1
00:00:10,477 --> 00:00:12,145
[feestmuziek]

2
00:00:13,413 --> 00:00:15,782
DJ: Kom op, Techclub!

3
00:00:16,049 --> 00:00:19,052
[juichen]

4
00:00:20,487 --> 00:00:24,190
Ariëlle! Als je wilt
veel plezier...

5
00:00:28,828 --> 00:00:30,697
-O shit, ja!
-[giechelen]

6
00:00:39,806 --> 00:00:42,042
[lied en muziek gaat verder]

7
00:00:42,309 --> 00:00:43,744
MAN 1: Maar je kent de DJ.

8
00:00:44,010 --> 00:00:46,279
-[onduidelijk gebabbel]
-Wauw!

9
00:00:53,386 --> 00:00:55,088
Ik voel het al!

10
00:00:57,023 --> 00:00:58,358
Goed spul!

11
00:01:02,629 --> 00:01:05,532
[onheilspellende muziek]

12
00:01:08,235 --> 00:01:09,536
Dit is het beste wat we kunnen bieden.

13
00:01:09,803 --> 00:01:11,403
Er zijn bepaalde
journalistieke normen,

14
00:01:11,538 --> 00:01:12,938
processen die wij
moeten vasthouden..

15
00:01:13,139 --> 00:01:14,139
Wat? Censureren?

16
00:01:14,474 --> 00:01:15,514
We kunnen de video niet censureren.

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,112
Mensen zouden het precies moeten zien
wat ze hem hebben aangedaan.

18
00:01:19,079 --> 00:01:20,297
AARON: Dat hebben we
vermoorde journalisten,

19
00:01:20,380 --> 00:01:21,660
vliegtuigen gebracht
in Congo,

20
00:01:21,815 --> 00:01:23,935
en Russische staatsactoren
betrokken bij de moord

21
00:01:24,050 --> 00:01:25,285
van politieke kandidaten.

22
00:01:27,053 --> 00:01:29,856
Maar er is geen algemeen belang
ruzie bij het zien van het bloed.

23
00:01:30,123 --> 00:01:31,308
-Nee.
-Ja, dat begrijpen we helemaal.

24
00:01:31,391 --> 00:01:33,159
We zijn gewoon bezorgd
dat als het gecensureerd wordt,

25
00:01:33,426 --> 00:01:34,611
dat de wereld het zal negeren.

26
00:01:34,694 --> 00:01:36,229
-Nee, nee, nee. Alsjeblieft.
-Waarom niet?

27
00:01:36,496 --> 00:01:38,499
Geloof me. Dit is genoeg.

28
00:01:38,765 --> 00:01:41,235
Publiceer het verhaal samen met ons
geeft het mainstream-exposure,

29
00:01:41,468 --> 00:01:42,703
en dat hebben wij nodig.

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,289
Morgen zal Moses Mbemba dat doen
zich kandidaat stellen voor verkiezingen in Congo.

31
00:01:45,372 --> 00:01:47,024
-En hoogstwaarschijnlijk gaat hij winnen.
-Blijkbaar.

32
00:01:47,107 --> 00:01:50,177
Het is dus absoluut noodzakelijk dat wij
laat het het Congolese volk weten

33
00:01:50,443 --> 00:01:52,579
de omvang van het Russisch
inmenging in hun land

34
00:01:53,013 --> 00:01:54,598
voordat ze naar de
peilingen in de ochtend.

35
00:01:54,681 --> 00:01:57,518
Ja? Deze avond dus
de deadline. Tegen middernacht.

36
00:01:57,784 --> 00:02:00,654
-Ja.
-Ik ben het ermee eens. We moeten het proberen.

37
00:02:01,087 --> 00:02:03,456
ETIENNE: Gecensureerd of niet,
mensen moeten de video zien.

38
00:02:05,425 --> 00:02:07,795
Ja, we zijn het er allemaal over eens.
Het is de juiste zet.

39
00:02:08,061 --> 00:02:09,263
AARON: Oké, dan publiceren we.

40
00:02:09,663 --> 00:02:11,263
-We bellen je terug.
-Geweldig. Ja.

41
00:02:11,398 --> 00:02:13,750
Zodra, zodra we er zijn
het is allemaal duidelijk van de advocaten.

42
00:02:13,833 --> 00:02:15,602
-Oké. Doei.
-AARON: Dag.

43
00:02:20,674 --> 00:02:23,677
[zachte muziek]

44
00:02:26,079 --> 00:02:27,214
[melding waarschuwingsgeluiden]

45
00:02:36,256 --> 00:02:38,191
[gespannen steek]

46
00:02:39,125 --> 00:02:40,293
Nee.

47
00:02:42,462 --> 00:02:43,822
-[bericht waarschuwingsgeluiden]
-[uitademen]

48
00:02:44,764 --> 00:02:46,099
[zucht]

49
00:02:47,601 --> 00:02:49,469
[zwaar ademhalen]

50
00:02:58,111 --> 00:02:59,279
[telefoon rinkelt]

51
00:03:04,551 --> 00:03:06,286
MAN 2: Niet discussiëren
dit met wie dan ook.

52
00:03:06,553 --> 00:03:08,088
Als je om je dochter geeft,

53
00:03:08,355 --> 00:03:10,290
jij zorgt ervoor dat
video is niet gepubliceerd.

54
00:03:10,557 --> 00:03:11,926
-Wie is dit?
-MAN 2: Ik herhaal.

55
00:03:12,359 --> 00:03:15,095
MAN 2: Vernietig de video, of
je zult haar nooit meer zien.

56
00:03:15,562 --> 00:03:17,831
Wachten! Wachten! Wachten!

57
00:03:19,332 --> 00:03:22,302
[thema muziek]

58
00:03:49,329 --> 00:03:52,332
[muziek gaat door]

59
00:04:11,685 --> 00:04:13,620
[muziek vervaagt]

60
00:04:14,321 --> 00:04:15,488
[telefoon trilt]

61
00:04:15,722 --> 00:04:17,722
MAYA: Ja, oké, dat is het
prima, als je maar...

62
00:04:18,825 --> 00:04:20,561
-Hé.
-ETIENNE: Ja, hallo, ik ben het.

63
00:04:20,827 --> 00:04:22,307
Wacht, wacht even.
Iedereen, het is Etienne.

64
00:04:22,562 --> 00:04:23,797
Ik zet je op de luidspreker.

65
00:04:24,064 --> 00:04:25,999
Oké. Eh, dat is het
waarschijnlijk niets,

66
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
maar ik vroeg me af of...

67
00:04:29,202 --> 00:04:32,072
we kunnen het vuur ophangen voor een
moment over publiceren.

68
00:04:32,505 --> 00:04:33,974
-Nee.
-Waarom?

69
00:04:34,241 --> 00:04:36,276
ETIENNE: Omdat, uh,
Ik zag iets.

70
00:04:36,543 --> 00:04:39,379
Ik bedoel, misschien wat artefacten

71
00:04:39,646 --> 00:04:41,148
in de video die ik niet leuk vind.

72
00:04:41,414 --> 00:04:44,117
Plus wat metagegevens
is gestript.

73
00:04:44,384 --> 00:04:47,954
Ik zie het veel in de
GAN gegenereerde video's.

74
00:04:48,221 --> 00:04:50,323
Maar ik denk dat we het zeker moeten weten

75
00:04:50,590 --> 00:04:52,625
voordat u de deelt
filmpje op de website

76
00:04:53,059 --> 00:04:56,229
t-t-om elke beschuldiging te voorkomen
dat het een diepe nep is.

77
00:04:56,496 --> 00:04:59,566
Dus, ik-ik-ik heb wat tijd nodig.

78
00:05:00,267 --> 00:05:04,271
Etienne, we kunnen geven
je maximaal twee uur.

79
00:05:04,538 --> 00:05:06,540
We gaan om middernacht GMT afdrukken.

80
00:05:06,806 --> 00:05:09,243
Nee. Nee, nee. Nee.
Alsjeblieft, ik heb meer nodig.

81
00:05:09,509 --> 00:05:12,146
Dat is onmogelijk. Weet je,
Congo gaat naar de stembus

82
00:05:12,412 --> 00:05:13,492
eerste ding in de ochtend.

