:47,880 --> 00:41:51,175
nalazi se kod kolege
offshore objekt.

713
00:41:53,385 --> 00:41:56,263
Ovo će biti
Sljedeća stanica tima Zissou.

714
00:42:01,268 --> 00:42:03,854
Vidiš, Renzo, ovo je
o čemu pričam...

715
00:42:03,938 --> 00:42:05,314
podzaplet odnosa.

716
00:42:05,397 --> 00:42:08,692
Postoji kemija
između nas, znaš?

717
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
ha?

718
00:42:10,861 --> 00:42:13,405
Evo citata.
čekaj. Od koga?

719
00:42:13,489 --> 00:42:15,324
“Zissou ima gotovo
čarobna veza

720
00:42:15,407 --> 00:42:17,159
"životu mora.

721
00:42:17,243 --> 00:42:19,161
„On govori njegov jezik
tečno.

722
00:42:19,245 --> 00:42:22,873
nikad nisam upoznala
takav dječak
u cijelom mom životu."

723
00:42:22,957 --> 00:42:24,291
Lord Mandrake.

724
00:42:24,375 --> 00:42:26,126
Trebali ste otvoriti
s tim.

725
00:42:26,210 --> 00:42:27,711
Bio je tvoj mentor.

726
00:42:27,795 --> 00:42:30,714
Hej, pripravnik, uhvati me
Campari, hoćeš?

727
00:42:30,798 --> 00:42:31,924
Na stijenama?

728
00:42:32,007 --> 00:42:33,717
(pucketa prstima)

729
00:42:33,801 --> 00:42:36,303
Želiš ići gore
u mom balonu?

730
00:42:39,265 --> 00:42:41,225
Sviđa mi se njezina frizura.

731
00:42:41,308 --> 00:42:43,811
I ja, ali Steve
nazvao prvim.

732
00:42:46,855 --> 00:42:50,859
Žao mi je što sam te rasplakao
drugi dan.

733
00:42:50,943 --> 00:42:52,778
Oh. To je u redu.

734
00:42:52,861 --> 00:42:54,905
Nije potpuno
ionako si ti kriv.

735
00:42:54,989 --> 00:42:57,241
Prolazim kroz
neki osobni problemi.

736
00:42:57,324 --> 00:42:59,910
Stvarno?
Što imaš?

737
00:42:59,994 --> 00:43:02,162
Pa, ja sam...
trudna pet mjeseci.

738
00:43:02,246 --> 00:43:05,708
Moj urednik je otac.
Oženjen je, ali...

739
00:43:05,791 --> 00:43:07,376
ne meni.

740
00:43:07,459 --> 00:43:09,837
Vau. To je gruba karta.

741
00:43:09,920 --> 00:43:13,757
Znate, ostavila me moja prva žena
kad sam bio tvojih godina.

742
00:43:17,011 --> 00:43:18,929
Što je Deep Search?

743
00:43:19,013 --> 00:43:21,724
Moja podmornica.

744
00:43:21,807 --> 00:43:23,976
Imao sam točno ovu sliku
od tebe

745
00:43:24,059 --> 00:43:25,436
pričvrstiti na zid
iznad mog akvarija

746
00:43:25,519 --> 00:43:27,688
sve kroz osnovnu školu.

747
00:43:27,771 --> 00:43:31,275
Oh, da? misliš,
službena fotografija,
gdje ovo radim?

748
00:43:31,358 --> 00:43:33,944
To je taj.

749
00:43:34,028 --> 00:43:35,112
Mm-hmm.

750
00:43:35,195 --> 00:43:37,197
Pa, možda sam to samo ja,

751
00:43:37,281 --> 00:43:39,199
ali ne osjećam
poput te osobe.

752
00:43:39,283 --> 00:43:41,410
Nikad nisam.

753
00:43:41,493 --> 00:43:45,956
(Joan Baez, na radiju)
♪ Za tebe,
Nicola i Bart

754
00:43:46,040 --> 00:43:49,960
♪ Počivaj zauvijek
ovdje u našim srcima

755
00:43:50,044 --> 00:43:54,256
♪ Posljednji i konačni
trenutak je tvoj...

756
00:43:54,340 --> 00:43:58,761
Zašto si napustio Nedu?

757
00:43:58,844 --> 00:44:01,722
Nisam.
Nikad ga nisam ni upoznao.

758
00:44:04,850 --> 00:44:08,228
Kakav komad
pišeš li ti, Cubby?

759
00:44:08,312 --> 00:44:10,731
Hoćeš li nas zajebavati
na ovaj dogovor?

760
00:44:12,191 --> 00:44:13,942
nadam se da nije.

761
00:44:14,026 --> 00:44:15,861
(pljune)

762
00:44:15,944 --> 00:44:19,823
♪ Za tebe,
Nicola i Bart

763
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
♪ Odmor za...

764
00:44:21,158 --> 00:44:23,160
Stvarno misliš da je cool
pogoditi umak

765
00:44:23,243 --> 00:44:25,162
kad ste dobili
pecivo u pećnici?

766
00:44:26,580 --> 00:44:28,957
Pelé, dovedi nas
odstupi, molim te.

767
00:44:29,041 --> 00:44:30,292
(gas puše)

768
00:44:30,376 --> 00:44:32,252
♪ ...je tvoj trijumf

769
00:44:32,336 --> 00:44:34,004
♪ Evo za... ♪

770
00:44:34,088 --> 00:44:36,382
ja nemam problema
uz objektivno izvještavanje.

771
00:44:36,465 --> 00:44:38,342
S čim imam problem

772
00:44:38,425 --> 00:44:40,344
je neki vombat
dolazim na moj brod,

773
00:44:40,427 --> 00:44:43,263
pokušavajući me natjerati,
znaš?

774
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
Zašto ne vidiš
ako možete dobiti
jedan od ovih dupina

775
00:44:46,308 --> 00:44:51,355
plivati ispod trupa
i daj nam pogled.

776
00:44:51,438 --> 00:44:54,817
(zvuči ton)

777
00:44:58,237 --> 00:45:02,199
Ne. Ili nas ne mogu čuti,
ili ne razumiju.

778
00:45:03,867 --> 00:45:07,579
Kučkin sin.
Muka mi je od ovih delfina.

779
00:45:09,081 --> 00:45:10,874
Tišina vani večeras.

780
00:45:10,958 --> 00:45:13,377
čuješ li
Jack kitovi pjevaju?

781
00:45:13,460 --> 00:45:15,838
(zvuči sirena za maglu)

782
00:45:15,921 --> 00:45:18,507
Prelijepa. pitam se
što govore.

783
00:45:18,590 --> 00:45:20,426
Pa, to je bila cisterna za mulj
tamo, ali...

784
00:45:20,509 --> 00:45:21,885
(kitovi glasaju)

785
00:45:21,969 --> 00:45:22,970
Izvolite.

786
00:45:23,053 --> 00:45:24,388
To su oni.

787
00:45:27,433 --> 00:45:30,394
Usput, možete li
ako sam napravio nekoliko izmjena

788
00:45:30,477 --> 00:45:33,021
na oznake tima Zissou?

789
00:45:33,105 --> 00:45:35,107
Imam neke ideje.
Misliš na zakrpu?

790
00:45:35,190 --> 00:45:37,276
Da. Oznake.

791
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
Da. Vjerojatno je
pomalo zastarjelo, zar ne?

792
00:45:40,279 --> 00:45:43,490
Naravno. Probajte ga.
Neka bude malo moderniji.

793
00:45:45,242 --> 00:45:47,911
U redu.

794
00:45:49,705 --> 00:45:53,250
Pronalazite li
ono što ste tražili

795
00:45:53,333 --> 00:45:55,169
ovdje sa mnom?

796
00:45:55,252 --> 00:45:57,463
nadam se.

797
00:45:58,922 --> 00:46:03,260
Napisao sam ti pismo
prije otprilike 17 godina.

798
00:46:03,343 --> 00:46:06,388
Misliš kao pismo obožavatelja?

799
00:46:06,472 --> 00:46:09,558
Jesam li ti odgovorio?

800
00:46:09,641 --> 00:46:13,103
pokušavam odgovoriti
koliko god osobno mogu.

801
00:46:13,187 --> 00:46:14,438
"Dragi Ned Plimpton,

802
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
„Prvo, kao odgovor
na tvoje pitanje... uvijek.

803
00:46:17,274 --> 00:46:20,194
„Drugo, hvala vam puno
što si svoju bubu nazvao po meni.

804
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
“Žena mi kaže
zapravo je vrsta komarca.

805
00:46:23,363 --> 00:46:25,407
„Pogađaš me
kao vrlo poseban dječak

806
00:46:25,491 --> 00:46:27,618
"i ključni član
društva Zissou.

807
00:46:27,701 --> 00:46:30,245
“Voljela bih da mogu
doći te posjetiti u Kentucky

808
00:46:30,329 --> 00:46:32,206
"i pomoći ti
sa svojim radom.

809
00:46:32,289 --> 00:46:33,916
„Sjećam se tvoje majke.

810
00:46:33,999 --> 00:46:36,126
"Čuvaj se,
Ned Plimpton.

811
00:46:36,210 --> 00:46:37,294
"Dobro si servirao.

812
00:46:37,377 --> 00:46:39,296
"Tvoj prijatelj,
Kapetan Steve Zissou.

813
00:46:39,379 --> 00:46:41,048
Diktirano, ali ne i pročitano."

814
00:46:45,260 --> 00:46:48,972
Da, više-manje
standardna šablona, pretpostavljam.

815
00:46:51,099 --> 00:46:54,394
Postoji neka prava visokotehnološka oprema
unutar ovog dogovora, vjeruj mi.

816
00:46:54,478 --> 00:46:57,105
Prvo idemo dolje i
uključi taj sustav praćenja,

817
00:46:57,189 --> 00:46:59,650
zatim, sve dok baterije
na toj strelici za samonavođenje nisam
umro...

818
00:46:59,733 --> 00:47:03,028
Tko nas je zaključao?
(Anne-Marie) Nitko.
Neovlašteno ulazimo.

819
00:47:03,111 --> 00:47:05,197
Steve, jesmo li
dopušteno ovdje?

820
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
To je znanstveno
zajednica, čovjek.

821
00:47:07,407 --> 00:47:09,201
kapetane,
Ja sam dužan po zakonu

822
00:47:09,284 --> 00:47:12,079
obavijestiti banku
bilo kakvih nezakonitih aktivnosti.

823
00:47:12,162 --> 00:47:14,957
Samo učini ono što moraš
da pokrijem tvoje dupe, Bille.

824
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
shvaćam

825
00:47:22,422 --> 00:47:23,590
(alarm zavija)

826
00:47:23,674 --> 00:47:25,300
Jebo te! Ožičili su ga.

827
00:47:25,384 --> 00:47:27,970
Klause, idi dolje i uhvati me
neke škare za kabele.

828
00:47:28,053 --> 00:47:29,930
<i>(preko PA)</i>
<i>Ovo je kapetan Hennessey.</i>

829
00:47:30,013 --> 00:47:31,682
<i>Ušli ste na posjed</i>
<i>u privatnom objektu.</i>

830
00:47:31,765 --> 00:47:33,934
<i>Obalna straža</i>
<i>je upozoren</i>
<i>preko satelita.</i>

831
00:47:34,017 --> 00:47:35,936
<i>Opet, ovo je</i>
<i>Kapetan Hennessey.</i>

832
00:47:36,019 --> 00:47:37,437
<i>Odmah napustite prem...</i>

833
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
(bipkanje)

834
00:47:41,066 --> 00:47:42,150
OK, akcija.

835
00:47:42,234 --> 00:47:44,278
Pa, vidi tko se vratio
u gradu.

836
00:47:44,361 --> 00:47:47,447
Putovali ste preko 150 milja
otkako smo se posljednji put čuli.

837
00:47:47,531 --> 00:47:50,117
Ovaj kurvin sin
ide prema
južnom Pacifiku.

838
00:47:50,200 --> 00:47:51,201
(vrata se otvaraju)

839
00:47:51,285 --> 00:47:53,203
Uključi svoj
magnetofon, Cubby.

840
00:47:53,287 --> 00:47:56,206
Je li
jaguar morski pas?
U zapisnik, da.

841
00:47:56,290 --> 00:47:57,291
Rez.

842
00:47:57,374 --> 00:47:59,001
Ispiši oba puta,
Vikram.

843
00:47:59,084 --> 00:48:01,545
jesam li ja
samo u filmu?
Da.

844
00:48:01,628 --> 00:48:03,505
Morat ćeš
potpisati otpust.

845
00:48:03,589 --> 00:48:05,549
Ali zapravo jesi
locirao morskog psa.

846
00:48:05,632 --> 00:48:08,218
Bolje se kladite
tvoje jebeno dupe jesmo.

847
00:48:08,302 --> 00:48:10,387
U redu, svi,
imamo oko 25
do 30 minuta

848
00:48:10,470 --> 00:48:12,431
pred Obalnom stražom
dolazi ovamo da nas uhapsi.

849
00:48:12,514 --> 00:48:14,474
Želim da svi dobijete
Hennesseyeva najbolja oprema

850
00:48:14,558 --> 00:48:16,184
na <i>Belafonte</i>
u 15.

851
00:48:16,268 --> 00:48:17,978
Ukrast ćeš
njegove stvari?

852
00:48:18,061 --> 00:48:20,022
Ne, mi ćemo ga dobiti
natrag k njemu.

853
00:48:20,105 --> 00:48:21,648
Stažisti, da vidimo
neka gužva.

854
00:48:21,732 --> 00:48:25,569
Uh, što je ovo, Pelé?

