1
00:00:12,981 --> 00:00:15,249
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:00:17,484 --> 00:00:21,355
(SIRENA LAMENTANDO)

3
00:00:26,293 --> 00:00:29,396
(CONVERSA INDISTINTA)
(ZAPPING DE VARINHAS DE SEGURANÇA)

4
00:00:29,831 --> 00:00:31,298
(BIPS DO DETECTOR DE METAIS)

5
00:00:36,136 --> 00:00:38,706
(A CONVERSA CONTINUA)

6
00:00:40,508 --> 00:00:42,242
(EM RUSSO)

7
00:00:45,847 --> 00:00:49,383
(INDISTINTO,
Conversa sobreposta)

8
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

9
00:01:22,215 --> 00:01:23,585
(EM INGLÊS) Em inglês, por favor.

10
00:01:23,785 --> 00:01:25,419
É hora do dinheiro.

11
00:01:26,788 --> 00:01:28,590
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)

12
00:01:32,060 --> 00:01:33,327
Está tudo em dólares!

13
00:01:33,393 --> 00:01:35,029
Eu sou americano.
O que você espera?

14
00:01:35,530 --> 00:01:37,832
Rublos não vão exatamente
um longo caminho hoje em dia.

15
00:01:42,604 --> 00:01:43,504
Você tem cinco minutos.

16
00:01:43,838 --> 00:01:45,940
OK? Depois disso,
Não posso prometer nada.

17
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Ah, desapareça.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,847
(CHIRPING ELETRÔNICO)

19
00:02:30,051 --> 00:02:31,653
(LIBERAÇÕES DE BLOQUEIO)

20
00:02:34,187 --> 00:02:35,890
(CEPÇÕES CATALISADORAS)

21
00:02:48,201 --> 00:02:49,469
(Suavemente) Vamos. Vamos.

22
00:03:22,737 --> 00:03:24,772
(A MÚSICA PARA)
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

23
00:03:25,807 --> 00:03:26,841
Ei!

24
00:03:30,377 --> 00:03:32,245
Tanta coisa para não deixar rastros.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,650
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

26
00:04:11,652 --> 00:04:12,820
(O HOMEM GEME)

27
00:04:13,154 --> 00:04:14,589
VOZ DO SISTEMA: (EM RUSSO)

28
00:04:16,124 --> 00:04:17,592
(GRUNHADOS CATALISADOR)

29
00:04:18,192 --> 00:04:19,493
(gritos)

30
00:04:21,696 --> 00:04:22,964
(GASTOS DO CATALISADOR)

31
00:04:27,267 --> 00:04:28,503
(grunhidos)

32
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
(EM INGLÊS) Merda.

33
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
(CLIQUE DAS LÂMINAS)

34
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
(Homem 3 gemidos)
(GRUNHADOS CATALISADOR)

35
00:04:36,409 --> 00:04:37,545
(GRUNHADOS CATALISADOR)

36
00:04:40,548 --> 00:04:41,849
(CALÇAS)

37
00:04:43,184 --> 00:04:45,385
(TODOS GEREM)

38
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
(Suspiros)

39
00:05:24,926 --> 00:05:26,393
(A MÚSICA CONCLUI)

40
00:05:26,661 --> 00:05:30,497
(CONVERSA INDISTINTA)
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)

41
00:05:38,973 --> 00:05:41,709
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

42
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
CATALISADOR:
<i>A todos os meus colegas estagiários,</i>

43
00:06:04,665 --> 00:06:08,401
<i>embora nunca nos tenhamos conhecido,</i>
<i>Considero todos vocês uma família.</i>

44
00:06:10,938 --> 00:06:13,941
<i>Se você está recebendo este e-mail,</i>
<i>você, como eu,</i>

45
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
<i>foram criados pelo Estágio.</i>

46
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
(TOQUES DO SINO DA IGREJA)

47
00:06:23,117 --> 00:06:24,852
<i>Meu codinome é Catalyst.</i>

48
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
<i>E agora você precisa</i>
<i>para saber o seguinte.</i>

49
00:06:32,326 --> 00:06:33,928
(CLACK DO TECLADO)
<i>Você não está sozinho.</i>

50
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
<i>Não sei como</i>
<i>muitos somos.</i>

51
00:06:37,665 --> 00:06:40,368
<i>Todos nós treinamos para fazer parte</i>
<i>um programa chamado Estágio.</i>

52
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
<i>E fomos deixados para apodrecer quando</i>
<i>o programa pegou fogo</i>

53
00:06:44,238 --> 00:06:45,673
<i>com nosso fundador, Henry Byrne.</i>

54
00:06:46,140 --> 00:06:48,876
<i>Fomos tirados do nosso</i>
<i>mães e pais quando crianças,</i>

55
00:06:49,210 --> 00:06:50,645
<i>torturado...</i>

56
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
MULHER: Foco.

57
00:06:56,684 --> 00:06:58,352
CATALISADOR:
<i>...para ser melhor para eles.</i>

58
00:06:58,451 --> 00:07:00,221
<i>Mas somos mais do que</i>
<i>apenas máquinas de matar,</i>

59
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
<i>especialmente se trabalharmos juntos.</i>

60
00:07:04,892 --> 00:07:07,762
ANALISTA: Então pessoal,
as... as presas desse cara,

61
00:07:07,828 --> 00:07:10,398
eles realmente crescem a partir
a parte inferior em vez da parte superior

62
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
porque eles são do, uh...
(TELEFONE VIBRA)

63
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Apenas... me dê...
um... um segundo.

64
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
CATALISADOR: <i>Todos nós viemos</i>
<i>de diferentes origens</i>

65
00:07:22,610 --> 00:07:23,911
<i>com diferentes conjuntos de habilidades.</i>

66
00:07:25,780 --> 00:07:27,915
<i>Alguns de nós foram forçados</i>
<i>para ver no escuro,</i>

67
00:07:27,982 --> 00:07:28,716
<i>quase cego</i>

68
00:07:29,116 --> 00:07:30,818
<i>até que pudéssemos ver as coisas</i>
<i>que outros não poderiam.</i>

69
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

70
00:07:40,995 --> 00:07:43,331
CATALISADOR: <i>Outros de nós</i>
<i>foram levados além dos nossos limites</i>

71
00:07:43,431 --> 00:07:45,166
<i>para poder aceitar</i>
<i>dor intensa...</i>

72
00:07:47,201 --> 00:07:49,770
<i>e ser capaz de lutar mesmo</i>
<i>se formos baleados ou esfaqueados.</i>

73
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
(BIPS DE TELEMÓVEL)

74
00:07:57,178 --> 00:07:59,780
CATALISADOR: <i>Outros foram treinados</i>
<i>em privação sensorial,</i>

75
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
<i>ensinado a sobreviver em</i>
<i>frio congelante ou calor extremo,</i>

76
00:08:02,717 --> 00:08:05,086
<i>ou ficar sem oxigênio</i>
<i>por até 10 minutos.</i>

77
00:08:13,427 --> 00:08:14,929
(CHIRPING ELETRÔNICO)

78
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
CATALISADOR: <i>Estou entrando em contato</i>
<i>por uma questão de vida ou morte.</i>

79
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
(CLACK DAS TECLAS DO TECLADO)

80
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
(TECLADO CLICANDO RAPIDAMENTE)

81
00:08:31,879 --> 00:08:33,381
CATALISADOR:
<i>Encontrei um local seguro</i>

82
00:08:33,447 --> 00:08:35,216
<i>para nos encontrarmos</i>
<i>e determinar nosso próximo passo.</i>

83
00:08:43,958 --> 00:08:44,859
Você está no comando.

84
00:08:48,662 --> 00:08:51,399
CATALISADOR: <i>Então, memorize</i>
<i>as informações que ele contém.</i>

85
00:08:51,499 --> 00:08:52,900
<i>Eles estão atrás de todos nós.</i>

86
00:08:59,807 --> 00:09:01,275
<i>Espero que eles se juntem a mim.</i>

87
00:09:01,742 --> 00:09:03,444
<i>Somos a única família</i>
<i>nós saímos.</i>

88
00:09:03,512 --> 00:09:05,079
(BIPS DE ALARME DE CARRO)

89
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
CATALISADOR: <i>E nós estamos</i>
<i>muito mais fortes juntos</i>

90
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
<i>do que estamos separados.</i>

91
00:09:16,724 --> 00:09:17,958
<i>Mais uma coisa.</i>

92
00:09:18,459 --> 00:09:19,794
<i>Se você decidir não vir aqui,</i>

93
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
<i>então, onde quer que você esteja,</i>
<i>vá embora.</i>

94
00:09:25,833 --> 00:09:27,268
<i>Eles estão vindo atrás de você.</i>

95
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
(MULTIDÃO GRITANDO)

96
00:09:39,647 --> 00:09:43,250
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

97
00:10:00,034 --> 00:10:01,635
(CASADO DE PÁSSARO)

98
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
(TOCANDO MÚSICA REFLETIVA)

99
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

100
00:11:09,770 --> 00:11:11,372
(O HOMEM GEME)
(A MÚSICA FICA OTIMIZADA)

101
00:11:21,583 --> 00:11:22,950
(Tiro)

102
00:11:35,564 --> 00:11:37,064
(RISADA SUAVE)

103
00:11:39,568 --> 00:11:40,901
Mesma equipe, amor.

104
00:11:41,503 --> 00:11:44,138
Quem é você?
Estou com Catalisador.

105
00:11:49,743 --> 00:11:51,011
Provavelmente deveríamos ir.

106
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
(CONVERSA INDISTINTA)

107
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
Nós nunca faríamos isso.

108
00:12:52,741 --> 00:12:54,008
Nossos dois filhos.

109
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Diga a si mesmo qualquer mentira

110
00:12:57,746 --> 00:13:01,915
deixa você confortável,
agente Korchenkov,

111
00:13:02,149 --> 00:13:05,886
mas a razão pela qual não temos
o Estágio

112
00:13:05,953 --> 00:13:09,290
é porque nossa tentativa falhou.

113
00:13:09,758 --> 00:13:13,994
Você está falando sério?
Eu sempre falo sério.

114
00:13:14,995 --> 00:13:17,632
Nossos quatro estagiários,
eles perderam a cabeça

115
00:13:18,065 --> 00:13:21,569
e se mataram
e mataram seus manipuladores.

116
00:13:22,369 --> 00:13:28,242
Tivemos que erradicar
uma safra inteira de estagiários.

117
00:13:29,711 --> 00:13:30,779
O que deu errado?

118
00:13:31,111 --> 00:13:33,515
Bem,
quando o programa é destruído,

119
00:13:33,748 --> 00:13:36,417
copiamos cada detalhe,

120
00:13:36,817 --> 00:13:41,455
incluindo as notas manuscritas
pelo próprio Byrne.

121
00:13:41,589 --> 00:13:42,823
Bem, ela sabia
onde estávamos?

122
00:13:42,890 --> 00:13:46,460
Não me interrompa,
Agente Korchenkov.

123
00:13:47,428 --> 00:13:49,196
Não importa o que fizemos,

124
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
não conseguimos acertar.

125
00:13:52,433 --> 00:13:56,337
E onde nos sentimos
os americanos tiveram sucesso.

126
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
E consequentemente,

127
00:13:59,239 --> 00:14:03,210
o programa foi
ativado novamente.

128
00:14:03,844 --> 00:14:05,212
E meu trabalho é...

129
00:14:05,279 --> 00:14:10,117
Se não pudermos ter
nosso próprio programa,

130
00:14:10,585 --> 00:14:12,853
vamos ter certeza

131
00:14:12,920 --> 00:14:15,523
que os americanos
também não tenho.

132
00:14:15,956 --> 00:14:17,625
E como faço isso? Huh?

133
00:14:17,692 --> 00:14:20,194
Use sua imaginação.

134
00:14:20,994 --> 00:14:25,933
O estagiário que fez isso
está viajando para Nova York.

135
00:14:26,133 --> 00:14:30,371
Nova Iorque. Tem certeza?
(RISOS) Ah. Bastante.

136
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
E temos um agente lá?

137
00:14:33,407 --> 00:14:34,241
Hum? E mais.

138
00:14:34,576 --> 00:14:40,948
Bem, temos as nossas fontes, Vlad,
e você tem seus pedidos.

139
00:14:53,460 --> 00:14:55,496
(batendo na porta)
Sim.

140
00:14:57,498 --> 00:14:58,899
Você queria me ver, senhor?

141
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
Eu certamente quero. Entre.
(PORTA FECHA)

142
00:15:01,368 --> 00:15:04,606
Você conhece Dick Jones,
vice-diretor de operações.

143
00:15:04,839 --> 00:15:05,939
Agente.

144
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Agente Dalton.

145
00:15:09,042 --> 00:15:10,678
Você tem
a notável reputação

146
00:15:10,779 --> 00:15:12,379
de lidar com situações extremas.

147
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
Eu gosto disso.

148
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
É a razão pela qual

149
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
Estou prestes a colocar você
bem no meio de um.

150
00:15:20,487 --> 00:15:23,357
Diga-me, o que você ouviu
sobre o Estágio?

151
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Apenas o básico.

152
00:15:26,160 --> 00:15:29,196
Foi iniciado pelo ex-
diretor de operações,

153
00:15:29,463 --> 00:15:30,264
Henrique Byrne,

154
00:15:30,698 --> 00:15:34,536
e o programa foi usado para
transformar crianças em armas para a CIA

155
00:15:34,935 --> 00:15:37,605
até que Byrne se tornou desonesto
e foi abandonado.

156
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
DICK: O estágio terminou
com a morte de Byrne.

