1 00:01:31,833 --> 00:01:33,833 Salut Nisso, quoi de neuf ? -Tout va bien. 2 00:01:33,958 --> 00:01:37,875 Cool. -Quoi de neuf? - Ce ne sont que des conneries, je vous le dis. 3 00:01:38,000 --> 00:01:43,500 Il n'y a ni début ni fin ! Ce ne sont que des conneries. 4 00:01:47,208 --> 00:01:51,750 L’Empire britannique est en train de passer. Salut, Shimon Yosef, Salut. 5 00:01:51,875 --> 00:01:55,250 Je ne te l'ai pas dit C'était des conneries ? 6 00:02:00,083 --> 00:02:03,000 Noah Films présente : 7 00:02:03,250 --> 00:02:07,000 Gila Almagor 8 00:02:07,625 --> 00:02:13,125 La maison de la rue Shlush 9 00:02:13,708 --> 00:02:16,791 Sheike Ofir 10 00:02:17,166 --> 00:02:20,000 Yossef Shiloach 11 00:02:20,333 --> 00:02:23,416 Michael Bat Adam 12 00:02:23,666 --> 00:02:26,125 Avner Hizkiyahu 13 00:02:26,375 --> 00:02:28,000 Ester Grotes 14 00:02:28,166 --> 00:02:31,208 Ofer Shalchin 15 00:02:31,625 --> 00:02:33,500 Yossi Polak 16 00:02:33,958 --> 00:02:36,625 Haïm Banaï 17 00:02:58,625 --> 00:03:01,666 Scénario original : Moshe Mizrahi 18 00:03:01,833 --> 00:03:05,833 Assistante spéciale : Rachel Fabian 19 00:03:17,875 --> 00:03:22,833 Responsable de la photographie : Adam Greenberg 20 00:03:24,291 --> 00:03:27,625 Ingénieure du son : Rose Leclair 21 00:03:28,208 --> 00:03:31,875 Directeur artistique : Koli Sander 22 00:03:32,416 --> 00:03:35,541 Rédacteur en chef : Dov Hennig 23 00:03:36,166 --> 00:03:39,500 Producteur exécutif : Yoram Globus 24 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Producteur : Menachem Golan 25 00:03:46,416 --> 00:03:50,958 Écrit et réalisé par Moshe Mizrahi 26 00:03:58,166 --> 00:03:59,791 Es-tu sûr que c'est la maison ? 27 00:04:00,125 --> 00:04:02,250 Oui, maman m'a amené ici bien des fois. 28 00:04:02,958 --> 00:04:04,958 Allez, n'aie pas peur. 29 00:04:30,291 --> 00:04:32,083 Maman, j'ai amené Sami. 30 00:04:32,166 --> 00:04:34,416 Il ne pouvait pas croire Je savais comment arriver ici. 31 00:04:34,750 --> 00:04:38,291 Il voulait te voir. -Tu me vois ? Qu'est-ce qu'il y a à voir ? 32 00:04:39,000 --> 00:04:40,458 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 33 00:04:40,583 --> 00:04:42,625 Que pensais-tu que je faisais ? 34 00:04:45,666 --> 00:04:47,166 Allez, rentre chez toi. 35 00:04:47,291 --> 00:04:50,541 Mme Goldfein arrive, et Je ne veux pas qu'elle te voie ici. 36 00:04:50,666 --> 00:04:53,250 Sami, chérie, emmène ton frère avec toi. 37 00:04:53,875 --> 00:04:56,541 Allez. Prends ton frère. 38 00:04:57,250 --> 00:04:58,583 Sami. 39 00:04:59,875 --> 00:05:01,500 Bonjour Clara. 40 00:05:02,000 --> 00:05:04,333 Ce sont vos enfants, n'est-ce pas ? 41 00:05:04,500 --> 00:05:07,750 Un si grand garçon ! C'est un jeune homme ! 42 00:05:07,875 --> 00:05:10,458 Et tu es si jeune, Clara. 43 00:05:12,833 --> 00:05:15,541 OK, allons-y. -Clara, es-tu pas encore fait dans le salon ? 44 00:05:15,666 --> 00:05:20,083 Dans une minute. -Et qu'en est-il la lessive ? -Déjà fait. -Bien. 45 00:05:43,958 --> 00:05:46,791 Regarde comme nous sommes descendus, Sultana. 46 00:05:46,916 --> 00:05:49,500 Arrête ça, Mazal. 47 00:05:49,625 --> 00:05:50,875 Ainsi va la vie. 48 00:05:51,000 --> 00:05:55,125 Vie? What life? En Egypte nous vivions dans un palais. 49 00:05:55,250 --> 00:05:56,791 Nous avions des domestiques et des servantes. 50 00:05:56,916 --> 00:06:00,750 Et ici en Israël, ma fille Clara est servante, 51 00:06:00,875 --> 00:06:05,125 nettoyer les maisons des autres ! Vous appelez ça une vie en Israël ? 52 00:06:05,250 --> 00:06:06,791 There's no doubt, Mazal, 53 00:06:06,916 --> 00:06:08,291 tout ici est différent. 54 00:06:08,416 --> 00:06:13,250 We have to adjust. -Femme, la vie est comme une tarte. 55 00:06:13,833 --> 00:06:15,583 Certains le font cuire au four, 56 00:06:15,708 --> 00:06:16,833 et certains l'ont cru. 57 00:06:16,958 --> 00:06:20,208 Vous en gagnez, vous en perdez, Mme Mazal. C'est comme ça que ça se passe. 58 00:06:20,833 --> 00:06:22,791 How's everything in the atelier de menuiserie, Halfon ? 59 00:06:22,916 --> 00:06:25,291 Très bien, mec. -Maman, tu me fais mal ! 60 00:06:25,416 --> 00:06:28,166 Asseyez-vous tranquillement. Arrêtez de bouger. 61 00:06:28,291 --> 00:06:30,208 Wow, maman sexy, n'est-ce pas, Sami ? 62 00:06:31,750 --> 00:06:34,833 Jacko, arrête, lâche ta mère. je ne suis pas un cheval ! Descendez... 63 00:06:35,541 --> 00:06:36,541 Laisse ta sœur tranquille. 64 00:06:36,666 --> 00:06:38,208 Sami, emmène-le. 65 00:06:38,375 --> 00:06:40,166 Mazal, as-tu entendu à propos de la femme du boucher ? 66 00:06:40,250 --> 00:06:44,458 Son mari l'a attrapée avec son frère, 67 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 et je l'ai tué là-dedans bain public sur la rue Pinnes. 68 00:06:47,541 --> 00:06:50,625 Tout comme Cane et Abel. Oh mon Dieu! 69 00:06:50,750 --> 00:06:52,333 C'est sa faute, 70 00:06:52,500 --> 00:06:55,625 les rendant tous les deux fous. Elle a des vers là-bas. 71 00:06:55,750 --> 00:07:00,000 Les femmes sont la source de tous les maux. -Non, Mazal, 72 00:07:00,083 --> 00:07:01,458 les hommes le sont ! 73 00:07:01,666 --> 00:07:04,208 Les hommes sont la source de tous les maux. 74 00:07:04,375 --> 00:07:08,083 C'est vrai, Clara ? -Qu'est-ce que tu me demandes, Nisso ? 75 00:07:08,208 --> 00:07:10,166 Demandez à vos copines. 76 00:07:10,416 --> 00:07:12,708 Qu'est-ce que c'est, maman ? On parle trop... 77 00:07:12,833 --> 00:07:14,708 Et alors ? Nous faisons juste une pause. 78 00:07:14,833 --> 00:07:17,916 Mazal, Mazal. La vie est comme un oignon. 79 00:07:18,041 --> 00:07:20,416 Si vous essayez de le peler, tu finis en larmes. 80 00:07:20,541 --> 00:07:22,083 Ça suffit, Rafael. 81 00:07:22,208 --> 00:07:25,000 La vie est une tarte, la vie est un oignon... 82 00:07:25,125 --> 00:07:26,541 Quand allons-nous jouer au poker ? 83 00:07:26,625 --> 00:07:30,375 Nous le ferons, ne vous inquiétez pas. -Celui-ci pense au poker jour et nuit. 84 00:07:30,500 --> 00:07:33,708 C'est ce que les enfants sont comme ces jours-ci. 85 00:07:34,500 --> 00:07:37,750 Clara, ma douce. Ma bien-aimée. 86 00:07:37,875 --> 00:07:40,958 Tu es assis dans un coin toute la journée, éclairer cette cour. 87 00:07:41,708 --> 00:07:44,250 Pourquoi tu ne me fais pas une tasse de café, ma chérie ? 88 00:07:44,500 --> 00:07:46,791 Bon sang, Nisso, tu es tellement gâté. 89 00:07:47,458 --> 00:07:49,791 Mieux vaut que tu aies une femme pour te préparer du café. 90 00:07:49,916 --> 00:07:52,000 Ne le frottez pas. 91 00:07:52,125 --> 00:07:53,958 Où vais-je trouver quelqu'un aussi bien que toi ? 92 00:07:56,083 --> 00:07:58,541 Ne t'inquiète pas, je t'aurai votre café. -Tu es un chéri. 93 00:07:59,166 --> 00:08:01,916 Un tel coureur de jupons ! 94 00:08:02,083 --> 00:08:05,458 Sultane, le monde est comme un concombre. 95 00:08:05,583 --> 00:08:07,083 Parfois tu l'as dans ta main... 96 00:08:41,958 --> 00:08:44,750 Si tu veux le toucher, que seulement au-dessus de la chemise. 97 00:08:52,000 --> 00:08:55,458 Siona, où es-tu ? -Je suis là, maman. 98 00:08:55,583 --> 00:08:59,583 Que fais-tu là-bas ? Rentre à la maison maintenant. Il est tard. 99 00:08:59,708 --> 00:09:02,083 J'arrive, maman. 100 00:09:16,666 --> 00:09:17,833 Sami ? 101 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 C'est toi ? 102 00:09:26,583 --> 00:09:28,875 La vie est dure, n'est-ce pas, Sami ? 103 00:09:47,083 --> 00:09:48,333 Arrêtez de lire. 104 00:09:48,458 --> 00:09:50,541 La lumière... Je ne peux pas dormir comme ça. 105 00:09:51,125 --> 00:09:52,958 Détournez-vous alors. 106 00:09:53,875 --> 00:09:56,541 Maman, la lumière. 107 00:09:59,708 --> 00:10:03,916 Sami, Sami, ça suffit avec le livres. Vous allez vous ruiner les yeux. 108 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 Dans une minute, maman. Permettez-moi de terminer cette page. 109 00:10:06,708 --> 00:10:08,666 Jacko, le pauvre. 110 00:10:09,166 --> 00:10:11,583 J'espère que non j'ai une attaque ce soir. 111 00:10:16,291 --> 00:10:17,291 Sami. 112 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 La lumière. 113 00:10:21,208 --> 00:10:23,416 Sami, tu as besoin se lever tôt demain. 114 00:10:23,666 --> 00:10:26,916 Tu ne peux pas être en retard au travail le premier jour. 115 00:10:33,541 --> 00:10:34,541 Bébé, 116 00:10:34,666 --> 00:10:36,541 Ce n'est pas pour longtemps. 117 00:10:38,458 --> 00:10:41,041 Peut-être que l'année prochaine tu pourrais retourner à l'école. -Ouais. 118 00:10:41,416 --> 00:10:44,125 je retournerai à l'école et vous retournerez nettoyer les sols. 119 00:10:44,250 --> 00:10:46,958 Clara, tu n'as pas fini déjà dans le salon ? 120 00:10:47,291 --> 00:10:49,458 Pourquoi tu me parles comme ça ? 121 00:10:49,625 --> 00:10:51,208 Vous ne comprenez pas. 122 00:10:51,458 --> 00:10:54,333 Je comprends. Tu as honte de ta mère. 123 00:10:55,041 --> 00:10:56,083 Ce n'est pas ça. 124 00:10:56,208 --> 00:10:58,208 Qu'est-ce qui ne va pas ? 125 00:10:58,333 --> 00:11:00,125 Êtes-vous gêné par mon nettoyer la maison des autres ? 126 00:11:00,208 --> 00:11:03,666 Eh bien, oui. Mais j'ai accepté d'y aller sortir et travailler, n'est-ce pas ? Je l'ai fait. 127 00:11:03,791 --> 00:11:06,708 Oui, vous l'avez fait. Mais c'est comme ça que ça se passe, Sami. 128 00:11:06,833 --> 00:11:10,708 Tu es mon premier-né et chef de cette famille, parce que papa est parti. 129 00:11:13,541 --> 00:11:16,500 Sami, bébé. 130 00:13:21,625 --> 00:13:23,208 M. Goldfein ? 131 00:13:23,375 --> 00:13:25,125 Oui, mon garçon. Que veux-tu? 132 00:13:26,500 --> 00:13:28,500 Ma mère... je... 133 00:13:29,041 --> 00:13:32,375 Je m'appelle Sami. Clara est ma mère. 134 00:13:34,625 --> 00:13:38,375 Sami ! Tu es le garçon de Clara. 