1
00:00:04,265 --> 00:00:06,962
Προηγουμένως ενεργοποιημένη
«The Hunting Party»...
2
00:00:06,963 --> 00:00:08,268
Λέγεται Pit.
Είναι το σπίτι των περισσότερων
3
00:00:08,269 --> 00:00:09,834
επικίνδυνο και βίαιο
εγκληματίες στην ιστορία,
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,662
σε όλους αυτούς που πιστεύει ο κόσμος
είναι νεκροί.
5
00:00:11,663 --> 00:00:13,925
Ή τουλάχιστον ήταν
μέχρι να χτυπήσει η έκρηξη.
6
00:00:15,798 --> 00:00:18,495
Δεν υπηρέτησα και δεν έχω υπηρετήσει
ήταν στο χωράφι.
7
00:00:18,496 --> 00:00:20,280
Ήταν η πρώτη φορά
Έχω τραβήξει ποτέ όπλο.
8
00:00:20,281 --> 00:00:22,238
Ήσουν εντυπωσιακός.
9
00:00:22,239 --> 00:00:24,153
Θα μου ζητήσεις να βγούμε;
ή τι;
10
00:00:24,154 --> 00:00:26,416
Όχι.
11
00:00:26,417 --> 00:00:27,809
Ίσως.
12
00:00:27,810 --> 00:00:30,855
Πραγματικά νομίζεις τον Λάζαρο
επιτέθηκε στη συνοδεία του Cyrus;
13
00:00:30,856 --> 00:00:32,074
το κάνω.
14
00:00:32,075 --> 00:00:33,858
Δεν έχουμε ακόμη αποδείξεις.
15
00:00:33,859 --> 00:00:35,599
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε μερικά.
16
00:00:44,131 --> 00:00:46,045
Ξέρεις τι άλλο αγαπώ
για αυτή την πόλη;
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,220
Σχετικά με τον Boulder;
- Ναι, τι;
18
00:00:47,221 --> 00:00:49,222
Οι μπάτσοι στα ποδήλατα.
19
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
Πόσο τρομακτικό είναι αυτό;
20
00:00:50,702 --> 00:00:51,876
Εντάξει, τράβα από πάνω.
21
00:00:51,877 --> 00:00:54,227
Τσινγκ, Τσινγκ, Τσινγκ, Τσινγκ.
22
00:00:54,228 --> 00:00:55,880
Τι κάνουν όταν
συλλαμβάνουν κάποιον;
23
00:00:55,881 --> 00:00:57,665
Εντάξει, στο καλάθι.
24
00:00:57,666 --> 00:00:59,406
Μπορείτε πάντα να πείτε
οι αρχάριοι μπάτσοι.
25
00:00:59,407 --> 00:01:01,495
Είναι αυτοί που παίζουν
κάρτες στις ακτίνες τους.
26
00:01:01,496 --> 00:01:02,409
Παύση!
27
00:01:02,410 --> 00:01:04,150
Ντιγκι, ντιγκι, ντιγκι, ντιγκι.
28
00:01:06,414 --> 00:01:07,675
Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά.
29
00:01:07,676 --> 00:01:09,198
Ελπίζω να έχετε
μια υπέροχη βραδιά.
30
00:01:09,199 --> 00:01:10,373
Πες αντίο, Μάρβιν.
31
00:01:10,374 --> 00:01:11,635
Αντίο, Μάρβιν.
32
00:01:11,636 --> 00:01:12,941
Ήσασταν υπέροχοι.
33
00:01:12,942 --> 00:01:17,337
Σας ευχαριστώ.
34
00:01:23,257 --> 00:01:24,605
Μεγάλο πλήθος απόψε, παιδί μου.
35
00:01:24,606 --> 00:01:25,649
Σπάσε ένα πόδι.
36
00:01:25,650 --> 00:01:27,608
Ή μια χορδή.
37
00:01:28,827 --> 00:01:30,480
Εντάξει, εντάξει.
38
00:01:30,481 --> 00:01:32,439
Καλώς ήρθατε στη σκηνή
ο επόμενος ερμηνευτής μας--
39
00:01:32,440 --> 00:01:34,528
ένα ντεμπούτο, στην πραγματικότητα.
40
00:01:34,529 --> 00:01:38,140
Ενώστε τα χέρια σας
για τον Dylan Myles και τον Lil Barney.
41
00:01:48,543 --> 00:01:50,196
Γειά σου.
42
00:01:50,197 --> 00:01:53,068
Αυτός είναι ο Μπάρνεϊ.
43
00:01:53,069 --> 00:01:54,417
Είμαι ο Dylan.
44
00:01:54,418 --> 00:01:57,551
Λοιπόν, Μπάρνεϊ,
45
00:01:57,552 --> 00:01:59,857
τι έκανες το περασμένο Σαββατοκύριακο;
46
00:01:59,858 --> 00:02:01,294
Γνώρισα ένα κορίτσι.
47
00:02:01,295 --> 00:02:03,557
Δεν πήγε πολύ καλά.
48
00:02:03,558 --> 00:02:04,427
Ω, όχι.
49
00:02:04,428 --> 00:02:05,950
Τι έγινε, Μπάρνι;
50
00:02:05,951 --> 00:02:08,823
Είπε ότι ήμουν πολύ άκαμπτη.
51
00:02:14,134 --> 00:02:16,091
Ε-τι; Εμ--
52
00:02:16,092 --> 00:02:17,223
Γιατί;
53
00:02:17,224 --> 00:02:19,486
εννοώ,
54
00:02:19,487 --> 00:02:21,444
γιατί σκέφτηκε
ήσουν πολύ άκαμπτος;
55
00:02:21,445 --> 00:02:24,708
Γιατί είμαι από ξύλο, ανδρείκελο.
56
00:02:27,321 --> 00:02:30,018
Βγάλε τον Μάρβιν πίσω, ναι;
57
00:02:37,331 --> 00:02:39,332
Μοιάζει με κάποιον...
58
00:02:39,333 --> 00:02:41,029
σαν καποιος...
59
00:02:42,858 --> 00:02:45,773
Φύγε από τη σκηνή, χαμένος.
60
00:03:13,280 --> 00:03:16,282
Κάποιος πρέπει να διδάξει
αυτός ο τύπος ένα μάθημα.
61
00:03:19,808 --> 00:03:22,244
σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.
62
00:04:11,207 --> 00:04:13,556
Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο;
63
00:04:13,557 --> 00:04:17,125
Τι είναι μαύρο και μπλε
64
00:04:17,126 --> 00:04:20,302
και κόκκινο παντού;
65
00:04:20,303 --> 00:04:22,566
Είσθε.
66
00:04:24,612 --> 00:04:26,352
θα με ενδιέφερε
τρώγοντας ταϊλανδέζικο,
67
00:04:26,353 --> 00:04:27,309
ίσως ιταλικό,
κάτι σαν...
68
00:04:39,148 --> 00:04:42,193
♪ Θα ταλαντεύομαι
69
00:04:42,194 --> 00:04:44,674
♪ Κούνησε αυτό το σφυρί
70
00:04:44,675 --> 00:04:46,894
Δεν έχει σημασία τι εμείς
νομίζουμε ότι ξέρουμε για τον Λάζαρο.
71
00:04:46,895 --> 00:04:48,678
Χωρίς οριστική απόδειξη
ότι συμμετείχε
72
00:04:48,679 --> 00:04:51,507
στην επίθεση στο κομβόι,
δεν έχουμε τίποτα.
73
00:04:51,508 --> 00:04:53,466
Τότε παίρνουμε κάτι.
74
00:04:53,467 --> 00:04:55,946
Γεια, είναι πολύ έξυπνη
να αφήσει ένα ίχνος από χαρτί.
75
00:04:55,947 --> 00:04:57,774
Λοιπόν,
οτιδήποτε έχει...
76
00:04:57,775 --> 00:04:59,820
μονάδες flash,
έντυπα αντίγραφα, οτιδήποτε...
77
00:04:59,821 --> 00:05:02,388
θα ήταν κρυμμένοι στη θέση της,
που...
78
00:05:02,389 --> 00:05:04,303
μόνο ένας από εμάς έχει πρόσβαση.
79
00:05:04,304 --> 00:05:06,348
μμ.
80
00:05:06,349 --> 00:05:07,828
Τι θα κάνεις λοιπόν;
81
00:05:07,829 --> 00:05:09,873
Προσκαλέστε τον εαυτό σας
και ψάξε τη θέση της
82
00:05:09,874 --> 00:05:11,832
ενώ αυτή καίγεται
άλλο λαζάνια;
83
00:05:11,833 --> 00:05:14,965
Shane, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Όχι.
84
00:05:14,966 --> 00:05:18,273
Γιατί χρειάζεται το δείπνο
να είμαι στη θέση της;
85
00:05:18,274 --> 00:05:20,449
Αν ο Σέιν προσκαλέσει
κάπου έξω,
86
00:05:20,450 --> 00:05:23,452
μπορείτε να μπείτε εσείς οι δύο,
ρίξτε μια ματιά τριγύρω
87
00:05:23,453 --> 00:05:26,499
ενώ την κρατά απασχολημένη.
88
00:05:26,500 --> 00:05:28,979
εννοώ,
Μπορώ να της στείλω μήνυμα αμέσως τώρα.
89
00:05:28,980 --> 00:05:30,851
Θα έχω τα μάτια πάνω της
όλη την ώρα.
90
00:05:30,852 --> 00:05:32,548
Μπορώ να σας στείλω μήνυμα
όταν φεύγουμε,
91
00:05:32,549 --> 00:05:34,550
βεβαιωθείτε ότι έχετε πολλά
του χρόνου να βγούμε.
92
00:05:38,990 --> 00:05:41,035
Εντάξει, εντάξει.
93
00:05:41,036 --> 00:05:42,428
Εντάξει.
94
00:05:42,429 --> 00:05:43,472
Γινώμενος.
95
00:05:47,347 --> 00:05:49,479
Πήγαινε για τον Χασάνη.
96
00:05:53,222 --> 00:05:55,137
Γεια, είσαι σίγουρος;
97
00:05:57,313 --> 00:05:58,835
Φυσικά.
98
00:05:58,836 --> 00:06:00,968
Αυτός ήταν ο Πεκ.
Πήραμε δουλειά.