157
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
De alguma forma, os russos descobriram
sobre isso

158
00:15:43,043 --> 00:15:44,646
e implementado
sua própria versão.

159
00:15:44,746 --> 00:15:45,880
Eles também tiveram seus problemas

160
00:15:46,013 --> 00:15:47,481
e eventualmente
também foi abandonado.

161
00:15:47,582 --> 00:15:48,616
Sim.

162
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
CHEFE: Há menos de 48 horas,

163
00:15:50,250 --> 00:15:51,820
Estagiário de nome
de Renée James,

164
00:15:51,886 --> 00:15:56,290
codinome Catalyst, apareceu
na sede do FSB em Moscou.

165
00:15:56,691 --> 00:15:57,991
Depois de um show de merda,

166
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Catalisador saiu
com informações confidenciais,

167
00:16:00,360 --> 00:16:03,898
incluindo leva ao local
dos restantes estagiários.

168
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
Hum. Que tipo de pistas?

169
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
CHEFE: Entre outras coisas,

170
00:16:07,936 --> 00:16:09,838
lista de dark web
endereços de e-mail.

171
00:16:10,170 --> 00:16:12,841
Tentamos entrar em contato
os estagiários anteriormente.

172
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
E o que aconteceu?

173
00:16:14,408 --> 00:16:16,043
Nós nunca recebemos
uma única resposta.

174
00:16:16,310 --> 00:16:18,479
Os estagiários foram para a escuridão
após a morte de Byrne.

175
00:16:18,713 --> 00:16:21,381
E eles ignoraram nosso pedido
para voltar do frio.

176
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
Ninguém ouviu falar deles
em todos esses anos até agora.

177
00:16:26,621 --> 00:16:28,255
Os psiquiatras da CIA examinaram

178
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
Psicológico do Catalisador
perfil.

179
00:16:30,424 --> 00:16:33,126
Eles acham que ela pode estar tentando
construir uma família substituta

180
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
por aquele que ela nunca teve.

181
00:16:35,262 --> 00:16:37,632
Você quer dizer aquele
que foi roubado dela?

182
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
Ninguém gosta do que foi feito
para essas crianças.

183
00:16:40,300 --> 00:16:42,436
Mas não podemos tê-los correndo
por aí sem qualquer controle.

184
00:16:42,504 --> 00:16:44,271
Temos que trazer esses
ativos de volta em casa

185
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
ou desligá-los para sempre.

186
00:16:45,707 --> 00:16:47,876
Posso perguntar por que você me quer
para esta tarefa?

187
00:16:47,942 --> 00:16:52,446
Quero dizer, certamente há melhores
pessoas adequadas para este trabalho.

188
00:16:53,046 --> 00:16:54,716
Pode haver outros
com mais experiência,

189
00:16:55,817 --> 00:16:58,385
mas você é exclusivamente qualificado
para este trabalho, agente.

190
00:16:59,319 --> 00:17:01,188
Mas há duas coisas
você precisa saber.

191
00:17:01,556 --> 00:17:02,524
Primeiro é,

192
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
nós acreditamos
há uma toupeira russa,

193
00:17:05,158 --> 00:17:06,628
codinome, Fantasma.

194
00:17:08,596 --> 00:17:12,634
Em segundo lugar, Renée James.
Codinome, Catalisador...

195
00:17:14,836 --> 00:17:15,803
é sua filha.

196
00:17:16,303 --> 00:17:20,708
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

197
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA E OTIMIZADA)

198
00:17:32,319 --> 00:17:33,788
(CALÇAS)

199
00:17:50,004 --> 00:17:51,471
(grunhidos)

200
00:17:55,208 --> 00:17:57,077
(GEMIDOS)
(SQUEAL DE FREIOS)

201
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
(A MÚSICA PARA)

202
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
(EM VOZ ROBÓTICA) Venha comigo
se você quiser viver.

203
00:18:06,754 --> 00:18:07,487
Seriamente?

204
00:18:07,989 --> 00:18:10,525
(EM VOZ REGULAR)
Eu sempre quis dizer isso.
Entre.

205
00:18:26,273 --> 00:18:29,309
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

206
00:18:35,717 --> 00:18:37,819
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)

207
00:18:39,319 --> 00:18:42,657
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA FÁCIL DE OUVIR
SOBRE ALTO-FALANTES)

208
00:18:50,364 --> 00:18:51,398
Olá?

209
00:18:54,602 --> 00:18:55,703
Oi.

210
00:18:55,837 --> 00:18:56,871
Oh.

211
00:18:57,204 --> 00:18:59,540
Nelson.
Janice.

212
00:18:59,741 --> 00:19:00,708
Oi.

213
00:19:01,042 --> 00:19:01,943
Oi.

214
00:19:02,543 --> 00:19:04,846
O que-- O que--
O que traz você aqui?

215
00:19:05,278 --> 00:19:07,548
Estou com fome. E eu ouvi
você faz um hambúrguer ruim.

216
00:19:08,148 --> 00:19:09,784
Sim, eu quero.

217
00:19:14,122 --> 00:19:16,658
Algo não está certo
sobre esta foto.

218
00:19:17,224 --> 00:19:19,560
O que? Eu fazendo isso?

219
00:19:20,160 --> 00:19:23,631
Vamos. Você conhece minha história.
Estou demitido.

220
00:19:24,264 --> 00:19:26,668
Sem audiência, sem pensão.

221
00:19:27,167 --> 00:19:30,237
Não, "Obrigado
pelo seu serviço, Nelson."

222
00:19:30,672 --> 00:19:32,840
Isso é o que acontece quando
você bate na bunda do seu chefe.

223
00:19:34,307 --> 00:19:35,475
(BAQUES DO CORPO)
(OBJETOS BARULHAM)

224
00:19:35,843 --> 00:19:38,046
Bem, isso é porque
Dick Jones é um idiota

225
00:19:38,112 --> 00:19:39,212
e ele merecia.

226
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
Ah, talvez. Mas você realmente
imagine você mesmo

227
00:19:41,415 --> 00:19:43,250
lançando hambúrgueres
em um food truck?

228
00:19:43,718 --> 00:19:44,852
Provavelmente não.

229
00:19:45,553 --> 00:19:46,453
Você sabe o que?

230
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
Acho muito terapêutico.

231
00:19:50,390 --> 00:19:52,426
Você está com fome? Quer um?

232
00:19:52,694 --> 00:19:53,961
Um está pronto.

233
00:19:54,028 --> 00:19:55,295
Sim. Eu vou comer.

234
00:19:55,797 --> 00:19:56,898
Eu vou me juntar a você.

235
00:20:05,039 --> 00:20:06,273
Agora.

236
00:20:09,443 --> 00:20:10,343
Voilá.

237
00:20:10,477 --> 00:20:12,046
Qualquer coisa errada
com aquela foto?

238
00:20:12,212 --> 00:20:13,514
Hum...

239
00:20:15,750 --> 00:20:18,218
Você já pensou que poderia
lidaram com isso de forma diferente?

240
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
Sim, às vezes.

241
00:20:21,923 --> 00:20:23,891
E não me lembro quanto
de um idiota Dick Jones é

242
00:20:23,958 --> 00:20:25,993
e sei que eu faria isso de novo
em um piscar de olhos.

243
00:20:26,127 --> 00:20:28,129
(RISOS) É por isso que estou aqui.

244
00:20:28,361 --> 00:20:30,430
Nelson Beatty não pode ser comprado.

245
00:20:31,099 --> 00:20:32,332
Hum-hmm.

246
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
É um bom hambúrguer.
Eu sei.

247
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
Então, continue comendo.

248
00:20:47,247 --> 00:20:48,883
Preciso de alguém em quem possa confiar.

249
00:20:48,950 --> 00:20:50,651
(MÚSICA ESCURA TOCANDO)

250
00:20:50,852 --> 00:20:51,853
Ah, uau.

251
00:20:52,954 --> 00:20:53,888
Parece ameaçador.

252
00:20:54,655 --> 00:20:55,623
Sim, é.

253
00:20:56,157 --> 00:20:57,324
Sim.

254
00:20:59,127 --> 00:21:02,663
Não tenho certeza se posso confiar
ninguém mais neste mundo.

255
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
Mas de alguma forma, eu confio em você.

256
00:21:11,105 --> 00:21:12,339
Certo.

257
00:21:13,541 --> 00:21:15,442
E há algo
Eu não te contei.

258
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
Quando eu tinha 17 anos,
muito antes de você e eu,

259
00:21:22,216 --> 00:21:23,316
eu engravidei

260
00:21:23,918 --> 00:21:27,555
e eu não estava pronta para ser mãe,
então eu a entreguei para adoção.

261
00:21:30,191 --> 00:21:31,526
(Suspiros) Uau.

262
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
OK.

263
00:21:35,062 --> 00:21:36,063
E?

264
00:21:36,197 --> 00:21:39,466
E acabei de descobrir
quem é minha filha.

265
00:21:47,842 --> 00:21:51,913
E eu preciso da sua ajuda para encontrá-la
antes dos russos.

266
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
(TOQUES DO SINO DA IGREJA)

267
00:22:32,620 --> 00:22:36,489
(SACERDOTE RECITANDO ORAÇÕES)

268
00:22:48,236 --> 00:22:49,503
VLAD: Abençoe-me, pai,

269
00:22:50,872 --> 00:22:52,173
pois estou prestes a pecar.

270
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
Eles não me contaram
você estava vindo.

271
00:22:57,545 --> 00:22:59,614
Eles pensaram que eu estava acabado
com a KGB.

272
00:22:59,847 --> 00:23:00,715
VLAD: Terminou?

273
00:23:01,048 --> 00:23:04,652
Você nunca termina
esse tipo de obrigação, padre.

274
00:23:04,719 --> 00:23:06,020
Você já deveria saber disso.

275
00:23:07,321 --> 00:23:09,824
E somos FSB, não KGB.

276
00:23:10,358 --> 00:23:11,759
Qual é a diferença?

277
00:23:12,392 --> 00:23:13,628
Duas cartas.

278
00:23:16,130 --> 00:23:18,833
Eu... preciso de ajuda.

279
00:23:22,402 --> 00:23:26,774
Homens, armas, veículos.

280
00:23:28,042 --> 00:23:30,410
Posso perguntar, uh, quando?

281
00:23:30,811 --> 00:23:34,548
Hoje.
Este é um aviso extremamente curto.

282
00:23:39,220 --> 00:23:42,156
Mas, uh... nós vamos conseguir.

283
00:23:42,924 --> 00:23:43,991
Eu sabia que você faria isso.

284
00:23:44,592 --> 00:23:47,662
Há um café na mesma rua.

285
00:23:48,095 --> 00:23:49,764
Encontre-me lá em 15 minutos.

286
00:23:50,564 --> 00:23:52,900
Nós vamos convocar
com um homem chamado Uri.

287
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Agora me dê sua bênção,
pai.

288
00:23:57,038 --> 00:23:58,673
Então parecemos boas pessoas.

289
00:24:01,242 --> 00:24:04,045
(RECITA ORAÇÃO)

290
00:24:20,428 --> 00:24:21,929
(Suspiros)

291
00:24:24,365 --> 00:24:25,666
(SINAIS DE PORTA)

292
00:24:31,405 --> 00:24:32,440
(conversa indistinta)

293
00:24:32,573 --> 00:24:34,909
Então, o que você sabe
sobre o Estágio?

294
00:24:35,009 --> 00:24:35,943
(CLINK DE PRATAS)

295
00:24:36,043 --> 00:24:37,011
Não muito.

296
00:24:37,812 --> 00:24:41,182
Foi um programa de agência que
saiu dos trilhos anos atrás.

297
00:24:41,649 --> 00:24:43,117
Foi desligado, não foi?

298
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
Sim, aconteceu.

299
00:24:44,785 --> 00:24:46,620
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA FÁCIL
SOBRE ALTO-FALANTES)

300
00:24:46,687 --> 00:24:50,558
Então, essa jovem é...

301
00:24:50,858 --> 00:24:51,926
Minha filha.

302
00:24:52,360 --> 00:24:53,327
Desculpe.

303
00:24:54,328 --> 00:24:58,232
Uh... (limpa a garganta)
...então sua filha está
de alguma forma envolvido?

304
00:24:58,466 --> 00:25:01,736
Parece que sim,
e não tenho ideia de como.

305
00:25:01,902 --> 00:25:04,805
Eu nem sabia onde ela estava
até 24 horas atrás. (SCOFFS)

306
00:25:05,706 --> 00:25:08,542
Olha, eu era criança
quando eu tive meu filho

307
00:25:09,310 --> 00:25:12,546
e meus pais me deserdaram
e...

308
00:25:14,181 --> 00:25:15,082
Eu não sabia o que fazer.

309
00:25:15,216 --> 00:25:18,019
Eu entreguei ela para adoção
e se juntou ao exército

310
00:25:18,119 --> 00:25:21,956
e eles me colocaram na escola
e então acabei na CIA.

311
00:25:22,089 --> 00:25:24,925
(limpa a garganta) Como eu.
Como você.

312
00:25:26,193 --> 00:25:28,329
E eu estou supondo

313
00:25:29,063 --> 00:25:32,033
sua filha acabou
no Estágio.

314
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
O destino é cruel, ao que parece.

315
00:25:37,204 --> 00:25:41,175
E agora a CIA a quer,
vivo ou morto, eles não se importam.

316
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
E os russos a querem,
apenas morto.

317
00:25:45,212 --> 00:25:47,648
E eu realmente preciso de você
para me ajudar a encontrá-la

318
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
antes que isso fique fora de controle.

319
00:25:49,617 --> 00:25:52,053
Por que os russos
quer ela morta?