135 00:13:38,500 --> 00:13:40,291 Comment pourrais-je oublier ? 136 00:13:40,875 --> 00:13:45,916 Ta maman est une grande dame. Bon travailleur. Entrez, entrez. 137 00:13:48,708 --> 00:13:50,000 Grossman! 138 00:13:50,125 --> 00:13:51,916 Grossman, viens ici ! 139 00:13:56,916 --> 00:13:59,916 Grossman. -Quoi? -C'est Sami. 140 00:14:00,375 --> 00:14:02,000 Il travaillera pour nous. 141 00:14:02,291 --> 00:14:06,041 Assurez-vous de bien le former. Apprenez-lui des choses. 142 00:14:08,250 --> 00:14:10,041 As-tu déjà eu un travail, gamin ? 143 00:14:10,625 --> 00:14:11,833 Non. 144 00:14:12,541 --> 00:14:14,666 C'est tout ce dont nous avions besoin ici. 145 00:14:14,791 --> 00:14:16,875 Qu'allons-nous faire avec le sale petit Frenk ? 146 00:14:16,958 --> 00:14:18,416 Arrêtez ça. 147 00:14:18,791 --> 00:14:20,875 Viens par ici. Venez ici. 148 00:14:21,000 --> 00:14:22,166 Tu vois ce type ? 149 00:14:23,125 --> 00:14:24,375 C'est Max. 150 00:14:25,041 --> 00:14:26,916 Il est top. 151 00:14:27,375 --> 00:14:29,875 Aimeriez-vous être aussi bon que lui ? 152 00:14:31,291 --> 00:14:33,458 Ne vous inquiétez pas, M. Goldfein. 153 00:14:34,208 --> 00:14:36,375 Il s'en sortira très bien. 154 00:15:02,666 --> 00:15:04,541 Enfant! Enfant! 155 00:15:05,041 --> 00:15:06,791 Venez ici. 156 00:16:29,666 --> 00:16:32,041 Viens voir ton fils, Clara. 157 00:16:32,166 --> 00:16:35,125 Il est noir comme un Arabe ! 158 00:16:41,500 --> 00:16:43,666 Comment était-ce? -Bien. 159 00:16:43,791 --> 00:16:46,250 Est-ce que M. Goldfein vous a vu ? -Oui, il l'a fait. 160 00:16:46,416 --> 00:16:49,541 Vous a-t-il parlé ? -Oui, il l'a fait. - Qu'a-t-il dit ? 161 00:16:49,666 --> 00:16:51,541 Il n'a rien dit. 162 00:17:12,541 --> 00:17:13,666 Jacko. 163 00:17:15,625 --> 00:17:19,166 Pourquoi prend-il de la viande ? -Il travaille dur. Il a besoin de sa force. 164 00:17:19,291 --> 00:17:21,375 Moi aussi, je travaille dur. 165 00:17:53,458 --> 00:17:54,458 Manger. 166 00:18:19,000 --> 00:18:20,458 Deux. 167 00:18:23,875 --> 00:18:25,250 Trois. 168 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 Combien, Halfon ? 169 00:18:33,666 --> 00:18:36,833 C'est quoi l'urgence, mec ? 170 00:18:39,416 --> 00:18:40,791 Une carte. 171 00:18:40,958 --> 00:18:45,000 Un spécial. 172 00:18:55,708 --> 00:18:57,083 Je vais voir ça. 173 00:19:00,958 --> 00:19:05,000 Un centime. -Fils, ils vont te nettoyer ! 174 00:19:05,125 --> 00:19:07,500 Ne t'inquiète pas, maman... 175 00:19:10,291 --> 00:19:11,291 Passe. 176 00:19:11,416 --> 00:19:15,500 La police de Sa Majesté... -Laissez-le tranquille. 177 00:19:19,250 --> 00:19:21,125 Un centime... 178 00:19:22,333 --> 00:19:23,416 et un centime 179 00:19:24,791 --> 00:19:25,791 appeler. 180 00:19:25,916 --> 00:19:28,708 As-tu entendu ça, Clara ? Un centime et un sou. 181 00:19:28,875 --> 00:19:31,166 Le grand Halfon met un centime. 182 00:19:31,625 --> 00:19:33,875 Halfon, que fais-tu avec ton argent ? 183 00:19:36,291 --> 00:19:39,708 Où obtenez-vous tout votre argent ? Abruti. 184 00:19:40,250 --> 00:19:42,708 Où puis-je trouver tout mon argent ? 185 00:19:42,833 --> 00:19:46,500 Du gouverneur. Je reçois un salaire mensuel. 186 00:19:46,666 --> 00:19:48,791 Allez, sors d'ici. 187 00:19:48,916 --> 00:19:51,708 Pour les enfants, Tu es un grand héros, Nisso. 188 00:19:52,375 --> 00:19:53,666 Qu'en dis-tu, Clara ? 189 00:19:54,083 --> 00:19:55,375 Comment m'aimes-tu maintenant ? 190 00:19:56,083 --> 00:19:57,583 Je suis un héros uniquement pour les enfants ? 191 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 Laisse-moi tranquille, Nisso. Que voulez-vous de moi? 192 00:20:00,708 --> 00:20:03,291 Tu sais ce que je veux, n'est-ce pas, Sami ? 193 00:20:04,166 --> 00:20:06,416 Une mère que tu as là. 194 00:20:07,083 --> 00:20:08,416 Dis, Sami, 195 00:20:08,916 --> 00:20:13,083 je suis un héros ou quoi ? Dites la vérité. 196 00:20:13,208 --> 00:20:17,000 Dis-lui, Sami. Dis-lui quelle souris il est. 197 00:20:17,916 --> 00:20:20,875 Personnes dans le couloir de la mort continuez à chanter l'hymne national. 198 00:20:21,291 --> 00:20:23,625 Et il est assis à la maison. Fainéant! 199 00:20:24,500 --> 00:20:26,833 Fainéant. C'est ce que tu es ! 200 00:20:27,541 --> 00:20:29,250 Tu vois ce type de Beyrouth ? 201 00:20:29,416 --> 00:20:33,041 Sasson. Il est meilleur que toi ! 202 00:20:38,000 --> 00:20:39,583 Pas de merde, Halfon... 203 00:20:39,708 --> 00:20:42,250 Si tu n'étais pas mon meilleur ami... 204 00:20:45,416 --> 00:20:47,375 Je voudrais... 205 00:20:52,000 --> 00:20:54,166 Allez jouer avec les enfants. 206 00:20:54,291 --> 00:20:58,000 Si j'étais dans le couloir de la mort... 207 00:20:58,125 --> 00:21:01,208 Je leur dirais : Arrêtez ! 208 00:21:01,333 --> 00:21:03,750 J'ai une dernière demande. 209 00:21:04,041 --> 00:21:06,750 Je veux voir Clara. 210 00:21:07,500 --> 00:21:09,208 Et je serai là menotté, 211 00:21:09,750 --> 00:21:11,458 prêt à mourir. 212 00:21:12,333 --> 00:21:15,791 Et ils apporteront mon chéri dedans. 213 00:21:16,416 --> 00:21:18,333 Ma chérie. 214 00:21:19,458 --> 00:21:22,125 Et je chercherai dans ses yeux 215 00:21:22,416 --> 00:21:30,291 et elle sera debout, tout honnête et entier. 216 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 Regardez-la, les gars. 217 00:21:35,458 --> 00:21:38,583 Regarde comme elle se tient là, fier 218 00:21:38,833 --> 00:21:40,958 comme une jument. 219 00:21:41,916 --> 00:21:43,708 Et puis... 220 00:21:44,416 --> 00:21:50,000 Je vais lui chanter, très doucement... 221 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 Arrête ça, Nisso. Arrêt. Arrêtez les conneries. 222 00:22:03,166 --> 00:22:06,458 Clara, il est vraiment fou de toi. 223 00:22:06,833 --> 00:22:09,250 C'est tout ce dont j'ai besoin. à mon âge... 224 00:22:10,000 --> 00:22:11,708 Arrête ça, Nisso. Assez! 225 00:22:12,333 --> 00:22:14,375 Pourquoi arrêter, Clara ? 226 00:22:15,208 --> 00:22:17,458 Tu peux me donner un baiser, tu ne peux pas ? 227 00:22:19,291 --> 00:22:22,458 Après tout, tu n'es pas vierge. -Arrête ça, Nisso. Assez. 228 00:22:23,000 --> 00:22:25,291 Retourne à table, crétin. 229 00:22:25,833 --> 00:22:27,833 Le jeu est ici. 230 00:22:33,333 --> 00:22:34,666 Allez, Halfon. 231 00:22:34,791 --> 00:22:36,458 Mettez votre argent où est ta bouche. 232 00:22:37,083 --> 00:22:39,000 Toussez. 233 00:22:39,250 --> 00:22:40,500 Voici un centime. 234 00:22:41,833 --> 00:22:44,875 Voici mon salaire. Vous voyez ça ? 235 00:22:45,375 --> 00:22:50,208 Regardez et apprenez, éclaireur de louveteaux. 236 00:22:52,208 --> 00:22:55,458 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 237 00:23:01,375 --> 00:23:03,000 Voici votre centime. 238 00:23:11,583 --> 00:23:13,583 Et ton salaire ! 239 00:23:24,208 --> 00:23:26,041 Full house. 240 00:23:26,750 --> 00:23:29,333 Salle comble, mec ! 241 00:23:30,875 --> 00:23:32,583 Est-ce que ta main va mieux ? 242 00:23:33,958 --> 00:23:35,958 Tricheur! 243 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Attends, Nisso... 244 00:23:39,791 --> 00:23:41,625 Le mien est meilleur. 245 00:23:42,500 --> 00:23:44,541 Quatre prises. 246 00:23:58,625 --> 00:24:00,083 Dis, maman, 247 00:24:00,458 --> 00:24:03,583 tu aimes Nisso ? -Nisso ? 248 00:24:04,708 --> 00:24:07,208 Nisso, le roi du frimeur. Tout comme ton père. 249 00:24:07,833 --> 00:24:09,833 Mon père? -Ton père. 250 00:24:10,083 --> 00:24:13,750 Qui conduirait tout le monde à Alexandrie fou. 251 00:24:14,083 --> 00:24:16,750 Mais les chevaux le rendre fou. 252 00:24:16,875 --> 00:24:18,750 Il parierait tout son salaire sur les chevaux. 253 00:24:19,333 --> 00:24:22,000 Mais il t'aimait. -Bien sûr qu'il l'a fait. 254 00:24:22,541 --> 00:24:25,833 Il m'aimait tellement... Il était fou de moi. 255 00:24:26,458 --> 00:24:28,000 Il deviendrait tellement jaloux... 256 00:24:29,291 --> 00:24:34,041 Tu sais, j'adorais danser. Le fox-trot, le Charleston. 257 00:24:35,291 --> 00:24:37,833 Après notre mariage, il m'a vu danser une fois... 258 00:24:38,541 --> 00:24:41,416 Il ne m'a pas parlé pendant trois jours après cela. 259 00:24:43,708 --> 00:24:45,875 Passé ce délai, Je n'ai plus jamais dansé. 260 00:24:47,958 --> 00:24:50,375 Je n'y suis même jamais allé au cinéma après ça. 261 00:24:53,875 --> 00:25:00,041 Il avait peur que je le sois regardé et pincé dans le noir. 262 00:25:01,916 --> 00:25:04,666 Tu sais, la première fois Je l'ai vu, il portait une casquette. 263 00:25:04,791 --> 00:25:07,791 Il se tenait à la fenêtre de Blordi pendant des heures. C'est là que je travaillais, 264 00:25:07,916 --> 00:25:11,916 en attendant que je sorte. Vous avez ses yeux. 265 00:25:12,000 --> 00:25:13,583 Ma mère me disait : 266 00:25:13,833 --> 00:25:16,708 Pourquoi tu pars avec lui ? 267 00:25:16,833 --> 00:25:19,583 Il est fauché. Il n'a pas deux cents à frotter ensemble. 268 00:25:20,375 --> 00:25:23,250 Quand nous nous sommes mariés, il ne l'a pas fait même avoir des sous-vêtements de rechange. 269 00:25:23,666 --> 00:25:24,666 Vous l'aimiez. 270 00:25:27,083 --> 00:25:29,291 Cela fait six ans depuis qu'il est mort. 271 00:25:29,833 --> 00:25:33,291 Cela fait six ans depuis que j'ai laissé un homme me toucher. 272 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 N'est-ce pas... ? 273 00:25:35,791 --> 00:25:38,750 Vous ne pensez pas... ? 274 00:25:39,166 --> 00:25:42,166 Tu ne veux pas ? -Se remarier ? -Oui. 275 00:25:43,875 --> 00:25:47,500 Non, j'en ai assez. 276 00:25:48,291 --> 00:25:51,666 Je vous ai, les enfants. Je t'ai. 277 00:25:51,958 --> 00:25:56,416 Mais tu es encore jeune. Vous... 278 00:25:57,583 --> 00:26:00,666 C'est ta vie. -Ma vie ? 