1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:02:11,609 --> 00:02:13,872
Limang titik na salita
4
00:02:13,872 --> 00:02:16,919
para sa isang tropikal na isda.
5
00:02:16,919 --> 00:02:19,008
Ikaapat na titik P.
6
00:02:22,011 --> 00:02:23,882
Guppy.
7
00:02:25,841 --> 00:02:27,930
Walang kasalanan.
8
00:03:57,019 --> 00:04:00,240
Yung trabahong pinag-usapan namin
ngayong gabi, ang aking cushla machree.
9
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
At karapat-dapat ba sila sa kamatayang ito?
10
00:04:08,030 --> 00:04:09,684
Hindi kita tatanungin
kung hindi nila ginawa.
11
00:04:13,557 --> 00:04:15,907
Walang umaalis sa silid na iyon ng buhay.
12
00:04:20,129 --> 00:04:23,480
Noong itinayo nila ang simbahang ito--
ano, 200 years ago?
13
00:04:23,480 --> 00:04:25,308
Dalawang daan at limampu't dalawa.
14
00:04:25,308 --> 00:04:27,354
Naisip ba nila na mangyayari ito
maging Starbucks?
15
00:04:27,354 --> 00:04:29,660
Yan kasi ang naririnig ko
ang plano ay.
16
00:04:29,660 --> 00:04:32,794
Siguro gusto ng Diyos ang kape.
17
00:04:32,794 --> 00:04:35,405
Ito ay halos ang kanyang paboritong inumin,
kung hindi dahil sa Guinness.
18
00:04:52,901 --> 00:04:54,424
Sey.
19
00:04:57,993 --> 00:05:01,301
So... halos hatinggabi na.
20
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
Sarado ang botika
pero gustong malaman ni Valerie.
21
00:05:04,391 --> 00:05:06,958
ginawa ko rin. Ito ay tumitimbang sa
ako.
22
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
May katuturan.
23
00:05:08,656 --> 00:05:10,222
So, anong ginawa mo?
24
00:05:10,222 --> 00:05:11,746
Pumasok na ako sa pharmacy...
25
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
sa pamamagitan ng pagpasok.
26
00:05:16,098 --> 00:05:20,363
Isang pulis na kumakatawan
ang batas ay nagsasabi sa kanyang partner na
nilabag niya ang batas.
27
00:05:20,363 --> 00:05:22,322
Ano ang dapat kong gawin? Isumbong kita?
28
00:05:22,322 --> 00:05:24,019
Hindi, wala akong sinira.
29
00:05:24,019 --> 00:05:26,978
pumasok ako. Nakakuha ng pagbubuntis
pagsubok,
30
00:05:26,978 --> 00:05:29,372
at nag-iwan ng pera sa pamamagitan ng rehistro.
31
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
At ang pagsubok?
32
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
Ah.
33
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
Buntis siya.
34
00:05:48,609 --> 00:05:49,305
Siya yun diba?
35
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
Mm.
36
00:06:08,411 --> 00:06:11,022
Ikaw ba si Phillipe Hugo?
37
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Oh, tao.
Hindi ako nagsasalita ng French.
38
00:06:13,677 --> 00:06:16,114
Coco ang tawag sa iyo ng mga kaibigan mo.
Tumutunog ba iyon?
39
00:06:16,114 --> 00:06:18,378
- Coco?
- Tulad ng, uh, tsokolate?
40
00:06:18,378 --> 00:06:19,422
saan ka pupunta
41
00:06:19,422 --> 00:06:20,684
Dinadala ang iyong kapatid na babae sa hapunan.
42
00:06:20,684 --> 00:06:21,990
Ah.
43
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
Pagkatapos para sa isang fuck.
Okay.
44
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
Siya ay isang komedyante.
45
00:06:27,038 --> 00:06:28,300
At saan gagawin
isang slum boy na katulad mo
46
00:06:28,300 --> 00:06:29,954
kunin ang pera
para sa magarbong kotse na ito?
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,000
Ate mo na naman.
48
00:06:32,000 --> 00:06:33,349
Ako ang bugaw niya.
49
00:06:33,349 --> 00:06:36,221
Kalimutan ang mga kapatid, okay?
50
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Pag-usapan natin ang heroin.
51
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
Nasaan ka noong Martes?
52
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
ginoo Coco,
arestado ka.
53
00:06:41,313 --> 00:06:43,490
Okay?
54
00:06:47,929 --> 00:06:50,018
Aah!
55
00:07:22,224 --> 00:07:23,138
Mamamatay ka na ba, Jax?
56
00:07:23,138 --> 00:07:24,748
Kunin mo itong bastos.
57
00:07:26,141 --> 00:07:27,055
Tumawag ng ambulansya.
58
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
Pulis!
59
00:08:25,113 --> 00:08:27,332
I-back up. I-back up.
60
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
Sa lupa. Sa lupa.
61
00:08:45,263 --> 00:08:46,438
Babalik o ako ay...
62
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
Ihulog mo ang baril mo. Walang patay
pa.
63
00:09:02,977 --> 00:09:06,067
♪ La, la, la-la-la-la ♪
64
00:09:06,067 --> 00:09:08,809
♪ Mabuhay para sa ngayon ♪
65
00:09:08,809 --> 00:09:11,942
♪ La, la, la-la-la-la ♪
66
00:09:11,942 --> 00:09:15,076
♪ Mabuhay para sa ngayon. ♪
67
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
Isa pang masayang customer?
68
00:09:42,277 --> 00:09:43,583
Pinanood ko siyang umalis.
69
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Naglalakad siya sa hangin.
70
00:09:48,936 --> 00:09:51,068
Naglalakad siya sa sapatos
na nagkakahalaga ng 10,000 euro.
71
00:09:51,068 --> 00:09:54,071
Pero siya... tinatrato niya ako
nang may paggalang at, uh,
72
00:09:54,071 --> 00:09:56,204
laging nagdadala
ang mga tsokolate na gusto ko.
73
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Isa akong diva, kumbaga.
74
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
Hindi, ikaw lang ang pinakamahusay.
75
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
Mm-mm.
76
00:10:07,694 --> 00:10:09,870
nakuha ko na.
77
00:10:09,870 --> 00:10:12,699
Totoo ba yung mga sinabi nila
sabihin tungkol sa tsokolate?
78
00:10:12,699 --> 00:10:15,876
Hindi ito mabuti para sa iyo?
79
00:10:18,008 --> 00:10:20,968
May lalaking gumawa nito
inistorbo ka na naman?
80
00:10:20,968 --> 00:10:22,404
Hindi. Negosyo gaya ng dati.
81
00:10:27,191 --> 00:10:30,760
alam mo,
karamihan ay hindi sumasagot,
82
00:10:30,760 --> 00:10:33,850
ngunit personal itong kinuha ng lalaking ito.
83
00:10:33,850 --> 00:10:37,375
Ipagpaumanhin ang aking pagkamausisa,
ngunit, um, ang kakila-kilabot na lalaking ito...
84
00:10:38,725 --> 00:10:41,597
...paano mo siya na-discourage?
85
00:10:41,597 --> 00:10:45,514
Kailangan mong gumamit ng wika
86
00:10:45,514 --> 00:10:48,343
maiintindihan ng isang tao.
87
00:10:48,343 --> 00:10:51,868
Well, kung siya ay isang makata,
nagsasalita ka mula sa iyong puso.
88
00:10:51,868 --> 00:10:54,566
Depende sa lalaki.
89
00:11:01,399 --> 00:11:04,620
Nakahanap ka ba ng isang wika
naintindihan niya?
90
00:11:04,620 --> 00:11:07,188
Sa susunod na gusto mo ng suit,
91
00:11:07,188 --> 00:11:10,582
pumunta ka kina Marks at Spencer,
naiintindihan mo ba
92
00:11:10,582 --> 00:11:13,890
Huwag na huwag magpapadilim sa pinto
ng tindahan na naman ng matandang iyon.
93
00:11:13,890 --> 00:11:16,153
Naiintindihan mo ba?
94
00:11:18,155 --> 00:11:19,374
Aah!
95
00:11:19,374 --> 00:11:21,245
Naintindihan niya.
96
00:11:33,170 --> 00:11:35,129
Ang ganda, no?
97
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
Ang mga pagbabago ay hindi nakikita.
98
00:11:50,405 --> 00:11:52,973
Lagi kong sinasabi
99
00:11:52,973 --> 00:11:55,410
Malilibugan ang mga babae
sumasayaw kasama ang isang lalaki
100
00:11:55,410 --> 00:11:57,238
suot ang isa sa aking mga suit,
101
00:11:57,238 --> 00:12:01,198
ngunit kung ang isang lalaki ay sumayaw
kasama mo dito...
102
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
...sacrebleu.
103
00:13:26,631 --> 00:13:30,592
Kung nararamdaman mo ang init,
ingay mo kay Jenn!
104
00:13:49,872 --> 00:13:53,223
♪ Pag tingin ko
sa lahat ng alalahanin ♪
105
00:13:53,223 --> 00:13:56,096
♪ Na parang hinahanap ng mga tao ♪
106
00:13:56,096 --> 00:13:59,055
♪ At kung paano sila nagmamadali ♪
107
00:13:59,055 --> 00:14:01,841
♪ Para gawing komplikado ang kanilang isipan ♪
108
00:14:01,841 --> 00:14:04,669
♪ Sa paghabol sa pera ♪
109
00:14:04,669 --> 00:14:07,890
♪ At mga pangarap
hindi yan matutupad ♪
110
00:14:07,890 --> 00:14:10,980
♪ Natutuwa ako
na magkaiba tayo ♪
111
00:14:10,980 --> 00:14:13,504
♪ May mas magandang gawin tayo ♪
112
00:14:13,504 --> 00:14:16,899
♪ Kapag nagplano ang iba
kanilang kinabukasan ♪
113
00:14:16,899 --> 00:14:21,773
♪ Busy ako sa pagmamahal sayo ♪
114
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
♪ Isa, dalawa, tatlo ♪
115
00:14:24,559 --> 00:14:28,041
♪ La, la, la-la-la-la ♪
116
00:14:28,041 --> 00:14:30,826
♪ Mabuhay para sa ngayon ♪
117
00:14:30,826 --> 00:14:33,960
♪ La, la, la-la-la-la ♪
118
00:14:33,960 --> 00:14:36,527
♪ Mabuhay para sa ngayon ♪
119
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
♪ Huwag kang mag-alala ♪
120
00:14:39,095 --> 00:14:42,882
♪ Tungkol bukas ♪
121
00:14:42,882 --> 00:14:46,102
♪ La, la, la-la-la-la ♪
122
00:14:46,102 --> 00:14:48,888
♪ Mabuhay para sa ngayon ♪
123
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
♪ Bigyan mo ako ng ilang mapagmahal ♪
124
00:14:59,202 --> 00:15:01,944
♪ Bigyan mo ako ng ilang mapagmahal ♪
125
00:15:05,469 --> 00:15:07,645
♪ Bigyan mo ako ng ilang mapagmahal ♪
126
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
♪ Bigyan mo ako ng ilang mapagmahal... ♪
127
00:15:13,086 --> 00:15:14,478
Ikaw ba si Serge?
128
00:15:14,478 --> 00:15:16,219
Siguro.
129
00:15:17,220 --> 00:15:19,657
Ako si Zee.
130
00:15:19,657 --> 00:15:21,268
Inaasahan mo ako, ha?
131
00:15:21,268 --> 00:15:22,878
At ikaw ang pinadala nila
132
00:15:22,878 --> 00:15:26,055
para pangalagaan ang negosyong ito?
133
00:15:26,055 --> 00:15:29,015
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
134
00:15:29,015 --> 00:15:31,626
Anong ginagawa mo
pagkatapos natin?
135
00:15:31,626 --> 00:15:34,716
aalis na ako. Malayo dito.
136
00:15:34,716 --> 00:15:36,587
Isang kahihiyan.
137
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
138
00:15:40,852 --> 00:15:43,551
Paano ang tungkol sa isang maliit na privacy?
139
00:15:45,205 --> 00:15:46,946
Nakakainip ang mga sibilyan.
140
00:15:46,946 --> 00:15:48,164
♪ Mabuhay para sa ngayon... ♪
141
00:15:49,165 --> 00:15:51,167
Lahat, lumabas ng sampu
minuto!
142
00:15:51,167 --> 00:15:54,518
Hoy, lumabas ka! Lumabas ka!
143
00:15:54,518 --> 00:15:57,347
Narinig mo ang lalaki. Lumabas ka.
144
00:15:57,347 --> 00:15:59,959
Oo, oo, lumabas ka, lumabas ka.
145
00:16:16,453 --> 00:16:18,151
Dala mo?
146
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
Hmm.
147
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
hindi ako sigurado
kung saan ko ito ilalagay.
148
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
Para lang maging ligtas...
149
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
Ang ganda.
150
00:16:44,612 --> 00:16:46,005
Okay.
151
00:16:47,745 --> 00:16:51,314
Gustong makipag-deal ng boss ko.
152
00:16:51,314 --> 00:16:53,708
Isang deal?
153
00:16:53,708 --> 00:16:56,667
Walang deal.
154
00:16:56,667 --> 00:16:58,713
Siya ang nagbabayad ng ating halaga.
155
00:16:58,713 --> 00:17:00,715
Pagtatapos ng negosasyon.
156
00:17:03,109 --> 00:17:05,024
Paano ito:
157
00:17:05,024 --> 00:17:08,679
Ibalik mo
ang kinuha mo sa kanya,
158
00:17:08,679 --> 00:17:10,855
humingi ng tawad...
159
00:17:12,553 --> 00:17:15,773
...at hindi kailanman tumuntong sa Paris
kailanman muli.
160
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
Kung hindi...
161
00:17:21,823 --> 00:17:24,130
...ginagawa natin itong isang gabi...
162
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
...na ako lang ang nakakaalala.
163
00:17:34,531 --> 00:17:35,445
Patay na si Coco.
164
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
Patay na si Coco!
165
00:20:20,871 --> 00:20:23,004
Diyos ko.
166
00:20:24,310 --> 00:20:25,876
hindi ko makita.
167
00:20:27,748 --> 00:20:30,620
Ako... hindi ko makita.
168
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
Oh, fu...
169
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
hindi ko makita.
170
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
Maaari bang may...
171
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
Hindi ko... hindi ko makita.
172
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
Maaari bang may tumulong sa akin?
173
00:20:45,853 --> 00:20:47,811
Tulungan mo ako.
174
00:20:52,425 --> 00:20:55,515
Teka, teka.
Maaari mo ba akong tulungan?
175
00:22:21,252 --> 00:22:22,602
Okay na lahat?
176
00:22:23,994 --> 00:22:26,214
Walang dapat i-patch?
Walang mga bala na mahukay sa iyo?
177
00:22:26,214 --> 00:22:29,870
ayos lang ako. Napunta ang lahat
ayon sa plano.
178
00:22:29,870 --> 00:22:33,395
Pero hindi mo natupad
ang kontrata, ang aking cushla machree.
179
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
Huwag mo akong tawaging ganyan.
180
00:22:35,441 --> 00:22:38,922
Ayokong awayin ka.
181
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Ngunit ang kontrata ay malinaw:
lahat ng tao sa kwarto.
182
00:22:41,272 --> 00:22:42,883
Kaya bakit mo iniwan ang Amerikano?
183
00:22:42,883 --> 00:22:44,841
Bata pa lang siya.
184
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
Uh, isang mang-aawit
dinala nila pabalik doon.
185
00:22:46,582 --> 00:22:48,584
Oo, pero nasa kwarto siya.
186
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
Ibig sabihin hindi siya sibilyan.
187
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
Ano ang ginawa niya?
188
00:22:52,588 --> 00:22:54,024
Ano ang ginawa niyang pro?
189
00:22:58,289 --> 00:22:59,987
May tiwala ka ba sa akin?