320
00:25:53,721 --> 00:25:54,922
Faz sentido. Pense nisso.

321
00:25:55,089 --> 00:25:57,358
Quer dizer, o diretor disse
os russos tentaram começar

322
00:25:57,458 --> 00:25:59,026
sua própria versão do programa

323
00:25:59,093 --> 00:26:00,861
e pegou fogo
e agora eles estão preocupados

324
00:26:00,928 --> 00:26:02,797
que vamos reiniciar o nosso.

325
00:26:03,497 --> 00:26:04,732
Certo.

326
00:26:05,966 --> 00:26:07,735
Hum, tudo bem. (exala bruscamente)

327
00:26:07,868 --> 00:26:12,640
Então, se os russos vão
venha aqui e vá atrás dela...

328
00:26:14,543 --> 00:26:16,143
eles vão enviar
alguém que seja bom.

329
00:26:17,344 --> 00:26:18,312
Quem?

330
00:26:18,946 --> 00:26:20,648
É um velho amigo meu.

331
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Espero que ele seja bom.

332
00:26:24,285 --> 00:26:25,386
Ele é bom em seu trabalho.

333
00:26:26,187 --> 00:26:29,490
Tivemos nossos desentendimentos
ao longo dos anos.

334
00:26:29,558 --> 00:26:31,058
OK. Defina divergências.

335
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
NELSON: Ok.

336
00:26:33,528 --> 00:26:35,696
Então, a última vez
que eu o vi...

337
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
ele estava tentando me matar.

338
00:26:38,065 --> 00:26:40,301
(PLAYS DE MÚSICA QUIRKY E TENSO)
(RISOS)

339
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Maravilhoso.

340
00:26:54,081 --> 00:26:55,517
(A MÚSICA CONCLUI)

341
00:26:55,616 --> 00:26:58,619
(CLINK DE PRATAS)
(conversa indistinta)

342
00:27:00,354 --> 00:27:02,690
(MÚSICA DE DRONE INESQUECÍVEL TOCANDO)

343
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
Hum.

344
00:27:15,336 --> 00:27:17,371
(EXPIRAÇÃO AFIADA)

345
00:27:17,905 --> 00:27:22,042
Uri estava se perguntando se você poderia
voltar... amanhã?

346
00:27:24,613 --> 00:27:26,347
(Suspiros, risadas)

347
00:27:28,949 --> 00:27:32,987
É melhor você ir.
Ele está muito ocupado hoje.

348
00:27:36,525 --> 00:27:39,260
(A CONVERSA SE INTENSIFICA)

349
00:27:42,863 --> 00:27:44,298
VLAD: Vejo você agora.

350
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Tudo bem, pegue-o.

351
00:27:47,201 --> 00:27:48,702
(ARGUE EM RUSSO)

352
00:27:49,136 --> 00:27:50,271
(zumbidos de telefone)

353
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
VLAD: Momento.

354
00:27:53,307 --> 00:27:54,108
Sim.

355
00:27:54,742 --> 00:27:58,479
LEBEDEV: (AO TELEFONE)
<i>Sua oposição</i>
<i>é um jovem analista da CIA,</i>

356
00:27:58,712 --> 00:27:59,813
<i>Janice Dalton.</i>

357
00:28:00,214 --> 00:28:06,453
Ela pediu ajuda a um ex-
Agente da CIA, Nelson Beatty.

358
00:28:07,454 --> 00:28:09,658
Ela já foi sua amante.

359
00:28:09,723 --> 00:28:12,793
Eu o conheço. Nós temos, ah...

360
00:28:14,161 --> 00:28:15,329
história.

361
00:28:15,597 --> 00:28:17,599
Eu sei que você quer. Você o deixou viver.

362
00:28:17,798 --> 00:28:19,767
Porque ele não morre facilmente.

363
00:28:19,833 --> 00:28:21,869
Todo mundo morre facilmente.

364
00:28:22,469 --> 00:28:24,071
Você não se esforçou o suficiente.

365
00:28:24,573 --> 00:28:26,840
Você só precisa
a motivação certa.

366
00:28:27,074 --> 00:28:29,743
<i>Estou enviando para você</i>
<i>com as coordenadas</i>
<i>onde está o estagiário,</i>

367
00:28:29,843 --> 00:28:31,245
Catalisador, pode ser encontrado.

368
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
Como você sabe disso?

369
00:28:32,880 --> 00:28:34,014
LEBEDEV: <i>Isto é preciso saber</i>

370
00:28:34,181 --> 00:28:37,918
e eu sou o único
quem precisa saber.

371
00:28:38,620 --> 00:28:41,288
Agora, continue com seu trabalho.

372
00:28:42,890 --> 00:28:44,191
(TELEFONE DESCONECTA)

373
00:28:48,829 --> 00:28:51,365
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

374
00:28:55,604 --> 00:28:57,871
(TROVÃO EMBUTIDO)

375
00:29:19,728 --> 00:29:20,961
(PORTA FECHA)

376
00:29:22,363 --> 00:29:24,064
Saudações e saudações.

377
00:29:24,498 --> 00:29:26,000
"Saudações e saudações"?

378
00:29:26,267 --> 00:29:27,901
É da <i>Web de Charlotte,</i>
idiota.

379
00:29:28,369 --> 00:29:32,072
E você saberia disso, certo?
Porque você tem o quê, 11?

380
00:29:32,139 --> 00:29:33,774
Não sei.
Eu acho que foi cativante.

381
00:29:33,841 --> 00:29:34,908
Gosto da <i>Web de Charlotte.</i>

382
00:29:35,476 --> 00:29:37,545
CALIBRE: Me desculpe,
Eu não sabia que isso ia ser
a hora das crianças.

383
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
BOTICÁRIO: Tenho 18 anos.

384
00:29:38,680 --> 00:29:40,548
E se você levar um tiro, esfaqueado,

385
00:29:40,615 --> 00:29:42,249
ou de alguma forma mutilado
ou fuso,

386
00:29:42,416 --> 00:29:44,785
Eu vou ser o melhor amigo
você tem, mal-humorado.

387
00:29:45,019 --> 00:29:46,387
(Zombando) Oh meu Deus.

388
00:29:46,887 --> 00:29:49,156
CATALISADOR: (limpa a garganta)
Olá pessoal.

389
00:29:49,990 --> 00:29:52,293
Obrigado por estar aqui,
realmente.

390
00:29:52,359 --> 00:29:54,995
Se você ainda não a conheceu,
Boticário, conheça todos.

391
00:29:55,162 --> 00:29:56,497
Pessoal, conheçam o Boticário.

392
00:29:56,564 --> 00:29:58,600
E aí?
(CALIBER SCOFFS)

393
00:29:58,667 --> 00:30:00,034
Então este é o Rubicão.

394
00:30:00,234 --> 00:30:01,235
Saúde.

395
00:30:01,935 --> 00:30:03,304
Punhal.
<i>Bom.</i>

396
00:30:03,370 --> 00:30:04,238
(CALIBER RISOS)

397
00:30:04,338 --> 00:30:06,840
Por que você trouxe uma faca
para um tiroteio, garota?

398
00:30:06,907 --> 00:30:08,275
Não tenho problemas com armas,

399
00:30:08,342 --> 00:30:10,210
mas às vezes, uma faca
tem uma vantagem.

400
00:30:10,944 --> 00:30:15,883
(RUMBLOS DO TROVÃO)

401
00:30:16,150 --> 00:30:18,419
Você gostaria de ver isso
de novo? (SMOOCHES)

402
00:30:19,253 --> 00:30:20,254
(VACILA)

403
00:30:20,454 --> 00:30:21,656
(RISOS)

404
00:30:21,723 --> 00:30:24,124
Não, não. Eu... estou bem.

405
00:30:26,460 --> 00:30:27,461
Este é o Analista.

406
00:30:27,995 --> 00:30:29,229
Prazer em conhecer todos vocês.

407
00:30:30,397 --> 00:30:31,398
E eu sou Renée.

408
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Quem é o grandalhão?

409
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
Eu sou Calibre...

410
00:30:36,270 --> 00:30:37,271
garoto.

411
00:30:37,672 --> 00:30:38,707
Oh.

412
00:30:38,807 --> 00:30:40,542
Ninguém aqui nunca foi criança.

413
00:30:42,711 --> 00:30:44,546
Eles tiraram nossa infância.

414
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Lembre-se do que
eles nos fizeram passar?

415
00:30:47,615 --> 00:30:50,518
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

416
00:31:01,663 --> 00:31:02,930
(exala bruscamente)

417
00:31:02,996 --> 00:31:04,799
Nos forçou a lutar,
nos treinou para matar.

418
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
Isso nos tornou o que somos hoje.

419
00:31:07,000 --> 00:31:08,936
Então, você sabe,
podemos escolher nos esconder

420
00:31:09,002 --> 00:31:11,071
e ficar deprimido e fingir
somos algo que não somos,

421
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
ou podemos abraçar
o que nos tornamos

422
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
e mostrar ao mundo
do que somos capazes.

423
00:31:16,176 --> 00:31:19,279
Vocês são os mais próximos
para uma família que algum dia terei,

424
00:31:19,514 --> 00:31:22,116
e pessoalmente,
Estou realmente cansado de me esconder.

425
00:31:23,551 --> 00:31:24,586
E você?

426
00:31:27,221 --> 00:31:29,323
Você realmente tem praticado
esse discurso, não é?

427
00:31:30,090 --> 00:31:30,891
Sim.

428
00:31:30,958 --> 00:31:32,159
(RISOS)

429
00:31:32,359 --> 00:31:33,360
(SCOFFS)

430
00:31:35,429 --> 00:31:36,497
(Ri suavemente)

431
00:31:37,998 --> 00:31:41,569
(RACHADOS DE TROVÃO)

432
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
Minha própria mistura, pessoal.

433
00:31:47,908 --> 00:31:49,577
Aproveitar.
Isso é delicioso.

434
00:31:50,077 --> 00:31:51,979
Obrigado.
Sim, sim, sim.

435
00:31:53,380 --> 00:31:54,982
(RISOS)

436
00:31:55,482 --> 00:31:56,651
Lindos chinelos, cara.

437
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
(SCOFFS) Eles são confortáveis.

438
00:32:00,387 --> 00:32:01,488
Você gosta de alguém?

439
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
Não.

440
00:32:03,792 --> 00:32:05,058
RENÉE: Tudo bem. Bem, ah,

441
00:32:05,125 --> 00:32:06,828
vocês meio que sabem
um pouco sobre mim

442
00:32:06,895 --> 00:32:09,096
do meu e-mail, então por que não

443
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
apenas aproveite esse tempo
para andar pela sala,

444
00:32:11,298 --> 00:32:13,400
nos apresentar,
ah, mas com moderação,

445
00:32:13,467 --> 00:32:15,603
vamos apenas mantê-lo
aos maiores sucessos.

446
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
OK. Sim. Eu irei primeiro.

447
00:32:16,838 --> 00:32:19,306
Meu nome é Júlia.
Codinome, Boticário.

448
00:32:19,674 --> 00:32:20,974
Eu cresci principalmente em Nova York.

449
00:32:21,208 --> 00:32:22,376
Acho que sou judeu.

450
00:32:22,744 --> 00:32:25,212
Eu não sei quantos anos eu tinha quando
Entrei pela primeira vez no Estágio.

451
00:32:26,046 --> 00:32:27,448
Antes de ir para o inferno,
eu estava trabalhando

452
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
com a embaixada de Israel,
fotografando documentos secretos,

453
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
e em seu nome,
Eu tirei um número
de insurgentes de alto nível

454
00:32:33,120 --> 00:32:35,523
usando uma erva não rastreável
que coloquei no chá deles.

455
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Ah, ótimo.

456
00:32:42,296 --> 00:32:44,666
BOTICÁRIO: Relaxe.
Não foram essas ervas.

457
00:32:45,667 --> 00:32:47,902
Ok, isso é o suficiente.

458
00:32:47,968 --> 00:32:49,804
OK. Meu nome é Chloé,

459
00:32:49,871 --> 00:32:50,971
mas meu nome é Adaga.

460
00:32:51,606 --> 00:32:54,809
Acho que sou francês.
Eu não tenho certeza.

461
00:32:55,142 --> 00:32:56,210
Parece que sim.

462
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
Sim.
CHLOE: De qualquer forma, depois do meu início

463
00:32:58,045 --> 00:32:59,514
anos no Estágio,

464
00:32:59,581 --> 00:33:00,915
Acabei na França,

465
00:33:01,181 --> 00:33:02,851
trabalhando para
um membro do gabinete francês

466
00:33:03,183 --> 00:33:05,152
até que recebi ordem de matá-lo.

467
00:33:05,252 --> 00:33:06,053
Legal.

468
00:33:06,119 --> 00:33:07,755
<i>Voilá. C’est moi.</i>

469
00:33:08,923 --> 00:33:11,358
Era uma vez
Eu era conhecido como Elliot,

470
00:33:11,693 --> 00:33:13,761
mas eu fui Rubicão
já há muito tempo.

471
00:33:14,394 --> 00:33:16,063
A minha história
não é particularmente romântico

472
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
ou interessante.

473
00:33:17,732 --> 00:33:19,734
Terminei a maior parte do meu treinamento
no norte da Itália,

474
00:33:19,801 --> 00:33:20,802
daí o nome Rubicão.

475
00:33:21,736 --> 00:33:25,138
Depois disso, eu estava trabalhando
com um bilionário da tecnologia
no Reino Unido.

476
00:33:25,205 --> 00:33:26,473
Me ensinou muita coisa.