279 00:26:01,458 --> 00:26:04,333 Savez-vous quel âge j'avais quand j'ai épousé ton père ? 280 00:26:04,416 --> 00:26:06,458 Dix-huit. 281 00:26:07,291 --> 00:26:09,875 Un mois plus tard, j'étais enceinte. 282 00:26:11,291 --> 00:26:16,083 Toi. Et puis c'était ta sœur Esti, avant même que je puisse sevrer. 283 00:26:16,166 --> 00:26:17,333 Et je... 284 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Je sais, une mère ne devrait pas parle ainsi à son fils. 285 00:26:21,125 --> 00:26:23,583 Mais Sami, tu lis des livres, tu sais à quoi ressemble la vie. 286 00:26:25,500 --> 00:26:28,500 J'ai empêché ton père de me touchant depuis quatre ans. 287 00:26:31,166 --> 00:26:33,083 Comme il a dû souffrir... 288 00:26:36,041 --> 00:26:37,708 Après ça... 289 00:26:39,125 --> 00:26:43,291 est venue Hélène, et puis Jacko. 290 00:26:45,250 --> 00:26:46,916 Et puis... 291 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Moi, Sami... 292 00:26:57,666 --> 00:27:00,208 je n'ai pas eu toute autre joie dans ma vie. 293 00:27:03,291 --> 00:27:05,416 Tu es ma seule joie. 294 00:27:17,291 --> 00:27:21,541 Olives, oignons. Tout comme un Arabe. 295 00:27:25,166 --> 00:27:28,083 Avec ton argent, tu peux manger du caviar. 296 00:27:28,291 --> 00:27:31,375 Avec son argent, il mange des olives et des oignons. 297 00:27:31,708 --> 00:27:35,041 Max, comment ça va en Russie ? 298 00:27:36,125 --> 00:27:39,250 Frank, tu sais pourquoi je n'aime pas les Arabes ? 299 00:27:39,375 --> 00:27:43,708 Tout le monde le sait. Vous pouvez sautez le reste de votre discours. 300 00:27:43,833 --> 00:27:46,500 En plus, ce n'est plus drôle. 301 00:27:46,625 --> 00:27:52,708 Sami, combien Grossman et Goldfein vous paie ? 302 00:27:52,833 --> 00:27:58,583 Tu lui apprends déjà des questions de capital ? Le petit Frenk ? 303 00:28:24,291 --> 00:28:26,333 C'est ça, Sonya. Nous fermons. 304 00:28:58,875 --> 00:29:02,041 Pouvez-vous terminer sans moi aujourd'hui ? -Bien. -Merci. 305 00:29:06,833 --> 00:29:08,583 À bientôt. -À bientôt. 306 00:29:15,833 --> 00:29:17,416 Âne! 307 00:29:21,541 --> 00:29:23,041 Tu sais, Moi aussi... 308 00:29:23,833 --> 00:29:25,250 Je lisais aussi des livres dans la rue 309 00:29:25,333 --> 00:29:28,416 jusqu'au jour où un poteau électrique m'a croisé. 310 00:29:28,541 --> 00:29:31,000 Cet homme était probablement plus doux, n'est-ce pas ? 311 00:29:31,125 --> 00:29:34,833 OK, tu m'as eu. - Je t'ai ramené au magasin. 312 00:29:35,833 --> 00:29:38,666 Alors pourquoi m'as-tu laissé le prendre ? -Alors pourquoi tu l'as pris ? 313 00:29:38,791 --> 00:29:40,750 Je voulais le lire. 314 00:29:41,666 --> 00:29:43,958 Je l'aurais rendu. 315 00:29:44,583 --> 00:29:47,458 C'était la première fois. -Que tu l'aurais rendu ? 316 00:29:49,916 --> 00:29:51,583 Gorki... 317 00:29:58,708 --> 00:30:01,750 C'est français. -Et en hébreu ? 318 00:30:01,875 --> 00:30:04,625 Quand... pendant que... 319 00:30:04,750 --> 00:30:06,583 gagner ma subsistance. 320 00:30:11,291 --> 00:30:13,708 En russe : Velogech. 321 00:30:16,250 --> 00:30:18,666 OK, regarde. Vous avez le livre. Je peux y aller maintenant ? 322 00:30:18,833 --> 00:30:20,416 Eh bien... 323 00:30:20,750 --> 00:30:23,500 J'étais curieux de savoir quel livre tu as pris. 324 00:30:23,625 --> 00:30:25,958 Maintenant, je suis encore plus curieux. 325 00:30:26,125 --> 00:30:27,541 Que diriez-vous d'une tasse de thé ? 326 00:30:29,541 --> 00:30:31,375 Vous n'aimez pas le thé. 327 00:30:32,583 --> 00:30:34,291 Peut être...? 328 00:30:40,916 --> 00:30:43,000 C'est comme ça qu'ils le boivent en Russie ? 329 00:30:51,166 --> 00:30:54,125 Approuvez-vous ? -Pas mal. 330 00:30:56,416 --> 00:31:00,541 Êtes-vous né là-bas ? -je suis né ici. Mes parents sont originaires de là-bas, 331 00:31:00,625 --> 00:31:02,833 et nous parlions russe à la maison. 332 00:31:04,916 --> 00:31:06,208 Et toi? 333 00:31:07,666 --> 00:31:09,083 Egypte. 334 00:31:10,583 --> 00:31:16,208 Et tu parlais français à la maison ? -Ladin. -Pas l'arabe ? 335 00:31:16,708 --> 00:31:18,791 Nous ne parlions qu'arabe à l'extérieur. 336 00:31:19,916 --> 00:31:23,458 Alors, d'où vient votre français ? -Nous parlions aussi français. 337 00:31:23,583 --> 00:31:28,791 Et à l'école. -Hébreu, ladino, français, arabe... 338 00:31:29,583 --> 00:31:32,541 Et un peu d'anglais. -Anglais? 339 00:31:32,666 --> 00:31:34,583 Et un peu d'italien. 340 00:31:35,291 --> 00:31:37,083 Un peu de grec. 341 00:31:38,166 --> 00:31:41,291 Et je parle aussi arménien. -Certainement pas! 342 00:31:41,416 --> 00:31:43,750 J'ai appris l'anglais des films. 343 00:31:45,333 --> 00:31:49,250 Italien des voisins, Grec de mon père, 344 00:31:49,375 --> 00:31:53,000 et arménien de mon meilleur ami qui venait d'Arménie. 345 00:31:54,541 --> 00:31:57,500 Est-ce que tous les Juifs égyptiens parle-t-il autant de langues ? 346 00:31:57,750 --> 00:31:59,250 La plupart d’entre eux le font. 347 00:32:02,583 --> 00:32:05,250 Tu sais, c'est la première fois que je... 348 00:32:05,375 --> 00:32:07,083 J'ai pris une tasse de thé avec... 349 00:32:07,208 --> 00:32:10,833 Un fou. C'est comme ça que tu le prononces ? 350 00:32:10,958 --> 00:32:13,625 je ne connaissais pas ce mot jusqu'à ce que je vienne en Israël. 351 00:32:13,750 --> 00:32:18,958 Je pensais qu'un Frenk était une tribu allemande qui a conquis la France. 352 00:32:20,958 --> 00:32:23,625 Ce n'est pas ça J'allais dire. 353 00:32:24,958 --> 00:32:29,833 Qu'allais-tu dire ? -Je voulais dire ça... 354 00:32:30,625 --> 00:32:33,291 C'est la première fois je prends une tasse de thé 355 00:32:33,416 --> 00:32:35,791 avec un gars sépharade, qui... 356 00:32:36,291 --> 00:32:40,000 parle 25 langues, lit Gorki, et... 357 00:32:42,541 --> 00:32:44,791 Quel âge as-tu ? - J'ai 15 ans. 358 00:32:45,333 --> 00:32:49,625 Non, plus âgé. 15 et un mois. 359 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Vous pouvez emporter un livre à la maison si tu veux. 360 00:33:13,625 --> 00:33:15,625 Faites-moi savoir quand tu le fais. 361 00:33:16,958 --> 00:33:19,500 Je ne sais pas lire à la maison. -Pourquoi pas? 362 00:33:20,291 --> 00:33:22,541 Eh bien, vous pouvez lire ici quand tu veux. 363 00:33:22,666 --> 00:33:26,208 je te laisserai une clé sous le paillasson. 364 00:33:26,291 --> 00:33:29,000 Cela ne vous dérangerait pas ? - Je ne pense pas. 365 00:33:29,125 --> 00:33:30,875 Si cela me dérange, je vous le dirai. 366 00:33:36,291 --> 00:33:38,625 Je dois y aller. 367 00:33:43,291 --> 00:33:44,791 Attends une minute. 368 00:33:45,375 --> 00:33:49,833 Quel est ton nom? -Sami. -Sami. 369 00:33:49,958 --> 00:33:54,083 Tu as oublié quelque chose, Sami. Ceci est à vous. 370 00:33:54,750 --> 00:33:56,125 Merci. 371 00:34:03,416 --> 00:34:07,791 Quel est ton nom? -Sonia. -Sonia. 372 00:34:21,333 --> 00:34:22,458 Sami ! 373 00:34:22,583 --> 00:34:25,083 Sami ! Attendez. 374 00:34:26,000 --> 00:34:28,541 Bonsoir, Rafael. -Bonsoir, mon pote. 375 00:34:28,666 --> 00:34:30,750 Est-ce que tu viens juste de rentrer à la maison du travail ? 376 00:34:31,875 --> 00:34:32,916 Non. 377 00:34:33,041 --> 00:34:37,666 Bravo. Tu deviens un homme... 378 00:34:37,791 --> 00:34:40,125 Génial. Écouter. 379 00:34:40,708 --> 00:34:44,833 Sami, tu te souviens qu'est-ce que je t'ai dit à propos de cette chose ? 380 00:34:45,916 --> 00:34:48,375 Ah ça ! -C'est... C'est... 381 00:34:48,500 --> 00:34:51,875 Je ne sais pas. -Que veux-tu dire? Où irais-tu d’autre ? 382 00:34:52,000 --> 00:34:55,625 Rejoindre la Hagana ? Avec tout ces gens ? Oubliez ça. 383 00:34:55,750 --> 00:34:59,666 écoute, viens un jour. Si ça vous plaît, super. 384 00:34:59,875 --> 00:35:03,166 Si vous ne le faites pas, vous ne le faites pas. Avons-nous un accord ? 385 00:35:03,458 --> 00:35:05,750 Accord. -Donne-moi ta main. 386 00:35:05,875 --> 00:35:08,791 OK, maintenant va te laver. 387 00:35:47,333 --> 00:35:50,666 Clara, ma douce. je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 388 00:35:51,166 --> 00:35:52,208 Nisso, 389 00:35:52,666 --> 00:35:55,458 Je ne sais pas ce que tu ferais fais sans moi non plus, mais... 390 00:35:55,750 --> 00:35:59,375 Tu m'as demandé de coudre, j'ai cousu. Mais je n'accepterai pas ça. 391 00:35:59,500 --> 00:36:02,791 Tu n'auras pas quoi, Clara ? -Ne fais pas semblant de ne pas savoir. 392 00:36:02,916 --> 00:36:05,208 je ne sais pas qu'y a-t-il dans ce matelas. 393 00:36:05,416 --> 00:36:08,541 Tu ne me l'as pas dit. je ne le fais pas veux savoir. Non, ne me le dis pas. 394 00:36:09,791 --> 00:36:14,208 Rien à dire, Clara. C'est mieux tu ne sais pas ce que c'est. 395 00:36:14,333 --> 00:36:16,666 Plus vous en savez, plus vous vous inquiétez. 396 00:36:16,791 --> 00:36:20,000 Mais ce que j'ai dans mon cœur, ma douce, ma vie, 397 00:36:20,125 --> 00:36:21,916 est un océan entier. 398 00:36:22,291 --> 00:36:24,416 Savon anglais. -Anglais quoi ? 399 00:36:24,541 --> 00:36:26,833 C'est ce que nous avons utilisé dire en Egypte. 400 00:36:26,958 --> 00:36:29,375 C'est ce que tu es. Savon anglais. 401 00:36:29,500 --> 00:36:33,625 Vous faites beaucoup de mousse. -Tu as raison, Clara. 402 00:36:33,958 --> 00:36:37,916 Je fais beaucoup de mousse. Vous ne voulez rien de tout cela. 403 00:36:43,083 --> 00:36:44,750 Arrête ça, Nisso. 404 00:36:49,250 --> 00:36:51,083 Nisso, arrête ça. 405 00:36:51,625 --> 00:36:53,250 Pourquoi, Clara ? 406 00:36:53,708 --> 00:36:56,250 Tu es là, je suis là. 407 00:36:56,583 --> 00:36:58,333 Le matelas est là. 408 00:36:58,833 --> 00:37:01,125 La nuit est jeune et tu es jeune. 