99
00:06:05,539 --> 00:06:06,887
Τι έχουμε;
100
00:06:06,888 --> 00:06:08,628
Πυροβολήθηκε κουκλογράφος
στο εργαστήριό του
101
00:06:08,629 --> 00:06:10,804
κοντά στο Rapid City, Νότια Ντακότα.
102
00:06:10,805 --> 00:06:12,588
κουκλοποιός είπες;
103
00:06:12,589 --> 00:06:13,894
Το έκανα σίγουρα.
104
00:06:13,895 --> 00:06:15,591
Δεν έχουμε έγκλημα
φωτογραφίες σκηνής ακόμα,
105
00:06:15,592 --> 00:06:17,985
αλλά αυτό είναι το θύμα μας,
Νίκολας Φλέτσερ.
106
00:06:17,986 --> 00:06:20,117
Αυτή τη στιγμή είναι μέσα
ένα ιατρικά επαγόμενο κώμα,
107
00:06:20,118 --> 00:06:23,556
αλλά δακτυλικά αποτυπώματα στη σκηνή
αγώνας τρόφιμος H71.
108
00:06:23,557 --> 00:06:25,471
Α, Ντίλαν Μάιλς.
109
00:06:25,472 --> 00:06:27,298
Θέλεις να το πάρεις
απο εδω?
110
00:06:27,299 --> 00:06:28,735
Ναι.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
111
00:06:28,736 --> 00:06:30,606
ο φυγάς δολοφόνος μας εδώ,
Κύριε Μάιλς,
112
00:06:30,607 --> 00:06:32,739
ήταν στην πραγματικότητα
ένας επίδοξος κωμικός.
113
00:06:32,740 --> 00:06:34,871
Φυσικά,
γιατί ο φόνος είναι ξεκαρδιστικός.
114
00:06:34,872 --> 00:06:36,525
μμ.
115
00:06:36,526 --> 00:06:38,397
Ως παιδί είχε διαγνωστεί με
καθυστερημένη ανάπτυξη της γλώσσας
116
00:06:38,398 --> 00:06:39,920
και επιλεκτική αλαλία.
117
00:06:39,921 --> 00:06:43,053
Ήταν εντελώς μη λεκτικός
μέχρι σχεδόν δέκα ετών.
118
00:06:43,054 --> 00:06:44,794
Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό
στην παιδική χαρά.
119
00:06:44,795 --> 00:06:46,709
Η πραγματική ανακάλυψη
συνέβη όταν ξεκίνησε
120
00:06:46,710 --> 00:06:48,972
επικοινωνία μέσω
μια από τις κούκλες της αδερφής του,
121
00:06:48,973 --> 00:06:50,931
μια κοινή μορφή
του προβολικού παιχνιδιού.
122
00:06:50,932 --> 00:06:52,628
Καθώς ωρίμαζε,
ανέπτυξε την ικανότητα
123
00:06:52,629 --> 00:06:54,195
να επικοινωνήσει μόνος του,
αλλά ακόμα ένιωθε
124
00:06:54,196 --> 00:06:56,284
πιο άνετα να μιλάς
μέσω των πληρεξουσίων του.
125
00:06:56,285 --> 00:07:00,027
Πότε όμως πήγε
από κούκλες που μιλάνε μέχρι φόνο;
126
00:07:00,028 --> 00:07:02,159
5 Ιουνίου 2015.
127
00:07:02,160 --> 00:07:04,118
Ο Ντύλαν θα έπαιζε
σε μικρά κλαμπ κωμωδίας
128
00:07:04,119 --> 00:07:05,424
σε όλη τη Μεσοδυτική.
129
00:07:05,425 --> 00:07:06,903
Όλα τα θύματά του
ήταν άνθρωποι που
130
00:07:06,904 --> 00:07:08,688
τον έριξε κατά τη διάρκεια της εκπομπής.
131
00:07:08,689 --> 00:07:10,516
Θα περίμενε ένα μήνα
ή ακόμα και μέχρι ένα χρόνο
132
00:07:10,517 --> 00:07:12,170
πριν θεσπίσει εκδίκηση.
133
00:07:13,607 --> 00:07:15,172
Μπορώ πραγματικά να δω τον θυμό.
134
00:07:15,173 --> 00:07:16,826
Και η ταπείνωση.
135
00:07:16,827 --> 00:07:19,263
Το μόνο που ήθελε ήταν να συνδεθεί
με τους ανθρώπους μέσω της πράξης του,
136
00:07:19,264 --> 00:07:21,483
γι' αυτό όταν πήρε
πειραγμένα ή τσακωμένα,
137
00:07:21,484 --> 00:07:25,792
θα επέστρεφε την ταπείνωση
ένιωσε πάνω στα θύματα δεκαπλάσια,
138
00:07:25,793 --> 00:07:27,402
γι' αυτό
πολλές από τις σκηνές του εγκλήματος
139
00:07:27,403 --> 00:07:28,795
συνέβη σε δημόσιο χώρο.
140
00:07:28,796 --> 00:07:30,666
Ήθελε τα θύματά του
να φανεί.
141
00:07:30,667 --> 00:07:32,146
Ήθελε να τους θυμούνται
142
00:07:32,147 --> 00:07:33,930
στις τελευταίες τους στιγμές
της αναξιοπρέπειας.
143
00:07:33,931 --> 00:07:35,541
Λέει εδώ σκότωσε
επτά θύματα
144
00:07:35,542 --> 00:07:36,977
σε διάστημα δύο ετών.
145
00:07:36,978 --> 00:07:39,327
Υπάρχει περίπτωση
Ο Ντύλαν γνώριζε αυτόν τον κουκλοποιό
146
00:07:39,328 --> 00:07:41,590
από παλιά;
- Το εξετάζουμε.
147
00:07:41,591 --> 00:07:42,809
Πηγαίνετε στον τόπο του εγκλήματος.
148
00:07:42,810 --> 00:07:44,332
Θα σας στείλουμε ότι βρούμε.
149
00:07:54,735 --> 00:07:56,692
Αχ.
150
00:07:59,522 --> 00:08:01,654
Γειά σου;
151
00:08:01,655 --> 00:08:05,701
Είμαστε κλειστοί.
152
00:08:51,661 --> 00:08:53,270
Με συγχωρείτε.
153
00:08:55,186 --> 00:08:56,578
Ε-ποιος εισαι;
154
00:09:03,543 --> 00:09:05,326
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.
155
00:09:32,615 --> 00:09:34,964
♪ Day dong da ding-dong
156
00:09:34,965 --> 00:09:36,270
♪ Sha-lang da lang-a-lang
157
00:09:39,056 --> 00:09:41,405
♪ Ω, η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο
158
00:09:41,406 --> 00:09:45,235
♪ Αν μπορούσα να σε πάρω επάνω
στον παράδεισο πάνω από ♪
159
00:09:45,236 --> 00:09:48,369
♪ Αν μου έλεγες ότι είμαι
ο μόνος που αγαπάς ♪
160
00:09:48,370 --> 00:09:49,805
♪ Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο
161
00:09:49,806 --> 00:09:51,154
Ξέρω τι κάνεις.
162
00:09:51,155 --> 00:09:53,113
♪ Γεια, γεια και πάλι,
sh-boom ♪
163
00:09:53,114 --> 00:09:54,288
Πού είναι ο Barney;
164
00:09:54,289 --> 00:09:56,203
Αυτά δεν είναι δικά μου.
165
00:09:56,204 --> 00:09:57,944
Πού είναι ο Barney;
166
00:09:57,945 --> 00:10:00,294
♪ Τα πολύτιμα σχέδιά μου
θα γινόταν πραγματικότητα ♪
167
00:10:00,295 --> 00:10:03,689
♪ Αν με αφήνατε να ξοδέψω
όλη μου η ζωή σε αγαπώ ♪
168
00:10:03,690 --> 00:10:08,694
♪ Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο,
γλυκιά μου ♪
169
00:10:08,695 --> 00:10:13,002
♪ Τώρα κάθε φορά
Σε κοιτάζω ♪
170
00:10:13,003 --> 00:10:16,571
♪ Κάτι έχω στο μυαλό μου
171
00:10:16,572 --> 00:10:20,053
♪ Αν κάνεις τι
Θέλω να ♪
172
00:10:24,275 --> 00:10:25,841
♪ Sh-boom, sh-boom
173
00:10:25,842 --> 00:10:27,103
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα
la-la-la-la ♪
174
00:10:27,104 --> 00:10:29,889
♪ Sh-boom
175
00:10:29,890 --> 00:10:31,717
♪ Sh-boom, sh-boom
176
00:10:31,718 --> 00:10:33,588
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα
la-la-la-la ♪
177
00:10:33,589 --> 00:10:35,590
♪ Sh-boom, sh-boom
178
00:10:35,591 --> 00:10:37,418
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα
la-la-la-la ♪
179
00:10:37,419 --> 00:10:39,289
♪ Sh-boom, sh-boom
180
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα
la-la-la-la ♪
181
00:10:41,031 --> 00:10:43,424
♪ Sh-boom, sh-boom
182
00:10:43,425 --> 00:10:44,860
Ξέρω τι κάνεις.
183
00:10:44,861 --> 00:10:45,992
Ξέρω τι κάνεις!
184
00:10:48,343 --> 00:10:51,301
♪ Sh-boom, sh-boom
185
00:10:51,302 --> 00:10:53,696
Πού είναι ο Barney;
186
00:10:56,264 --> 00:10:58,308
♪ Sh-boom, sh-boom
187
00:10:58,309 --> 00:10:59,832
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα
la-la-la-la ♪
188
00:10:59,833 --> 00:11:00,789
♪ Sh-boom
189
00:11:03,619 --> 00:11:07,404
♪ Κάθε φορά που σε κοιτάζω
190
00:11:07,405 --> 00:11:10,843
♪ Κάτι έχω στο μυαλό μου
191
00:11:10,844 --> 00:11:13,106
♪ Αν κάνεις τι
Θέλω να ♪
192
00:11:13,107 --> 00:11:15,456
Πώς σε λένε;
193
00:11:15,457 --> 00:11:16,762
Πέτρος.
194
00:11:16,763 --> 00:11:18,589
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
195
00:11:18,590 --> 00:11:22,202
Τι πρέπει να κάνει ένας άντρας
να πιω ένα ποτό εδώ;
196
00:11:22,203 --> 00:11:23,769
Είσαι αστείος.