477
00:33:26,908 --> 00:33:27,942
Muito bom cara.

478
00:33:28,510 --> 00:33:31,746
Bem, não foi até
ele cometeu suicídio.

479
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
(Ri suavemente)

480
00:33:34,314 --> 00:33:35,315
Aparentemente.

481
00:33:35,382 --> 00:33:36,183
Aparentemente?

482
00:33:36,483 --> 00:33:39,119
Bem, digamos apenas
Eu não o matei.

483
00:33:39,253 --> 00:33:40,688
(SCOFFS) Sim, certo.

484
00:33:41,756 --> 00:33:42,757
(Ri suavemente)

485
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
E vamos lá, então.

486
00:33:45,560 --> 00:33:46,661
Qual é a sua história?

487
00:33:48,563 --> 00:33:49,496
(limpa a garganta)

488
00:33:50,464 --> 00:33:51,398
Eu sou Calibre.

489
00:33:52,667 --> 00:33:54,067
Eu sou bom em machucar pessoas.

490
00:33:55,737 --> 00:33:56,638
Isso é tudo.

491
00:33:56,905 --> 00:33:58,706
(CHORTLES)

492
00:34:03,511 --> 00:34:04,512
Bastante justo.

493
00:34:05,613 --> 00:34:06,614
(Suspiros)

494
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
Por último, mas não menos importante, nosso, uh,

495
00:34:08,616 --> 00:34:09,784
amigo de dedos fofos aqui.

496
00:34:09,984 --> 00:34:10,985
(Ri suavemente)

497
00:34:11,051 --> 00:34:13,120
Uh, eu tenho
as habilidades básicas do estagiário,

498
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
uh, ótima visão noturna,

499
00:34:14,789 --> 00:34:15,823
audição aguda.

500
00:34:16,390 --> 00:34:18,458
No que eu sou realmente bom
é dinheiro.

501
00:34:19,159 --> 00:34:21,930
Fazendo isso,
entender como funciona.

502
00:34:22,329 --> 00:34:23,665
E eles me colocaram
com um adido russo

503
00:34:23,731 --> 00:34:26,466
trabalhando na Filadélfia
que adorava jogar.

504
00:34:27,434 --> 00:34:29,202
Eu os excluí
para jogar no mercado de ações.

505
00:34:30,070 --> 00:34:31,506
Você trabalhou para russos?

506
00:34:31,873 --> 00:34:33,041
Foi onde me colocaram.

507
00:34:33,240 --> 00:34:35,843
Uh, meu manipulador disse
Pareço russo.

508
00:34:37,512 --> 00:34:40,380
Vocês acham que pareço russo?
Não com esses chinelos.

509
00:34:40,447 --> 00:34:41,481
(RISOS)

510
00:34:41,683 --> 00:34:42,717
Você parece estúpido.

511
00:34:42,784 --> 00:34:45,385
(MENINAS RISAM)

512
00:34:49,189 --> 00:34:51,726
(CONVERSA INDISTINTA)
(WHIZZING DE TRÁFEGO)

513
00:34:58,332 --> 00:35:01,301
(MÚSICA FOLK ACÚSTICA
JOGA À DISTÂNCIA)

514
00:35:06,206 --> 00:35:08,042
(CONVERSA INDISTINTA)

515
00:35:08,108 --> 00:35:10,344
Ei, grandalhão. Vamos ver um menu.

516
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Ah!

517
00:35:16,249 --> 00:35:17,685
Como vocês estão, pessoal?

518
00:35:18,251 --> 00:35:20,354
(Gemidos) Lá vamos nós.

519
00:35:23,190 --> 00:35:24,291
(MÚSICA FOLK PARA DE TOCAR)

520
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
Estou... sentado
na posição errada?

521
00:35:26,728 --> 00:35:27,962
A cozinha está fechada.

522
00:35:28,096 --> 00:35:29,897
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

523
00:35:33,200 --> 00:35:35,003
Parece meio que aberto para mim.

524
00:35:35,202 --> 00:35:37,471
Não, é perto de você.

525
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
Droga, isso é uma merda.

526
00:35:41,943 --> 00:35:43,276
Você sabe o que? Foda-se isso.

527
00:35:44,177 --> 00:35:46,346
Na verdade, estou aqui para ver Vlad.

528
00:35:47,214 --> 00:35:48,783
Não há nenhum Vlad aqui.

529
00:35:50,417 --> 00:35:52,219
Num lugar como esse...

530
00:35:55,188 --> 00:35:56,658
sempre há um Vlad.

531
00:35:57,190 --> 00:35:58,626
E você sabe
de quem estou falando.

532
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
Agora volte
para onde você veio.

533
00:36:01,029 --> 00:36:05,198
(Gemidos, engasgos)

534
00:36:05,667 --> 00:36:07,035
(TOSSE)

535
00:36:07,101 --> 00:36:09,971
Agora, diga ao Vlad para me ligar,
tudo bem?

536
00:36:10,038 --> 00:36:11,338
Quando você puder falar novamente.

537
00:36:11,606 --> 00:36:14,408
Eu posso te garantir
ele vai querer falar comigo.

538
00:36:14,474 --> 00:36:15,710
Tchau.

539
00:36:16,544 --> 00:36:19,379
(TOSSE)

540
00:36:20,915 --> 00:36:22,016
NELSON: Ah, não,

541
00:36:22,449 --> 00:36:23,818
vocês continuam comendo.

542
00:36:23,885 --> 00:36:25,285
Sente-se. Eu estou indo.

543
00:36:29,356 --> 00:36:30,725
(A ASFIXIA CONTINUA)

544
00:36:36,363 --> 00:36:38,599
Com licença.
(ASOBIOS) Ei, táxi!

545
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
Táxi! Eu entendi.

546
00:36:43,571 --> 00:36:44,539
Porra.

547
00:36:45,707 --> 00:36:46,473
Eu vou--

548
00:36:46,541 --> 00:36:47,942
O táxi está ocupado. O que--

549
00:36:48,109 --> 00:36:50,277
(GALOS DE ARMA)

550
00:36:54,949 --> 00:36:56,416
HOMEM ARMADO:
Eu tenho uma mensagem para você.

551
00:36:56,851 --> 00:36:57,685
Qual é a mensagem?

552
00:36:57,852 --> 00:37:00,054
Esta noite é uma boa noite
para você se enrolar,

553
00:37:00,121 --> 00:37:01,723
com um bom livro
ao lado da lareira.

554
00:37:01,789 --> 00:37:03,758
Eu não tenho lareira.

555
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Talvez você devesse fingir
para ligar o fogão.

556
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Ir para casa.

557
00:37:11,032 --> 00:37:12,232
(exala bruscamente)

558
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
(GEMIDOS)
(grunhidos)

559
00:37:17,839 --> 00:37:18,806
(GRITOS)

560
00:37:20,474 --> 00:37:21,374
(grunhidos)

561
00:37:35,223 --> 00:37:36,524
Abra a porta!

562
00:37:36,591 --> 00:37:38,760
Abra a porta
e deixe as chaves. Sair.

563
00:37:42,764 --> 00:37:44,264
Eu disse... "Saia!"

564
00:37:45,133 --> 00:37:46,299
Obrigado.

565
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
(TELEFONE BIPS)
(TOQUE DE LINHA)

566
00:37:55,810 --> 00:37:58,513
(TELEFONE VIBRA)

567
00:37:59,013 --> 00:37:59,781
Sim.

568
00:38:00,081 --> 00:38:01,616
Parece a Sra. Dalton
trouxe Nelson Jameson

569
00:38:01,682 --> 00:38:03,151
para ajudá-la.
Você tem algum problema com isso?

570
00:38:03,450 --> 00:38:06,220
O filho da puta me bateu.
Bem, existem aqueles
quem poderia dizer que você merecia.

571
00:38:06,419 --> 00:38:07,955
<i>Eu conheço vocês dois</i>
<i>não gostam um do outro.</i>

572
00:38:08,022 --> 00:38:09,056
Jogue bem.

573
00:38:09,257 --> 00:38:10,591
<i>Estamos do mesmo lado aqui.</i>

574
00:38:11,259 --> 00:38:12,660
Tudo bem.
(TELEFONE BIPS)

575
00:38:19,133 --> 00:38:22,036
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

576
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
(BIP ELETRÔNICO)

577
00:38:53,034 --> 00:38:55,770
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

578
00:39:02,043 --> 00:39:03,044
Manhã.

579
00:39:07,982 --> 00:39:08,983
Oi.

580
00:39:10,251 --> 00:39:11,484
RENÉE: Olá.

581
00:39:12,485 --> 00:39:13,921
Manhã. (limpa a garganta)

582
00:39:15,957 --> 00:39:16,958
Como você dormiu?

583
00:39:17,024 --> 00:39:18,458
(Suspiros) Como se eu estivesse drogado.

584
00:39:19,327 --> 00:39:20,895
ANALISTA:
Aquele chá me nocauteou.

585
00:39:21,562 --> 00:39:23,496
eu nem me lembro
respirando ontem à noite.

586
00:39:23,698 --> 00:39:24,732
Sim.

587
00:39:24,966 --> 00:39:25,833
Tivemos sorte de acordar.

588
00:39:25,900 --> 00:39:27,802
Pensei em todo mundo
poderia dormir um pouco.

589
00:39:28,703 --> 00:39:30,972
Era raiz de valeriana, pessoal,
não pílulas para dormir.

590
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
É totalmente natural
e inofensivo.

591
00:39:33,941 --> 00:39:35,276
Vamos, vocês acordaram.

592
00:39:35,643 --> 00:39:37,578
Pouco dramático. Não?

593
00:39:37,845 --> 00:39:40,681
Tudo bem. Hum, ouça,
outro dia roubei essa lista

594
00:39:40,748 --> 00:39:42,984
da sede do FSB
em Moscou.

595
00:39:44,085 --> 00:39:45,519
É uma lista de todos os estagiários.

596
00:39:45,586 --> 00:39:47,622
Você não acreditaria
o que passei para consegui-lo.

597
00:39:48,155 --> 00:39:49,489
Onde estão os outros estagiários?

598
00:39:49,590 --> 00:39:51,259
(SOPRO)
Não sei. Uh,

599
00:39:51,491 --> 00:39:54,427
Estendi a mão para todos os outros
nessa lista. Vocês estavam
os únicos que apareceram,

600
00:39:54,528 --> 00:39:57,698
então podemos ser tudo o que resta
do Estágio.

601
00:40:02,603 --> 00:40:03,905
"Trafalgar nove."

602
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
O que diabos é isso?

603
00:40:07,909 --> 00:40:09,010
O que é isso?

604
00:40:09,777 --> 00:40:11,812
É isso que estamos tentando
para descobrir.

605
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
O que?

606
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
Esse número lá embaixo...

607
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

608
00:40:26,060 --> 00:40:27,895
poderia ser um número de roteamento
para um banco.

609
00:40:28,296 --> 00:40:29,297
OK.

610
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
E como você sabe disso?

611
00:40:32,533 --> 00:40:34,467
Como eu disse, bom com dinheiro.

612
00:40:35,369 --> 00:40:38,773
Além disso, eu sei
sete maneiras diferentes
matar com meus polegares.

613
00:40:38,839 --> 00:40:40,708
BOTICÁRIO:
Então, o valor em dólares,
eles poderiam estar indo

614
00:40:40,775 --> 00:40:42,910
para algum tipo de caixa dois
ou algo assim?

615
00:40:44,145 --> 00:40:46,446
Talvez? Não é tanto dinheiro.

616
00:40:46,747 --> 00:40:48,616
Em que mundo
isso não é muito dinheiro?

617
00:40:48,849 --> 00:40:51,819
Sim, cara, isso é mais
do que um milhão de dólares.

618
00:40:51,953 --> 00:40:53,921
Um milhão e duzentos
e setenta e sete mil,

619
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
cem
e oitenta e oito dólares,

620
00:40:55,957 --> 00:40:57,825
para ser exato.
Mas ele está certo.

621
00:40:57,892 --> 00:40:59,593
Na verdade não é
muito dinheiro,

622
00:40:59,660 --> 00:41:01,395
especialmente se você for da CIA

623
00:41:01,461 --> 00:41:02,964
e tenha acesso
para fundos ilimitados.

624
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
Exatamente.

625
00:41:03,931 --> 00:41:05,933
Você pode verificar
o número de roteamento, por favor?

626
00:41:06,267 --> 00:41:07,201
RUBICON: Claro.

627
00:41:09,971 --> 00:41:11,339
(CLACK DAS TECLAS DO TECLADO)

628
00:41:11,605 --> 00:41:14,474
RUBICON: 3-2-7-0-0-0-9-5-6.

629
00:41:20,414 --> 00:41:23,417
É para o United First Bank
na cidade de Nova York.

630
00:41:23,483 --> 00:41:25,286
Sim, Nova York.

631
00:41:25,353 --> 00:41:26,387
Então é para lá que vamos.

632
00:41:26,520 --> 00:41:27,989
BOTICÁRIO: Vamos.

633
00:41:28,122 --> 00:41:30,157
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

634
00:41:40,768 --> 00:41:43,704
(ALARME TOCANDO NO LAPTOP)

635
00:41:44,271 --> 00:41:45,272
Quem você acha que eles são?

636
00:41:45,373 --> 00:41:46,607
Eles não parecem amigáveis.

637
00:41:46,841 --> 00:41:47,842
Equipe SWAT.

638
00:41:48,576 --> 00:41:50,211
É melhor eu calçar alguns sapatos.

639
00:41:58,452 --> 00:42:00,421
O meu é o maior.
Claro que é.