409 00:37:01,375 --> 00:37:06,791 Pas de lune, mais qui en a besoin quand tu es là, Clara. Ma lune. 410 00:37:08,708 --> 00:37:11,958 Nisso, arrête ça. Je vais crier. -Pourquoi crier, Clara ? 411 00:37:12,166 --> 00:37:14,291 Veux-tu te réveiller les voisins debout ? 412 00:37:14,791 --> 00:37:16,958 Dis-moi pourquoi pas. Tranquillement. 413 00:37:18,458 --> 00:37:22,750 Nisso, je ne suis pas ta chérie ou ta lune. 414 00:37:22,875 --> 00:37:26,875 Je ne suis pas ton amour. Je suis veuve et j'ai quatre enfants. 415 00:37:27,000 --> 00:37:31,791 N'ai-je pas assez de problèmes ? Tu es tout ce dont j'ai besoin maintenant. -Oui, Clara. 416 00:37:31,958 --> 00:37:34,208 Je suis ce dont tu as besoin. 417 00:37:34,333 --> 00:37:38,500 Vous avez des enfants et des problèmes, mais pas d'amour. 418 00:37:38,625 --> 00:37:43,083 J'en ai fini avec l'amour. -L'êtes-vous, Clara ? -Oui. 419 00:37:43,208 --> 00:37:45,458 Vraiment? -Vraiment vraiment. 420 00:37:48,041 --> 00:37:53,500 Je suis veuve depuis six ans. Beaucoup ont appelé, je n'ai jamais répondu. 421 00:37:53,625 --> 00:37:56,458 Pourquoi? Parce que j'ai besoin d'une bague à mon doigt d'abord. 422 00:37:56,583 --> 00:37:59,916 Et vous n'êtes pas du genre à vous marier. 423 00:38:00,375 --> 00:38:03,000 Clara, mon amour, une bague ? Mille anneaux. 424 00:38:03,166 --> 00:38:07,041 Je te donnerais une bague pour chacun doigt. Je te donnerais ma vie. 425 00:38:07,208 --> 00:38:08,875 Mais ma vie ne m'appartient pas. 426 00:38:09,000 --> 00:38:12,208 Et je ne sais pas que va-t-il m'arriver demain. 427 00:38:12,791 --> 00:38:18,250 Tu as raison. Vous ne devriez pas. Vous avez assez de problèmes. 428 00:38:24,208 --> 00:38:26,625 Nisso, fais-moi confiance. 429 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 Allez. 430 00:38:31,333 --> 00:38:33,375 Votre souhait est mon ordre. 431 00:38:34,041 --> 00:38:38,083 Tu ne veux pas ? Bien. Je réessayerai demain. 432 00:39:07,250 --> 00:39:08,833 Qu'est-ce qu'il y a, Sami ? 433 00:39:09,041 --> 00:39:12,791 Je pense que la perceuse est cassée. 434 00:39:14,208 --> 00:39:15,583 Il est plié. 435 00:39:16,166 --> 00:39:17,708 Attends, d'accord ? 436 00:39:18,791 --> 00:39:20,458 Comment ça va, Sami ? 437 00:39:22,333 --> 00:39:24,583 Merde. -Pas de changement ? 438 00:39:25,208 --> 00:39:28,000 Oui, il y a un changement. Dans le trou. -Quel trou ? 439 00:39:29,166 --> 00:39:31,291 Le trou de forage. 440 00:39:33,791 --> 00:39:36,458 Sami, si tu ne les combats pas, ils vont chier partout sur toi. 441 00:39:36,583 --> 00:39:39,166 Ils vous tueront. M'entendez-vous ? 442 00:39:40,750 --> 00:39:42,291 Je peux te voir ici, Dans 10 ans, 443 00:39:42,416 --> 00:39:44,666 assis près de la même perceuse, faire des trous. 444 00:39:45,125 --> 00:39:46,875 C'est quoi ce chant là-bas, max ? 445 00:39:47,166 --> 00:39:50,833 Désolé, monsieur ? - Arrête de jouer vos jeux. M'entendez-vous ? 446 00:39:50,958 --> 00:39:54,291 Grossman... -Tais-toi ! je ne veux pas pour entendre un autre mot de ta part ! 447 00:39:54,750 --> 00:39:56,791 je suis malade et fatigué de vos blagues. 448 00:39:56,916 --> 00:39:58,500 Vous affectez mes employés ici. 449 00:39:58,625 --> 00:40:00,375 Je ne sais pas ce que tu je veux de lui non plus. 450 00:40:00,458 --> 00:40:03,208 Et toi, si tu ne le fais pas retourne à ton travail, 451 00:40:03,333 --> 00:40:06,125 tu peux rentrer chez toi, et ne vous embêtez pas à revenir ! 452 00:40:06,250 --> 00:40:09,250 Allez! - Arrête de crier, Grossman. 453 00:40:09,583 --> 00:40:11,291 Tu ne fais peur à personne. 454 00:40:11,416 --> 00:40:12,750 Restez là. 455 00:40:13,583 --> 00:40:15,541 Reste où tu es, je t'ai dit ! 456 00:40:16,000 --> 00:40:19,750 Ne crie pas, Grossman. Ce n’est pas un atelier clandestin. 457 00:40:20,916 --> 00:40:22,791 Tais-toi et retournez au travail. 458 00:40:22,916 --> 00:40:24,500 Ce n'est pas le syndicat des travailleurs, non plus. 459 00:40:24,875 --> 00:40:28,708 Pas le syndicat ? Nous en ferons le syndicat. 460 00:40:29,916 --> 00:40:32,458 Max, est-ce que tu organises une grève ? 461 00:40:32,583 --> 00:40:34,500 Je vais te virer, Max. 462 00:40:34,625 --> 00:40:36,166 Je vais te virer comme... 463 00:40:36,333 --> 00:40:38,208 comme un chien ! 464 00:40:40,041 --> 00:40:41,625 Que fais-tu, Asher ? 465 00:40:41,750 --> 00:40:46,125 Retournez à votre broyeur. Maintenant! Cela ne finira pas bien, mes amis. 466 00:40:46,250 --> 00:40:48,500 Retourne au broyeur, dis-je. 467 00:40:48,875 --> 00:40:50,958 J'appelle la police ! 468 00:40:54,416 --> 00:40:55,791 La police ? 469 00:41:14,041 --> 00:41:18,000 Que fais-tu là-dedans ? Sortir! Rejoignez vos amis ! 470 00:41:30,208 --> 00:41:32,583 Sami, tu viens avec nous ? 471 00:41:32,916 --> 00:41:35,916 Où aller ? -Nous allons au construction syndicale. La maison Brener. 472 00:41:37,541 --> 00:41:39,458 Dois-je y aller ? 473 00:41:39,583 --> 00:41:41,791 Seulement si tu le veux. 474 00:41:41,958 --> 00:41:46,000 Dois-je rester ? -Tu n'es pas obligé, Sami. 475 00:42:28,750 --> 00:42:30,791 Bonjour. -Bonjour. 476 00:42:31,375 --> 00:42:33,166 Est-ce que je vous interromps ? 477 00:42:33,625 --> 00:42:35,250 Non, entrez. 478 00:42:35,791 --> 00:42:39,250 Tu m'as dit que je pouvais venir ici si je le voulais. 479 00:42:41,583 --> 00:42:42,750 Asseyez-vous. 480 00:42:46,541 --> 00:42:48,375 Tu ne travailles pas aujourd'hui ? 481 00:42:49,000 --> 00:42:52,291 Nous faisons grève. -Frappant? 482 00:42:52,500 --> 00:42:58,125 Je vais déjeuner. Je veux certains ? - J'ai déjà mangé. Merci. 483 00:43:02,041 --> 00:43:04,666 Et puis? - Et puis j'ai quitté le kibboutz. 484 00:43:04,750 --> 00:43:08,166 Et ton mari ? -J'y suis resté, cultiver du maïs et son propre ventre. 485 00:43:08,291 --> 00:43:11,375 Le voyez-vous jamais ? - Plus depuis longtemps. 486 00:43:11,583 --> 00:43:14,875 J'ai pensé à déménager dans un kibboutz une fois. -Peut être. Pourquoi pas? 487 00:43:15,000 --> 00:43:18,166 Mais tu es parti après 10 ans. - Je l'ai fait, oui. 488 00:43:18,291 --> 00:43:21,666 Le sentiment de camaraderie. -Hein? -Un sentiment de camaraderie. 489 00:43:21,791 --> 00:43:25,708 Sonya n'a aucun sens de camaraderie. C'est une solitaire. 490 00:43:25,833 --> 00:43:29,000 Je ne les aimais pas assez, donc ils ne m'aimaient pas. 491 00:43:29,125 --> 00:43:32,541 Et tu préfères être seul ? - Je ne sais pas. En ce moment, oui. 492 00:43:32,666 --> 00:43:36,583 Je peux faire ce que je veux, et pas ce que décide l'assemblée des membres. 493 00:43:36,708 --> 00:43:39,000 Seul. Pas de famille de 200 personnes, 494 00:43:39,125 --> 00:43:42,125 pas de mari. Et ils savent tous ce que c'est le mieux pour moi, comment je devrais vivre. 495 00:43:42,250 --> 00:43:44,791 Qui je devrais aimer, à qui je devrais parler. 496 00:43:44,958 --> 00:43:47,833 Notre cour arrière c'est comme un kibboutz. 497 00:43:47,958 --> 00:43:50,833 Une famille de 50 personnes et une mère. 498 00:43:50,958 --> 00:43:54,375 Et tu ne peux pas lire la nuit, ou même avoir un moment pour vous. 499 00:43:54,500 --> 00:43:58,833 Il n'y a nulle part où aller. Et tout le monde vous donne des conseils. 500 00:43:59,250 --> 00:44:01,958 Oui, mais je ne sais pas. -Qu'est ce que c'est? 501 00:44:02,083 --> 00:44:05,041 Ce que je veux faire de ma vie. - Je ne sais pas encore. 502 00:44:05,166 --> 00:44:06,833 Et j'ai 25 ans. 503 00:44:07,375 --> 00:44:09,416 Quand j'étais petite, Je voulais jouer du piano, 504 00:44:09,708 --> 00:44:13,166 Mais il n'y en avait pas au Kibboutz, alors j'ai joué du violon. 505 00:44:13,458 --> 00:44:16,375 J'y ai joué pendant 10 ans, et... 506 00:44:19,541 --> 00:44:22,625 Quand ce sera le moment, vous le saurez. Peut être. 507 00:44:22,750 --> 00:44:24,916 Et si tu ne le fais pas, c'est bien aussi. 508 00:44:25,625 --> 00:44:29,291 Par exemple, je sais maintenant que je dois aller travailler. 509 00:44:39,791 --> 00:44:41,541 Enfin... 510 00:44:42,208 --> 00:44:44,458 c'est fini. 511 00:44:50,833 --> 00:44:53,250 Quelle heure est-il? - Six heures, je crois. 512 00:44:53,375 --> 00:44:54,750 Il est tard. 513 00:45:10,625 --> 00:45:13,875 Je pensais que je pourrais pour finir le livre. 514 00:45:16,791 --> 00:45:19,041 Terminez-le demain. 515 00:45:21,791 --> 00:45:24,041 Avez-vous apprécié? 516 00:45:25,375 --> 00:45:27,000 Pas tellement. 517 00:45:28,875 --> 00:45:30,333 Pourquoi pas? 518 00:45:30,916 --> 00:45:33,416 Je n'ai pas compris, je pense. 519 00:45:33,541 --> 00:45:37,625 Comment peut-elle se vendre à tous ces vieux connards pour de l'argent ? 520 00:45:40,833 --> 00:45:43,583 Elle serait mieux travailler dans une librairie. 521 00:45:44,708 --> 00:45:49,375 Non, je veux dire, Je reçois la partie financière, mais... 522 00:45:49,500 --> 00:45:52,708 Comment pourrait-elle, sans les aimer ? 523 00:45:55,291 --> 00:45:58,708 Comment pourraient-ils, sans l'aimer ? 524 00:46:01,708 --> 00:46:04,041 Ce n'est pas la même chose. 525 00:46:07,916 --> 00:46:11,458 Si c'était moi, je ne pourrais pas faire ça. -Je ne pouvais pas faire quoi ? 526 00:46:12,833 --> 00:46:14,791 Avez-vous déjà été amoureux ? 527 00:46:15,958 --> 00:46:17,541 Je ne sais pas. 528 00:46:17,666 --> 00:46:19,583 As-tu une petite amie ? 529 00:46:20,041 --> 00:46:23,750 J'avais l'habitude de le faire, mais maintenant je m'abstiens. 530 00:46:23,875 --> 00:46:25,250 S'abstenir ? 531 00:46:26,708 --> 00:46:29,875 Je m'en fiche désormais. je veux dire... 532 00:46:30,000 --> 00:46:34,416 Sortir, regarder un film, marcher sur la plage, 533 00:46:34,541 --> 00:46:36,666 et puis tout ça... 534 00:46:40,291 --> 00:46:43,208 je ne suis pas intéressé chez les filles que je connais. 535 00:46:49,416 --> 00:46:53,041 Eh bien, je resterais, mais je dois y aller. 