1
00:00:32,484 --> 00:00:34,736
Tämä päivä oli vertaansa vailla.
2
00:00:38,448 --> 00:00:41,118
Se oli päivä, josta olin aina haaveillut.
3
00:00:42,077 --> 00:00:44,204
Päivä, jota en koskaan unohda.
4
00:00:46,456 --> 00:00:50,377
Menetkö naimisiin tämän naisen kanssa
ja ota hänet sydämeesi...
5
00:00:50,502 --> 00:00:53,338
ikuisesti omistautunut ja ikuisesti nuori?
6
00:00:53,422 --> 00:00:55,048
aion.
7
00:00:55,173 --> 00:00:59,720
Ja aiotteko mennä naimisiin tämän miehen kanssa
ja ota hänet sydämeesi...
8
00:00:59,845 --> 00:01:02,306
ikuisesti omistautunut ja ikuisesti nuori?
9
00:01:02,431 --> 00:01:04,391
aion.
10
00:01:04,474 --> 00:01:07,561
Laittaisitko nyt sormuksen hänen sormeensa?
11
00:01:10,814 --> 00:01:12,441
Nyt julistan...
12
00:01:15,861 --> 00:01:18,780
Mikä sääli, että meillä oli kutsumattomia vieraita.
13
00:01:21,658 --> 00:01:24,745
Saan mitä tulin hakemaan tänä päivänä!
14
00:01:27,247 --> 00:01:29,124
Jack pyysi häntä kohteliaasti lähtemään.
15
00:01:29,458 --> 00:01:31,335
Suutele terästä, paskiainen!
16
00:01:44,598 --> 00:01:46,308
Jack!
17
00:02:01,698 --> 00:02:03,241
Jack!
18
00:02:03,367 --> 00:02:05,410
Pidä tiukasti kiinni! Olen tulossa!
19
00:02:09,414 --> 00:02:12,417
Hänen luonteensa leimahti,
mutta hän taisteli kuin herrasmies.
20
00:02:12,542 --> 00:02:13,794
Ooh!
21
00:02:15,170 --> 00:02:17,255
Jack!
22
00:02:17,381 --> 00:02:19,257
Jack!
23
00:02:20,759 --> 00:02:22,636
Vau!
24
00:02:32,854 --> 00:02:34,898
Voi! Ah!
25
00:02:35,816 --> 00:02:40,278
Ainoa todellinen rakkauteni oli taistellut rohkeasti,
mutta se ei riittänyt.
26
00:02:52,207 --> 00:02:54,251
Siellä oli vain yksi lisää.
27
00:02:54,376 --> 00:02:56,920
Se oli joko rakkauteni tai minä itse.
28
00:02:57,045 --> 00:03:01,425
– Ota se, rakkaani.
– Ei koskaan! Nuo toukat eivät saa sinua!
29
00:03:01,591 --> 00:03:04,177
He eivät saa minua pitkään aikaan.
30
00:03:04,303 --> 00:03:07,556
Minulla on kulutus
ja kuolee ennen kuin vuosi loppuu.
31
00:03:07,681 --> 00:03:11,810
Menisit naimisiin kanssani
kulutuksen kanssa? Miksi et kertonut minulle?
32
00:03:11,893 --> 00:03:14,021
En halunnut pilata asioita.
33
00:03:14,146 --> 00:03:15,397
– Mene!
– Ei!
34
00:03:15,522 --> 00:03:17,774
Elä taistellaksesi toinen päivä!
35
00:03:21,695 --> 00:03:23,739
Mikä tahansa tekee sinut onnelliseksi.
36
00:03:29,453 --> 00:03:32,789
Jackin kanssa onneni oli aina ensin.
37
00:03:34,583 --> 00:03:36,460
Kohtasin kohtaloni yksin.
38
00:03:36,627 --> 00:03:39,630
10 muuttui 20:ksi, 20 40:ksi.
39
00:03:39,755 --> 00:03:42,924
Voiko tämä olla vapauteni loppu,
pelastukseni, minun...
40
00:03:43,050 --> 00:03:45,719
Hei, ihanaa!
41
00:03:46,553 --> 00:03:48,805
Hei! Hei, Joanie!
42
00:03:56,605 --> 00:03:59,149
Jos pidät seikkailusta
43
00:03:59,274 --> 00:04:02,444
Ja olet tekemisissä vaaran kanssa
44
00:04:02,569 --> 00:04:04,613
Mitä tapahtui?
45
00:04:07,240 --> 00:04:09,826
Voit käyttää apuani
46
00:04:09,952 --> 00:04:12,621
Voisin lyhentää etäisyyttä
47
00:04:12,704 --> 00:04:16,041
Kynelestä hymyyn
48
00:04:18,752 --> 00:04:24,424
Pysy kanssani
Käymme sen läpi tyylillä
49
00:04:24,508 --> 00:04:28,553
On helppoa, kun romantiikka on sydämessäsi
50
00:04:28,679 --> 00:04:33,225
Eikä sillä oikeastaan ole väliä
mitä teet tai missä olet
51
00:04:35,978 --> 00:04:39,898
"Oliko tämä vapauteni loppu,
pelastukseni?"
52
00:04:42,401 --> 00:04:44,444
Minun urani?
53
00:04:45,696 --> 00:04:50,325
Me lähdemme etsimään
Niilin jalokivi
54
00:04:50,993 --> 00:04:57,165
Sinä ja minä voimme koskettaa Niilin jalokiviä
55
00:04:59,501 --> 00:05:02,004
Ja kaikkien suurin helmi
56
00:05:02,129 --> 00:05:04,965
Onko rakkaus meissä kaikissa
57
00:05:06,174 --> 00:05:10,053
On helppoa, kun romantiikka on sydämessäsi
58
00:05:10,178 --> 00:05:12,556
Eikä sillä todellakaan ole väliä
59
00:05:12,681 --> 00:05:15,017
Mitä teet tai missä olet
60
00:05:16,393 --> 00:05:20,772
Rakkaus on vain tunteen päässä
61
00:05:20,856 --> 00:05:22,649
Tunnetko sen?
62
00:05:22,733 --> 00:05:26,069
Voi, tunnetko sen sisälläsi?
63
00:05:27,029 --> 00:05:33,452
Sinä ja minä voimme koskettaa Niilin jalokiviä
64
00:05:53,764 --> 00:05:56,224
Oho! Ah!
65
00:05:57,434 --> 00:05:59,645
Upea päivä. Huh, upea?
66
00:05:59,770 --> 00:06:02,147
Meillä on sininen taivas...
67
00:06:02,272 --> 00:06:05,609
mukava lämmin vesi ja kylmä olut.
68
00:06:08,737 --> 00:06:10,614
Kulta, saitko lisää Budseja?
69
00:06:10,697 --> 00:06:15,619
Ei, minulla ei vain ollut aikaa tänään
tuhota Riviera oluesi vuoksi.
70
00:06:16,620 --> 00:06:19,957
– Vaikea päivä, vai mitä?
– Joo, voisi sanoa, että se oli rankkaa.
71
00:06:20,040 --> 00:06:23,627
Mutta sitten kun meno on vaikeaa,
kova...
72
00:06:26,213 --> 00:06:28,090
En tiedä mitä kova tekee.
73
00:06:28,173 --> 00:06:31,259
En tiedä mitä merirosvot tekevät,
tai mitä joku tekee.
74
00:06:31,343 --> 00:06:34,846
– Jack...
– Voi kulta. Tiedän, tiedän, kulta. Tiedän.
75
00:06:34,930 --> 00:06:36,974
Hei, tiedän.
76
00:06:37,975 --> 00:06:40,894
Katso ulos sieltä. Mitä sinä näet?
77
00:06:41,853 --> 00:06:43,814
– Bloomingdalen?
– Ei!
78
00:06:43,939 --> 00:06:45,399
– Kreikka.
– Kreikka?
79
00:06:45,482 --> 00:06:49,111
Joo. Mykonos, Lesbos, ouzo, oliiviöljy.
Kulta, me mennään.
80
00:06:49,236 --> 00:06:53,282
Odota. Luulin, että sanoit sen
olimme menossa takaisin New Yorkiin hetkeksi.
81
00:06:53,407 --> 00:06:56,326
Täysin.
Kun kesä on ohi, mennään.
82
00:06:56,451 --> 00:07:00,747
Voi Jack, olemme olleet tässä veneessä
nyt puoli vuotta. Tarvitsen rantalomaa.
83
00:07:00,831 --> 00:07:04,376
Lupasin Glorialle, että saan sen kirjan loppuun
kolme kuukautta sitten, enkä voi.
84
00:07:04,501 --> 00:07:06,545
En tiedä mitä tapahtuu seuraavaksi.
85
00:07:06,670 --> 00:07:09,423
Luulin, että haluat
purjehtimaan kanssani maailman ympäri.
86
00:07:09,548 --> 00:07:12,718
Kyllä minä, mutta en kaikkea tällä viikolla!
87
00:07:13,176 --> 00:07:15,929
Tarkoitan, Jack, tästä on tulossa hämärää.
88
00:07:16,054 --> 00:07:20,767
Eksoottisia portteja ja mahtavia juhlia
ja upeita auringonlaskuja...
89
00:07:20,892 --> 00:07:22,519
Se ei riitä.
90
00:07:22,644 --> 00:07:24,855
Eikö se riitä?!
91
00:07:24,980 --> 00:07:29,276
Kuulostat ihmiseltä, jolla on mitä he ovat
halusivat ja nyt eivät halua mitä he saivat.
92
00:07:29,401 --> 00:07:32,904
– Haluan tehdä jotain vakavaa.
– Vakavaa? Tule!
93
00:07:32,988 --> 00:07:35,365
Kuinka paljon romantiikkaa yksi nainen voi kestää?
94
00:07:35,490 --> 00:07:37,743
Joan Wilder?
95
00:07:40,412 --> 00:07:42,873
Omistautuimmalta ystävältäsi.
96
00:07:43,624 --> 00:07:45,667
Kiitos.
97
00:07:52,007 --> 00:07:56,219
"Tänä iltapäivänä tapaamme... odotan
hetki." Mitä tänä iltapäivänä on?
98
00:07:56,345 --> 00:08:01,141
– Varmaan joku tulee vastaanotolle.
– Se on vasta ensi tiistaina.
99
00:08:02,768 --> 00:08:05,228
Tämä on "ensi tiistai", Jack.
100
00:08:21,495 --> 00:08:26,500
– Jack, sanoit hankkivasi auton. –
Jos olisin tiennyt, että on tiistai, niin olisin. Anteeksi.
101
00:08:26,625 --> 00:08:28,669
Ei se mitään.
102
00:08:28,794 --> 00:08:32,130
Whaddaya sanoo, että pyöritämme rulettipyörää
kun olemme siellä?
103
00:08:32,214 --> 00:08:34,257
Kuulostaa hyvältä.
104
00:08:38,095 --> 00:08:39,972
Argh!
105
00:08:41,431 --> 00:08:45,268
– Merci, monsieur. Au revoir. Merci.
Hyvästi. – Jack. Jack?
106
00:08:45,394 --> 00:08:47,270
– Niin?
– Hän ei voi lähteä nyt.
107
00:08:47,354 --> 00:08:50,107
– Miksi ei?
– Mitä tarkoitat "miksi ei?"
108
00:08:50,232 --> 00:08:53,735
– Voi luoja.
– Olen suurin fanisi!
109
00:08:53,819 --> 00:08:56,113
– Olen lukenut kaikki kirjasi.
– Kiitos.
110
00:08:56,238 --> 00:09:00,450
– Laissez-nous tranquilles!
– Olen niin iloinen nähdessäni sinut.
111
00:09:00,575 --> 00:09:03,829
– Tämä on kustantajani. Gloria Horne.
– Oi, kustantajasi.
112
00:09:04,413 --> 00:09:07,332
– Ja tämä on...
– Oletteko herra Wilder?
113
00:09:07,916 --> 00:09:10,752
Ei, olen herra Colton. Jack Colton.
114
00:09:10,836 --> 00:09:13,130
Mitä teet, herra Colton?
115
00:09:13,255 --> 00:09:15,299
– Kasinotyö.
– Kasinotyötä?
116
00:09:15,424 --> 00:09:19,970
Joo. Taidan mennä alakertaan ja
lyö sisään. Anteeksi, anteeksi.
117
00:09:20,095 --> 00:09:22,556
– Mutta...
– Tulen takaisin!
118
00:09:24,099 --> 00:09:26,310
Jumala, minun täytyy juoda!
119
00:09:26,435 --> 00:09:28,854
Kirjalliset toiminnot eivät ole Jackin vauhtia.