197
00:11:23,770 --> 00:11:25,205
Όχι, δεν είμαι.
198
00:11:25,206 --> 00:11:27,468
Είμαι ξεκαρδιστική.
199
00:11:27,469 --> 00:11:29,644
♪ Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο,
γλυκιά μου ♪
200
00:11:29,645 --> 00:11:31,820
Νομίζω ότι είχαμε
μια σημαντική ανακάλυψη, Ντίλαν.
201
00:11:31,821 --> 00:11:33,648
♪ Αγαπημένη μου
202
00:11:33,649 --> 00:11:35,606
Ξέρεις,
είναι πολύ καλός σε αυτό.
203
00:11:35,607 --> 00:11:37,347
Δεν μπορούσα καν να δω
το στόμα του να κινείται.
204
00:11:37,348 --> 00:11:40,786
Χμ, αυτό είναι
η κοιλιολεξία είναι.
205
00:11:40,787 --> 00:11:44,441
Ο φίλε κάνει ομαδική θεραπεία
με τον εαυτό του.
206
00:11:44,442 --> 00:11:48,228
Όσον αφορά τις θεραπείες Pit,
που αισθάνεται αρκετά φυσιολογικό.
207
00:11:48,229 --> 00:11:50,317
Δηλαδή, κοίτα,
οι κούκλες είναι περίεργες,
208
00:11:50,318 --> 00:11:52,232
αλλά έχουμε δει θεραπεία μήτρας.
209
00:11:52,233 --> 00:11:53,799
Ναι, καλά,
σύμφωνα με το αρχείο του,
210
00:11:53,800 --> 00:11:55,670
οι τυπικές θεραπείες απέτυχαν
για να δώσει οποιοδήποτε αποτέλεσμα.
211
00:11:55,671 --> 00:11:57,672
Και ο Ντύλαν αρνήθηκε να μιλήσει
στους γιατρούς του Πιτ,
212
00:11:57,673 --> 00:11:59,892
έτσι τελικά έγειραν
στη ζώνη άνεσής του.
213
00:11:59,893 --> 00:12:01,328
Υπάρχει προηγούμενο.
214
00:12:01,329 --> 00:12:02,372
Είναι μια παραλλαγή
της θεραπείας gestalt
215
00:12:02,373 --> 00:12:04,157
τεχνική άδειας καρέκλας.
216
00:12:04,158 --> 00:12:05,680
Το άκουσα.
217
00:12:05,681 --> 00:12:07,813
Βασικά, ο ασθενής
κάνει μια συζήτηση
218
00:12:07,814 --> 00:12:10,816
με άδεια καρέκλα,
που υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει
219
00:12:10,817 --> 00:12:13,122
το άτομο
έχει σύγκρουση με
220
00:12:13,123 --> 00:12:16,212
δίνοντάς τους την ευκαιρία να μιλήσουν
έξω από τα καταπιεσμένα συναισθήματά τους.
221
00:12:16,213 --> 00:12:17,518
Ναι, έχεις δίκιο.
222
00:12:17,519 --> 00:12:19,041
Λοιπόν, Ντίλαν, με τα ανδρείκελα,
223
00:12:19,042 --> 00:12:21,391
του επέτρεψε να νιώσει μέσα
έλεγχος κάθε συνομιλίας,
224
00:12:21,392 --> 00:12:23,002
επιτρέποντάς του
να εξωτερικεύσει τον εσωτερικό του κόσμο.
225
00:12:23,003 --> 00:12:25,526
Γιατί μπορεί να παίξει
ασθενής και θεραπευτής.
226
00:12:25,527 --> 00:12:27,441
Έφτασε μάλιστα τόσο μακριά
ως να ονομάσουμε τα ανδρείκελα.
227
00:12:27,442 --> 00:12:29,704
Σύμφωνα με αυτό,
Ο Πήτερ και η Ντέμπι είχαν
228
00:12:29,705 --> 00:12:31,837
πλήρως ανεπτυγμένες προσωπικότητες.
229
00:12:31,838 --> 00:12:34,622
Ενώ λοιπόν ο Ντύλαν παίζει
θεραπεία με τα ανδρείκελα,
230
00:12:34,623 --> 00:12:36,145
οι γιατροί έχουν
μια μοναδική διορατικότητα
231
00:12:36,146 --> 00:12:38,365
στο βασικό του τραύμα,
που ήταν η δημόσια ντροπή
232
00:12:38,366 --> 00:12:39,975
του πειράγματος.
233
00:12:39,976 --> 00:12:42,021
Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά
την πρώτη φορά που με πείραξε.
234
00:12:42,022 --> 00:12:43,457
Ήμουν έξι ή οκτώ.
235
00:12:43,458 --> 00:12:45,764
Τι θυμάσαι;
236
00:12:45,765 --> 00:12:47,026
Θυμός.
237
00:12:47,027 --> 00:12:48,679
Δεν έπρεπε
σου φέρθηκε έτσι.
238
00:12:48,680 --> 00:12:50,551
Πήρε αυτό που του άξιζε.
239
00:12:50,552 --> 00:12:53,902
Τον χτύπησα στο στομάχι,
τον κοίταξε να λαχανιάζει αέρα.
240
00:12:53,903 --> 00:12:56,426
Ήταν ξεκαρδιστικό.
241
00:12:56,427 --> 00:12:58,559
Γεια Ντίλαν,
θες να ακούσεις ένα αστείο;
242
00:12:58,560 --> 00:13:00,256
Σίγουρα, Πέτρο, θα το ήθελα πολύ.
243
00:13:00,257 --> 00:13:03,912
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
μια Lamborghini και ένα νεκρό σώμα;
244
00:13:03,913 --> 00:13:05,871
Δεν ξέρω, τι;
245
00:13:05,872 --> 00:13:08,569
Δεν είχα ποτέ
μια Lamborghini στο γκαράζ μου.
246
00:13:12,879 --> 00:13:14,314
Εντάξει,
αυτό είναι αρκετό.
247
00:13:14,315 --> 00:13:16,098
Καταλαβαίνουμε το νόημα.
248
00:13:16,099 --> 00:13:19,885
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι
σπάζοντας τα ανδρείκελα, ναι;
249
00:13:19,886 --> 00:13:22,409
Λοιπόν, μιλώντας για,
λέει εδώ ήταν αυτές οι κούκλες
250
00:13:22,410 --> 00:13:24,978
χειροποίητο από τον Nicholas Fletcher.
251
00:13:26,675 --> 00:13:28,894
Περίμενε, ο τύπος που ο Ντύλαν
απλά να βάλεις σε κώμα;
252
00:13:28,895 --> 00:13:32,723
Είχε ειδική παραγγελία
από γιατρούς του Pit.
253
00:13:32,724 --> 00:13:36,379
Νομίζεις ότι ο Dylan το ήξερε;
254
00:13:36,380 --> 00:13:37,772
Αυτό είναι σωστό.
255
00:13:37,773 --> 00:13:39,426
Υπογράφει ο Νίκολας Φλέτσερ
το κεφάλι ραβδί
256
00:13:39,427 --> 00:13:40,862
σε κάθε κούκλα που έφτιαξε ποτέ.
257
00:13:40,863 --> 00:13:43,778
Υπήρξα βοηθός του
εδώ και πέντε χρόνια.
258
00:13:43,779 --> 00:13:46,607
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό του συνέβη.
259
00:13:46,608 --> 00:13:48,783
Ο τύπος είναι ένας θρύλος.
260
00:13:48,784 --> 00:13:51,090
Ο Νίκολας Φλέτσερ είναι
ο εξέχων μορφοποιός
261
00:13:51,091 --> 00:13:53,396
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
262
00:13:53,397 --> 00:13:55,572
Έχετε ακούσει ποτέ για το Slappy Sammy;
263
00:14:00,187 --> 00:14:02,057
Ο Τζεφ Μίλερ τον χρησιμοποιεί
στην πράξη του,
264
00:14:02,058 --> 00:14:03,319
και ο Νικόλας τον έκανε.
265
00:14:03,320 --> 00:14:04,668
Αν λοιπόν είσαι σε αυτόν τον κόσμο,
266
00:14:04,669 --> 00:14:06,235
έχεις σίγουρα
άκουσε για τον Νίκολας.
267
00:14:06,236 --> 00:14:07,847
Ω, ναι.
268
00:14:21,077 --> 00:14:22,948
Ουάου.
269
00:14:22,949 --> 00:14:24,514
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος άρεσαν τις κούκλες.
270
00:14:24,515 --> 00:14:25,821
Το αίμα του θύματος.
271
00:14:27,910 --> 00:14:30,956
Αυτό είναι σίγουρα
όχι αυτό που περίμενα.
272
00:14:30,957 --> 00:14:33,523
Pre-Pit Dylan, θα το έκανε
ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τα θύματά του,
273
00:14:33,524 --> 00:14:36,222
αλλά μετά φεύγουν από τα σπίτια τους
σχετικά ανέγγιχτη.
274
00:14:36,223 --> 00:14:38,572
Τώρα πυροβολεί έναν γέρο
χωρίς να βάλει χέρι πάνω του
275
00:14:38,573 --> 00:14:40,095
και σκουπίδια όλο το μαγαζί;
276
00:14:40,096 --> 00:14:42,141
Είναι σαν τα πρώτα του χρόνια
στο Πιτ όταν ήταν
277
00:14:42,142 --> 00:14:44,752
σπάζοντας όλες τις μαριονέτες του.
278
00:14:44,753 --> 00:14:48,582
Γιατί να έρθετε μέχρι εδώ
να το κανω ομως?
279
00:14:48,583 --> 00:14:52,064
Κανένα από αυτά δεν φαίνεται
όπως η Ντέμπι ή ο Πίτερ.
280
00:14:53,936 --> 00:14:55,894
Εντάξει, είσαι ο Dylan.
281
00:14:55,895 --> 00:14:57,983
Φεύγεις από το Πιτ και εσύ
χάσετε τα ανδρείκελα του κοιλιακού σας
282
00:14:57,984 --> 00:14:59,158
στην έκρηξη.
283
00:14:59,159 --> 00:15:00,942
Ανατρέξτε λοιπόν στον τύπο
που τους έκανε.
284
00:15:00,943 --> 00:15:02,988
Έρχεσαι εδώ για να επισκευάσεις
ή να τα αντικαταστήσετε.