190
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
Alam mo ginagawa ko.
191
00:23:02,859 --> 00:23:04,513
Ang iyong panuntunan ay "walang sibilyan."
192
00:23:04,513 --> 00:23:06,385
Tungkulin kong siguruhin
ganyan naman palagi.
193
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
Nangako ako sayo.
194
00:23:12,173 --> 00:23:14,741
Deserve ba niya ang kamatayang ito?
195
00:23:16,351 --> 00:23:18,179
Hindi kita tatanungin
kung hindi niya ginawa.
196
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
Naiintindihan ko.
197
00:23:24,751 --> 00:23:28,232
Ganito palagi
kapag ito ang pinakamahirap para sa iyo.
198
00:23:28,232 --> 00:23:31,105
Pakiramdam mo ay nakalimutan ka, hindi pinagpala.
199
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
Isang monghe na walang diyos.
200
00:23:36,153 --> 00:23:38,199
Ano, hindi ka nakakaabala?
201
00:23:40,636 --> 00:23:43,465
Well, magkamag-anak tayo.
202
00:23:43,465 --> 00:23:45,902
Alam mo, pareho tayong outsider,
at ang mga tagalabas ay hindi nakulong
203
00:23:45,902 --> 00:23:48,165
ang paraan ng mga nasa loob ay.
204
00:23:48,165 --> 00:23:50,254
Ang kanilang mga patakaran ay hindi naaangkop sa atin.
205
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
Malaya na tayo sa kanila.
206
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
Yan ang iniisip ko.
207
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
Mag-isip ka, Finn.
208
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
Ito ang ibinabayad sa iyo ni Gobert.
209
00:24:02,919 --> 00:24:04,138
Mm.
210
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
At patuloy mong ginagawa,
ang aking cushla machree,
211
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
napakagaling mo kasi.
212
00:24:18,761 --> 00:24:21,982
Seryoso ka ba?
Bakit ko binaril ang suspek?
213
00:24:21,982 --> 00:24:25,768
Hindi mo lang siya binaril,
Inspektor Sey.
Pinatay mo siya.
214
00:24:25,768 --> 00:24:29,206
Nakatutok ang baril niya sa ulo ng isang bata.
215
00:24:29,206 --> 00:24:30,860
Nabaril lang niya ang isang pulis.
216
00:24:31,731 --> 00:24:34,821
Nakita niya ang pulis bilang isang pagbabanta.
217
00:24:34,821 --> 00:24:37,650
I see you as a threat.
Ibig sabihin kaya kitang barilin?
218
00:24:38,172 --> 00:24:39,913
Sey.
219
00:24:47,877 --> 00:24:51,402
May galit sa kanyang mga mata.
Isang tingin na alam kong mabuti.
220
00:24:51,402 --> 00:24:54,188
Ito ay palaging nagtatapos sa hindi kailangan
trahedya.
221
00:24:59,323 --> 00:25:00,194
Kaya binaril ko.
222
00:25:13,860 --> 00:25:15,165
Alves.
223
00:25:15,165 --> 00:25:15,992
kamusta ka na?
224
00:25:15,992 --> 00:25:16,732
Mabuti at ikaw?
225
00:25:16,732 --> 00:25:17,428
Mahusay.
226
00:25:18,778 --> 00:25:20,257
sino ka ba
227
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
Ito ay, uh, Officer Sidney.
228
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
Kasama niya si Europol,
sa labas ng UK.
229
00:25:23,870 --> 00:25:25,959
Sige. Halika na.
230
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
- Ano ang mayroon ka?
-Kaya...
231
00:25:33,357 --> 00:25:35,055
... bago ka magsimula
hinahabol si Coco,
232
00:25:35,055 --> 00:25:38,014
nagtext siya sa isang babae:
"I miss you, I love you."
233
00:25:38,014 --> 00:25:39,799
Karaniwang kalokohan.
234
00:25:39,799 --> 00:25:42,279
Pinabalik ng dalaga
nagsusulat siya ng kanta para sa kanya.
235
00:25:42,279 --> 00:25:44,281
Kaya sabi niya, "I-text mo sa akin."
236
00:25:44,281 --> 00:25:45,892
- May pupuntahan ba ito?
- Oo.
237
00:25:45,892 --> 00:25:48,764
Pinatugtog namin ang kanta
Naka-headphones si Coco.
238
00:25:48,764 --> 00:25:50,374
Isang babaeng mang-aawit.
239
00:25:50,374 --> 00:25:53,334
Ngunit tinakbo namin ito sa pamamagitan ng Shazam,
at wala.
240
00:25:53,334 --> 00:25:54,770
- Oo, parang demo.
- Eksakto.
241
00:25:54,770 --> 00:25:56,076
- Mm-hmm.
- Ngayon, ang mga taong iyon
242
00:25:56,076 --> 00:25:57,381
pinatay kagabi
sa Paradis Latin...
243
00:25:57,381 --> 00:25:58,818
Ang Marseille gang.
244
00:25:58,818 --> 00:26:01,298
Ang babaeng nasugatan
ay isang mang-aawit.
245
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
Kaya naglaro ako ng demo para sa DJ.
246
00:26:03,300 --> 00:26:06,739
Parehong babae, parehong kanta.
247
00:26:06,739 --> 00:26:08,654
Magandang trabaho, Alves.
248
00:26:08,654 --> 00:26:11,308
Ngunit pagkatapos ay magugustuhan mo ito.
249
00:26:11,308 --> 00:26:12,962
Ang mga lalaking pinatay sa club--
250
00:26:12,962 --> 00:26:14,834
isa ang namatay sa mga tama ng bala.
251
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
Yung apat pa
ay pinatay sa pamamagitan ng espada.
252
00:26:16,749 --> 00:26:18,838
- Isang espada?
-Paghusga sa mga sugat,
253
00:26:18,838 --> 00:26:21,362
iminumungkahi ng talim
isang samurai sword.
254
00:26:21,362 --> 00:26:23,059
Ngunit hindi pa ito nahahanap.
255
00:26:23,059 --> 00:26:25,671
Kaya, may pumasok sa isang club
na may samurai sword,
256
00:26:25,671 --> 00:26:27,194
pinatay nito ang apat na lalaki,
257
00:26:27,194 --> 00:26:29,588
bumaril ng isa pa, lumakad pabalik
258
00:26:29,588 --> 00:26:31,546
at walang nakakakita ng espada?
259
00:26:32,286 --> 00:26:33,722
Oo.
260
00:26:33,722 --> 00:26:35,898
Ano ang iyong iniimbestigahan
sa Europol-- ninjas?
261
00:26:35,898 --> 00:26:38,292
Hindi biro, sir.
262
00:26:38,292 --> 00:26:40,033
Isang samurai sword.
263
00:27:16,199 --> 00:27:17,810
Magandang umaga, Officer.
264
00:27:17,810 --> 00:27:21,074
Ako si Vice-Consul Noone
mula sa embahada ng U.S.
265
00:27:25,644 --> 00:27:27,123
Nandito ako para makita si Jennifer Clark.
266
00:27:28,951 --> 00:27:30,997
- May nakakita na ba sa kanya?
- Uh,
267
00:27:30,997 --> 00:27:32,389
hindi, ikaw ang una.
268
00:27:47,361 --> 00:27:48,884
sino nandyan?
269
00:27:48,884 --> 00:27:50,364
Hi, Jennifer.
270
00:27:50,364 --> 00:27:53,454
Ako si Miss Noone
mula sa embahada ng U.S.
271
00:27:53,454 --> 00:27:54,977
Oh.
272
00:27:54,977 --> 00:27:56,239
Si Jenn pala.
273
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
Walang tumatawag sa akin na Jennifer.
274
00:27:58,502 --> 00:28:00,200
Ah. Jenn.
275
00:28:20,263 --> 00:28:21,656
Anong nangyari sa mata mo?
276
00:28:23,614 --> 00:28:26,356
Hindi sila sigurado.
277
00:28:26,356 --> 00:28:29,272
Napakalaki ng pamamaga
at presyon sa optic nerves
278
00:28:29,272 --> 00:28:30,796
mula sa pagtama ng ulo ko.
279
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
Magiging mas mabuti ba ito?
280
00:28:33,363 --> 00:28:35,191
Hindi nila alam.
281
00:28:35,191 --> 00:28:38,368
Maaaring ito ay pansamantala
o permanente.
282
00:28:38,368 --> 00:28:41,415
Hanggang sa bumaba ang pamamaga,
hindi nila alam.
283
00:28:41,415 --> 00:28:43,286
Maaari mo ba akong bigyan ng pabor?
284
00:28:46,594 --> 00:28:48,074
Syempre.
285
00:28:48,074 --> 00:28:49,640
Maaari mo bang tawagan ang aking ina?
286
00:28:51,338 --> 00:28:53,340
Mag-aalala siya sa akin.
287
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
Close ka ba sa kanya?
288
00:29:05,352 --> 00:29:07,310
Ako ang problema niyang anak.
289
00:29:08,224 --> 00:29:10,574
Pero, eh...
290
00:29:10,574 --> 00:29:12,011
kung may second chance ako...
291
00:29:13,621 --> 00:29:15,188
Makakabawi ako sa kanya.
292
00:29:28,810 --> 00:29:30,072
Sino yun?
293
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
Paumanhin.
294
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
Ako si Inspector Sey, Miss Clark,
kasama ang French police.
295
00:29:34,903 --> 00:29:37,427
At kasama ka
ang embahada ng U.S.?
296
00:29:37,427 --> 00:29:39,299
Miss Noone.
297
00:29:39,299 --> 00:29:41,475
Lumapit ako para makita kung ano ang maaari kong gawin
para sa ating mamamayan dito.
298
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
Enchanté.
299
00:29:42,868 --> 00:29:44,870
Sinabi ko na sa pulis
300
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
- lahat ng alam ko.
-Oo.
301
00:29:47,089 --> 00:29:49,657
Ikaw ay kumakanta sa club,
at ang mga lalaking ito--
302
00:29:49,657 --> 00:29:52,442
isa sa kanila--
Niyaya kita uminom, oo?
303
00:29:52,442 --> 00:29:54,662
Oo.
304
00:29:54,662 --> 00:29:57,143
At ang sumunod na nalaman ko...
305
00:29:57,143 --> 00:29:59,885
Pumutok ang baril at...
306
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
nagdilim ang lahat.
307
00:30:04,411 --> 00:30:06,413
Miss Noone?
308
00:30:06,413 --> 00:30:08,154
Uh, paano mo i-spell yan, please?
309
00:30:08,154 --> 00:30:10,634
N-O-O-N-E.
310
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
Um, may mga tanong ako
311
00:30:14,029 --> 00:30:15,509
tanong ni Miss Clark.
312
00:30:15,509 --> 00:30:17,772
- Opisyal?
- Oui.
313
00:30:17,772 --> 00:30:18,817
Tapos iniisip ko
swerte niya nandito ako.
314
00:30:20,731 --> 00:30:22,298
Okay.
315
00:30:27,913 --> 00:30:31,830
Pakilarawan ang pumatay
para sa akin, Miss Clark.
316
00:30:31,830 --> 00:30:33,483
Ang pumatay?
317
00:30:33,483 --> 00:30:35,964
Dapat mayroon ka
isang napakagandang view.
318
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
Uh...
319
00:30:40,795 --> 00:30:43,754
nataranta ako.
320
00:30:43,754 --> 00:30:47,628
Sa tingin ko ay maaaring mayroon
maglagay ng isang bagay sa aking inumin.
321
00:30:47,628 --> 00:30:49,151
Gawin mo ang iyong makakaya.
322
00:30:51,458 --> 00:30:53,721
Kung sino man sila...
323
00:30:53,721 --> 00:30:55,114
Hindi ko sila nakita.
324
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
Sa oras na nagsimula...
325
00:30:58,465 --> 00:31:00,336
...ako noon pa...
326
00:31:01,642 --> 00:31:02,730
...bulag.
327
00:31:05,124 --> 00:31:06,516
May espada ba sila?
328
00:31:06,516 --> 00:31:08,214
A ano?
329
00:31:08,214 --> 00:31:10,651
Isang espada.
330
00:31:11,870 --> 00:31:13,697
Sabi ng forensics
331
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
na ang ilan sa mga lalaki
pinatay ng espada.
332
00:31:17,266 --> 00:31:20,095
hindi ko alam.
333
00:31:20,095 --> 00:31:22,837
Ito lang...
334
00:31:22,837 --> 00:31:25,144
ang buong bagay ay baliw.
335
00:31:25,144 --> 00:31:26,580
May kilala ka bang lalaking nagngangalang
336
00:31:26,580 --> 00:31:28,843
Phillipe Hugo?
337
00:31:28,843 --> 00:31:30,758
Siya ay tinatawag na "Coco."
338
00:31:33,500 --> 00:31:35,328
Baka-baka.
339
00:31:35,328 --> 00:31:37,547
hindi ko alam.
340
00:31:37,547 --> 00:31:40,376
Parang lahat ng nakakasalubong ko
gumagamit ng palayaw.
341
00:31:40,376 --> 00:31:42,857
Well, ito ay kawili-wili
kasi...
342
00:31:42,857 --> 00:31:44,511
patay na siya.
343
00:31:46,513 --> 00:31:49,864
At nang siya ay namatay, siya ay
nakikinig sa isa sa iyong mga kanta.
344
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
May katuturan din
bilang isang espada, sa palagay ko.
345
00:31:58,438 --> 00:32:00,005
Oh, sumpain ito!
346
00:32:00,005 --> 00:32:03,095
Naku, sobrang clumsy ko. I'm so sorry.
347
00:32:03,095 --> 00:32:05,184
- Anong nangyari?
- Natumba ko iyong I.V.
348
00:32:05,184 --> 00:32:07,229
Damn it.
- ayos lang.
349
00:32:07,229 --> 00:32:08,578
Nangyayari ang mga aksidente.
350
00:32:08,578 --> 00:32:11,494
Nagsisinungaling siya. Ang iyong kababayan.
351
00:32:11,494 --> 00:32:12,887
Tungkol saan?
352
00:32:12,887 --> 00:32:15,281
lahat,
sa abot ng aking masasabi.
353
00:32:15,281 --> 00:32:17,631
At paano mo masasabi?
354
00:32:17,631 --> 00:32:19,676
Alam ng isang pulis.
355
00:32:19,676 --> 00:32:22,984
Kaya, kung nagnakaw ako ng croissant
sa cafe kaninang umaga,
356
00:32:22,984 --> 00:32:24,812
malalaman mo sana?
357
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
Hindi ang detalye,
pero mararamdaman ko.
358
00:32:28,990 --> 00:32:30,818
Well, thank God inosente ako.
359
00:32:30,818 --> 00:32:33,647
Sa karamihan ng mga bagay, hindi bababa sa.
360
00:32:35,301 --> 00:32:37,390
Ano ang natitirang bahagi ng iyong araw
kamukha?
361
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
Ang karaniwan.
362
00:32:40,523 --> 00:32:42,873
mga papeles,
mas maraming pagbisita tulad nito.
363
00:32:44,266 --> 00:32:47,269
Ang trabaho ko ay...
364
00:32:47,269 --> 00:32:48,705
mahuhulaan.
365
00:32:55,408 --> 00:32:57,627
- At ikaw?
- Pareho.
366
00:32:57,627 --> 00:32:59,499
Bumalik sa opisina.
367
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
Ang pagiging pulis
maaaring maging isang mapurol na propesyon.
368
00:33:10,249 --> 00:33:12,207
Good luck sa iyong kaso,
Inspektor.
369
00:33:12,207 --> 00:33:14,340
At ikaw, Miss Noone, good luck
kasama ang iyong Estados Unidos.
370
00:33:14,340 --> 00:33:15,994
Hello?
371
00:33:15,994 --> 00:33:18,083
Hello, Inspector Sey.