855
00:48:25,652 --> 00:48:27,738
ne znam
Uh, to je karta.

856
00:48:27,821 --> 00:48:30,032
Steve?!
A-ha?

857
00:48:30,115 --> 00:48:32,242
znate li
da si nas upravo ucrtao

858
00:48:32,326 --> 00:48:34,244
na tečaju
kroz nezaštićene vode?

859
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
Da, uzimamo
prečac.

860
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Ali vani je
nadležnost IMU-a.

861
00:48:38,123 --> 00:48:39,374
Ne postoji
bilo kakvu zaštitu...

862
00:48:39,458 --> 00:48:41,376
Znam, dušo.
Pogledajte kartu.

863
00:48:41,460 --> 00:48:44,087
Mi idemo tvojim putem,
to je oko... 4 inča.

864
00:48:44,171 --> 00:48:46,298
idemo svojim putem,
ima centimetar i pol.

865
00:48:46,381 --> 00:48:48,175
Želite platiti
za dodatni plin?

866
00:48:48,258 --> 00:48:50,093
Kakav sustav
je ovo

867
00:48:50,177 --> 00:48:52,596
Imate Bernstein 9.
Upravo nadograđen prošlog ljeta.

868
00:48:52,679 --> 00:48:54,389
9-ke su vani
već?

869
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
Radi ovo
napraviti cappuccino?
<i>Da.</i>

870
00:48:56,475 --> 00:48:58,602
Čekaj malo.
Steve, ovo nije
postupak.

871
00:48:58,685 --> 00:49:01,188
(metalne šiške)

872
00:49:01,271 --> 00:49:03,607
Steve, jedan od stažista
samo pao niz stepenice

873
00:49:03,690 --> 00:49:05,275
s glavnim
procesor za praćenje.

874
00:49:05,359 --> 00:49:07,361
U redu, samo se uvjeri
mi krademo rezervu.

875
00:49:07,444 --> 00:49:09,029
slušaš li me

876
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
Eleanor mi je rekla
da ni pod kojim okolnostima...

877
00:49:10,864 --> 00:49:13,158
Umukni prije nego nas urekneš,
Anne-Marie.

878
00:49:25,712 --> 00:49:28,131
Hvataš
išta?

879
00:49:28,215 --> 00:49:29,424
Mnh-mnh.

880
00:49:32,678 --> 00:49:35,180
Spoji ovo
i napravi mi kavu.

881
00:49:40,894 --> 00:49:44,398
Znaš, Cubby je na neki način
naivčina,

882
00:49:44,481 --> 00:49:47,109
ali ima neke pokrete.

883
00:49:47,192 --> 00:49:48,735
slažem se

884
00:49:48,819 --> 00:49:50,821
Da nije bila lezbejka,

885
00:49:50,904 --> 00:49:54,241
Mislim da bih mogao
nešto za nju.

886
00:49:59,579 --> 00:50:01,248
(metalni zveket)

887
00:50:06,378 --> 00:50:08,171
kao što vidite,

888
00:50:08,255 --> 00:50:11,133
ako stvorenje nastavi
svoju trenutnu migracijsku rutu,

889
00:50:11,216 --> 00:50:13,719
naši bi se putovi trebali spojiti
za manje od četiri dana.

890
00:50:13,802 --> 00:50:16,096
Želim stići za tri.
Ogata...

891
00:50:16,179 --> 00:50:17,848
Vladimire, kakav je ovo blip?
upravo ovdje?

892
00:50:17,931 --> 00:50:20,434
ne znam
Pokušavao sam
da to shvatim.

893
00:50:20,517 --> 00:50:23,437
Mogli bismo ih imati oboje
pomiješano, ili bi moglo biti
obrnuto.

894
00:50:23,520 --> 00:50:25,772
ali svejedno,
mi ćemo biti
točno na vrhu

895
00:50:25,856 --> 00:50:28,108
prva stvar
ujutro.
Hmm.

896
00:50:29,609 --> 00:50:31,111
Dobro oko, Ned.

897
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
Hvala. Trebamo li
istražiti to?

898
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Da. Napravimo
brzo ronjenje u 6 ujutro,

899
00:50:37,451 --> 00:50:39,494
i izvući ćemo opseg
fantomski signal.

900
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
Vjerojatno je
samo jedan od Hennesseyjevih
istraživanje kornjače.

901
00:50:41,955 --> 00:50:43,832
Želim biti
natrag na cestu
do ručka.

902
00:50:46,793 --> 00:50:48,503
Učini mi uslugu.

903
00:50:48,587 --> 00:50:51,548
Sljedeći put dobiješ vruću ideju
pred novinarom,

904
00:50:51,631 --> 00:50:53,508
šapni mi to prvo na uho.

905
00:50:53,592 --> 00:50:56,511
Inače izgledam nekako
Johnny iz snova, znaš?

906
00:50:56,595 --> 00:50:58,805
Sanjari Johnny, da.

907
00:50:58,889 --> 00:51:01,349
(Jane) Pustila si ga
promijeniti svoje ime?

908
00:51:01,433 --> 00:51:05,353
Pa promijenili smo ga
zajedno.
Što je bilo prije?

909
00:51:05,437 --> 00:51:07,773
Edward Plimpton.
to je
milijun puta bolje.

910
00:51:07,856 --> 00:51:09,524
Vrati to, Ned.

911
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
Stvarno te ne vidim
kao Kingsley Zissou.

912
00:51:11,943 --> 00:51:15,489
Misliš li da smo Steve i ja
imaju obiteljske sličnosti?

913
00:51:15,572 --> 00:51:17,741
br.

914
00:51:19,367 --> 00:51:21,661
Pretpostavljam da nije
ionako stvarno važno.

915
00:51:27,709 --> 00:51:29,669
Ovdje.

916
00:51:29,753 --> 00:51:32,422
Ukrao sam ga nazad...

917
00:51:32,506 --> 00:51:35,300
i nanizao ga
na neki konac za zube od peperminta

918
00:51:35,383 --> 00:51:38,303
u slučaju da ga želite nositi
poput ogrlice.

919
00:51:57,531 --> 00:51:59,491
(uzdahne)

920
00:51:59,574 --> 00:52:00,867
Jesi li zadovoljna djelom, Jane?

921
00:52:00,951 --> 00:52:04,454
Što radiš ovdje?
jesam li br.

922
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
Spusti to.

923
00:52:06,039 --> 00:52:07,958
Pretpostavljam da sam gospodin Z.

924
00:52:08,041 --> 00:52:11,336
Žao mi je što misliš
moj crveni šešir je, uh...

925
00:52:11,419 --> 00:52:14,339
Koju riječ koristiš?
"...neprirodan."

926
00:52:14,422 --> 00:52:15,882
I to...

927
00:52:15,966 --> 00:52:18,301
"Zissou mog djetinjstva

928
00:52:18,385 --> 00:52:22,305
predstavlja sve snove
Zažalio sam"?

929
00:52:22,389 --> 00:52:24,307
Što? Zašto?

930
00:52:24,391 --> 00:52:26,810
Morat ću početi
zaključavajući moja effing vrata.

931
00:52:26,893 --> 00:52:29,354
Bila je zaključana.
Ubacio sam ga.

932
00:52:29,437 --> 00:52:31,857
Zašto jednostavno ne prokuneš,
kao i drugi ljudi?

933
00:52:31,940 --> 00:52:35,443
Jer se trudim
osloboditi se navike
prije nego što rodim svoje jebeno dijete.

934
00:52:35,527 --> 00:52:37,779
U REDU. To ima smisla.

935
00:52:37,863 --> 00:52:39,739
Pa, molim te počisti
svoju sobu u svakom slučaju.

936
00:52:39,823 --> 00:52:43,368
Izgleda kao
udario je prokleti tajfun.
Oh, izlazi van.

937
00:52:49,875 --> 00:52:54,462
Molim te, nemoj me ismijavati.
Samo sam htio flertovati s tobom.

938
00:52:54,546 --> 00:52:57,299
Ja ću imati pripravnika
dođi i popravi vrata.

939
00:53:08,685 --> 00:53:11,813
Ovo je poruka
iz IMU Obalne straže.

940
00:53:11,897 --> 00:53:16,484
Očito neki pokvareni zajebači
jučer provalio u moj morski laboratorij.

941
00:53:16,568 --> 00:53:18,820
Kako grozno.
Jesu li što ukrali?

942
00:53:18,904 --> 00:53:20,989
Uh, ne piše.
Oni vjerojatno samo
uništio mjesto.

943
00:53:21,072 --> 00:53:23,617
Tako sam... ljuta,
Želim pljunuti.

944
00:53:23,700 --> 00:53:24,951
Hugo... (pljune)

945
00:53:25,035 --> 00:53:26,870
...reci Carlu
da napunim svoju pušku za slonove

946
00:53:26,953 --> 00:53:28,788
sa sačmom.

947
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
Idemo u lov
ovi bolesnici.

948
00:53:34,961 --> 00:53:37,297
Navodno
Cousteau i njegovi ortaci

949
00:53:37,380 --> 00:53:40,550
izmislio ideju
postavljanja voki-tokija
u kacigu,

950
00:53:40,634 --> 00:53:43,386
ali mi smo svoje napravili
s posebnim
zečje uho na vrhu

951
00:53:43,470 --> 00:53:45,805
kako bismo se mogli uključiti
malo glazbe.

952
00:53:45,889 --> 00:53:49,017
(♪ sint.)

953
00:54:32,143 --> 00:54:34,062
Počnimo
s reversom.

954
00:54:44,030 --> 00:54:48,368
OK, zavrti,
Vikram.

955
00:54:48,451 --> 00:54:52,455
Bi li mi to bilo moguće
da te oslovljavam sa "tata"
u ovoj sceni?

956
00:54:52,539 --> 00:54:54,040
Ne. Zašto?

957
00:54:56,876 --> 00:55:00,088
Oh, oprostite. žao mi je
zaboravio sam žao mi je

958
00:55:00,171 --> 00:55:03,383
odakle dolaziš,
drkati? Sranje.

959
00:55:03,466 --> 00:55:05,427
Nije to loš impuls,
ipak,

960
00:55:05,510 --> 00:55:07,637
nekakav nadimak.

961
00:55:07,721 --> 00:55:10,056
Ne taj.
Previše je specifično.

962
00:55:10,140 --> 00:55:13,476
Ali pokušajte razmisliti
nečeg drugog.

963
00:55:13,560 --> 00:55:15,645
Drugo ime?

964
00:55:15,729 --> 00:55:19,482
Kako bi bilo
"Stevesie"?

965
00:55:19,566 --> 00:55:20,984
To je dobro.
Probajte.

966
00:55:21,067 --> 00:55:22,944
Što ste bili
reći prije?

967
00:55:25,905 --> 00:55:27,699
Sretno, Stevesie.

968
00:55:27,782 --> 00:55:29,993
Fantastičan. Idemo.

969
00:55:38,209 --> 00:55:39,961
(Steve) OK, akcija.

970
00:55:46,509 --> 00:55:47,886
Gledaj, Ned,

971
00:55:47,969 --> 00:55:49,846
tamo je potopljeni avion
tamo dolje.

972
00:55:49,929 --> 00:55:51,473
Idemo to provjeriti.

973
00:56:00,774 --> 00:56:02,734
Pregledavamo mjesto nesreće

974
00:56:02,817 --> 00:56:06,029
ali paze da ne smetaju
forenzički dokazi.

975
00:56:06,112 --> 00:56:07,655
Kako je to bilo?
Nije loše.

976
00:56:07,739 --> 00:56:09,866
Prvi snimak
bio malo brži.

977
00:56:09,949 --> 00:56:12,660
(Klaus)
Je li labav?

978
00:56:12,744 --> 00:56:14,120
(mrmlja) Klaus.

979
00:56:14,204 --> 00:56:15,497
Klaus?
<i>Da.</i>

980
00:56:15,580 --> 00:56:17,916
Mogu li razgovarati
s tobom, molim?

981
00:56:21,294 --> 00:56:22,212
Što?

982
00:56:23,797 --> 00:56:26,216
Zašto si to učinio?
Jer sam ti bio dužan.

983
00:56:26,299 --> 00:56:28,843
Ali dao si mi
već upozorenje.

984
00:56:28,927 --> 00:56:30,678
Zauzeo si se za sebe.

985
00:56:30,762 --> 00:56:32,180
Još uvijek sam ti dužan.

986
00:56:32,263 --> 00:56:35,892
Sada sam ti dužan.
Ne. Sada smo kvit.

987
00:56:35,975 --> 00:56:38,144
zašto to radiš
On nije moj otac,
znate.

988
00:56:38,228 --> 00:56:41,022
ja to nemam.

989
00:56:41,106 --> 00:56:43,149
o cemu pricas

990
00:56:43,233 --> 00:56:46,569
Kvit smo, dovraga.
To je to!

991
00:57:04,838 --> 00:57:09,092
Ne, bilo je kao
pretučena mala jalopija.

992
00:57:09,175 --> 00:57:11,970
ne znam
kako biste to nazvali.
Niste vidjeli?

993
00:57:12,053 --> 00:57:14,013
Nisam vidio, šefe.

994
00:57:14,097 --> 00:57:17,767
Pa,
drži oči otvorene.

995
00:57:17,851 --> 00:57:20,228
Klause, provjeri tko je na straži.
Bit ću u sauni.

996
00:57:21,813 --> 00:57:24,524
Pelé i...

997
00:57:24,607 --> 00:57:27,152
Tko je sranje
je Kingsley Zissou?

998
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
Je li to on?