83
00:05:13,680 --> 00:05:15,560
Het hele punt van zetten
dit in de cloud vanavond

84
00:05:15,682 --> 00:05:17,402
is om ervoor te zorgen dat
het Congolese volk...

85
00:05:17,651 --> 00:05:18,952
Nee, nee, dat hoorde ik al!

86
00:05:19,352 --> 00:05:20,637
-ETIENNE: Dus...
-Wat is er met hem aan de hand?

87
00:05:20,720 --> 00:05:23,590
Nou, dan ben jij waarschijnlijk
weet ook dat ze gelijk heeft.

88
00:05:24,024 --> 00:05:26,293
Dit is, dit is
echt slechte timing.

89
00:05:26,660 --> 00:05:29,396
Ja. Oké, prima.

90
00:05:30,263 --> 00:05:32,432
Prima, twee uur is dat wel
beter dan niets.

91
00:05:32,699 --> 00:05:34,434
[telefoon gaat op de achtergrond]

92
00:05:34,668 --> 00:05:39,806
Eh, ik moet het gewoon weten
wie heeft het oude bestand.

93
00:05:40,207 --> 00:05:42,142
Wij allemaal. Inclusief Maya.

94
00:05:42,509 --> 00:05:44,378
Oké, ik zal het sturen
je een nieuwe versie

95
00:05:44,644 --> 00:05:46,279
waarbij de afwijkingen worden benadrukt.

96
00:05:46,546 --> 00:05:48,916
En-en-en toen
wij-wij beslissen samen.

97
00:05:49,182 --> 00:05:51,085
-ETIENNE: Oké? Maar, ehm...
-Ja.

98
00:05:51,351 --> 00:05:53,687
ETIENNE: Ik heb het gewoon nodig
jullie allemaal om ernaar te kijken.

99
00:05:54,154 --> 00:05:55,689
-Ja. Natuurlijk.
-MAYA: Ja.

100
00:05:56,156 --> 00:05:57,324
Bedankt.

101
00:05:59,459 --> 00:06:03,564
Oké. Oké. Oké. Oké.

102
00:06:04,364 --> 00:06:06,767
Eh, ik ga Lucas bellen.

103
00:06:07,000 --> 00:06:08,134
MAYA: Ja, goed idee.

104
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Ik ben zo terug.

105
00:06:11,238 --> 00:06:12,439
Hé, Lucas, het is Aaron.

106
00:06:12,772 --> 00:06:14,674
[klaviertoetsen klikken]

107
00:06:15,475 --> 00:06:17,310
[muis klikken en scrollen]

108
00:06:20,380 --> 00:06:22,583
[computer piept]

109
00:06:22,682 --> 00:06:24,117
Oké.

110
00:06:28,722 --> 00:06:30,590
[gespannen muziek]

111
00:06:35,528 --> 00:06:38,098
[klaviertoetsen klikken]

112
00:06:50,544 --> 00:06:52,279
[zucht van verlichting]

113
00:06:53,513 --> 00:06:54,681
[snuiven]

114
00:07:00,120 --> 00:07:03,123
[snel piepen
en piepen stopt]

115
00:07:05,392 --> 00:07:06,560
[stoel klettert]

116
00:07:08,628 --> 00:07:09,796
[ritsgeluiden]

117
00:07:11,598 --> 00:07:13,667
[raspende inademing]

118
00:07:17,470 --> 00:07:18,605
[zucht]

119
00:07:21,074 --> 00:07:23,343
[hijgen]

120
00:07:24,811 --> 00:07:27,714
[intense muziek]

121
00:07:37,524 --> 00:07:39,025
[hijgen]

122
00:07:40,627 --> 00:07:42,662
-Oké.
-[beverig ademhalen]

123
00:07:42,762 --> 00:07:43,931
[ademt uit]

124
00:07:44,197 --> 00:07:45,332
[zoemt deurbel]

125
00:07:46,566 --> 00:07:48,001
Ai, ai, ai, ai. ai.

126
00:07:48,268 --> 00:07:49,669
-[gromt]
-[ademt in]

127
00:08:13,560 --> 00:08:15,295
[gromt]
-[deurbel zoemt]

128
00:08:16,563 --> 00:08:17,748
-[bonkt op de deur]
-[onduidelijk spreken]

129
00:08:17,831 --> 00:08:20,534
[sirene schettert]

130
00:09:12,419 --> 00:09:15,422
-[klopt op de deur]
-[zucht]

131
00:09:18,024 --> 00:09:19,860
LUCAS: Ja, jongens,
Ik ga het gewoon zeggen.

132
00:09:20,126 --> 00:09:21,161
Ik denk dat Etienne ongelijk heeft.

133
00:09:21,561 --> 00:09:22,963
Ik zie geen enkele rode vlag

134
00:09:23,230 --> 00:09:24,750
je zou verwachten van
een deepfake, dus...

135
00:09:25,131 --> 00:09:28,235
MAYA: Dus geen artefacten, zoals
valse weerspiegeling van de ogen,

136
00:09:28,501 --> 00:09:30,504
of t-t-de textuur van
het haar, een van...

137
00:09:30,770 --> 00:09:32,439
De binnenkant van de mond,
lipbewegingen?

138
00:09:32,706 --> 00:09:34,057
-LUCAS: Niets van dat alles.
-Eigenlijk alles...

139
00:09:34,140 --> 00:09:35,325
die geen vaste vorm heeft?

140
00:09:35,408 --> 00:09:36,744
De artefacten in de video zijn

141
00:09:37,177 --> 00:09:39,180
waarschijnlijk gewoon inefficiënt
compressie-algoritme,

142
00:09:39,446 --> 00:09:42,449
en verder doe ik dat niet
iets verdachts zien.

143
00:09:42,716 --> 00:09:45,236
-Ja, oké. Maar... Nee, nee, nee.
- Nou, dan is dit geweldig nieuws...

144
00:09:45,418 --> 00:09:47,988
Goed voor je, maar ik denk
nog steeds is het super raar

145
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
dat Etienne dit verkeerd zou begrijpen.

146
00:09:49,589 --> 00:09:51,389
LUCAS: Ik denk dat hij rechtvaardig is
de druk voelen.

147
00:09:51,591 --> 00:09:53,160
Ik probeerde hem te bellen
een paar keer,

148
00:09:53,426 --> 00:09:54,928
maar hij neemt niet op.

149
00:09:55,195 --> 00:09:56,229
Dus publiceren wij.

150
00:09:56,496 --> 00:09:58,232
Het heeft geen zin
nog langer wachten.

151
00:09:58,498 --> 00:10:01,701
Het bestand is legitiem, Lucas,
je hebt dit bevestigd,

152
00:10:01,801 --> 00:10:03,103
en dat geldt ook voor mijn technische jongens.

153
00:10:03,370 --> 00:10:05,372
Maya, we hebben hem ons woord gegeven.

154
00:10:09,476 --> 00:10:10,610
We respecteren wat we hebben gezegd.

155
00:10:13,613 --> 00:10:14,648
Wij wachten tot middernacht.

156
00:10:14,748 --> 00:10:17,250
[klaviertoetsen klikken]

157
00:10:27,794 --> 00:10:29,829
[lijn rinkelt]

158
00:10:34,267 --> 00:10:35,435
[autodeur gaat dicht]

159
00:10:37,070 --> 00:10:39,105
[intense muziek]

160
00:10:46,146 --> 00:10:47,314
[autodeur gaat dicht]

161
00:10:48,582 --> 00:10:50,283
[opent en sluit autodeur]

162
00:10:56,323 --> 00:10:58,425
[zwaar ademhalen]

163
00:11:01,595 --> 00:11:04,598
[onheilspellende muziek]

164
00:11:06,566 --> 00:11:09,035
[Etienne ademt zwaar]

165
00:11:10,704 --> 00:11:12,005
[autodeur gaat dicht]

166
00:11:20,547 --> 00:11:22,515
[video piept]

167
00:11:31,258 --> 00:11:35,595
-[klaviertoetsen klikken]
-[onduidelijk spreken]

168
00:11:38,131 --> 00:11:39,131
[gromt]

169
00:11:39,599 --> 00:11:42,102
Hé. [inspreken
vreemde taal]

170
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
[spreken in vreemde taal]

171
00:11:47,240 --> 00:11:48,542
[zwaar ademhalen]

172
00:11:53,780 --> 00:11:55,282
Hé, hé!