372
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
Oo?
373
00:33:19,736 --> 00:33:21,521
Ito ay si Carl Staley,
ang civil attaché dito
374
00:33:21,521 --> 00:33:23,044
sa embahada ng U.S.
375
00:33:23,044 --> 00:33:25,307
Oo, hinahanap ko
sa iyong kasamahan.
376
00:33:26,830 --> 00:33:30,182
Hindi namin alam kung sino ito, eh,
Si Vice-Consul Noone ay.
377
00:33:30,182 --> 00:33:33,054
Oo. nakikita ko.
378
00:33:33,054 --> 00:33:35,230
Salamat, Mr. Staley.
379
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
Hindi masama.
380
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
Ang mga neo-Expressionist.
381
00:34:36,117 --> 00:34:38,467
Mga kasabwat ko sa money laundering.
382
00:34:40,426 --> 00:34:42,254
Postmodern primitivism, ngunit...
383
00:34:42,254 --> 00:34:44,299
mapaglaro.
384
00:34:45,300 --> 00:34:47,737
Oo?
385
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
hindi ko alam. hindi ko gets.
386
00:34:51,263 --> 00:34:54,004
Alam mo, out 75 million na ako.
387
00:34:54,004 --> 00:34:56,094
Paano?
388
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
Hinarap ko ang kaibigan namin,
ang prinsipe ng Saudi.
389
00:34:58,313 --> 00:35:00,402
Pinutol siya ng kanyang ama,
390
00:35:00,402 --> 00:35:03,362
kaya tinustusan ko ang pagbili ng droga.
391
00:35:05,103 --> 00:35:07,279
Ano ang mangyayari kung mayroon ako
kumain ng 75 milyong euro?
392
00:35:07,279 --> 00:35:09,846
Hmm. Ibenta ang iyong Basquiat?
393
00:35:09,846 --> 00:35:12,197
Hindi ako sigurado kung ito ay totoo.
394
00:35:13,328 --> 00:35:14,677
Ikaw ay, bagaman.
395
00:35:14,677 --> 00:35:17,376
Ang pagkatalo ng Ireland ay pakinabang ng France.
396
00:35:17,376 --> 00:35:19,117
- Nami-miss mo ba ito?
- Oo, oo.
397
00:35:19,117 --> 00:35:20,814
Isang babae o dalawa.
398
00:35:20,814 --> 00:35:21,945
Huwag palampasin ang kulungan.
399
00:35:21,945 --> 00:35:24,078
Umupo na tayo.
400
00:35:27,603 --> 00:35:29,083
Alam mo kung ano pa ang totoo?
401
00:35:29,083 --> 00:35:32,913
Ang halaga ng kalye,
75 milyon sa purong heroin.
402
00:35:33,870 --> 00:35:36,569
300 milyon.
403
00:35:36,569 --> 00:35:39,789
Ano bang meron sa prinsipe
para sabihin sa sarili niya?
404
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
Gusto na niyang umuwi.
405
00:35:41,313 --> 00:35:43,532
sigurado ako. Bahay kay Daddy.
406
00:35:43,532 --> 00:35:46,361
Oo, ngunit una, mayroon siya
isang appointment sa pulisya.
407
00:35:46,361 --> 00:35:48,885
- Isa sa ating mga kaibigan, umaasa ako?
- Gusto ko.
408
00:35:49,886 --> 00:35:52,106
Siya si Inspector Sey.
409
00:35:52,106 --> 00:35:53,673
muli?
410
00:35:55,892 --> 00:35:57,590
wala akong nakuha
laban sa mga tapat na pulis.
411
00:35:57,590 --> 00:35:59,069
Kailangan ko lang sila sa likod ng mga mesa
412
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
kung saan hindi nila magagawa
gawin mo sa akin ang anumang pinsala.
413
00:36:00,854 --> 00:36:02,986
Pero Sey?
414
00:36:04,684 --> 00:36:08,035
Ang sakit talaga niya sa pwet ko.
415
00:36:22,745 --> 00:36:24,486
Maawa.
416
00:36:32,015 --> 00:36:34,017
Inspektor.
417
00:36:34,017 --> 00:36:37,282
Prinsipe Majed Bin Faheem.
Enchanté.
418
00:36:37,282 --> 00:36:39,022
Pakiusap.
419
00:36:39,022 --> 00:36:41,460
Oo. Okay.
420
00:36:42,678 --> 00:36:44,898
Nanirahan ako sa lungsod na ito
buong buhay ko.
421
00:36:44,898 --> 00:36:47,422
Hindi ko alam na umiral ito.
422
00:36:47,422 --> 00:36:50,382
Well, kung gusto mo ng magandang lugar
upang manatili sa Paris,
423
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
bumili ng hotel, tama?
424
00:36:51,905 --> 00:36:53,298
Oo.
425
00:36:53,298 --> 00:36:54,821
Naparito ka para bigyan ako
isang update kung kailan
426
00:36:54,821 --> 00:36:56,344
ilalabas na ang eroplano ko
bumalik sa akin, ha?
427
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
naparito ako para tanungin ka
ilang katanungan tungkol dito.
428
00:36:59,260 --> 00:37:01,741
Pinaparinig mo
para akong suspect.
429
00:37:01,741 --> 00:37:05,223
Well, saksi ka.
430
00:37:05,223 --> 00:37:07,007
tama?
431
00:37:09,488 --> 00:37:13,405
So, lumapag ang eroplano mo
sa Le Bourget bandang 4:30 p.m.
432
00:37:13,405 --> 00:37:15,668
sa ruta mula sa Beirut.
433
00:37:15,668 --> 00:37:17,191
Habang nasa runway pa,
434
00:37:17,191 --> 00:37:19,280
sinalubong ito ng mga lalaki
inakala mo
435
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
ang French customs officers.
436
00:37:22,240 --> 00:37:24,285
Oo, wala akong dahilan
para isipin na hindi sila.
437
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
Oo, sigurado.
438
00:37:25,721 --> 00:37:27,157
Maliwanag na araw noon,
alang-alang sa Diyos.
439
00:37:27,157 --> 00:37:28,333
Mm-hmm.
440
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
Buksan mo ang pinto!
441
00:37:33,990 --> 00:37:35,035
Buksan mo ang pinto!
442
00:37:55,098 --> 00:37:57,405
nakilala mo ba
sino sa mga magnanakaw?
443
00:37:57,405 --> 00:37:59,451
Hindi.
444
00:38:01,496 --> 00:38:03,672
Ano ang gusto nila sa iyo?
445
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
Ano ang nasa eroplano?
446
00:38:05,239 --> 00:38:07,328
wala. Ito ay...
447
00:38:07,328 --> 00:38:09,374
- Nagkamali sila.
- Hmm.
448
00:38:09,374 --> 00:38:11,201
Siguro.
449
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
Ito ba ang mga lalaki?
450
00:38:17,643 --> 00:38:19,384
Mm-mm.
451
00:38:30,612 --> 00:38:32,614
Ang mga lalaking sumalakay sa iyong eroplano...
452
00:38:34,050 --> 00:38:36,357
...patay na lahat.
453
00:38:36,357 --> 00:38:37,880
Pinatay kagabi.
454
00:38:37,880 --> 00:38:39,229
Hindi ka ba nahihirapan niyan?
455
00:38:39,229 --> 00:38:41,536
Hindi, ito ay nakalulugod sa akin, sa totoo lang.
456
00:38:41,536 --> 00:38:44,060
At dapat kang maging masaya,
pati na rin.
457
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
Kilala mo ba ang lalaking ito?
458
00:38:52,155 --> 00:38:54,288
-Hindi. Sino siya?
-Gobert.
459
00:38:54,288 --> 00:38:56,508
Jules Gobert.
460
00:38:56,508 --> 00:38:58,814
Isang kriminal.
Actually, unfair naman yun.
461
00:38:58,814 --> 00:39:01,251
Siya ang ninong ng Paris.
462
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Pagsusugal, prostitusyon.
463
00:39:03,036 --> 00:39:05,560
Heroin.
464
00:39:05,560 --> 00:39:07,693
Lahat ay kailangang maghanapbuhay.
465
00:39:07,693 --> 00:39:09,216
Ngayon, overdue na ako
466
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
para sa mas mahalaga
pagpupulong kaysa sa isang ito.
467
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Pero hindi ka sumagot
tanong ko.
468
00:39:18,486 --> 00:39:21,097
Ano ang ninakaw nila sa iyo?
469
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
inatake na ako
470
00:39:22,751 --> 00:39:24,536
sa sikat ng araw
sa lupang Pranses.
471
00:39:24,536 --> 00:39:28,322
Bilang paggalang
sa isang panauhin ng iyong bansa,
472
00:39:28,322 --> 00:39:30,542
bitawan mo ang eroplano ko
sa lalong madaling panahon.
473
00:39:47,210 --> 00:39:49,387
Zee.
474
00:39:49,387 --> 00:39:50,823
Oo, umupo.
475
00:39:50,823 --> 00:39:53,129
Umupo.
476
00:39:53,129 --> 00:39:55,305
Dito. Tara inom tayo.
477
00:39:55,305 --> 00:39:57,220
Natutuwa akong maabot mo ito.
478
00:40:00,920 --> 00:40:02,225
Sino yun?
479
00:40:02,225 --> 00:40:03,662
Siya si Chi Mai.
480
00:40:03,662 --> 00:40:06,229
Siya ang pumalit kay Rudy
pagkatapos niyang mamatay.
481
00:40:07,709 --> 00:40:09,668
Sa tingin ko ay medyo bayani ka
sa kanya.
482
00:40:09,668 --> 00:40:11,757
Dapat bigyan mo siya
autograph, siguro.
483
00:40:12,714 --> 00:40:13,715
At iyong isa pang kaibigan?
484
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
Ibang kaibigan?
485
00:40:19,329 --> 00:40:21,419
Aye, fan din siya.
486
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
Bakit taga club yung babae
buhay pa ba si Zee?
487
00:40:26,728 --> 00:40:28,382
May pulis.
488
00:40:29,862 --> 00:40:32,168
Ito lang ang kaya kong gawin
para bluff ako palabas ng kwarto.
489
00:40:32,168 --> 00:40:34,867
Bakit hindi ka bumalik
pagkatapos umalis ang pulis?
490
00:40:34,867 --> 00:40:36,259
Uh...
491
00:40:36,259 --> 00:40:38,044
Hindi ako dumikit.
492
00:40:38,044 --> 00:40:40,307
At bago mo hayaan ang iyong paranoya
pagbutihin ka,
493
00:40:40,307 --> 00:40:42,570
wala siyang alam.
494
00:40:42,570 --> 00:40:46,052
Nandoon ako nang magtanong siya
kanya-- siya ay wala na.
495
00:40:46,052 --> 00:40:47,967
Isang sibilyan.
496
00:40:47,967 --> 00:40:49,577
Ni hindi niya magawang I.D.
ang pumatay.
497
00:40:49,577 --> 00:40:52,232
Nagsisinungaling siya,
at nadudulas ka.
498
00:40:52,232 --> 00:40:54,974
Ang punto ay hindi siya nagsasalita.
499
00:40:59,587 --> 00:41:01,241
Sino ang mga lalaking iyon?
500
00:41:16,517 --> 00:41:19,912
Naalala ko ang unang pagkakataon
Nakilala ko si Zee.
501
00:41:19,912 --> 00:41:22,480
Oo.
Matigas ang ulo niya noon pa man.
502
00:41:23,698 --> 00:41:26,005
Nahati ang labi niya.
503
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
Namamaga ang mata.
504
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
Ginawa ito ng Breton sa iyo?
505
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
At ginawa mo ito sa Breton.
506
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
Hindi mo nakuha ang bola...
507
00:41:59,647 --> 00:42:01,867
Siya ay kasing bangis ng isang leon.
508
00:42:07,002 --> 00:42:09,701
Ang payat na babaeng tulad mo ay pinatay
ang pinakamatigas na bugaw sa Paris.
509
00:42:09,701 --> 00:42:11,224
Isa ka ba sa kanyang mga patutot?
510
00:42:11,224 --> 00:42:12,791
Hindi ako whore.
511
00:42:14,009 --> 00:42:15,489
Parang hindi.
512
00:42:19,406 --> 00:42:21,451
Kung papatayin mo ako,
gawin mo na lang.
513
00:42:22,452 --> 00:42:26,021
Patayin ka? Isang tunay na mamamatay-tao?
514
00:42:27,980 --> 00:42:30,939
Iyan ay isang napakahalaga
kalakal, ang aking cushla machree.
515
00:42:32,854 --> 00:42:36,466
At iyon ay medyo Irish
para sa "pintig ng aking puso."
516
00:42:39,078 --> 00:42:41,123
Natagpuan mo ang iyong pagtawag sa araw na iyon.
517
00:42:42,734 --> 00:42:45,084
Ano ang nangyari sa leon na iyon?
518
00:42:50,176 --> 00:42:53,483
ayos lang. Kung ayaw mo
patayin ang bulag na babae,
519
00:42:53,483 --> 00:42:55,094
Hindi naman kita mapipilit diba?
520
00:42:59,141 --> 00:43:01,317
Papatayin nila siya,
hindi ba sila?
521
00:43:02,841 --> 00:43:05,583
Oh, kita n'yo, ngayon nakikita ko ang leon
gumagapang pabalik.
522
00:43:06,801 --> 00:43:08,020
Ngunit kung mayroon kang mga pagkabalisa
tungkol dito,
523
00:43:08,020 --> 00:43:09,456
hayaan mo na lang matulog ang leon.
524
00:43:45,840 --> 00:43:47,320
Maawa.
525
00:44:33,148 --> 00:44:34,715
Aba!
526
00:45:49,790 --> 00:45:51,705
Oui?
527
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
Pulis.
528
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
Oh...
529
00:45:56,449 --> 00:45:57,972
kamusta ka na?
530
00:45:57,972 --> 00:45:58,843
Medyo malambing.
531
00:46:00,018 --> 00:46:01,367
Narito ang isang bagay na magpapasaya sa iyo
pataas.
532
00:46:01,367 --> 00:46:02,585
Ooh...
533
00:46:02,934 --> 00:46:04,370
Ay oo!
534
00:46:04,370 --> 00:46:06,111
Teka, ako na ang bahala.
535
00:46:07,329 --> 00:46:09,897
salamat po.
536
00:46:09,897 --> 00:46:11,159
iniisip kita.
537
00:46:11,681 --> 00:46:12,987
Hey.
538
00:46:12,987 --> 00:46:15,381
- Merci.
- Mmm.
539
00:46:16,991 --> 00:46:18,950
Mmm.
540
00:46:18,950 --> 00:46:20,168
Ah.
541
00:46:24,042 --> 00:46:25,739
saan tayo?
542
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
Sa kaso?
543
00:46:27,262 --> 00:46:29,395
Ang Prinsipe ng Saudi. Anong ginawa niya
sabihin?
544
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
Itago mo.
545
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
Oo, pasok ka.
546
00:46:34,574 --> 00:46:36,663
- Bonjour.
- Bonjour.
547
00:46:40,014 --> 00:46:42,538
Sabihin mo sa akin kung ano ang sinabi niya.
548
00:46:42,538 --> 00:46:44,802
Nagsinungaling siya sa lahat.
549
00:46:44,802 --> 00:46:47,152
Isang stonewall.
550
00:46:47,152 --> 00:46:49,894
- Ngunit walang sinuman ang hindi mahipo.
- Hoy.
551
00:46:51,112 --> 00:46:52,592
Maawa.
552
00:46:54,115 --> 00:46:57,249
May dala ang eroplano
ang heroin na sinusubaybayan namin.
553
00:46:57,249 --> 00:46:59,817
alam ko na. Alam na ni Prince.
554
00:47:00,861 --> 00:47:02,384
At ang babae?