999
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
Mm-hmm. To je on.

1000
00:57:33,032 --> 00:57:36,661
Nikada nisam osjetila bebu
u nečijem želucu prije.

1001
00:57:40,039 --> 00:57:43,251
Mislim da ćeš uspjeti
vrlo dobra samohrana majka.

1002
00:57:46,629 --> 00:57:47,922
Hvala.

1003
00:57:48,006 --> 00:57:49,591
Iako
stavlja vas oboje

1004
00:57:49,674 --> 00:57:51,551
na ogromnoj
nedostatak.

1005
00:58:07,692 --> 00:58:10,320
znaš...

1006
00:58:10,403 --> 00:58:13,156
Steve ima malo
nešto za tebe.

1007
00:58:13,239 --> 00:58:16,075
Zašto to kažeš?

1008
00:58:16,159 --> 00:58:18,745
Zato što mi je rekao.

1009
00:58:18,828 --> 00:58:23,833
Stvarno? mislio sam
mrzio me iznutra.

1010
00:58:23,917 --> 00:58:26,211
Pa, mislim
povrijedila si njegove osjećaje,
ali to ne znači...

1011
00:58:26,294 --> 00:58:28,713
On kaže
Povrijedila sam njegove osjećaje?

1012
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
(gunđa)

1013
00:58:31,007 --> 00:58:35,303
Dakle... iscrpljen.

1014
00:58:54,864 --> 00:58:57,992
(♪ "Space Oddity")

1015
00:58:58,076 --> 00:59:01,120
(pjeva na portugalskom)

1016
00:59:07,126 --> 00:59:08,878
5...

1017
00:59:08,962 --> 00:59:10,713
4...

1018
00:59:10,797 --> 00:59:12,382
3...

1019
00:59:12,465 --> 00:59:14,050
2...

1020
00:59:14,133 --> 00:59:16,719
(pjeva na portugalskom)

1021
00:59:28,815 --> 00:59:31,901
(tup udarac)

1022
00:59:31,985 --> 00:59:33,820
(trčeći koraci)

1023
00:59:33,903 --> 00:59:35,321
(muškarci viču)

1024
00:59:35,405 --> 00:59:37,115
(staklo se razbija)

1025
00:59:37,198 --> 00:59:38,908
(tup udarac)

1026
00:59:38,992 --> 00:59:42,120
(muškarci viču na filipinskom)

1027
00:59:42,203 --> 00:59:44,747
(kucati na vrata)

1028
00:59:44,831 --> 00:59:46,082
(oprezno) Da?

1029
00:59:46,165 --> 00:59:49,168
(Klaus) Steve, hoćeš li
molim te otvori vrata?

1030
00:59:59,053 --> 01:00:00,096
(kucati na vrata)

1031
01:00:00,179 --> 01:00:02,348
Mm-hmm?

1032
01:00:02,432 --> 01:00:06,311
(Steve) Jane,
je li, uh, Ned unutra?

1033
01:00:06,394 --> 01:00:09,272
(muškarci viču
na filipinskom)

1034
01:00:09,355 --> 01:00:10,398
Stevesie?

1035
01:00:10,481 --> 01:00:13,026
Stevesie,
što se događa

1036
01:00:13,109 --> 01:00:14,444
Jesu li to otmičari?!

1037
01:00:14,527 --> 01:00:17,697
Pa, mi ih zovemo "pirati"
ovdje vani, Ned.

1038
01:00:17,780 --> 01:00:19,949
Trebao si biti
na straži, usput.

1039
01:00:20,033 --> 01:00:21,784
O moj Bože, u pravu si.

1040
01:00:21,868 --> 01:00:25,371
Stevesie, pogledaj...
(vikanje)

1041
01:00:26,831 --> 01:00:28,124
Vau! Ne!

1042
01:00:28,207 --> 01:00:32,086
Pa reci mi,
čitali ste
jedni drugima na francuskom?

1043
01:00:32,170 --> 01:00:34,756
Ne, na engleskom je.
Prevedeno je.

1044
01:00:34,839 --> 01:00:36,257
Pa nisi
trebao ići

1045
01:00:36,341 --> 01:00:38,051
jedni drugima u kabine
na brodu.

1046
01:00:38,134 --> 01:00:40,136
Zašto ne?

1047
01:00:40,219 --> 01:00:42,889
Samo je nekako
nepisano pomorsko pravilo

1048
01:00:42,972 --> 01:00:44,140
kad si na moru.

1049
01:00:44,223 --> 01:00:46,976
Posebno
prokleti vidikovac.

1050
01:00:47,060 --> 01:00:48,227
Tako mi je žao.

1051
01:00:48,311 --> 01:00:49,437
I ja sam.

1052
01:00:49,520 --> 01:00:51,439
Objesio si nas da se osušimo.

1053
01:00:53,566 --> 01:00:55,818
Ne rješavamo ovo kako treba,

1054
01:00:55,902 --> 01:00:58,821
svi ćemo biti ubijeni,

1055
01:00:58,905 --> 01:01:02,158
uključujući i nju
nerođeno britansko dijete.

1056
01:01:04,577 --> 01:01:06,412
Aah! Aah!

1057
01:01:08,998 --> 01:01:11,459
ubit ću te
za to, seronjo!

1058
01:01:11,542 --> 01:01:17,090
Udarit ću te
tako jebeno teško,
bit ćeš slijep!

1059
01:01:17,173 --> 01:01:19,342
Molim te, nemoj ga ozlijediti!

1060
01:01:22,553 --> 01:01:25,264
Gledaj me. Javit ću ti
kada ću se pomaknuti.

1061
01:01:25,348 --> 01:01:28,226
Steve, tako je sigurnije za nas
učiniti ono što kažu.

1062
01:01:28,309 --> 01:01:30,853
Vjerojatno samo žele naše
novac i dragulje i sranje.

1063
01:01:30,937 --> 01:01:34,482
Da, kako ću onda
završiti moj film, onda?
Isus. Jebo te.

1064
01:01:34,565 --> 01:01:37,068
Oni će
ubij nas, Steve.

1065
01:01:37,151 --> 01:01:40,029
tapšam te po leđima
odmah, Klausy.

1066
01:01:40,113 --> 01:01:43,074
Nemojte se bojati.
Uhvatit ću nas
kroz ovo, svi.

1067
01:01:43,157 --> 01:01:44,826
Ogata. <i>¿Cómo está, Pel?</i>

1068
01:01:48,246 --> 01:01:52,041
Probudi se, Ned‐o!
Oprosti što sam vikala na tebe.

1069
01:01:52,125 --> 01:01:55,294
Moram razgovarati s
glavni čovjek, momci.

1070
01:01:55,378 --> 01:01:57,130
(govori filipinski)

1071
01:01:57,213 --> 01:02:00,800
Ne uperi taj pištolj u njega.
On je neplaćeni pripravnik.

1072
01:02:00,883 --> 01:02:03,261
Vikram, kakvo pokriće
dobivaš?

1073
01:02:03,344 --> 01:02:06,222
Samo sam nastavio
dok ne stave ovu kapuljaču
preko moje glave.

1074
01:02:06,305 --> 01:02:08,307
(govori filipinski)

1075
01:02:08,391 --> 01:02:11,185
Bill govori njihov jezik.
Što govore, Billy?

1076
01:02:11,269 --> 01:02:12,228
izdrži.

1077
01:02:12,311 --> 01:02:13,938
(govori filipinski)

1078
01:02:18,276 --> 01:02:22,488
OK. Očigledno
uzimaju taoca.
Očito su odabrali Neda.

1079
01:02:22,572 --> 01:02:24,866
(govori filipinski)

1080
01:02:26,242 --> 01:02:29,245
Sada su saznali
Govorim filipinski,

1081
01:02:29,328 --> 01:02:31,456
čini se da jesu
mijenjajući mišljenje.

1082
01:02:31,539 --> 01:02:34,000
(oboje govore filipinski)

1083
01:02:36,335 --> 01:02:38,254
Imate li trezor?
Žele znati
ako postoji trezor.

1084
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
Nema trezora.

1085
01:02:39,547 --> 01:02:41,007
<i>Naš trezor sadrži</i>

1086
01:02:41,090 --> 01:02:42,425
<i>najmanje deset</i>
<i>različite valute</i>

1087
01:02:42,508 --> 01:02:43,509
<i>iz cijelog svijeta</i>

1088
01:02:43,593 --> 01:02:45,178
<i>u bilo kojem trenutku,</i>

1089
01:02:45,261 --> 01:02:46,429
<i>i spremni smo</i>

1090
01:02:46,512 --> 01:02:48,890
<i>za svaku vrstu</i>
<i>financijske potrebe.</i>

1091
01:02:48,973 --> 01:02:51,392
Eto ide
Nedino nasljedstvo.

1092
01:02:51,476 --> 01:02:55,062
Reci im ako ne učine
Siđi s mog broda odmah,

1093
01:02:55,146 --> 01:02:57,398
bit će
velika usrana oluja.

1094
01:02:57,482 --> 01:03:01,569
(prevodi na filipinski)

1095
01:03:05,364 --> 01:03:07,366
Ohh.

1096
01:03:09,619 --> 01:03:14,290
Ned‐o, čuješ li me?!
Vratit ćemo te, Billy.

1097
01:03:14,373 --> 01:03:17,126
Jesu li svi ostali sigurni?
Anne-Marie, jesi li dobro, dušo?

1098
01:03:17,210 --> 01:03:20,254
Ne, nisam. rekla sam ti
to su bile nezaštićene vode.

1099
01:03:20,338 --> 01:03:22,590
Kakva jebena noćna mora.

1100
01:03:26,052 --> 01:03:28,971
Budi miran na ovo sranje,
OK, Cubby?

1101
01:03:29,055 --> 01:03:31,307
Mislim, barem pokušaj
pokazati obje strane.

1102
01:03:31,390 --> 01:03:34,101
Moram pronaći bebu
za ovog oca.

1103
01:03:34,185 --> 01:03:37,021
Da, mislim da znam
što misliš.

1104
01:03:39,315 --> 01:03:41,234
(Anne-Marie mrmlja)

1105
01:03:41,317 --> 01:03:43,945
(muškarci šapuću)

1106
01:03:52,662 --> 01:03:55,248
(užad se olabavi)
Idemo.

1107
01:03:55,331 --> 01:03:56,666
Steve... što si ti...

1108
01:03:56,749 --> 01:04:00,503
Rekao sam da hvataš guzicu
dovraga s mojim brodom!

1109
01:04:00,586 --> 01:04:02,588
(♪ "Traži i uništi"
Iggy Pop and the Stooges)

1110
01:04:18,062 --> 01:04:19,939
♪ Ja sam ulični gepard

1111
01:04:20,022 --> 01:04:22,400
♪ Sa srcem punim napalma

1112
01:04:24,569 --> 01:04:25,945
♪ Ja sam odbjegli sin...

1113
01:04:26,028 --> 01:04:28,990
Aah!

1114
01:04:30,783 --> 01:04:34,245
♪ Ja sam svijet
zaboravljeni dječak

1115
01:04:34,328 --> 01:04:36,747
♪ Onaj koji traži
i uništava

1116
01:04:38,207 --> 01:04:41,544
♪ Dušo,
moraš mi pomoći, molim te

1117
01:04:41,627 --> 01:04:45,172
♪ Netko mi mora spasiti dušu

1118
01:04:45,256 --> 01:04:48,217
♪ Dušo, detoniraj za mene

1119
01:04:48,301 --> 01:04:50,177
Ohh!

1120
01:04:50,261 --> 01:04:53,598
♪ Pazi, dušo,
jer koristim tehnologiju

1121
01:04:55,558 --> 01:04:59,729
♪ Nemam vremena
bez isprike ♪

1122
01:05:05,526 --> 01:05:09,697
nikad nisam
vidio marionetu obvezničke tvrtke
tako ispružiti vrat.

1123
01:05:14,577 --> 01:05:17,163
(kreštanje)

1124
01:05:19,123 --> 01:05:21,250
Kakav je zvuk?
Je li to...?

1125
01:05:21,334 --> 01:05:24,170
Arktik
noćna svjetla, da.

1126
01:05:24,253 --> 01:05:28,424
"Kao da je svijet prirode
okrenut naglavačke."

1127
01:05:28,507 --> 01:05:30,259
Lord Mandrake.

1128
01:05:30,343 --> 01:05:34,180
(smije se)

1129
01:05:34,263 --> 01:05:37,308
Vikram, uzmi neke rezove
ovog čuda.

1130
01:05:37,391 --> 01:05:41,437
Klaus, Ogata, gasi se
paluba se zapali prije nego što potonemo.

1131
01:05:41,520 --> 01:05:43,606
(cvili)

1132
01:05:43,689 --> 01:05:45,608
Ti jebeni amateri.

1133
01:05:45,691 --> 01:05:48,152
Ostavio si svog psa,
vi idioti.

1134
01:05:48,235 --> 01:05:49,528
(laje)

1135
01:05:51,697 --> 01:05:53,699
Čvrsto zamotajte ovo
u stolnjaku.

1136
01:05:53,783 --> 01:05:55,701
Mi ćemo
pokopati ga na moru.

1137
01:05:55,785 --> 01:05:59,455
Ne bismo li mu trebali dati
vlastima
ili tako nešto?

1138
01:05:59,538 --> 01:06:01,791
br.

1139
01:06:01,874 --> 01:06:05,294
Napisat ću nekoliko riječi
čitati preko njega.

1140
01:06:05,378 --> 01:06:09,507
Kako se držiš tamo,
pripravnik? dobro si?