120
00:09:28,979 --> 00:09:32,858
Tarkoitan hänen suosikkikirjailijansa
on mies, joka kirjoitti "Pull Tab to Open".
121
00:09:32,983 --> 00:09:36,862
– Olen hänen suosikkikirjailijansa.
– Väitätkö, että se ei kuulu minulle?
122
00:09:36,987 --> 00:09:39,990
Kerron teille, Jack on
ei avioliittotyyppiä.
123
00:09:40,115 --> 00:09:44,161
Olen huolissani. Sinä olet se tyttö, joka
ei koskaan saa kirjaa takaisin myöhään kirjastoon.
124
00:09:44,244 --> 00:09:49,374
Olet kolme kuukautta myöhässä määräajasta.
Mitä antaa? Un Scotch, tupla.
125
00:09:49,499 --> 00:09:54,379
Sydämeni ei vain ole siinä. Romantiikkaa
ei vain näytä minusta enää todelliselta.
126
00:09:54,504 --> 00:09:59,051
Todellinen? Et kirjoita "todellinen". Kirjoitat
ihmisistä, jotka purjehtivat auringonlaskuun.
127
00:09:59,134 --> 00:10:03,805
– Ja seuraavana päivänä, kun aurinko nousee?
– Romantiikassa ei ole seuraavaa päivää.
128
00:10:03,930 --> 00:10:07,267
Lopeta oikean elämän hämmentäminen
romanttisen romaanin kanssa.
129
00:10:07,643 --> 00:10:11,188
– Joanie, lopeta se.
– En voi.
130
00:10:11,313 --> 00:10:14,316
17 kirjan jälkeen
En enää tiedä miten se päättyy.
131
00:10:14,441 --> 00:10:17,444
Sallikaa minun kertoa sinulle.
132
00:10:20,781 --> 00:10:22,824
Se ei lopu.
133
00:10:22,950 --> 00:10:26,745
Se alkaa vasta alusta
kun matkustat alas Niiliä kanssani.
134
00:10:28,288 --> 00:10:30,958
– Onko sinulla oikea nainen?
– Ei.
135
00:10:32,209 --> 00:10:37,297
Nimeni on Omar Khalifa ja olen matkustanut
1000 mailia kertoakseni sinulle, että tarvitsen sinua.
136
00:10:37,422 --> 00:10:40,258
– Lähetit minulle kukat.
– He kalpeavat kauneudestasi.
137
00:10:40,342 --> 00:10:41,969
Voi Mary!
138
00:10:42,094 --> 00:10:46,306
– Luin sinusta.
– Kyllä, tiedän. Time-lehti.
139
00:10:46,390 --> 00:10:50,936
No, pelkään, että länsimainen lehdistö
ei voi ymmärtää näkemykseni henkeä.
140
00:10:51,061 --> 00:10:53,981
Olet kirjailija. Voit ymmärtää.
141
00:10:54,856 --> 00:10:58,443
Joten, Joan Wilder,
sinun täytyy tulla ja kirjoittaa tarinani.
142
00:10:59,653 --> 00:11:01,947
Kirjoitan vain romanttisia romaaneja.
143
00:11:02,072 --> 00:11:06,034
Kyllä. Etkä ole lopettanut sitä
työskentelet parhaillaan.
144
00:11:06,910 --> 00:11:11,206
Olet lahjakas tarinankertoja.
Luot sankareita kyynikkojen maailmassa.
145
00:11:11,498 --> 00:11:15,335
Matka alas Niiliä kanssani, niin minä
antaa sinulle mahdollisuuden tallentaa historiaa.
146
00:11:15,460 --> 00:11:17,963
– Tule. Meidän täytyy lähteä tänään.
– Joanie!
147
00:11:18,588 --> 00:11:23,635
Vain neljän yön kuluttua minusta tulee keisari,
ja sinulla on ainutlaatuinen tarina.
148
00:11:23,760 --> 00:11:26,596
– Onko heillä keisareita Niilillä?
– He tekevät nyt.
149
00:11:27,472 --> 00:11:29,516
Voi vittu.
150
00:11:49,369 --> 00:11:51,413
Joten mitä me nyt juhlimme?
151
00:11:51,538 --> 00:11:53,999
– Niili!
– Voi Niili.
152
00:11:54,249 --> 00:11:56,126
Meidät on kutsuttu Afrikkaan.
153
00:11:56,209 --> 00:11:59,129
Jack Colton, Omar Khalifa.
154
00:11:59,880 --> 00:12:02,132
Miten voit?
155
00:12:02,257 --> 00:12:08,430
Hän on pyytänyt minua – minua – kirjoittamaan hänen tarinansa.
Se on juuri sitä, mitä olen aina halunnut tehdä!
156
00:12:08,513 --> 00:12:12,809
Ja nyt Joanin työ saa
vakavaa huomiota, jonka se ansaitsee.
157
00:12:12,934 --> 00:12:15,937
Ja tämä tulee olemaan hän
suurin saavutus:
158
00:12:16,063 --> 00:12:18,106
Minun elämäkertani.
159
00:12:18,815 --> 00:12:22,277
Mikä siellä on niin tärkeää
että sinun täytyy kirjoittaa kirja nyt?
160
00:12:22,402 --> 00:12:24,863
– Herra Khalifalla on...
– Omar, ole kiltti.
161
00:12:25,489 --> 00:12:29,701
Omar on valittu
yhdistämään Niilin heimot...
162
00:12:29,993 --> 00:12:32,913
ja lopeta riita
on veristänyt maansa.
163
00:12:32,996 --> 00:12:36,166
Hän jatkaa työtä
kadonnut Suuri Lunastaja.
164
00:12:36,249 --> 00:12:40,087
– Olet kuunnellut erittäin hyvin.
– Saitko kaiken 20 minuutissa?
165
00:12:42,047 --> 00:12:46,009
Miss Wilderin ystävänä,
olet myös tervetullut vieraaksemme.
166
00:12:46,593 --> 00:12:48,637
– Kiitos.
– Minun iloni.
167
00:12:50,931 --> 00:12:53,433
Voinko puhua kanssasi hetken, kiitos?
168
00:12:59,189 --> 00:13:01,233
Luulin, että haluat mennä New Yorkiin.
169
00:13:01,358 --> 00:13:03,610
– Kaikki on muuttunut.
– Niin nopeasti?
170
00:13:03,735 --> 00:13:08,031
Mutta kirjoittaa elämäkerta -
se on jotain tärkeää, jotain todellista.
171
00:13:08,115 --> 00:13:12,244
– Tätä olen etsinyt.
– Eikö se ole hieman pään päällä?
172
00:13:12,369 --> 00:13:14,830
Mielestäni se on loistava mahdollisuus.
173
00:13:14,955 --> 00:13:16,999
Onko sinulla siis sydäntäsi?
174
00:13:21,920 --> 00:13:24,339
Omani on Kreikassa.
175
00:13:28,885 --> 00:13:30,929
Joten milloin lähdet?
176
00:13:32,139 --> 00:13:34,891
Tänä iltana. Hänellä on yksityinen suihkukone ja...
177
00:13:34,975 --> 00:13:37,227
Hänellä on yksityinen suihkukone.
178
00:13:39,396 --> 00:13:42,858
– Voi mitä helvettiä. Meillä oli hyvä juoksu.
– Voi Jack, tule.
179
00:13:42,983 --> 00:13:45,736
Tämä on vain viisi tai
neljä viikkoa tutkimusta.
180
00:13:45,861 --> 00:13:48,614
Ehkä olet oikeassa. Ehkä tarvitsemme tauon.
181
00:13:48,739 --> 00:13:51,116
Se on... se on ollut vaikeaa viime aikoina.
182
00:13:51,241 --> 00:13:54,745
Joo. Kun meno vaikeutuu,
kova mennä Kreikkaan!
183
00:13:58,790 --> 00:14:02,044
– No, minä kirjoitan sinulle.
– Missä?
184
00:14:03,795 --> 00:14:05,589
Joo.
185
00:14:05,672 --> 00:14:07,549
Jossa?
186
00:14:20,354 --> 00:14:24,274
Taidan mennä alas ja
anna rulettipyörälle vielä yksi mahdollisuus.
187
00:14:34,326 --> 00:14:36,370
Pidät itsestäsi huolta.
188
00:14:38,914 --> 00:14:40,958
Ja pysyt poissa vaikeuksista.
189
00:14:51,760 --> 00:14:53,637
Varo häntä, jooko?
190
00:14:53,720 --> 00:14:57,933
Voin tarjota sinulle tämän mukavuuden:
Hän jättää sinut korkeampaan tarkoitukseen.
191
00:15:01,228 --> 00:15:03,105
Joo.
192
00:15:18,370 --> 00:15:20,414
Ilmainen Al-Jawhara!
193
00:15:50,110 --> 00:15:54,406
Älä pelkää. Tiedätkö,
näönmiehellä on monia vihollisia.
194
00:15:54,489 --> 00:15:58,410
Ja minun kohtaloni on ovelaa heidät älykkäämpiä.
Näetkö?
195
00:15:59,411 --> 00:16:01,455
Pidätkö siitä?
196
00:16:01,955 --> 00:16:04,249
Ei hätää.
197
00:16:46,625 --> 00:16:49,795
No, kultaseni, luulisin
se on vain sinä ja minä.
198
00:16:49,920 --> 00:16:52,673
Hitto, hän oli se
parasta aikaa, mitä minulla on koskaan ollut.
199
00:16:53,090 --> 00:16:55,926
Älä itke, paskiainen! Pidän sinulle seuraa.
200
00:16:59,471 --> 00:17:02,808
Cartagena, Kolumbia!
Ei pitkään aikaan... Voi vittu.
201
00:17:02,891 --> 00:17:06,853
– Mene eteenpäin. Anna syy. Tee minun vuodestani!
– Hei, mene rennosti aseen kanssa.
202
00:17:06,979 --> 00:17:11,608
Kaipaatko minua? Kaipasin sinua.
Olet kaikki, mitä ajattelin kuuden kuukauden ajan.
203
00:17:11,900 --> 00:17:16,655
He heittivät minut vankilaan, joka oli täynnä hylättyjä
tartuntatautiosastolta.
204
00:17:16,947 --> 00:17:21,660
Jokainen ällö, tippuva,
avonainen lowlife oli siinä nivelessä!
205
00:17:21,785 --> 00:17:24,204
Kaikki haluavat olla minun proktologini.
206
00:17:24,496 --> 00:17:27,749
Ja rotat! Rotat! Olen täynnä rotan puremia.
207
00:17:28,917 --> 00:17:33,880
Kymmenen viikkoa rabies-rokotteita näin pitkiä ja
Ajattelin vain sinua, Colton. vain sinä!
208
00:17:34,006 --> 00:17:38,552
No, olen imarreltu, kaveri.
Ja olen... pahoillani, että sinulla oli niin vaikeaa.
209
00:17:38,677 --> 00:17:40,721
Entä 100 taalaa?
210
00:17:40,846 --> 00:17:45,892
100 taalaa! Annan sinulle yhdensuuntaisen lipun
Harppumaahan! Mitä teit sillä?
211
00:17:46,018 --> 00:17:49,271
– Mistä sinä puhut?
– Kivi, hölmö! Olen tyrmistynyt!
212
00:17:49,396 --> 00:17:54,192
– Puhutaan tästä kuin herrat.
– Hyvät herrat! Sanoinko, että minulla on malaria?
213
00:17:54,276 --> 00:17:58,739
Joka kerta kun ravistelen, ravistelen näin. Tiedä
mitä tapahtuu jos ravistan liipaisinsormea?
214
00:17:58,822 --> 00:18:02,868
Ja tunnen hyökkäyksen tulevan!
Tiedätkö mitä tapahtuu, jos niin tapahtuu?
215
00:18:02,951 --> 00:18:05,787
Se on herra Luckyn loppu.
Siinä loppu...
216
00:18:06,371 --> 00:18:08,582
pyhä paska!
217
00:18:08,707 --> 00:18:12,919
– Voi helvetti!
– Hiljaa! Seuraavalla kerralla et ole niin onnekas.
218
00:18:13,045 --> 00:18:16,965
– Olen Tarak. Sinun täytyy tulla kanssani nyt.
– Mikä helvetti sinä olet?
219
00:18:17,090 --> 00:18:20,844
– Omar varastaa korumme. Al-Jawhara.
– Jalokivi?
220
00:18:20,969 --> 00:18:25,515
Sinut kutsuttiin naisen kanssa. Voit
päästä Omarin palatsiin. Minun kansani ei voi.
221
00:18:25,599 --> 00:18:30,395
– Mitkä ihmiset? Mitä sinä puhut?
– Sinun täytyy auttaa minua löytämään Jalokivi.