285
00:15:02,989 --> 00:15:06,774
Αλλά δεν βρίσκεις
αυτό που ψάχνεις.
286
00:15:06,775 --> 00:15:10,865
Οπότε τρελαίνεσαι
και σκουπίδια το μέρος.
287
00:15:10,866 --> 00:15:12,912
Πού λοιπόν
Ντύλαν να πάει από εδώ;
288
00:15:14,478 --> 00:15:18,133
Νομίζω ότι ο Ντύλαν ήρθε εδώ
βρες έναν άλλο Πίτερ και Ντέμπι,
289
00:15:18,134 --> 00:15:21,920
και δεν νομίζω ότι θα το κάνει
σταματήστε να ψάχνετε μέχρι να το κάνει.
290
00:15:21,921 --> 00:15:23,009
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
291
00:15:30,930 --> 00:15:32,060
Γεια.
292
00:15:32,061 --> 00:15:33,975
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ.
293
00:15:33,976 --> 00:15:36,195
Πρέπει να δω του Νικόλα
αρχεία πωλήσεων,
294
00:15:36,196 --> 00:15:37,718
ονόματα, αριθμοί,
295
00:15:37,719 --> 00:15:39,633
όποιος μπορεί να είχε αγοράσει
ένα ομοίωμα από αυτόν.
296
00:15:39,634 --> 00:15:41,374
Το είπα ήδη στους αστυνομικούς.
297
00:15:41,375 --> 00:15:44,638
Το καθολικό του Νίκολας, έφυγε.
298
00:15:44,639 --> 00:15:46,901
Τι γίνεται με τα αρχεία υπολογιστή;
299
00:15:46,902 --> 00:15:49,034
Όχι, ο Νικόλας είναι παλιό σχολείο.
300
00:15:49,035 --> 00:15:51,384
Μόνο κρατάει
χειρόγραφα αρχεία.
301
00:15:51,385 --> 00:15:53,081
Συγνώμη.
302
00:15:53,082 --> 00:15:54,561
Σας ευχαριστώ.
303
00:15:54,562 --> 00:15:56,693
Γεια, παιδιά.
304
00:15:56,694 --> 00:15:59,044
Φαίνεται ότι ο Dylan έκλεψε
Καθολικό πωλήσεων Fletcher.
305
00:15:59,045 --> 00:16:00,915
Αν ψάχνει
για μια άλλη Debbie και Peter--
306
00:16:00,916 --> 00:16:03,613
Αυτό σημαίνει όποιος είναι
αγόρασε ποτέ κάποιο από αυτά
307
00:16:03,614 --> 00:16:06,312
βρίσκεται σε κίνδυνο.
308
00:16:06,313 --> 00:16:08,662
Γεια σου, Μοράλες, χρειάζομαι
να σκουπίσετε το διαδίκτυο.
309
00:16:08,663 --> 00:16:10,577
Ψάξτε για όποιον είναι
δημοσιεύτηκε για ή με
310
00:16:10,578 --> 00:16:12,231
ένα ομοίωμα του Πίτερ και της Ντέμπι.
- Πάνω σε αυτό.
311
00:16:12,232 --> 00:16:13,449
Κράτα μας ενήμερους, εντάξει;
312
00:16:13,450 --> 00:16:15,016
Εντάξει, πάρε κάτι
όταν το έχω.
313
00:17:24,086 --> 00:17:26,131
Πήρε άλλο ένα.
Γκάρι, Ιντιάνα.
314
00:17:26,132 --> 00:17:28,046
Κι εγώ επίσης.
Galveston, Τέξας.
315
00:17:28,047 --> 00:17:30,135
Κανένας τους όμως δεν είναι
Peter ή Debbies.
316
00:17:30,136 --> 00:17:31,527
Εντάξει, πάρτε μου διευθύνσεις.
317
00:17:31,528 --> 00:17:33,181
Θα στείλω τους ασπρόμαυρους
να προσέχεις.
318
00:17:33,182 --> 00:17:35,314
Δεν είχα ιδέα τόσα πολλά
οι άνθρωποι είχαν κούκλες που μιλούσαν.
319
00:17:35,315 --> 00:17:37,011
- Φιγούρες.
- Τι κάνει;
320
00:17:37,012 --> 00:17:41,146
Όχι, η κοινότητα προτιμά
ο όρος φιγουράρει πάνω από τις κούκλες.
321
00:17:43,149 --> 00:17:44,801
- Ω, ακατέργαστο.
- Τι είναι;
322
00:17:44,802 --> 00:17:47,152
Μια γυναίκα με το όνομα Τζέιν Χάινς
μόλις βρέθηκε πυροβολημένος νεκρός
323
00:17:47,153 --> 00:17:48,805
στο σπίτι της 20 λεπτά
από το κατάστημα Fletcher.
324
00:17:48,806 --> 00:17:49,980
Είναι ο τύπος μας;
325
00:17:49,981 --> 00:17:51,982
Κουβαλούσε
μια ξύλινη φιγούρα.
326
00:17:51,983 --> 00:17:53,245
Ναι, αυτό θα το κάνει.
327
00:17:53,246 --> 00:17:54,507
Εντάξει, πάρε το στον Μπεξ.
328
00:17:54,508 --> 00:17:56,030
Θα τηλεφωνήσω στους ντόπιους
και δώστε τους ένα κεφάλι ψηλά
329
00:17:56,031 --> 00:17:57,640
ότι η ομάδα είναι καθ' οδόν.
330
00:18:13,309 --> 00:18:15,745
Η Τζέιν δεν είχε εχθρούς.
331
00:18:15,746 --> 00:18:18,008
Όλοι αγαπούσαν την αδερφή μου.
332
00:18:18,009 --> 00:18:19,663
Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν, κυρία.
333
00:18:21,361 --> 00:18:22,970
Πρέπει να είστε όλοι οι ομοσπονδιακοί.
334
00:18:22,971 --> 00:18:24,319
Ακούσαμε ότι έρχεσαι.
335
00:18:24,320 --> 00:18:26,016
Ναι, ο λοχίας σου
μας ενημέρωσε ήδη.
336
00:18:26,017 --> 00:18:28,106
Θα το πάρουμε από εδώ.
337
00:18:28,107 --> 00:18:30,151
λυπάμαι
για την απώλειά σας, κυρία.
338
00:18:33,895 --> 00:18:35,548
Γιατί όχι
δώσε μου ένα λεπτό;
339
00:18:35,549 --> 00:18:36,724
Σίγουρα, ναι.
340
00:18:40,684 --> 00:18:42,468
Είναι ο Κάρι, σωστά;
341
00:18:42,469 --> 00:18:43,817
Ναί.
342
00:18:43,818 --> 00:18:45,558
Σε πειράζει να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις;
343
00:18:45,559 --> 00:18:46,863
Φυσικά.
344
00:18:46,864 --> 00:18:49,736
Αλλά δεν ξέρω τίποτα.
345
00:18:49,737 --> 00:18:51,564
Ίσως ξέρεις περισσότερα
απ' όσο νομίζεις.
346
00:18:54,437 --> 00:18:58,223
Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,
αλλά είχε η αδερφή σου
347
00:18:58,224 --> 00:19:00,964
οποιεσδήποτε κούκλες φτιαγμένες από άντρα
ονόματι Νίκολας Φλέτσερ;
348
00:19:00,965 --> 00:19:02,705
Μια κούκλα;
349
00:19:02,706 --> 00:19:04,142
Όχι.
350
00:19:04,143 --> 00:19:06,709
Η Τζέιν πραγματικά δεν ήταν
τον τύπο της κούκλας.
351
00:19:10,236 --> 00:19:11,715
Τι είναι αυτό;
352
00:19:13,630 --> 00:19:17,329
Λοιπόν, αυτό το όνομα,
Νίκολας Φλέτσερ--
353
00:19:17,330 --> 00:19:20,593
Το έχω ξανακούσει.
354
00:19:23,640 --> 00:19:25,250
Είναι ο Λάζαρος.
355
00:19:25,251 --> 00:19:27,165
Λέει ότι φεύγει
για το DC αύριο,
356
00:19:27,166 --> 00:19:28,862
αλλά είναι πεσμένη
για δείπνο απόψε
357
00:19:28,863 --> 00:19:30,603
αν το κάνουμε πίσω στο χρόνο.
358
00:19:30,604 --> 00:19:32,387
Λοιπόν, ακούγεται σαν
παίρνει το δόλωμα.
359
00:19:32,388 --> 00:19:34,607
Ωραία δουλειά.
- Γεια σου.
360
00:19:34,608 --> 00:19:37,523
Έτσι αποδεικνύεται
Η Τζέιν δεν είχε ομοίωμα,
361
00:19:37,524 --> 00:19:39,655
ήταν η έμπνευση
για ένα.
362
00:19:39,656 --> 00:19:41,309
Τι;
363
00:19:41,310 --> 00:19:42,919
Σύμφωνα με την αδερφή, αυτή
συνάντησε τον Νίκολας σε ένα πανηγύρι της κομητείας,
364
00:19:42,920 --> 00:19:45,095
και τη ρώτησε αν θα το έκανε
μοντέλο για ένα από τα ανδρείκελα.
365
00:19:45,096 --> 00:19:47,750
Ντέμπι το ομοίωμα
βασίζεται στην Τζέιν.
366
00:19:47,751 --> 00:19:49,317
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αυτό τα κάνει όλα αυτά
367
00:19:49,318 --> 00:19:50,753
πολύ πιο ανατριχιαστικό.
368
00:19:50,754 --> 00:19:52,799
Ίσως λοιπόν εμφανιστεί ο Dylan,
ψάχνοντας να συναντηθούμε
369
00:19:52,800 --> 00:19:54,496
την πραγματική έκδοση
της κούκλας του.
370
00:19:54,497 --> 00:19:56,411
Την φρικάρει, πράγματα
πάει άσχημα, και τη σκοτώνει.
371
00:19:56,412 --> 00:19:58,152
Εννοώ, αν εμφανιστεί ένας άντρας
στο κατώφλι μου
372
00:19:58,153 --> 00:19:59,588
λέγοντας ότι έζησε
σε σιλό πυραύλων
373
00:19:59,589 --> 00:20:01,590
για οκτώ χρόνια παίζοντας
με μια κούκλα εκδοχή μου,
374
00:20:01,591 --> 00:20:03,331
ναι, νομίζω ότι μπορεί να είναι τρελός.