1141
01:06:12,593 --> 01:06:15,805
Ned, koliko prstiju
držim li se?

1142
01:06:15,888 --> 01:06:19,183
ne znam
To nije moj posao.

1143
01:06:19,266 --> 01:06:21,769
Previše za reći.
Koliko prstiju...

1144
01:06:21,852 --> 01:06:25,064
Bit će on sasvim dobro.

1145
01:06:31,404 --> 01:06:35,282
Vjerujem da je kriminalno
da je Steve ovo dopustio
da nam se dogodi,

1146
01:06:35,366 --> 01:06:37,785
pri čemu mislim na nezakonito.

1147
01:06:37,868 --> 01:06:43,499
Vode nas
ilegalna samoubilačka misija
od strane sebičnog manijaka.

1148
01:06:43,582 --> 01:06:47,878
Čujem što govoriš, ali
Mislim da pogrešno procjenjuješ tipa.

1149
01:06:52,466 --> 01:06:55,553
Sveti Pavao
rekao Korinćanima,

1150
01:06:55,636 --> 01:06:59,598
„Bez rodbine nema čovjeka
može se smatrati ljubaznim.

1151
01:06:59,682 --> 01:07:01,183
Bez s..."

1152
01:07:01,267 --> 01:07:03,644
Sranje!
Kučkin sin. Rez.

1153
01:07:03,728 --> 01:07:06,230
(trube u rog)

1154
01:07:06,313 --> 01:07:07,857
Ovo je
Kapetan Hennessey.

1155
01:07:07,940 --> 01:07:10,317
Došli smo kao odgovor
na vaš signal za pomoć.

1156
01:07:10,401 --> 01:07:11,736
ostani miran...

1157
01:07:13,904 --> 01:07:16,365
dobri Bože,
jesi li to ti, Steven?

1158
01:07:16,449 --> 01:07:19,201
Ogata, trči dolje,
staviti ceradu preko bilo čega

1159
01:07:19,285 --> 01:07:21,412
to kaže
"Operacija Hennessey"
na njemu.

1160
01:07:21,495 --> 01:07:22,788
Što je s ovim tipom?

1161
01:07:22,872 --> 01:07:25,124
Samo ga baci
preko druge strane.

1162
01:07:30,671 --> 01:07:34,341
Motor ti je eksplodirao
i sve tvoje gorivo je ukradeno,
je li to točno?

1163
01:07:34,425 --> 01:07:36,552
Uh-huh.

1164
01:07:36,635 --> 01:07:39,346
Znam kako se osjećaš.
Neki pokvareni jebači
skinuo moj morski laboratorij.

1165
01:07:39,430 --> 01:07:41,849
Vjerojatno isti tipovi.

1166
01:07:43,601 --> 01:07:47,229
Mogu te odvući što dalje
kao Port‐au‐Patois.

1167
01:07:47,313 --> 01:07:49,523
Trebat će mi tvoj potpis
na toj fakturi prvo.

1168
01:07:49,607 --> 01:07:52,151
Obračunava troškove
operacije spašavanja,

1169
01:07:52,234 --> 01:07:54,236
moje vrijeme i vrijeme moje posade.

1170
01:07:54,320 --> 01:07:56,739
Ovo je više od proračuna
cijelog mog projekta.

1171
01:07:56,822 --> 01:07:59,158
To je procjena.
Kako se zove vaš pas?

1172
01:08:02,995 --> 01:08:03,913
Cody.

1173
01:08:03,996 --> 01:08:05,623
(Cody cvili)

1174
01:08:09,502 --> 01:08:11,253
Budi miran, Cody.

1175
01:08:16,008 --> 01:08:18,928
Moram ovo proći
moj bond company stooge.

1176
01:08:19,011 --> 01:08:21,347
Otet je.

1177
01:08:21,430 --> 01:08:23,307
Istina je. moram
prvo ga spasiti.

1178
01:08:23,390 --> 01:08:25,851
Potpiši sada ili ću
ostavljajući te ovdje.

1179
01:08:31,398 --> 01:08:34,360
Oh, večerao sam s Eleanor
prošli vikend.

1180
01:08:34,443 --> 01:08:38,531
Usput, ona je
ljetovati u mojoj vili
u zapadnom Port-au-Patoisu.

1181
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
Reci, kako je tim Zissou
izdržati bez nje?

1182
01:08:51,001 --> 01:08:53,504
Prva stvar
koji prolazi
kapetanska glava

1183
01:08:53,587 --> 01:08:56,215
kad čuje da ima
nizak moral okolo

1184
01:08:56,298 --> 01:08:58,968
je: "Što sam učinio?
Jesam li za sve ja kriv?"

1185
01:08:59,051 --> 01:09:01,470
Pa, vjerojatno je u pravu.

1186
01:09:01,554 --> 01:09:03,973
Većina nas je bila zajedno
dugo vremena.

1187
01:09:04,056 --> 01:09:06,308
Ima i drugih
koji su bili ovdje prije toga.

1188
01:09:06,392 --> 01:09:09,854
Jeste li svi...
ne kao ja više?

1189
01:09:09,937 --> 01:09:14,859
Mislim, što sam ja
trebao učiniti? ne znam

1190
01:09:14,942 --> 01:09:20,447
Vidi, ako nisi protiv mene,
nemoj prijeći ovu liniju.

1191
01:09:20,531 --> 01:09:23,742
Ako da, učinite.

1192
01:09:23,826 --> 01:09:25,327
sve vas volim

1193
01:09:30,624 --> 01:09:32,334
Jeste li sigurni?

1194
01:09:32,418 --> 01:09:33,961
Da, jesam.

1195
01:09:34,044 --> 01:09:36,589
ne razumijem Zašto?

1196
01:09:36,672 --> 01:09:39,925
kako to misliš
Čekaj malo.
Što mi radimo?

1197
01:09:40,009 --> 01:09:41,552
Rekao si da prijeđeš granicu ako...

1198
01:09:41,635 --> 01:09:43,512
Prijeđi crtu
ako ćeš odustati.

1199
01:09:43,596 --> 01:09:46,932
Oh... ponovi to.
krivo sam razumio.

1200
01:09:54,773 --> 01:09:57,359
(bip) Bok, Ross.

1201
01:09:57,443 --> 01:09:59,862
Imam ti ispravke
na dokazima.

1202
01:09:59,945 --> 01:10:02,448
Dobro su, ali...
Ne vraćam se.

1203
01:10:02,531 --> 01:10:05,326
Gotovo je. Molim te, nemoj
pokušaj me kontaktirati, OK?

1204
01:10:05,409 --> 01:10:07,786
Čut ćete se od nas,
nekad.

1205
01:10:11,957 --> 01:10:13,959
Napali su nas pirati.

1206
01:10:14,043 --> 01:10:17,004
Osjećam se kao da život ima...

1207
01:10:20,466 --> 01:10:24,845
Pa, shvatili ste.
U svakom slučaju, čuvajte se.

1208
01:10:24,929 --> 01:10:26,847
Hoćeš li mi pisati?

1209
01:10:26,931 --> 01:10:30,976
Naravno.
Daj mi adresu.

1210
01:10:31,060 --> 01:10:36,023
Zapravo, nastavio sam
i žigosana i samoadresirana
50-ak kuverti

1211
01:10:36,106 --> 01:10:39,985
samo da to napravim
lakše za vas.

1212
01:10:40,069 --> 01:10:42,696
Hvala. Iskoristit ću ih.

1213
01:10:42,780 --> 01:10:46,575
Svaki ima tri
prazne stranice u njemu, i...

1214
01:10:46,659 --> 01:10:50,079
tu je olovka.

1215
01:10:50,162 --> 01:10:53,123
Možda idem
da ti napišem pismo
odmah sada.

1216
01:10:56,502 --> 01:10:57,503
U REDU.

1217
01:11:07,012 --> 01:11:09,890
Ja ću
stvarno mi nedostaješ, Ned.

1218
01:11:09,974 --> 01:11:14,436
I ti ćeš meni nedostajati.

1219
01:11:14,520 --> 01:11:17,648
Zapravo, osjećam da...
ne znam,

1220
01:11:17,731 --> 01:11:21,026
Osjećam se kao moje srce
gotovo se slomio.

1221
01:11:21,110 --> 01:11:23,737
Pretpostavljam da pretjerujem.

1222
01:11:26,907 --> 01:11:28,867
Je li to stvarno istina?

1223
01:11:31,161 --> 01:11:34,498
Da, tako je.

1224
01:11:34,581 --> 01:11:39,086
To je sve
neslužbeno, Cubby,
cijeli taj dogovor.

1225
01:11:39,169 --> 01:11:42,464
Zapravo, iznenađen sam
nisi prešao granicu
sebe.

1226
01:11:42,548 --> 01:11:43,674
Koja linija?

1227
01:11:43,757 --> 01:11:45,384
Linija koju sam povukao
na palubi upravo sada.

1228
01:11:45,467 --> 01:11:46,760
Nisi bio gore?

1229
01:11:46,844 --> 01:11:48,012
br.

1230
01:11:48,095 --> 01:11:50,139
šališ se

1231
01:11:50,222 --> 01:11:52,099
To je bio jedan od
najdramatičnije stvari

1232
01:11:52,182 --> 01:11:54,143
to se ikada dogodilo
na ovom brodu.

1233
01:11:54,226 --> 01:11:56,937
Upravo sam izgubio
svi moji najbolji pripravnici.

1234
01:11:57,021 --> 01:11:59,064
Mislio sam da si trebao
pokrivati ovu priču.

1235
01:11:59,148 --> 01:12:01,483
Rekao si da je to sve
neslužbeno.

1236
01:12:01,567 --> 01:12:03,819
Da, ali nisi
znaj to.
Bio sam ovdje dolje i pakirao se.

1237
01:12:03,902 --> 01:12:06,071
Na pogrešnom sam prekidaču.

1238
01:12:07,114 --> 01:12:10,451
Dakle, odlazite.

1239
01:12:10,534 --> 01:12:13,495
Prebacuješ mi se.

1240
01:12:13,579 --> 01:12:15,706
Ja ću
izbaciti članak.

1241
01:12:15,789 --> 01:12:19,668
Hoćeš reći da čak nećeš
napisati naslovnu priču o meni?

1242
01:12:19,752 --> 01:12:22,671
Čovječe, jednostavno nemam
bilo kakav stas više.

1243
01:12:22,755 --> 01:12:26,091
Oprosti, Steve.
Sve je upravo stiglo
previše čudno, to je sve.

1244
01:12:26,175 --> 01:12:31,805
Ali dao sam ti prokletstvo
show-stopper tamo gore.

1245
01:12:31,889 --> 01:12:33,932
Spavaš li s Nedom?

1246
01:12:34,016 --> 01:12:36,643
To te se ne tiče.

1247
01:12:36,727 --> 01:12:38,896
U REDU. jeste li

1248
01:12:38,979 --> 01:12:43,734
Ne, nisam.

1249
01:12:43,817 --> 01:12:46,111
Nedostajat ćeš
morski pas jaguar,

1250
01:12:46,195 --> 01:12:48,530
ili što god da je,
ako zapravo postoji.

1251
01:12:48,614 --> 01:12:50,199
(jecanje)
jel ti plačeš

1252
01:12:52,868 --> 01:12:56,246
Lako plačeš, zar ne?

1253
01:12:56,330 --> 01:13:00,084
<i>(Oseary)</i>
<i>Kvragu, Bože spasi</i>
<i>ta jadna mala marioneta.</i>

1254
01:13:00,167 --> 01:13:02,753
<i>Ovo se nikad ne bi dogodilo</i>
<i>ako je Eleanor bila s nama.</i>

1255
01:13:02,836 --> 01:13:04,088
Hvala, stari.

1256
01:13:04,171 --> 01:13:05,714
<i>Tvoja sreća je bila bolja</i>
<i>prokleto dobro</i>

1257
01:13:05,798 --> 01:13:06,882
<i>promjeni se uskoro, prijatelju.</i>

1258
01:13:06,965 --> 01:13:08,634
<i>Sada moram otići.</i>

1259
01:13:08,717 --> 01:13:10,052
<i>Poslat ću ti razglednicu</i>
<i>s mojih putovanja.</i>

1260
01:13:10,135 --> 01:13:11,595
Što?
kamo ideš

1261
01:13:11,678 --> 01:13:13,639
<i>U inozemstvo na čaroliju,</i>
<i>dušo moja.</i>

1262
01:13:13,722 --> 01:13:15,808
<i>To je status moje putovnice,</i>
<i>vidiš.</i>

1263
01:13:15,891 --> 01:13:18,227
<i>Trenutno sam X‐9.</i>
<i>Pravno, ja sam bjegunac.</i>

1264
01:13:18,310 --> 01:13:22,773
Čekaj malo.
Ukrali su mi budžet,
moj čamac je slomljen,

1265
01:13:22,856 --> 01:13:24,566
odbacuješ me
uz potok.

1266
01:13:24,650 --> 01:13:26,860
Što bih trebao
raditi ovdje?

1267
01:13:26,944 --> 01:13:29,113
<i>Pa, moram reći,</i>
<i>ništa mi ne pada na pamet.</i>

1268
01:13:29,196 --> 01:13:31,156
<i>Phillipe,</i>
<i>imate li prijedloga?</i>

1269
01:13:31,240 --> 01:13:32,950
<i>Ne, odmahuje glavom.</i>

1270
01:13:33,992 --> 01:13:35,911
Land ho!

1271
01:13:35,994 --> 01:13:38,247
Port-au-Patois, pravo naprijed.

1272
01:13:38,330 --> 01:13:42,584
Port-au-Patois.
Port-au-Patois! ho!