173
00:11:56,116 --> 00:11:57,317
-Kom hier.
-Oh!

174
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
Je kunt hier uitrusten.

175
00:12:01,655 --> 00:12:03,691
Daar. Nu zal ze dat niet doen
een gevecht aangaan.

176
00:12:03,790 --> 00:12:05,458
Heeft de vader gedaan wat je wilde?

177
00:12:07,127 --> 00:12:10,130
-Stil.
-[onduidelijk spreken]

178
00:12:11,831 --> 00:12:13,667
[man spreekt binnen
vreemde taal]

179
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
ETIENNE: Kunstbrandstof.

180
00:12:25,512 --> 00:12:27,080
Oké. Oké.

181
00:12:28,348 --> 00:12:30,351
[klaviertoetsen klikken]

182
00:12:30,750 --> 00:12:33,720
[feestmuziek]

183
00:12:43,263 --> 00:12:44,431
MAN 3: Het gaat niet goed met haar.

184
00:12:48,235 --> 00:12:50,871
- Blijf liggen.
-[hijgen]

185
00:12:51,137 --> 00:12:52,606
[klaviertoetsen klikken]

186
00:13:01,781 --> 00:13:03,350
[lijn rinkelt]

187
00:13:05,151 --> 00:13:06,553
[gaat door met bellen]

188
00:13:11,091 --> 00:13:13,260
-[zucht]
-[gaat door met bellen]

189
00:13:13,593 --> 00:13:15,161
[Aaron zucht]

190
00:13:19,532 --> 00:13:20,532
Nog één.

191
00:13:20,667 --> 00:13:22,369
Delia, ik heb het geprobeerd
hem een tiental keer.

192
00:13:22,636 --> 00:13:24,472
- Maar ik kan het wel...
-MAYA: Delia. Delia.

193
00:13:24,738 --> 00:13:27,441
MAYA: Je weet dat het tijd is.
Etienne begreep de urgentie.

194
00:13:27,707 --> 00:13:30,744
LUCAS: Ja, jongens, daar ben ik het mee eens.
We moeten snel handelen.

195
00:13:31,177 --> 00:13:32,977
Net het afgelopen uur,
er is een overstroming geweest

196
00:13:33,113 --> 00:13:34,314
pro-Moses Mbemba-berichten.

197
00:13:34,581 --> 00:13:36,249
We kunnen hem niet laten winnen.

198
00:13:36,516 --> 00:13:38,819
Kom op, kom op, kom op.
Je moet het samen doen.

199
00:13:39,085 --> 00:13:41,187
Snel, hier. Het is
klaar. Kom op.

200
00:13:44,124 --> 00:13:47,127
-[feestmuziek]
-[onduidelijk spreken]

201
00:13:49,763 --> 00:13:51,364
Ja, dat moeten we.

202
00:13:53,099 --> 00:13:54,351
LUCAS: Ik heb gelijk
daar bij jullie, jongens.

203
00:13:54,434 --> 00:13:55,569
AARON: Ja.

204
00:13:56,036 --> 00:13:57,337
[clubmuziek gaat door]

205
00:13:57,604 --> 00:14:00,708
Drie, twee, één, en gaan.

206
00:14:01,374 --> 00:14:04,077
Gefeliciteerd,
je hebt zojuist gedeeld

207
00:14:04,344 --> 00:14:06,380
jouw verhaal met 50
miljoen lezers.

208
00:14:06,646 --> 00:14:09,549
-Hoe voelt dat?
-[applaudisseren]

209
00:14:10,483 --> 00:14:13,186
[gespannen muziek]

210
00:14:26,433 --> 00:14:27,567
Ariëlle!

211
00:14:29,102 --> 00:14:30,270
Papa!

212
00:14:32,405 --> 00:14:33,573
Papa!

213
00:14:40,480 --> 00:14:43,483
[muziek gaat door]

214
00:14:54,461 --> 00:14:57,364
-[sirene schettert in de verte]
-[deur gaat open]

215
00:15:01,434 --> 00:15:02,602
[deur gaat dicht]

216
00:15:05,238 --> 00:15:06,406
[zucht]

217
00:15:42,475 --> 00:15:44,010
[papier ritselt]

218
00:16:27,053 --> 00:16:28,054
[gespannen muziek]

219
00:16:40,767 --> 00:16:43,270
[jaloezie rammelt]

220
00:16:45,005 --> 00:16:46,172
[zucht]

221
00:16:53,013 --> 00:16:54,181
Ochtend.

222
00:16:54,581 --> 00:16:55,749
[ grinnikt zachtjes]

223
00:16:56,550 --> 00:16:58,785
Ik denk dat je gelijk hebt
wees voorzichtig met Mbemba.

224
00:17:00,053 --> 00:17:01,521
Hij heeft mij altijd ongemakkelijk gemaakt.

225
00:17:02,422 --> 00:17:03,690
-Ja?
-Ja.

226
00:17:06,593 --> 00:17:08,261
Zelfs toen we samenwerkten.

227
00:17:09,429 --> 00:17:11,565
Ik was nooit zo moedig als
jij en je vrienden.

228
00:17:13,133 --> 00:17:15,635
-Ach!
-[beide grinniken]

229
00:17:18,004 --> 00:17:21,041
Dus nu je hebt gepubliceerd,
wat zou je vandaag willen doen?

230
00:17:22,275 --> 00:17:24,845
Ik weet het niet. Wat
wil je doen?

231
00:17:25,111 --> 00:17:26,246
O, kom op.

232
00:17:27,047 --> 00:17:28,215
Help mij hier.

233
00:17:29,783 --> 00:17:31,318
Geologische ingenieurs
zijn dat niet precies

234
00:17:31,585 --> 00:17:32,886
bekend om hun spontaniteit.

235
00:17:33,153 --> 00:17:35,255
-Nee, niet echt.
-We hebben de neiging om in eeuwen te denken.

236
00:17:35,522 --> 00:17:38,558
-Mmh. Nou ja, meer ijstijden.
-O, kom op.

237
00:17:40,427 --> 00:17:42,329
Weet je wat?
Eigenlijk is er sprake van een ijstijd

238
00:17:42,596 --> 00:17:43,716
vaak korter dan een aeon...

239
00:17:44,231 --> 00:17:46,399
-O, neuk mij!
-dat is duizend miljoen...

240
00:17:49,069 --> 00:17:50,203
Is er iets mis?

241
00:17:51,238 --> 00:17:53,006
[klaviertoetsen klikken]

242
00:17:59,346 --> 00:18:01,314
Wat de fuck?

243
00:18:05,085 --> 00:18:07,287
[gespannen muziek]

244
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Is alles in orde?

245
00:18:12,125 --> 00:18:13,765
LUCAS: Eh, ik heb het gewoon nodig
om iets te controleren.

246
00:18:14,461 --> 00:18:15,629
[zucht]

247
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
KollectiveLies, wat is dit?

248
00:18:21,134 --> 00:18:22,736
[gespannen steek]

249
00:18:23,637 --> 00:18:24,804
-[meldingsgeluiden]
-Shit!

250
00:18:28,174 --> 00:18:29,376
[gekletter]

251
00:18:32,245 --> 00:18:34,381
[klaviertoetsen klikken]

252
00:18:39,519 --> 00:18:41,321
[telefoon zoemt]

253
00:18:43,823 --> 00:18:45,759
[gromt en zucht]

254
00:18:46,192 --> 00:18:47,377
AARON: Godzijdank wel
oppakken. We proberen het

255
00:18:47,460 --> 00:18:48,645
urenlang bereikbaar voor jou en Etienne.

256
00:18:48,728 --> 00:18:50,080
Het is echt heel erg
tijd om te verdwijnen.

257
00:18:50,163 --> 00:18:51,381
Heb je gezien wat er gebeurt?

258
00:18:51,464 --> 00:18:53,367
Ja, ik weet het verdomme.
Ze begraven het verhaal.