536 00:47:00,125 --> 00:47:01,875 Ma mère va être inquiète. Elle... 537 00:47:02,416 --> 00:47:06,666 Ouais, tu ferais mieux de rentrer chez toi. 538 00:48:15,541 --> 00:48:17,083 Attention : un soldat juif emprisonné par l'ennemi 539 00:48:17,166 --> 00:48:19,000 a été condamné par les Britanniques conquérant à la flagellation. 540 00:48:19,083 --> 00:48:20,958 Si la peine est exécutée, Les officiers britanniques en souffriront. 541 00:48:21,041 --> 00:48:22,041 Signé : Le Nationaliste Organisation de l'armée. 542 00:48:46,125 --> 00:48:47,541 Sami. 543 00:48:48,166 --> 00:48:50,708 Que faites-vous ici? 544 00:48:50,875 --> 00:48:54,583 Pense à ta mère ! Courir en pleine nuit. 545 00:48:54,708 --> 00:48:57,375 Âne! Chameau! 546 00:49:00,041 --> 00:49:01,833 Sasson, où es-tu ? 547 00:49:02,791 --> 00:49:08,333 Je suis là, Abu Jaber. Par là, vite ! Rentrez chez vous ! 548 00:49:13,208 --> 00:49:15,666 Qui étaient ces gens, Sasson ? 549 00:49:15,791 --> 00:49:20,000 Qu'est-ce que je sais ? Personne. Allons-y. 550 00:49:36,375 --> 00:49:40,500 Va à la pharmacie demain et j'obtiens tout sur ma liste. 551 00:49:40,875 --> 00:49:42,625 Ne t'inquiète pas, Clara. 552 00:49:42,750 --> 00:49:47,125 Jacko ira bien. - Je l'espère, docteur. Je l'espère. 553 00:49:47,250 --> 00:49:49,208 C'est un si bon garçon. 554 00:50:14,166 --> 00:50:16,541 Comment va-t-il, maman ? -Comment va-t-il ? 555 00:50:16,958 --> 00:50:18,750 Si tu étais là, tu le saurais. 556 00:50:18,875 --> 00:50:20,041 Mais maman, je... 557 00:50:20,166 --> 00:50:23,833 Non mais. Je sais où tu étais, et je ne veux rien de tout ça ! 558 00:50:24,000 --> 00:50:26,833 Je ne veux pas de ça. Laissez ça aux autres. 559 00:50:28,291 --> 00:50:30,416 Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est à vous de vous faire prendre. 560 00:50:31,958 --> 00:50:33,333 Où vas-tu? 561 00:50:33,500 --> 00:50:35,958 Allez, asseyez-vous. Je veux te parler. 562 00:50:46,541 --> 00:50:49,750 M. Goldfein a dit que vous n'aviez pas je suis au travail depuis deux jours. 563 00:50:50,291 --> 00:50:51,416 C'est exact. 564 00:50:52,291 --> 00:50:54,500 Et tu ne m'as rien dit ? 565 00:50:54,875 --> 00:50:56,875 Où vas-tu chaque matin avec ton sac à dos ? 566 00:50:57,000 --> 00:50:58,666 Que fais-tu toute la journée ? 567 00:50:58,958 --> 00:51:01,791 Je vais à l'atelier. -Tu vas à l'atelier. 568 00:51:01,916 --> 00:51:03,458 Et tu ne travailles pas ? 569 00:51:04,000 --> 00:51:06,000 Nous sommes en grève. -En grève ? 570 00:51:06,125 --> 00:51:09,166 Quelle grève ? Voulez-vous Goldfein va-t-il me virer aussi ? 571 00:51:09,291 --> 00:51:13,500 Mais tout le monde... -Tu ne l'es pas tout le monde ! Ne soyez pas comme eux ! 572 00:51:13,625 --> 00:51:16,375 Mais comment pourrais-je ne pas le faire ? -Tu peux, Sami. Tu peux. 573 00:51:16,458 --> 00:51:18,250 Si je peux, vous pouvez également le supporter. 574 00:51:18,375 --> 00:51:21,291 Pensez à votre mère. -Mais que veux-tu que je fasse ? 575 00:51:21,416 --> 00:51:23,416 Que veux-tu que je fasse ? 576 00:51:23,541 --> 00:51:25,250 Tu m'as dit de trouver un travail, je l'ai fait. 577 00:51:25,416 --> 00:51:29,833 Ce n'est pas moi qui ai décidé de cette grève. -Ne me crie pas dessus. 578 00:51:30,750 --> 00:51:33,833 Je ne peux plus faire ça, Sami. Je n'ai pas l'énergie pour ça. 579 00:51:35,583 --> 00:51:37,250 Tu ne m'aides pas, Sami. 580 00:51:38,791 --> 00:51:41,541 Que va-t-il advenir de nous, maximum ? - Je ne sais vraiment pas. 581 00:51:41,666 --> 00:51:44,791 Cette grève a duré trop longtemps. Cela ne peut pas être bon. 582 00:51:44,875 --> 00:51:46,625 Vous ne pensez pas que nous allons gagner ? 583 00:51:46,750 --> 00:51:51,416 Écoutez, nous voulons que Goldfein signe une entente avec le syndicat. 584 00:51:51,541 --> 00:51:54,750 Ce serait un accomplissement. Gagner... 585 00:51:54,958 --> 00:51:59,125 écoute, même si Goldfein nous donne une augmentation d'un centime par semaine, 586 00:51:59,250 --> 00:52:03,541 tu continueras à percer des trous, Asher coupera pour toujours le métal 587 00:52:03,708 --> 00:52:05,208 et moi... 588 00:52:05,875 --> 00:52:11,541 Non, Sami. Au moins tu peux partir et obtenir un diplôme d'études secondaires. 589 00:52:12,041 --> 00:52:15,791 Tu peux aller à l'école du soir ou apprendre un métier. 590 00:52:16,083 --> 00:52:18,500 Mais que vais-je faire pour les factures ? 591 00:52:18,625 --> 00:52:21,250 Il y a plein de Goldfeins là-bas. Tu trouveras quelque chose... 592 00:52:23,333 --> 00:52:24,791 Le visage ! Frappez-le au visage ! 593 00:52:26,500 --> 00:52:28,500 En face, en face ! -Communiste! 594 00:52:33,416 --> 00:52:34,791 Retournez en Russie ! 595 00:53:43,625 --> 00:53:44,750 Vous en voulez plus ? 596 00:53:44,916 --> 00:53:46,000 Non. 597 00:53:46,083 --> 00:53:48,291 Enlève ta chemise. 598 00:54:03,375 --> 00:54:05,166 Va te nettoyer. 599 00:55:13,583 --> 00:55:14,666 C'est à ça que tu ressembles. 600 00:55:39,291 --> 00:55:43,333 Tu es sûr que je peux rester ici ? - J'en suis sûr. 601 00:55:43,625 --> 00:55:46,250 A moins que tu préfères sortir dans la rue pendant le couvre-feu, 602 00:55:46,375 --> 00:55:49,166 et être jeté en prison pour la nuit. 603 00:55:49,291 --> 00:55:50,625 Avec une tasse comme la tienne... 604 00:55:51,000 --> 00:55:53,416 les Britanniques ne vous laisseront jamais partir. 605 00:59:20,708 --> 00:59:21,708 Sami. 606 00:59:23,416 --> 00:59:24,833 Sami. 607 00:59:33,791 --> 00:59:35,375 Sami. 608 01:02:38,166 --> 01:02:39,166 Maman? 609 01:02:52,875 --> 01:02:54,333 Où étiez-vous? 610 01:02:58,625 --> 01:03:00,666 Je t'ai demandé où tu étais. 611 01:03:05,708 --> 01:03:08,000 C'est pour me garder je suis restée inquiète toute la nuit. 612 01:03:08,291 --> 01:03:11,291 C'est la dernière fois tu me gifle, maman. 613 01:03:11,416 --> 01:03:15,083 M'entendez-vous ? La dernière fois ! 614 01:03:32,416 --> 01:03:33,875 Ne me touche pas. 615 01:03:51,041 --> 01:03:53,333 Votre sandwich est dans la cuisine. 616 01:03:53,458 --> 01:03:57,041 Allez, allez-y. Allez faire grève à l'atelier. 617 01:03:57,208 --> 01:03:59,333 Je ne retournerai pas chez Goldfein. 618 01:03:59,458 --> 01:04:02,333 Je ne veux pas de sa charité. -Tu n'en veux pas ? 619 01:04:03,291 --> 01:04:04,416 Bien. 620 01:04:06,208 --> 01:04:08,375 Faites ce que vous voulez. 621 01:04:10,375 --> 01:04:12,041 Je n'en veux pas non plus. Tu m'entends ? 622 01:04:12,166 --> 01:04:14,625 Je n'en veux pas non plus. 623 01:04:14,750 --> 01:04:18,458 J'ai fini. A partir de maintenant, tu prends prends soin de ton frère et de tes sœurs. 624 01:04:18,583 --> 01:04:20,166 J'ai fait ma part. M'entendez-vous ? 625 01:04:20,291 --> 01:04:22,333 J'ai assez sacrifié. Je ne le ferai plus. 626 01:04:22,458 --> 01:04:24,958 Si tu es un homme, tu n'as pas besoin ta mère, plus. 627 01:04:25,875 --> 01:04:28,375 Un homme devrait prendre soin de lui mère, et non l'inverse. 628 01:04:28,458 --> 01:04:30,041 Un homme... 629 01:04:34,791 --> 01:04:38,083 Voyez par vous-même. Qu'est-ce qu'il y a à perdre ? Il a un cœur en or. 630 01:04:38,208 --> 01:04:41,250 Un vrai homme instruit. 631 01:04:41,666 --> 01:04:45,541 Lui as-tu dit que j'avais quatre enfants ? - Bien sûr que je l'ai fait. 632 01:04:46,083 --> 01:04:49,208 Je ne sais pas à ce sujet, Madame Koka. -Qu'est-ce qu'il faut savoir ? 633 01:04:49,333 --> 01:04:52,833 Sortez avec lui plusieurs fois, peut-être que tu auras de la chance. -Peut être. 634 01:04:58,166 --> 01:05:00,791 Prends au moins tes pieds hors du lit. 635 01:05:25,000 --> 01:05:29,500 Aujourd'hui, ce n'est pas pour toi, Nisso. -Quand est-ce que ça sera pour moi, Clara ? 636 01:05:29,625 --> 01:05:34,458 Voici. Crache-moi les yeux donc je n'ai pas besoin de regarder ça. 637 01:05:34,583 --> 01:05:36,541 Madame Koka, Quand vient-il ici ? 638 01:05:36,666 --> 01:05:39,333 Il devrait être là d'une minute à l'autre. C'est une personne ponctuelle. 639 01:05:39,666 --> 01:05:42,375 Mazal, Mazal. Que se passe-t-il que deviendras-tu, Mazal ? 640 01:05:42,500 --> 01:05:44,583 Que va-t-il advenir de moi, Clara ? 641 01:05:45,000 --> 01:05:47,958 Ta vieille mère. Veux-tu me jeter à la rue ? 642 01:05:48,083 --> 01:05:51,333 Je ne me marie pas encore, maman. Pas encore. 643 01:05:51,458 --> 01:05:55,458 Koka, où as-tu trouvé ce type ? A-t-il de l'argent ? 644 01:05:55,583 --> 01:05:58,458 Pensez-vous que je le ferais amener un mendiant à votre rencontre ? 645 01:05:58,583 --> 01:06:01,583 Il a une maison, un terrain, quelques poules. 646 01:06:01,708 --> 01:06:03,791 Que Dieu lui donne tout ce qui lui manque. 647 01:06:07,250 --> 01:06:10,416 Dieu nous aide. Que vas-tu faire maintenant, aller travailler aux champs ? 648 01:06:10,541 --> 01:06:12,208 Arrête ça, maman. 649 01:06:12,333 --> 01:06:15,833 Etre agriculteur ? 650 01:06:20,375 --> 01:06:21,458 Bonjour. 651 01:06:22,750 --> 01:06:24,375 Bonjour, M. Haim. 652 01:06:27,125 --> 01:06:29,250 Clara, M. Haim Zinger. 653 01:06:29,375 --> 01:06:30,833 Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 654 01:06:30,916 --> 01:06:33,166 S'il vous plaît, asseyez-vous. -Merci. 655 01:06:40,666 --> 01:06:44,083 Voici. -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 656 01:06:59,125 --> 01:07:02,666 Je m'appelle Rafael. Je suis la cousine de Clara. 657 01:07:03,250 --> 01:07:04,333 Ravi de vous rencontrer. 658 01:07:04,500 --> 01:07:08,208 Et voici Sasson, mon cousin. -Ravi de vous rencontrer. 659 01:07:09,458 --> 01:07:13,375 Voici Mazal, la mère de Clara. -Ravi de vous rencontrer. -De même. 660 01:07:13,500 --> 01:07:15,750 Et voici Sultana, ma femme. 