1273
01:13:42,668 --> 01:13:45,671
ho!

1274
01:13:45,754 --> 01:13:47,214
ho!

1275
01:13:47,297 --> 01:13:50,175
Land ho!

1276
01:13:50,259 --> 01:13:51,927
ho!

1277
01:13:53,637 --> 01:13:57,015
Ne, ne mogu ti dati
puni kredit,

1278
01:13:57,099 --> 01:13:59,017
ali neću
pao i tebe.

1279
01:13:59,101 --> 01:14:01,520
Svi dobivate
"Nepotpuni".

1280
01:14:02,729 --> 01:14:05,023
Ovo je sranje.

1281
01:14:05,107 --> 01:14:07,234
(♪ flamenko)

1282
01:14:25,085 --> 01:14:27,254
(ding dong)

1283
01:14:39,391 --> 01:14:41,643
Oh, sranje. što hoćeš

1284
01:14:41,727 --> 01:14:43,979
Smeta li ti ako ja
namaži se malo

1285
01:14:44,062 --> 01:14:45,314
prije nego odgovorim na to pitanje?

1286
01:14:45,397 --> 01:14:47,316
Da, znam. Reci mi sada.

1287
01:14:49,401 --> 01:14:52,029
Trebam nešto novca
izvući čamac iz skočnog zgloba

1288
01:14:52,112 --> 01:14:54,823
i spašavanje
moj bond company stooge
koji je otet.

1289
01:14:54,907 --> 01:14:56,825
Možemo li pitati tvoje roditelje
da mi ga posudite?

1290
01:14:56,909 --> 01:14:59,077
br.

1291
01:15:00,996 --> 01:15:02,789
OK.

1292
01:15:02,873 --> 01:15:05,918
Mogu li nastaviti
i svejedno te namazati?

1293
01:15:06,001 --> 01:15:08,253
Trebalo mi je 2 i pol sata
izaći odavde.

1294
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
Tko je taj tip?

1295
01:15:12,925 --> 01:15:15,260
To je moj asistent u istraživanju
Javier.

1296
01:15:15,344 --> 01:15:18,055
Javier, predstavljam te Steve.

1297
01:15:18,138 --> 01:15:20,682
Bok, Steve.

1298
01:15:24,186 --> 01:15:26,104
(ploča prestaje svirati)

1299
01:15:26,188 --> 01:15:30,275
Nesicito cinco minutos,
por favor.

1300
01:15:30,359 --> 01:15:32,736
Znaš, bila bih ljubomorna
ostaješ kod Alija,

1301
01:15:32,819 --> 01:15:35,239
osim što sam uvijek mislio
bio je na neki način queer iz ormara.

1302
01:15:35,322 --> 01:15:40,619
Pa kako je tvoj
odnos otac-sin
dolaziš?

1303
01:15:40,702 --> 01:15:43,205
Pa, nitko nema pravu bravu
na bilo što od ovoga,

1304
01:15:43,288 --> 01:15:45,082
pa ne znam
kako je sve vrijeme.

1305
01:15:45,165 --> 01:15:48,710
Znam da ga želim
misliti na mene
poput oca.

1306
01:15:48,794 --> 01:15:51,046
Ali činjenica da postoji
vanjska prilika

1307
01:15:51,129 --> 01:15:55,676
da bi stvarno mogao biti
moj stvarni... biološki sin...

1308
01:15:58,345 --> 01:16:00,681
...jako mi je teško.

1309
01:16:06,895 --> 01:16:09,898
Znaš da nisam velika
na ispriku,

1310
01:16:09,982 --> 01:16:12,401
pa ću to jednostavno preskočiti,
ako ti je svejedno.

1311
01:16:12,484 --> 01:16:13,986
U REDU.

1312
01:16:14,069 --> 01:16:15,237
Svejedno, žao mi je.

1313
01:16:17,239 --> 01:16:20,200
Znam da nisam bio u najboljem izdanju
ovo posljednje desetljeće.

1314
01:16:20,284 --> 01:16:23,078
To je istina.

1315
01:16:23,161 --> 01:16:26,331
Što mi se dogodilo?

1316
01:16:27,374 --> 01:16:30,419
Jesam li izgubio svoj talent?

1317
01:16:30,502 --> 01:16:33,255
Hoću li ikad
opet biti dobar?

1318
01:16:34,298 --> 01:16:36,425
ne znam

1319
01:16:38,802 --> 01:16:40,679
Nije važno, u svakom slučaju.

1320
01:16:40,762 --> 01:16:43,140
Vjerojatno je
posljednja avantura
Imam u sebi.

1321
01:16:43,223 --> 01:16:45,767
Nadao sam se da ću izaći
u bljesku plamena,

1322
01:16:45,851 --> 01:16:49,438
ali vjerojatno ću samo
na kraju otići kući.

1323
01:16:49,521 --> 01:16:52,691
Osim ako ne planirate
prodati otok.

1324
01:16:52,774 --> 01:16:55,402
Pitam se koliko
Mogao bih dobiti za to.

1325
01:16:55,485 --> 01:16:57,738
Na ovom tržištu?

1326
01:17:00,240 --> 01:17:04,328
Vjerojatno ste bili u pravu
cijelo vrijeme. Trebali smo
imali zajedničko dijete.

1327
01:17:04,411 --> 01:17:08,832
Naravno da jesi
već nekako...

1328
01:17:08,915 --> 01:17:11,376
na rubu
biti prestar.

1329
01:17:11,460 --> 01:17:14,504
Osim ako možda
to je copout.

1330
01:17:18,800 --> 01:17:21,845
To je gore od copouta.
Imao sam 34 godine.

1331
01:17:27,017 --> 01:17:29,311
dobro te je vidjeti,
Eleanor.

1332
01:17:33,231 --> 01:17:35,442
Upravo ću potrošiti svoj novac.

1333
01:17:35,525 --> 01:17:38,362
okrenem leđa,
i počinje sranje.

1334
01:17:38,445 --> 01:17:40,405
Ned, ti si đubre.

1335
01:17:40,489 --> 01:17:43,241
I, Jane,
ti si prokleti lažljivac.

1336
01:17:43,325 --> 01:17:45,952
Koji kurac
radiš li ovdje?

1337
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
što za "F"
radiš li ovdje?

1338
01:17:48,455 --> 01:17:51,083
Upozorio sam te na postojanje
u tuđim kabinama.

1339
01:17:51,166 --> 01:17:52,834
Trebao si ići kući.

1340
01:17:52,918 --> 01:17:55,295
Pa ti si me uvjerio da ostanem
i završiti priču.

1341
01:17:55,379 --> 01:17:58,298
Je li to još naslovnica?

1342
01:17:58,382 --> 01:18:01,176
Jebeno ne znam.

1343
01:18:01,259 --> 01:18:06,306
Da se nisi usudio
obući tu uniformu.

1344
01:18:06,390 --> 01:18:09,017
To je sve što imam sa sobom.

1345
01:18:09,101 --> 01:18:11,186
Rekao sam ti da jesam
nešto za nju.

1346
01:18:11,269 --> 01:18:13,188
"Ne ovaj", rekao sam.

1347
01:18:13,271 --> 01:18:15,023
rekao si,
"Ne ovaj, Klause."

1348
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Dakle, čuo si me?

1349
01:18:17,442 --> 01:18:19,486
Prestar si za mene, Steve.

1350
01:18:19,569 --> 01:18:22,030
Pa, trudna si.

1351
01:18:22,114 --> 01:18:24,157
Mogu li dobiti
riječ s tobom
privatno?

1352
01:18:24,241 --> 01:18:26,284
Da.

1353
01:18:30,622 --> 01:18:32,874
slijedi me

1354
01:18:36,378 --> 01:18:38,213
Svađate li se vas dvoje?

1355
01:18:38,296 --> 01:18:40,549
S tobom ću se pozabaviti kasnije.

1356
01:18:40,632 --> 01:18:43,427
Gledaj, Steve, znam
oboje nam se sviđaju

1357
01:18:43,510 --> 01:18:47,472
a ti si
ljut i posramljen,
ali ostavi je izvan toga.

1358
01:18:47,556 --> 01:18:49,391
Misliš da je to što
ovo je o?

1359
01:18:49,474 --> 01:18:52,894
Sranje, Ned, što to ima
bull dyke ti je rekao?

1360
01:18:52,978 --> 01:18:56,481
U redu, jesam
sad ću te upozoriti,
budi gospodin.

1361
01:18:56,565 --> 01:18:59,818
Što radiš ovdje?
Mislio sam da svi vi pripravnici
istrčao na mene.

1362
01:18:59,901 --> 01:19:01,319
Želim ti pomoći
pronaći tog morskog psa.

1363
01:19:01,403 --> 01:19:04,364
Prokletstvo. Hvala ti pripravnik.
Dobivaš peticu.

1364
01:19:04,448 --> 01:19:06,241
Njegovo ime je Niko.
WHO?

1365
01:19:06,324 --> 01:19:08,034
Zdravo, Vikram.

1366
01:19:08,118 --> 01:19:12,330
Daj mi tu kameru.
Razbit ću ti ga po glavi.

1367
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Rez!

1368
01:19:15,250 --> 01:19:17,252
Pogrešno sam te protumačio, čovječe.

1369
01:19:17,335 --> 01:19:19,504
Morat ću
promisli neko sranje.

1370
01:19:19,588 --> 01:19:22,424
Ne poznaješ me.
Nikad nisi želio
da me poznaješ.

1371
01:19:22,507 --> 01:19:25,510
Ja sam samo lik
u vašem filmu.

1372
01:19:25,594 --> 01:19:29,014
To je dokumentarac.
Sve se stvarno događa.

1373
01:19:29,097 --> 01:19:31,016
Pa, proklet bio
za to.

1374
01:19:33,518 --> 01:19:36,021
idi u krevet,
vi kurvini sinovi.

1375
01:19:40,025 --> 01:19:42,861
Ta trudna drolja
izigravao nas
kao jeftine gusle.

1376
01:19:42,944 --> 01:19:45,530
To je to. Ja ću
boriti se s tobom, Steve.

1377
01:19:48,366 --> 01:19:50,285
Nikad ne kažeš: "Hoću
boriti se s tobom, Steve."

1378
01:19:50,368 --> 01:19:54,122
Samo se smiješiš i ponašaš se prirodno,
a onda ga udariš.

1379
01:19:54,206 --> 01:19:56,082
Boriš se na svom putu,
a ja ću se boriti protiv svojih.

1380
01:19:56,166 --> 01:19:58,335
Oh, slušaj, Ned.
ne pokušavaj...

1381
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Mislim da je tvoj prsten tima Zissou
možda me uhvatio za usnu.

1382
01:20:10,639 --> 01:20:14,392
Nazovite sami sebe
sine moj, ali...

1383
01:20:14,476 --> 01:20:15,936
Ja to jednostavno ne vidim.

1384
01:20:16,019 --> 01:20:19,231
Nije ništa osobno.

1385
01:20:19,314 --> 01:20:21,024
što hoćeš

1386
01:20:23,735 --> 01:20:25,570
Ništa.

1387
01:20:25,654 --> 01:20:31,284
To je tako arogantno.
To je... odjebi.

1388
01:20:31,368 --> 01:20:34,454
Ne mogu vjerovati da sam pitala
kad bih te mogao zvati "tata".

1389
01:20:34,538 --> 01:20:36,164
Naravno da ste rekli ne.

1390
01:20:36,248 --> 01:20:39,084
Dopuštam ti da me zoveš Stevesie.
Bolje zvuči.

1391
01:20:42,087 --> 01:20:44,381
Ne znači
ista stvar.

1392
01:20:48,301 --> 01:20:50,971
Tjedan dana prije
ubila se,

1393
01:20:51,054 --> 01:20:54,307
rekla mi je majka
da si znao za mene
od dana mog rođenja.

1394
01:20:55,433 --> 01:20:57,269
Je li to činjenica?

1395
01:20:58,436 --> 01:21:00,272
To je činjenica.

1396
01:21:00,355 --> 01:21:04,943
Trebao bih
ostao u Kentuckyju
gdje pripadam.

1397
01:21:06,361 --> 01:21:08,113
(Cody laje)

1398
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
Tiho.

1399
01:21:13,743 --> 01:21:17,122
Netko plati
ovaj vodeni taksi.

1400
01:21:19,624 --> 01:21:22,419
Imaš bilo koji
sitan novac na tebi?

1401
01:21:25,130 --> 01:21:27,674
Podsjeti me da pošaljem
Eleanorini roditelji
zahvalnicu

1402
01:21:27,757 --> 01:21:30,343
na dobrom
dopisni fond.

1403
01:21:30,427 --> 01:21:32,178
U REDU.

1404
01:21:32,262 --> 01:21:34,723
Ovo je poruka
dobili smo ranije večeras

1405
01:21:34,806 --> 01:21:38,268
na našoj telefonskoj sekretarici
na otoku Pescespada.

1406
01:21:39,769 --> 01:21:41,354
<i>(bip) Bill Ubell ovdje.</i>

1407
01:21:41,438 --> 01:21:43,023
<i>Ja sam na telefonskoj govornici.</i>

1408
01:21:43,106 --> 01:21:44,649
<i>Još uvijek imam povez na očima,</i>
<i>a ruke su mi vezane,</i>

1409
01:21:44,733 --> 01:21:47,068
<i>ali mladić je bio</i>
<i>ljubazan da mi pomogne,</i>

1410
01:21:47,152 --> 01:21:48,695
<i>i nema puno šanse</i>

1411
01:21:48,778 --> 01:21:50,363
<i>Nabavit ću drugu</i>
<i>mogućnost poziva,</i>

1412
01:21:50,447 --> 01:21:54,200
<i>pa sam i mislio da hoću</i>
<i>pitati ako... Što? Ne.</i>

1413
01:21:54,284 --> 01:21:55,577
<i>(ton biranja)</i>

1414
01:21:57,746 --> 01:22:00,624
Pa, hvala za
prijavljujem se, Bill.