259
00:18:54,167 --> 00:18:56,137
Maak genoeg lawaai,
genoeg twijfel zaaien,

260
00:18:56,403 --> 00:18:58,805
uiteindelijk zul je dat gewoon doen
verdrink de verdomde waarheid.

261
00:19:03,577 --> 00:19:05,417
Heb je deze hashtag gezien?
dat begon trending te worden?

262
00:19:05,612 --> 00:19:08,515
-
-Ja, we hebben het gezien. Wij moeten reageren.

263
00:19:08,615 --> 00:19:09,783
Dat heb ik al gedaan.

264
00:19:10,417 --> 00:19:12,353
Ik heb een snel programma geschreven
dat de rekeningen in kaart brengt.

265
00:19:12,619 --> 00:19:15,589
Wie ze volgen, welke accounts
retweet andere accounts,

266
00:19:16,022 --> 00:19:17,622
op zoek naar de
verbindingen daartussen.

267
00:19:18,091 --> 00:19:20,026
En met behulp van die gegevens
we kunnen ons gaan vormen

268
00:19:20,293 --> 00:19:21,461
een interessant patroon.

269
00:19:23,263 --> 00:19:26,133
Er is dus een netwerk
dat begint te groeien,

270
00:19:26,399 --> 00:19:28,669
maar het is snel, ik-ik
bedoel, verdomd snel.

271
00:19:28,768 --> 00:19:30,471
Het is bijvoorbeeld exponentieel gegroeid.

272
00:19:30,737 --> 00:19:33,240
Dus we hebben de toorn op de hals gehaald
van een Russische trollenboerderij?

273
00:19:33,506 --> 00:19:35,375
Nee, nee, nee. Een Rus
trollenboerderij zou betekenen

274
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
een paar dozijn
mensen die aan het repeteren zijn

275
00:19:37,644 --> 00:19:39,613
hetzelfde van
een Moskouse bunker.

276
00:19:39,713 --> 00:19:40,914
Maar dit is veel groter.

277
00:19:41,514 --> 00:19:43,034
Dus we zijn aan het praten
honderden medewerkers?

278
00:19:43,250 --> 00:19:44,718
Nou, maak dat maar
tienduizenden.

279
00:19:45,151 --> 00:19:48,288
Als ik gelijk heb, hebben we het nog nooit gezien
een operatie van deze omvang eerder.

280
00:19:48,555 --> 00:19:49,723
DELIA: Kan het gelokaliseerd worden?

281
00:19:50,490 --> 00:19:52,893
Je zou denken van niet,
maar ik heb een theorie

282
00:19:53,159 --> 00:19:54,828
dat iedereen
gaat uiteindelijk kapot.

283
00:19:55,528 --> 00:19:57,564
Dus schreef ik een ander programma.

284
00:19:59,232 --> 00:20:02,303
Ik begon alles te schrappen
links van al deze tweets,

285
00:20:02,569 --> 00:20:04,438
elke website deze
rekeningreferentie.

286
00:20:05,171 --> 00:20:07,131
En dan kunnen we beginnen
op zoek naar een ander patroon,

287
00:20:07,340 --> 00:20:09,060
iets van dit alles
websites gemeen hebben.

288
00:20:09,175 --> 00:20:11,077
Dit is hetzelfde als zoeken
een speld in een hooiberg.

289
00:20:11,545 --> 00:20:13,780
Niet als ze allemaal delen
dezelfde DNS-server.

290
00:20:14,047 --> 00:20:15,349
DELIA: Echt niet.

291
00:20:15,582 --> 00:20:18,022
Dan is het gewoon een simpel geval van
een Whois-zoekopdracht naar die server

292
00:20:18,118 --> 00:20:20,287
en een beetje zoet,
gewone, menselijke fout.

293
00:20:20,554 --> 00:20:22,623
En raad eens? ik
hun fout gevonden.

294
00:20:23,189 --> 00:20:25,392
Iemand vergat te draaien
over domeinprivacy.

295
00:20:26,359 --> 00:20:28,628
Dus de hostingserver is dat
geregistreerd bij een bedrijf

296
00:20:29,062 --> 00:20:31,999
in Sint-Petersburg.
Het webonderzoeksbureau.

297
00:20:32,265 --> 00:20:34,034
Ik heb geprobeerd toegang te krijgen
hun servers online,

298
00:20:34,267 --> 00:20:35,736
maar fuck, dat zijn ze wel
goed beschermd!

299
00:20:36,002 --> 00:20:37,122
Weten we wie er bovenaan staat?

300
00:20:37,337 --> 00:20:39,607
Volgens De Rus
Openbaar bedrijfsregister

301
00:20:39,706 --> 00:20:42,009
één "Constantin Drischev."

302
00:20:42,475 --> 00:20:44,278
[klaviertoetsen klikken]

303
00:20:45,245 --> 00:20:48,615
Hij leidt een tiental bedrijven,
dwars door het hele land.

304
00:20:49,115 --> 00:20:50,684
LUCAS: Ja, dat is hem.

305
00:20:50,784 --> 00:20:52,219
We hebben het over privéjets,

306
00:20:52,485 --> 00:20:53,805
eigendommen waard
tientallen miljoenen.

307
00:20:54,154 --> 00:20:56,557
Denken wij dat dit Drischev
staat onze man aan de top?

308
00:20:56,823 --> 00:20:58,375
LUCAS: Ja en
alles wijst naar hem.

309
00:20:58,458 --> 00:20:59,593
[meldingsgeluiden]

310
00:21:02,095 --> 00:21:05,131
Jongens, Mbemba's
zojuist gekozen.

311
00:21:07,000 --> 00:21:08,160
LUCAS: Ze kwamen ermee weg.

312
00:21:08,301 --> 00:21:10,670
Ik heb het verdomde verhaal begraven,
hebben de man gekregen die ze wilden.

313
00:21:12,472 --> 00:21:13,607
Neuken!

314
00:21:17,777 --> 00:21:19,446
[zucht en snuiven]

315
00:21:21,715 --> 00:21:22,849
[schraapt keel]

316
00:21:23,350 --> 00:21:24,485
Hallo, jongens.

317
00:21:25,051 --> 00:21:28,556
Eh... ik heb gisteravond tegen je gelogen,

318
00:21:28,822 --> 00:21:32,192
toen ik je vroeg om dat niet te doen,
om de video te publiceren.

319
00:21:32,792 --> 00:21:34,628
Ik ben je dus een verontschuldiging schuldig.

320
00:21:36,730 --> 00:21:38,865
Dat moet je weten
Arielle was in gevaar,

321
00:21:39,699 --> 00:21:41,535
en dat waren ze
dreigen haar te vermoorden.

322
00:21:42,435 --> 00:21:43,570
Dus...

323
00:21:44,271 --> 00:21:46,607
zolang zij
kan mij chanteren,

324
00:21:47,040 --> 00:21:50,243
Ik zal altijd een bedreiging zijn
voor, voor het Kollectief.

325
00:21:51,711 --> 00:21:55,348
Het werk dat we doen
betekent veel voor mij,

326
00:21:56,149 --> 00:21:59,286
maar nu moet ik wel
dingen repareren, dus...

327
00:22:00,186 --> 00:22:01,555
[deuren kraken]

328
00:22:02,122 --> 00:22:03,423
Dus ik ben eruit.

329
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
-Ik ben weg.
-[klaviertoetsen]

330
00:22:18,205 --> 00:22:19,406
-[snuiven]
-Eh...

331
00:22:44,297 --> 00:22:46,233
[opent en slaat de deur dicht]

332
00:22:47,434 --> 00:22:48,602
ETIENNE: Hallo jongens.

333
00:22:49,469 --> 00:22:52,806
Eh, ik heb gisteravond tegen je gelogen

334
00:22:53,240 --> 00:22:55,742
toen ik je vroeg om dat niet te doen,
om de video te publiceren.

335
00:22:57,244 --> 00:23:00,647
-Dus ik ben je een verontschuldiging schuldig.
-AARON: Delia.

336
00:23:01,248 --> 00:23:03,450
ETIENNE: Dat moet wel
Weet dat Ariëlle...

337
00:23:04,818 --> 00:23:06,386
AARON: We zullen ons vliegtuig missen.

338
00:23:07,354 --> 00:23:08,688
We hebben Etienne nodig.