661 01:07:24,125 --> 01:07:27,000 Tu ne bois pas d'Arak ? -Non, non. Merci. 662 01:07:30,250 --> 01:07:31,708 Prends une olive. 663 01:07:33,666 --> 01:07:35,500 Un concombre. 664 01:07:43,333 --> 01:07:44,541 C'est sympa ici. 665 01:07:45,583 --> 01:07:48,875 Qu'est-ce qui est sympa ? Sympa... C'est un dépotoir. 666 01:07:49,000 --> 01:07:51,125 Avant, c'était sympa. 667 01:07:52,708 --> 01:07:56,458 Qu'a-t-il dit ? Quel est son prénom? 668 01:07:56,625 --> 01:08:00,791 Zinger. - Que veut dire Zinger ? -Chanteur. 669 01:08:01,541 --> 01:08:04,666 Chanteur? Demandez-lui de chanter quelque chose, pour qu'on puisse entendre... 670 01:08:07,625 --> 01:08:11,750 Pourquoi tu n'as pas dit qu'il était comme ça ? -Comme quoi? C'est un homme ! 671 01:08:11,875 --> 01:08:14,333 Je l'ai cherché haut et bas. 672 01:08:14,875 --> 01:08:19,916 Comment vais-je me débarrasser de lui maintenant ? -Il est fait pour toi, Clara. 673 01:08:20,416 --> 01:08:22,666 Meshulam. -Quoi de neuf? -Rien. 674 01:08:22,791 --> 01:08:24,791 Que se passe-t-il ici ? -Une fête. 675 01:08:24,916 --> 01:08:27,000 À plus tard. 676 01:08:28,791 --> 01:08:31,750 Pour ça ? You're leaving me for that? 677 01:08:31,875 --> 01:08:36,083 l was nine when l arrived in Jérusalem. J'ai étudié à Heder. 678 01:08:36,250 --> 01:08:39,916 Et quand j'avais 16 ans l joined the Jewish regiment. 679 01:08:40,041 --> 01:08:42,083 As-tu entendu ça, Clara ? Il vient de Russie. 680 01:08:42,208 --> 01:08:43,958 A friend of Ben Gurion's... 681 01:08:44,750 --> 01:08:46,000 Où sont vos enfants ? 682 01:08:46,125 --> 01:08:48,541 En marchant. Ils vont bientôt rentrer à la maison. 683 01:08:49,041 --> 01:08:51,125 Sami, viens ici. 684 01:08:53,708 --> 01:08:56,125 Voici Sami, mon aîné. 685 01:08:56,250 --> 01:08:57,916 Un peu de café, M. Zinger ? 686 01:08:58,166 --> 01:09:00,375 Tu n'es pas obligé de m'appeler M. Zinger. 687 01:09:00,750 --> 01:09:05,041 Haïm va bien. Juste Haïm. -Désolé, je ne suis pas habitué à ça. 688 01:09:13,416 --> 01:09:15,375 Et il est Ashkénaze. 689 01:09:15,500 --> 01:09:18,250 Donc? Nous sommes tous juifs. 690 01:09:18,375 --> 01:09:22,416 Merci à nos ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. 691 01:09:23,416 --> 01:09:26,750 Il est trop vieux. Il a l'âge de mon mari. 692 01:09:26,875 --> 01:09:28,750 Assez, maman ! 693 01:09:30,458 --> 01:09:35,041 Quel âge avait ton mari, peut-il reposer en paix ? 694 01:09:36,625 --> 01:09:42,250 Vieillesse, Mme Mazal, ne se mesure pas en années. 695 01:09:46,333 --> 01:09:50,208 Nissim Hudara. Bien dit. 696 01:09:50,333 --> 01:09:51,541 Qu'est-ce que j'ai dit ? 697 01:09:51,666 --> 01:09:54,791 Non, vraiment. S'ils ne m'avaient pas dit que tu l'étais... 698 01:09:55,416 --> 01:09:59,750 La mère de Clara, je dirais tu étais sa grande sœur. 699 01:10:05,375 --> 01:10:08,458 Dieu me pardonne. -Ne t'inquiète pas pour ça. 700 01:10:12,916 --> 01:10:15,041 À votre santé. Acclamations. 701 01:10:15,750 --> 01:10:18,541 Sépharades et Arak allez toujours ensemble... 702 01:10:24,791 --> 01:10:26,791 Sami ! 703 01:10:27,666 --> 01:10:29,791 Comment tiens-tu ton exercice ? 704 01:10:30,166 --> 01:10:31,375 Déplacez-vous. 705 01:10:39,416 --> 01:10:41,625 Sami, quand a lieu le mariage ? 706 01:10:42,958 --> 01:10:45,708 Demi-fon ! -Quoi? -Où est la clé de la tronçonneuse ? 707 01:10:45,833 --> 01:10:49,416 Dans cette boîte. Combien de fois dois-je vous le dire ? Dans la boîte. 708 01:10:50,250 --> 01:10:55,500 Tiens, mets ta main ici, saisissez la poignée et tournez-la. 709 01:10:55,916 --> 01:10:58,666 Tu vois? Voici. 710 01:11:03,708 --> 01:11:07,750 Dis, Sami, puis-je compter sur toi ce soir ? 711 01:11:09,708 --> 01:11:12,625 Halfon. -Quoi? -La colle se répand dans votre café. 712 01:11:12,750 --> 01:11:14,750 Oh mon Dieu! 713 01:11:17,541 --> 01:11:19,250 Voilà mon café. 714 01:12:19,250 --> 01:12:20,250 Demi-fon 715 01:12:50,875 --> 01:12:53,208 Aller dormir. Dormir... 716 01:12:59,208 --> 01:13:00,708 Vous tous, levez-vous ! 717 01:13:04,625 --> 01:13:05,625 Toi! Se lever! 718 01:13:05,750 --> 01:13:08,458 Moi, pas bien. Pas bon. Malade. 719 01:13:08,833 --> 01:13:14,000 Non, non. Mon mari! Père! 720 01:13:14,166 --> 01:13:15,416 Quatre enfants ! 721 01:13:15,541 --> 01:13:17,666 Quatre enfants. malade... 722 01:13:17,791 --> 01:13:20,083 Laissez-moi tranquille ! 723 01:13:21,500 --> 01:13:24,458 Moi, c'est pas bon... -Jacko ! 724 01:13:26,958 --> 01:13:28,916 Lève-toi, foutu juif ! 725 01:13:32,666 --> 01:13:36,666 Moi, pas de tir. Moi malade. 726 01:13:36,791 --> 01:13:39,958 Moi l'anglais. Pas de tournage... 727 01:13:58,541 --> 01:14:00,416 Prenez ces deux salauds. -Non! 728 01:14:00,541 --> 01:14:06,750 Non! Enfants! Moi maman ! Tirez ici ! 729 01:14:08,000 --> 01:14:10,708 Tirez ici ! Moi! Maman! 730 01:14:11,708 --> 01:14:13,416 Mes enfants ! 731 01:14:47,291 --> 01:14:49,291 Au diable. 732 01:14:49,375 --> 01:14:52,833 Est-ce qu'ils envisagent de nous tuer ? Ça fait trois jours ! 733 01:14:55,291 --> 01:14:56,958 Je sors. 734 01:14:57,083 --> 01:15:01,125 je n'ai aucun médicament pour Jacko, pas de nourriture. Je m'en vais. 735 01:15:03,583 --> 01:15:06,458 Mon Dieu, Clara, où es-tu tu vas ? Ils tirent sur les gens ! 736 01:15:06,625 --> 01:15:09,958 Tournage? Bien. On ne meurt qu'une fois. 737 01:15:16,208 --> 01:15:17,541 Ça va. 738 01:15:42,958 --> 01:15:44,250 Arrêt! 739 01:15:45,625 --> 01:15:48,750 Retourne. Rentrez chez vous ! 740 01:15:49,708 --> 01:15:54,291 Nourriture! Les enfants... la nourriture. Je veux de la nourriture. 741 01:15:55,500 --> 01:15:57,291 Ne mangez pas les enfants. 742 01:15:57,416 --> 01:15:59,000 Arrêtez ou je tire. 743 01:15:59,125 --> 01:16:02,500 Tirez dessus. Je vais chez le docteur. Enfants malades. 744 01:16:02,958 --> 01:16:06,000 Les enfants sont malades, je vais chez le médecin. 745 01:16:06,125 --> 01:16:07,625 Brûle en enfer... 746 01:16:07,750 --> 01:16:10,500 Viens avec moi à la police. -D'accord, la police. D'ACCORD. 747 01:16:10,625 --> 01:16:12,166 Bâtard... 748 01:16:25,125 --> 01:16:28,083 Clara, tu es folle ? Que faites-vous ici? 749 01:16:28,208 --> 01:16:29,916 Sasson, arrête de m'énerver. 750 01:16:30,041 --> 01:16:32,583 J'ai besoin de nourriture et de médicaments pour Jacko. Laisse-moi partir maintenant. 751 01:16:32,708 --> 01:16:36,125 Clara, tu es un héros. Sortir un jour comme celui-ci ? 752 01:16:36,250 --> 01:16:38,291 Même un jour comme celui-ci nous devons manger. 753 01:16:38,416 --> 01:16:40,750 J'ai besoin de nourriture et de médicaments. 754 01:16:41,333 --> 01:16:43,625 Laisse-moi voir si je peux arranger un laissez-passer pour vous. 755 01:16:43,791 --> 01:16:46,791 Attendez ici. -Une passe ? Qu'est-ce qu'un laissez-passer ? 756 01:17:00,500 --> 01:17:02,166 Qu'est-ce que c'est? 757 01:17:04,458 --> 01:17:07,708 Je connais cette femme. Son fils est très malade. 758 01:17:07,833 --> 01:17:11,791 Elle doit consulter un médecin. Elle a besoin de nourriture, de médicaments. 759 01:17:25,833 --> 01:17:27,208 Merci. 760 01:17:35,250 --> 01:17:39,333 Voici. Tu aurais pu m'a causé beaucoup d'ennuis. 761 01:17:39,958 --> 01:17:42,083 Rentrez chez vous, vite. 762 01:17:53,750 --> 01:17:57,708 Tiens, regarde. Un laissez-passer ! idiot. 763 01:17:59,041 --> 01:18:01,791 J'avais tellement peur... 764 01:18:01,916 --> 01:18:03,750 Au diable tous. 765 01:18:03,875 --> 01:18:06,916 Asseyez-vous. -Maman... -Ta mère était tellement inquiète. 766 01:18:07,041 --> 01:18:09,875 Nous avons de la nourriture, maman. 767 01:18:10,000 --> 01:18:14,125 Dieu merci, vous êtes de retour sain et sauf ! -Nous avons des œufs, de l'huile... 768 01:18:14,250 --> 01:18:16,833 tu n'avais pas peur ? - J'avais peur. 769 01:18:16,958 --> 01:18:19,708 Aucune crainte. -Il y avait de la peur. Beaucoup de peur. 770 01:18:26,875 --> 01:18:28,291 Bonjour. 771 01:18:28,500 --> 01:18:31,166 Sami ! Quelle surprise. 772 01:18:31,291 --> 01:18:33,416 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 773 01:18:33,875 --> 01:18:35,791 J'étais occupé. 774 01:18:37,208 --> 01:18:41,500 Je cherchais un travail, et puis il y a eu la couvre-feu. 775 01:18:43,500 --> 01:18:46,458 Comment vas-tu? -Je vais bien. Je vais vraiment bien. 776 01:18:46,583 --> 01:18:47,958 Et toi? 777 01:18:48,083 --> 01:18:50,041 J'étais inquiet pour toi, tu sais? 778 01:18:50,166 --> 01:18:53,291 Tu venais tous les jours, et puis tu disparais pendant deux mois. 779 01:18:53,416 --> 01:18:56,125 je ne savais même pas où te chercher. 780 01:18:57,208 --> 01:19:01,250 Je pensais que tu comprendrais. -Comprendre? 781 01:19:01,541 --> 01:19:03,708 Pourquoi je ne suis pas venu. - Je ne le fais pas. 782 01:19:05,000 --> 01:19:09,291 Je n'étais pas vraiment occupé. Je veux dire, j'étais occupé, mais... 783 01:19:09,416 --> 01:19:11,041 ce n'est pas pour ça. 784 01:19:12,125 --> 01:19:15,416 Vous savez pourquoi. -Non. Pourquoi? 785 01:19:16,625 --> 01:19:19,541 Après ce qui s'est passé. -Ce qui s'est passé? 786 01:19:25,666 --> 01:19:30,208 Tu sais, tu m'as vraiment manqué. -Tu m'as manqué aussi, mais... 787 01:19:30,541 --> 01:19:35,625 après ce qui s'est passé, je ne savais pas... Je ne voyais pas comment on pourrait... 788 01:19:35,750 --> 01:19:38,541 Comment pourrions-nous avoir un avenir. -Un avenir ? 789 01:19:39,833 --> 01:19:43,958 Ouais, après cette nuit. -Un avenir ? Après cette nuit ? 790 01:19:44,083 --> 01:19:45,833 Je ne comprends pas. 791 01:19:45,958 --> 01:19:48,833 Cette nuit-là, comme tu l'appelles, Je me suis bien amusé. 792 01:19:49,625 --> 01:19:51,500 N'est-ce pas ? -Oui. 793 01:19:51,958 --> 01:19:55,875 Je l'ai fait, mais après que s'est-il passé plus tard... 794 01:19:57,041 --> 01:20:00,333 J'ai réalisé que nous avions pas d'avenir ensemble. 