1
00:01:05,066 --> 00:01:06,818
[SONADO DE CAMPANA]

2
00:01:09,654 --> 00:01:11,656
[GENTE CLAMANDO]

3
00:01:13,491 --> 00:01:14,576
MAESTRO:
Te lo advertí.

4
00:01:14,826 --> 00:01:17,704
¿No te advertí lo que vendría?
de tratar con enanos?

5
00:01:17,954 --> 00:01:19,038
Ahora lo han hecho.

6
00:01:19,289 --> 00:01:20,456
¡Han despertado al dragón!

7
00:01:20,707 --> 00:01:22,750
Han traído un apocalipsis
sobre nuestras cabezas!

8
00:01:23,001 --> 00:01:24,377
BRAGA:
Vamos. Rápidamente.

9
00:01:24,627 --> 00:01:25,336
Rápidamente.

10
00:01:25,587 --> 00:01:26,379
MAESTRO:
Más rápido ahora...

11
00:01:26,629 --> 00:01:27,714
...Estoy intentando evacuar.

12
00:01:27,964 --> 00:01:29,716
Cuidado, hombre.

13
00:01:29,966 --> 00:01:31,301
No importa los libros. ¡Subirse!

14
00:01:31,551 --> 00:01:33,761
ALFRID: Pero, señor, ¿debería
¿No intentamos salvar la ciudad?

15
00:01:34,012 --> 00:01:35,054
MAESTRO:
El pueblo está perdido.

16
00:01:35,305 --> 00:01:37,515
- ¡Salva el oro!
BRAGA: Lo escuchaste. Darse prisa.

17
00:01:39,350 --> 00:01:40,393
NIÑA: ¡Papá!
HOMBRE 1: Vamos.

18
00:01:42,353 --> 00:01:43,688
HOMBRE 2:
¡Apílalos!

19
00:01:44,772 --> 00:01:46,774
[SMAUG RUGIENDO EN LA DISTANCIA]

20
00:01:56,034 --> 00:01:57,994
No tenemos tiempo. Debemos irnos.

21
00:01:58,244 --> 00:01:59,412
BOFUR: Levántalo.
FILI: Vamos.

22
00:01:59,662 --> 00:02:01,664
- Vamos. Vamos.
- Estoy bien. Puedo caminar.

23
00:02:01,914 --> 00:02:04,250
- Lo más rápido que puedas.
- No nos vamos.

24
00:02:04,500 --> 00:02:05,627
No sin nuestro padre.

25
00:02:05,877 --> 00:02:08,421
Si te quedas aquí, tus hermanas morirán.

26
00:02:08,671 --> 00:02:10,590
¿Es eso lo que querría tu padre?

27
00:02:10,965 --> 00:02:12,383
[BARDO gruñendo]

28
00:02:12,634 --> 00:02:13,384
BARDO:
Abrir...

29
00:02:13,635 --> 00:02:15,094
...esta puerta!

30
00:02:15,345 --> 00:02:16,846
¿Me oyes?

31
00:02:17,096 --> 00:02:18,473
[GENTE CLAMANDO A DISTANCIA]

32
00:02:18,848 --> 00:02:20,141
HOMBRE:
¡Puedo verlo!

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
MUJER:
¡Mira!

34
00:02:21,643 --> 00:02:23,061
[gruñidos]

35
00:02:28,149 --> 00:02:29,651
HOMBRE:
¡Aquí abajo! ¡Ahora!

36
00:02:29,901 --> 00:02:31,653
FILI: Dame tu mano.
BOFUR: Tenemos que irnos.

37
00:02:31,903 --> 00:02:33,488
Rápido ahora. Apurarse.

38
00:02:33,738 --> 00:02:35,281
FILI:
¡Kili, vamos!

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,742
HOMBRE 1: ¡Está a la vuelta de la esquina!
HOMBRE 2: ¡Continúa, hombre!

40
00:02:38,660 --> 00:02:40,078
[GENTE CLAMANDO]

41
00:02:46,668 --> 00:02:48,086
HOMBRE 3:
Dragón!

42
00:02:48,336 --> 00:02:49,504
[RUGIDO DE SMAUG]

43
00:03:05,061 --> 00:03:06,020
[TODOS GRITANDO]

44
00:03:13,611 --> 00:03:14,654
[BARDO gruñendo]

45
00:03:23,413 --> 00:03:24,831
¡Vamos, vamos!

46
00:03:25,415 --> 00:03:27,375
¡Más rápido! ¡Más rápido!

47
00:03:29,043 --> 00:03:30,336
[GENTE GRITANDO]

48
00:03:30,586 --> 00:03:31,713
Si tan sólo pudiéramos tomar...

49
00:03:31,963 --> 00:03:34,590
...más de estas personas con nosotros,
pero apenas lo son...