222
00:18:30,479 --> 00:18:32,814
– Mikä koru?
– Niilin jalokivi.
223
00:18:32,939 --> 00:18:35,400
– Arvokkain korumme.
– Voi tuota korua.
224
00:18:35,525 --> 00:18:39,237
Omar on varastanut kansani jalokiven.
Omar on erittäin huono mies.
225
00:18:39,363 --> 00:18:41,406
Voi tuota roskaa! Syljen hänen päälleen! Pah!
226
00:18:41,531 --> 00:18:45,118
Jack, kaveri, autetaan tätä
mukava mies saa jalokivinsä takaisin.
227
00:18:45,243 --> 00:18:48,830
– Kyllä. Kyllä.
– Katso, en tiedä mistä olet kotoisin...
228
00:18:48,914 --> 00:18:50,958
mutta purjehdan veneelläni tänä iltana.
229
00:18:51,083 --> 00:18:55,545
Ei, sinun täytyy tulla auttamaan jalokiven löytämisessä
nyt ennen kuin Omar tappaa monia ihmisiä.
230
00:18:55,837 --> 00:18:59,591
Niin kauan kuin Omarilla on Jalokivi,
mikään ei voi pysäyttää häntä.
231
00:18:59,716 --> 00:19:03,762
Katso, minä menen veneeseen.
Te saatte tehdä mitä haluatte.
232
00:19:09,309 --> 00:19:11,186
Vene räjähti!
233
00:19:13,563 --> 00:19:15,440
Veneeni räjähti.
234
00:19:15,524 --> 00:19:17,526
Vene räjähti!
235
00:19:17,651 --> 00:19:19,695
Kaikki on mennyt.
236
00:19:21,947 --> 00:19:25,450
Kuka sinä olet? Pimeyden Prinssi?
Eikö sinulla ole ystäviä?
237
00:19:25,617 --> 00:19:27,661
Tämä on Omarin työtä.
238
00:19:29,121 --> 00:19:32,958
– Omar räjäytti veneeni, vai mitä?
– Myös naisesi on vaarassa.
239
00:19:33,083 --> 00:19:35,043
vien sinut hänen luokseen.
240
00:19:35,168 --> 00:19:37,629
– Minäkin tulen.
– Helvetti sinä olet!
241
00:19:38,255 --> 00:19:41,258
Katso, olet minulle velkaa, Colton.
242
00:19:41,341 --> 00:19:44,011
Joten minne sinä olet menossa, minä menen.
243
00:19:45,345 --> 00:19:47,597
Minne mennään?
244
00:19:47,723 --> 00:19:49,266
Afrikka.
245
00:20:19,838 --> 00:20:23,091
– Tunnistatko kotini?
– Minä kirjoitin tämän!
246
00:20:23,175 --> 00:20:28,388
Kyllä! Kirjassa Kuninkaan paluu.
Suunnittelin samat univormut.
247
00:20:41,026 --> 00:20:43,278
Hei. Hei!
248
00:20:46,406 --> 00:20:49,743
– Onko tämä kaikki sinun?
– Se kuuluu maalle. minun kansalleni.
249
00:20:49,868 --> 00:20:51,745
Voi.
250
00:20:53,789 --> 00:20:55,666
Voi!
251
00:20:56,792 --> 00:20:58,877
Miksi tuoda esiin negatiivinen?
252
00:20:59,002 --> 00:21:02,005
Kolmessa yössä Kadirissa
kuu tulee olemaan täysi...
253
00:21:02,130 --> 00:21:07,636
ja koko kansani yhdistyy taakseni
rauhaa, eikä tämä ole tarpeen.
254
00:21:07,719 --> 00:21:12,182
– Anna minun nyt näyttää sinulle vaatimaton taloni.
– Kiitos.
255
00:21:18,313 --> 00:21:20,732
Olen todella siunattu. Ihmiseni rakastavat minua.
256
00:21:20,857 --> 00:21:24,486
No, kyllä. He näyttävät erittäin... innostuneilta.
257
00:21:31,159 --> 00:21:35,706
Oi, tämä on hyvä laukaus sinulle -
pieni poika pitelee kuvaani.
258
00:21:35,831 --> 00:21:37,874
Ai niin, se on upeaa.
259
00:22:00,022 --> 00:22:01,648
Minun vaatimaton taloni.
260
00:22:01,773 --> 00:22:04,359
Sinun täytyy antaa meille anteeksi. Olemme köyhiä ihmisiä.
261
00:22:13,535 --> 00:22:16,955
Kaikki mitä tarvitset, he tuovat sinulle.
262
00:22:17,039 --> 00:22:18,498
Voi kiitos.
263
00:22:18,582 --> 00:22:22,544
Täällä vain tuntemattomat kiittävät.
Perhe ja ystävät eivät tarvitse.
264
00:22:24,546 --> 00:22:26,506
Mikä se oli?
265
00:22:26,632 --> 00:22:28,675
Kissat. Tule.
266
00:22:29,217 --> 00:22:30,927
Voi.
267
00:22:31,053 --> 00:22:32,679
Minulla on kissa.
268
00:22:40,312 --> 00:22:42,356
Toivottavasti tämä on tyydyttävä.
269
00:22:42,481 --> 00:22:43,857
Voi!
270
00:22:43,941 --> 00:22:47,194
Kyllä, tämä on ok. No hyvä.
271
00:22:47,319 --> 00:22:49,821
Täällä kirjoitat mestariteoksensi.
272
00:22:49,947 --> 00:22:52,157
Ah, minulla on muutama kysymys...
273
00:22:52,240 --> 00:22:55,744
Näen, että kirjoittaja on jo töissä. Hyvä.
274
00:22:56,828 --> 00:22:59,206
Tutustu uuteen maailmaasi.
275
00:22:59,331 --> 00:23:02,751
Voit vapaasti mennä minne tahansa ja nähdä mitä tahansa.
276
00:23:03,085 --> 00:23:05,128
Puhu kenelle tahansa.
277
00:23:05,754 --> 00:23:09,466
Olen iloinen, että olet täällä, Joan.
Yhdessä teemme historiaa.
278
00:24:07,024 --> 00:24:09,067
Se on kuin kalakulho!
279
00:24:09,192 --> 00:24:13,739
Miksi nämä kolmannen maailman roskakorit aina
täytyy olla niin kuuma, kerrotko sen minulle?
280
00:24:16,033 --> 00:24:18,076
Hei, minne helvettiin olet menossa?
281
00:24:23,582 --> 00:24:25,626
pyhä paska!
282
00:24:42,768 --> 00:24:47,314
No, Colton näyttää
olemme kiinnittäneet vaunumme tähteen.
283
00:25:11,463 --> 00:25:13,507
Hei!
284
00:25:16,301 --> 00:25:18,345
Lopeta se! Lopeta!
285
00:25:27,062 --> 00:25:29,106
Anteeksi?
286
00:25:30,232 --> 00:25:32,651
Mitä tämä tarkoittaa?
287
00:25:32,776 --> 00:25:35,779
– Eid Lana Al-Jawhara.
– Al-Jawhara?
288
00:25:36,780 --> 00:25:40,033
– Puhutko sinä englantia?
– "Anna Jalokivi takaisin."
289
00:25:40,617 --> 00:25:44,079
– Annatko korun takaisin?
– Joo. Eid Lana Al-Jawhara.
290
00:25:47,040 --> 00:25:48,917
Hei!
291
00:25:49,001 --> 00:25:51,461
Et voi tehdä sitä! Olen ammattilainen.
292
00:26:00,345 --> 00:26:02,389
Katsotaan asia.
293
00:26:04,349 --> 00:26:07,686
Jos et kerro minulle
mitä helvettiä täällä tapahtuu...
294
00:26:07,811 --> 00:26:12,024
Olen ensimmäisessä koneessa takaisin
New Yorkiin. – Se on mahdotonta.
295
00:26:12,608 --> 00:26:17,654
Huomenna suuntaamme Kadirille. Sinun täytyy olla
siellä. Siitä tulee tärkein lukusi.
296
00:26:17,779 --> 00:26:21,825
– En voi kirjoittaa, jos pidät
salaisuuksia minulta. – Mitä salaisuuksia?
297
00:26:21,908 --> 00:26:23,952
Al-Jawhara.
298
00:26:24,661 --> 00:26:26,705
Mikä on Jalokivi?
299
00:26:29,041 --> 00:26:31,335
Jalokivi on legenda.
300
00:26:31,460 --> 00:26:33,503
Olen todellinen.
301
00:26:34,129 --> 00:26:37,549
Älä häiritse tehtävääsi,
Joan Wilder.
302
00:26:38,258 --> 00:26:40,302
Tee olosi mukavaksi.
303
00:26:40,886 --> 00:26:43,805
Pysyt kanssani, kunnes kirjamme on valmis.
304
00:26:43,930 --> 00:26:45,974
Et voi pitää minua täällä!
305
00:26:48,769 --> 00:26:50,812
Mennä. Voit vapaasti lähteä.
306
00:26:54,066 --> 00:26:58,195
Vain pahin typerys
yrittäisi autiomaamme yksin.
307
00:27:08,538 --> 00:27:12,751
Minun on noustava pois tästä kamelista.
Se rikkoo perseeni! Colton!
308
00:27:12,876 --> 00:27:15,420
– Sinun täytyy odottaa ja ottaa se.
– En voi.
309
00:27:15,545 --> 00:27:19,383
– Leiri on tulossa.
– Vittu! Leiri tulossa! Voi! Voi!
310
00:27:34,314 --> 00:27:36,358
Tervetuloa!
311
00:27:38,026 --> 00:27:40,612
Meillä on ruokaa! Meillä on juotavaa!
312
00:27:40,737 --> 00:27:42,781
Onko sinulla wc?
313
00:27:47,703 --> 00:27:49,955
Kuinka iso tämä koru on?
314
00:27:55,711 --> 00:27:58,797
Erittäin, erittäin iso. Erittäin suuri. Erittäin, erittäin iso.
315
00:27:58,880 --> 00:28:00,007
Erittäin suuri.
316
00:28:01,216 --> 00:28:03,885
Onko se yhtä suuri kuin tämä appelsiini?
317
00:28:11,685 --> 00:28:15,522
– Se on iso kuin appelsiini.
– Jalokivi on kansamme sydän.
318
00:28:15,731 --> 00:28:18,108
Omar varastaa kansamme sydämet.
319
00:28:18,233 --> 00:28:20,485
– Omar on varas.
– Omar on erittäin huono mies.
320
00:28:20,861 --> 00:28:23,864
– Joo!
– Ennen kuin Omar varastaa Jewelin, kaikki hyvin.
321
00:28:23,947 --> 00:28:25,824
Nyt kaikki on paskaa!
322
00:28:34,499 --> 00:28:39,212
Autat meitä löytämään jalokiven,
ja annamme sinulle suuren palkinnon.
323
00:28:39,338 --> 00:28:42,674
Mutta jos valehtelet meille, kuolet.
324
00:28:44,426 --> 00:28:46,386
Mutta nyt tanssitaan!
325
00:28:55,437 --> 00:28:59,566
(Tekijä Willesden Dodgers)
326
00:29:03,153 --> 00:29:05,614
Juhlat! Juhla!
327
00:29:05,739 --> 00:29:07,616
Astu alas ja juhlii
328
00:29:07,741 --> 00:29:10,118
Astu alas ja juhli tänä iltana
329
00:29:11,870 --> 00:29:13,830
Juhlat! Juhla!
330
00:29:14,289 --> 00:29:15,999
Astu alas ja juhlii
331
00:29:16,458 --> 00:29:19,211
Astu alas ja juhli tänä iltana
332
00:29:21,380 --> 00:29:23,423
Katso näitä tyyppejä, Colton.
333
00:29:23,548 --> 00:29:25,592
Yksikään lammas ei ole turvassa tänä iltana.
334
00:29:37,062 --> 00:29:40,857
Jaoimme sen keskeltä,
Colton. 50-50.
335
00:29:40,983 --> 00:29:43,026
Mitä sinä puhut?
336
00:29:43,151 --> 00:29:45,654
Älä leiki tyhmää kanssani, kumppani.
337
00:29:45,779 --> 00:29:47,656
Jalokivi.
338
00:29:47,739 --> 00:29:50,492
Ja älä edes ajattele
sekaisin kanssani.
339
00:29:56,206 --> 00:30:00,085
Ai mitä minä kuulen?
Sydäntä särkevä? Sinä sap!
340
00:30:00,210 --> 00:30:02,087
Pidä mielesi liiketoiminnassa.
341
00:30:02,170 --> 00:30:06,717
Saatat lopulta tappaa itsesi
yli jonkun laajan, joka jätti sinut.