555
00:47:02,384 --> 00:47:03,777
Ang... ang mang-aawit?
556
00:47:05,083 --> 00:47:07,912
Ano ang dapat niyang sabihin
tungkol sa, uh, lahat ng ito?
557
00:47:07,912 --> 00:47:09,870
Hindi ko pa siya tinulak,
558
00:47:09,870 --> 00:47:11,872
ibinigay ang mga pangyayari.
559
00:47:11,872 --> 00:47:14,701
Ngunit gagawin ko, sa loob ng ilang minuto.
560
00:47:14,701 --> 00:47:16,311
Nasa kanto lang siya.
561
00:47:41,032 --> 00:47:43,643
Kung tanghalian yan, basta...
562
00:47:43,643 --> 00:47:46,864
tanggalin mo.
Napakabango nito.
563
00:47:46,864 --> 00:47:49,301
Hey, Jenn. Kakailanganin kita
para makinig sa akin.
564
00:47:50,563 --> 00:47:52,217
May mga lalaking papunta dito
para patayin ka.
565
00:47:52,217 --> 00:47:54,219
Naiintindihan mo ba?
566
00:47:54,219 --> 00:47:56,047
- Ano ang sinasabi mo?
- Patapos na sila
567
00:47:56,047 --> 00:47:58,223
kung ano ang nasimulan sa club
noong isang gabi,
568
00:47:58,223 --> 00:48:00,355
at ibig sabihin ay ikaw.
569
00:48:00,355 --> 00:48:02,880
Naiintindihan mo ba?
570
00:48:02,880 --> 00:48:03,968
Oo.
571
00:48:03,968 --> 00:48:05,752
- Okay.
- Naiintindihan ko.
572
00:48:05,752 --> 00:48:07,536
Pagkatapos ay gagawin mo
dapat magtiwala sa akin
573
00:48:07,536 --> 00:48:09,364
at gawin ang anuman
Sinasabi ko sa iyo na gawin mo.
574
00:48:09,364 --> 00:48:11,758
Kung hindi, patay ka. Okay?
575
00:49:02,504 --> 00:49:04,158
Subukan at manatiling kalmado.
576
00:49:55,557 --> 00:49:57,298
Sa bilang ng tatlo.
577
00:49:57,298 --> 00:49:58,473
Isa, dalawa, tatlo, tayo na!
578
00:51:57,462 --> 00:51:59,812
Malapit na.
579
00:52:07,472 --> 00:52:09,996
anong nangyayari?
580
00:52:18,874 --> 00:52:21,138
B-Bakit tayo tumigil sa paggalaw?
581
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
Parang nasagasaan ko
isang kakilala.
582
00:52:25,794 --> 00:52:27,318
Inspector Sey, ito ba?
583
00:52:27,318 --> 00:52:30,669
Oo. Vice-Consul No One.
584
00:52:30,669 --> 00:52:32,671
British ka na ngayon.
585
00:52:34,629 --> 00:52:37,066
Gusto ko talagang malaman kung paano ka
magkasya sa kabaliwan na ito.
586
00:52:38,503 --> 00:52:41,375
To be honest, hindi ako
ganap na sigurado pa ang aking sarili.
587
00:52:41,375 --> 00:52:43,247
At sinusubukan mong iligtas siya?
588
00:52:44,770 --> 00:52:47,033
Nangangahulugan iyon na hindi ka maaaring maging masama.
589
00:53:19,021 --> 00:53:20,109
Nakakagulat.
590
00:53:20,109 --> 00:53:21,937
Bakit hindi mo ihulog?
591
00:53:23,069 --> 00:53:24,505
Hindi ako ang wala sa bala.
592
00:53:25,854 --> 00:53:27,987
Ikaw ay walang laman,
at lagi akong may natitira.
593
00:53:42,436 --> 00:53:44,438
gising ka na?
594
00:53:46,179 --> 00:53:49,530
Oo. gising na ako.
595
00:53:50,792 --> 00:53:52,490
pasensya na po.
596
00:53:52,490 --> 00:53:53,621
Sorry din.
597
00:54:06,678 --> 00:54:08,419
Magiging ligtas ka dito.
598
00:54:12,031 --> 00:54:14,294
Walang nakakaalam sa lugar na ito.
599
00:54:14,294 --> 00:54:16,340
Amoy...
600
00:54:16,340 --> 00:54:18,037
luma.
601
00:54:18,037 --> 00:54:19,517
Hindi ko ibig sabihin iyon sa masamang paraan.
602
00:54:19,517 --> 00:54:21,258
No offense taken.
603
00:54:23,129 --> 00:54:24,086
Ow.
604
00:54:24,086 --> 00:54:25,827
Fuck.
605
00:54:28,874 --> 00:54:31,050
Ah, sorry.
606
00:54:31,050 --> 00:54:32,878
Ah...
607
00:54:34,096 --> 00:54:35,707
Subukan at bilangin ang iyong mga hakbang, okay?
608
00:54:35,707 --> 00:54:39,711
Dalawa. Tatlo. Apat.
609
00:54:39,711 --> 00:54:41,756
Dito, ito ang kusina.
610
00:54:41,756 --> 00:54:43,454
Lumubog sa unahan.
611
00:54:50,722 --> 00:54:53,942
Um, uh, refrigerator, dito sa ibaba.
612
00:54:53,942 --> 00:54:56,380
Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong kinakain,
at kukunin ko ito para sa iyo.
613
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
May lampara dito.
614
00:54:58,033 --> 00:54:59,208
Okay.
615
00:54:59,208 --> 00:55:01,646
Um, mga bintana.
616
00:55:01,646 --> 00:55:03,212
Buksan ang mga ito kung gusto mo.
617
00:55:05,171 --> 00:55:06,738
Siyam. Sampu.
618
00:55:06,738 --> 00:55:08,087
Okay, bantayan mo ang iyong hakbang.
619
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
Umakyat ng dalawang hakbang sa kama.
620
00:55:10,350 --> 00:55:11,830
Nasa kaliwa ang kama.
621
00:55:11,830 --> 00:55:14,528
Oh, ang banyo ay, uh,
direktang kabaligtaran.
622
00:55:14,528 --> 00:55:16,487
Siguro tatlong hakbang.
623
00:55:16,487 --> 00:55:19,838
Ay, may kasama ako.
Hayaan mong ipakilala kita.
624
00:55:19,838 --> 00:55:21,927
I bet gutom na siya.
625
00:55:33,765 --> 00:55:35,549
Huwag mo siyang itumba.
626
00:55:36,898 --> 00:55:39,248
Siya ang tipo ng lahat ng mayroon ako.
627
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
Isang isda?
628
00:55:43,296 --> 00:55:45,211
Ang kanyang pangalan ay Bakit.
629
00:55:45,211 --> 00:55:46,952
Pakainin mo siya.
630
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
Bakit "Bakit"?
631
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
Dahil Zee ang pangalan ko.
632
00:55:53,175 --> 00:55:54,916
Mm.
633
00:55:54,916 --> 00:55:57,571
So, anong nangyari kay X?
634
00:55:59,225 --> 00:56:01,401
Hindi namin pinag-uusapan si X.
635
00:56:08,452 --> 00:56:11,106
Mmm. Napakasarap na almusal.
636
00:56:11,106 --> 00:56:13,326
Kailangan kong dalhin
kasama ko ang chef sa bahay.
637
00:56:15,850 --> 00:56:18,200
Ano ang ginawa ng pulis
gustong malaman?
638
00:56:20,855 --> 00:56:22,814
- Um, anong nangyari.
- Mm.
639
00:56:22,814 --> 00:56:25,512
Kung ano ang ninakaw.
At kung nakilala ko ang mga lalaki
640
00:56:25,512 --> 00:56:27,688
gaya ng pinatay ng parehong mga lalaki
sa nightclub.
641
00:56:27,688 --> 00:56:30,865
Ipinapalagay ko na pinatay mo sila.
642
00:56:30,865 --> 00:56:33,302
Hindi. Hindi kami iyon.
643
00:56:33,302 --> 00:56:35,435
Ngunit ito ba ay sumagi sa iyo na
644
00:56:35,435 --> 00:56:37,959
kung patay na sila,
ibang tao ang may gamot?
645
00:56:37,959 --> 00:56:41,572
Hindi iyon ang aking bailiwick,
gaya ng sasabihin ng mga Brit.
646
00:56:44,052 --> 00:56:46,141
Ano pa ang itinanong sa iyo ng pulis?
647
00:56:46,141 --> 00:56:49,144
Ipinakita niya sa akin ang isang larawan-- mo.
648
00:56:50,276 --> 00:56:52,321
Pagpasok sa hotel na ito.
649
00:56:52,321 --> 00:56:54,846
Tinanong kita kung kilala kita.
650
00:56:57,196 --> 00:56:59,459
- Ikaw ba?
- Ano ang gagawin ko?
651
00:56:59,459 --> 00:57:01,287
Kilala mo ako?
652
00:57:01,287 --> 00:57:02,941
Tama na, aking kaibigan.
653
00:57:02,941 --> 00:57:05,073
Hindi mo alam shit.
654
00:57:05,073 --> 00:57:07,467
May problema ka,
maaari kang tumakbo sa iyong ama.
655
00:57:07,467 --> 00:57:09,121
Patay na ang tatay ko.
656
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
Alam ko dahil pinatay ko siya
noong ako ay 17 taong gulang.
657
00:57:12,167 --> 00:57:14,300
Dapat mong subukan ito minsan.
658
00:57:15,736 --> 00:57:19,131
Ang problema ko ngayon
Out na ako ng 75 million para dito.
659
00:57:19,131 --> 00:57:22,482
Kailangan kong gumawa ng isang halimbawa
ng isang tao.
660
00:57:23,657 --> 00:57:25,529
Hindi ka nagsasalita
sa isang dalawang-bit na pulis.
661
00:57:25,529 --> 00:57:27,835
Ako si Jules Gobert, nakaupo dito
sa magarbong shithole na ito,
662
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
isang taong gawa sa sarili, nagtatanong sa iyo,
663
00:57:29,271 --> 00:57:31,752
- ano ang alam mo tungkol dito?
- Jules.
664
00:57:32,840 --> 00:57:34,755
Nagiging unreasonable ka.
665
00:57:36,409 --> 00:57:38,498
Sagutin mo ang tanong ko.
666
00:57:42,763 --> 00:57:45,418
Tama na. Tama na.
667
00:57:45,418 --> 00:57:48,290
Hey, hey. Ibaba mo.
Ibaba mo.
668
00:57:48,290 --> 00:57:50,510
Ibaba mo.
669
00:57:54,906 --> 00:57:56,864
Fucking idiot.
670
00:57:56,864 --> 00:57:58,823
Gusto ko siyang patayin. Ilagay mo si Zee.
671
00:57:58,823 --> 00:58:00,999
Hindi, masamang negosyo iyon.
Pag-isipan kung ano ang iyong ginagawa.
672
00:58:00,999 --> 00:58:03,697
Si Zee ngayon.
673
00:58:10,356 --> 00:58:12,010
So, kailan ka dumating sa Paris?
674
00:58:12,010 --> 00:58:13,925
Ilang buwan na ang nakalipas.
675
00:58:16,710 --> 00:58:17,755
Ikaw?
676
00:58:18,799 --> 00:58:21,410
15 taon.
677
00:58:21,410 --> 00:58:22,629
Geez.
678
00:58:22,629 --> 00:58:24,501
Oo, ngunit hindi kailanman sa ganitong karangyaan.
679
00:58:26,198 --> 00:58:29,114
First night ko, natulog ako ng may takip
sa karton sa ilalim ng tulay.
680
00:58:31,812 --> 00:58:33,597
Natulog ako sa ilalim ng Pont Neuf.
681
00:58:35,163 --> 00:58:36,904
Tapos sa metro ako natulog.
682
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
Gaano ka katagal
sa ilalim ng karton?
683
00:58:41,430 --> 00:58:43,041
Sa kalagitnaan ng ikatlong gabi,
684
00:58:43,041 --> 00:58:44,564
ito ay binuhat ng...
685
00:58:44,564 --> 00:58:46,697
ilang lalaki...
686
00:58:46,697 --> 00:58:49,613
na bumili sa akin ng Armagnac.
687
00:58:57,534 --> 00:59:00,449
ikaw naman?
Paano ka nakarating dito?
688
00:59:02,408 --> 00:59:06,847
Well, dumating ako sa Europa
kumanta kasama ang aking banda,
689
00:59:06,847 --> 00:59:09,676
pero nagbreak kami dati sa Rome
nag-book pa kami ng show.
690
00:59:11,460 --> 00:59:14,115
Then I met this guy, Coco.
691
00:59:15,813 --> 00:59:17,771
Siya ay may malabong nakaraan,
692
00:59:17,771 --> 00:59:20,121
pero naniwala siya sa akin.
693
00:59:20,121 --> 00:59:22,210
Binigyan niya ako ng mga club na kakantahin.
694
00:59:23,647 --> 00:59:25,562
Sabi niya gusto niya akong maging manager.
695
00:59:25,562 --> 00:59:27,389
Kunin mo ako ng record deal.
696
00:59:28,652 --> 00:59:30,915
May linya siya
sa isang malaking tipak ng pera.
697
00:59:30,915 --> 00:59:34,527
Kailangan daw niya
para makalayo sa dati niyang buhay.
698
00:59:34,527 --> 00:59:36,398
ikaw naman?
699
00:59:36,398 --> 00:59:38,444
Anong nangyari sa lalaking yun?
700
00:59:38,444 --> 00:59:40,359
Gusto lang akong gamitin.
701
00:59:40,359 --> 00:59:42,622
So tapos na?
702
00:59:44,842 --> 00:59:47,061
Oo, natapos sa isang putok.
703
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
Isang gabi na
ako lang ang nakakaalala.
704
00:59:55,592 --> 00:59:58,943
Ginagawa natin itong gabi
705
00:59:58,943 --> 01:00:00,945
na ako lang ang nakakaalala.
706
01:00:03,121 --> 01:00:04,426
Ikaw iyon.
707
01:00:07,734 --> 01:00:09,170
Pinatay mo lahat
sa silid na iyon.
708
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
Oo.
709
01:00:13,392 --> 01:00:15,829
Bulag ka dahil sa akin.
710
01:00:15,829 --> 01:00:16,961
Hindi.
711
01:00:16,961 --> 01:00:19,528
Bulag kasi ako...
712
01:00:19,528 --> 01:00:21,443
Naniwala ako sa isang kasinungalingan.
713
01:00:21,443 --> 01:00:24,272
Dahil ako ay nasa isang lugar
Hindi dapat ako naging.
714
01:00:25,404 --> 01:00:26,753
Bakit gusto ka nilang patayin, Jenn?
715
01:00:27,972 --> 01:00:29,626
Wala akong ideya.
716
01:00:29,626 --> 01:00:31,671
kalokohan. Alam mo kung bakit.
717
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
sabi mo lang
yung lalaking naniwala sayo
718
01:00:34,848 --> 01:00:36,850
tinawag na Coco.
719
01:00:36,850 --> 01:00:38,417
Coco ang pangalan ng club
720
01:00:38,417 --> 01:00:40,375
na sila ay
pagkuha ng mga teksto tungkol sa
721
01:00:40,375 --> 01:00:42,639
na siya ay patay na.
Kasali ka.
722
01:00:45,337 --> 01:00:48,601
Iminumungkahi kong sabihin mo sa akin
o itatapon kita sa kalye.
723
01:00:49,558 --> 01:00:50,908
Baka mas malala pa.
724
01:00:52,518 --> 01:00:53,562
Okay.
725
01:00:56,565 --> 01:00:58,655
Yung mga lalaki sa club...
726
01:00:59,917 --> 01:01:01,658
...nagnakaw sila ng droga
bumaba ng private jet.
727
01:01:02,615 --> 01:01:04,008
Jet?