1415
01:22:00,707 --> 01:22:03,209
Sljedeći put, možda bi mogao
javi nam gdje si.

1416
01:22:03,293 --> 01:22:06,212
Na temelju kvalitete
veze,

1417
01:22:06,296 --> 01:22:09,049
raznolikost divljih životinja
u pozadini,

1418
01:22:09,132 --> 01:22:13,386
i proteklo vrijeme
između zarobljavanja gospodina Ubella
i ova poruka,

1419
01:22:13,470 --> 01:22:17,432
velika je vjerojatnost da jest
na jednom od otoka Ping.

1420
01:22:17,515 --> 01:22:21,061
Nekada je bilo
hotel sa četiri zvjezdice
na Malom Pingu.

1421
01:22:21,144 --> 01:22:25,690
Ali cijeli otok
uništio je monsun
prije pet godina.

1422
01:22:25,774 --> 01:22:27,609
Bilo je nenaseljeno
od tada.

1423
01:22:27,692 --> 01:22:30,528
znam mjesto...
Hotel Citroen.

1424
01:22:30,612 --> 01:22:34,532
Cubby, želio bih govoriti
na zapisnik na trenutak.

1425
01:22:34,616 --> 01:22:38,787
Eleanor je oduvijek bila
mozak iza tima Zissou.

1426
01:22:38,870 --> 01:22:41,790
Usput, hoćeš li
staviti dobar opis

1427
01:22:41,873 --> 01:22:44,542
zapovjednog centra
Smjestio sam se ovdje dolje?

1428
01:22:46,586 --> 01:22:48,380
U redu, društvo, to je plan.

1429
01:22:48,463 --> 01:22:51,633
Postavi kurs za otok Ping,
punom brzinom naprijed.

1430
01:22:51,716 --> 01:22:56,137
Trebat će vam
zaposliti tim mehaničara
prvo obnoviti motor.

1431
01:22:56,221 --> 01:22:58,640
ja znam
Kažem nakon toga.

1432
01:22:58,723 --> 01:23:00,392
Samo zato što sam odlučio

1433
01:23:00,475 --> 01:23:03,103
da opet spasim vrat
i pomoći vam u ovom spašavanju

1434
01:23:03,186 --> 01:23:04,521
ne znači
ponovno si me osvojio.

1435
01:23:04,604 --> 01:23:07,148
Da, gospođo.

1436
01:23:07,232 --> 01:23:08,775
(bipkanje)

1437
01:23:15,907 --> 01:23:17,575
hvala

1438
01:23:18,910 --> 01:23:21,287
Je li otac
izvan slike?

1439
01:23:21,371 --> 01:23:27,252
Mm-hmm. zapravo,
Bio sam nekako prestravljen
o tome da imam ovo dijete.

1440
01:23:27,335 --> 01:23:31,423
Trenutno nisam
stvarno se boji bilo čega.

1441
01:23:31,506 --> 01:23:33,508
Možda su to moji hormoni.

1442
01:23:33,591 --> 01:23:35,427
To ima smisla.

1443
01:23:36,761 --> 01:23:38,847
Reći ću ti nešto
povjerljivo

1444
01:23:38,930 --> 01:23:41,599
koji neće
ponovno spomenuti.

1445
01:23:41,683 --> 01:23:45,270
Prilično sam siguran
Ja sam jedina osoba koja to može
reci ovo, uključujući Stevea...

1446
01:23:46,020 --> 01:23:48,773
Nije važno kako sam saznao.
Ja sam znanstvenik.

1447
01:23:48,857 --> 01:23:51,735
To je ono što me zbunjuje
o Nedinoj situaciji.

1448
01:23:51,818 --> 01:23:52,819
Što je to?

1449
01:23:52,902 --> 01:23:54,571
Zissou puca ćorcima.

1450
01:23:56,197 --> 01:23:57,532
ha...

1451
01:23:57,615 --> 01:23:59,325
Mislim da je to zato što

1452
01:23:59,409 --> 01:24:01,703
proveo je pola života
pod vodom.

1453
01:24:05,248 --> 01:24:07,542
(Pelé pjeva "Life on Mars?"
na portugalskom)

1454
01:24:35,445 --> 01:24:38,281
Pokušajmo treću pjesmu
protiv slike.

1455
01:24:44,412 --> 01:24:46,539
<i>Izdajnički greben</i>
<i>okružuje otočje Ping,</i>

1456
01:24:46,623 --> 01:24:49,209
<i>upozorenje uljeza</i>
<i>da drže udaljenost.</i>

1457
01:24:51,503 --> 01:24:53,171
<i>Danas otkrivamo</i>
<i>jedna od njegovih žrtava</i>

1458
01:24:53,254 --> 01:24:54,672
<i>od obale Ping 3.</i>

1459
01:24:56,424 --> 01:24:58,343
<i>Naš kolega,</i>
<i>Alistair Hennessey,</i>

1460
01:24:58,426 --> 01:25:02,430
<i>i njegovu posadu</i>
<i>nigdje ih nema.</i>

1461
01:25:02,514 --> 01:25:04,349
<i>Sletjet ćemo u zoru.</i>

1462
01:25:05,517 --> 01:25:07,352
Nije loše.

1463
01:25:07,435 --> 01:25:09,896
Petljat ćemo
s tim, u svakom slučaju.

1464
01:25:44,973 --> 01:25:46,808
U redu, idemo.

1465
01:26:09,622 --> 01:26:11,666
Oh, sranje. Močvarna pijavica.

1466
01:26:11,749 --> 01:26:14,711
Svi provjerite
za močvarne pijavice
i skini ih.

1467
01:26:19,007 --> 01:26:21,384
Nitko drugi nije pogođen?
ja sam jedini?
U čemu je stvar?

1468
01:26:24,596 --> 01:26:28,641
Kakva šteta. Imali su
barmen ovdje, Keno,

1469
01:26:28,725 --> 01:26:30,727
napravio najbolju kuglu od ruma
ikada sam probao.

1470
01:26:30,810 --> 01:26:34,939
Jesi li spreman, Vikrame?

1471
01:26:35,023 --> 01:26:36,858
Mi smo na 6 1/2.

1472
01:26:36,941 --> 01:26:39,027
u redu,
hoćemo li to učiniti?

1473
01:27:02,759 --> 01:27:04,844
Barometar pada.
Kišit će za pet minuta.

1474
01:27:04,928 --> 01:27:06,679
Moramo biti brzi.
Gdje su?

1475
01:27:06,763 --> 01:27:08,765
Nepoznato. Split
u dvije skupine.

1476
01:27:08,848 --> 01:27:10,725
Ja ću uzeti Neda, Ogata,
i Wolodarsky.

1477
01:27:10,808 --> 01:27:13,895
Hvala. hvala puno
što me nisi odabrao.

1478
01:27:13,978 --> 01:27:16,731
Što? Sjajni smo
u sredini

1479
01:27:16,814 --> 01:27:19,359
od udara groma
spašavanje, Klaus.
U čemu je stvar?

1480
01:27:19,442 --> 01:27:21,319
Muka mi je od postojanja
u "B" sastavu.

1481
01:27:21,402 --> 01:27:23,905
Slušaj, možeš
biti u "B" ekipi,

1482
01:27:23,988 --> 01:27:26,491
ali ti si
vođa "B" čete.

1483
01:27:26,574 --> 01:27:31,079
Zar ne poznaješ mene i Estebana
uvijek mislio na tebe
kao naš mlađi brat?

1484
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
Uvijek sam
mislio na vas dvoje
kao moji tate.

1485
01:27:34,707 --> 01:27:38,753
Molim vas, ne dopustite nikome
rugaj mi se što to govorim.

1486
01:27:38,836 --> 01:27:41,339
Ne mogu to jamčiti,
Klausy, ali pokušat ću.

1487
01:27:41,422 --> 01:27:43,424
Možemo li nastaviti
manevri sada?

1488
01:27:43,508 --> 01:27:45,843
Wolodarsky,
imaš nešto?

1489
01:27:45,927 --> 01:27:48,429
Ne još.

1490
01:27:53,977 --> 01:27:56,104
Je li netko vidio nekoga?

1491
01:27:56,187 --> 01:27:57,939
Prazan.

1492
01:28:01,609 --> 01:28:03,569
Klaus, pirati?

1493
01:28:03,653 --> 01:28:06,364
Ne. Mislim ovo
cijeli korak je pust.

1494
01:28:06,447 --> 01:28:08,825
Sranje. Igrali smo se
predosjećaj propalice.

1495
01:28:08,908 --> 01:28:12,745
Jebati. OK, nemojmo
spustiti se na sebe.

1496
01:28:12,829 --> 01:28:15,873
Imamo još dva
Otoke Ping za provjeriti,

1497
01:28:15,957 --> 01:28:18,793
osim što ne znam
ako imamo dovoljno plina
učiniti to. Prokletstvo, Steve!

1498
01:28:18,876 --> 01:28:20,920
(grmljavina)

1499
01:28:21,004 --> 01:28:22,964
Ovo je sranje.

1500
01:28:23,047 --> 01:28:26,551
razočarana sam
u sebi.

1501
01:28:31,764 --> 01:28:35,393
Moja prva žena,
Jacqueline i ja
proveli medeni mjesec ovdje.

1502
01:28:37,603 --> 01:28:40,898
Stvari su
sada prilično drugačije.

1503
01:28:43,818 --> 01:28:46,904
U redu, idemo provjeriti.

1504
01:28:51,534 --> 01:28:53,703
Jesi li shvatio, Vikrame?

1505
01:28:53,786 --> 01:28:55,496
Uh, da.

1506
01:28:55,580 --> 01:28:58,791
Dobro. Dat ćemo im
stvarnost ovaj put.

1507
01:28:58,875 --> 01:29:03,171
Isprani starac
bez prijatelja,
nema ugovora o distribuciji,

1508
01:29:03,254 --> 01:29:06,090
žena na stijenama,
ljudi mu se smiju,

1509
01:29:06,174 --> 01:29:08,176
sažalijevati samog sebe.

1510
01:29:08,259 --> 01:29:12,180
Mogu li razgovarati nasamo
s mojim sinom, molim?

1511
01:29:14,015 --> 01:29:15,725
jesi li dobro

1512
01:29:15,808 --> 01:29:17,101
Ne baš.

1513
01:29:19,604 --> 01:29:23,441
Usput, pokušavao sam
smisliti nadimak

1514
01:29:23,524 --> 01:29:25,943
to bi moglo značiti
prava stvar.

1515
01:29:26,027 --> 01:29:27,987
Smislio sam "Papa Steve."

1516
01:29:38,164 --> 01:29:42,126
Žao mi je što nikad
priznao tvoje postojanje
sve te godine.

1517
01:29:42,210 --> 01:29:45,838
Neće se ponoviti.
Mislim to.

1518
01:29:48,716 --> 01:29:50,718
Ti si za mene moj sin.

1519
01:29:50,802 --> 01:29:52,887
Gotovo više.

1520
01:29:54,305 --> 01:29:56,224
Vidiš, za mene
upoznati tipa poput tebe

1521
01:29:56,307 --> 01:29:57,975
u ovom trenutku mog života...

1522
01:30:00,311 --> 01:30:04,065
ne znam
Uh... to je samo...

1523
01:30:04,148 --> 01:30:07,068
Želim komunicirati
moji osjećaji prema tebi,

1524
01:30:07,151 --> 01:30:11,114
ali mislim
Mogla bih početi plakati.

1525
01:30:13,866 --> 01:30:15,701
To je u redu.

1526
01:30:15,785 --> 01:30:16,994
(Klaus) Psst.

1527
01:30:18,830 --> 01:30:21,082
Ima nešto
u kaputu.

1528
01:30:27,713 --> 01:30:30,216
Bok, Billy.
jesi dobro

1529
01:30:30,299 --> 01:30:32,176
Jeste li dobili moju poruku?

1530
01:30:32,260 --> 01:30:34,554
Da. Bilo je
pomalo iskrivljeno.

1531
01:30:42,145 --> 01:30:45,815
Isuse, ti gusari
su čudovišta.

1532
01:30:45,898 --> 01:30:48,025
Pa, da, ali zapamti,
Upucao sam jednog od njihovih tipova

1533
01:30:48,109 --> 01:30:50,611
u vratu prošli tjedan
i ubio ga, pa...

1534
01:30:50,695 --> 01:30:54,031
I ja mislim da smo dobro.

1535
01:30:54,115 --> 01:30:55,533
Gdje je Cody?

1536
01:30:57,827 --> 01:30:59,078
(Cody ječe)

1537
01:30:59,162 --> 01:31:01,622
Cody?

1538
01:31:01,706 --> 01:31:05,001
(cvili)

1539
01:31:16,220 --> 01:31:18,264
Steven...

1540
01:31:19,849 --> 01:31:23,019
Steven, spašavaš li me?

1541
01:31:27,648 --> 01:31:29,066
Presavijte.

1542
01:31:44,332 --> 01:31:47,752
Klause, donesi dinamit.

1543
01:32:02,975 --> 01:32:06,729
Ipak su unutra!
Trčanje! Ići! Kreni sada!