342
00:30:08,635 --> 00:30:10,262
Jalokivet!
343
00:30:10,387 --> 00:30:13,307
Voi Omar! Oho!
344
00:30:41,418 --> 00:30:44,588
Haluan sinun olevan varovainen! Varo!
345
00:30:44,713 --> 00:30:49,801
Näetkö sanan "Fragile" sivulla? Se
tarkoittaa älä pudota... Mikset kuuntele?
346
00:30:49,926 --> 00:30:54,640
Saatan rakastaa maatasi, kulttuuriasi ja
jopa sinun kansasi! Se tarkoittaa, että rakastan sinua!
347
00:30:54,765 --> 00:30:58,518
Mutta pudotat vielä yhden laatikoistani,
ja lyön veriset kasvosi sisään!
348
00:31:00,979 --> 00:31:05,984
Kerrot Omarille, oikein – Omar –
että hänen erikoistehostevelhonsa on saapunut!
349
00:31:06,109 --> 00:31:08,153
Tule sitten.
350
00:31:56,118 --> 00:31:57,995
Voi!
351
00:32:34,448 --> 00:32:37,284
Sotasuunnitelmia? Voi luoja! Mitä hän tekee?
352
00:32:42,873 --> 00:32:45,626
Odota, kunnes Time-lehti näkee tämän.
353
00:33:10,108 --> 00:33:12,569
Sinä paskiainen! Poltit käteni!
354
00:33:12,694 --> 00:33:17,616
En sanonut, ettei se pala. Sanoin sen
ei haittaisi! Ei rakkuloita.
355
00:33:17,741 --> 00:33:22,204
– Olen tehnyt sen satoja kertoja lavalla.
– Tämä ei ole halpa teatteritemppu!
356
00:33:22,329 --> 00:33:27,584
– Se on ihme! Minun kansani on uskottava se!
– Omar, luota minuun. Luota siihen, mitä minulla on sanottavana.
357
00:33:27,709 --> 00:33:32,631
Katsos, voinko tehdä jumalia rock'n'rollista
tähdet, kuvittele mitä voin tehdä hyväksesi.
358
00:33:32,756 --> 00:33:36,677
Tiedoksi
En ole rock'n'roll-tähti!
359
00:33:36,802 --> 00:33:40,055
Kansan pitää uskoa
Minulla on samat voimat kuin Jalokivillä.
360
00:33:40,180 --> 00:33:42,474
Tule! Haluan nähdä hänet nyt.
361
00:33:42,599 --> 00:33:46,812
Jos se ei olisi Jalokivi,
Olisin johtanut kansani valtaan kauan sitten.
362
00:33:56,196 --> 00:34:01,201
Länsimaalaiset eivät ymmärrä mitään. Jalokivi
edustaa kansani henkistä maailmaa.
363
00:34:01,326 --> 00:34:05,872
Jos en vakuuta heitä, että olen heidän hengellinen
johtaja, he eivät koskaan seuraa minua taisteluun.
364
00:34:05,998 --> 00:34:08,041
Siksi olet täällä.
365
00:34:33,025 --> 00:34:37,154
– Kerro minulle, kuinka se on tehty, taikuri.
– Se ei ole taikatemppu. Se on ihme.
366
00:34:37,237 --> 00:34:38,322
Ai!
367
00:34:38,447 --> 00:34:40,782
Olen menettämässä kärsivällisyyttäsi kanssasi.
368
00:34:40,907 --> 00:34:44,828
Mutta et voi tappaa minua.
Jopa sinä olet taikauskoinen.
369
00:34:44,953 --> 00:34:47,623
– Al-Jawhara elää.
– Al-Jawhara?
370
00:34:47,706 --> 00:34:50,792
Kahden yön kuluttua
sillä ei ole väliä.
371
00:35:06,391 --> 00:35:08,352
Voi ei.
372
00:35:12,731 --> 00:35:14,691
nainen?
373
00:35:14,983 --> 00:35:17,986
– Odottamattomin.
– Minun täytyy päästä pois täältä.
374
00:35:18,111 --> 00:35:20,155
Minun täytyy pysäyttää Omar.
375
00:35:20,447 --> 00:35:23,533
– Toitteko armeijan?
– Mitä... Ei.
376
00:35:23,617 --> 00:35:27,496
– Olen... Olen vain Joan Wilder.
– Just-Joan Wilder, olen Al-Jawhara.
377
00:35:28,622 --> 00:35:31,792
– Al-Jawhara?
– Niilin jalokivi.
378
00:35:33,126 --> 00:35:35,420
En ymmärrä.
379
00:35:35,545 --> 00:35:38,882
– Oletko Jalokivi?!
– Kyllä. Tällä hetkellä.
380
00:35:39,007 --> 00:35:43,887
Kahdessa yössä Kadirin pyhässä kaupungissa
Omar julistaa itsensä keisariksi.
381
00:35:44,012 --> 00:35:48,058
Ilman minua vastustamaan häntä, hän marssii
Pohjois-Afrikassa kuin hullu.
382
00:35:49,685 --> 00:35:52,521
Mutta maailma näkee minut
kansani pelastajana.
383
00:35:52,604 --> 00:35:57,442
Ei, se ei tule. Maailma ei usko sinua.
Olen ollut toimistossasi ja nähnyt visiosi.
384
00:35:57,567 --> 00:35:59,903
– Kirjoitan totuuden sinusta!
– Totuus!
385
00:36:00,279 --> 00:36:03,282
Jos haluaisin totuuden,
Olisin palkannut 60 minuuttia.
386
00:36:03,407 --> 00:36:06,410
Mitä sinä tiedät totuudesta?
Sinä kuvittelet kaikesta.
387
00:36:06,535 --> 00:36:11,957
Miksi arvelet, että toin sinut tänne? Pysy sinä
tänne ja kirjoita mitä käsken sinun kirjoittaa!
388
00:36:13,583 --> 00:36:17,713
– Luuletko, ettei kukaan tiedä, että olen täällä?
– Kyllä, Jack! Unohdin kertoa sinulle.
389
00:36:18,046 --> 00:36:20,507
Jack on kuollut.
390
00:36:21,508 --> 00:36:25,304
Älä ole naurettava.
Jack ei koskaan kuolisi kertomatta minulle.
391
00:36:25,679 --> 00:36:27,723
Siitä huolimatta hän on kuollut.
392
00:36:34,688 --> 00:36:39,318
Näytät kalpealta, neiti Wilder.
Lähetän sinulle henkilökohtaisen lääkärini.
393
00:36:45,741 --> 00:36:48,118
Se ei voi olla totta.
394
00:36:53,624 --> 00:36:57,252
Tämä Jack... Onko hän ystäväsi?
395
00:36:58,795 --> 00:37:00,505
Kyllä.
396
00:37:00,631 --> 00:37:02,674
Hän on paras ystäväni.
397
00:37:15,646 --> 00:37:18,106
Mitä? En näe paskaa!
398
00:37:19,316 --> 00:37:21,276
Meidän on lopetettava tähän.
399
00:37:21,401 --> 00:37:24,404
Se on vaarallista sufille
päästäksesi Omarin kaupunkiin.
400
00:37:25,030 --> 00:37:27,699
Odota nyt. Hän on jo
yritti tappaa minut kerran.
401
00:37:29,910 --> 00:37:32,162
Olet Omarin vieras.
402
00:37:32,788 --> 00:37:35,874
Etsi meille Jalokivi. Hyväksy kohtalosi.
403
00:37:37,376 --> 00:37:40,212
Kohtalo, perseeni! Anteeksi.
404
00:37:41,421 --> 00:37:44,174
Kun olet yhteydessä jujubeen kanssa,
katso mitä tapahtuu.
405
00:37:44,257 --> 00:37:47,177
Ota vain johtosi
minä, ja pärjäämme.
406
00:37:48,679 --> 00:37:53,141
– Kävelemmekö kaupungin keskustan läpi?
– Nostan sinulle kamelin persettä.
407
00:37:53,225 --> 00:37:54,851
Saatan pitää siitä.
408
00:37:57,521 --> 00:37:59,564
Mm!
409
00:38:00,524 --> 00:38:03,068
– Mitä sinä teet?
– Yhdessä kirjassani...
410
00:38:03,193 --> 00:38:05,237
Angelinan villi salaisuus...
411
00:38:05,362 --> 00:38:09,992
hän käytti kynsiviilaansa leikkaamiseen
laasti pois ikkunalaatikosta.
412
00:38:10,575 --> 00:38:12,661
Kuinka kauan tämä kesti?
413
00:38:12,786 --> 00:38:14,746
Kaksi sivua.
414
00:38:14,830 --> 00:38:19,459
Mutta... se ei ole baarit
jotka tekevät vankilan. Se on aavikko.
415
00:38:19,543 --> 00:38:23,338
Matkustan siis yöllä. En välitä.
Minun täytyy pysäyttää Omar.
416
00:38:23,463 --> 00:38:26,216
Minun täytyy lähteä kirjoittamaan
totuus hänestä.
417
00:38:26,300 --> 00:38:28,343
Minun on päästävä Kadirille.
418
00:38:28,927 --> 00:38:32,347
Hetkinen.
Sinä olet se, jonka täytyy päästä Kadirille.
419
00:38:32,472 --> 00:38:35,809
Sinä olet ainoa, joka voi pysäyttää Omarin.
Sinun täytyy mennä kanssani!
420
00:38:35,892 --> 00:38:38,437
Öö... mm...
421
00:38:38,562 --> 00:38:40,814
Ehkä sinä olet se.
422
00:38:42,941 --> 00:38:44,401
hyväksyn.
423
00:38:44,776 --> 00:38:46,820
Olemme vannoneet, Just-Joan.
424
00:38:48,905 --> 00:38:52,159
– Aivan. Mutta se on vain Joan.
– Aivan. Vain-Joan.
425
00:38:52,284 --> 00:38:55,912
– Aivan. Meidän on vain saatava
ulos tästä ikkunasta. – Ole hyvä.
426
00:38:56,038 --> 00:38:57,497
Ole hyvä.
427
00:38:57,623 --> 00:38:59,499
Ole hyvä.
428
00:39:01,209 --> 00:39:04,129
– Taikuutta!
– Kuivamätä.
429
00:39:06,173 --> 00:39:12,179
Lyön vetoa, että voisit valita kolmen makuuhuoneen
kaupunkitalo täällä noin viidellä tai kuudella dollarilla.
430
00:39:15,182 --> 00:39:16,892
Hei. Nimeni on Colton.
431
00:39:17,017 --> 00:39:20,687
Omarsi on kutsunut minut.
Olen täällä tapaamassa Joan Wilderia.
432
00:39:23,565 --> 00:39:26,026
Hei, Rachid! Miten voit?
Mukava nähdä sinut taas.
433
00:39:26,151 --> 00:39:28,320
Joan Wilder ei halua nähdä sinua.
434
00:39:32,658 --> 00:39:35,827
No nyt, Rachid,
En usko, että ymmärrät.
435
00:39:37,454 --> 00:39:41,917
Olemme täällä virallisissa asioissa.
Tämä on herra... Fatush Yhdysvaltain suurlähetystöstä.
436
00:39:42,042 --> 00:39:46,171
Hänellä on jotain hyvin tärkeää
puhua teille kaikille.
437
00:39:50,550 --> 00:39:53,887
Katso, emme halua
luoda kansainvälinen tapahtuma tänne.
438
00:39:53,971 --> 00:39:57,057
Tarkoitan loppujen lopuksi häntä
on Yhdysvaltain kansalainen.
439
00:39:57,182 --> 00:40:01,311
Jos annat meidän nähdä hänet, ei
paperityötä. Äiti on sana. Kaikki...
440
00:40:03,897 --> 00:40:07,359
Kaverit, ei hikoilua, ok?
Tapaamme sinut seuraavan kerran kun olemme kaupungissa.
441
00:40:07,484 --> 00:40:09,778
– Ota rauhallisesti.
– Tervehdi häntä puolestamme.
442
00:40:09,903 --> 00:40:13,615
Tiedät mitä he sanovat: Kun heillä on ollut
pyhä mies, he eivät koskaan palaa.
443
00:40:14,241 --> 00:40:18,453
– Nopeasti, Just-Joan!
– Oletko varma, että tiedät minne olet menossa?
444
00:40:23,709 --> 00:40:26,712
Ne kaverit voivat mennä tuntikausia
nousematta ilmaan.
445
00:40:26,837 --> 00:40:30,882
Rauhoitu, jooko? Selvä, siellä on
täytyy olla toinen tie tänne.
446
00:40:31,008 --> 00:40:36,847
En malta odottaa uutta sujuvaa liikettä. Miten
meistä takaovella pussycat-asuissa?