339
00:23:11,291 --> 00:23:12,943
AARON: Maar hij heeft een kind en
hij zou dit niet willen

340
00:23:13,026 --> 00:23:14,160
ons afleiden, nietwaar?

341
00:23:18,365 --> 00:23:20,734
LUCAS: Hé jongens, ik ben net
hoorde de boodschap van Etienne.

342
00:23:21,301 --> 00:23:22,335
Wees voorzichtig.

343
00:23:22,602 --> 00:23:24,271
Wat bedoel je,
Sint-Petersburg?

344
00:23:24,538 --> 00:23:26,540
Nou, het is niet zoals jij
kan gewoon naar de WRA lopen

345
00:23:26,806 --> 00:23:28,592
en eis dat ze je dat toelaten
in, daarom ontmoeten we elkaar

346
00:23:28,675 --> 00:23:29,676
een van Anna's vrienden.

347
00:23:30,110 --> 00:23:31,295
Ze heeft ons met elkaar in contact gebracht.
Ze gaat ons helpen.

348
00:23:31,378 --> 00:23:32,412
Haar naam is Sofia.

349
00:23:32,646 --> 00:23:34,448
Kijk, de man die rent
het webonderzoeksbureau

350
00:23:34,714 --> 00:23:37,851
is Michael Drischev,
D-R-I-S-C-H-E-V.

351
00:23:38,118 --> 00:23:39,586
Hij is rijk, superrijk.

352
00:23:39,686 --> 00:23:40,788
Al die desinformatie,

353
00:23:41,221 --> 00:23:43,891
wij denken van wel
afkomstig uit zijn gebouw.

354
00:23:44,157 --> 00:23:47,160
[motor rommelt]

355
00:23:50,330 --> 00:23:51,498
[bel luidt]

356
00:23:55,402 --> 00:23:56,762
-[sleutels rinkelen]
-VROUW 1: Kom binnen.

357
00:23:58,305 --> 00:23:59,806
Keuken, toilet.

358
00:24:06,379 --> 00:24:07,614
[rockmuziek]

359
00:24:10,317 --> 00:24:12,519
- Hallo.
-Hoi.

360
00:24:17,257 --> 00:24:21,127
Dus we moeten krijgen
naar het WRA-gebouw.

361
00:24:21,394 --> 00:24:22,394
Dat heb ik verzameld.

362
00:24:23,096 --> 00:24:26,299
O ja. Nou dan,
enige heldere ideeën?

363
00:24:27,100 --> 00:24:28,568
Ik heb het al uitgecheckt.

364
00:24:30,337 --> 00:24:32,239
Het is een groot gebouw, 15 verdiepingen

365
00:24:32,505 --> 00:24:34,225
met een hele hoop
bedrijven die daar gevestigd zijn.

366
00:24:35,075 --> 00:24:36,743
Eén ding jij
leren in een protest,

367
00:24:37,010 --> 00:24:38,345
er is veiligheid in de menigte.

368
00:24:39,179 --> 00:24:42,582
Dus, mijn plan? Ik ben gewoon
ga naar binnen lopen.

369
00:24:43,750 --> 00:24:46,386
En dan zullen we zien
wie daar werkt.

370
00:24:48,288 --> 00:24:51,191
[gespannen muziek]

371
00:24:53,026 --> 00:24:54,194
[opent deur]

372
00:25:06,039 --> 00:25:07,039
Leuk, goed werk.

373
00:25:08,008 --> 00:25:10,043
Probeer nu een te vinden
Webonderzoeksbureau.

374
00:25:10,310 --> 00:25:12,780
SOFIYA: Oké, denk ik
misschien hebben we iets.

375
00:25:13,413 --> 00:25:14,615
Laat me kijken.

376
00:25:14,714 --> 00:25:16,016
Kun je iets dichterbij komen?

377
00:25:16,283 --> 00:25:17,417
SOFIYA: Ik zal het proberen.

378
00:25:19,085 --> 00:25:22,022
[gespannen muziek]

379
00:25:28,295 --> 00:25:29,462
[liftbel rinkelt]

380
00:25:31,498 --> 00:25:34,834
WRA, Suite 1.1.

381
00:25:35,101 --> 00:25:36,236
Ah. Daar gaan we.

382
00:25:41,341 --> 00:25:43,576
SOFIYA: Hier, 1.1.

383
00:25:44,544 --> 00:25:46,546
Ik haat die verdomde mensen
kaartlezers.

384
00:25:47,547 --> 00:25:49,182
Dat ding kan een probleem zijn.

385
00:25:50,550 --> 00:25:52,219
Oké, dat zal ik doen
om het te bekijken.

386
00:25:55,021 --> 00:25:57,261
SOFIYA: Laat me iets proberen,
jongens. Ik bel je terug.

387
00:25:57,357 --> 00:26:00,260
-Nee, hang niet op. Dus...
-LUCAS: Waar is ze heengegaan?

388
00:26:01,628 --> 00:26:02,762
Ik weet het niet.

389
00:26:04,331 --> 00:26:05,498
[kaartlezer piept]

390
00:26:12,439 --> 00:26:13,607
[autodeur gaat open]

391
00:26:15,308 --> 00:26:17,044
Wat is er gebeurd? Jij
waren twee uur weg.

392
00:26:17,310 --> 00:26:19,246
-We-we dachten bijna...
- Kwam mij te hulp...

393
00:26:19,512 --> 00:26:20,780
-[grinnikt]
-Ik wou dat je dat had gedaan.

394
00:26:21,348 --> 00:26:23,049
Ik stierf bijna van verveling.

395
00:26:24,251 --> 00:26:26,320
-[Aaron grinnikt zachtjes]
-Ik heb een leugen verzonnen.

396
00:26:26,820 --> 00:26:29,523
SOFIYA: De receptioniste heeft het geprobeerd
twee uur bellen.

397
00:26:29,789 --> 00:26:31,229
-DELIA: Niemand antwoordde?
-SOFIYA: Nee.

398
00:26:31,491 --> 00:26:33,277
SOFIYA: En niemand ging
binnen of buiten het kantoor

399
00:26:33,360 --> 00:26:34,628
in al die tijd.

400
00:26:35,028 --> 00:26:37,831
Nou, dat is niet mogelijk. Waar
zijn de honderden werknemers?

401
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[gniffelt]

402
00:26:40,066 --> 00:26:42,602
Kijk, ik weet het niet, maar
voor wat het waard is,

403
00:26:43,036 --> 00:26:45,072
Ik heb wat close-up
foto's van dat toetsenbord.

404
00:26:45,338 --> 00:26:47,141
-Dat is geweldig.
-Voor je hackervriend.

405
00:26:47,407 --> 00:26:49,376
-Hij is niet echt een hacker.
-Ja, zeker.

406
00:26:49,643 --> 00:26:51,245
Ja, en ik heb geen honger.

407
00:26:51,645 --> 00:26:53,613
-[motortoerental]
-Laten we gaan eten.

408
00:27:16,069 --> 00:27:17,521
LUCAS: Ja, dat
toetsenbord is een no-go.

409
00:27:17,604 --> 00:27:19,022
Deze dingen hebben dat wel
een anti-manipulatie-mechaniek

410
00:27:19,105 --> 00:27:20,265
tussen de frontplaten, dus...

411
00:27:20,373 --> 00:27:22,133
Het moment dat je het probeert
schroef het los, of wat dan ook

412
00:27:22,342 --> 00:27:23,622
het geheel valt gewoon uit.

413
00:27:24,044 --> 00:27:26,263
-LUCAS: Dat gaat niet werken.
-Deze man praat heel snel.

414
00:27:26,346 --> 00:27:27,882
-Nietwaar?
-Je zult eraan wennen.

415
00:27:28,148 --> 00:27:29,716
-Maak je geen zorgen.
-Hé, Sint-Petersburg.

416
00:27:29,816 --> 00:27:30,984
Dat heb ik gehoord.

417
00:27:31,751 --> 00:27:35,723
Maar het zette mij aan het denken. Omdat
Misschien hebben we Sofia niet nodig

418
00:27:36,156 --> 00:27:39,159
om dagen te verspillen in die lobby,
mogelijk haar dekmantel opblaast,

419
00:27:39,426 --> 00:27:42,196
wachtend om te zien wie,
als er ooit iemand is,

420
00:27:42,462 --> 00:27:43,631
loopt door die deur.