728
01:01:04,008 --> 01:01:05,749
Oo.
729
01:01:05,749 --> 01:01:07,838
Mga high-end na magnanakaw sila.
730
01:01:07,838 --> 01:01:10,188
Kasama nila si Coco.
731
01:01:10,188 --> 01:01:11,711
Nandoon din ako.
732
01:01:13,887 --> 01:01:16,237
Itinago niya ako
pinapanood ang lahat.
733
01:01:30,991 --> 01:01:33,254
Nanonood saan? nasaan ka
734
01:01:33,254 --> 01:01:38,433
Hindi ko alam, ang ilan
mababang-renta na kapitbahayan sa Paris.
735
01:01:38,433 --> 01:01:40,000
H-hindi ko alam Paris.
736
01:01:40,000 --> 01:01:42,046
Bakit siya
nagtago ka na ba?
737
01:01:43,612 --> 01:01:45,484
Para mabuksan ko
mula sa loob.
738
01:01:48,792 --> 01:01:53,187
Tinulungan ko siyang magnakaw ng droga
na ninakaw nila.
739
01:01:58,192 --> 01:02:00,238
Anong uri ng mga gamot?
740
01:02:00,238 --> 01:02:01,848
Heroin...
741
01:02:01,848 --> 01:02:03,415
sa tingin ko.
742
01:02:05,069 --> 01:02:06,897
Gagamitin niya
ilan sa pera
743
01:02:06,897 --> 01:02:08,159
para makatulong sa career ko.
744
01:02:08,159 --> 01:02:09,377
Tumigil ka.
745
01:02:09,377 --> 01:02:11,075
Fuck! Fuck.
746
01:02:12,337 --> 01:02:14,252
Fuck.
747
01:02:14,252 --> 01:02:15,732
Tama si Finn.
748
01:02:15,732 --> 01:02:17,255
Walang tao sa kwartong iyon
ay inosente.
749
01:02:20,345 --> 01:02:22,216
Tapos anong nangyari?
750
01:02:24,828 --> 01:02:27,047
♪ Kapag ang iba
planuhin ang kanilang kinabukasan ♪
751
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
♪ Busy ako sa pagmamahal sayo... ♪
752
01:02:28,875 --> 01:02:30,834
Tumawag si Coco
at sinabing mayroon siyang droga.
753
01:02:30,834 --> 01:02:32,574
May tao sa kabilang dulo
754
01:02:32,574 --> 01:02:34,620
nagbigay sa kanya ng address
para ihatid ang van sa.
755
01:02:36,143 --> 01:02:39,930
Nag-ikot kami, um...
756
01:02:39,930 --> 01:02:42,628
at iniwan namin ito sa...
757
01:02:43,716 --> 01:02:46,197
- ...sa Paris sa isang lockup.
- Saan?
758
01:02:47,502 --> 01:02:49,243
Saan?!
759
01:02:50,201 --> 01:02:51,593
Nasa van.
760
01:02:51,593 --> 01:02:53,334
Sa isang lockup.
761
01:02:53,334 --> 01:02:54,988
Sa isang lugar sa Paris.
762
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
Iyan ay hindi sapat na mabuti.
763
01:02:58,383 --> 01:02:59,819
Bakit hindi mo ginawa
ilarawan ang pumatay
764
01:02:59,819 --> 01:03:01,386
sa pulis
nung tinanong ka niya?
765
01:03:01,386 --> 01:03:03,823
Dahil sinubukan ko
upang manatili sa labas nito.
766
01:03:03,823 --> 01:03:05,346
Aba, kasama ka.
767
01:03:10,351 --> 01:03:12,092
Tumayo ka.
768
01:03:13,964 --> 01:03:14,965
bakit naman
769
01:03:16,836 --> 01:03:18,795
May pupuntahan kami.
770
01:03:24,931 --> 01:03:26,585
May dalawang hakbang.
771
01:03:34,332 --> 01:03:35,550
saan tayo?
772
01:03:37,117 --> 01:03:39,206
Isang deconsecrated na simbahan.
773
01:03:41,121 --> 01:03:43,645
Ano ang ibig sabihin ng "deconsecrated"?
774
01:03:45,517 --> 01:03:47,214
Inabandona.
775
01:03:49,347 --> 01:03:51,131
Hindi na pinagpala.
776
01:03:57,529 --> 01:03:59,226
Gusto kong kumanta ka.
777
01:04:00,227 --> 01:04:02,099
- Ano?
- Kumanta.
778
01:04:05,189 --> 01:04:06,755
H-hindi ko kaya.
779
01:04:09,889 --> 01:04:12,370
sabi ko kumanta.
780
01:04:19,768 --> 01:04:24,817
♪ Isang maliwanag na umaga ♪
781
01:04:24,817 --> 01:04:29,169
♪ Kapag natapos na ang buhay na ito ♪
782
01:04:29,169 --> 01:04:34,087
♪ lilipad ako ♪
783
01:04:36,133 --> 01:04:41,225
♪ Sa isang tahanan sa ♪
784
01:04:41,225 --> 01:04:45,316
♪ celestial baybayin ng Diyos ♪
785
01:04:45,316 --> 01:04:50,103
♪ lilipad ako ♪
786
01:04:52,323 --> 01:04:57,241
♪ lilipad ako ♪
787
01:04:57,241 --> 01:04:59,591
♪ Ay, kaluwalhatian ♪
788
01:04:59,591 --> 01:05:04,204
♪ lilipad ako ♪
789
01:05:04,204 --> 01:05:08,034
♪ Sa umaga ♪
790
01:05:08,034 --> 01:05:11,385
♪ Kapag namatay ako ♪
791
01:05:11,385 --> 01:05:12,996
♪ Aleluya ♪
792
01:05:12,996 --> 01:05:15,781
♪ Nang ♪
793
01:05:17,914 --> 01:05:23,397
♪ lilipad ako. ♪
794
01:05:47,465 --> 01:05:48,814
Tawag ka daw
bago ka pumunta dito.
795
01:05:48,814 --> 01:05:51,425
Suriin ang iyong telepono, girlie.
sinubukan ko.
796
01:05:53,601 --> 01:05:55,603
Medyo nasa strop ako,
gaya ng mapapansin mo.
797
01:05:55,603 --> 01:05:57,344
At bakit ganoon?
798
01:05:58,693 --> 01:05:59,956
Dahil ang dalawa ay napakahusay
patay ang mga lalaki sa labas
799
01:05:59,956 --> 01:06:01,174
sa ospital na iyon
dahil sa paglalambing sayo.
800
01:06:01,174 --> 01:06:02,610
Walang nakakatapos ng trabaho ko para sa akin.
801
01:06:02,610 --> 01:06:04,177
walang tao!
802
01:06:04,177 --> 01:06:05,831
At kung sila ay napakahusay,
bakit sila patay?
803
01:06:07,180 --> 01:06:09,487
Huwag magpadala ng mga lalaki
para gawin ang trabaho ng babae.
804
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
Oh, mahusay. Okay.
805
01:06:11,228 --> 01:06:13,665
Well, hindi ako gagawa
ang parehong pagkakamali muli, ako?
806
01:06:13,665 --> 01:06:15,972
Nasaan na ba ang babaeng 'to?
807
01:06:15,972 --> 01:06:18,452
Tinapon ko ang maliit na bulag na asong babae
sa waste incinerator
808
01:06:18,452 --> 01:06:20,150
sa Moulineaux.
809
01:06:20,150 --> 01:06:22,021
Nasa ere siya ngayon.
810
01:06:22,021 --> 01:06:24,241
Usok.
811
01:06:26,591 --> 01:06:28,549
Nandiyan ang aking mabangis na leon.
Siya ay bumalik.
812
01:06:28,549 --> 01:06:31,204
Sabihin mo kay Gobert ang sabi ng leon
kung ano man ang nag-aalala sa kanya,
813
01:06:31,204 --> 01:06:32,684
tapos na at tapos na.
814
01:06:32,684 --> 01:06:36,253
Uy, pinahahalagahan ka niya,
ngunit kailangan itong gawin.
815
01:06:36,253 --> 01:06:38,124
Okay?
816
01:06:39,212 --> 01:06:40,605
Kapag hinayaan mong dumausdos ang mga bastard,
817
01:06:40,605 --> 01:06:42,215
nagsisimula silang mag-isip
marunong silang mag-ice-skate.
818
01:06:42,215 --> 01:06:45,262
buti naman.
Hindi ko narinig ang isang iyon.
819
01:06:45,262 --> 01:06:49,179
Tawagin mo pa akong cushla machree,
at ipapakita ko ito para sa iyo.
820
01:06:49,179 --> 01:06:51,268
Isipin mo na kailangan mo ng pahinga.
821
01:06:53,139 --> 01:06:56,142
Pero baka may ibang trabaho ako.
Hindi pa lang ako nakakapagdesisyon.
822
01:06:57,404 --> 01:06:59,232
Hanggang dito na lang, iwan mo na ako.
823
01:07:00,277 --> 01:07:01,365
Sa gusto mo.
824
01:07:04,150 --> 01:07:06,674
Alam kong hindi mo ako pababayaan,
825
01:07:06,674 --> 01:07:08,502
ang aking cushla machree.
826
01:07:31,656 --> 01:07:33,223
Wala na siya.
827
01:07:34,441 --> 01:07:36,487
- Okay ka lang?
- Oo.
828
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
Sa unang pagkakataon na dumating ka
sa ospital...
829
01:07:45,757 --> 01:07:47,063
Mm-hmm?
830
01:07:47,063 --> 01:07:49,804
Ikaw... dumating ka diyan
para patayin ako.
831
01:07:49,804 --> 01:07:51,632
Oo.
832
01:07:51,632 --> 01:07:52,894
Para matapos ang trabaho.
833
01:07:52,894 --> 01:07:55,288
Isa kang totoong buhay na hit na tao.
834
01:07:57,334 --> 01:07:58,813
Hit... babae.
835
01:08:02,730 --> 01:08:04,863
Kaya bakit hindi mo ginawa?
836
01:08:06,386 --> 01:08:08,214
Tapusin ang trabaho?
837
01:08:10,738 --> 01:08:12,566
Ang aking ina ay isang junkie.
838
01:08:15,395 --> 01:08:18,746
At siya... iniwan kami ng marami.
839
01:08:20,400 --> 01:08:22,837
Sa kalaunan ay OD, kaya...
840
01:08:25,492 --> 01:08:27,799
...trabaho ko iyon
para bantayan ang kapatid ko.
841
01:08:28,843 --> 01:08:30,497
At ako-ako ay nabigo.
842
01:08:30,497 --> 01:08:32,064
Nawala ko siya.
843
01:08:36,938 --> 01:08:40,464
Pero ako... nakikita ko siya sayo.
844
01:08:41,943 --> 01:08:45,033
At-at ako rin,
medyo, hula ko.
845
01:08:47,079 --> 01:08:50,735
Maliban kung may pagkakataon ka pa.
846
01:08:52,258 --> 01:08:54,260
Sa mas magandang buhay.
847
01:08:56,044 --> 01:08:58,177
wala ka pa
crossed the line na ginawa ko.
848
01:09:00,397 --> 01:09:02,225
Sino ba naman ako para sirain iyon?
849
01:09:13,018 --> 01:09:14,498
gutom ka?
850
01:09:16,239 --> 01:09:17,631
Pinaputok mo ang iyong baril sa isang
ospital.
851
01:09:17,631 --> 01:09:19,590
Ganun din ang mga lalaking binabaril ko
sa.
852
01:09:19,590 --> 01:09:22,201
Swerte mo hindi ka nakapatay an
inosente.
853
01:09:22,201 --> 01:09:24,725
Dapat masuspinde ka.
854
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
May sasabihin ka ba?
855
01:09:25,944 --> 01:09:29,165
Oo.
856
01:09:29,165 --> 01:09:31,950
Gusto ko ng anim na lalaking sumusubaybay sa
Prinsipe, 24/7.
857
01:09:31,950 --> 01:09:35,432
At gusto ko ang kanyang passport
sumuko.
858
01:09:35,432 --> 01:09:38,696
Ang Prinsipe ay nasa isang huwag
listahan ng lumipad.
859
01:09:38,696 --> 01:09:40,088
Magaling.
860
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
Ibig sabihin hindi ka lumilipad kahit saan
malapit sa kanya.
861
01:09:41,916 --> 01:09:44,658
Siya ay isang biktima - hindi isang suspek.
862
01:09:44,658 --> 01:09:45,920
Malinaw ba ako?
863
01:09:48,227 --> 01:09:51,012
Nakaamoy cocaine ang mga drug dogs
sa kanyang eroplano.
864
01:09:51,012 --> 01:09:53,276
Nakakagulat.
865
01:09:53,276 --> 01:09:56,496
Isa siyang playboy, dilettante.
866
01:09:56,496 --> 01:09:59,760
Maaaring makasinghot ng cocaine ang iyong mga aso
sa kalahati ng mga jet sa le Bourget.
867
01:09:59,760 --> 01:10:04,200
Ang kanyang jet ay nag-iisa
na may 100 kilo ng purong
heroin.
868
01:10:04,200 --> 01:10:05,940
Na ninakaw.
869
01:10:07,986 --> 01:10:12,469
Ang halaga ng kalye ay 350 milyon.
870
01:10:12,469 --> 01:10:14,949
Sinusubaybayan namin si Prince
para sa mga buwan.
871
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
Isa kang pantasista.
872
01:10:17,909 --> 01:10:21,042
Maaaring hindi sumang-ayon ang limang patay na lalaki
kasama mo.
873
01:10:21,042 --> 01:10:23,349
Pito kung bilangin mo
ang dalawa sa ospital.
874
01:10:23,349 --> 01:10:25,612
Hindi pa ba sapat ang French
mga kriminal
para makulong ka?
875
01:10:25,612 --> 01:10:27,832
Oo, sa mga proyekto.
876
01:10:27,832 --> 01:10:31,183
Kumuha ng isang dealer sa labas ng kalye
habang lumilipad ang iyong ginintuang anak
100 kilo.
877
01:10:31,183 --> 01:10:33,533
Yan ang gusto mo!
- Tama na, Sey!
878
01:10:33,533 --> 01:10:37,581
Tinawag ng Saudi ambassador ang
Foreign Minister, na nagsalita
direkta sa akin.
879
01:10:37,581 --> 01:10:40,888
Pulitika gaya ng dati!
- Hindi pulitika! Pera!
880
01:10:40,888 --> 01:10:43,500
Ang bilyun-bilyong binibili ng France
ang mga ito sa langis.
881
01:10:43,500 --> 01:10:46,111
Ang bilyong binibili nila sa atin
mga armas.
882
01:10:48,026 --> 01:10:49,897
Ang sinusubukan niyang sabihin ay,
883
01:10:49,897 --> 01:10:53,771
simple ang Prinsipe
trabaho ng pulis.
884
01:10:53,771 --> 01:10:55,599
Sabihin sa amin naiintindihan mo.
885
01:11:01,648 --> 01:11:03,955
Ang mga armadong lalaki sa ospital
walang dalang I.D.
886
01:11:03,955 --> 01:11:05,609
Walang wallet, cash lang.
887
01:11:05,609 --> 01:11:07,698
Wala pang fingerprint
tugma pa, alinman.
888
01:11:07,698 --> 01:11:09,613
At ninakaw ang sasakyan.
889
01:11:09,613 --> 01:11:11,310
ano pa ba
890
01:11:11,310 --> 01:11:13,356
Well, nag-check ako
ang CCTV sa labas ng club,
891
01:11:13,356 --> 01:11:15,401
naghahanap ng huwad
babae sa embahada.
892
01:11:17,664 --> 01:11:18,970
Siya ba ito?
893
01:11:19,971 --> 01:11:21,189
Oo.
894
01:11:23,496 --> 01:11:25,368
Paparating na yan.