447
00:40:36,930 --> 00:40:40,767
– Kun he tulevat maidon kanssa...
– Mitä jos ottaisit sen korvaan!?
448
00:40:40,892 --> 00:40:44,062
Katsos, jos se ei olisi minua,
et olisi mukana tässä.
449
00:40:44,313 --> 00:40:47,232
Myöhemmin minun pitäisi ampua sinut
ensimmäinen mahdollisuus, jonka saan!
450
00:40:47,316 --> 00:40:48,859
Jack!
451
00:40:49,276 --> 00:40:51,320
Olet elossa!
452
00:40:51,445 --> 00:40:53,572
Menee vähän pois tieltäsi hämätä minua!
453
00:40:53,697 --> 00:40:56,033
Sinä paskiainen! Argh!
454
00:41:01,371 --> 00:41:03,415
Voi! Voi!
455
00:41:04,666 --> 00:41:07,502
Voi Jack! Luulin
ei nähdä sinua enää koskaan.
456
00:41:07,628 --> 00:41:11,548
He sanoivat, että olet kuollut.
Ooh, en halua enää koskaan tuntea sitä.
457
00:41:12,049 --> 00:41:14,801
– Tarkoittaako tämä, että pyydät anteeksi?
– Voi!
458
00:41:14,926 --> 00:41:19,056
Tuntuu kuin olisin palannut kahdeksannella luokalla.
Onko tämä Nuoret ja tyhmät?
459
00:41:19,181 --> 00:41:23,560
– Mitä helvettiä hän tekee täällä?
– Älä seurustele kanssani. Olen siitä kiinni.
460
00:41:23,644 --> 00:41:25,687
Tiedän kuinka te kaksi toimitte.
461
00:41:28,148 --> 00:41:31,234
Menen sinne mukaan
tai ilman sinua dinkkejä!
462
00:41:40,077 --> 00:41:45,123
Hei, katsokaa kaverit! Kevennä! Olen vain
tervehtimässä vanhaa tyttöystävää täällä!
463
00:41:45,248 --> 00:41:48,961
– Just-Joan, meidän täytyy mennä!
– Hetkinen, kuka tämä kaveri on?
464
00:41:49,086 --> 00:41:52,422
– Hän on ystävä.
– Saitko sieltä ystäviä?
465
00:42:08,730 --> 00:42:11,650
– OK. Mennään, tule!
– Odota. Hän tulee kanssamme.
466
00:42:12,859 --> 00:42:16,613
Älä aloita minusta! Olen tullut
puolessa välissä Afrikkaa pelastamaan sinut!
467
00:42:16,738 --> 00:42:19,491
Pelasta minut! Pärjäsin hyvin ilman sinua!
468
00:42:21,326 --> 00:42:24,663
– Olen opas. voin auttaa.
– En tarvitse opasta! Tarvitsen ihmeen!
469
00:42:24,746 --> 00:42:26,790
Jack, hän tulee kanssamme.
470
00:42:30,627 --> 00:42:34,923
Kunnossa. Mutta jos selviämme tästä hengissä,
Minä tapan sinut!
471
00:42:35,007 --> 00:42:36,466
Mennään.
472
00:43:11,251 --> 00:43:13,795
– Kuka sinä olet?
– Onko Al Jolson haudattu tänne?
473
00:43:13,920 --> 00:43:16,673
– Kuka helvetti sinä olet?
– Älä provosoi minua, kaveri!
474
00:43:16,757 --> 00:43:21,303
Minulla oli vaikea päivä. Tiedäthän
kuinka kuuma täällä on? Se on 120 % varjossa.
475
00:43:23,472 --> 00:43:26,808
Olen näin Weinbergerin kanssa.
Olemme kaikki sinun ylläsi!
476
00:43:34,816 --> 00:43:36,693
Päästä minut sisään! Päästä minut sisään! Voi.
477
00:43:38,779 --> 00:43:40,906
Paska ja työnnä minut siihen.
478
00:44:02,678 --> 00:44:04,054
Aagghh!
479
00:44:13,272 --> 00:44:15,315
Voi ei. Yli seinän!
480
00:44:49,224 --> 00:44:51,560
Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi.
481
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
Tule!
482
00:44:57,441 --> 00:44:59,067
Ei! Ei! Argh!
483
00:45:03,780 --> 00:45:06,783
OK, flyboy,
arvioitu lähtöaikasi on nyt!
484
00:45:25,552 --> 00:45:28,472
– Mitä sinä teet?
– En tee mitään!
485
00:45:29,556 --> 00:45:33,101
– No, tee jotain!
– Hyvä on. Yritän!
486
00:45:36,313 --> 00:45:38,649
Tarkoitan, tämä ei ole Space Invaders!
487
00:45:44,780 --> 00:45:47,699
– Jack, seinä!
– Voi ei!
488
00:46:28,115 --> 00:46:32,244
– Se on Space Invaders!
– Wa-hoo! Se näyttää ne!
489
00:46:42,045 --> 00:46:43,922
Selvä, joo!
490
00:46:44,715 --> 00:46:47,384
– Voi vittu!
– Mennään pois täältä.
491
00:46:49,594 --> 00:46:51,638
Mennään pois täältä!
492
00:47:07,362 --> 00:47:09,406
Tästä tulee tiukkaa!
493
00:47:14,369 --> 00:47:16,580
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen lentokoneessa.
494
00:47:27,341 --> 00:47:28,508
Voi... öö...
495
00:47:29,301 --> 00:47:31,595
Miten lopetat tämän?
496
00:47:37,976 --> 00:47:39,853
Anteeksi!
497
00:47:48,111 --> 00:47:50,948
– Tiedätkö minne olet menossa?
– Anna minulle tauko!
498
00:48:13,720 --> 00:48:15,681
Oooh!
499
00:48:27,234 --> 00:48:29,444
Al-Jawhara!
500
00:48:35,826 --> 00:48:38,662
– Ystäväsi varastaa Jalokiven.
– Mitä?
501
00:48:43,333 --> 00:48:46,420
– Sinä! Sinä valehtelet minulle!
– Ei!
502
00:48:46,878 --> 00:48:49,131
Tulen takaisin ja sinä olet kuollut!
503
00:48:54,177 --> 00:48:57,347
Sinä varakas paskiainen!
Et jäykistä minua taas!
504
00:48:57,431 --> 00:49:00,767
Lupaan sinulle.
Syötän sinut toukille! minä saan...
505
00:49:05,063 --> 00:49:07,107
Al-Jawhara!
506
00:50:00,410 --> 00:50:02,287
Hienoa! Olemme poissa.
507
00:50:02,371 --> 00:50:04,456
No, kokeile sitä siellä.
508
00:50:04,581 --> 00:50:06,124
RAKETIN VAPAUTUS
509
00:50:10,087 --> 00:50:12,130
Mitä nyt?
510
00:50:12,631 --> 00:50:14,675
Voi vittu!
511
00:50:24,476 --> 00:50:26,186
Kyllä! Kyllä!
512
00:50:27,062 --> 00:50:29,731
Hei, se ei ole huono ensimmäistä kertaa.
513
00:50:46,999 --> 00:50:48,625
Vau!
514
00:51:04,099 --> 00:51:06,184
Tule, me haemme hänet. Me saamme hänet.
515
00:51:06,310 --> 00:51:08,812
Colton, et pääse karkuun.
516
00:51:29,791 --> 00:51:31,835
Missä helvetissä torvi on?
517
00:51:33,128 --> 00:51:35,881
Pois täältä! Pois tieltä!
Tule!
518
00:51:54,066 --> 00:51:55,525
Hiekkamyrsky.
519
00:52:05,494 --> 00:52:08,038
Stop! Stop! Ei!
520
00:52:08,455 --> 00:52:10,791
Mitä aiot tehdä?
521
00:52:10,916 --> 00:52:12,292
JÄLKIPOLTTO
522
00:52:12,376 --> 00:52:14,920
Joko pelasta meidät tai tapa meidät. Odota!
523
00:53:08,765 --> 00:53:11,018
– Eeeh!
– Agh! Agh!
524
00:53:16,189 --> 00:53:19,109
– Nyt olet kuollut.
– Ei! Älä leikkaa päätäni irti!
525
00:53:19,234 --> 00:53:23,280
– Varastit korumme.
– Se oli hölmö! Hän pilaa minua aina.
526
00:53:23,363 --> 00:53:26,283
Vannon Jumalan nimeen silmissäni
En ole koskaan nähnyt sitä korua!
527
00:53:27,951 --> 00:53:30,537
Ei, odota, odota! Odota! Odota! Odota!
528
00:53:30,662 --> 00:53:33,165
Tarvitset minua. Voin auttaa sinua löytämään hänet.
529
00:53:33,290 --> 00:53:38,170
– Olet hänen ystävänsä.
– Ei! Ei, ei ystävää. Lopeta sanominen!
530
00:53:38,295 --> 00:53:40,589
Ystävät eivät puukota toisiaan selkään!
531
00:53:40,714 --> 00:53:45,344
Tule. Katso, me yhdistämme.
Löydämme hänet, saamme hänet hyvin.
532
00:53:45,427 --> 00:53:49,723
Hän tietää, ettei minua kielletä!
Coltonin tulevaisuus on synkkä!
533
00:53:50,390 --> 00:53:52,434
Erittäin synkkä!
534
00:53:55,437 --> 00:53:57,314
Onko tietoa missä olemme?
535
00:53:57,397 --> 00:54:02,319
Paras mitä voin ymmärtää, on, että suuntaamme
suoraan itään. Meidän pitäisi päästä rajalle.
536
00:54:02,444 --> 00:54:08,033
– No... onko se tie Kadirille? – La.
Kadir on lännessä, tuon vuoren yllä.
537
00:54:08,158 --> 00:54:11,662
No, onnea sinulle, kaveri.
Joan, lähdetään liikkeelle.
538
00:54:11,787 --> 00:54:13,914
Jack, meidän on vietävä hänet Kadirille.
539
00:54:15,248 --> 00:54:18,669
Mistä sinä puhut?
Saimme hänet ulos, kuten sanoit. Tule.
540
00:54:18,794 --> 00:54:21,880
Vannoimme valan, Just-Joan ja minä.
Menemme Kadirille.
541
00:54:22,005 --> 00:54:23,298
Joo.
542
00:54:23,423 --> 00:54:25,884
mikä sinua vaivaa?!
543
00:54:26,009 --> 00:54:30,722
Jeesus! Kaiken pitää aina olla
sinun tapasi? Se on kuin helvetin vene!
544
00:54:30,806 --> 00:54:35,185
Mitä tarkoitat "minun tapani"? Se ei ollut
ideani viettää kuusi kuukautta veneessäsi!
545
00:54:35,310 --> 00:54:39,773
– Hyvä keskustelu. Nautin.
– Okei, anna minun kertoa, mitä kestin.
546
00:54:40,148 --> 00:54:44,361
Olemme ankkuroituna Kanariansaarilta.
Keskiyö, unessa.
547
00:54:44,486 --> 00:54:47,072
Kolme hullua Joan Wilder -fania...
548
00:54:47,197 --> 00:54:50,617
päättää, että he haluavat ankkurin
Angelinasta matkamuistoksi!
549
00:54:50,742 --> 00:54:56,164
– Ajelehtiimme päiviä! Ja toinen...
– Pysähdy. Olen pahoillani. On Just-Joanin aika.
550
00:54:56,248 --> 00:54:59,418
– Muistatko Costa Del Solin, Jack?
– Voi, tule!
551
00:54:59,501 --> 00:55:02,337
Hänen täytyy tavata minut
kuvernöörin luona päivälliselle.
552
00:55:02,421 --> 00:55:07,342
Ja tulet esiin koko...
koko koripallomaajoukkue!
553
00:55:07,467 --> 00:55:09,344
He olivat nälkäisiä.
554
00:55:09,428 --> 00:55:13,015
Tästä puhun.
Joskus saattoi ajatella minua.
555
00:55:13,140 --> 00:55:17,352
Ai, luulisit, että ajattelit kaikkea
minusta, kun lähdit Omarin kanssa?
556
00:55:17,477 --> 00:55:19,521
– Hän räjäytti veneeni!
– Meidän vene?
557
00:55:19,646 --> 00:55:23,483
– Ai, nyt se on meidän vene?
– Hyvää keskustelua. Se on tasapuolinen, ei voittajia.
558
00:55:23,609 --> 00:55:26,862
– Just-Joan, meidän on kiire.
– Odota. Hän räjäytti veneemme?
559
00:55:26,987 --> 00:55:30,240
Miksi vaarannat henkesi tämän miehen takia?