421
00:27:44,064 --> 00:27:46,766
Want misschien wel
sta mij toe u voor te stellen

422
00:27:47,000 --> 00:27:49,570
tot de wonderen van... technologie.

423
00:27:50,170 --> 00:27:51,238
Een ouderwets plantje?

424
00:27:51,471 --> 00:27:53,340
LUCAS: Als er iets is
wordt zo alomtegenwoordig...

425
00:27:53,607 --> 00:27:55,175
mensen merken het nauwelijks meer.

426
00:27:55,442 --> 00:27:56,610
DELIA: Het is het proberen waard.

427
00:28:00,113 --> 00:28:02,048
Oké, dus...

428
00:28:05,619 --> 00:28:09,055
Dit is de camera, oké?

429
00:28:11,324 --> 00:28:13,084
Dit, je kunt vertrekken
overal in het gebouw.

430
00:28:13,426 --> 00:28:14,786
Het is een wifi-router
voor de camera.

431
00:28:15,095 --> 00:28:16,580
Het zal de video doorgeven
terug naar onze server.

432
00:28:16,663 --> 00:28:18,164
-Oké?
-Oké, ik begrijp het.

433
00:28:21,167 --> 00:28:22,302
[kaartlezer piept]

434
00:28:24,037 --> 00:28:26,039
[gespannen muziek]

435
00:28:36,349 --> 00:28:37,517
[liftbel rinkelt]

436
00:28:52,799 --> 00:28:54,969
AARON: Ik heb de beelden bekeken,
en het had geen zin.

437
00:28:55,435 --> 00:28:56,436
Wij weten hoe laat

438
00:28:56,703 --> 00:28:58,143
ze waren aan het posten
de desinformatie.

439
00:28:58,238 --> 00:29:00,040
-Dag. Kantooruren.
-Mmh.

440
00:29:01,007 --> 00:29:04,344
Toen ik het controleerde,
er was niets.

441
00:29:06,613 --> 00:29:08,398
Geen enkele persoon dat
loopt door die deur.

442
00:29:08,481 --> 00:29:11,017
Nou, laat me raden. Dan
je had een slim idee.

443
00:29:11,785 --> 00:29:13,187
Heb je nachten gecontroleerd?

444
00:29:13,687 --> 00:29:15,122
Ik heb de nachten gecontroleerd.

445
00:29:15,388 --> 00:29:16,690
Slimme jongen.

446
00:29:17,390 --> 00:29:18,692
Het is gewoon logisch.

447
00:29:21,027 --> 00:29:23,597
Oké, laten we gewoon
blijf kijken naar de...

448
00:29:23,697 --> 00:29:26,633
de beelden van de nacht.

449
00:29:33,206 --> 00:29:34,674
DELIA: Hè. Dat
moet de conciërge zijn.

450
00:29:37,677 --> 00:29:40,147
Nou ja, zijn sleutelkaart
is onze weg naar binnen.

451
00:29:41,047 --> 00:29:43,317
-DELIA: Het kan eenmalig zijn.
-Ja.

452
00:29:43,583 --> 00:29:46,419
Heb je de rest bekeken?
de beelden, slimme jongen?

453
00:29:47,153 --> 00:29:48,422
[lachen]

454
00:29:48,688 --> 00:29:50,958
-Nee, slimme jongen niet, maar...
- Maar laten we het doen.

455
00:29:51,625 --> 00:29:55,362
Oké. Misschien komt hij terug
vanavond ook. Akkoord.

456
00:29:58,031 --> 00:30:00,400
[toeter toeteren]

457
00:31:09,302 --> 00:31:11,171
[toeter toeteren]

458
00:31:14,107 --> 00:31:16,776
[snurken]

459
00:31:23,717 --> 00:31:25,452
Jongens. Wakker worden.

460
00:31:26,119 --> 00:31:27,254
Hé, Sofia.

461
00:31:28,655 --> 00:31:29,789
Hij vertrok.

462
00:31:32,492 --> 00:31:33,660
Oké.

463
00:31:36,162 --> 00:31:38,164
[kaartlezer piept]

464
00:31:42,035 --> 00:31:43,403
Ik ben hier. Praat met mij.

465
00:31:43,703 --> 00:31:44,703
AARON: Oké, we zien je.

466
00:31:45,238 --> 00:31:47,074
DELIA: Ja, dat hebben we
ogen gericht op de conciërge.

467
00:31:47,707 --> 00:31:50,477
Hij zou bij moeten zijn
je binnen een paar minuten.

468
00:31:52,145 --> 00:31:53,714
Je weet zeker dat ik mee doe
de juiste plek?

469
00:31:54,080 --> 00:31:55,082
AARON: Zeker.

470
00:31:55,348 --> 00:31:56,816
Hij nam hetzelfde
route van gisteravond.

471
00:32:01,054 --> 00:32:02,055
Wachten.

472
00:32:02,322 --> 00:32:03,690
Ik denk dat ik hem zie.

473
00:32:08,695 --> 00:32:10,063
Geweldig.

474
00:32:13,833 --> 00:32:16,102
-DELIA: Blijf bij hem.
-Ik heb hem.

475
00:32:17,771 --> 00:32:20,273
Ja, we hebben er nog een
blinde vlek verderop.

476
00:32:20,707 --> 00:32:22,609
Blijf dus gewoon in de buurt.

477
00:32:23,210 --> 00:32:24,377
Hoewel niet te dichtbij.

478
00:32:25,445 --> 00:32:26,680
AARON: Oké, ik zie hem.

479
00:32:27,380 --> 00:32:28,749
En nu jij ook.

480
00:32:29,015 --> 00:32:30,200
AARON: Het is een rood licht. Haast!

481
00:32:30,283 --> 00:32:31,318
Hij is snel.

482
00:32:31,685 --> 00:32:34,020
Kun je de
verkeerslichten of zo?

483
00:32:35,488 --> 00:32:36,590
Zo werkt het niet.

484
00:32:37,157 --> 00:32:39,317
SOFIYA: Dit zou mooi zijn
Leuke feesttruc, toch?

485
00:32:39,726 --> 00:32:41,286
AARON: Deze zijn
openbare verkeerscamera's,

486
00:32:41,428 --> 00:32:42,562
niets spannender.

487
00:32:45,031 --> 00:32:46,071
DELIA: Ben je nog steeds bij hem?

488
00:32:46,466 --> 00:32:47,567
SOFIYA: Ja, ik zie hem.

489
00:32:48,068 --> 00:32:51,137
Oké, dat zouden we moeten zijn
ik zie je binnen...

490
00:32:52,272 --> 00:32:53,474
al snel.

491
00:32:53,707 --> 00:32:55,827
AARON: Wacht, wacht, dat heb ik gedaan
om de camerafeeds te wijzigen.

492
00:32:56,576 --> 00:32:58,846
Oké, oké. Ik heb
hij. Hij steekt over.

493
00:32:59,312 --> 00:33:00,847
DELIA: Oké. Wij zien je weer.

494
00:33:01,414 --> 00:33:02,883
Ja, houd wat afstand.

495
00:33:03,149 --> 00:33:04,751
Kom niet te dichtbij.

496
00:33:05,285 --> 00:33:06,887
Wij willen het niet maken
hij verdacht.

497
00:33:07,487 --> 00:33:08,788
Je mag hem je niet laten zien.

498
00:33:09,823 --> 00:33:11,124
Vertragen.

499
00:33:11,791 --> 00:33:13,360
Sofia, hoor je ons?

500
00:33:14,527 --> 00:33:17,397
Shelidejev! Elenka!

501
00:33:17,664 --> 00:33:20,200
AARON: Oké, Sofia. Dit, dit
voelt absoluut te openbaar.

502
00:33:20,467 --> 00:33:22,469
Wacht tot hij dat is
ergens meer privé

503
00:33:22,736 --> 00:33:24,671
en weg van zijn vrienden, oké?

504
00:33:25,272 --> 00:33:26,506
DELIA: Wat verdomme?

505
00:33:28,775 --> 00:33:30,077
Sofia, wat ben je aan het doen?