895
01:11:25,368 --> 01:11:27,021
Aalis na yan.
896
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
Hindi siya mukhang tao
na may lamang
897
01:11:29,981 --> 01:11:31,635
pinatay ang apat na lalaki
na may samurai sword.
898
01:11:31,635 --> 01:11:34,333
Sino siya sa mundo?
899
01:11:34,333 --> 01:11:36,074
Ito ay ang Reyna ng mga Patay.
900
01:11:36,074 --> 01:11:38,294
So naniniwala ka sa fairy tales?
901
01:11:38,294 --> 01:11:40,513
Sorry, ano?
902
01:11:40,513 --> 01:11:41,949
Ang Reyna ng mga Patay.
903
01:11:41,949 --> 01:11:44,169
Isang babaeng killer
napaka mailap, napakahusay,
904
01:11:44,169 --> 01:11:46,214
wala pang nakakita sa kanya.
905
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
- Ang Reyna ng mga Patay?
- Hindi.
906
01:11:47,955 --> 01:11:49,653
Itigil mo na.
907
01:11:49,653 --> 01:11:51,568
Una kong narinig sa pulis
akademya. Sabi nila ito ay
908
01:11:51,568 --> 01:11:53,178
ang Reyna na pumatay kay Belanger.
909
01:11:53,178 --> 01:11:55,093
Ako si Henry Belanger!
910
01:11:55,093 --> 01:11:57,530
Sa tingin mo ba natatakot ako
Gobert?
Yung piece of shit.
911
01:12:01,839 --> 01:12:03,884
Sabi din nila
nakuha niya ang L'Orange Russe.
912
01:12:03,884 --> 01:12:07,061
Oo. At noong siya ay isang
batang babae, pinatay niya si Kennedy.
913
01:12:07,061 --> 01:12:08,715
L'Orange Russe.
914
01:12:08,715 --> 01:12:10,804
Walang nakakaalam kung sino ang pumatay sa kanya.
915
01:12:10,804 --> 01:12:13,633
In case you never
narinig ang kwento, nandoon ako.
916
01:12:13,633 --> 01:12:16,419
Ano pa bang meron ka
bukod sa fairy tales?
917
01:12:16,419 --> 01:12:17,985
Well, nasubaybayan ko siya sa CCTV
918
01:12:17,985 --> 01:12:19,639
na may pagkilala sa mukha.
919
01:12:19,639 --> 01:12:21,249
hindi ko alam
kung saan pa siya nakatira,
920
01:12:21,249 --> 01:12:22,729
pero yun lang
isang bagay ng oras.
921
01:12:22,729 --> 01:12:24,252
Narito siya.
922
01:12:26,124 --> 01:12:28,082
Sigurado akong Reyna iyon.
923
01:12:28,082 --> 01:12:29,997
Sigurado akong ito ang Reyna.
924
01:12:29,997 --> 01:12:33,131
Well, para sa isang reyna,
mahilig talaga siya sa takeaway.
925
01:12:34,741 --> 01:12:37,614
Ito ay halos apat na oras
bago ang hit sa club.
926
01:12:37,614 --> 01:12:39,746
At ito ang araw bago.
927
01:12:40,834 --> 01:12:44,142
At ito ang araw bago,
at...
928
01:12:44,142 --> 01:12:46,579
iba pa at iba pa at iba pa.
929
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
Siya ay isang magandang babae.
930
01:12:54,544 --> 01:12:56,284
Bakit walang tao
anyayahan siya sa hapunan?
931
01:13:35,585 --> 01:13:37,500
Nag reload ako
simula nung huli tayong nagkausap.
932
01:13:37,500 --> 01:13:39,240
Mga kamay sa itaas ng iyong ulo.
933
01:13:42,896 --> 01:13:44,507
Either gutom na gutom ka...
934
01:13:45,508 --> 01:13:48,336
...o mayroon kang sapat para sa dalawa.
935
01:13:52,906 --> 01:13:55,822
Kung mayroon kang anumang iniisip
pitong pababa, pahalagahan ko ito.
936
01:14:17,888 --> 01:14:19,411
Nasaan ang babae?
937
01:14:20,717 --> 01:14:22,283
Alam ba niya kung sino ka?
938
01:14:23,763 --> 01:14:26,505
Alam ba niyang bulag siya
dahil sayo?
939
01:14:26,505 --> 01:14:29,508
Kapag nakita mo siyang muli,
ipapaalam mo ba sa kanya
940
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
na ikaw ang isa
na pumatay sa boyfriend niya?
941
01:14:33,556 --> 01:14:35,166
Ginagawa nila ito nang napakahusay.
942
01:14:36,384 --> 01:14:37,908
Pero wag kang magsasawa
943
01:14:37,908 --> 01:14:39,649
ng pagkain ng parehong bagay
gabi gabi?
944
01:14:39,649 --> 01:14:42,216
Hindi ako napapagod
ng isang bagay na nagawang mabuti.
945
01:14:42,216 --> 01:14:44,610
Ah. Pinapanatili nitong masaya ang customer.
946
01:14:45,916 --> 01:14:48,135
At ikaw-- ano ang ginagawa mong mabuti?
947
01:14:49,920 --> 01:14:51,835
paggising ko sa umaga.
948
01:14:51,835 --> 01:14:54,446
- Iyon lang?
- Mm-hmm.
949
01:14:54,446 --> 01:14:56,970
Oo, palagi
nagpapatawa sa akin, sa totoo lang.
950
01:14:56,970 --> 01:14:58,842
nandito pa rin ako.
951
01:14:58,842 --> 01:15:00,670
Buhay pa.
952
01:15:00,670 --> 01:15:02,541
Ito ay isang himala.
953
01:15:02,541 --> 01:15:06,110
At ano ang gagawin mo
kung hindi ka sino ka?
954
01:15:06,110 --> 01:15:08,112
Well, noong ako ay sampung taong gulang,
tanong sa akin ng isang guro
955
01:15:08,112 --> 01:15:10,767
kung ano ang gusto kong maging
paglaki ko.
956
01:15:10,767 --> 01:15:13,770
Ang gusto ko
gawin sa buhay ko.
957
01:15:13,770 --> 01:15:16,076
Sabi ko gusto kong maging masaya.
958
01:15:16,076 --> 01:15:19,689
At sinabi niya na hindi ko ginawa
unawain ang tanong.
959
01:15:19,689 --> 01:15:22,126
Pero sa tingin ko siya iyon
na hindi nakakaintindi ng buhay.
960
01:15:24,258 --> 01:15:26,043
ikaw naman?
961
01:15:26,043 --> 01:15:28,393
Ano ang gagawin mo
kung hindi ka pulis?
962
01:15:31,744 --> 01:15:33,703
Mm. masasabi ko sayo.
963
01:15:35,095 --> 01:15:37,141
ikaw ay maging akin.
964
01:15:37,141 --> 01:15:38,708
At ako ay ikaw.
965
01:15:49,022 --> 01:15:51,068
- Siyete pababa.
- Oo, hindi ko matatapos
966
01:15:51,068 --> 01:15:52,635
isang krosword.
967
01:15:52,635 --> 01:15:56,073
Palaging may isang palatandaan
na trip ako.
968
01:15:56,073 --> 01:15:58,423
Ang lakas ni Rigoletto.
969
01:15:58,423 --> 01:16:00,077
Apat na letrang salita.
970
01:16:00,077 --> 01:16:01,774
Pangalawang titik E.
971
01:16:01,774 --> 01:16:05,386
Well, kilala ko ang Rigoletto's
isang opera tungkol sa isang payaso.
972
01:16:05,386 --> 01:16:07,214
Rigoletto ay hindi
saktong clown.
973
01:16:07,214 --> 01:16:08,564
Isa siyang jester.
974
01:16:08,564 --> 01:16:09,956
Ah.
975
01:16:12,002 --> 01:16:15,440
Ah. Jest.
976
01:16:17,224 --> 01:16:18,704
pwede ba?
977
01:16:18,704 --> 01:16:20,271
Sa lahat ng paraan.
978
01:16:23,709 --> 01:16:26,886
Crosswords sa pagitan
pagpatay ng tao.
979
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
How charming.
980
01:16:29,976 --> 01:16:31,935
Nahihiya ka na ba?
981
01:16:32,979 --> 01:16:35,155
Wala kang nararamdamang kahihiyan.
982
01:16:35,155 --> 01:16:37,288
Hindi ito isang emosyon.
983
01:16:37,288 --> 01:16:39,290
Ito ay isang estado ng pag-iisip.
984
01:16:41,292 --> 01:16:44,338
At kung nabubuhay ka sa iyong code,
ikaw ay marangal.
985
01:16:45,339 --> 01:16:46,950
Ang kahihiyan ay hindi isang isyu.
986
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
- Iyan ay napaka maginhawa.
- Siguro sa iyo.
987
01:16:49,474 --> 01:16:52,738
- Hindi sa akin.
- Bakit mo iniligtas ang babae?
988
01:16:54,218 --> 01:16:56,089
Ano ang sinusubukan mo
makuha mula sa kanya?
989
01:16:58,526 --> 01:17:01,138
O sinusubukan mong gawin
isang bagay na mabuti para sa pagbabago?
990
01:17:01,138 --> 01:17:02,879
Mag-ingat, ngayon.
991
01:17:04,097 --> 01:17:05,708
Ilantad mo
lahat ng bagong kabutihan
992
01:17:05,708 --> 01:17:08,101
sa dilim
dala mo sa loob mo.
993
01:17:08,101 --> 01:17:11,148
pasensya na po. pasensya na po.
994
01:17:11,148 --> 01:17:12,671
pasensya na,
pero hindi ba dapat, parang,
995
01:17:12,671 --> 01:17:14,847
pinipilit ang isang pagtatapat sa akin?
996
01:17:14,847 --> 01:17:16,762
Pagkatapos naming kumain.
997
01:17:23,551 --> 01:17:26,206
Matatakot siya ngayon.
998
01:17:26,206 --> 01:17:28,034
Ang babae.
999
01:17:29,775 --> 01:17:32,212
Sigurado akong sinabi mo sa kanya na gagawin mo
mawawala lang ng ilang minuto.
1000
01:17:32,212 --> 01:17:34,040
Pwede mo ba akong bigyan ng napkin?
1001
01:17:34,040 --> 01:17:35,825
Naglagay sila ng ilan sa bag.
1002
01:17:49,142 --> 01:17:50,535
salamat po.
1003
01:17:51,754 --> 01:17:53,669
Ilan sa mga lalaki
akala mo isa kang alamat.
1004
01:17:53,669 --> 01:17:55,235
Hmm.
1005
01:17:57,716 --> 01:17:59,152
Ang Reyna ng mga Patay.
1006
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
Parang meron ang mga boys
maraming oras sa kanilang mga kamay.
1007
01:18:02,895 --> 01:18:04,810
Siguro.
1008
01:18:07,117 --> 01:18:08,988
Nabaril ka na ba?
1009
01:18:08,988 --> 01:18:10,468
Hindi.
1010
01:18:10,468 --> 01:18:12,078
maswerte ka.
1011
01:18:12,078 --> 01:18:13,645
meron ako.
1012
01:18:13,645 --> 01:18:15,995
Baka ako lang
mas maganda sa ginagawa ko.
1013
01:18:16,996 --> 01:18:19,607
Apat na taon na ang nakalipas.
1014
01:18:19,607 --> 01:18:21,914
nabaril ako
ng isang Russian gangster.
1015
01:18:33,752 --> 01:18:35,406
May pera ka?
1016
01:18:39,802 --> 01:18:41,325
Mayroon kang coke?
1017
01:18:47,810 --> 01:18:49,507
Ooh!
1018
01:18:53,990 --> 01:18:55,905
Nag-malfunction ang wire na sinuot ko.
1019
01:19:01,258 --> 01:19:02,955
Fucking pulis.
1020
01:19:02,955 --> 01:19:05,828
Ang aking kasama ay nasa kalye.
Nasa bubong ako.
1021
01:19:05,828 --> 01:19:07,960
Kailangan ko ng paraan
bumili ng ilang segundo,
1022
01:19:07,960 --> 01:19:09,309
bigyan mo ng oras ang partner ko.
1023
01:19:09,309 --> 01:19:11,094
So, anong ginawa mo?
1024
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
Ano ang gagawin mo?
1025
01:19:15,751 --> 01:19:17,100
Isang bagay na walang katotohanan.
1026
01:19:17,100 --> 01:19:18,710
Tulad ng?
1027
01:19:20,799 --> 01:19:23,149
Magtanong sa kanya.
1028
01:19:23,149 --> 01:19:24,803
Para ma-distract siya.
1029
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
Tulad ng?
1030
01:19:34,857 --> 01:19:36,423
Anong laki ng sapatos
1031
01:19:36,423 --> 01:19:37,685
- nagsusuot ka ba?
- Anong sukat ng sapatos ang iyong isinusuot?
1032
01:19:37,685 --> 01:19:39,035
ano?
1033
01:19:41,777 --> 01:19:44,083
Bakit ako ang tinatanong mo?
1034
01:19:44,083 --> 01:19:46,085
Hmm?
1035
01:19:57,662 --> 01:19:58,532
okay ka lang ba?
1036
01:20:00,491 --> 01:20:01,361
Binaril mo siya?
1037
01:20:02,536 --> 01:20:03,276
Hindi ikaw yun?
1038
01:20:03,799 --> 01:20:04,756
Hindi.
1039
01:20:11,023 --> 01:20:12,590
Ikaw iyon.
1040
01:20:17,116 --> 01:20:19,162
Iniligtas mo ang buhay ko.
1041
01:20:20,816 --> 01:20:22,426
bakit naman
1042
01:20:26,473 --> 01:20:27,953
Fucking pulis.
1043
01:20:27,953 --> 01:20:29,346
Anong size ng sapatos mo?
1044
01:20:29,346 --> 01:20:31,435
ano?
1045
01:20:31,435 --> 01:20:33,698
Bakit ako ang tinatanong mo?
Hmm?
1046
01:20:44,274 --> 01:20:47,625
Hinihintay mo siya
para pakainin ang kanyang mga kalapati?
1047
01:20:47,625 --> 01:20:49,888
Sabi nila ang isang hit ay kung paano
ang iyong panig ay nagpapanatili ng kaayusan.
1048
01:20:49,888 --> 01:20:51,890
Sa palagay ko ay pinapanatili nitong tapat ang bagay.
1049
01:20:53,283 --> 01:20:55,198
Sinusubukan ng Ruso na iyon
para kunin ang Paris.
1050
01:20:57,113 --> 01:21:00,943
May iba lang...
nakuha mo na siya bago mo magawa.
1051
01:21:02,509 --> 01:21:05,861
Iyon ay parang
nagtatrabaho kami para sa parehong panig.
1052
01:21:08,385 --> 01:21:10,474
Hmm.
1053
01:21:11,954 --> 01:21:13,433
Nasaan ang babae?
1054
01:21:13,433 --> 01:21:15,653
Dito tayo uupo
sa loob ng isang milyong taon
1055
01:21:15,653 --> 01:21:17,611
bago ko sabihin sayo kung nasaan siya.
1056
01:21:22,399 --> 01:21:24,575
Ngunit dadalhin kita sa kanya,
bagaman,
1057
01:21:24,575 --> 01:21:26,969
sa isang kondisyon.
1058
01:21:28,013 --> 01:21:29,406
Ibalik mo sa akin ang aking crossword.
1059
01:21:40,634 --> 01:21:41,548
Sandali lang.
1060
01:21:42,941 --> 01:21:45,422
Kung sumubok ka ng anumang kalokohan,
Babarilin kita.
1061
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
Sinabi ko sa kanya ang iyong teorya
tungkol sa Reyna ng mga Patay.
1062
01:21:49,034 --> 01:21:50,296
At?
1063
01:21:50,296 --> 01:21:51,863
Hindi niya ito kumpirmahin.