375
00:20:03,332 --> 00:20:04,724
Ναι, σίγουρα.
376
00:20:04,725 --> 00:20:06,769
Αλλά αν η Τζέιν τον απέρριπτε
ή τον αποκάλεσε τρελό,
377
00:20:06,770 --> 00:20:09,207
γιατί δεν την χτύπησε σαν
έκανε όλα τα άλλα θύματα
378
00:20:09,208 --> 00:20:10,425
ποιος τον ταπεινωσε
379
00:20:10,426 --> 00:20:12,035
Όχι, έχεις δίκιο.
380
00:20:12,036 --> 00:20:14,037
Το να της πυροβολήσεις στο κεφάλι είναι
επιπόλαια, όχι οργή.
381
00:20:14,038 --> 00:20:17,302
Αλλά ακόμα κι αν ο Ντύλαν μόλις ήρθε
εδώ ψάχνω για απαντήσεις,
382
00:20:17,303 --> 00:20:19,260
πώς ήξερε καν
για αυτή τη γυναίκα;
383
00:20:19,261 --> 00:20:20,609
Μίλησα με τον Ronnie,
384
00:20:20,610 --> 00:20:22,089
Βοηθός του Νίκολας Φλέτσερ.
385
00:20:22,090 --> 00:20:24,309
Προφανώς αυτό που κάνει κάθε
Ομοίωμα του Νίκολας Φλέτσερ
386
00:20:24,310 --> 00:20:26,006
τόσο ιδιαίτερο είναι το γεγονός
ότι είναι
387
00:20:26,007 --> 00:20:28,269
όλα βασίζονται σε πραγματικούς ανθρώπους.
388
00:20:28,270 --> 00:20:30,053
Αυτό το καθολικό δεν ήταν
μόνο ένα τιμολόγιο πωλήσεων,
389
00:20:30,054 --> 00:20:33,143
είχε ένα ρεκόρ για κάθε πραγματικό
πρόσωπο του οποίου χρησιμοποίησε την ομοιότητα.
390
00:20:33,144 --> 00:20:34,797
Και τώρα ο Dylan το έχει και αυτό.
391
00:20:34,798 --> 00:20:36,843
Εντάξει, αν η Τζέιν είναι η βάση
για το ομοίωμα της Ντέμπι,
392
00:20:36,844 --> 00:20:39,106
τότε πρέπει να καταλάβουμε ποιος
η έμπνευση για τον Πέτρο είναι.
393
00:20:39,107 --> 00:20:41,021
Εκεί θα πάει μετά.
394
00:20:47,158 --> 00:20:51,161
Μου αρέσεις πραγματικά
πολύ περισσότερα τώρα, Τζεφ.
395
00:20:53,861 --> 00:20:57,907
Λοιπόν ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά;
- Αρκετά.
396
00:20:57,908 --> 00:21:00,258
Ρώτησα τον Νίκολας Φλέτσερ
πολύ ωραία
397
00:21:00,259 --> 00:21:01,868
να μου φτιάξει μια άλλη κούκλα Πέτρο.
398
00:21:01,869 --> 00:21:03,173
Χα.
399
00:21:03,174 --> 00:21:05,654
Και αρνήθηκε ακόμα.
400
00:21:05,655 --> 00:21:09,267
Θα με αφήσεις να φύγω
όταν τελειώσεις;
401
00:21:09,268 --> 00:21:12,008
Σε παρακαλώ, μίλα μου.
402
00:21:16,492 --> 00:21:19,842
Αυτή η ουλή είναι καινούργια.
403
00:21:19,843 --> 00:21:22,323
Τι συνέβη;
404
00:21:22,324 --> 00:21:24,630
Αναρρίχηση R-βράχου.
405
00:21:24,631 --> 00:21:25,848
Χμμ.
406
00:21:25,849 --> 00:21:27,110
Ενδιαφέρων.
407
00:21:27,111 --> 00:21:29,287
Ακούω ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
408
00:21:38,906 --> 00:21:41,560
Σε παρακαλώ, μείνε ακίνητος.
409
00:21:41,561 --> 00:21:45,346
Ο Πέτρος πρέπει να κοιτάξει
ακριβώς όπως εσύ.
410
00:21:49,351 --> 00:21:51,134
Γεια σου.
Παίρνεις κάτι;
411
00:21:51,135 --> 00:21:53,398
Ναι, μιλώντας στον Fletcher's
ο βοηθός με έβαλε σε σκέψεις.
412
00:21:53,399 --> 00:21:55,356
Έκανα check in λοιπόν
Τα οικονομικά της Τζέιν.
413
00:21:55,357 --> 00:21:57,271
Εξυπνος. Και;
414
00:21:57,272 --> 00:21:59,360
Και στην τραπεζική κίνηση της Τζέιν,
415
00:21:59,361 --> 00:22:01,536
Βρήκα ένα χρηματικό ένταλμα 500$
που έστειλε ο Φλέτσερ
416
00:22:01,537 --> 00:22:03,277
πίσω της το 2015.
417
00:22:03,278 --> 00:22:04,670
- Οπότε μπορούμε τώρα να πάμε...
-Έκανα ήδη.
418
00:22:04,671 --> 00:22:06,324
Εδώ είναι όλα τα χρηματικά εντάλματα
419
00:22:06,325 --> 00:22:07,412
ότι ο Νίκολας Φλέτσερ
εστάλη ποτέ.
420
00:22:07,413 --> 00:22:09,588
Και ορίστε ποιοι
τους έστειλε στο.
421
00:22:09,589 --> 00:22:11,329
Μοράλες, μπορείς να μεγεθύνεις
422
00:22:11,330 --> 00:22:13,809
τέσσερα μέσα,
δεύτερη σειρά από κάτω;
423
00:22:13,810 --> 00:22:17,335
Κάπως μοιάζει
η κούκλα Peter, σωστά;
424
00:22:17,336 --> 00:22:18,684
Κιθ Τζόουνς.
425
00:22:18,685 --> 00:22:20,555
Μοιάζει
είναι ντόπιος της Νεμπράσκα.
426
00:22:20,556 --> 00:22:22,122
Ζει ακριβώς πάνω από το Ουαϊόμινγκ
κρατική γραμμή στο Scottsbluff.
427
00:22:22,123 --> 00:22:24,167
Θα το πω στην ομάδα.
428
00:22:24,168 --> 00:22:25,908
Τότε πάρε το όπλο σου.
429
00:22:25,909 --> 00:22:27,388
Κι εσύ, Μπεν.
430
00:22:27,389 --> 00:22:29,085
Είμαστε πολύ πιο κοντά
παρά ο Μπεξ και η ομάδα.
431
00:22:29,086 --> 00:22:30,870
Θα τους πω ότι το πήραμε αυτό.
432
00:22:52,849 --> 00:22:55,285
Μπεν.
433
00:23:41,507 --> 00:23:43,986
Φαίνεται ότι ο Ντύλαν απογειώθηκε.
434
00:23:43,987 --> 00:23:45,161
Οπλο!
435
00:24:01,875 --> 00:24:03,005
Το χτύπημα του Πεκ.
436
00:24:03,006 --> 00:24:04,093
Με ποιον τρόπο;
437
00:24:04,094 --> 00:24:05,530
Βγήκε από την πλάτη.
438
00:24:05,531 --> 00:24:07,401
Θα είσαι εντάξει.
439
00:24:07,402 --> 00:24:08,533
Κάτσε εκεί, Τζον.
440
00:24:08,534 --> 00:24:10,535
Θα σε πάρουμε
σε νοσοκομείο.
441
00:24:12,451 --> 00:24:14,016
Το πήρες αυτό.
442
00:24:21,851 --> 00:24:23,025
Ο Ντύλαν είναι στον άνεμο.
443
00:24:23,026 --> 00:24:24,723
Είχε ένα αυτοκίνητο κρυμμένο πίσω.
444
00:24:24,724 --> 00:24:26,333
τον έχασα.
Πώς είναι;
445
00:24:26,334 --> 00:24:27,943
Χρειάζεται νοσοκομείο.
446
00:24:27,944 --> 00:24:29,641
Βοήθησέ με να τον βγάλω έξω.
447
00:24:31,295 --> 00:24:32,426
ΕΝΤΑΞΕΙ.
448
00:24:32,427 --> 00:24:33,688
Περάσαμε από ένα νοσοκομείο
στο Bluffside,
449
00:24:33,689 --> 00:24:34,820
μόλις λίγα μίλια πίσω.
450
00:24:34,821 --> 00:24:36,082
Μείνε εδώ.
Ασφαλίστε τη σκηνή.
451
00:24:36,083 --> 00:24:37,518
Πες στον Μπεξ και στα παιδιά
τι έγινε.
452
00:24:37,519 --> 00:24:38,998
Πρέπει να βρούμε τον Dylan.
453
00:24:41,915 --> 00:24:43,350
ΕΝΤΑΞΕΙ.
454
00:24:43,351 --> 00:24:45,221
Ένα δευτερόλεπτο.
455
00:24:45,222 --> 00:24:47,049
- Γιο.
- Παιδιά με βλέπετε καλά;
456
00:24:47,050 --> 00:24:48,442
Ναι, σε καταλάβαμε, Μπεν.
Τι συμβαίνει;
457
00:24:48,443 --> 00:24:50,531
- Τι έγινε;
- Ο Ντύλαν μας έστησε ενέδρα.
458
00:24:50,532 --> 00:24:52,054
Ο Κιθ ήταν νεκρός
πριν φτάσουμε εδώ,
459
00:24:52,055 --> 00:24:53,316
και ο Πεκ πυροβολήθηκε.
- Τι;
460
00:24:53,317 --> 00:24:54,492
Είναι καλά;
- Πού χτυπήθηκε;
461
00:24:54,493 --> 00:24:55,754
Η σφαίρα τον έκοψε
στο πλάι.
462
00:24:55,755 --> 00:24:56,885
Αιμορραγούσε πολύ.
463
00:24:56,886 --> 00:24:58,191
ΟΚ.
Γιατί δεν είσαι μαζί του;
464
00:24:58,192 --> 00:24:59,540
Ο Μοράλες τον παίρνει
στο νοσοκομείο.