560
00:55:31,575 --> 00:55:35,370
Tein sitoumuksen. En voi rikkoa sitä.
561
00:55:39,291 --> 00:55:41,960
OK. OK, hyvä.
562
00:55:42,044 --> 00:55:45,797
Mutta minä kerron sinulle totuuden.
En kuitenkaan tullut tänne sinua varten. Ei!
563
00:55:45,922 --> 00:55:49,009
Olen tekemässä jotain suurta.
564
00:55:49,635 --> 00:55:54,598
– Jalokivi. Niilin jalokivi.
– Tule kanssamme. Olen Jawhara!
565
00:55:55,641 --> 00:55:58,894
– Se tarkoittaa Joe.
– Kiitos, Joe, mutta ei kiitos.
566
00:55:59,394 --> 00:56:02,397
En haluaisi hänen murtuvan
hänen sitoutumisensa
567
00:56:03,106 --> 00:56:05,150
Voi Jack...
568
00:56:05,609 --> 00:56:07,653
Tule.
569
00:56:45,983 --> 00:56:48,026
Se on Angelinalle.
570
00:56:49,194 --> 00:56:51,238
Olen edelleen sinulle velkaa Joanista.
571
00:56:54,866 --> 00:56:59,496
Voi ei. Voi luoja.
Ole kiltti ja anna minun päästä pois tästä hengissä.
572
00:56:59,663 --> 00:57:03,625
Minä vannon Jumalan nimeen
Olen hyvä poika huomenna.
573
00:57:06,628 --> 00:57:08,255
Al-Jawhara!
574
00:57:09,172 --> 00:57:11,216
Mutta tänä iltana minun täytyy tappaa Colton.
575
00:57:25,063 --> 00:57:27,441
Hei Di Joan Wilder!
576
00:57:41,580 --> 00:57:45,292
– Miksi et kertonut ystävällesi minusta?
– Voi, minä tunnen hänet.
577
00:57:45,917 --> 00:57:50,380
Hän menisi puolen maailman ympäri juhliin.
Hän ei ylittäisi kaupunkia jalosta syystä.
578
00:57:50,464 --> 00:57:54,384
– Ihmiset voivat yllättää sinut.
– Ei, hän on vain Jack. Hän ei muutu koskaan.
579
00:57:54,509 --> 00:57:56,553
Kuin...
580
00:57:57,179 --> 00:57:59,264
Kuin kivi.
581
00:57:59,389 --> 00:58:03,101
Se on aina kivi. Avaa kätesi.
582
00:58:03,977 --> 00:58:07,606
Muutos ei ole aina näkyvissä.
583
00:58:07,814 --> 00:58:10,984
– Näytetään vähän touhua!
– Mitä?
584
00:58:11,068 --> 00:58:14,988
Kaverisi Omar!
Mikä se on? Eikö hän voi elää ilman sinua?
585
00:58:18,867 --> 00:58:21,703
– Lenkkeilemmekö?
– Lenkkeilemme.
586
00:58:34,466 --> 00:58:36,927
Kreikka näyttää yhä paremmalta.
587
00:58:37,052 --> 00:58:39,096
Höh.
588
00:58:46,019 --> 00:58:48,063
Voi vittu!
589
00:58:49,564 --> 00:58:52,484
Kerro vain miksi tämä mies haluaa sinua niin kovasti.
590
00:58:53,402 --> 00:58:55,821
– Hei, Joe, minne olet menossa?
– Ai tähän suuntaan.
591
00:58:55,946 --> 00:58:59,283
– Sinun täytyy leikkiä.
– Hän tuntee vuoret paremmin kuin sinä.
592
00:58:59,366 --> 00:59:01,410
Joan, annatko minulle tauon?
593
00:59:01,535 --> 00:59:03,912
Amerikka – demokratia. Äänestämme, vai mitä?
594
00:59:58,467 --> 01:00:00,510
Stop! Stop!
595
01:00:12,564 --> 01:00:14,608
Pidä kiirettä. Mennään! Mennään!
596
01:00:15,567 --> 01:00:16,777
Tule alas!
597
01:00:21,073 --> 01:00:23,116
Tämä on musta päivä demokratialle.
598
01:00:24,576 --> 01:00:28,622
– Älä huoli. Se ei ole minun kohtaloni
kuolla tänne. – Entä me?
599
01:00:29,873 --> 01:00:32,376
Se on toinen pallopeli.
600
01:00:41,385 --> 01:00:43,595
Rachid!
601
01:00:47,599 --> 01:00:49,768
Joan Wilder!
602
01:00:49,893 --> 01:00:52,229
En toivo sinulle pahaa!
603
01:00:52,688 --> 01:00:55,232
Olen ystäväsi! Sinun fanisi!
604
01:00:55,816 --> 01:00:58,026
Ole hyvä ja antaudu!
605
01:00:58,110 --> 01:01:02,239
Mitä teit tälle kaverille Omar
et koskaan tehnyt minulle?
606
01:01:02,364 --> 01:01:04,408
Helvetin narttu!
607
01:01:14,167 --> 01:01:16,211
Voi vittu! Varoa!
608
01:01:40,360 --> 01:01:42,237
Argh!
609
01:01:48,452 --> 01:01:50,579
Hei, Omar! Syö kiviä!
610
01:01:52,539 --> 01:01:53,999
Mennään.
611
01:02:22,819 --> 01:02:24,863
Sain jotain!
612
01:02:28,992 --> 01:02:31,119
nubialaiset.
613
01:02:31,244 --> 01:02:33,538
Toivoin välttäväni niitä.
614
01:02:40,629 --> 01:02:42,673
Myydäänkö täällä kirjoja?
615
01:02:46,051 --> 01:02:49,680
– Päämies! Hei mieheni!
– Mistä olet niin onnellinen?
616
01:02:49,805 --> 01:02:54,017
Jatka vain hymyilyä. Ehkä he ajattelevat
olemme National Geographicista.
617
01:03:00,232 --> 01:03:02,276
Hei! Kuinka voit? Hei!
618
01:03:33,557 --> 01:03:36,643
Hän sanoo, että on monta päivää"
pitkä matka korkeiden vuorten yli.
619
01:03:36,768 --> 01:03:39,354
Ja hän toivottaa meille erittäin mukavaa matkaa.
620
01:03:41,481 --> 01:03:43,775
– Kiitos.
– Kiitos.
621
01:03:43,900 --> 01:03:48,030
Kunnossa. Kiitos, kaverit.
Ota kiinni ensi kerralla. Hyvästi.
622
01:03:48,113 --> 01:03:50,157
Tule, Jack.
623
01:03:52,909 --> 01:03:59,082
Ah, herra Jack! Vain-Joan! Päällikön poika, hän
haluaa antaa siunauksen avioliitollenne.
624
01:04:01,251 --> 01:04:03,670
Emme ole naimisissa.
625
01:04:24,358 --> 01:04:29,613
Hän sanoo, koska et ole naimisissa,
että hänen poikansa haluaa seurustella sinua.
626
01:04:30,072 --> 01:04:32,532
– Voi, minä vain...
– Voi ei, se on...
627
01:04:33,617 --> 01:04:37,913
Se on erittäin mukavaa,
mutta nainen on... Hän on kanssani.
628
01:04:44,127 --> 01:04:49,383
Hän sanoo, että koska on enemmän kuin
yksi kosija, että sinun on painittava hänen poikansa kanssa.
629
01:04:49,758 --> 01:04:51,802
Täytyykö minun painia hänen poikansa kanssa?
630
01:04:53,303 --> 01:04:55,347
Huh-huh.
631
01:04:56,932 --> 01:04:58,976
Kuinka voit?
632
01:05:02,646 --> 01:05:04,690
OK. Tämä mielestäni kestää.
633
01:05:05,399 --> 01:05:07,276
OK!
634
01:05:12,114 --> 01:05:13,323
Ei?
635
01:05:13,949 --> 01:05:15,993
Hussein!
636
01:05:35,971 --> 01:05:39,683
Hetkinen, kaverit.
Puhutaan tästä kuin herrat!
637
01:05:42,311 --> 01:05:44,730
Kunnossa. Oletteko kanssani, vai mitä?
638
01:05:44,855 --> 01:05:46,815
Joo, minä. Kunnossa.
639
01:05:46,898 --> 01:05:50,861
Tee minulle palvelus. Kerro hänelle, että asumme yhdessä
kuuden kuukauden ajan. Paska.
640
01:05:50,986 --> 01:05:53,280
Selvä, mitkä säännöt ovat?
641
01:06:17,804 --> 01:06:19,932
– Aivan.
– Joo!
642
01:06:30,025 --> 01:06:31,485
Voi...
643
01:06:31,568 --> 01:06:33,528
Olen pahoillani siitä.
644
01:06:36,323 --> 01:06:38,533
Ei, ei vasenta! Ei!
645
01:06:40,202 --> 01:06:42,079
Jack!
646
01:06:42,663 --> 01:06:46,249
– Ei kipua, ei voittoa.
– Voi, anna minun mennä!
647
01:06:52,089 --> 01:06:54,132
Ei!
648
01:06:54,258 --> 01:06:56,301
– Ei!
– Voimmeko puhua tästä?
649
01:06:57,302 --> 01:06:59,346
Lopeta!
650
01:06:59,888 --> 01:07:01,932
Meidän on tehtävä jotain!
651
01:07:02,683 --> 01:07:04,726
Olen tekemässä jotain.
652
01:07:09,773 --> 01:07:11,024
Ohhh!
653
01:07:25,914 --> 01:07:27,958
Joe, hän on...
654
01:07:37,467 --> 01:07:38,677
Ei!
655
01:07:40,345 --> 01:07:42,222
Ai!
656
01:08:31,647 --> 01:08:35,859
– Se oli hienoa!
– Hienoa, vai mitä? Olisin voinut tulla tapetuksi!
657
01:09:32,457 --> 01:09:37,004
Tämä on avioliittotanssi. Tässä heimossa,
naiset valitsevat miehen.
658
01:09:37,379 --> 01:09:41,758
Ja sitten tavan mukaan
he ovat yhdessä koko elämän.
659
01:09:41,883 --> 01:09:44,219
– He saavat kaiken tämän yhdestä tanssista?
– Eh-heh.
660
01:09:44,344 --> 01:09:45,971
Se on kaunista!
661
01:09:51,476 --> 01:09:56,231
Ralph, jos haluat olla yksi meistä,
riisu kengät ja sukat.
662
01:09:57,107 --> 01:10:00,819
Jos haluat olla yksi meistä,
sinun täytyy nähdä sydämesi silmin...
663
01:10:00,944 --> 01:10:03,697
ei pään silmillä.
– Selvä, joo.
664
01:10:03,822 --> 01:10:07,075
Sydämesi ei koskaan
antaa sinulle pelkoa tai kipua...
665
01:10:07,159 --> 01:10:09,202
jos tiedät meidän tapamme.
666
01:10:09,870 --> 01:10:11,330
Huh.
667
01:10:11,413 --> 01:10:13,040
Ralph.
668
01:10:13,165 --> 01:10:16,501
Ei kiitos, kaveri. Pidä hirveä jalokivisi.
669
01:10:16,585 --> 01:10:18,629
– Ei! Hei!
– Pelkäätkö?
670
01:10:19,588 --> 01:10:21,465
Sain juuri jalkani kuntoon.
671
01:10:21,757 --> 01:10:25,886
– Mikä on pahinta, mitä sinulle voi tapahtua?
– Voisin kääriä Chicken McNuggetin.
672
01:10:26,011 --> 01:10:31,850
– Mikä on parasta, mitä sinulle voi tapahtua? –
Voisin selvitä tästä ja löytää Jalokiven.
673
01:10:31,975 --> 01:10:34,019
Se on sinun valintasi.
674
01:10:34,144 --> 01:10:36,188
Katso alas.
675
01:10:36,897 --> 01:10:40,067
Jee-hah! Ooh! Ooh!
676
01:10:40,150 --> 01:10:41,777
H-h-kuumaa hiiltä! Kuumia hiiltä!
677
01:10:45,530 --> 01:10:47,616
tein sen! tein sen! Olen yksi meistä!
678
01:11:15,185 --> 01:11:17,229
Kunnossa! Joo!
679
01:11:33,078 --> 01:11:34,955
Joo!
680
01:11:42,921 --> 01:11:45,382
Sinun pelkosi – ne tekevät sinusta typeryyden.
681
01:11:52,472 --> 01:11:54,516
Mene hänen luokseen, Jack.
682
01:13:16,723 --> 01:13:20,644
– Olen pahoillani, että sain ihmisiä ampumaan
taas sinuun. – Vitsailetko?