1544
01:32:17,865 --> 01:32:20,034
Vikram je dobio sjajne snimke
vašeg broda vani.

1545
01:32:20,117 --> 01:32:21,661
Pretpostavljam da je totalno, ha?

1546
01:32:21,744 --> 01:32:23,704
Možda. Bili smo
izuzetno dobro osiguran.

1547
01:32:23,788 --> 01:32:25,831
vjerojatno hoću
izaći naprijed na kraju.

1548
01:32:25,915 --> 01:32:29,961
Iako ćemo očito morati
Sljedeći put posadi ispočetka.

1549
01:32:30,044 --> 01:32:31,963
Napravili su juhu
iz mojih istraživačkih kornjača.

1550
01:32:32,046 --> 01:32:33,089
(pirati viču)

1551
01:32:42,473 --> 01:32:45,226
Ogata, daj malo
prva pomoć Peléu.

1552
01:32:45,309 --> 01:32:49,730
Klausy, Ned‐o, kopajte ovdje
i zadrži ove šuškave

1553
01:32:49,814 --> 01:32:51,691
dok se javim
sastanak.

1554
01:32:51,774 --> 01:32:53,192
Naći ćemo se na plaži.

1555
01:32:53,276 --> 01:32:55,736
Vi ste "A" ekipa.

1556
01:32:57,989 --> 01:33:01,242
Renzo, Renzo, Renzo.
Bilo tko, halo? Zdravo?

1557
01:33:01,325 --> 01:33:03,327
Ovaj gizmo je potrošen.

1558
01:33:06,497 --> 01:33:08,082
Hvala.

1559
01:33:12,461 --> 01:33:16,924
Ne, kapetane. To je Cedric.
On je prijatelj.

1560
01:33:17,008 --> 01:33:19,343
Hvala, Cedric.

1561
01:33:19,427 --> 01:33:22,847
Podsjeti me, poslat ćemo ga
crvenu kapu i Speedo.

1562
01:33:22,930 --> 01:33:28,227
Wolodarsky, idi po ključeve
onom ribarskom brodu

1563
01:33:28,311 --> 01:33:30,187
i baci ih u vodu.

1564
01:33:30,271 --> 01:33:33,065
Ne, čekaj. Možda jesu
drugi set. Samo dignite u zrak.

1565
01:33:33,149 --> 01:33:34,275
(pucnjava se nastavlja)

1566
01:33:34,358 --> 01:33:36,193
Hej, Ned,

1567
01:33:36,277 --> 01:33:39,822
izgleda da smo se oporavili
tvoje nasljedstvo.

1568
01:33:40,990 --> 01:33:42,366
Klausy...

1569
01:33:53,377 --> 01:33:56,380
To je to, u mirovini sam.

1570
01:34:10,061 --> 01:34:13,356
Oh, ne, zaboravili smo Codyja.
Moramo se vratiti.

1571
01:34:20,071 --> 01:34:22,198
Zbogom, Cody.

1572
01:34:40,591 --> 01:34:43,219
Vidite, ovo predstavlja
<i>Belafonte,</i>

1573
01:34:43,302 --> 01:34:45,137
i ovdje je otok Pescespada,

1574
01:34:45,221 --> 01:34:47,848
i taj krug
predstavlja prijateljstvo,

1575
01:34:47,932 --> 01:34:50,518
i "K" ovdje
stoji za Klausa.

1576
01:34:50,601 --> 01:34:52,436
Gdje je tvoj simbol, Ned?

1577
01:34:52,520 --> 01:34:55,147
Nisam se htio nametati.

1578
01:34:55,231 --> 01:34:58,317
Klaus je u pravu. Zastava
treba simbol "N".

1579
01:34:58,401 --> 01:35:03,447
Pretpostavljam da bismo mogli staviti "N"
na strani te hobotnice.

1580
01:35:03,531 --> 01:35:06,117
Što to znači
tamo?

1581
01:35:06,200 --> 01:35:07,827
To je Esteban.

1582
01:35:07,910 --> 01:35:11,038
Radilo je OK
do sinoć kasno,

1583
01:35:11,122 --> 01:35:14,125
ali sada cijeli
sustav za praćenje je nestao
potpuno na fritz.

1584
01:35:14,208 --> 01:35:16,544
Jebi ga. mi ćemo
prodati ga za otpad

1585
01:35:16,627 --> 01:35:20,297
zajedno s čamcem
i podmornice.
idem kući.

1586
01:35:20,381 --> 01:35:21,966
Uzmimo vrtloglavicu

1587
01:35:22,049 --> 01:35:24,176
i vidjeti što nalazimo
vani, u svakom slučaju.

1588
01:35:24,260 --> 01:35:27,513
Imam osjećaj
možemo uočiti ovu ribu
od 111 stopa naviše.

1589
01:35:27,596 --> 01:35:31,976
Ned, ne znam
ako ikad čak
vidio gada.

1590
01:35:32,059 --> 01:35:36,480
Uložio sam 275.000 dolara
u ovoj prokletoj proizvodnji.

1591
01:35:36,564 --> 01:35:40,568
Nešto je pojelo Estebana,
zar ne? Sada vodi!

1592
01:35:40,651 --> 01:35:42,987
Pravo?

1593
01:35:43,070 --> 01:35:45,573
Pravo? ho!

1594
01:35:45,656 --> 01:35:49,326
♪ Vidjeti patuljke
i vidjeti divove

1595
01:35:49,410 --> 01:35:51,245
Ho.

1596
01:35:51,328 --> 01:35:53,873
♪ Koji biste vi
odabrati biti?

1597
01:35:56,375 --> 01:36:01,255
♪ A ako ne možete
skupi to

1598
01:36:01,338 --> 01:36:04,967
♪ Evo odgovora,
evo ključa

1599
01:36:05,050 --> 01:36:09,221
♪ Možete se smrznuti
kao čovjek iz 30. stoljeća...

1600
01:36:09,305 --> 01:36:11,015
Što je to?

1601
01:36:11,098 --> 01:36:13,434
Pismo od Jane.

1602
01:36:13,517 --> 01:36:15,519
Što ona kaže?

1603
01:36:15,603 --> 01:36:18,564
Nema o čemu govoriti.

1604
01:36:27,156 --> 01:36:30,034
Hvala što ste me postavili
na zastavi, Ned.

1605
01:36:30,117 --> 01:36:32,912
Naravno, Klause.
Bilo mi je zadovoljstvo.

1606
01:36:32,995 --> 01:36:34,914
Da, ali ti si me zašio
na delfina,

1607
01:36:34,997 --> 01:36:37,041
i htio sam da znaš
koliko mi to znači.

1608
01:36:37,124 --> 01:36:39,460
Pa, jako sam zadovoljan
svidjelo ti se.

1609
01:36:39,543 --> 01:36:42,880
Ne slušaš!
Nije mi se samo svidjelo...

1610
01:36:49,094 --> 01:36:50,387
razumiješ

1611
01:36:50,471 --> 01:36:53,974
Da, znam.
Hvala ti, Klaus.

1612
01:36:54,058 --> 01:36:58,562
♪ Igraj mirno
kao čovjek 30. stoljeća

1613
01:36:58,646 --> 01:37:02,650
♪ Budi čovjek 30. stoljeća ♪

1614
01:37:05,486 --> 01:37:07,404
Još uvijek imam tvoj,
naravno.

1615
01:37:07,488 --> 01:37:09,406
Moje što?

1616
01:37:14,453 --> 01:37:16,163
"Dragi kapetane Zissou,

1617
01:37:16,247 --> 01:37:19,083
Imam 12 godina
i žive u Jawboneu, Kentucky.

1618
01:37:19,166 --> 01:37:21,961
„Iza naše kuće teče potok
gdje živim s majkom.

1619
01:37:22,044 --> 01:37:24,296
„Srela te jednom
prije nekoliko godina,

1620
01:37:24,380 --> 01:37:28,384
"i sakupljam i katalogiziram
vodozemci, gmazovi
i insekti.

1621
01:37:28,467 --> 01:37:31,053
“Ne znam što
ovaj se zove,
pa sam ga sam nazvao.

1622
01:37:31,136 --> 01:37:32,972
"Ti si vjerojatno moj jedan od,

1623
01:37:33,055 --> 01:37:35,182
ako ne i najdraži,
osoba koju sam ikada proučavao.

1624
01:37:35,266 --> 01:37:37,977
“Planiram biti i jedno i drugo
A: oceanograf,

1625
01:37:38,060 --> 01:37:40,688
"B: arhitekt,
C: pilot.

1626
01:37:40,771 --> 01:37:42,273
“Hvala vam puno
za vaš dobar rad.

1627
01:37:42,356 --> 01:37:45,192
"S poštovanjem, Ned Plimpton,
Blue Star Kadet,

1628
01:37:45,276 --> 01:37:46,694
„Društvo Zissou.

1629
01:37:46,777 --> 01:37:48,988
P.S. Poželiš li ikada
možeš disati pod vodom?"

1630
01:37:52,283 --> 01:37:55,536
Još uvijek bih volio da mogu
disati pod vodom.

1631
01:37:55,619 --> 01:37:57,997
I ja, Ned.

1632
01:38:04,461 --> 01:38:06,255
Fluorescentni snapper.

1633
01:38:06,338 --> 01:38:08,132
Što? Stvarno?
Što je to?

1634
01:38:08,215 --> 01:38:12,177
Dobar znak. Zadnji put
vidjeli smo tog velikog seronju...

1635
01:38:12,261 --> 01:38:13,387
(misli)

1636
01:38:15,139 --> 01:38:17,141
(ting)

1637
01:38:17,224 --> 01:38:19,226
Nešto je tamo iskočilo,
zar ne?

1638
01:38:19,310 --> 01:38:22,563
Čuo sam da je igla puknula
na rotatorskom mehanizmu.

1639
01:38:22,646 --> 01:38:24,773
(zvuči alarm)

1640
01:38:28,235 --> 01:38:29,570
Ovo će boljeti.

1641
01:38:47,546 --> 01:38:49,173
Ned!

1642
01:38:50,341 --> 01:38:51,675
Ned!!

1643
01:38:56,180 --> 01:38:57,264
Ned.

1644
01:38:57,348 --> 01:38:59,141
Hej, Stevesie.

1645
01:39:07,399 --> 01:39:09,193
jesi dobro

1646
01:39:10,361 --> 01:39:12,154
Mislim da sam dobro.

1647
01:39:14,448 --> 01:39:16,700
Što se dogodilo?
Jesmo li nešto udarili?

1648
01:39:18,494 --> 01:39:20,746
Najvjerojatnije ne.

1649
01:39:22,122 --> 01:39:25,542
mislim da možda
poluga nije uspjela.

1650
01:39:25,626 --> 01:39:27,544
Žao mi je, Ned.

1651
01:39:27,628 --> 01:39:30,673
trebao sam
rashodovao ovaj helikopter
prije deset godina.

1652
01:39:30,756 --> 01:39:36,095
Znaš, možda sam trebao
autorotirana i izvedena
a high‐bank draw descent.

1653
01:39:36,178 --> 01:39:40,307
Možda smo se srušili
malo mekši.

1654
01:39:40,391 --> 01:39:44,561
Vjerojatno ne bi uspio
ipak ima razlike.

1655
01:40:10,754 --> 01:40:15,676
♪ Trebam li se pokušati sakriti

1656
01:40:15,759 --> 01:40:19,346
♪ Onako kako se osjećam iznutra

1657
01:40:19,430 --> 01:40:22,641
♪ Moje srce za tebe

1658
01:40:22,725 --> 01:40:27,187
♪ Biste li rekli da vi

1659
01:40:27,271 --> 01:40:30,482
♪ Bi li i mene pokušao voljeti?

1660
01:40:30,566 --> 01:40:36,196
♪ U vašem umu, možete li
ikada biti stvarno blizu mene?

1661
01:40:36,280 --> 01:40:40,367
♪ Mogu reći
način na koji se smiješ

1662
01:40:40,451 --> 01:40:43,454
♪ Ako osjećam da ja
tada bi mogao biti siguran

1663
01:40:43,537 --> 01:40:49,543
♪ Rekao bih stvari
Želim reći večeras

1664
01:40:49,626 --> 01:40:52,671
♪ Ali dok ne vidim...

1665
01:40:52,755 --> 01:40:54,506
Svi u ruke, pokopajte mrtve.

1666
01:40:54,590 --> 01:40:57,468
♪ ...koje biste
stvarno brineš za mene

1667
01:40:57,551 --> 01:41:01,430
♪ Sanjat ću
da ćeš jednog dana biti

1668
01:41:01,513 --> 01:41:03,474
♪ Stvarno blizu mene

1669
01:41:03,557 --> 01:41:07,227
♪ Mogu reći
način na koji se smiješ

1670
01:41:07,311 --> 01:41:11,482
♪ Ako osjećam da ja
tada bi mogao biti siguran

1671
01:41:11,565 --> 01:41:16,862
♪ Rekao bih stvari
Želim reći večeras

1672
01:41:16,945 --> 01:41:20,574
♪ Ali dok ne vidim

1673
01:41:20,657 --> 01:41:24,620
♪ To biste
stvarno brineš za mene

1674
01:41:24,703 --> 01:41:30,876
♪ Nastavit ću se pokušavati sakriti
kako se osjećam iznutra ♪

1675
01:41:36,673 --> 01:41:41,261
(pjeva na portugalskom)

1676
01:42:00,614 --> 01:42:02,950
Ovo je prvi put za Eleanor
ikad plakao preda mnom

1677
01:42:03,033 --> 01:42:04,785
otkad je poznajem.