640
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
Quanto maior a arma,
quanto menor o--

641
00:42:02,323 --> 00:42:03,324
Ei, vamos lá.

642
00:42:03,824 --> 00:42:05,826
Temos que estar na frente
em dois minutos.
Encontre-me lá fora.

643
00:42:11,365 --> 00:42:13,134
(TELEFONE VIBRA)
VLAD: Pare.

644
00:42:16,003 --> 00:42:17,671
(A MÚSICA DESAPARECE)

645
00:42:19,373 --> 00:42:20,574
Nelson,

646
00:42:21,342 --> 00:42:22,543
<i>meu velho amigo.</i>

647
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Vlad.

648
00:42:24,745 --> 00:42:27,081
Então, somos amigos agora. Estamos?

649
00:42:27,681 --> 00:42:29,884
A última vez que te vi,
você tinha uma faca na minha garganta

650
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
e você estava tentando
para me matar. Lembrar?

651
00:42:32,219 --> 00:42:33,888
Você estava tentando me matar.

652
00:42:34,789 --> 00:42:35,956
Eu não levo para o lado pessoal.

653
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
Nem eu.
VLAD: <i>Achei que você tivesse saído.</i>

654
00:42:38,392 --> 00:42:39,560
NELSON:
<i>Bem, você sabe como é.</i>

655
00:42:39,627 --> 00:42:41,128
Você nunca está realmente fora.

656
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
Alguém me perguntou
para fazer-lhes um favor,

657
00:42:43,264 --> 00:42:44,799
então aqui estou.

658
00:42:44,932 --> 00:42:47,868
Engraçado você mencionar favor.

659
00:42:49,737 --> 00:42:51,272
Eu te fiz um favor.

660
00:42:51,972 --> 00:42:53,207
Eu deixei você viver.

661
00:42:53,542 --> 00:42:55,743
Ah, você me deixou viver?

662
00:42:56,243 --> 00:42:57,445
Eu me lembro disso de forma diferente.

663
00:42:57,611 --> 00:42:59,780
VLAD:
<i>Lembre-se dele como quiser.</i>

664
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
Não há mais favor.

665
00:43:02,950 --> 00:43:04,018
Eu tenho meu pedido.

666
00:43:04,218 --> 00:43:06,987
Faça o que você tem que fazer, amigo.

667
00:43:13,094 --> 00:43:15,896
(TELEFONE BIPS)

668
00:43:16,230 --> 00:43:20,000
(Gemidos, engasgos)

669
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Diga ao Vlad para me ligar.

670
00:43:32,213 --> 00:43:33,647
(TELEFONE BIPS)

671
00:43:33,948 --> 00:43:34,982
Comece o jogo.

672
00:43:37,586 --> 00:43:38,520
Nós nos separamos.

673
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Ataque de ambos os lados.

674
00:43:40,221 --> 00:43:41,689
Ok, vá, vá, vá, vá.

675
00:43:46,160 --> 00:43:47,795
Eu coloquei nossa van
no final da trilha,

676
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
então, se algum de nós se separar,
é onde nos encontraremos.

677
00:43:50,231 --> 00:43:52,466
Eles estão vindo até nós
do leste e do oeste,

678
00:43:52,534 --> 00:43:54,168
então obviamente estamos indo para o norte.

679
00:43:54,603 --> 00:43:56,036
Isso aqui, essa tinta, uh,

680
00:43:56,103 --> 00:43:57,771
marca a trilha
isso é muito difícil de acompanhar.

681
00:43:57,838 --> 00:43:59,140
Então, você vai assumir a liderança.

682
00:43:59,206 --> 00:43:59,940
Sim, senhora.

683
00:44:00,007 --> 00:44:01,775
CALIBRE: Olá.
RENÉE: O quê?

684
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
Como é que ele consegue levar
a liderança?

685
00:44:04,245 --> 00:44:06,747
Porque eu preciso de você comigo
na parte de trás para ocupar a retaguarda.

686
00:44:07,348 --> 00:44:08,482
A merda está prestes a ficar pesada.

687
00:44:08,550 --> 00:44:09,518
Quão pesado?

688
00:44:09,783 --> 00:44:11,652
Muito.
Eu posso fazer isso.

689
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
Veja, às vezes maior é melhor.

690
00:44:14,255 --> 00:44:15,189
Como você saberia.

691
00:44:24,599 --> 00:44:26,167
Saímos para a neve.

692
00:44:26,467 --> 00:44:27,668
Nós os flanqueamos.

693
00:44:28,936 --> 00:44:29,870
<i>Dá.</i>

694
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Prepare-se.

695
00:45:17,251 --> 00:45:18,185
Doze horas.

696
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
Entendi.

697
00:45:43,177 --> 00:45:44,345
(ECOS DE TIRO)

698
00:45:46,347 --> 00:45:47,481
Quem foi?

699
00:45:49,450 --> 00:45:50,351
Não sei.

700
00:45:51,252 --> 00:45:52,253
Vamos.

701
00:45:54,522 --> 00:45:56,257
OK.
Vamos limpar esta carrinha.

702
00:46:03,764 --> 00:46:04,898
(grunhidos)

703
00:46:05,199 --> 00:46:07,401
(TIROS SUCESSIVOS)
(MÚSICA TENSA E OTIMIZADA TOCANDO)

704
00:46:19,380 --> 00:46:20,281
Ei.

705
00:46:24,451 --> 00:46:25,486
(grunhidos)

706
00:46:31,593 --> 00:46:32,560
RENÉE: Vamos.

707
00:46:36,330 --> 00:46:37,431
(grunhidos)

708
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
(grunhidos) Que porra é essa?

709
00:46:47,107 --> 00:46:48,710
Mantenha pressão sobre isso, garotão.

710
00:46:48,842 --> 00:46:50,210
Ah, carma. É uma coisa engraçada.

711
00:46:50,277 --> 00:46:51,812
(CALÇAS DE CALIBRE)
(Ri suavemente)

712
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
(EM RUSSO)

713
00:47:16,470 --> 00:47:17,438
(EM INGLÊS) Hora de ir.

714
00:47:27,682 --> 00:47:30,585
Como os americanos
nos encontrar? (CALÇAS)

715
00:47:40,562 --> 00:47:41,563
Idiota.

716
00:47:50,938 --> 00:47:53,173
Você não poderia sair
bem o suficiente sozinho,

717
00:47:53,708 --> 00:47:55,109
você poderia, Nelson?

718
00:48:05,553 --> 00:48:08,355
(CONVERSA INDISTINTA)

719
00:48:11,925 --> 00:48:13,127
(Suspiros)

720
00:48:13,894 --> 00:48:17,297
(TELEFONE VIBRA)

721
00:48:18,666 --> 00:48:20,602
Sim.
CHEFE: <i>Atualize-me.</i>

722
00:48:20,668 --> 00:48:22,169
Sim, o lugar todo está uma bagunça.

723
00:48:23,203 --> 00:48:25,640
De alguma forma, os russos conseguiram
os estagiários antes de nós.

724
00:48:26,206 --> 00:48:27,941
<i>Bem, isso confirma</i>
<i>sua teoria da toupeira.</i>

725
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
CHEFE: Conversa de canal de volta
também confirma isso.

726
00:48:30,712 --> 00:48:32,079
Supostamente codinome, Fantasma.

727
00:48:32,179 --> 00:48:34,549
E Catalyst, e os outros
não sei se eles estão comprometidos.

728
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Eles estão entrando direto
um show de merda.

729
00:48:37,084 --> 00:48:38,952
<i>Escute, você encontra o Catalyst,</i>

730
00:48:39,086 --> 00:48:41,556
você encontra os estagiários
e você encontra a toupeira.

731
00:48:41,823 --> 00:48:43,525
A menos que os russos
encontre-os primeiro.

732
00:48:44,659 --> 00:48:45,926
(TELEFONE BIP DESLIGADO)

733
00:48:50,364 --> 00:48:55,737
(TELEFONE VIBRA)

734
00:48:55,969 --> 00:48:57,104
(TELEFONE BIPS)

735
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
Ei.

736
00:48:59,139 --> 00:49:01,576
A única coisa que tenho para ela
é um endereço na dark web.

737
00:49:01,743 --> 00:49:03,310
Todos os estagiários os têm.

738
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
Estou enviando para você agora.

739
00:49:04,712 --> 00:49:05,713
Eu entrarei em contato.

740
00:49:06,413 --> 00:49:07,448
Tchau.

741
00:49:08,449 --> 00:49:09,450
(TELEFONE BIPS)

742
00:49:10,852 --> 00:49:12,720
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

743
00:49:36,678 --> 00:49:37,478
CALIBRE: O que é isso?

744
00:49:37,579 --> 00:49:39,614
Bastante Demerol
para aliviar a tensão.

745
00:49:41,549 --> 00:49:42,550
(grunhidos)

746
00:49:43,984 --> 00:49:45,419
(Expira profundamente)

747
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
(RISOS) Eu te amo.
(Suspiros)

748
00:49:47,454 --> 00:49:49,289
Eu lhe disse que isso aconteceria.
(TELEFONE VIBRA)

749
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
RUBICON: O que é?

750
00:49:56,430 --> 00:49:57,431
RENÉE: “Uma amiga.”

751
00:49:58,265 --> 00:50:00,067
Pelo menos é isso que
eles estão se chamando.

752
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
Hum.
Alguma ideia de quem poderia ser?

753
00:50:03,136 --> 00:50:06,340
Não, mas havia alguém
no cume nos apoiando.

754
00:50:06,975 --> 00:50:08,408
Você acha que ele é um amigo?

755
00:50:08,943 --> 00:50:10,377
Eu não sei o que penso.

756
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Vamos descobrir.

757
00:50:12,947 --> 00:50:16,283
(TELEFONE VIBRA, BIP)
Ah.

758
00:50:17,552 --> 00:50:18,553
Olá.

759
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
Quem é você?

760
00:50:20,889 --> 00:50:22,222
Eu sou um aliado.

761
00:50:23,525 --> 00:50:25,560
Como podemos confiar em você?
NELSON: <i>Bem,</i>

762
00:50:25,827 --> 00:50:27,529
você realmente tem
alguma outra opção?

763
00:50:28,663 --> 00:50:30,063
(Suspiro suave)

764
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

765
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
Olá.
Qual é o seu jogo?

766
00:51:07,267 --> 00:51:08,268
(Ri suavemente)

767
00:51:08,368 --> 00:51:10,838
Meu nome é Nelson Beatty.

768
00:51:10,905 --> 00:51:12,105
Você é da CIA?

769
00:51:12,740 --> 00:51:14,207
Não, não mais.

770
00:51:14,742 --> 00:51:17,545
Aposentado sem cerimônia
há vários anos.

771
00:51:18,078 --> 00:51:19,246
Por que?
(NELSON GEME)

772
00:51:19,313 --> 00:51:20,715
Eu nocauteei meu chefe.

773
00:51:20,782 --> 00:51:21,950
(grunhidos)

774
00:51:22,449 --> 00:51:24,284
Confie em mim. Ele mereceu.

775
00:51:25,419 --> 00:51:27,855
Ótimo. Bem, um ponto para você.

776
00:51:28,022 --> 00:51:29,057
NELSON: Obrigado.

777
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
Mas, hum, eu simplesmente não entendo por que,

778
00:51:31,659 --> 00:51:33,595
se você foi expulso,
por que eles te enviaram?

779
00:51:34,261 --> 00:51:35,563
Eles não me enviaram.

780
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Sua mãe fez.

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
(RISOS) Sim.

782
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Eu não tenho mãe.

783
00:51:43,938 --> 00:51:46,239
Por que? Você foi clonado em um laboratório?

784
00:51:47,709 --> 00:51:49,911
Todo ser vivo tem uma mãe.
RENÉE: Sim. Não.

785
00:51:49,978 --> 00:51:51,278
Obviamente biologicamente,

786
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
mas quem quer que fosse minha mãe,
Eu nunca a conheci.

787
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Fui criado pelo Estágio.

788
00:51:55,148 --> 00:51:57,250
(exala bruscamente) Fui informado.

789
00:51:58,987 --> 00:52:01,488
Sua mãe tinha 17 anos
quando ela engravidou,

790
00:52:02,322 --> 00:52:03,725
sua família a expulsou.

791
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
Ela não tinha casa, nem dinheiro.

792
00:52:07,595 --> 00:52:08,428
Ela estava desesperada.

793
00:52:08,796 --> 00:52:12,265
Ela te entregou para adoção
e ela se juntou ao exército.

794
00:52:12,767 --> 00:52:14,736
Ela estava garantida
algum lugar para dormir,

795
00:52:14,802 --> 00:52:15,803
algo para comer.

796
00:52:16,504 --> 00:52:18,205
Ela descobriu
ela era muito boa nisso.

797
00:52:18,606 --> 00:52:20,675
Então, ela foi recrutada
para a CIA.

798
00:52:21,676 --> 00:52:25,847
Agora, sua missão
é trazer você para dentro.

799
00:52:25,913 --> 00:52:27,615
E ela entrou em contato com você por quê?

800
00:52:29,617 --> 00:52:31,653
Ok, sim. OK.
Vocês dois.

801
00:52:32,053 --> 00:52:33,921
Entendi. Entendo. (RISOS)

802
00:52:35,690 --> 00:52:37,058
Você não entende nada, garoto.

803
00:52:37,558 --> 00:52:42,130
O que você deve pegar é a CIA
uma vez que você for trazido vivo.

804
00:52:42,964 --> 00:52:47,568
Os russos querem matar você
como você acabou de testemunhar.

805
00:52:47,869 --> 00:52:49,103
Então, como você me encontrou?