683
01:13:20,769 --> 01:13:24,106
Olemme täydellinen pari
kun saimme ihmisiä ampumaan meitä.
684
01:13:24,189 --> 01:13:28,860
– Vain hitaat ajat, joissa en ole liian hyvä.
– Luulen, että odotan vain liikaa.
685
01:13:28,986 --> 01:13:31,029
Ehkä odotamme molemmat liikaa.
686
01:13:34,283 --> 01:13:36,326
Voi poika.
687
01:13:38,078 --> 01:13:40,455
Kiitos, että tulit Kadirille kanssani.
688
01:14:08,567 --> 01:14:11,028
Tämä laakso on Niilin lahja.
689
01:14:19,703 --> 01:14:21,830
Olen ollut poissa täältä liian kauan.
690
01:14:26,209 --> 01:14:29,838
Tiedätkö, olen alkanut pitää tästä kaverista Joesta.
Hän kasvaa minuun.
691
01:14:29,963 --> 01:14:33,300
Mitä sanot, me leikkasimme hänet sisään
tästä jalokivistä, jos löydämme sen koskaan?
692
01:14:33,383 --> 01:14:35,427
Jack, uh...
693
01:14:36,261 --> 01:14:38,305
Meillä on Jalokivi.
694
01:14:39,348 --> 01:14:41,475
Mitä sinä puhut? Jossa?
695
01:14:42,100 --> 01:14:44,353
No siellä.
696
01:14:48,065 --> 01:14:50,108
– Mitä, onko Joella jalokivi?
– Ei.
697
01:14:51,610 --> 01:14:53,654
Joe on jalokivi.
698
01:14:57,366 --> 01:14:59,576
Onko Joe Niilin jalokivi?
699
01:14:59,660 --> 01:15:03,789
Hän on... pyhä mies.
Se on hänen uskonnollinen tittelinsä.
700
01:15:05,958 --> 01:15:08,210
Joe on Jalokivi.
701
01:15:16,134 --> 01:15:19,888
Mikset kertonut minulle totuutta?
Miksi salasit sen minulta?
702
01:15:20,013 --> 01:15:23,100
Koska ajattelin, että jos tietäisit,
et tulisi meidän kanssamme.
703
01:15:23,225 --> 01:15:25,269
Ehkä olisin yllättänyt sinut.
704
01:15:26,186 --> 01:15:30,148
Luulen, että olen selvinnyt kerran tai kaksi,
jos oikein muistan.
705
01:15:30,274 --> 01:15:32,943
Olen pahoillani.
706
01:15:33,068 --> 01:15:35,988
Olet oikeassa. Tule sinä
läpi koko ajan.
707
01:15:43,578 --> 01:15:45,622
Se on hauskaa.
708
01:15:46,707 --> 01:15:49,167
Luulin todella, että meillä oli mahdollisuus.
709
01:16:03,056 --> 01:16:04,141
Ah!
710
01:16:04,266 --> 01:16:06,226
Katso! Juna Kadirille!
711
01:16:06,351 --> 01:16:09,521
Tule, Jack.
Inshallah, olemme siellä tänä iltana.
712
01:16:09,646 --> 01:16:13,775
– Kuinka paljon ihmisiä!
– He tulevat näkemään väärän lunastajan.
713
01:16:13,900 --> 01:16:17,237
– Omar taas, vai mitä?
– Katsotaan sitten.
714
01:16:53,190 --> 01:16:55,233
Vittu!
715
01:18:05,178 --> 01:18:07,222
Mitä sinä teet?
716
01:18:07,723 --> 01:18:09,975
Tule!
717
01:18:10,267 --> 01:18:11,893
Hypätä!
718
01:18:13,145 --> 01:18:15,022
Agh!
719
01:18:15,606 --> 01:18:16,982
Ei!
720
01:18:17,608 --> 01:18:19,484
Jack!
721
01:18:22,070 --> 01:18:23,947
Jack!
722
01:18:47,888 --> 01:18:49,932
Ei! Odota, Joan!
723
01:19:08,784 --> 01:19:10,410
Jack, varo!
724
01:19:10,535 --> 01:19:12,496
Se on... Agh!
725
01:19:29,471 --> 01:19:31,348
Al-Jawhara!
726
01:19:32,307 --> 01:19:34,351
Al-Jawhara! Al-Jawhara!
727
01:19:37,562 --> 01:19:40,899
Ali! Wah! Ali, Ali, Ali, Ali!
728
01:19:40,983 --> 01:19:44,736
Kaverit, odota! Tule, Humphrey.
Mene, mene, mene! Ali, Ali!
729
01:19:54,204 --> 01:19:56,415
Tee jotain!
730
01:19:56,498 --> 01:19:58,542
Mitä haluat minun tekevän?
731
01:21:29,925 --> 01:21:32,052
Colton!
732
01:21:34,638 --> 01:21:37,975
Sinun perse on ruohoa,
ja minä olen ruohonleikkuri, Colton!
733
01:21:38,100 --> 01:21:40,936
Colton, haen sinut! Colton, otan yhteyttä!
734
01:21:57,703 --> 01:22:01,123
Colton! Jee! Jee!
735
01:22:01,665 --> 01:22:03,709
Argh!
736
01:22:14,386 --> 01:22:16,013
Colton.
737
01:23:11,526 --> 01:23:13,570
Selvä, joo!
738
01:23:16,073 --> 01:23:19,326
Kunnossa! Mennään, tule.
Mennään pois täältä!
739
01:23:26,166 --> 01:23:28,210
Just-Joan, olet vihreä...
740
01:23:30,087 --> 01:23:31,964
Tervetuloa, tervetuloa.
741
01:23:32,047 --> 01:23:37,135
En yleensä matkusta junalla, mutta
sattui pieni onnettomuus helikopterillani.
742
01:23:50,482 --> 01:23:52,734
Saavutetaanko Kadir ajoissa.
743
01:23:52,859 --> 01:23:54,903
Inshallah.
744
01:24:15,632 --> 01:24:19,678
Kun pääsemme sisään,
meidän on löydettävä sisäänkäynti katakombeihin.
745
01:24:20,554 --> 01:24:22,598
T-paidat! Osta T-paitoja!
746
01:24:22,723 --> 01:24:27,185
Anna T-paita. Ostan sen, ostan
osta se. Mene pois täältä, jooko?
747
01:24:47,456 --> 01:24:51,293
Tiedätkö,
Ihailen todella uskollisuuttanne toisianne kohtaan.
748
01:24:52,044 --> 01:24:55,923
Ja aion antaa sinulle mahdollisuuden
olla yhdessä loppuun asti.
749
01:24:56,048 --> 01:24:57,925
No ei aivan.
750
01:24:58,008 --> 01:25:01,094
Toinen näkee toisen kuolevan.
751
01:25:06,266 --> 01:25:08,310
Mutta kumpi?
752
01:25:10,020 --> 01:25:12,064
Rachid.
753
01:25:13,815 --> 01:25:17,069
– Onko se vuohen verta?
– Kyllä.
754
01:25:17,152 --> 01:25:21,198
Erittäin suosittu
näiden katakombien asukkaiden kanssa.
755
01:25:21,698 --> 01:25:25,911
– Rotat. – Kyllä. He syövät kunnes
he saavat viimeisen pisaran.
756
01:25:26,328 --> 01:25:29,331
Mutta älä huoli, herra Colton.
Et ole yksin.
757
01:25:30,165 --> 01:25:35,254
Rachid laittaa nyt happoa
joka syö neiti Wilderin köyden.
758
01:25:35,379 --> 01:25:38,298
Millainen sairas perverssi
menisikö tähän vaivaan?
759
01:25:38,757 --> 01:25:40,717
– Mikset ammu meitä?!
– Jack!
760
01:25:40,842 --> 01:25:44,721
Millainen dementoitunut psykopaatti
ajattelisikohan tätä edes?
761
01:25:44,972 --> 01:25:47,432
– Villi salaisuus.
– Mitä?
762
01:25:48,642 --> 01:25:50,519
Oli suurin myyjäni.
763
01:25:50,602 --> 01:25:52,479
Voi.
764
01:25:54,773 --> 01:25:59,403
Ajattele tätä kuoppaa omaksesi
viimeinen seikkailu, Joan Wilder.
765
01:26:00,862 --> 01:26:03,115
Minun kansani odottavat minua.
766
01:26:03,824 --> 01:26:05,867
Rachid!
767
01:26:23,343 --> 01:26:26,847
Mistä sinä puhut?
Työskentelen ammattilaisten kanssa.
768
01:26:26,972 --> 01:26:30,934
Kerrot Hänen korkeutelleen
esitys alkaa hänestä tai ilman häntä.
769
01:26:38,692 --> 01:26:42,821
Helvetin pipokokous.
Päätä kotiin maton kanssa.
770
01:26:42,946 --> 01:26:44,990
Sisäänkäynti!
771
01:26:56,168 --> 01:26:58,420
Anna minulle punainen keltaiselle. Ja vihje!
772
01:27:00,339 --> 01:27:02,841
Sanoin, että anna minulle punainen geeli siellä!
773
01:27:08,764 --> 01:27:11,767
Ja vihje! Gawdin tähden, vihje!
774
01:27:36,416 --> 01:27:39,419
Rakenna se, rakenna se pehmeästi.
Ja anna minulle savua.
775
01:28:09,783 --> 01:28:14,162
Se on hyvä, se on hyvä, se on erittäin hyvä.
Nosta se nyt hitaasti esille.
776
01:29:29,655 --> 01:29:33,867
– Hei, hei, hei, hei, hei!
– Huoneita on monia ja tapoja.
777
01:29:33,951 --> 01:29:36,161
Sinä! Menet tätä tietä.
778
01:29:36,244 --> 01:29:38,497
Ja sinä! Menet tätä tietä.
779
01:29:38,622 --> 01:29:41,041
Ja me. Menemme tätä tietä.
780
01:30:00,394 --> 01:30:02,020
Huh huh!
781
01:30:02,145 --> 01:30:04,189
Poika, se haisee tässä paikassa.
782
01:30:08,568 --> 01:30:12,698
– Mikä näyttää hyvältä, amigo?
– Lähde sinä tältä tieltä...
783
01:30:12,781 --> 01:30:15,117
ja, uh... menen tätä tietä.
784
01:30:15,242 --> 01:30:17,286
Kunnossa.
785
01:30:18,328 --> 01:30:20,205
Mikä hedelmälenkki.
786
01:30:21,748 --> 01:30:23,792
– Kuinka he pääsivät ulos?
– Mitä?
787
01:30:23,917 --> 01:30:27,254
– Kuinka he pääsivät ulos The Savage Secretissä?
– Voi.
788
01:30:27,379 --> 01:30:28,589
Öh...
789
01:30:28,714 --> 01:30:31,550
Jessen saappaaseen oli piilotettu veitsi.
790
01:30:32,884 --> 01:30:35,887
Sinulla ei sattuisi olemaan veistä,
tekisitkö?
791
01:30:35,971 --> 01:30:38,974
– Minulla ei ole edes alusvaatteita päällä.
– Hienoa!
792
01:30:40,142 --> 01:30:42,185
Ei! Ei!
793
01:31:01,455 --> 01:31:04,124
Olimme hyviä yhdessä, eikö niin
Joan Wilder?
794
01:31:04,249 --> 01:31:06,376
Paras.
795
01:31:06,501 --> 01:31:09,421
– Ja me selviämme.
– Joo.
796
01:31:12,758 --> 01:31:15,135
Voi luoja. Rakastan sinua, neiti.
797
01:31:15,260 --> 01:31:17,137
Rakastan sinua, Jack.
798
01:31:17,512 --> 01:31:19,556
Menetkö naimisiin kanssani?
799
01:31:20,891 --> 01:31:24,144
– Kyllä! – Koska en koskaan
haluat, että jätät minut taas.
800
01:31:24,895 --> 01:31:28,857
Et vain sano sitä
koska tämä on se, oletko?
801
01:31:30,609 --> 01:31:34,655
Minä sanon sen
koska en pelkää sanoa sitä enää.
802
01:31:48,919 --> 01:31:52,172
Joten minne haluat mennä
häämatkallamme?
803
01:32:13,694 --> 01:32:17,823
Rotat! Pois täältä, sinä...
Helvetin rottafarmi! Jatka!
804
01:32:18,240 --> 01:32:23,912
– Ralph! Ralph, vie meidät pois täältä, jooko?
– Ah! Ja siellä on suurin rotta kaikista.
805
01:32:24,037 --> 01:32:26,290
Ooh, Colton, katso sinua. Sinä...
806
01:32:27,916 --> 01:32:30,502
Et tiedä kuinka monta yötä
Unelmoin tästä.