1678
01:42:04,868 --> 01:42:07,704
Osim jednom
kad je dobila ruku
uhvaćen u palubno vitlo.

1679
01:42:07,788 --> 01:42:12,918
Je li ovo moj aparat za espresso?

1680
01:42:13,001 --> 01:42:16,296
Kako ste dobili
moj aparat za espresso?

1681
01:42:16,380 --> 01:42:21,385
Pa, uh, mi jebeno
ukrao ga, čovječe.

1682
01:42:24,638 --> 01:42:27,432
Ali, zašto ne bi
ići napudrati nos?

1683
01:42:27,516 --> 01:42:29,685
Moram razgovarati
svojoj bivšoj ženi.

1684
01:42:34,648 --> 01:42:38,610
Nikada nismo napravili
veliki muževi,
jesmo li?

1685
01:42:38,694 --> 01:42:42,614
Naravno da jesam
dobar izgovor...
Djelomično sam homoseksualac.

1686
01:42:42,698 --> 01:42:45,242
Navodno jesu svi.

1687
01:42:57,963 --> 01:43:00,924
Nikad ti ovo nisam rekao,
ali nadala sam se...

1688
01:43:01,008 --> 01:43:03,343
možda ćemo dobiti priliku
usvojiti Nedu.

1689
01:43:03,427 --> 01:43:05,304
Mislim da bi
htio tako.

1690
01:43:05,387 --> 01:43:07,472
Biste li imali
otišao zajedno sa mnom
na to?

1691
01:43:07,556 --> 01:43:11,643
Imao je 30 godina, Steve,
ali razmislio bih o tome.

1692
01:43:11,727 --> 01:43:13,270
Hvala, Eleanor.

1693
01:43:13,353 --> 01:43:15,856
Mi smo vrsta koja umire.

1694
01:43:15,939 --> 01:43:19,484
Da. pretpostavljam
bilo nam je sve u redu

1695
01:43:19,568 --> 01:43:21,612
dok smo trajali,
ipak, zar ne?

1696
01:43:21,695 --> 01:43:24,323
Oh, bili smo kao vrata slave,
draga moja.

1697
01:43:24,406 --> 01:43:26,617
Bili smo takvi
tvoj krvavi morski pas.

1698
01:43:26,700 --> 01:43:28,452
Plivali smo s, um, uh...

1699
01:43:28,535 --> 01:43:31,455
Oh, dovraga.
Imao sam ga u avionu.

1700
01:43:31,538 --> 01:43:34,875
Što sam htio reći?
Ah, dobro, lijepo te je vidjeti.

1701
01:43:34,958 --> 01:43:36,752
Kako je tvoj
status putovnice?

1702
01:43:36,835 --> 01:43:39,838
Puno bolje, hvala.
Vraćam se na X‐4.

1703
01:43:39,922 --> 01:43:43,717
Reci mi tko je pokucao
reporter?

1704
01:43:43,800 --> 01:43:46,094
ne znam

1705
01:43:52,976 --> 01:43:55,896
usput,
hvala što si mi pokazao
prvi nacrt.

1706
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
Ti si to pročitao.
Što si mislio?

1707
01:43:58,523 --> 01:44:01,401
Pa, jesam
pomalo posramljen
isprva.

1708
01:44:01,485 --> 01:44:03,320
Očito ljudi jesu
mislit ću da sam šoping brod

1709
01:44:03,403 --> 01:44:06,323
i malo bockanje,

1710
01:44:06,406 --> 01:44:10,494
ali onda sam shvatio...
to sam ja

1711
01:44:10,577 --> 01:44:13,956
Rekao sam te stvari,
Radio sam te stvari.

1712
01:44:14,039 --> 01:44:16,416
Mogu živjeti s tim.

1713
01:44:19,169 --> 01:44:21,630
Ti si dobar pisac,
Jane.

1714
01:44:21,713 --> 01:44:24,716
To je sjajna naslovnica.

1715
01:44:24,800 --> 01:44:27,427
To je djevojka.

1716
01:44:27,511 --> 01:44:29,096
Oprostite.

1717
01:44:29,179 --> 01:44:31,640
Oprostite.
Žao mi je što prekidam,

1718
01:44:31,723 --> 01:44:33,934
ali upravo smo dobili
sigurnosna kopija monitora za skeniranje,

1719
01:44:34,017 --> 01:44:36,687
i izgleda kao
jaguar morski pas, ili što već
mi to pratimo,

1720
01:44:36,770 --> 01:44:39,064
je u rovu
na suprotnoj strani grebena.

1721
01:44:43,110 --> 01:44:44,820
Ajme...

1722
01:44:44,903 --> 01:44:47,114
Koji vrag
događa se ovdje
sa ožičenjem?

1723
01:44:51,660 --> 01:44:53,996
Bilo tko želi
ideš na vožnju?

1724
01:44:54,079 --> 01:44:55,956
(ping sonara)

1725
01:45:03,672 --> 01:45:05,966
(Wolodarsky)
"Nedova tema", uzmite jednu.

1726
01:45:06,049 --> 01:45:08,093
(♪ sint.)

1727
01:45:11,596 --> 01:45:13,724
Zakačila sam plavoperaju od kamenčića
na užetu

1728
01:45:13,807 --> 01:45:15,559
da mu dam nešto za jelo.

1729
01:46:01,688 --> 01:46:03,774
Je li to jedan od mojih?

1730
01:46:03,857 --> 01:46:07,110
Mislim da je jedan od mojih
istraživačke kornjače su preživjele.

1731
01:46:38,141 --> 01:46:39,601
(isključuje glazbu)

1732
01:46:46,817 --> 01:46:49,569
Da, izgleda dobro.

1733
01:47:34,781 --> 01:47:37,701
(otkucaji srca)

1734
01:47:50,380 --> 01:47:54,968
(žena pjeva
na stranom jeziku)

1735
01:47:57,888 --> 01:48:00,140
Je li to on?

1736
01:48:00,223 --> 01:48:02,267
To je on, Klaus.

1737
01:48:22,829 --> 01:48:25,999
Jesmo li-Jesmo li sigurni
ovdje?

1738
01:48:26,082 --> 01:48:28,210
Sumnjam.

1739
01:48:28,293 --> 01:48:32,005
Još uvijek želiš
dići ga u zrak?

1740
01:48:32,088 --> 01:48:35,759
Ne, nestalo nam je dinamita,
svejedno.

1741
01:48:39,930 --> 01:48:42,182
Prelijepo je, Steve.

1742
01:48:42,265 --> 01:48:45,769
Da, prilično je dobro,
zar ne?

1743
01:48:49,105 --> 01:48:51,733
Pitam se sjeća li me se.

1744
01:49:17,801 --> 01:49:21,137
Za 12 godina,
on će imati 11 1/2.

1745
01:49:23,473 --> 01:49:26,351
To je bilo moje najdraže doba.

1746
01:49:40,740 --> 01:49:41,866
Ovako?

1747
01:49:41,950 --> 01:49:44,160
Tek tako.

1748
01:49:44,244 --> 01:49:46,788
Učinite to i vi.

1749
01:49:46,871 --> 01:49:49,207
<i>(Steve) Završili smo</i>
<i>avantura,</i>

1750
01:49:49,291 --> 01:49:52,043
<i>ali drugi član</i>
<i>od naše posade je izgubljen.</i>

1751
01:49:52,127 --> 01:49:55,255
<i>Ovaj je bio moj sin.</i>

1752
01:49:55,338 --> 01:49:58,717
<i>Također naš kapitalni partner.</i>

1753
01:49:58,800 --> 01:50:02,262
<i>Započinjemo putovanje kući</i>
<i>u našem ranjenom brodu.</i>

1754
01:50:29,539 --> 01:50:31,875
(škljocanje kapaka fotoaparata)

1755
01:50:57,400 --> 01:51:00,236
(pljesak)

1756
01:51:06,242 --> 01:51:07,952
Ho.

1757
01:51:08,036 --> 01:51:09,537
Ho.

1758
01:51:22,550 --> 01:51:24,928
Ovo je avantura.

1759
01:51:25,011 --> 01:51:26,304
(vrata otvorena)

1760
01:51:40,610 --> 01:51:44,572
(♪ "Kraljica kučka"
David Bowie)

1761
01:51:50,912 --> 01:51:52,497
♪ O, da

1762
01:51:54,999 --> 01:51:56,292
♪ Oh, da

1763
01:51:58,461 --> 01:52:00,338
♪ Gore sam na 11. katu

1764
01:52:00,422 --> 01:52:03,299
♪ I gledam
kruzeri ispod

1765
01:52:05,552 --> 01:52:07,137
♪ On je dolje na ulici

1766
01:52:07,220 --> 01:52:10,265
♪ I jako se trudi
povući sestru Flo

1767
01:52:12,100 --> 01:52:14,269
♪ Oh, moje srce
u podrumu

1768
01:52:14,352 --> 01:52:17,313
♪ Moj vikend
na najnižoj razini svih vremena

1769
01:52:18,940 --> 01:52:21,151
♪ Jer ona je
nadajući se golu

1770
01:52:21,234 --> 01:52:23,403
♪ Tako da je ne mogu vidjeti
pustivši ga

1771
01:52:23,486 --> 01:52:28,074
♪ Izađi iz njenog srca,
sići s uma

1772
01:52:28,158 --> 01:52:29,909
♪ Oh, ne ona

1773
01:52:29,993 --> 01:52:32,996
♪ Tako je blistava
u njezinom satenu i tetu

1774
01:52:33,079 --> 01:52:36,875
♪ U svom fraku
i bippity‐boppity šešir

1775
01:52:36,958 --> 01:52:40,628
♪ Oh, Bože, mogao bih
učiniti bolje od toga

1776
01:52:41,963 --> 01:52:43,006
♪ Oh, da

1777
01:52:45,467 --> 01:52:47,927
♪ Ona je veleposlanica iz starih vremena

1778
01:52:48,011 --> 01:52:49,971
♪ slatkorječivosti,
igre noćne šetnje

1779
01:52:52,140 --> 01:52:54,225
♪ Oh, i poznata je
u najmračnijim klubovima

1780
01:52:54,309 --> 01:52:57,353
♪ Za guranje naprijed
od dama

1781
01:52:59,147 --> 01:53:02,275
♪ Ako ona kaže da to može,
onda ona to može

1782
01:53:02,358 --> 01:53:04,319
♪ Ona ne iznosi lažne tvrdnje

1783
01:53:06,112 --> 01:53:08,114
♪ Ali ona je kraljica
a takve su kraljice

1784
01:53:08,198 --> 01:53:10,992
♪ To je tvoj smijeh
je usisan u njihov mozak

1785
01:53:11,075 --> 01:53:12,535
♪ Sada ga ona navodi

1786
01:53:12,619 --> 01:53:14,579
♪ I hoće
odmah ga položite

1787
01:53:14,662 --> 01:53:17,457
♪ Sada ga ona navodi,
i ona će ga odmah polegnuti

1788
01:53:17,540 --> 01:53:21,503
♪ Ali to sam mogao biti ja,
da, mogao sam biti ja

1789
01:53:21,586 --> 01:53:23,171
♪ Zašto nisam rekao

1790
01:53:23,254 --> 01:53:27,050
♪ Zašto nisam rekao
ne, ne, ne?

1791
01:53:27,133 --> 01:53:30,428
♪ Tako je blistava
u njezinom satenu i tetu

1792
01:53:30,512 --> 01:53:34,015
♪ U svom fraku
i bippity‐boppity šešir

1793
01:53:34,098 --> 01:53:38,353
♪ Oh, Bože, mogao bih
bolje od toga, da

1794
01:53:43,149 --> 01:53:46,945
♪ Pa sam prilegao neko vrijeme,
i gledam u zid svog hotela

1795
01:53:49,739 --> 01:53:51,908
♪ Oh, krevetić je tako hladan

1796
01:53:51,991 --> 01:53:54,285
♪ Ne osjećam se kao
uopće nema kreveta

1797
01:53:56,454 --> 01:54:01,584
♪ Da, prilegao sam neko vrijeme
i pogledaj zid mog hotela

1798
01:54:03,545 --> 01:54:05,380
♪ I ona je dolje na ulici

1799
01:54:05,463 --> 01:54:08,299
♪ Pa sam bacio obje njegove torbe
niz hodnik

1800
01:54:08,383 --> 01:54:12,178
♪ I zovem taksi
jer mi se čini da je trbuh malen

1801
01:54:12,262 --> 01:54:15,431
♪ Imam okus u ustima,
i uopće nema okusa

1802
01:54:15,515 --> 01:54:19,185
♪ To sam mogao biti ja,
o, da, to sam mogao biti ja

1803
01:54:19,269 --> 01:54:20,645
♪ Zašto nisam rekao

1804
01:54:20,728 --> 01:54:25,108
♪ Zašto nisam rekao
ne, ne, ne?

1805
01:54:25,191 --> 01:54:28,111
♪ Tako je blistava
u njezinom satenu i tetu

1806
01:54:28,194 --> 01:54:31,739
♪ U svom fraku
i bippity‐boppity šešir

1807
01:54:31,823 --> 01:54:36,536
♪ Oh, Bože, mogao bih
učiniti bolje od toga

1808
01:54:38,538 --> 01:54:41,207
♪ Ooh, kladiš se

1809
01:54:41,291 --> 01:54:44,002
♪ Oh, da

1810
01:54:44,085 --> 01:54:45,044
♪ Uh-huh

1811
01:54:47,672 --> 01:54:50,133
Mm.

1812
01:54:50,216 --> 01:54:53,678
(pjeva "Queen Bitch"
na portugalskom)