806
00:52:49,202 --> 00:52:51,304
coloquei um rastreador
em um dos russos.

807
00:52:52,205 --> 00:52:53,941
E para responder
sua próxima pergunta,

808
00:52:54,509 --> 00:52:56,343
Não sei como eles encontraram você.

809
00:52:56,878 --> 00:52:58,079
Existe uma toupeira na minha equipe?

810
00:52:58,146 --> 00:52:59,212
NELSON: Poderia haver.

811
00:52:59,681 --> 00:53:01,949
Agora o russo
que está caçando você,

812
00:53:02,817 --> 00:53:04,451
o nome dele é Vlad Korchenkov.

813
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
Ele é muito bom.

814
00:53:07,454 --> 00:53:09,256
Ele teria encontrado você
sozinho.

815
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
Tudo bem, ótimo.

816
00:53:14,162 --> 00:53:17,364
Então, ah, o que você acha
Eu deveria fazer?

817
00:53:18,298 --> 00:53:21,268
Eu proponho que você vai se encontrar
sua mãe.

818
00:53:22,402 --> 00:53:23,638
Vou levar você até ela.

819
00:53:25,439 --> 00:53:28,275
Se você estiver desconfortável,
então você vai embora.

820
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
Tudo bem. Configure.

821
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
OK.

822
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Mas se você está mentindo para mim,
você é um homem morto.

823
00:53:37,451 --> 00:53:39,219
Vamos tentar evitar isso,
vamos?

824
00:53:40,822 --> 00:53:42,023
Vamos conhecer sua mãe.

825
00:53:42,156 --> 00:53:44,559
RENÉE: Ótimo. Estacione seu carro.
Estamos levando o nosso.

826
00:53:46,694 --> 00:53:47,662
Sim, senhora.

827
00:53:49,063 --> 00:53:51,799
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

828
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
(limpa a garganta)

829
00:54:04,612 --> 00:54:05,580
Mostre a ele.

830
00:54:11,119 --> 00:54:12,285
(NELSON ri suavemente)

831
00:54:12,385 --> 00:54:14,555
Então, você está planejando
roubar um banco?

832
00:54:15,123 --> 00:54:16,389
Não exatamente.

833
00:54:20,528 --> 00:54:21,495
Obrigado.

834
00:54:22,230 --> 00:54:23,463
(limpa a garganta)

835
00:54:25,499 --> 00:54:26,567
Então, essa é a lista que recuperei

836
00:54:26,634 --> 00:54:28,636
da sede do FSB
em Moscou.

837
00:54:30,303 --> 00:54:33,574
E esse é um número de roteamento
para o Primeiro Banco da União.

838
00:54:33,674 --> 00:54:36,144
Achamos que são as coordenadas
para a filial da cidade de Nova York.

839
00:54:36,210 --> 00:54:37,678
O analista descobriu.

840
00:54:38,813 --> 00:54:39,814
Muito bem feito.

841
00:54:40,214 --> 00:54:42,817
Não foi nada. (RISOS)

842
00:54:43,985 --> 00:54:46,319
Essa última parte, Trafalgar nove,

843
00:54:47,588 --> 00:54:48,388
o que é isso?

844
00:54:48,689 --> 00:54:51,025
Estávamos esperando que você
poderia nos dizer isso, na verdade.

845
00:54:52,693 --> 00:54:54,461
Não, não posso.

846
00:54:55,263 --> 00:54:56,864
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

847
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
(RISOS) Aí está.

848
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
RUBICON: Chegamos.

849
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Olá, mãe.

850
00:56:07,400 --> 00:56:08,603
(exala bruscamente)

851
00:56:10,470 --> 00:56:12,740
Como vou saber
você é quem você diz que é.

852
00:56:14,374 --> 00:56:15,343
Você não.

853
00:56:16,043 --> 00:56:19,013
Mas quer eu seja sua mãe ou não,
Eu ainda tenho que mantê-lo seguro.

854
00:56:19,981 --> 00:56:20,982
Seguro?

855
00:56:21,381 --> 00:56:22,683
Com todo o respeito, senhora,

856
00:56:22,917 --> 00:56:24,919
você precisa manter
o mundo a salvo de nós.

857
00:56:25,253 --> 00:56:26,821
Você acha que eu não sei disso.

858
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
Tudo bem, então, e agora?

859
00:56:40,101 --> 00:56:41,135
O que ele está fazendo aqui?

860
00:56:41,401 --> 00:56:42,770
Eu... eu não sei.

861
00:56:43,070 --> 00:56:44,305
Meu nome é Dick Jones.

862
00:56:44,572 --> 00:56:47,275
Eu sou vice-diretor
de operações, CIA.

863
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
eu tenho ordens
para trazer os ativos.

864
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
Ativos?

865
00:56:53,281 --> 00:56:54,548
Não vamos a lugar nenhum.

866
00:56:54,882 --> 00:56:57,585
DICK: Coloque seu pessoal na linha,
Catalisador.
Estamos aqui para ajudá-lo.

867
00:56:57,952 --> 00:56:59,220
"Meu povo", hein?

868
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Agora veja isso, senhor,

869
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
não somos gente de ninguém, ok?

870
00:57:03,524 --> 00:57:04,692
(RISOS) Sério?

871
00:57:04,959 --> 00:57:06,027
Então o que você é?

872
00:57:09,931 --> 00:57:11,032
Somos estagiários.

873
00:57:17,972 --> 00:57:19,106
(PUNHAL GEME)

874
00:57:24,278 --> 00:57:25,913
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

875
00:57:32,553 --> 00:57:33,721
RENÉE: Cubra-me!

876
00:57:47,802 --> 00:57:48,836
Merda.

877
00:57:50,104 --> 00:57:52,940
Vamos. Vamos. Vamos.
Vá, vá, vá, vá. Vamos.

878
00:57:54,208 --> 00:57:55,710
Não os deixe escapar!

879
00:57:56,277 --> 00:57:57,311
RENÉE: Dirija!

880
00:57:57,378 --> 00:57:58,913
Entre no carro! Entrem!

881
00:58:01,148 --> 00:58:02,616
DICK: Não os deixe escapar.

882
00:58:21,635 --> 00:58:22,770
Lá! Olhe.

883
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
Cuidado, cuidado!
Passando!

884
00:58:26,007 --> 00:58:26,941
Caramba!

885
00:58:28,376 --> 00:58:29,910
Que diabos foi isso?

886
00:58:32,880 --> 00:58:34,281
(VLAD GEME)

887
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
NELSON: Uh-uh.

888
00:58:40,287 --> 00:58:41,822
Você morre antes de tocar nisso.

889
00:58:42,823 --> 00:58:44,291
Por que você está caçando os estagiários?

890
00:58:45,493 --> 00:58:46,794
A pergunta é,

891
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
em quem você pode confiar, hein?

892
00:58:49,764 --> 00:58:51,032
Agora minha pergunta é:

893
00:58:51,899 --> 00:58:53,834
como você sabia
onde nos encontraríamos?

894
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
Estou ligando para isso!

895
00:59:00,574 --> 00:59:01,876
(TELEFONE TOCA)
(Suspiros)

896
00:59:02,009 --> 00:59:05,379
(TELEFONE VIBRA)

897
00:59:05,446 --> 00:59:06,714
(TELEFONE BIPS)
Sim.

898
00:59:06,847 --> 00:59:08,315
JANICE:
<i>Seu vice-diretor aparece</i>

899
00:59:08,382 --> 00:59:09,784
<i>e começa a atirar nas crianças.</i>

900
00:59:09,850 --> 00:59:11,185
Quem começou o tiroteio?

901
00:59:11,685 --> 00:59:13,654
Um tiro de atirador veio de perto.

902
00:59:13,788 --> 00:59:15,489
Foi o atirador
trabalhando com Dick Jones?

903
00:59:15,689 --> 00:59:16,791
Eu não acho.

904
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Ele parecia tão surpreso
como todos os outros.

905
00:59:18,893 --> 00:59:20,628
E ainda assim ele estava tentando
matar os estagiários?

906
00:59:20,694 --> 00:59:21,695
Definitivamente.

907
00:59:21,962 --> 00:59:24,231
Estou indo até sua localização.
Fique onde está.

908
00:59:24,598 --> 00:59:26,934
Alguém armou para nós. Foi você?

909
00:59:27,134 --> 00:59:29,470
Eu não vou dignificar isso
com uma resposta, agente.

910
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
Eu posso fazer isso
muito duro com você, Vlad.

911
00:59:32,239 --> 00:59:35,009
Responda-me.
(VLAD ri)

912
00:59:35,643 --> 00:59:37,111
Vocês, americanos,

913
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
você não tem ideia do que é difícil.

914
00:59:41,682 --> 00:59:43,984
Restrito
pelas sutilezas legais

915
00:59:44,051 --> 00:59:46,987
que você coloca
tanto valor.

916
00:59:52,960 --> 00:59:53,894
Eu não faria isso.

917
00:59:56,597 --> 00:59:57,598
(VLAD GEME)

918
00:59:57,665 --> 00:59:58,866
(GASPS)

919
01:00:03,505 --> 01:00:04,705
(EXPIRAÇÃO AFIADA)

920
01:00:16,050 --> 01:00:19,253
BOTICÁRIO:
Deixe-me ver sua ferida.
Sair! Estou bem.

921
01:00:21,556 --> 01:00:23,124
Não podemos mais confiar em ninguém.

922
01:00:24,859 --> 01:00:27,261
Precisamos chegar à cidade
e precisamos chegar ao banco.

923
01:00:27,962 --> 01:00:31,098
(Suspiros) Mas há algo
devemos lidar primeiro.

924
01:00:32,099 --> 01:00:33,033
O que é isso?

925
01:00:34,301 --> 01:00:35,402
Alguém aqui é uma toupeira.

926
01:00:37,371 --> 01:00:40,107
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

927
01:00:42,009 --> 01:00:44,211
Aquele tiro de atirador
veio de um agente russo.

928
01:00:45,379 --> 01:00:46,947
Duas vezes agora, ele nos encontrou. Duas vezes.

929
01:00:47,214 --> 01:00:50,084
Uma vez. Sim, claro.
Talvez o cara seja bom, mas duas vezes?

930
01:00:50,552 --> 01:00:52,953
Ninguém é tão bom.
Exatamente.

931
01:00:54,955 --> 01:00:56,357
Todos, saiam da van.

932
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
Poderia ser qualquer um de vocês.

933
01:01:03,998 --> 01:01:05,600
Rubicão, eu acho
é muito conveniente

934
01:01:05,666 --> 01:01:07,801
seu carro explode
logo depois de você sair.

935
01:01:16,545 --> 01:01:18,145
De todo esse lote,
você está me acusando?

936
01:01:18,212 --> 01:01:20,281
Você caiu
da sua árvore ou algo assim?

937
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
Boticário, você bateu
todos saiam com seu chá.

938
01:01:23,484 --> 01:01:24,985
Minha própria mistura, pessoal.

939
01:01:25,753 --> 01:01:27,522
Para quem você estava ligando
naquela noite?

940
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
<i>Entendi. Sim, eu entendo.</i>

941
01:01:32,193 --> 01:01:34,428
Do que você está falando?
Eu não liguei para ninguém.

942
01:01:34,596 --> 01:01:35,996
Punhal.
Por que você está sempre mandando mensagens de texto?

943
01:01:43,572 --> 01:01:44,772
Oi.

944
01:01:46,707 --> 01:01:48,543
Para quem você está mandando mensagens?
Não estou mandando mensagens.

945
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Estou jogando videogame.

946
01:01:49,810 --> 01:01:51,779
Analista, e quanto
sua conexão russa?

947
01:01:53,147 --> 01:01:55,584
Eles me colocaram com um russo
adido trabalhando na Filadélfia

948
01:01:55,650 --> 01:01:57,184
que adorava jogar.

949
01:01:57,451 --> 01:01:58,452
(EM RUSSO)

950
01:01:58,986 --> 01:02:01,488
(EM INGLÊS) Isso é besteira.
Não foi minha escolha
onde eles me colocam--

951
01:02:01,623 --> 01:02:06,293
E Calibre... você parecia
realmente interessado
no que estava na minha bolsa.

952
01:02:10,831 --> 01:02:13,434
Eu pensei que era meu.
Ambos são idênticos.

953
01:02:13,500 --> 01:02:14,636
Renée, eu salvei sua vida.

954
01:02:14,969 --> 01:02:16,671
Como você pôde...
Idêntico?
Eles são completamente diferentes.

955
01:02:16,737 --> 01:02:17,771
Como você pôde me acusar...

956
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
Você sabe o que...
eu nem...

957
01:02:19,373 --> 01:02:20,675
(ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA)

958
01:02:20,741 --> 01:02:23,377
O que diabos o tráfico de drogas
tem a ver com ser
uma toupeira?

959
01:02:23,511 --> 01:02:25,112
(CLIQUES DE ARMA)
RENÉE: (GRITA) Ei!

960
01:02:26,514 --> 01:02:27,582
(PARA DE ARGUMENTAR)

961
01:02:28,415 --> 01:02:31,819
Tire seus telefones,
desbloqueie-os e entregue-os para mim.

962
01:02:32,253 --> 01:02:33,254
O que?

963
01:02:34,054 --> 01:02:35,256
Faça isso agora.

964
01:02:35,523 --> 01:02:38,058
RUBICON: É ridículo.
RENEE: Vamos, entregue-os aqui.

965
01:02:42,863 --> 01:02:44,198
DAGGER: O que está acontecendo?

966
01:02:46,300 --> 01:02:48,335
Cara, como você vai
me trancar com ele, cara?