1064
01:21:51,863 --> 01:21:52,690
O tanggihan ito.
1065
01:22:18,455 --> 01:22:19,935
Tumigil ka, baka barilin kita!
1066
01:22:28,030 --> 01:22:30,467
Bakit hindi ka sumunod sa kanya?
1067
01:22:33,339 --> 01:22:36,473
Ang kanyang trabaho ay naging inspirasyon
sa pamamagitan ng kanyang street art, nakikita mo?
1068
01:22:36,473 --> 01:22:38,954
Sa tingin ko ay kalokohan lang ito.
1069
01:22:40,303 --> 01:22:42,740
Kung bibili ako ng lima sa kanila
at tinamaan ang fucker,
1070
01:22:42,740 --> 01:22:44,481
tataas ang puhunan ko.
1071
01:22:46,091 --> 01:22:48,354
At kung paano eksakto
kumikita ka ba?
1072
01:22:49,355 --> 01:22:50,530
Hulaan.
1073
01:22:50,530 --> 01:22:52,706
Sa stock market.
1074
01:22:56,058 --> 01:22:58,016
Isa akong gangster.
1075
01:22:58,016 --> 01:23:00,062
Ginugulo mo ba ako?
1076
01:23:02,673 --> 01:23:04,153
babalik ako.
1077
01:23:04,153 --> 01:23:05,981
Bartender?
1078
01:23:13,640 --> 01:23:15,947
Mga magagandang babae
nagiging matalino?
1079
01:23:17,166 --> 01:23:19,081
Yan ang Viagra na nagsasalita.
1080
01:23:22,998 --> 01:23:25,696
Lagi mong gusto
para sabihin ang totoo, Finn.
1081
01:23:25,696 --> 01:23:27,872
Sabihin mo sa akin, kung gayon,
nasaan ang heroin ko?
1082
01:23:27,872 --> 01:23:30,309
sana alam ko.
1083
01:23:32,224 --> 01:23:34,618
Ayoko ng misteryo
higit pa sa iyong ginagawa.
1084
01:23:34,618 --> 01:23:37,055
Gusto mong malaman ang isang tunay na misteryo?
1085
01:23:37,055 --> 01:23:39,884
Bakit hindi pinatay ni Zee
Prince Bin Faheem pa?
1086
01:23:39,884 --> 01:23:41,842
Bakit buhay pa siya?
1087
01:23:41,842 --> 01:23:43,583
Isa siyang mapanlinlang na tao.
1088
01:23:43,583 --> 01:23:47,631
Lahat ay kayang abutin,
lalo na ni Zee.
1089
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
Hindi pa rin ako sigurado
pagpatay sa prinsipe
1090
01:23:49,111 --> 01:23:50,677
ay ang hakbang na gusto mong gawin.
1091
01:23:53,115 --> 01:23:56,727
Hindi mo sinasabi sa akin
anong galaw ko.
1092
01:23:58,816 --> 01:24:00,209
Bakit hindi ka nasiyahan sa iyong inumin?
1093
01:24:39,770 --> 01:24:43,034
Ninakaw ko ang heroin mo.
1094
01:24:43,034 --> 01:24:45,297
Walang anuman ang prinsipe
gawin dito.
1095
01:24:45,297 --> 01:24:48,083
Isa siyang tanga gaya mo.
1096
01:24:53,871 --> 01:24:56,743
Aba Ginoong Maria, puno ng grasya.
1097
01:25:02,358 --> 01:25:04,490
Jenn?
1098
01:25:13,630 --> 01:25:15,110
Hindi.
1099
01:25:28,949 --> 01:25:32,388
Tulong! Tulong! Tulong!
1100
01:25:33,389 --> 01:25:35,347
Tulong!
1101
01:25:46,402 --> 01:25:49,318
JENN [sa video]:
Oh! Lumayo ka sa akin!
1102
01:25:49,318 --> 01:25:52,538
Tulong! Tulong!
1103
01:25:52,538 --> 01:25:54,975
Tulong!
1104
01:26:06,161 --> 01:26:09,729
JENN [sa video]:
Oh! Lumayo ka sa akin!
1105
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
Nakilala namin ang mga gunmen ng ospital.
1106
01:26:11,253 --> 01:26:12,036
At?
1107
01:26:12,036 --> 01:26:13,342
Hindi mo magugustuhan.
1108
01:26:13,342 --> 01:26:16,171
Mga pulis, mula sa 7th precinct.
1109
01:26:16,171 --> 01:26:18,695
Sila ay marumi. maaring meron
higit pa.
1110
01:26:18,695 --> 01:26:20,958
Shit. Pupunta ako sa aking opisina.
1111
01:26:59,866 --> 01:27:00,954
Tumigil ka!
1112
01:27:39,471 --> 01:27:42,431
Ang dati kong kaibigan, kailangan ko ng pabor.
1113
01:27:48,045 --> 01:27:50,917
Zee, hindi na safe dito.
1114
01:27:50,917 --> 01:27:53,224
May dumating na pulis,
hinahanap ka.
1115
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
Sabi ko, "Lalaki ang mga customer ko,"
1116
01:27:55,270 --> 01:27:57,620
ngunit sinabi niya, "Tingnan mo ito."
1117
01:28:00,492 --> 01:28:03,452
Sinabi ko sa kanya, "Kahit sino ay maaaring magsuot
isang bag mula dito."
1118
01:28:03,452 --> 01:28:06,977
Ngunit hindi niya ito binili,
at napaka-agresibo niya.
1119
01:28:06,977 --> 01:28:08,544
Sinaktan ka ba niya?
1120
01:28:08,544 --> 01:28:11,677
Ay, isang...
isang munting sampal ng pulis.
1121
01:28:13,505 --> 01:28:16,116
Ano pa sa kanya?
1122
01:28:16,116 --> 01:28:18,336
Sabi niya kung pumasok ka,
1123
01:28:18,336 --> 01:28:20,947
Tawagan ko sana ang numerong ito
at sabihin, "Handa na ang iyong suit.
1124
01:28:20,947 --> 01:28:22,949
Pwede ka nang kunin."
1125
01:28:27,911 --> 01:28:30,000
Paano mo nalaman kung saan ako nakatira?
1126
01:28:31,393 --> 01:28:33,351
Pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito?
1127
01:28:33,351 --> 01:28:36,049
Alam ko lahat
kailangan kong malaman.
1128
01:28:36,049 --> 01:28:38,443
Kung ito ay nagbigay sa iyo ng pakiramdam ng
kalayaan na isipin na hindi ko ginawa,
1129
01:28:38,443 --> 01:28:40,576
lahat ng mas mahusay.
1130
01:28:40,576 --> 01:28:41,968
Hindi mo naman ako kilala.
1131
01:28:41,968 --> 01:28:43,361
Alam kong nagsinungaling ka sa akin.
1132
01:28:43,361 --> 01:28:45,189
Sabi mo patay na yung babae.
1133
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
Napagod ka na ba sa wakas
ng pagiging mag-isa sa lahat ng oras?
1134
01:28:47,322 --> 01:28:48,932
yun ba?
1135
01:28:50,499 --> 01:28:52,283
Hayaan mo siya.
1136
01:28:52,283 --> 01:28:54,024
Wala siya
gawin dito.
1137
01:28:54,024 --> 01:28:56,113
Oh, ganap na inosente.
1138
01:28:58,158 --> 01:29:02,206
Maliban sa tinulungan niya ang kanyang kasintahan
off-load 350 milyong euro
1139
01:29:02,206 --> 01:29:03,860
ng heroin ni Gobert.
1140
01:29:08,081 --> 01:29:09,518
Narinig mo ba
anong nangyari sa kanya?
1141
01:29:10,867 --> 01:29:12,347
Patay na siya.
1142
01:29:12,347 --> 01:29:15,001
Oo, kasama ko siya.
1143
01:29:15,001 --> 01:29:16,481
Maaaring ako.
1144
01:29:19,397 --> 01:29:21,007
Ano ang mangyayari ngayon?
1145
01:29:21,007 --> 01:29:23,880
Ang mga gang ay pupunta sa digmaan.
1146
01:29:23,880 --> 01:29:26,622
Maghihintay ako, tingnan kung sino ang nag-aalok sa akin
ang pinakamagandang deal para sa ginagawa ko.
1147
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
kalokohan.
1148
01:29:31,061 --> 01:29:33,542
Makakahanap ka ng paraan para pumalit.
1149
01:29:33,542 --> 01:29:35,631
Hindi ako French.
Hindi sila tumatanggap ng utos sa akin.
1150
01:29:36,632 --> 01:29:38,460
Kahit na sa lahat ng heroin na iyon?
1151
01:29:39,461 --> 01:29:41,332
Lahat ng cash na bubuo nito?
1152
01:29:43,508 --> 01:29:44,944
Ano sa tingin mo ay mayroon ako nito?
1153
01:29:44,944 --> 01:29:47,512
Dahil mas matalino ka
kaysa sa iba.
1154
01:29:47,512 --> 01:29:49,558
Utak at brawn.
1155
01:29:51,473 --> 01:29:54,563
Magkasama tayong dalawa,
maaari tayong gumawa ng isang impiyerno ng isang koponan.
1156
01:29:54,563 --> 01:29:56,521
Gusto kong lumabas.
1157
01:29:59,916 --> 01:30:01,744
Madaling sabihin.
1158
01:30:04,224 --> 01:30:07,097
Ngunit ang baril ay parang masamang ugali.
1159
01:30:07,097 --> 01:30:08,794
Madaling kunin.
1160
01:30:08,794 --> 01:30:11,014
Napakahirap ibaba.
1161
01:30:16,193 --> 01:30:18,195
Kaya gusto mong lumabas at gusto mo ako
para isuko ang dalaga.
1162
01:30:18,195 --> 01:30:21,633
Ano ang inaalok mo bilang kapalit?
Ano ang deal?
1163
01:30:23,243 --> 01:30:24,897
Kita mo, naligaw ka ng landas, Zee.
1164
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
Dapat patay na ang babaeng iyon.
1165
01:30:27,987 --> 01:30:29,685
sa halip,
lumipat ka ng katapatan.
1166
01:30:29,685 --> 01:30:31,338
bakit naman Dahil sa ilan
fucked-up na ideya na nagliligtas sa kanya
1167
01:30:31,338 --> 01:30:32,992
babayaran mo ba ang iyong penitensiya?
1168
01:30:36,213 --> 01:30:38,041
Ang Diyos ay hindi gumagawa ng ganyan.
1169
01:30:38,998 --> 01:30:41,392
Diyos?
1170
01:30:41,392 --> 01:30:43,916
Kinalimutan na ako ng Diyos
matagal na ang nakalipas.
1171
01:30:44,874 --> 01:30:47,529
Anong deal ang gusto mo?
1172
01:30:47,529 --> 01:30:50,183
Kailangan ko ng huling hit mula sa iyo.
1173
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
Deserve ba niya ang kamatayang ito?
1174
01:30:57,713 --> 01:31:00,759
Ay, oo. Ang dumi niya.
1175
01:31:01,760 --> 01:31:03,762
Isa siyang maruming pulis.
1176
01:31:05,111 --> 01:31:07,723
Pupunta siya sa farmers market
sa isang oras.
1177
01:31:07,723 --> 01:31:10,639
Gawin mo lang sa malayo.
Gusto ko itong malinis.
1178
01:31:13,555 --> 01:31:15,557
Patunay ng buhay muna.
1179
01:31:17,994 --> 01:31:19,691
Napaka predictable mo.
1180
01:31:27,612 --> 01:31:29,222
- Jenn?
- JENN [sa telepono]: Zee?
1181
01:31:29,222 --> 01:31:31,094
- Nasaan ka?
- Ito ay...
1182
01:31:31,094 --> 01:31:32,878
nasaan ka
1183
01:31:33,836 --> 01:31:35,402
Nasiyahan?
1184
01:31:37,709 --> 01:31:40,538
Siya ay nasa stall number 43.
1185
01:31:40,538 --> 01:31:42,801
Nakapinta ito sa lupa
sa kanyang paanan,
1186
01:31:42,801 --> 01:31:44,847
ang numero 43.
1187
01:32:51,304 --> 01:32:52,523
Buti na lang nakita kita.
1188
01:32:55,178 --> 01:32:56,875
Anong nangyari?
1189
01:32:56,875 --> 01:32:58,181
Pinatayo nila ako.
1190
01:32:58,181 --> 01:32:58,921
Kailangan mong maniwala sa akin.
1191
01:33:45,532 --> 01:33:47,622
Bakit ka tumakbo?
1192
01:33:47,622 --> 01:33:50,625
Lahat ng mga pulis na nakakakilala sa iyo
alam mong malinis ka.
1193
01:33:50,625 --> 01:33:53,018
At yung hindi lahat
higit sa akin.
1194
01:33:53,018 --> 01:33:56,152
Kapag nagpasya silang kunin ka,
hindi nila pinalampas.
1195
01:33:56,152 --> 01:33:57,980
Ang tanging pagkakataon ko ay tumakbo.
1196
01:34:06,075 --> 01:34:07,598
Hindi ko na kaya.
1197
01:34:07,598 --> 01:34:09,905
Ang lahat ng mga suhol na ito ay lagi ko
tumanggi...
1198
01:34:11,210 --> 01:34:12,821
Ako ay isang tapat na pulis.
1199
01:34:12,821 --> 01:34:14,518
At para saan? Para ma-fucked?
1200
01:34:14,518 --> 01:34:16,433
Nakikita mo?
- Oo.
1201
01:34:16,433 --> 01:34:18,261
Ngunit lalabanan mo ang kawalan ng katarungan
mamaya.
1202
01:34:19,654 --> 01:34:20,785
May mga mas mahalaga
mga problema
para alagaan.
1203
01:34:20,785 --> 01:34:21,481
Sigurado yan.
1204
01:34:22,352 --> 01:34:24,049
Isang segundo.
1205
01:34:30,099 --> 01:34:31,187
Hello?
1206
01:34:31,187 --> 01:34:32,492
Handa na ang iyong suit.
1207
01:34:33,406 --> 01:34:35,582
Maaari mo itong kunin.
1208
01:34:35,582 --> 01:34:38,194
Maaari mong isuot ito sa iyong kabaong.
1209
01:34:39,412 --> 01:34:41,110
Nakikita kong pinagkakatiwalaan ka ni Sey.
1210
01:34:41,110 --> 01:34:43,852
Sa pamamagitan ng kanyang ngiti, ang kanyang wika sa katawan.
1211
01:34:43,852 --> 01:34:47,464
halatang pulis ka,
at sa tingin niya ay kaibigan ka.
1212
01:34:48,857 --> 01:34:51,294
Lagi nilang sinusugo si Judas,
bagaman, hindi ba?
1213
01:34:52,338 --> 01:34:54,689
Pakibigay sa kanya ang telepono.
1214
01:34:54,689 --> 01:34:58,301
Sabihin sa kanya ang kanyang tunay na kaibigan
gustong makipag-usap sa kanya.
1215
01:34:59,345 --> 01:35:01,478
Gawin mo o mamatay.
1216
01:35:04,611 --> 01:35:06,570
May gustong kumausap sa iyo.
1217
01:35:06,570 --> 01:35:09,094
Kaibigan daw niya.
1218
01:35:09,094 --> 01:35:10,922
barilin mo siya.
1219
01:35:19,322 --> 01:35:20,802
ano pa hinihintay mo
1220
01:35:53,791 --> 01:35:55,575
ZEE [sa telepono]:
Hello? Sey? Pick up.
1221
01:35:55,575 --> 01:35:56,794
Ako ito.
1222
01:35:56,794 --> 01:35:58,491
Kung sino man siya, itinayo ka niya.
1223
01:35:58,491 --> 01:36:00,189
Pinadala ako dito para patayin ka.