506
00:33:30,544 --> 00:33:33,179
AARON: Sofia, jij ook
hoor ons? Doe dit niet.

507
00:33:36,483 --> 00:33:38,163
-AARON: Wat verdomme?!
-DELIA: O, mijn God.

508
00:33:38,285 --> 00:33:40,253
Sofia, als dat zo is
niet... Wacht, wacht, wacht.

509
00:33:40,687 --> 00:33:41,855
Wat is ze aan het doen?

510
00:33:42,522 --> 00:33:45,392
-Nee...
-[gitaarspel]

511
00:33:45,659 --> 00:33:48,295
[man zingt mee
vreemde taal]

512
00:33:49,129 --> 00:33:50,263
DELIA: Ik weet het niet.

513
00:33:52,032 --> 00:33:53,199
Ze heeft de sleutelkaart gekregen.

514
00:33:54,234 --> 00:33:56,236
Sorry, ik had niet de hele nacht.

515
00:33:59,206 --> 00:34:00,607
-[auto draait]
-[toeter toeteren]

516
00:34:03,243 --> 00:34:04,411
Hé.

517
00:34:05,512 --> 00:34:06,713
Geweldig. Bedankt.

518
00:34:06,813 --> 00:34:08,415
- Sleutelkaart.
-Je bent geweldig.

519
00:34:08,682 --> 00:34:10,517
-Succes.
-Goed gedaan. Bedankt.

520
00:34:10,617 --> 00:34:11,752
-Doei.
-Bedankt.

521
00:34:12,719 --> 00:34:14,821
LUCAS: Jongens, wij ook
doe je dit echt?

522
00:34:15,088 --> 00:34:16,457
Zijn we nu aan het inbreken?

523
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
-[kaartlezer piept]
-[deur gaat open]

524
00:34:18,491 --> 00:34:20,251
AARON: Nou, technisch gezien,
het komt net binnen.

525
00:34:20,827 --> 00:34:22,028
We hebben een sleutelkaart.

526
00:34:22,295 --> 00:34:23,297
[sluit en opent deur]

527
00:34:23,563 --> 00:34:24,923
LUCAS: Van wat
Ik kan online vinden,

528
00:34:25,232 --> 00:34:27,392
het dichtstbijzijnde politiebureau
ligt op slechts vijf minuten rijden.

529
00:34:27,567 --> 00:34:29,687
-[lezer piept en poort gaat open]
-Dat weten we zeker.

530
00:34:30,237 --> 00:34:33,073
Ja. Hoe dan ook, ik zou snel zijn.

531
00:34:35,075 --> 00:34:36,435
Het kan niet te lang duren
vóór die kerel

532
00:34:36,576 --> 00:34:38,011
ontdekt dat zijn badge ontbreekt.

533
00:34:39,045 --> 00:34:41,948
En praat met mij. Ik wil
weet wat daar in zit.

534
00:34:42,649 --> 00:34:44,034
-Laten we dit goed regelen.
-[deur gaat dicht]

535
00:34:44,117 --> 00:34:45,485
-[kaartlezer piept]
-[deur gaat open]

536
00:34:49,289 --> 00:34:50,790
[deur kraakt en gaat dicht]

537
00:34:54,160 --> 00:34:56,096
[gespannen muziek]

538
00:34:56,363 --> 00:34:57,831
-[telefoon piept]
-Jongens?

539
00:34:59,599 --> 00:35:02,435
A... Aaron, hoor je me?
Ik-ik verlies je, denk ik.

540
00:35:09,509 --> 00:35:12,212
[gespannen muziek]

541
00:35:21,488 --> 00:35:22,656
Lucas?

542
00:35:24,024 --> 00:35:25,191
Delia.

543
00:35:26,526 --> 00:35:28,194
-We zijn hem kwijt.
-We moeten het filmen.

544
00:35:42,576 --> 00:35:43,710
LUCAS: Kom op, Aaron.

545
00:35:46,012 --> 00:35:48,081
-[zucht]
-[lijn rinkelt]

546
00:35:48,348 --> 00:35:49,583
AARON OP MACHINE:
Aäron Bertel.

547
00:35:49,683 --> 00:35:51,017
[machine piept]

548
00:35:52,485 --> 00:35:54,621
-[diep ademhalen]
-[meldingsgeluiden op systeem]

549
00:36:01,228 --> 00:36:03,196
[gespannen muziek]

550
00:36:15,008 --> 00:36:16,176
Delia.

551
00:36:23,350 --> 00:36:25,750
DELIA: Het straalt duizenden uit
van mensen die tegelijk commentaar geven.

552
00:36:26,052 --> 00:36:29,690
Twijfelvuur zaaien,
het ondermijnen van de werkelijkheid.

553
00:36:30,123 --> 00:36:31,675
AARON: Geplaatst zonder
menselijke tussenkomst.

554
00:36:31,758 --> 00:36:33,427
Het is dus zelfvoorzienend.

555
00:36:34,427 --> 00:36:37,063
Het is één grote
desinformatie systeem.

556
00:36:38,832 --> 00:36:40,133
Wat zegt dat?

557
00:36:42,469 --> 00:36:44,070
Hoe voeden ze dit allemaal?

558
00:36:45,505 --> 00:36:48,308
[computer piept]

559
00:36:48,408 --> 00:36:49,576
"Snel."

560
00:36:51,111 --> 00:36:52,312
Mm-hmm. Ga je gang.

561
00:36:55,615 --> 00:36:58,586
Het spijt me dat ik u stoor, maar
Ik heb deze voor je meegenomen.

562
00:36:58,818 --> 00:37:00,587
Sommige... Het zijn maar wat bloemen.

563
00:37:05,058 --> 00:37:07,161
[beiden grinniken]

564
00:37:07,427 --> 00:37:08,662
Wat dacht je van een pizza, hè?

565
00:37:13,833 --> 00:37:15,969
-Ik wil graag een pizza.
-Goed. Ik ga... ik ga...

566
00:37:16,236 --> 00:37:17,904
en haal wat, en ben over tien uur terug.

567
00:37:18,171 --> 00:37:20,674
[verminkte spraak]

568
00:37:28,348 --> 00:37:29,583
Wat heb je getypt?

569
00:37:31,751 --> 00:37:33,888
"Genereer videobeelden

570
00:37:34,154 --> 00:37:35,722
van Thierry Lusamba
met een sekswerker."

571
00:37:35,822 --> 00:37:36,990
"Vijf variaties."

572
00:37:37,457 --> 00:37:39,826
[gespannen muziek]

573
00:37:41,728 --> 00:37:44,631
Het compenseerde zelfs
homofobe vooroordelen in de DLC.

574
00:37:46,433 --> 00:37:48,168
Het doet dit in realtime.

575
00:37:50,270 --> 00:37:52,706
Ik heb nog nooit deepfake gezien
technologie die zo geavanceerd is.

576
00:37:58,778 --> 00:38:01,181
Dit zijn allemaal opmerkingen
op ons artikel.

577
00:38:02,682 --> 00:38:04,050
Nee, het is overal.

578
00:38:06,720 --> 00:38:08,021
Blijf filmen.

579
00:38:11,091 --> 00:38:12,259
[telefoon piept]

580
00:38:13,727 --> 00:38:16,129
[intense muziek]

581
00:38:32,178 --> 00:38:33,346
[deur gaat open]

582
00:38:35,549 --> 00:38:36,716
[kaartlezer piept]

583
00:38:46,326 --> 00:38:48,428
-[deur gaat open]
-[zoemer zoemt]

584
00:38:50,397 --> 00:38:53,233
♪ Het is al onder druk gezet
tot aan mijn systeem... ♪

585
00:38:55,402 --> 00:38:59,373
-[grommen]
-Wie ben jij verdomme?

586
00:39:00,140 --> 00:39:03,877
♪ En dan het eerste woord
Ik vind het leuk dat we verspillen ♪

587
00:39:04,377 --> 00:39:07,414
♪ De pijn van
berouw zal ontbranden ♪

588
00:39:07,681 --> 00:39:12,519
♪ Ik wil traceren
in de oceaan ♪

589
00:39:13,720 --> 00:39:16,723
-[Lucas kreunt]
-[grommen]

590
00:39:18,692 --> 00:39:19,860
[Lucas kreunt]

591
00:39:20,126 --> 00:39:22,128
♪ Ooh, het is de wijsheid

592
00:39:23,129 --> 00:39:24,297
♪ Het verbergt zich aan de achterkant...