465
00:24:59,541 --> 00:25:01,107
Μου ζήτησε να μείνω πίσω
και να σε περπατήσω
466
00:25:01,108 --> 00:25:02,674
μέσα από τον τόπο του εγκλήματος.
- Αγαπήστε αυτή τη γυναίκα.
467
00:25:02,675 --> 00:25:04,023
Εντάξει, δώσε μας.
468
00:25:04,024 --> 00:25:05,546
Τα βλέπεις όλα αυτά;
469
00:25:05,547 --> 00:25:07,374
Α-χα.
470
00:25:07,375 --> 00:25:08,593
Ω, τι είναι αυτό;
471
00:25:08,594 --> 00:25:09,898
- Τι;
- Όχι, πίσω.
472
00:25:09,899 --> 00:25:11,857
Το κουτί στο τραπέζι.
Ναι.
473
00:25:11,858 --> 00:25:13,989
Μοιάζει
ένα σετ κατασκευής κούκλας.
474
00:25:13,990 --> 00:25:16,209
Μάτια, βαφή--
475
00:25:16,210 --> 00:25:18,994
Ο Ντίλαν το έκλεψε
από το κατάστημα του Nicholas Fletcher.
476
00:25:18,995 --> 00:25:21,606
Ξαναφτιάχνει τα ανδρείκελα.
477
00:25:21,607 --> 00:25:22,998
Έχασε τον Πίτερ και τη Ντέμπι
στην έκρηξη,
478
00:25:22,999 --> 00:25:24,609
οπότε τώρα επισκέπτεται
οι εμπνεύσεις
479
00:25:24,610 --> 00:25:26,480
που βασίστηκαν
για να τα ξαναφτιάξουμε.
480
00:25:26,481 --> 00:25:27,873
Δηλαδή, κοίτα το κιτ.
481
00:25:27,874 --> 00:25:30,136
Δεν το τραβάς αυτό
εκτός αν το χρησιμοποιείς.
482
00:25:30,137 --> 00:25:31,833
Υπήρχαν μερικά ημιτελή,
ανδρείκελα με κενό πρόσωπο
483
00:25:31,834 --> 00:25:33,052
στο εργαστήριο.
484
00:25:33,053 --> 00:25:34,444
Γι' αυτό πήγε εκεί.
485
00:25:34,445 --> 00:25:35,881
Τώρα λοιπόν έχει το ομοίωμα,
το κιτ κατασκευής ανδρεικέλων.
486
00:25:35,882 --> 00:25:37,578
Έχει ξαναφτιάξει τον Peter and Debbie.
487
00:25:37,579 --> 00:25:40,015
Εντάξει, έχει τις κούκλες του,
οπότε που θα πάει μετά;
488
00:25:40,016 --> 00:25:41,756
Α, και γιατί να συντρίψουμε
το μέρος;
489
00:25:41,757 --> 00:25:43,497
Δηλαδή, κοίτα την τηλεόραση.
490
00:25:43,498 --> 00:25:45,630
Φαίνεται ότι το έχει χρησιμοποιήσει
ως σάκος του μποξ.
491
00:25:45,631 --> 00:25:48,415
Ποια είναι αυτά τα βίντεο
στο έδαφος;
492
00:25:48,416 --> 00:25:50,939
Μοιάζει με μικτή τσάντα
κωμικών παραστάσεων,
493
00:25:50,940 --> 00:25:54,334
σόλο παραστάσεις,
προσφορές bootleg,
494
00:25:54,335 --> 00:25:56,945
πώς-να κωμικά βίντεο.
495
00:25:56,946 --> 00:25:58,381
Περιμένετε, όχι, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
496
00:25:58,382 --> 00:26:01,254
Αυτό το ανοιχτό DVD, τι είναι αυτό;
497
00:26:01,255 --> 00:26:04,562
"Ζήστε με τον Τζεφ Μίλερ
και ο κ. Bonkers:
498
00:26:04,563 --> 00:26:06,302
A Killer Good Time."
499
00:26:06,303 --> 00:26:08,522
Δεν νομίζεις ότι ο Τζεφ έκανε μοντέλο
κύριε Μπόνκερς
500
00:26:08,523 --> 00:26:10,655
μετά τον Ντύλαν, εσύ;
501
00:26:10,656 --> 00:26:12,961
Αυτό ακριβώς νομίζω.
502
00:26:12,962 --> 00:26:14,310
Γεια σε όλους.
503
00:26:14,311 --> 00:26:16,182
Είμαι ο Τζεφ και αυτό είναι
ο φίλος μου, ο κύριος Μπόνκερς.
504
00:26:16,183 --> 00:26:17,705
Ελάτε έξω, κύριε Μπόνκερς.
505
00:26:17,706 --> 00:26:19,794
πες γεια.
- Δεν θέλω.
506
00:26:19,795 --> 00:26:21,100
Γιατί όχι;
507
00:26:21,101 --> 00:26:22,710
Τι να φοβάσαι;
508
00:26:22,711 --> 00:26:25,321
Είναι τόσο ταπεινωτικό.
509
00:26:25,322 --> 00:26:26,366
Τι;
510
00:26:26,367 --> 00:26:27,933
Κανείς δεν θα σε γελάσει.
511
00:26:27,934 --> 00:26:30,892
ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.
512
00:26:30,893 --> 00:26:33,721
Κανείς δεν γελάει.
513
00:26:33,722 --> 00:26:35,070
Λοιπόν--
514
00:26:35,071 --> 00:26:37,986
Αλλά αν δεν μπορώ
σκοτώστε τους με κωμωδία,
515
00:26:37,987 --> 00:26:40,859
Θα βάλω στο σφυρί το χιούμορ.
516
00:26:46,909 --> 00:26:48,475
Είναι λίγο βίαιο,
δεν είναι;
517
00:26:48,476 --> 00:26:49,824
Και;
518
00:26:49,825 --> 00:26:51,130
Λοιπόν, δεν μπορείς απλά
πηγαίνετε γύρω σκοτώνοντας ανθρώπους.
519
00:26:51,131 --> 00:26:52,653
Γιατί όχι;
520
00:26:52,654 --> 00:26:57,136
Πώς νομίζεις ότι πήρα
αυτές οι έξυπνες ριγέ πιτζάμες;
521
00:26:59,792 --> 00:27:02,707
Υποθέτω ότι ο Ντύλαν δεν ήταν
πολύ κολακευμένος για αυτό.
522
00:27:02,708 --> 00:27:04,752
Οχι. Είναι το απόλυτο
μορφή τσακωμού.
523
00:27:04,753 --> 00:27:07,146
Αν κάτι μπορούσε να προκαλέσει
Η οργή του Dylan, θα ήταν αυτό.
524
00:27:07,147 --> 00:27:08,626
Φεύγει λοιπόν από το λάκκο,
525
00:27:08,627 --> 00:27:10,540
ανακαλύπτει ότι ένα άλλο κόμικ
έγινε διάσημος χρησιμοποιώντας τον
526
00:27:10,541 --> 00:27:12,847
ως η γραμμή διάτρησης.
527
00:27:15,155 --> 00:27:16,677
Θα ακολουθήσει τον Τζεφ.
528
00:27:22,902 --> 00:27:25,991
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
529
00:27:25,992 --> 00:27:28,384
Όμορφο σπίτι.
530
00:27:28,385 --> 00:27:31,170
Όλα αυτά τα λεφτά της περιοδείας,
πρέπει να είναι ωραίο.
531
00:27:31,171 --> 00:27:33,302
Ξέρεις, την πρώτη φορά
Είδα ποτέ το ιδιαίτερο,
532
00:27:33,303 --> 00:27:36,349
Κρυβόμουν σε ένα καταφύγιο
αμέσως μετά την έκρηξη.
533
00:27:36,350 --> 00:27:40,745
Είχαν καλή θέληση
με όλα αυτά τα DVD 0,99 $.
534
00:27:40,746 --> 00:27:43,486
Θεέ μου,
με την ιστορία του λυγμού.
535
00:27:43,487 --> 00:27:45,184
Γιατί καθόμαστε
στα γαϊδούρια μας;
536
00:27:45,185 --> 00:27:46,751
Να είσαι καλός.
537
00:27:46,752 --> 00:27:49,231
Ο Ντύλαν χρειάζεται χρόνο για να το επεξεργαστεί
τα πάντα, βρες τη φωνή του.
538
00:27:49,232 --> 00:27:50,885
νομίζω
αλλάζει γνώμη.
539
00:27:50,886 --> 00:27:52,104
Δεν είμαι.
540
00:27:52,105 --> 00:27:53,366
φτιάχνεις
η σωστή απόφαση.
541
00:27:53,367 --> 00:27:54,715
Έχει περάσει πολύς καιρός.
542
00:27:54,716 --> 00:27:57,631
Αυτός ο τύπος θα πάρει
αυτό που του αξίζει.
543
00:27:57,632 --> 00:27:59,372
Τι νομίζεις,
Δρ Ντέμπι;
544
00:27:59,373 --> 00:28:01,374
Είναι σαν να λέω πάντα,
Ντύλαν,
545
00:28:01,375 --> 00:28:03,115
πρέπει να φτιάξετε
τις δικές σας αποφάσεις.
546
00:28:03,116 --> 00:28:04,769
Είναι χακαράς.
547
00:28:11,080 --> 00:28:12,559
Θέλω να του κάνω κακό.
548
00:28:12,560 --> 00:28:15,214
Τότε νομίζω ότι είναι σημαντικό
ότι τον πλήγωσες.
549
00:28:15,215 --> 00:28:17,390
Θέλω να νιώθει
ακριβώς όπως ένιωσα
550
00:28:17,391 --> 00:28:20,219
την πρώτη φορά
Είδα αυτό το βίντεο.
551
00:28:20,220 --> 00:28:22,612
Γεια, Πέτρο.
552
00:28:22,613 --> 00:28:24,005
Χτύπησε, χτύπησε.
553
00:28:24,006 --> 00:28:25,528
Ποιος είναι εκεί;
554
00:28:25,529 --> 00:28:26,878
είμαι-α.
555
00:28:26,879 --> 00:28:28,270
Είμαι ποιος;
556
00:28:31,927 --> 00:28:35,191
Πάω να σκοτώσω τον Τζεφ.
557
00:29:05,047 --> 00:29:07,048
Χτύπησε, χτύπησε.