795 01:20:01,166 --> 01:20:04,083 Nous n'avons pas le même âge, 796 01:20:05,833 --> 01:20:09,916 et je pensais que tu pourrais... -Ecoute, Sami, 797 01:20:10,375 --> 01:20:12,291 nous étions amis, non ? 798 01:20:12,416 --> 01:20:14,250 Nous nous sommes bien amusés ensemble. 799 01:20:14,333 --> 01:20:16,416 Nous étions heureux de nous revoir. Au moins, je l'étais. 800 01:20:16,708 --> 01:20:18,791 Non, moi aussi. Je... 801 01:20:18,916 --> 01:20:24,166 Tu connais notre amitié était très spécial pour moi. 802 01:20:24,708 --> 01:20:26,458 Je pourrais te parler... 803 01:20:26,583 --> 01:20:29,208 à propos des choses Je ne l'ai jamais dit à personne d'autre. 804 01:20:32,041 --> 01:20:33,875 Mais après... 805 01:20:35,125 --> 01:20:37,208 après ce qui s'est passé, Je ne sais pas. 806 01:20:37,333 --> 01:20:39,500 D'accord, très bien. Au revoir. 807 01:20:40,583 --> 01:20:44,541 Mais je suis venu ici pour... -Tu es venu rendre le livre. 808 01:20:44,875 --> 01:20:47,000 Non, je... 809 01:20:47,125 --> 01:20:48,625 Je ne sais pas pourquoi je suis venu. 810 01:20:48,708 --> 01:20:49,750 Regardez, 811 01:20:50,791 --> 01:20:52,166 c'était sympa. 812 01:20:52,916 --> 01:20:55,875 Passé. Maintenant c'est fini. 813 01:20:56,500 --> 01:20:58,125 Dommage. 814 01:20:59,041 --> 01:21:00,291 C'est comme ça que ça se passe. 815 01:21:34,625 --> 01:21:36,250 Comme un moteur. 816 01:21:39,500 --> 01:21:41,375 Il avait un magasin. 817 01:21:41,958 --> 01:21:45,583 Quand? -En 1925. 818 01:21:45,708 --> 01:21:47,458 Où vivaient-ils ? 819 01:21:49,583 --> 01:21:52,083 Sur la rue Shaarei Shamaim. 820 01:21:52,291 --> 01:21:55,500 Dans les refuges, dans le lot Ashkénaze. 821 01:21:56,208 --> 01:21:58,250 C'est combien ? -Deux centimes. 822 01:21:59,375 --> 01:22:00,500 Bonjour. 823 01:22:02,583 --> 01:22:03,750 Combien font deux plus deux ? 824 01:22:04,208 --> 01:22:05,708 Quatre centimes. -Bien. 825 01:22:06,875 --> 01:22:09,375 Où est-il? -Ici. -Es-tu sûr? 826 01:22:09,541 --> 01:22:11,500 Ouais? Comptez jusqu'à trois. 827 01:22:11,916 --> 01:22:13,541 Un deux trois. 828 01:22:14,750 --> 01:22:17,708 Ici. -Non. -Oui. - Je te dis que c'est ici. 829 01:22:19,916 --> 01:22:23,166 Vous voyez ça ? - Je t'ai vu le mettre dans ta poche. 830 01:22:23,458 --> 01:22:24,958 C'est un petit diable. 831 01:22:25,416 --> 01:22:28,125 Qu'est-ce que tu as là ? -Ici? Rien. 832 01:22:29,333 --> 01:22:32,500 Si tu ne ressembles pas à ta famille, tu es un salaud. 833 01:22:45,041 --> 01:22:47,083 Sortir ? -Oui. 834 01:22:49,791 --> 01:22:51,583 La nourriture est dans la cuisine. 835 01:22:51,708 --> 01:22:53,125 Il suffit de le réchauffer. 836 01:23:01,791 --> 01:23:05,541 Comme Abed-El-Wahab l'a écrit dans son poème : 837 01:23:05,666 --> 01:23:09,500 Ce qui est écrit dans le ciel l'œil doit voir 838 01:23:15,333 --> 01:23:18,458 This dress looks good on you. -Ouais? 839 01:23:18,875 --> 01:23:21,291 lt makes me look younger, tu ne penses pas ? 840 01:23:21,833 --> 01:23:23,791 Oui. Plus jeune. 841 01:23:23,916 --> 01:23:26,583 Haim aimerait ça. 842 01:23:38,291 --> 01:23:39,500 Sami. 843 01:23:44,166 --> 01:23:47,416 Excusez-moi. -Bien sûr. 844 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Sami ! Sami ! 845 01:23:50,541 --> 01:23:52,291 Viens ici, Sami. 846 01:23:53,208 --> 01:23:55,541 Sami, why are you running away? 847 01:23:55,833 --> 01:23:58,791 l'm trying to talk to you. 848 01:23:58,958 --> 01:24:00,541 Êtes-vous en colère contre moi? 849 01:24:00,666 --> 01:24:02,958 Non, je ne suis pas en colère. 850 01:24:03,375 --> 01:24:05,333 Tu sais, je te regarde, 851 01:24:05,458 --> 01:24:08,250 et ça me rappelle of when l first arrived here. 852 01:24:08,375 --> 01:24:10,166 J'avais à peu près ton âge. 853 01:24:10,750 --> 01:24:15,583 C’étaient des époques différentes. lt was during the Ottoman Empire. 854 01:24:15,708 --> 01:24:22,125 J'ai pris tous les boulots Je pourrais mettre la main dessus. 855 01:24:22,708 --> 01:24:27,500 Mais ce qui est intéressant c'est que J'ai toujours voulu me marier. 856 01:24:27,625 --> 01:24:30,000 Avoir une famille. Une femme, des enfants. 857 01:24:30,708 --> 01:24:34,125 J'ai failli me marier une fois. 858 01:24:34,916 --> 01:24:37,541 C'était une gentille fille... 859 01:24:37,666 --> 01:24:39,166 bonne famille. 860 01:24:39,750 --> 01:24:44,333 Mais ça n'a pas marché. Pas grave. 861 01:24:45,916 --> 01:24:47,083 Sami, 862 01:24:47,916 --> 01:24:51,166 ta mère est une grande dame. 863 01:24:52,041 --> 01:24:55,208 Je n'ai pas besoin de te le dire. Tu la connais mieux que moi. 864 01:24:56,041 --> 01:25:00,125 En plus, elle me donne un super cadeau. 865 01:25:01,208 --> 01:25:03,375 Ma mère ? -Oui. 866 01:25:03,833 --> 01:25:04,916 Un cadeau ? 867 01:25:05,041 --> 01:25:06,875 Elle me donne toi. 868 01:25:07,000 --> 01:25:11,000 Tu vois, Sami, je ne sais pas si j'ai un jour mes propres enfants. 869 01:25:11,125 --> 01:25:12,958 Et même si je le fais, 870 01:25:13,750 --> 01:25:15,875 ils ne seront jamais comme toi. 871 01:25:20,250 --> 01:25:22,583 Mon père m'a offert cette montre. 872 01:25:22,708 --> 01:25:25,041 C'est la seule chose J'en ai. 873 01:25:25,166 --> 01:25:27,833 Son père le lui a offert. 874 01:25:29,041 --> 01:25:32,166 J'aimerais que tu l'aies. -Haïm ! 875 01:25:33,458 --> 01:25:35,166 Prends-le 876 01:25:35,625 --> 01:25:38,916 et prends-en bien soin, comme je l'ai fait. 877 01:25:56,041 --> 01:25:57,541 Bonjour. -Oui, bonjour. 878 01:25:57,708 --> 01:26:00,541 Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? -Oui. 879 01:26:10,333 --> 01:26:12,833 Du poivre ? -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 880 01:26:12,958 --> 01:26:15,083 Sami ! -Merci. 881 01:26:22,250 --> 01:26:23,750 Asseyez-vous. 882 01:26:24,250 --> 01:26:25,833 Aimeriez-vous prendre un verre? 883 01:26:26,291 --> 01:26:29,666 C'est exact. Vous ne buvez ni ne fumez. 884 01:26:30,083 --> 01:26:32,083 Tu es un bon garçon à tous points de vue. 885 01:26:33,416 --> 01:26:34,833 Asseyez-vous. 886 01:26:41,000 --> 01:26:44,416 Peut-être que je prendrai un verre. -Un homme macho. 887 01:26:49,000 --> 01:26:51,583 La première fois fait toujours mal. 888 01:26:52,500 --> 01:26:54,375 Comment va la vie, Sami ? 889 01:26:54,833 --> 01:26:56,250 Vie? 890 01:26:57,416 --> 01:26:59,583 Que sais-je de la vie ? 891 01:26:59,708 --> 01:27:01,916 Tu ne parles toujours pas à ta mère ? 892 01:27:02,666 --> 01:27:04,833 je ne sais pas que se passe-t-il encore. 893 01:27:04,958 --> 01:27:07,666 Qui ne parle pas à qui. 894 01:27:08,708 --> 01:27:10,750 Comment va Haïm ? 895 01:27:12,333 --> 01:27:15,041 Cet Ashkénaze nous a trompés, n'est-ce pas ? 896 01:27:16,333 --> 01:27:18,375 Peut-être que je t'ai foutu en l'air. 897 01:27:20,000 --> 01:27:22,166 Il m'a donné ça. 898 01:27:23,416 --> 01:27:26,000 A cause de ma mère lui offrir un cadeau. 899 01:27:28,500 --> 01:27:30,000 Un cadeau ? 900 01:27:30,500 --> 01:27:31,958 Pas grave. 901 01:27:34,916 --> 01:27:36,750 Il n'est pas fait pour elle. 902 01:27:36,875 --> 01:27:40,416 Sami, c'est vrai, pas vrai, 903 01:27:41,041 --> 01:27:43,333 laissez-la vivre sa propre vie. 904 01:27:43,458 --> 01:27:45,750 Et vous commencez à vivre le vôtre. 905 01:27:46,083 --> 01:27:47,958 Il était temps, Sami. 906 01:27:48,125 --> 01:27:50,083 ...à partir de rien. 907 01:27:51,041 --> 01:27:52,833 Regardez-moi. 908 01:27:53,666 --> 01:27:55,666 Pourquoi j'ai un vélo ? 909 01:27:57,125 --> 01:28:01,000 Parce que c'est un grand monde, Sami, et la vie est courte. 910 01:28:42,000 --> 01:28:43,291 Quoi? 911 01:28:43,625 --> 01:28:47,041 Bébé, qu'est-ce que tu as ? 912 01:28:49,583 --> 01:28:51,958 Attends une minute. 913 01:28:58,958 --> 01:29:01,666 J'ai demandé à Haim ne pas revenir ici. 914 01:29:02,333 --> 01:29:05,291 Pourquoi? - Je ne sais pas. 915 01:29:06,500 --> 01:29:11,166 Ça ne me semblait pas bien. 916 01:29:11,625 --> 01:29:16,958 Il ouvrirait les portes et garde-les pour moi. 917 01:29:17,333 --> 01:29:21,083 Il m'emmènerait au cinéma et dans les restaurants. 918 01:29:21,208 --> 01:29:24,666 Un jour, pendant que nous marchions, il m'a même acheté une fleur. 919 01:29:28,250 --> 01:29:30,666 Il voulait m'embrasser, mais je ne pouvais pas. 920 01:29:32,708 --> 01:29:34,708 En plus, Sami, tu n'es pas c'est fou de lui non plus. 921 01:29:34,791 --> 01:29:36,625 Si tu l'avais aimé, 922 01:29:37,125 --> 01:29:39,708 peut-être que je l'aurais fait aussi. 923 01:29:40,125 --> 01:29:42,041 Je le sais, Sami. 924 01:29:50,083 --> 01:29:51,333 Sami. 925 01:29:57,416 --> 01:30:00,583 Sami. Allez voir qui c'est. 926 01:30:18,708 --> 01:30:20,458 Nissim Hadera est-il chez lui ? 927 01:30:20,583 --> 01:30:23,375 Nissim Hudara n'habite pas ici. -Qu'est-ce que c'est? Qui est là ? 928 01:30:23,500 --> 01:30:25,625 Où est Nissim Hadera ? 929 01:30:25,750 --> 01:30:27,166 Nissom Hudara n'est pas là. 930 01:30:27,291 --> 01:30:28,333 Il ne vit pas ici. 931 01:30:29,625 --> 01:30:34,541 Nous ne vous dérangerons pas, madame. Nous voulons juste regarder autour de nous. 932 01:31:07,041 --> 01:31:08,500 Désolé, madame. 933 01:31:09,125 --> 01:31:11,541 Vous pouvez vous rendormir. 934 01:31:29,416 --> 01:31:30,541 Dormir. 935 01:31:57,916 --> 01:31:59,875 Nisso, cours ! 936 01:33:13,541 --> 01:33:15,458 Sami, le vélo. 937 01:33:16,000 --> 01:33:17,708 Prenez soin du vélo. 938 01:34:03,916 --> 01:34:05,583 C'est dommage pour l'atelier. 939 01:34:05,875 --> 01:34:08,416 Qu'allez-vous faire s'ils le brûler ? - S'ils le font, qu'il en soit ainsi. 