50
00:03:34,841 --> 00:03:36,300
- Vale la pena. Estoy bastante de acuerdo.
HOMBRE: ¡Ayuda!

51
00:03:36,551 --> 00:03:37,218
¡Ayuda!

52
00:03:40,930 --> 00:03:41,556
[TODOS CLAMANDO]

53
00:03:43,725 --> 00:03:44,350
BOFUR:
¡Cuidado!

54
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
[MUJERES GRITAN]

55
00:03:51,357 --> 00:03:52,150
MAESTRO:
¡Muévete!

56
00:03:52,400 --> 00:03:53,276
¡Muévete!

57
00:03:53,901 --> 00:03:55,695
¡Vamos! ¡Más rápido!

58
00:03:55,945 --> 00:03:57,739
¡Mi oro! ¡Mi oro!

59
00:03:57,989 --> 00:03:58,740
Llevamos demasiado.

60
00:03:58,990 --> 00:04:00,324
Necesitamos deshacernos de algo.

61
00:04:01,117 --> 00:04:01,784
Muy bien...

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,244
...Alfrid.

63
00:04:04,370 --> 00:04:05,329
[GRITOS]

64
00:04:06,831 --> 00:04:07,999
[gruñidos]

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
¡Más rápido! ¡Más rápido!

66
00:04:18,468 --> 00:04:19,385
[GRITOS]

67
00:04:35,735 --> 00:04:36,486
[TODOS CLAMANDO]

68
00:04:43,785 --> 00:04:45,203
[SONADO DE CAMPANA]

69
00:04:53,085 --> 00:04:54,170
[RUGIDO]

70
00:05:28,412 --> 00:05:30,373
Pobres almas.

71
00:06:24,927 --> 00:06:25,636
[GENTE GRITANDO]

72
00:06:32,643 --> 00:06:34,645
[TOQUE DE CAMPANA]

73
00:07:11,933 --> 00:07:12,558
Papá.

74
00:07:13,434 --> 00:07:14,810
TILDA:
¡Papá!

75
00:07:19,106 --> 00:07:19,941
¡Lo golpeó!

76
00:07:20,191 --> 00:07:21,984
- ¡Golpeó al dragón! ¡Lo hizo!
- No.

77
00:07:22,234 --> 00:07:23,819
¡Dio en el blanco! Yo vi.

78
00:07:24,070 --> 00:07:26,072
Sus flechas no pueden atravesar su piel.

79
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
Me temo que nada lo hará.

80
00:07:42,004 --> 00:07:42,964
¿Qué estás haciendo?

81
00:07:43,214 --> 00:07:44,966
FILI: ¡Vuelve! ¡Baño!
SIGRID: ¡Baño!

82
00:07:45,216 --> 00:07:46,175
BOFUR:
¡Baño!

83
00:07:46,425 --> 00:07:47,134
¡Vuelve aquí!

84
00:07:47,385 --> 00:07:49,261
FILI: ¡Baño!
TAURIEL: Déjalo.

85
00:07:49,512 --> 00:07:51,097
No podemos volver atrás.

86
00:07:51,347 --> 00:07:52,181
¡Baño!

87
00:08:09,824 --> 00:08:10,866
[gruñidos]

88
00:08:15,246 --> 00:08:15,997
Papá.

89
00:08:17,456 --> 00:08:19,250
¡Baño! ¿Qué estás haciendo?

90
00:08:19,500 --> 00:08:20,459
¡Se suponía que debías irte!

91
00:08:20,710 --> 00:08:22,211
- Vine a ayudarte.
- ¡No!

92
00:08:22,461 --> 00:08:24,130
Nada puede detenerlo ahora.

93
00:08:24,380 --> 00:08:25,464
Esto podría.

94
00:08:29,176 --> 00:08:29,802
Baño.

95
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
Vuelve atrás.

96
00:08:32,096 --> 00:08:33,931
Sal de aquí. Ahora.

97
00:08:36,392 --> 00:08:37,018
¡Papá!

98
00:08:42,982 --> 00:08:43,983
¡Baño!

99
00:08:44,608 --> 00:08:46,652
[GRITOS Y gruñidos]

100
00:08:48,654 --> 00:08:49,780
[AMBOS gruñidos]

101
00:08:56,704 --> 00:08:57,705
¡Para, para! ¡Detener!

102
00:08:57,955 --> 00:08:58,873
¡Detener!

103
00:09:06,839 --> 00:09:08,382
¿Quién eres...?

104
00:09:08,632 --> 00:09:10,134
...eso se mantendría...

105
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
...¿contra mí?

106
00:09:15,723 --> 00:09:17,933
Ahora, eso es una lástima.

107
00:09:20,603 --> 00:09:22,813
¿Qué harás ahora...?

108
00:09:23,439 --> 00:09:25,024
...¿Arquero?