558
00:29:08,485 --> 00:29:09,485
εσύ--
559
00:29:09,486 --> 00:29:11,444
Όχι.
560
00:29:11,445 --> 00:29:12,837
Δεν πάει έτσι το αστείο.
561
00:29:12,838 --> 00:29:14,926
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Φωνάζω την αστυνομία.
562
00:29:16,972 --> 00:29:19,147
Είδα την πράξη σου, Τζεφ.
563
00:29:19,148 --> 00:29:21,062
Πρέπει να πω, δεν γέλασα.
564
00:29:28,418 --> 00:29:29,418
Μοράλες.
565
00:29:29,419 --> 00:29:30,768
Γεια, Μπεξ.
566
00:29:30,769 --> 00:29:32,291
Πώς είναι ο Πεκ;
567
00:29:32,292 --> 00:29:33,727
Είναι ακόμα στο χειρουργείο.
568
00:29:33,728 --> 00:29:35,468
Έχασε πολύ αίμα.
569
00:29:35,469 --> 00:29:37,557
Θα έπρεπε να είχα καθαρίσει
όλο το σπίτι πριν από εγώ--
570
00:29:37,558 --> 00:29:39,080
Γεια, σταμάτα.
571
00:29:39,081 --> 00:29:41,300
Μοράλες, τίποτα από όλα αυτά
φταις εσύ, εντάξει;
572
00:29:41,301 --> 00:29:43,693
Ήταν η γρήγορη σκέψη σου
να τον πάει στο νοσοκομείο,
573
00:29:43,694 --> 00:29:46,174
αυτός είναι ο λόγος που ζει.
574
00:29:46,175 --> 00:29:47,436
Ναι.
575
00:29:47,437 --> 00:29:48,829
Ναι, εντάξει.
576
00:29:51,267 --> 00:29:54,617
Κοίτα, ξέρω ότι εσύ
και ο Πεκ είναι κοντά, εντάξει;
577
00:29:54,618 --> 00:29:55,793
Όταν βγαίνει από το χειρουργείο,
578
00:29:55,794 --> 00:29:56,881
θα είναι το πρόσωπό σου
579
00:29:56,882 --> 00:29:58,797
που θέλει να δει.
580
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Πάρε αυτόν τον τύπο, Μπεξ.
581
00:30:04,672 --> 00:30:06,455
Πάνω σε αυτό.
582
00:30:15,509 --> 00:30:18,250
Ήταν ένα αστείο.
583
00:30:18,251 --> 00:30:20,426
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
584
00:30:20,427 --> 00:30:21,949
Παρακαλώ,
585
00:30:21,950 --> 00:30:24,647
απλά πάρτε το ομοίωμα.
586
00:30:24,648 --> 00:30:26,128
Άσε με να φύγω.
587
00:30:30,350 --> 00:30:32,308
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
588
00:30:35,007 --> 00:30:38,009
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
589
00:30:38,010 --> 00:30:39,488
Οτιδήποτε.
590
00:30:44,494 --> 00:30:46,844
Τζεφ,
591
00:30:46,845 --> 00:30:48,236
συναντήστε τον νεκρό Τζεφ.
592
00:30:53,242 --> 00:30:56,375
Τι πιστεύεις;
593
00:30:56,376 --> 00:30:58,681
Είσαι τρελός.
594
00:30:58,682 --> 00:31:01,510
Δεν νομίζω ότι του αρέσουμε.
595
00:31:01,511 --> 00:31:03,861
Ούτε εγώ.
596
00:31:03,862 --> 00:31:06,559
Και δεν με νοιάζει.
597
00:31:06,560 --> 00:31:08,213
Ούτε εγώ.
598
00:31:12,218 --> 00:31:14,219
Ρε παιδιά,
η αστυνομία μόλις έφτασε στο σημείο.
599
00:31:14,220 --> 00:31:15,960
Ο Dylan και ο Jeff έχουν φύγει και οι δύο,
600
00:31:15,961 --> 00:31:17,222
αλλά υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία
ενός αγώνα.
601
00:31:17,223 --> 00:31:19,398
- Υπάρχει σώμα;
- Όχι.
602
00:31:19,399 --> 00:31:20,878
Και από την όψη του,
603
00:31:20,879 --> 00:31:22,314
αυτό μόλις έγινε
υπόθεση απαγωγής.
604
00:31:33,674 --> 00:31:35,283
Ερχομαι.
605
00:31:35,284 --> 00:31:37,459
Ξυπνώ.
606
00:31:37,460 --> 00:31:40,549
Παρακαλώ.
607
00:31:47,427 --> 00:31:49,602
Σου έστειλα την ασφάλεια
πλάνα από το σπίτι του Τζεφ.
608
00:31:49,603 --> 00:31:51,604
Αυτό είναι πριν από 30 λεπτά.
609
00:31:51,605 --> 00:31:53,911
Κρατά τον Τζεφ στη ζωή;
610
00:31:53,912 --> 00:31:55,347
Λοιπόν, τον πήρε ζωντανό.
611
00:31:55,348 --> 00:31:57,218
Μην νομίζετε ότι το σχέδιο είναι
να τον κρατήσει έτσι.
612
00:31:57,219 --> 00:31:59,220
Το ερώτημα είναι τι είναι
θα κάνει μαζί του;
613
00:31:59,221 --> 00:32:01,570
Εντάξει, άρα ο Dylan είναι ο απόλυτος
έναυσμα είναι η ταπείνωση.
614
00:32:01,571 --> 00:32:03,398
Είναι λογικό αυτό
κυνηγά τον Τζεφ.
615
00:32:03,399 --> 00:32:05,400
Με τον Κιθ και την Τζέιν,
Οι δολοφονίες τους ήταν ρεαλιστικές.
616
00:32:05,401 --> 00:32:06,662
Έπρεπε να κάνει remake
τα ανδρείκελα του.
617
00:32:06,663 --> 00:32:09,578
Αλλά ο Τζεφ είναι αυτός που
θέλει πραγματικά.
618
00:32:09,579 --> 00:32:10,928
Τζεφ!
619
00:32:10,929 --> 00:32:12,799
δεν το ήξερα
έμπαινες απόψε.
620
00:32:12,800 --> 00:32:14,714
Γεια, είσαι καλά;
621
00:32:16,935 --> 00:32:18,892
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
622
00:32:18,893 --> 00:32:20,763
Εντάξει, καλά,
αν πρόκειται για ταπείνωση
623
00:32:20,764 --> 00:32:22,765
όπως οι άλλοι του σκοτώνει,
τότε θα έλεγα
624
00:32:22,766 --> 00:32:24,811
σχεδιάζει κάτι δημόσιο.
625
00:32:24,812 --> 00:32:26,769
Για αυτό,
θα χρειαστεί κοινό.
626
00:32:40,480 --> 00:32:43,047
Γεια σας παιδιά.
Είναι καλό να επιστρέψω.
627
00:32:43,048 --> 00:32:45,484
Θα ξεκινήσουμε την παράσταση
λίγο νωρίς απόψε.
628
00:32:55,277 --> 00:32:57,975
Θέλω να σας παρουσιάσω
σε κάποιον.
629
00:32:57,976 --> 00:33:00,412
Αυτός είναι ο νεκρός Τζεφ.
630
00:33:04,808 --> 00:33:05,939
Γεια σου, Τζεφ.
631
00:33:05,940 --> 00:33:07,636
Φαίνεται ότι είχες
μια δύσκολη νύχτα.
632
00:33:07,637 --> 00:33:08,986
Πρέπει να δεις τον άλλον.
633
00:33:15,515 --> 00:33:17,472
Εντάξει, Μπεν,
τι έχεις;
634
00:33:17,473 --> 00:33:19,518
Υπάρχουν 12 αφιερωμένα
κλαμπ κωμωδίας
635
00:33:19,519 --> 00:33:20,954
στην ευρύτερη περιοχή του Ντένβερ
636
00:33:20,955 --> 00:33:23,130
και άλλους 18 χώρους
προώθηση ανοιχτών μικροφώνων απόψε.
637
00:33:23,131 --> 00:33:24,784
Δεν έχουμε χρόνο
για να τα ελέγξω όλα.
638
00:33:24,785 --> 00:33:27,134
Περιμένετε, έπαιξαν και οι δύο
σε ένα μέρος στο Boulder που ονομάζεται
639
00:33:27,135 --> 00:33:29,267
το Colorado Comedy Club
το 2015.
640
00:33:29,268 --> 00:33:31,138
Και μοιάζει
πριν από μερικά χρόνια,
641
00:33:31,139 --> 00:33:32,531
Το αγόρασε ο Τζεφ Μίλερ.
642
00:33:37,537 --> 00:33:40,452
Ξέρεις Τζεφ,
Δεν νομίζω ότι ήταν παράδεισος.
643
00:33:40,453 --> 00:33:41,844
Πήγαινε στο διάολο.
644
00:33:47,329 --> 00:33:50,897
Πόσοι από εσάς
αναγνωρίζω τον φίλο μου εδώ;
645
00:33:50,898 --> 00:33:53,073
Ποιος ξέρει ποιος
Ο Dead Jeff βασίζεται στο;
646
00:33:53,074 --> 00:33:54,553
Τζεφ Μίλερ.
647
00:33:54,554 --> 00:33:56,033
Το κατάλαβες.
648
00:33:56,034 --> 00:33:58,165
Αυτός είναι ο νεκρός Τζεφ Μίλερ.
649
00:33:58,166 --> 00:33:59,907
Ω, είσαι ξεκαρδιστική.
650
00:34:02,518 --> 00:34:04,563
Αλλά, ξέρετε, πραγματικά,
Θα έπρεπε να σε μετονομάσω
651
00:34:04,564 --> 00:34:06,652
Δεν έχει πεθάνει ακόμα Jeff.
652
00:34:06,653 --> 00:34:08,480
Τι νομίζεις όμως;
653
00:34:08,481 --> 00:34:09,829
Να τον σκοτώσω;
654
00:34:13,355 --> 00:34:15,008
Είμαι σοβαρός.
655
00:34:15,009 --> 00:34:17,750
Ποιος νομίζει εδώ
Να σκοτώσω τον Τζεφ;
656
00:34:20,971 --> 00:34:23,973
Εμ, δεν το κάνω.
Αυτό μετράει;
657
00:34:27,021 --> 00:34:28,543
Όχι.