940 01:34:08,500 --> 01:34:09,958 C'est juste du contreplaqué, n'est-ce pas ? 941 01:34:10,083 --> 01:34:12,708 Nous finirons ce truc, et enfermer. 942 01:34:12,833 --> 01:34:15,000 Nous avons besoin de quelques heures de sommeil. 943 01:34:20,750 --> 01:34:22,375 Cette fusillade. 944 01:34:22,541 --> 01:34:26,250 Ils chient partout sur nous ! Que veulent-ils ? 945 01:34:26,375 --> 01:34:30,750 Ils ont leur état ! Mec, Jabotinsky avait raison. 946 01:34:30,875 --> 01:34:33,833 OK, Halfon, assez avec le discours. Ils ont eu, nous avons eu, 947 01:34:33,958 --> 01:34:35,333 Ils tirent, nous tirons... 948 01:34:35,500 --> 01:34:37,708 tu quittes ce quartier, comme tout le monde. 949 01:34:37,791 --> 01:34:41,416 Que veux-tu qu’on fasse ? Se faire tuer ? Que veux-tu? 950 01:34:41,541 --> 01:34:43,291 Et tu taquinais Nisso. 951 01:34:43,416 --> 01:34:46,000 Les condamnés à mort continuent en chantant l'hymne national. 952 01:34:46,125 --> 01:34:49,125 Vous battez vos gencives ici, et il est dans le couloir de la mort. 953 01:34:50,083 --> 01:34:53,458 Halfon, tu es un bon charpentier, mais si tu voulais juste te taire... 954 01:34:53,583 --> 01:34:56,000 si tu savais comment se taire. 955 01:34:57,916 --> 01:35:01,833 Vas-tu rester ici, Sami ? -Où pouvons-nous aller d'autre ? 956 01:35:01,916 --> 01:35:05,000 Et Haïm ? - Il n'existe plus depuis des mois. 957 01:35:05,125 --> 01:35:07,166 Depuis avant la proclamation de l’ONU. 958 01:35:07,291 --> 01:35:09,125 Dommage. 959 01:35:09,833 --> 01:35:12,875 Donc il ne voulait pas de Clara après tout ? 960 01:35:14,166 --> 01:35:16,208 Assez, Halfon. Assez. 961 01:35:16,333 --> 01:35:19,750 Albert, surveille tes manières ! 962 01:35:31,166 --> 01:35:37,000 Mon Dieu, Albertico, lève-toi ! 963 01:35:37,125 --> 01:35:40,208 Qu'est-ce qui ne va pas? -Les Arabes sont prendre Tel-Aviv. Se lever! 964 01:35:40,333 --> 01:35:42,791 Je les ai entendus dans la rue, parlant arabe. -Qu'est-ce qui ne va pas? 965 01:35:42,958 --> 01:35:45,958 Ils vont tous nous tuer ! -Tu es fou ? Je n'entends rien. 966 01:35:46,125 --> 01:35:48,458 Alberto, lève-toi. -Aller au lit. 967 01:35:48,583 --> 01:35:51,291 Aller au lit. Je n'entends rien. -Oh mon Dieu. Je vais chez Clara. 968 01:35:51,416 --> 01:35:54,958 Ils parlaient arabe. Crier : massacrez les Juifs ! 969 01:35:55,083 --> 01:35:58,583 Ils nous ont laissés ici pour mourir. -Maman, arrête ça. Aller dormir. 970 01:35:58,708 --> 01:36:01,000 Aller au lit. Je vais aller voir ça. 971 01:36:03,333 --> 01:36:06,333 Je n'aime pas ce silence. -Reste ici. Je vais jeter un oeil. 972 01:36:06,458 --> 01:36:09,125 Non, je dois voir par moi-même. 973 01:36:30,416 --> 01:36:32,958 Qui est là ? 974 01:36:40,166 --> 01:36:42,541 Pourquoi cries-tu, Shimon Yossef ? 975 01:36:42,666 --> 01:36:46,416 Merde, j'ai vu quelqu'un là-bas. 976 01:36:47,750 --> 01:36:51,458 Vous devez être en délire. Je ne vois rien. 977 01:36:52,208 --> 01:36:57,500 je te le jure sur mes enfants J'ai vu quelqu'un passer par là. 978 01:36:58,250 --> 01:37:03,541 Si tu ne me fais pas confiance, allez. Je vais te couvrir. 979 01:37:03,666 --> 01:37:06,708 Tu es fou. Qu'est-ce que tu as ? 980 01:37:06,833 --> 01:37:10,916 Vous l'avez vu, vous y allez. Je vais te couvrir. 981 01:37:14,666 --> 01:37:16,541 Nous irons ensemble. 982 01:37:16,875 --> 01:37:20,791 Si nous y allons tous les deux, qui va nous couvrir ? 983 01:37:21,166 --> 01:37:23,916 Shimon Yossef ? -Qui est là ? 984 01:37:24,083 --> 01:37:25,416 Sami. 985 01:37:25,583 --> 01:37:28,458 Sami, qu'est-ce que tu fais ici au milieu de la nuit ? 986 01:37:28,583 --> 01:37:31,541 Qu'en est-il de l'entourage ? Vous m'avez fait peur. 987 01:37:31,666 --> 01:37:33,458 Que se passe-t-il? -Qu'est ce que c'est? Dieu! 988 01:37:33,583 --> 01:37:37,291 C'est une nuit tranquille, Dieu merci. Il ne se passe rien. 989 01:37:37,750 --> 01:37:39,750 Regarde, ce silence... 990 01:37:39,875 --> 01:37:42,333 Clara, allez, ne t'inquiète pas. 991 01:37:42,458 --> 01:37:44,916 Nos garçons sont partout ici. 992 01:37:45,041 --> 01:37:49,208 Si, à Dieu ne plaise, quelque chose arrive, nous sommes là. 993 01:37:49,875 --> 01:37:54,208 C'est vrai, Shimon Yossef ? -Bien, merde. Aucune crainte. 994 01:37:54,916 --> 01:37:56,333 Les enfants. 995 01:37:56,583 --> 01:37:57,833 Les enfants ! 996 01:38:03,666 --> 01:38:05,000 Maman... 997 01:38:07,958 --> 01:38:09,125 Est-ce que ça va ? 998 01:38:43,166 --> 01:38:44,333 Attends une minute. 999 01:38:58,250 --> 01:39:00,250 nous ne pouvons pas rester ici, maman. 1000 01:39:01,291 --> 01:39:02,791 Où vais-je aller ? 1001 01:39:03,625 --> 01:39:04,708 Où? 1002 01:39:05,000 --> 01:39:06,458 Là où tout le monde va. 1003 01:39:08,250 --> 01:39:11,625 Ils prendront soin de nous, comme tous les autres réfugiés. 1004 01:39:11,750 --> 01:39:13,791 Je ne veux pas être un réfugié. 1005 01:39:14,458 --> 01:39:16,583 C'est ma maison. Je veux rester ici. 1006 01:39:16,708 --> 01:39:19,875 je suis... j'en ai assez des maisons d'étrangers. 1007 01:39:24,916 --> 01:39:26,958 Alors va chercher Haim. 1008 01:39:30,875 --> 01:39:35,166 Allez le chercher. -Il ne veut pas me voir. 1009 01:39:37,541 --> 01:39:38,916 Il le fera. 1010 01:39:39,958 --> 01:39:41,750 Il t'aime. 1011 01:39:42,500 --> 01:39:44,125 Il le fera. 1012 01:39:47,166 --> 01:39:51,083 Je ne peux pas faire la risée de lui, Sami. Tu ne vois pas ? 1013 01:39:52,000 --> 01:39:55,791 Oui, je le fais. Allez le chercher. 1014 01:40:42,041 --> 01:40:43,375 Claire. 1015 01:40:44,291 --> 01:40:45,791 Claire. 1016 01:40:46,666 --> 01:40:48,500 Ne me taquine pas. 1017 01:40:51,458 --> 01:40:54,458 Tu ne me jetteras pas encore sortir d'ici ? 1018 01:40:57,166 --> 01:40:59,458 Savez-vous ce que vous voulez ? 1019 01:40:59,625 --> 01:41:01,208 Es-tu sûr? 1020 01:41:03,958 --> 01:41:06,541 Un mariage ? Immédiatement. 1021 01:41:16,000 --> 01:41:20,125 Enrôler! 1022 01:41:41,333 --> 01:41:43,958 Taches de plâtre sur le ventricule droit. 1023 01:41:44,083 --> 01:41:47,666 Avez-vous déjà entendu parler d'un tel une chose ? C'est ce qu'il m'a dit. 1024 01:41:47,791 --> 01:41:49,833 J'ai dit : Docteur, qu'est-ce que c'est ? 1025 01:41:50,375 --> 01:41:53,541 Il a dit : ça va. Beaucoup de gens ont des lésions aux poumons. 1026 01:41:53,708 --> 01:41:57,583 Je pensais que j'avais la tuberculose. Je ne serai jamais recruté. 1027 01:42:02,875 --> 01:42:05,083 Pensez-vous qu'ils nous laisseront rejoindre le Palmach ? 1028 01:42:05,250 --> 01:42:06,708 Je ne sais pas. 1029 01:42:06,833 --> 01:42:09,708 Assurons-nous d'abord que nous sommes repêchés, et prenez-le à partir de là. 1030 01:42:09,875 --> 01:42:11,625 Aller. 1031 01:42:11,708 --> 01:42:13,041 Sami, 1032 01:42:13,166 --> 01:42:16,125 n'oubliez pas de leur dire tu as 17 ans, sinon... 1033 01:42:29,208 --> 01:42:32,583 Ziona, nettoie ici. 1034 01:42:33,708 --> 01:42:34,750 Plus rapide. 1035 01:42:55,208 --> 01:42:56,541 Sami, 1036 01:42:58,583 --> 01:42:59,916 tu entends ça ? 1037 01:43:00,500 --> 01:43:01,625 Oui. 1038 01:43:06,500 --> 01:43:09,166 Ne t'inquiète pas, Clara. Il n'y a pas eu d'alarme. 1039 01:43:09,333 --> 01:43:11,500 Ce sont probablement les nôtres. 1040 01:43:11,625 --> 01:43:16,375 Je ne sais pas. J'ai envoyé Jacko à l'école. 1041 01:43:18,625 --> 01:43:20,833 Peut-être que ce sont les nôtres. 1042 01:43:31,916 --> 01:43:34,958 J'espère juste que non rédigez-vous tous les deux. 1043 01:43:35,041 --> 01:43:37,208 C'est déjà assez mauvais Haim a été repêché. 1044 01:43:39,125 --> 01:43:41,625 Qu'écrit-il ? -Il écrit... 1045 01:43:41,750 --> 01:43:43,166 Il est... 1046 01:43:43,500 --> 01:43:46,916 C'est un homme bien, Sami. Un homme vraiment bien. 1047 01:44:05,708 --> 01:44:06,791 Jacko ! 1048 01:44:06,916 --> 01:44:08,125 Maman! 1049 01:44:12,208 --> 01:44:14,875 Jacko ! 1050 01:44:27,375 --> 01:44:29,916 Jacko, mon bébé ! 1051 01:44:30,166 --> 01:44:32,666 Non! Jacko est là-dedans ! Jacko ! 1052 01:44:32,875 --> 01:44:35,916 J'ai vu... Où est mon bébé ? -Non, tiens-la. 1053 01:44:36,291 --> 01:44:38,166 Mon garçon, mon garçon... 1054 01:44:39,666 --> 01:44:41,250 Ton frère. Ton frère... 1055 01:44:43,875 --> 01:44:46,041 Donnez-moi mon bébé. Mon garçon... 1056 01:45:08,333 --> 01:45:12,208 Rentrons à la maison, Sami. Il n'y a plus rien à faire ici. 1057 01:45:12,333 --> 01:45:14,125 Laisse-moi tranquille. 1058 01:45:36,583 --> 01:45:41,583 Jacko, Jacko... -Patience, ma chérie. Patience. 1059 01:45:59,916 --> 01:46:02,750 Sami ! 1060 01:46:04,083 --> 01:46:07,833 Patience, mon amour, Patience. 1061 01:46:08,000 --> 01:46:13,833 Sami, viens à moi. -Tu n'as pas besoin de pleurer autant. 1062 01:46:13,958 --> 01:46:19,708 Sami, viens à moi. Sami ! 1063 01:48:16,333 --> 01:48:18,500 Tu pars aussi, Sami. 1064 01:48:19,583 --> 01:48:23,583 Mon bébé. Ne m'oublie pas. 1065 01:48:25,791 --> 01:48:28,916 Désormais, rien ne sera plus jamais pareil. 1066 01:48:30,500 --> 01:48:34,458 Ils disent que le monde est grand et large, et a... 1067 01:48:34,708 --> 01:48:36,958 de belles choses dedans. 1068 01:48:38,166 --> 01:48:40,458 Je ne les ai jamais vus. 1069 01:48:41,958 --> 01:48:44,000 Peut-être que vous le ferez. 1070 01:49:01,833 --> 01:49:02,833 Allez-y maintenant. 1071 01:49:04,083 --> 01:49:05,916 Allez-y maintenant. 1072 01:49:43,291 --> 01:49:46,833 Comment vas-tu, Shimon Yossef ? -Hé, Sami. 1073 01:49:47,083 --> 01:49:51,916 Quoi de neuf? -je l'ai déjà fait je vous l'ai dit. Ce ne sont que des conneries. 1074 01:49:54,083 --> 01:49:57,250 Faites attention maintenant. -Au revoir. Au revoir. 1075 01:50:39,666 --> 01:50:44,666 Traduction : Shaily Giveon Sous-titres : Cinematyp Studios Ltd.