1224
01:36:01,407 --> 01:36:02,800
Ilang taon ko na siyang partner.
1225
01:36:02,800 --> 01:36:04,584
Sinabi niya sa iyo na makipagkita sa kanya dito,
hindi ba?
1226
01:36:04,584 --> 01:36:05,934
Oo.
1227
01:36:05,934 --> 01:36:09,154
Kung gayon,
sinugo siya ng sinumang nagpadala sa akin.
1228
01:36:09,154 --> 01:36:10,852
Nagtatrabaho siya para kay Finn.
1229
01:36:12,114 --> 01:36:13,637
Nagtatrabaho ka kay Finn?
1230
01:36:14,420 --> 01:36:16,205
Hindi.
1231
01:36:16,205 --> 01:36:17,075
Finn?
1232
01:36:17,075 --> 01:36:18,033
Hindi kailanman.
1233
01:36:21,427 --> 01:36:22,994
tama ka.
1234
01:36:22,994 --> 01:36:25,214
Magkaibigan tayo.
Kami ay mabubuting kaibigan.
1235
01:36:26,998 --> 01:36:28,391
Nasaan ang babae?
1236
01:36:28,391 --> 01:36:30,523
At anong nangyari
sa fucking heroin?
1237
01:36:31,307 --> 01:36:32,438
O patay ka na.
1238
01:36:40,838 --> 01:36:42,971
Kailan ka nagdesisyon
para barilin si Jax imbes na ako?
1239
01:36:42,971 --> 01:36:45,712
Nang hatakin ko ang gatilyo.
1240
01:36:45,712 --> 01:36:47,627
Kinailangan ko ng oras para mag-isip.
1241
01:36:47,627 --> 01:36:49,629
Kumusta tayo doon?
1242
01:36:49,629 --> 01:36:53,024
- Sey, dinuguan ako hanggang mamatay.
-Isang kahihiyan.
1243
01:36:53,024 --> 01:36:55,244
Lahat ng kailangan mong gawin
ay bigyan kami ng kaunting impormasyon.
1244
01:36:55,244 --> 01:36:56,593
Oo, nasan si Jenn?
1245
01:36:56,593 --> 01:36:58,073
hindi ko alam.
1246
01:36:58,073 --> 01:37:00,336
- Nasaan ang heroin?
- Hindi ko alam.
1247
01:37:00,336 --> 01:37:02,555
Sinabi ni Jenn na si Coco ang naglagay
sa isang lockup sa Paris.
1248
01:37:03,600 --> 01:37:06,081
Nasaan kana Jax? Alam mo.
1249
01:37:08,866 --> 01:37:10,825
Sorry, mali ko.
1250
01:37:12,435 --> 01:37:14,437
- Ang ibig mong sabihin ay "my bad."
- Paumanhin.
1251
01:37:14,437 --> 01:37:17,788
Okay. Okay, okay.
1252
01:37:23,925 --> 01:37:24,926
"Okay" ano?
1253
01:38:30,513 --> 01:38:33,298
Ito ay talagang isang kahihiyan
alam ng isang pulis kung paano gawin ito.
1254
01:38:42,612 --> 01:38:45,441
Hello, nakalimutan kong kaibigan.
1255
01:38:45,441 --> 01:38:48,487
Itinayo mo ako, bastard.
1256
01:38:48,487 --> 01:38:50,228
Matapos ang lahat ng mga taon na ito.
1257
01:38:50,228 --> 01:38:53,101
Pagkatapos mo akong pabayaan.
Senyales na tapos ka na.
1258
01:38:53,101 --> 01:38:55,668
Nawala mo na ang gilid,
na hindi bumabalik.
1259
01:38:55,668 --> 01:38:57,757
Kaya tatawagin ko itong mercy killing.
1260
01:38:59,020 --> 01:39:01,500
Maaaring isa lamang
cushla machree.
1261
01:39:01,500 --> 01:39:04,416
Isang tibok lang ng puso ko.
1262
01:39:04,416 --> 01:39:05,940
ZEE [sa telepono]:
Siguro lahat ng ito
1263
01:39:05,940 --> 01:39:09,117
ay isang senyales na ikaw na
nadudulas yan.
1264
01:39:09,117 --> 01:39:10,596
Hmm?
1265
01:39:10,596 --> 01:39:12,903
Well, ito ay alinman
ikaw o ako, Finn.
1266
01:39:12,903 --> 01:39:14,557
Ang tanong ay,
gusto mo ng isa pang shot?
1267
01:39:14,557 --> 01:39:16,820
Kung ano ang iniisip mo
buhay pa ba ang babae?
1268
01:39:16,820 --> 01:39:18,778
Dahil siya ay isang bargaining chip.
1269
01:39:20,128 --> 01:39:21,999
Hindi mo siya papatayin
hanggang sa sigurado kang patay na ako.
1270
01:39:21,999 --> 01:39:23,392
Kung matalino ka.
1271
01:39:23,392 --> 01:39:25,133
Anong meron ka
makipagtawaran?
1272
01:39:25,133 --> 01:39:26,786
Magkakaroon ka
isa pang pumunta sa pulis?
1273
01:39:26,786 --> 01:39:28,745
Hindi.
1274
01:39:28,745 --> 01:39:32,053
Ngunit ako ay nagmamaneho sa paligid
sa isang van na puno ng iyong heroin.
1275
01:39:33,576 --> 01:39:35,578
Paano na para sa isang fucking chip?
1276
01:39:35,578 --> 01:39:37,710
♪ ♪
1277
01:41:43,662 --> 01:41:46,187
Ang mga kandila ay para sa aking mga patay.
1278
01:41:47,144 --> 01:41:49,668
Iyong ilaw pa. Sa ngayon.
1279
01:41:51,627 --> 01:41:54,195
Buweno, panatilihin natin itong paraan.
1280
01:41:54,195 --> 01:41:57,415
Tandaan mo Zee.
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito, huh,
1281
01:41:57,415 --> 01:42:00,114
may binigay ako sayo
upang mabuhay para sa.
1282
01:42:00,114 --> 01:42:02,638
Mag-ingat ka hindi mo ako binibigyan
isang bagay na dapat mamatay.
1283
01:42:04,988 --> 01:42:06,903
Gusto ko lang makipag deal.
1284
01:42:08,818 --> 01:42:10,428
Kaya gawin mo.
1285
01:42:33,843 --> 01:42:35,627
Ngayon, nasaan ang heroin ko?
1286
01:42:35,627 --> 01:42:37,542
ZEE [over comms]:
Sa labas.
1287
01:42:37,542 --> 01:42:39,065
Hindi naman kalayuan.
1288
01:42:40,980 --> 01:42:44,027
Akala mo talaga
maaari mong kunin ang Paris?
1289
01:42:44,027 --> 01:42:46,769
FINN [over comms]: Meron ako
maraming kaibigan ang tumulong sa akin.
1290
01:42:46,769 --> 01:42:49,163
Ang pulis, kahit na?
1291
01:42:49,163 --> 01:42:51,556
Ano ang mahalaga sa iyo?
1292
01:42:52,818 --> 01:42:54,472
Oo, mahalaga ito.
1293
01:42:55,908 --> 01:42:57,519
Wala nang mahalaga sa iyo
maliban sa iyong malungkot na code.
1294
01:42:57,519 --> 01:42:59,042
Iyon at mag-isa.
1295
01:42:59,042 --> 01:43:02,524
Ang pagiging mag-isa ay isang kapangyarihan
kung kaya mo.
1296
01:43:02,524 --> 01:43:04,526
Hindi ka nag-iisa.
1297
01:43:04,526 --> 01:43:06,745
Nakuha mo ako.
1298
01:43:06,745 --> 01:43:08,747
Oh, kalimutan mo na.
1299
01:43:08,747 --> 01:43:10,706
Nasaan ang heroin ko?
1300
01:44:08,503 --> 01:44:11,027
- Jenn, ako ito. nandito ako.
- Zee?
1301
01:44:12,333 --> 01:44:14,422
- Mamamatay na ba ako?
- Hindi.
1302
01:44:14,422 --> 01:44:16,119
Hindi, hindi ikaw.
1303
01:44:17,163 --> 01:44:18,295
- Kumapit ka sa akin.
- Okay.
1304
01:46:32,995 --> 01:46:34,257
Bumaba ka na!
1305
01:46:51,796 --> 01:46:53,711
Hindi ba nila alam?
1306
01:46:53,711 --> 01:46:55,452
Kasalanan ang pumatay ng pulis.
1307
01:46:56,453 --> 01:46:58,150
Hindi ko narinig iyon.
1308
01:46:58,150 --> 01:46:59,978
Jenn, narinig mo yun dati?
1309
01:46:59,978 --> 01:47:01,284
Ginawa ko lang yun.
1310
01:51:11,621 --> 01:51:12,666
shoot!
1311
01:53:23,971 --> 01:53:25,189
Sabihin mo sa akin...
1312
01:53:26,756 --> 01:53:28,497
...karapatdapat ba ako sa kamatayang ito?
1313
01:53:30,020 --> 01:53:32,675
Palagi kang mabubuhay sa aking panaginip,
ang aking cushla machree.
1314
01:53:33,589 --> 01:53:35,547
Isang huling tanong.
1315
01:53:37,071 --> 01:53:38,986
Anong size ng sapatos mo?
1316
01:53:40,378 --> 01:53:42,250
Lagi akong nagtataka.
1317
01:53:45,731 --> 01:53:47,777
Sasabihin ko sa iyo, ngunit...
1318
01:53:47,777 --> 01:53:49,735
Sa tingin ko ito ay mabuti
upang magkaroon ng kaunting misteryo
1319
01:53:49,735 --> 01:53:50,998
sa kabilang buhay.
1320
01:53:50,998 --> 01:53:52,173
hindi ba?
1321
01:53:53,304 --> 01:53:54,740
Ayoko ng susunod na buhay.
1322
01:53:57,047 --> 01:53:59,180
Pero kung pwede lang akong bumalik...
1323
01:54:00,659 --> 01:54:02,923
...magkaroon ng pagkakataong mabuhay muli
buhay ko, tatanggapin ko.
1324
01:54:02,923 --> 01:54:04,750
Well...
1325
01:54:04,750 --> 01:54:06,230
good luck sa ganyan, Zee.
1326
01:54:12,889 --> 01:54:14,630
Deserve mo ang kamatayang ito.
1327
01:54:52,320 --> 01:54:53,451
Jenn.
1328
01:54:58,892 --> 01:55:00,154
Zee?
1329
01:55:00,154 --> 01:55:01,590
Oo.
1330
01:55:02,547 --> 01:55:04,854
nakikita ko.
1331
01:55:46,722 --> 01:55:49,768
Maging maayos. Ayoko ng peklat.
1332
01:55:49,768 --> 01:55:52,380
Ah, huwag mo naman akong bastusin.
1333
01:55:52,380 --> 01:55:54,599
Noong una kitang nakilala...
1334
01:55:54,599 --> 01:55:58,081
akala ko,
"Narito ang isang mag-aaral, uh,
1335
01:55:58,081 --> 01:56:00,170
Maaari akong magturo."
1336
01:56:00,170 --> 01:56:02,085
Ibang trade ang natutunan ko.
1337
01:56:02,085 --> 01:56:04,958
Well, hindi pa huli ang lahat, Zee.
1338
01:56:04,958 --> 01:56:09,049
Ako pa... kaya kitang turuan
para gumawa ng magagandang bagay.
1339
01:56:14,880 --> 01:56:16,404
Huli na.
1340
01:56:59,447 --> 01:57:01,710
Aasenso ka na Sey.
1341
01:57:01,710 --> 01:57:04,626
At matatanggap mo
ang Police Medal of Honor.
1342
01:57:08,412 --> 01:57:09,805
Maawa.
1343
01:57:10,936 --> 01:57:14,375
Ang ibig mong sabihin ay Medalya ng Katahimikan?
1344
01:57:14,375 --> 01:57:16,681
Upang tanggihan na nagtatrabaho ako sa isang departamento
na tumatanggi
1345
01:57:16,681 --> 01:57:18,988
para tanungin ang isang drug trafficking
Prinsipe?
1346
01:57:20,511 --> 01:57:23,645
At pinoprotektahan siya para sa pulitika
mga dahilan.
1347
01:57:26,343 --> 01:57:29,303
Gusto mo ba yan sa balita?
1348
01:57:29,303 --> 01:57:31,783
Pagkatapos ay hayaan mo akong gawin ang aking trabaho.
1349
01:57:32,871 --> 01:57:35,439
Panatilihin ang iyong medalya at ang iyong
promosyon.
1350
01:57:35,439 --> 01:57:36,266
Okay?
1351
01:57:41,054 --> 01:57:42,620
Isang sandali.
1352
01:57:43,404 --> 01:57:44,448
Maglaan ng oras.
1353
01:57:59,550 --> 01:58:00,812
Hello?
1354
01:58:00,812 --> 01:58:02,379
ZEE [sa telepono]:
kamusta ka na?
1355
01:58:03,467 --> 01:58:04,642
Hindi masama.
1356
01:58:06,340 --> 01:58:09,343
Isinasaalang-alang na ito ang pangalawa
at pangatlong beses na akong nabaril.
1357
01:58:09,343 --> 01:58:10,692
At ikaw?
1358
01:58:10,692 --> 01:58:12,302
magaling ako.
1359
01:58:12,302 --> 01:58:14,696
Pero first time lang
binaril para sa akin.
1360
01:58:15,914 --> 01:58:18,178
sana,
hindi ka masasanay.
1361
01:58:18,178 --> 01:58:19,527
Ngunit sa iyong linya ng trabaho ...
1362
01:58:19,527 --> 01:58:21,224
iniisip ko
ng pagkakaroon ng bagong trabaho.
1363
01:58:22,486 --> 01:58:23,748
ginagawa kung ano?
1364
01:58:23,748 --> 01:58:25,054
hindi ko alam.
1365
01:58:26,403 --> 01:58:28,449
Kapag nalaman ko ito,
Padadalhan kita ng postcard.
1366
01:58:29,493 --> 01:58:30,842
Hanggang dun...
1367
01:58:32,366 --> 01:58:33,889
...mabuhay nang maayos.
1368
01:58:34,977 --> 01:58:36,283
Paalam, Sey.
1369
01:58:36,283 --> 01:58:38,067
- Teka.
- Well, ako ay nasa isang burner phone.
1370
01:58:38,067 --> 01:58:39,764
Hindi mo ito ma-trace.
1371
01:58:39,764 --> 01:58:41,244
Hindi.
1372
01:58:43,203 --> 01:58:44,204
Iyong krosword.
1373
01:58:45,379 --> 01:58:47,207
Ibinagsak mo
sa labas ng simbahan.
1374
01:58:48,164 --> 01:58:49,905
Isa lang ang pupuntahan.
1375
01:58:49,905 --> 01:58:51,863
13 sa kabuuan.
1376
01:58:51,863 --> 01:58:53,430
ako...
1377
01:58:53,430 --> 01:58:56,041
Sabi ko na nga ba, laging meron
hindi ko makuha.
1378
01:58:57,042 --> 01:58:58,174
Anim na letrang salita.
1379
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
"Bagong sigla."
1380
01:59:01,743 --> 01:59:03,614
Pangalawang titik E. Ikalimang titik R.
1381
01:59:03,614 --> 01:59:06,922
Alam ko, alam ko.
Sinubukan ko, pero...
1382
01:59:10,186 --> 01:59:11,318
Isinilang muli.
1383
01:59:11,318 --> 01:59:13,015
Oo.
1384
01:59:14,582 --> 01:59:15,583
Isinilang muli.
1385
01:59:22,981 --> 01:59:24,069
Paalam, Sey.
1386
01:59:25,070 --> 01:59:25,723
Paalam.
1387
01:59:27,029 --> 01:59:28,073
Hanggang sa susunod.