967
01:02:48,502 --> 01:02:50,471
(TOM DO TECLADO)
(Suspiros)

968
01:02:59,913 --> 01:03:02,651
"Encontro em um Airbnb
no norte do estado de Nova York."

969
01:03:02,950 --> 01:03:05,119
"Estou aqui. "Bloqueando
essas coordenadas."

970
01:03:05,319 --> 01:03:08,022
"Conhecendo a mãe do Catalyst."
"Enviando localização."

971
01:03:10,491 --> 01:03:12,192
(COMEÇA A MÚSICA TENSA)

972
01:03:12,627 --> 01:03:13,894
Rubicon é a toupeira?

973
01:03:18,165 --> 01:03:19,166
Não.

974
01:03:20,467 --> 01:03:21,468
É seu.

975
01:03:22,069 --> 01:03:23,270
Essas não são minhas mensagens.

976
01:03:24,972 --> 01:03:28,610
(grunhidos, choramingos)

977
01:03:28,677 --> 01:03:29,943
Cale a boca.

978
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
Onde você cresceu?

979
01:03:32,479 --> 01:03:34,948
E lembre-se, eu sou o único
quem viu seu arquivo.

980
01:03:36,050 --> 01:03:37,318
Eu cresci em Moscou.

981
01:03:37,985 --> 01:03:40,120
O adido que me foi designado
me levou para a Rússia.

982
01:03:40,321 --> 01:03:42,189
Então, há quanto tempo você está trabalhando
para os russos?

983
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
Eu não estou.
O cara era um rato.

984
01:03:44,491 --> 01:03:45,359
Como Vlad nos encontrou?

985
01:03:45,593 --> 01:03:47,529
Eu nunca ouvi
o nome daquele cara até que ele dissesse.

986
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
Pare de mentir!
Estou dizendo a verdade.

987
01:03:50,197 --> 01:03:51,766
O que os russos têm
planejado?

988
01:03:51,899 --> 01:03:52,900
Não sei.

989
01:03:53,400 --> 01:03:55,302
Talvez tenha sido, uh--
CALIBRE: Foi você.

990
01:03:55,469 --> 01:03:58,506
Eu sabia. Você é o traidor.
Você é a toupeira!

991
01:03:59,073 --> 01:04:00,608
(GALOS DE ARMA)
(grunhidos)

992
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
RENÉE: Por que foi isso?!

993
01:04:02,443 --> 01:04:03,645
(MÚSICA TENSA PARA)

994
01:04:03,712 --> 01:04:06,080
O cara é um maldito rato!
Ah meu...

995
01:04:06,648 --> 01:04:07,948
CALIBRE:
Ele estava obviamente mentindo.

996
01:04:08,182 --> 01:04:11,218
Sim. Precisávamos de informações dele.
Renée, ele correu.

997
01:04:11,786 --> 01:04:13,387
Seu idiota.
(CATALISADOR RISOS)

998
01:04:15,155 --> 01:04:17,391
Ele ainda era um de nós. (SCOFFS)

999
01:04:17,625 --> 01:04:20,461
Quer saber? Agora, ele não está.

1000
01:04:21,061 --> 01:04:23,464
Bem, vamos nos livrar dele.
Ótimo.

1001
01:04:24,465 --> 01:04:25,633
Vamos.

1002
01:04:26,500 --> 01:04:27,535
Idiota.

1003
01:04:30,572 --> 01:04:32,072
Você está cavando o buraco.

1004
01:04:33,307 --> 01:04:34,375
PUNHAL: <i>Imbécil.</i>

1005
01:04:34,908 --> 01:04:37,177
(RASPAGEM DE METAL)

1006
01:04:37,945 --> 01:04:41,516
RUBICON: Então, o que vem a seguir?
RENÉE: Próximo?

1007
01:04:42,216 --> 01:04:43,852
Vou fazer uma viagem em família
para o banco.

1008
01:04:43,951 --> 01:04:46,387
Hum.
(RASPAGEM CONTÍNUA DE METAL)

1009
01:04:50,224 --> 01:04:52,660
(CONVERSA INDISTINTA)
(WHIZZING DE TRÁFEGO)

1010
01:04:53,160 --> 01:04:55,162
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

1011
01:05:00,033 --> 01:05:02,102
RUBICON: Deveria ser isso.
DAGGER: Confira.

1012
01:05:06,273 --> 01:05:08,576
Com licença.
Hum, isso costumava ser um banco?

1013
01:05:08,843 --> 01:05:10,812
eu não sei sobre
algum banco aqui, cara.

1014
01:05:10,978 --> 01:05:12,781
Este lugar esteve aqui
por alguns anos.

1015
01:05:12,881 --> 01:05:14,114
OK. Você tem certeza?

1016
01:05:14,214 --> 01:05:16,150
Eu tenho trabalhado aqui
desde que começou.

1017
01:05:16,785 --> 01:05:18,787
Eu acho que era um bar
antes disso.

1018
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
Não foi um banco
por vários anos.

1019
01:05:21,355 --> 01:05:23,190
Vou tomar um pequeno café preto.

1020
01:05:23,591 --> 01:05:26,360
Você quer dizer um curto? (RISOS)
Quero dizer, um pequeno.

1021
01:05:29,096 --> 01:05:31,733
Obrigado. Hum, a frase

1022
01:05:31,800 --> 01:05:33,635
"Trafalgar nove"
significa alguma coisa para você?

1023
01:05:33,802 --> 01:05:36,136
Com licença.
"Trafalgar nove", tipo,

1024
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Não sei, talvez uma loja
na rua ou algo assim?

1025
01:05:39,273 --> 01:05:41,709
Uma loja?
Não que eu me lembre.

1026
01:05:43,043 --> 01:05:45,012
Você quer dizer
a antiga central telefônica?

1027
01:05:46,246 --> 01:05:48,182
Embora eu não saiba
o que é uma central telefônica.

1028
01:05:48,583 --> 01:05:50,317
Deus, eu sou realmente tão velho?

1029
01:05:50,951 --> 01:05:53,721
Era uma vez,
antes dos códigos de área,

1030
01:05:54,021 --> 01:05:55,857
todos os números de telefone usaram palavras

1031
01:05:55,924 --> 01:05:57,692
para representar o primeiro
dois números no mostrador.

1032
01:05:57,859 --> 01:06:01,361
Então, Trafalgar significava “TR”.

1033
01:06:01,729 --> 01:06:05,700
BT era um oito,
e o R seria sete.

1034
01:06:05,767 --> 01:06:10,471
Então, Trafalgar nove
significava que o prefixo era 8, 7, 9.

1035
01:06:10,839 --> 01:06:13,173
Mas não usamos essa troca
neste bairro.

1036
01:06:13,340 --> 01:06:15,042
Você sabe onde eles fizeram?
Não tenho certeza.

1037
01:06:15,409 --> 01:06:18,212
Havia outro ramo da
banco na parte alta da cidade, talvez seja isso.

1038
01:06:18,746 --> 01:06:20,447
OK. Obrigado.

1039
01:06:33,327 --> 01:06:35,730
RENÉE: Sim.
É aqui que o outro ramo
do banco estava localizado.

1040
01:06:37,464 --> 01:06:40,000
Sim, exceto que parece
está fechado há anos.

1041
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Quantos?

1042
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Uh, dez anos, para ser exato.

1043
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
Dez anos e ninguém
não estive lá desde então.

1044
01:06:49,978 --> 01:06:51,411
Não tenho tanta certeza disso.

1045
01:06:53,380 --> 01:06:55,115
É um desenho esquemático
do quarteirão da cidade.

1046
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
Sim. É onde
a agência de viagens estava localizada.

1047
01:06:57,752 --> 01:07:00,655
E você encontrou tudo isso online.
Está tudo online, mano.

1048
01:07:01,021 --> 01:07:02,456
Que planeta
você tem vivido?

1049
01:07:03,056 --> 01:07:04,157
Ok, então deixe-me adivinhar.

1050
01:07:04,692 --> 01:07:07,427
Existe como um porão secreto
onde eles estão fazendo
algo terrível.

1051
01:07:07,494 --> 01:07:10,097
(RISOS) Bem, não de acordo
para o esquema,

1052
01:07:10,197 --> 01:07:12,734
mas o que é interessante é...

1053
01:07:13,568 --> 01:07:14,401
(tom tenso)

1054
01:07:14,802 --> 01:07:18,138
...este edifício paga um enorme
conta de luz todos os meses.

1055
01:07:19,339 --> 01:07:21,174
Então estamos no lugar certo.

1056
01:07:23,945 --> 01:07:26,079
Espere.
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1057
01:07:27,916 --> 01:07:29,149
Algo não está certo.

1058
01:07:33,888 --> 01:07:36,390
Vocês sentem isso?
Sim.

1059
01:07:37,859 --> 01:07:39,293
Estamos sendo vigiados.

1060
01:07:43,665 --> 01:07:46,166
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
(CLACK DO TECLADO)

1061
01:07:49,169 --> 01:07:50,605
Tudo bem. Bem, hum,

1062
01:07:50,805 --> 01:07:53,007
o que quer que esteja lá provavelmente é
o que estávamos procurando.

1063
01:07:53,073 --> 01:07:55,009
Então, eu não sei sobre vocês,
mas eu vou.

1064
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
Bem, é como você disse,
"Somos estagiários."

1065
01:07:58,880 --> 01:08:00,080
Inferno, sim.

1066
01:08:00,882 --> 01:08:01,983
(IMITA CRASH)

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,251
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

1068
01:08:10,892 --> 01:08:12,794
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

1069
01:08:17,097 --> 01:08:18,533
(A MÚSICA PARA)

1070
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
RENÉE: Obrigada.

1071
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
RENÉE:
Ainda estamos sendo vigiados.

1072
01:08:32,981 --> 01:08:34,381
Eu tenho uma ideia.

1073
01:08:34,983 --> 01:08:36,183
Faça isso.

1074
01:08:38,953 --> 01:08:42,289
(WHIRRING ELETRÔNICO, CHIRPING)
(CLACK RÁPIDO DO TECLADO)

1075
01:08:44,993 --> 01:08:46,493
(RISOS)

1076
01:08:47,595 --> 01:08:48,896
(SISTEMA DESLIGADO)

1077
01:08:50,064 --> 01:08:52,834
O que está acontecendo?
Tudo bem, vamos consertar isso.

1078
01:08:53,001 --> 01:08:56,269
(DISTORÇÃO ELETRÔNICA)

1079
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
Eu não acho que nunca
cansar de fazer isso.

1080
01:09:14,122 --> 01:09:16,223
De acordo com isso
desenho de arquiteto antigo,

1081
01:09:16,323 --> 01:09:18,660
deveria haver
uma escada certa...

1082
01:09:18,760 --> 01:09:19,861
(BATE NA PAREDE)

1083
01:09:22,295 --> 01:09:24,498
...lá.
Ei.

1084
01:09:29,771 --> 01:09:30,772
Prepare-se.

1085
01:09:33,141 --> 01:09:35,610
(CLICKS DA LÂMINA)
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1086
01:09:46,621 --> 01:09:48,221
(A MÚSICA PARA)

1087
01:09:49,891 --> 01:09:50,858
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

1088
01:10:05,205 --> 01:10:07,909
(TOM SUSPENSO)

1089
01:10:24,559 --> 01:10:25,626
Ei.

1090
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
(TECLAS FRÂNTICAS)

1091
01:10:40,908 --> 01:10:41,909
(SINALIZAÇÃO ELETRÔNICA)

1092
01:10:47,314 --> 01:10:49,550
Eles realmente deveriam atualizar
esse sistema de segurança.

1093
01:10:59,927 --> 01:11:00,928
Aqui vamos nós.

1094
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
(BIP SUAVE)

1095
01:11:16,544 --> 01:11:18,311
Só há um lugar
eles podem ir.

1096
01:11:18,846 --> 01:11:20,648
Apenas deixe-os encontrar
o que eles estão procurando.

1097
01:11:31,859 --> 01:11:32,860
Hum.

1098
01:11:34,361 --> 01:11:36,197
Eles não estão tentando
para manter alguém fora.

1099
01:11:36,296 --> 01:11:39,399
Sim. Não.
Ele foi projetado para manter as pessoas dentro.

1100
01:11:39,634 --> 01:11:40,868
(BATE)

1101
01:11:48,408 --> 01:11:51,779
(TOCA MÚSICA EERIE)
(exala bruscamente)

1102
01:12:09,163 --> 01:12:10,363
Estagiários.

1103
01:12:13,768 --> 01:12:14,769
Filhos da puta.

1104
01:12:21,542 --> 01:12:22,810
Você não deveria ter vindo.

1105
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
Hora da soneca.

1106
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
RENÉE: Ei, ei,
não respire!

1107
01:12:37,825 --> 01:12:38,860
Cubram suas bocas.

1108
01:12:39,459 --> 01:12:42,096
(TODOS COM TOSSE)

1109
01:13:07,454 --> 01:13:09,590
(VENTILADOR DE SUCÇÃO)

1110
01:13:19,600 --> 01:13:21,434
(SUBSÍDIOS DE BUSCA)

1111
01:13:33,480 --> 01:13:35,249
Bem, isso foi--

1112
01:13:35,383 --> 01:13:37,051
(GALOS DE ARMA)

1113
01:13:37,184 --> 01:13:38,185
Fácil.

1114
01:13:47,628 --> 01:13:49,797
(TOSSE DE BOTICÁRIO)

1115
01:13:54,035 --> 01:13:55,069
(PUNHAL GEME)

1116
01:14:08,282 --> 01:14:11,018
Eu não sabia que isso era
parte do seu treinamento naquela época.