658
00:34:28,544 --> 00:34:30,067
Ελάτε.
659
00:34:30,068 --> 00:34:31,764
Jeff "the Dud" Miller
έγινε διάσημος
660
00:34:31,765 --> 00:34:33,070
από μια πράξη που δεν ήταν δική του.
661
00:34:33,071 --> 00:34:34,245
Το έκλεψε.
662
00:34:34,246 --> 00:34:35,985
Το ξέρατε όλοι αυτό;
663
00:34:35,986 --> 00:34:38,553
Κύριε Μπόνκερς;
664
00:34:38,554 --> 00:34:40,512
Παρακαλώ.
665
00:34:40,513 --> 00:34:42,427
Λέω να τον σκοτώσουμε.
666
00:34:47,172 --> 00:34:49,042
Πρέπει να το κάνω;
667
00:34:49,043 --> 00:34:50,696
Ωχ!
668
00:34:52,394 --> 00:34:54,091
Ναι;
669
00:34:54,092 --> 00:34:56,224
Όχι, όχι, μην το κάνεις!
670
00:35:24,731 --> 00:35:26,384
Γεια, προσέξτε το ιστορικό σας.
671
00:35:26,385 --> 00:35:27,863
Είναι γεμάτο από
φιλικά εκεί μέσα.
672
00:35:27,864 --> 00:35:29,648
Αντιγράψτε το.
Θα κάνω κύκλους στο μπροστινό μέρος.
673
00:35:32,695 --> 00:35:35,524
Ναι, εντάξει.
674
00:35:38,571 --> 00:35:40,224
Αυτό ήταν μόνο η προθέρμανση.
675
00:35:40,225 --> 00:35:41,964
Κουμπώστε όλοι.
676
00:35:49,408 --> 00:35:50,625
Φωνάζω την αστυνομία.
677
00:35:50,626 --> 00:35:53,150
- Αυτό δεν είναι αστείο.
- Α, διαφωνώ.
678
00:35:53,151 --> 00:35:55,413
Νομίζω ότι είναι ξεκαρδιστικό.
679
00:35:58,156 --> 00:35:59,678
FBI, ρίξε το όπλο σου!
680
00:35:59,679 --> 00:36:01,375
Όλοι έξω! Βγαίνω.
Βγείτε από την πλησιέστερη έξοδο.
681
00:36:01,376 --> 00:36:02,681
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά.
Μείνετε ήρεμοι.
682
00:36:02,682 --> 00:36:04,465
Κράτα το κεφάλι κάτω.
Συνέχισε να κινείσαι.
683
00:36:04,466 --> 00:36:05,597
είσαι εντάξει,
απλά συνέχισε να κινείσαι.
684
00:36:05,598 --> 00:36:08,121
Βγαίνω.
Όλοι έξω.
685
00:36:08,122 --> 00:36:09,557
Τελείωσε, Ντίλαν.
686
00:36:09,558 --> 00:36:11,298
Έκανες την άποψή σου, εντάξει;
687
00:36:11,299 --> 00:36:13,126
Αφήστε τον να φύγει.
- Το θέμα μου;
688
00:36:13,127 --> 00:36:14,345
Είναι χακαράς.
689
00:36:14,346 --> 00:36:16,129
Έγινα διάσημος χρησιμοποιώντας με ως στήριγμα.
690
00:36:16,130 --> 00:36:18,087
Και ήθελες να ταπεινώσεις
αυτός σε αντάλλαγμα, σωστά;
691
00:36:18,088 --> 00:36:19,524
Μπράβο, το έκανες.
692
00:36:19,525 --> 00:36:21,395
Ένα ακόμη βήμα,
693
00:36:21,396 --> 00:36:23,615
και του σκάω το κεφάλι
σαν κεράσι.
694
00:36:23,616 --> 00:36:25,443
Δεν θα το κάνεις αυτό.
695
00:36:25,444 --> 00:36:27,053
Σκέψου το, Ντίλαν.
696
00:36:27,054 --> 00:36:28,446
Τι χειρότερο από το να πεθάνεις;
697
00:36:28,447 --> 00:36:30,012
Αφήστε τον να ζήσει με αυτό.
698
00:36:30,013 --> 00:36:32,276
Είναι ο ηλίθιος που πήρε
ταπεινώθηκε στη δική του σκηνή
699
00:36:32,277 --> 00:36:33,451
από το δικό του ομοίωμα.
700
00:36:33,452 --> 00:36:35,409
Δεν θα συνέλθει ποτέ
από αυτό.
701
00:36:39,545 --> 00:36:43,374
Θέλεις να ταπεινώσεις
αυτός για πάντα;
702
00:36:43,375 --> 00:36:45,027
Μην τον σκοτώσεις.
Αφήστε τον να ζήσει.
703
00:36:47,466 --> 00:36:50,468
Ντύλαν, άσε κάτω το όπλο.
704
00:36:50,469 --> 00:36:52,122
εχεις δικιο.
705
00:36:54,255 --> 00:36:55,995
Η δουλειά μου τελείωσε.
706
00:36:55,996 --> 00:36:58,477
Γεια σου, Τζεφ,
τι είναι κόκκινο και γεμάτο τρύπες;
707
00:37:00,261 --> 00:37:01,609
Μου.
708
00:37:03,395 --> 00:37:05,700
Όχι!
709
00:37:05,701 --> 00:37:07,485
Μη με στείλεις πίσω.
710
00:37:07,486 --> 00:37:08,616
τον πήρα.
Σέιν, πάρε το όπλο.
711
00:37:08,617 --> 00:37:09,836
Αντίγραφο.
712
00:37:11,925 --> 00:37:14,492
-Είσαι καλά;
- Εντάξει.
713
00:37:14,493 --> 00:37:15,971
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;
714
00:37:15,972 --> 00:37:17,669
- Ευχαριστώ.
- Έλα.
715
00:37:17,670 --> 00:37:19,366
Γεια, Μπεν,
θα χρειαστούμε ασθενοφόρο.
716
00:37:19,367 --> 00:37:21,063
Αντιγραφή, επικοινωνία αποστολής.
717
00:37:21,064 --> 00:37:23,109
ΕΤΑ δέκα λεπτά.
718
00:37:26,505 --> 00:37:27,897
Εύκολα εκεί.
719
00:37:30,030 --> 00:37:33,685
Είναι μερικά όμορφα
βαριά παυσίπονα.
720
00:37:33,686 --> 00:37:36,209
Αυτά τα χάπια είναι καλά.
721
00:37:37,516 --> 00:37:40,561
Ας σε πάμε στο κρεβάτι
πριν φθαρούν.
722
00:37:40,562 --> 00:37:42,042
Αυτό ακούγεται ωραίο.
723
00:37:44,131 --> 00:37:46,698
Σας το έχω πει
ποσο ομορφη εισαι
724
00:37:46,699 --> 00:37:48,656
Εντάξει, Καζανόβα.
725
00:37:48,657 --> 00:37:50,571
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
όταν είσαι νηφάλιος.
726
00:37:50,572 --> 00:37:52,094
Καλά.
727
00:37:52,095 --> 00:37:54,445
Ο Σέιν μόλις κάθισε για δείπνο
με τον Λάζαρο.
728
00:37:54,446 --> 00:37:55,707
Κατάλαβα.
729
00:37:55,708 --> 00:37:57,361
Βρείτε οτιδήποτε
Ο Νόα Σάιρους και η συνοδεία;
730
00:37:57,362 --> 00:37:59,232
Τίποτα εκεί μέσα.
731
00:38:13,378 --> 00:38:18,904
♪ Γλυκό σαν μέλι
732
00:38:18,905 --> 00:38:23,517
♪ Λήψη από τη λεπίδα
733
00:38:28,393 --> 00:38:33,614
♪ Η χαρά πεθαίνει αργά
734
00:38:33,615 --> 00:38:38,271
♪ Μην το αφήσετε να πάει χαμένο
735
00:38:43,408 --> 00:38:47,628
♪ Ω
736
00:38:47,629 --> 00:38:49,326
Έψαξε τα πάντα.
737
00:38:49,327 --> 00:38:50,849
Αυτό το μέρος είναι καθαρό.
738
00:38:50,850 --> 00:38:53,199
Ναι, γιατί είναι πολύ έξυπνη
να αφήσω οτιδήποτε τριγύρω
739
00:38:53,200 --> 00:38:54,592
για να βρούμε.
740
00:38:57,422 --> 00:38:59,510
♪ Είναι επικίνδυνο
741
00:38:59,511 --> 00:39:01,642
Ο πυροβολισμός πονάει.
742
00:39:01,643 --> 00:39:03,427
Δεν ξέρω
αυτό που περίμενες.
743
00:39:03,428 --> 00:39:05,472
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
744
00:39:05,473 --> 00:39:07,518
Εκεί πάμε.
745
00:39:10,609 --> 00:39:13,176
Γεια, τι έγινε εδώ;
746
00:39:15,440 --> 00:39:18,137
Βγήκατε για να πυροβολήσετε
ένα τουφέκι ή κάτι τέτοιο;
747
00:39:18,138 --> 00:39:20,618
Σσσ.
748
00:39:20,619 --> 00:39:22,794
Ε--
749
00:39:22,795 --> 00:39:24,926
Αλλά σκέφτηκα
που είπες ότι...
750
00:39:24,927 --> 00:39:26,885
δεν πυροβόλησες.
751
00:39:26,886 --> 00:39:29,670
Μυστικά πράγματα.
752
00:39:29,671 --> 00:39:31,542
Τι εννοείς;
753
00:39:31,543 --> 00:39:34,154
Δεν μιλάμε για αποστολές.
754
00:39:35,634 --> 00:39:41,247
♪ Πόσο μακριά μπορούμε να πάμε
755
00:39:41,248 --> 00:39:45,512
♪ Μέχρι να μην μείνει τίποτα
756
00:39:57,090 --> 00:39:59,004
♪ Είναι επικίνδυνο
757
00:40:05,403 --> 00:40:07,360
Τάνγκο κάτω. Όλα ξεκάθαρα.
758
00:40:08,841 --> 00:40:10,494
Στη θέση.
759
00:40:13,498 --> 00:40:16,543
Παράβαση. Παράβαση.
760
00:40:25,597 --> 00:40:27,815
Ο στόχος καταργήθηκε.