593
00:39:28,201 --> 00:39:29,202
DELIA: Het is op slot.

594
00:39:34,307 --> 00:39:36,677
♪ Zich geïsoleerd voelen

595
00:39:37,244 --> 00:39:38,324
♪ Denken dat er geen... ♪

596
00:39:38,511 --> 00:39:40,280
Waarom sluit je niet
jouw verdomde mond?

597
00:39:40,547 --> 00:39:42,315
-[Lucas kreunt]
-MAN 4: Kom op.

598
00:39:44,184 --> 00:39:46,653
MAN 4: We gaan het maken
Je bent nu heel beroemd, ja?

599
00:39:47,654 --> 00:39:50,558
MAN 5: Oké, stop al.
We hebben bijna geen tijd meer.

600
00:39:50,657 --> 00:39:51,825
Schiet alsjeblieft niet!

601
00:39:54,160 --> 00:39:55,328
Oké?

602
00:39:57,063 --> 00:39:58,248
-[glas breekt]
-[gas sist]

603
00:39:58,331 --> 00:40:00,500
-[man kreunt]
-[alarm schettert]

604
00:40:02,435 --> 00:40:05,038
[man spreekt binnen
vreemde taal]

605
00:40:05,305 --> 00:40:06,907
-Mijn telefoon! Ik ben de telefoon kwijt!
-[geweerschot]

606
00:40:07,807 --> 00:40:09,676
-[gas sissend]
-[onduidelijk geschreeuw]

607
00:40:09,776 --> 00:40:11,111
Laten we gaan!

608
00:40:12,045 --> 00:40:14,381
[koorzang]

609
00:40:16,750 --> 00:40:18,184
[banden gieren]

610
00:40:19,319 --> 00:40:21,888
-[Aaron gromt]
-[banden gieren]

611
00:40:22,155 --> 00:40:23,657
Maya heeft ons gestuurd. Ga naar binnen.

612
00:40:24,057 --> 00:40:25,059
Kom op, laten we gaan!

613
00:40:25,825 --> 00:40:27,694
-[meldingsgeluiden]
-[kreunend]

614
00:40:27,794 --> 00:40:29,195
LUCAS: We zijn trending!

615
00:40:30,263 --> 00:40:33,333
MAN 5: Fuck. Neuken!
We moeten nu gaan!

616
00:40:34,501 --> 00:40:37,271
-[brandalarm schettert]
-[geweerschoten afgevuurd]

617
00:40:37,537 --> 00:40:40,540
-MAN 6: Leg je hoofd naar beneden!
-[banden gieren]

618
00:40:47,147 --> 00:40:48,515
[muziek vervaagt]

619
00:40:51,484 --> 00:40:53,153
[brandalarm rinkelt]

620
00:41:07,767 --> 00:41:10,070
[telefoon rinkelt]

621
00:41:13,607 --> 00:41:16,610
[deur gaat open en kraakt]

622
00:41:18,645 --> 00:41:20,581
Het is niet veel, maar
het zal in een mum van tijd lukken.

623
00:41:20,680 --> 00:41:21,848
Gaat het goed met Sofia?

624
00:41:23,016 --> 00:41:25,456
We hebben haar ergens anders naartoe gebracht
voor de nacht, gewoon voor de zekerheid.

625
00:41:31,658 --> 00:41:33,560
Hier is een brander,
voor het geval dat nodig is

626
00:41:33,660 --> 00:41:35,161
eventuele noodoproepen uitvoeren.

627
00:41:40,166 --> 00:41:43,470
Draai alsjeblieft je eigen
telefoons uit en houd ze uit

628
00:41:43,737 --> 00:41:45,017
totdat je het land uit bent.

629
00:41:45,272 --> 00:41:46,273
DELIA: Dank je.

630
00:41:46,540 --> 00:41:47,875
MAN 7: Niet bedanken
Ik, dank Maya.

631
00:41:48,808 --> 00:41:50,678
Je vlucht naar buiten is
over ongeveer vijf uur,

632
00:41:50,777 --> 00:41:52,145
dus ik stel voor dat je wat rust neemt.

633
00:41:52,412 --> 00:41:55,215
[deur kraakt en gaat dicht]

634
00:42:06,159 --> 00:42:07,294
AARON: Ik ben de telefoon kwijtgeraakt.

635
00:42:10,130 --> 00:42:11,264
Het is oké.

636
00:42:12,732 --> 00:42:14,201
AARON: Nee, dat is niet zo.

637
00:42:16,002 --> 00:42:18,338
Alles wat wij gewoon
het risico was voor...

638
00:42:19,372 --> 00:42:20,507
voor niets.

639
00:42:22,275 --> 00:42:23,443
DELIA: Nee.

640
00:42:25,212 --> 00:42:26,546
Niet voor niets.

641
00:42:28,348 --> 00:42:29,783
Wij zagen wat was
daar gebeurt.

642
00:42:30,050 --> 00:42:31,330
Het betekent dat we het weten
wat is er aan de hand.

643
00:42:31,484 --> 00:42:33,787
Ja, maar wij...

644
00:42:35,021 --> 00:42:36,021
wij kunnen het niet bewijzen.

645
00:42:36,556 --> 00:42:38,158
Aäron, we leven nog.

646
00:42:39,426 --> 00:42:40,627
Ja, maar...

647
00:42:51,304 --> 00:42:54,141
[zachte muziek]

648
00:42:54,407 --> 00:42:55,742
[Delia ademt trillend]

649
00:42:59,813 --> 00:43:02,649
Laten we wat rusten, ga naar huis.

650
00:43:21,001 --> 00:43:23,737
[muziek gaat door]

651
00:43:33,380 --> 00:43:34,548
[deur kraakt en gaat open]

652
00:43:39,753 --> 00:43:42,556
-[gespannen muziek]
-[deur kraakt en gaat dicht]

653
00:43:43,456 --> 00:43:45,458
[vliegtuig zoemt]

654
00:43:48,562 --> 00:43:51,064
[computer piept]

655
00:43:55,502 --> 00:43:56,937
Kun je, kun je
stop daar, alsjeblieft?

656
00:43:57,204 --> 00:43:58,371
Precies daar.

657
00:44:12,686 --> 00:44:15,689
[voertuig zoemt]

658
00:44:16,423 --> 00:44:17,591
[remmen gieren]

659
00:44:19,459 --> 00:44:21,795
-[zwaar ademhalen]
-[voertuigdeur gaat open]

660
00:44:25,332 --> 00:44:26,499
[deur gaat dicht]

661
00:44:32,572 --> 00:44:33,740
[telefoonbel]

662
00:44:44,384 --> 00:44:46,353
[mobiele cameraklikken]

663
00:44:55,495 --> 00:44:56,730
[man lacht]

664
00:44:58,798 --> 00:45:01,768
-[man spreekt onduidelijk]
-[zwaar ademhalen]

665
00:45:08,008 --> 00:45:09,709
[klaviertoetsen klikken]

666
00:45:20,787 --> 00:45:22,122
[meldingsgeluiden]

667
00:45:25,792 --> 00:45:27,127
[telefoon rinkelt]

668
00:45:28,762 --> 00:45:30,463
[koorzang]

669
00:45:36,036 --> 00:45:39,039
[onheilspellende muziek]

670
00:45:46,213 --> 00:45:48,081
[grommen]

671
00:45:51,184 --> 00:45:54,087
[mobiele cameraklikken]

672
00:46:03,630 --> 00:46:06,633
[vreemde taal gesproken op tv]

673
00:46:13,573 --> 00:46:14,808
[ademt uit]

674
00:46:16,743 --> 00:46:19,746
-[schakelklikken]
-[dramatische muziek]

675
00:46:23,149 --> 00:46:26,152
[outro-muziek]

676
00:46:52,279 --> 00:46:53,480
[muziek gaat door]

677
00:47:24,811 --> 00:47:27,814
[muziek gaat door]

678
00:47:54,808 --> 00:47:57,811
[muziek gaat door]