1117
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
Meu manipulador pensou
seria útil um dia.

1118
01:14:13,621 --> 01:14:16,123
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1119
01:14:18,526 --> 01:14:21,629
MANIPULADOR: (ECOANDO)
<i>Se você respirar, você morre.</i>

1120
01:14:25,166 --> 01:14:26,167
Quem são vocês?

1121
01:14:27,268 --> 01:14:29,270
Somos da CIA, tal como você.

1122
01:14:29,403 --> 01:14:31,572
Nós não somos a CIA
e você também não.

1123
01:14:32,807 --> 01:14:35,876
A empresa não sabe
o que você está fazendo agora, não é?

1124
01:14:36,844 --> 01:14:38,179
Não, não exatamente.

1125
01:14:39,580 --> 01:14:41,782
Mas estou fazendo
este país um lugar mais seguro.

1126
01:14:42,750 --> 01:14:44,819
Você vê, sempre há
aquela pessoa

1127
01:14:44,885 --> 01:14:49,290
ao longo da história e do tempo que
vê coisas que os outros não veem.

1128
01:14:49,991 --> 01:14:51,926
Nós criamos
uma nova geração de estagiários.

1129
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
É infinitamente melhor
do que o programa antigo.

1130
01:14:55,162 --> 01:14:57,732
Ao contrário de vocês,
este lote é da próxima geração

1131
01:14:58,299 --> 01:15:01,569
criados juntos,
não individualmente.

1132
01:15:02,536 --> 01:15:06,540
Todos os seus pontos fortes
e nenhuma das suas... falhas.

1133
01:15:07,575 --> 01:15:08,676
Byrne foi brilhante,

1134
01:15:09,143 --> 01:15:11,946
mas pegamos a ideia dele
para o próximo nível

1135
01:15:12,446 --> 01:15:14,982
e eles vão proteger
este país.

1136
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Diga-lhes para largarem as armas.

1137
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
Não, não. Eu não sou apenas
entregar os bens.

1138
01:15:34,135 --> 01:15:35,036
Eles são crianças.

1139
01:15:35,269 --> 01:15:38,305
Não, eles não são. Você de todos
as pessoas deveriam saber disso.

1140
01:15:38,572 --> 01:15:39,974
Eles são estagiários.

1141
01:15:40,541 --> 01:15:41,742
Você está perturbado.

1142
01:15:42,243 --> 01:15:43,144
Hum.

1143
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Seja inteligente.

1144
01:15:54,523 --> 01:15:55,990
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1145
01:16:56,417 --> 01:16:57,985
(grunhidos)
(BAQUES DO CORPO)

1146
01:17:02,490 --> 01:17:04,024
Obrigado, mãe.

1147
01:17:05,092 --> 01:17:06,260
Não mencione isso.

1148
01:17:06,561 --> 01:17:08,329
Ah.
Hum.

1149
01:17:10,998 --> 01:17:11,999
Onde está Dick?

1150
01:17:14,502 --> 01:17:15,703
Onde está Nelson?

1151
01:17:19,440 --> 01:17:20,674
Parar.

1152
01:17:21,742 --> 01:17:24,678
Deixe isso, Dick. Largue isso.

1153
01:17:24,745 --> 01:17:27,214
(DICK HUFFS, GEMENDOS)

1154
01:17:28,382 --> 01:17:29,850
NELSON: Obrigado.

1155
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
Você sente minha falta?
DICK: E daí?

1156
01:17:34,989 --> 01:17:36,790
Você simplesmente iria
atirar em mim agora?

1157
01:17:40,194 --> 01:17:41,162
OK.

1158
01:17:42,263 --> 01:17:43,264
(NELSON EXPIRA AFIADAMENTE)

1159
01:17:44,198 --> 01:17:45,933
Vamos terminar o que começamos.
Huh?

1160
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Vamos.
Você é tão previsível--

1161
01:17:50,704 --> 01:17:52,773
(Ambos gemendo)

1162
01:17:54,576 --> 01:17:56,010
(grunhidos)
(BAQUES DE ARMA)

1163
01:18:00,114 --> 01:18:01,415
(grunhidos)

1164
01:18:04,185 --> 01:18:07,121
(Ambos gemendo)

1165
01:18:10,157 --> 01:18:11,725
(CEPAS DE NELSON)

1166
01:18:16,430 --> 01:18:17,431
(PAU OFEGANDO)

1167
01:18:21,969 --> 01:18:23,871
(GEMINDO)

1168
01:18:24,506 --> 01:18:25,439
(GRITOS)

1169
01:18:28,375 --> 01:18:31,712
(GRUNINDO, OFEGANDO)

1170
01:18:34,381 --> 01:18:36,317
Você simplesmente adoraria
para me matar, não é?

1171
01:18:38,285 --> 01:18:40,888
(GEMINDO)
NELSON: Não.

1172
01:18:41,623 --> 01:18:43,257
Prefiro que você apodreça na prisão.

1173
01:18:43,824 --> 01:18:45,459
Agora, levante-se.

1174
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
(Ri suavemente)
(GEMIDOS)

1175
01:18:54,101 --> 01:18:55,402
(CALÇAS)

1176
01:19:01,342 --> 01:19:02,510
Eu acho que você estava certo.

1177
01:19:03,678 --> 01:19:05,045
Eu queria matar você.

1178
01:19:06,213 --> 01:19:07,481
Idiota.

1179
01:19:12,753 --> 01:19:14,088
(CONVERSA INDISTINTA)

1180
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
CRISTAL: Sim,
é isso que estou dizendo.

1181
01:19:16,991 --> 01:19:20,194
Sim, é isso que estou dizendo.
Nenhuma dessas crianças existe.

1182
01:19:21,161 --> 01:19:24,566
Agente Dalton, estou colocando você
encarregado de limpar essa bagunça.

1183
01:19:24,798 --> 01:19:25,833
Cuide das crianças,

1184
01:19:26,200 --> 01:19:29,103
e fazer com que nosso programa
é mantido sob nossa supervisão.

1185
01:19:30,070 --> 01:19:32,439
Então veremos onde
vamos daqui. Certo?

1186
01:19:32,873 --> 01:19:35,109
Eu quero Nelson
para trabalhar comigo, senhor.

1187
01:19:36,745 --> 01:19:38,045
Se ele quiser.

1188
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
Sim.
Por mim está tudo bem.

1189
01:19:42,717 --> 01:19:43,917
E minha filha.

1190
01:19:44,785 --> 01:19:46,621
Eu quero ela ao meu lado
cada passo do caminho

1191
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
trabalhando com essas crianças.

1192
01:19:47,821 --> 01:19:48,856
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1193
01:19:49,256 --> 01:19:51,992
Ninguém vai entender
eles melhor do que ela.

1194
01:19:53,360 --> 01:19:54,361
(Suspiros)

1195
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Ah, sim. Hum...

1196
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Se eu vou concordar com isso,
Eu tenho algumas demandas próprias.

1197
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
Em primeiro lugar, eles vão
viver vidas normais.

1198
01:20:03,137 --> 01:20:06,840
Eles vão fazer aniversário
festas e assistir TV.

1199
01:20:07,274 --> 01:20:10,411
Não seja torturado.
Não, não, não, não, sem tortura.

1200
01:20:11,312 --> 01:20:13,615
E eu não tenho nenhum problema
com festas de aniversário
ou televisão. (RISOS)

1201
01:20:13,682 --> 01:20:16,016
Na verdade, deixe-os ir
à frente nas datas.

1202
01:20:16,618 --> 01:20:20,387
Bem, podemos salvar as datas
pois quando forem adolescentes,
mas sim.

1203
01:20:20,722 --> 01:20:21,922
CHEFE: Tudo bem.

1204
01:20:22,791 --> 01:20:23,991
Temos um acordo?

1205
01:20:28,596 --> 01:20:31,332
Sim.
CHEFE: Ótimo. Então, agente,

1206
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
ela se reporta a você
e você se reporta a mim.

1207
01:20:35,069 --> 01:20:37,037
Estamos bem nisso?
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

1208
01:20:37,137 --> 01:20:38,372
CHEFE: Muito bem, muito bem.

1209
01:20:38,906 --> 01:20:41,275
Ok, pessoal, vamos lá
esses corpos fora daqui.

1210
01:20:41,676 --> 01:20:43,444
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
Ei...

1211
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
olha, eu sei que isso não vai
acontecer durante a noite.

1212
01:20:46,980 --> 01:20:49,016
Temos muitos anos
para compensar, certo?

1213
01:20:49,416 --> 01:20:52,353
Mas eu só quero você
ser paciente e

1214
01:20:53,320 --> 01:20:54,355
me dê uma chance.

1215
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Um passo de cada vez.

1216
01:20:57,224 --> 01:21:00,127
E tudo o que fazemos
com essas crianças, fazemos juntos

1217
01:21:01,061 --> 01:21:02,996
se... se você quiser.

1218
01:21:04,198 --> 01:21:05,199
Eu gostaria disso.

1219
01:21:09,503 --> 01:21:11,639
Hum. O que faremos a seguir?

1220
01:21:13,107 --> 01:21:16,210
Quer dizer, tenho certeza de que há
uma posição para todos.

1221
01:21:18,580 --> 01:21:21,181
Quero dizer, afinal,
somos estagiários.

1222
01:21:21,616 --> 01:21:22,617
Somos uma família.

1223
01:21:22,883 --> 01:21:24,552
Inferno, sim.
Isso é certo.

1224
01:21:25,319 --> 01:21:27,121
BOTICÁRIO: Mãos aqui.
Pessoal, estagiários no três.

1225
01:21:27,187 --> 01:21:29,490
RENÉE: Ah, não. Não vamos.
BOTICÁRIO: Um--

1226
01:21:29,858 --> 01:21:31,091
Poderia ser
um momento fofo, no entanto.

1227
01:21:31,191 --> 01:21:32,192
Sim.
Acho que deveríamos...

1228
01:21:32,259 --> 01:21:34,361
Passou. O momento passou.

1229
01:21:34,461 --> 01:21:35,563
(A MÚSICA DESAPARECE)

1230
01:21:53,815 --> 01:21:55,517
Você fez bem, Fantasma.

1231
01:21:57,017 --> 01:21:59,119
Eu sabia que poderíamos confiar em você.

1232
01:22:00,921 --> 01:22:05,426
Ah, algumas coisas
estão sendo feitos há muito tempo,

1233
01:22:05,760 --> 01:22:08,863
mas você mostrou muita paciência.

1234
01:22:09,296 --> 01:22:12,466
Deixe-me dizer isso a você
seu país está orgulhoso de você.

1235
01:22:14,234 --> 01:22:16,871
Eu gostaria de poder passar mais tempo,
mas não temos tempo.

1236
01:22:17,137 --> 01:22:19,139
Eu só quero dizer agora,

1237
01:22:19,574 --> 01:22:23,243
Desejo muito sucesso
em sua nova posição.

1238
01:22:23,944 --> 01:22:25,179
(EM RUSSO)

1239
01:22:48,435 --> 01:22:49,436
(Suspiros)

1240
01:22:59,848 --> 01:23:01,448
JANICE:

1241
01:23:01,916 --> 01:23:04,084
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1242
01:23:17,064 --> 01:23:19,199
(EM INGLÊS) É melhor
que você fala inglês.

1243
01:23:19,801 --> 01:23:21,301
Nem sempre é russo.

1244
01:23:21,502 --> 01:23:25,005
Eu prometo a você, nós iremos
cuide da sua filha,

1245
01:23:25,072 --> 01:23:27,942
<i>e matriculá-la</i>
<i>no Estágio.</i>

1246
01:23:28,208 --> 01:23:31,178
(BEBÊ RENÉE COOS)

1247
01:23:32,914 --> 01:23:36,618
Fale inglês.
Leve-a para o Estágio.

1248
01:23:37,351 --> 01:23:40,254
Eles estão esperando por ela.
Sim, senhor.

1249
01:23:48,161 --> 01:23:50,397
Você aprenderá a não sentir dor.

1250
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
As lágrimas são para os fracos.

1251
01:23:54,836 --> 01:23:56,036
Mais dois minutos.

1252
01:24:03,645 --> 01:24:04,646
(EM RUSSO)

1253
01:24:11,251 --> 01:24:13,021
(EM INGLÊS) Nunca deixe que eles
vejo você sentir dor.

1254
01:24:13,788 --> 01:24:16,490
Não mostre a eles o que
você está pensando ou sentindo.

1255
01:24:17,324 --> 01:24:21,563
Lembre-se de tudo que eu te disse.
Você é forte.

1256
01:24:23,698 --> 01:24:26,634
E eu prometo que vou
sempre encontre uma maneira de ver você.

1257
01:24:28,770 --> 01:24:29,771
(EM RUSSO)

1258
01:24:29,971 --> 01:24:31,706
(CHORAMOS, BEIJOS)

1259
01:24:31,906 --> 01:24:33,675
(EM INGLÊS)
Muito bem, filha.

1260
01:24:34,274 --> 01:24:36,310
Bom trabalho. (Suspiros)

1261
01:24:48,656 --> 01:24:50,725
(A MÚSICA CONCLUI)

1262
01:24:52,192 --> 01:24:53,628
(EM RUSSO)

1263
01:24:57,297 --> 01:25:00,300
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1264
01:25:43,811 --> 01:25:45,379
(Tiro)

1265
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
(A MÚSICA CONCLUI)

1266
01:26:15,208 --> 01:26:17,812
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1267
01:26:18,478 --> 01:26:19,514
(INAUDÍVEL)

1268
01:30:51,552 --> 01:30:53,154
(A MÚSICA CONCLUI)