807
01:32:30,627 --> 01:32:36,049
– Paitsi että lihasi revittiin irti kehostasi.
– Ralph, ole kiltti, auta meitä alas.
808
01:32:36,133 --> 01:32:38,176
Jack! Pidä kiinni!
809
01:32:39,511 --> 01:32:42,264
No, no, no, Colton.
810
01:32:42,347 --> 01:32:46,810
Mielestäni tämä vaatii uudelleenneuvottelua.
Etkö sinä, Tarzan? Häh?
811
01:32:46,893 --> 01:32:50,147
Tämä näyttää hieman enemmän 70-30.
812
01:32:50,230 --> 01:32:54,693
– Tai ehkä jopa 80-20. – Ralph, tahdon
saatko rotat irti köydestä?!
813
01:32:55,360 --> 01:32:59,656
– En mene lähelle rottia, kaveri.
– Ralph, älä pelkää.
814
01:33:01,116 --> 01:33:03,785
Muista Sufi-tapa: Katso sydämelläsi.
815
01:33:04,453 --> 01:33:08,206
Sydämeni näkee rotat, Pop.
Älä anna tämän puvun hämätä sinua.
816
01:33:08,332 --> 01:33:10,542
Tule, Colton. Missä Jalokivi on?
817
01:33:10,667 --> 01:33:14,963
Ralph, minä olen Jalokivi.
Niilin jalokivi.
818
01:33:15,088 --> 01:33:18,175
Ja olen kumquat Queensista.
Piippu alas, pyyhepää!
819
01:33:18,300 --> 01:33:21,470
– Tule, Ralph.
– Ota tikkaat ja laita ne kaivon päälle.
820
01:33:21,553 --> 01:33:25,182
– Ole kiltti, älä anna meidän kuolla!
– Se on hyvä idea, Legs.
821
01:33:25,307 --> 01:33:30,729
En anna sinun kuolla, mutta en liiku
ei tikkaita ennen kuin törmäät kallioon!
822
01:33:30,812 --> 01:33:32,689
Argh!
823
01:33:33,774 --> 01:33:35,400
Yargh!
824
01:33:44,493 --> 01:33:46,995
Näyttää enemmän 90-10! Häh, kumkvatti?
825
01:33:48,914 --> 01:33:52,709
– Saitko tikkaat hyvin?
– Jack, auta minua avaamaan jalokivi.
826
01:33:52,834 --> 01:33:57,506
Jalokivi? Tarkoitatko, että et ollut
vittuiletko minua? Onko se mies todella Jalokivi?
827
01:33:57,631 --> 01:34:00,717
Tule!
Meillä on vielä aikaa pysäyttää Omar. Mennään!
828
01:34:01,885 --> 01:34:04,805
Ralph, se ei ole sufi tapa.
829
01:34:04,930 --> 01:34:10,102
En tiedä mikä minuun meni, Jewels. Jokainen
kun olen tämän miehen kanssa, hän tekee minut hulluksi.
830
01:34:10,227 --> 01:34:14,439
Tule. Käske häntä kaatamaan minut, Jalokivet.
Tule. Tule, vai mitä?
831
01:34:59,610 --> 01:35:03,280
Älä vittuile laitteiden kanssa!
Helvetin nainen!
832
01:35:27,429 --> 01:35:29,473
Täältä he tulevat, Jack.
833
01:35:51,245 --> 01:35:56,375
Voi luoja. Katso tätä. Näyttää siltä
Our Lady of Mount Palmer -koulupiha.
834
01:35:57,918 --> 01:35:59,795
Pidä kiinni!
835
01:36:04,132 --> 01:36:06,802
Anteeksi. Anteeksi. Tulee läpi.
836
01:36:06,927 --> 01:36:10,097
Voi, voi. Voi Rachid!
837
01:36:10,222 --> 01:36:14,268
Kuinka voit? Keskustellaan tästä
ennen kuin teurastat minut elävältä.
838
01:36:14,351 --> 01:36:16,812
Mistä sinä olet niin kiihtynyt?
839
01:36:19,648 --> 01:36:22,150
Katso sitä! Se toimi!
840
01:37:58,080 --> 01:37:59,957
Ah!
841
01:38:02,542 --> 01:38:04,670
Mene seinän yli! Tule! Tule!
842
01:38:05,087 --> 01:38:07,130
Aloita! Aloita!
843
01:38:12,135 --> 01:38:14,179
Jatka!
844
01:38:39,997 --> 01:38:43,417
Tiesin, että yhdistäisimme uudestaan, Colton. Saako sen?
845
01:38:46,211 --> 01:38:48,297
Vannon Jumalan nimeen!
846
01:38:48,422 --> 01:38:50,465
Oikea käteni Jumalalle!
847
01:38:50,591 --> 01:38:52,634
Tule!
848
01:39:26,418 --> 01:39:28,378
Agh! Agh!
849
01:39:33,592 --> 01:39:38,764
Olen kuollut, neiti Wilder. Kaikki se tulee
Omarille kirjoitettuna on epitafi.
850
01:39:39,181 --> 01:39:41,224
Mutta en ole yksin.
851
01:39:41,350 --> 01:39:43,518
Agh! Voi!
852
01:39:50,943 --> 01:39:53,445
Kuka pelastaa sinut nyt, hm?
853
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
WHO?
854
01:40:00,160 --> 01:40:02,120
Aaaarrgh!
855
01:40:38,740 --> 01:40:40,784
No, sinulla on tarinasi.
856
01:40:41,785 --> 01:40:43,829
Sain paljon enemmän.
857
01:41:07,978 --> 01:41:09,771
Olet naimisissa!
858
01:41:39,676 --> 01:41:42,346
Aina morsiusneito, ei koskaan morsian.
859
01:41:42,471 --> 01:41:44,932
Kuten tavallista, se on tylsää Ralphielle.
860
01:41:47,893 --> 01:41:49,937
Olet Sufi.
861
01:41:52,064 --> 01:41:54,107
Pidä se aina.
862
01:41:54,232 --> 01:41:56,693
Voi kaverit!
863
01:41:57,527 --> 01:41:59,404
Aah!
864
01:41:59,988 --> 01:42:02,032
Sufit hallitsevat!
865
01:42:09,331 --> 01:42:12,251
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa
866
01:42:13,168 --> 01:42:16,171
Minulla on sanottavaa
867
01:42:16,797 --> 01:42:20,133
Laitan tämän unelman liikkeelle
868
01:42:20,676 --> 01:42:23,845
Älä koskaan anna minkään olla tielläni
869
01:42:23,971 --> 01:42:26,014
Kun tilanne muuttuu vaikeaksi
870
01:42:28,016 --> 01:42:30,060
Kova käyntiin
871
01:42:32,521 --> 01:42:35,857
Saan itseni 'joen yli
872
01:42:36,525 --> 01:42:39,778
Se on hinta, jonka olen valmis maksamaan
873
01:42:40,445 --> 01:42:43,782
Saan sinut seisomaan ja toimittamaan
874
01:42:44,366 --> 01:42:48,662
Ja anna minulle rakkautta
vanhanaikaisella tavalla, huh!
875
01:42:48,787 --> 01:42:50,247
Rakas
876
01:42:50,330 --> 01:42:52,583
Kiipeän mille tahansa vuorelle
877
01:42:52,708 --> 01:42:54,167
Rakas
878
01:42:54,251 --> 01:42:56,378
Teen mitä tahansa
879
01:42:56,503 --> 01:42:58,380
Oho!
880
01:42:58,463 --> 01:43:00,340
Saanko koskettaa sinua?
881
01:43:00,465 --> 01:43:03,218
Ja tehdä asioita, joita rakastajat tekevät?
882
01:43:04,261 --> 01:43:06,221
Oho!
883
01:43:06,305 --> 01:43:08,265
Haluan pitää sinusta kiinni
884
01:43:08,348 --> 01:43:10,809
Minun on kerrottava se sinulle
885
01:43:10,934 --> 01:43:14,354
Ja kun meno on vaikeaa
886
01:43:14,479 --> 01:43:15,647
Kova käyntiin
887
01:43:15,772 --> 01:43:18,108
Kun tilanne muuttuu vaikeaksi
888
01:43:18,233 --> 01:43:19,776
Vaikeista tulee karkeita
889
01:43:19,860 --> 01:43:23,113
Hei, hei, hei!
890
01:43:25,198 --> 01:43:27,242
Voi kulta
891
01:43:29,703 --> 01:43:32,956
Aion ostaa minulle yhdensuuntaisen lipun
892
01:43:33,999 --> 01:43:37,002
Mikään ei pidättele minua
893
01:43:37,628 --> 01:43:41,340
Rakkautesi on kuin hidas juna tulossa
894
01:43:41,465 --> 01:43:45,844
Ja tunnen sen
tulossa alas radalle, huh!
895
01:43:45,928 --> 01:43:47,471
Rakas
896
01:43:47,596 --> 01:43:49,806
Kiipeän mille tahansa vuorelle
897
01:43:49,932 --> 01:43:51,308
Rakas
898
01:43:51,433 --> 01:43:53,685
Teen mitä tahansa
899
01:43:53,810 --> 01:43:55,437
Oho!
900
01:43:55,562 --> 01:43:57,606
Saanko koskettaa sinua?
901
01:43:57,689 --> 01:44:00,150
Ja tehdä asioita, joita rakastajat tekevät?
902
01:44:01,485 --> 01:44:03,278
Oho!
903
01:44:03,403 --> 01:44:05,447
Haluan pitää sinusta kiinni
904
01:44:05,572 --> 01:44:08,909
Minun on kerrottava se sinulle
905
01:44:09,034 --> 01:44:11,411
Koska kun meno on vaikeaa
906
01:44:11,536 --> 01:44:12,913
Kova käyntiin
907
01:44:12,996 --> 01:44:15,290
Kun tilanne muuttuu vaikeaksi
908
01:44:15,415 --> 01:44:16,959
Vaikeista tulee karkeita
909
01:44:17,042 --> 01:44:18,919
Hei, hei
910
01:44:20,796 --> 01:44:24,841
Voi, voi, oi, oi, voi!
911
01:44:26,343 --> 01:44:28,387
Joo, joo, joo
912
01:44:43,193 --> 01:44:44,653
Rakas
913
01:44:44,736 --> 01:44:46,989
Kiipeän mille tahansa vuorelle
914
01:44:47,114 --> 01:44:48,574
Rakas
915
01:44:48,657 --> 01:44:50,867
Uin jokaisella merellä
916
01:44:50,993 --> 01:44:52,452
Rakas
917
01:44:52,536 --> 01:44:54,830
Tulen taivaaseen
918
01:44:54,955 --> 01:44:56,331
Rakas
919
01:44:56,415 --> 01:44:58,792
Kun rakastat minua
920
01:44:58,917 --> 01:45:00,794
Ooh-ooh, oh-ooh!
921
01:45:00,877 --> 01:45:03,130
Ooh-ooh, oh-ooh!
922
01:45:03,589 --> 01:45:04,590
Oho!
923
01:45:04,715 --> 01:45:06,592
Saanko koskettaa sinua?
924
01:45:06,717 --> 01:45:09,553
Ja tehdä asioita, joita rakastajat tekevät?
925
01:45:10,512 --> 01:45:12,389
Oho!
926
01:45:12,472 --> 01:45:14,433
Haluan pitää sinusta kiinni
927
01:45:14,558 --> 01:45:18,103
Minun on kerrottava se sinulle
928
01:45:18,228 --> 01:45:20,439
Kun tilanne muuttuu vaikeaksi
929
01:45:20,522 --> 01:45:22,399
Menemisestä tulee vaikeaa
930
01:45:22,482 --> 01:45:24,359
Muuttuu kovaksi
931
01:45:24,484 --> 01:45:25,944
Meneminen käy rankkaa
932
01:45:26,069 --> 01:45:28,196
Kun tilanne muuttuu vaikeaksi
933
01:45:28,322 --> 01:45:30,282
Menemisestä tulee vaikeaa
934
01:45:30,365 --> 01:45:32,326
Muuttuu kovaksi
935
01:45:32,409 --> 01:45:33,952
Meneminen käy rankkaa
936
01:45:34,036 --> 01:45:36,121
Kun tilanne muuttuu vaikeaksi
937
01:45:36,246 --> 01:45:38,206
Menemisestä tulee vaikeaa
938
01:45:38,290 --> 01:45:40,167
Muuttuu kovaksi
939
01:45:40,292 --> 01:45:42,336
Meneminen käy rankkaa
940
01:45:46,924 --> 01:45:49,384
Vision teksti Tekstitykset kirjoittanut Natasha Cohn
941
01:45:50,594 --> 01:45:52,387
ENGLANTI SDH