109
00:09:25,941 --> 00:09:26,859
Eres...

110
00:09:27,109 --> 00:09:28,486
...abandonado.

111
00:09:29,737 --> 00:09:32,198
No llegará ninguna ayuda.

112
00:09:33,699 --> 00:09:34,909
MAESTRO:
¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Ir!

113
00:09:35,159 --> 00:09:35,868
¡Ir!

114
00:09:36,118 --> 00:09:38,454
¡Dirígete a aguas abiertas!

115
00:09:38,704 --> 00:09:39,872
Mmm.

116
00:09:42,083 --> 00:09:42,708
¿Es eso...?

117
00:09:42,958 --> 00:09:44,251
...tu hijo?

118
00:09:46,212 --> 00:09:47,546
No puedes...

119
00:09:47,797 --> 00:09:49,965
...sálvalo del fuego.

120
00:09:50,216 --> 00:09:51,717
Él...

121
00:09:51,967 --> 00:09:53,803
... ¡arde!

122
00:10:12,947 --> 00:10:14,281
BARDO:
Quédate quieto, hijo.

123
00:10:14,949 --> 00:10:16,283
Quédate quieto.

124
00:10:17,368 --> 00:10:18,702
SMAUG:
Dime...

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,621
...miserable...

126
00:10:20,871 --> 00:10:24,583
... ¿ahora cómo me desafiarás?

127
00:10:29,421 --> 00:10:32,925
No te queda nada...

128
00:10:33,843 --> 00:10:34,593
...pero tu...

129
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
...muerte!

130
00:10:37,221 --> 00:10:38,430
[RUGIDO]

131
00:10:39,140 --> 00:10:40,057
BARDO:
Baño.

132
00:10:40,683 --> 00:10:41,517
Mírame.

133
00:10:43,060 --> 00:10:44,103
Mírame.

134
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
Poco a tu izquierda.

135
00:10:52,486 --> 00:10:53,612
Eso es todo.

136
00:11:05,499 --> 00:11:06,083
[RUGIDO]

137
00:11:10,087 --> 00:11:11,797
BARDO:
¡Baño! ¡Esperar!

138
00:11:18,721 --> 00:11:20,139
[GEMIDO]

139
00:11:53,047 --> 00:11:54,381
¿Qué fue eso?

140
00:11:55,174 --> 00:11:55,841
¿Qué pasó?

141
00:11:56,091 --> 00:11:57,551
Cayó. Lo vi.

142
00:12:01,096 --> 00:12:01,931
Está muerto.

143
00:12:06,352 --> 00:12:07,686
Smaug está muerto.

144
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
GLOINO:
Por mi barba...

145
00:12:10,105 --> 00:12:11,899
...Creo que tiene razón.

146
00:12:12,149 --> 00:12:13,525
¡Mira ahí!

147
00:12:14,235 --> 00:12:15,236
[Los cuervos graznan]

148
00:12:15,486 --> 00:12:19,198
Los cuervos de Erebor
están regresando a la Montaña.

149
00:12:20,366 --> 00:12:21,033
BALIN:
Sí.

150
00:12:21,283 --> 00:12:22,743
Se correrá la voz.

151
00:12:22,993 --> 00:12:23,869
En poco tiempo...

152
00:12:24,119 --> 00:12:26,914
...todas las almas de la Tierra Media lo sabrán...

153
00:12:27,164 --> 00:12:29,250
...¡el dragón está muerto!

154
00:12:30,501 --> 00:12:31,835
[LOS ENANOS SE RIERON]

155
00:13:06,704 --> 00:13:07,663
GALADRIEL:
<i>No eres...</i>

156
00:13:07,913 --> 00:13:09,039
<i>...solo...</i>

157
00:13:09,290 --> 00:13:10,708
<i>...Mithrandir.</i>

158
00:13:11,125 --> 00:13:12,710
[GALADRIEL HABLA EN ÉLFO]

159
00:13:19,508 --> 00:13:20,426
[TODOS CLAMANDO]

160
00:13:25,180 --> 00:13:26,056
MUJER 1:
¡Ayúdame!

161
00:13:26,307 --> 00:13:27,891
MUJER 2:
¿Dónde está mi bebé?

162
00:13:28,142 --> 00:13:28,976
HOMBRE 1:
¡Por favor!

163
00:13:29,226 --> 00:13:31,270
ALFRIDO:
¡Alguien me ayuda!

164
00:13:31,520 --> 00:13:32,730
¡Ayuda!

165
00:13:36,358 --> 00:13:37,735
[GRITOS]

166
00:13:37,985 --> 00:13:39,528
HOMBRE 2:
¡Por allá!

167
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
TILDA:
¡Papá!

168
00:13:42,406 --> 00:13:43,240
¡Papá!

169
00:13:43,490 --> 00:13:45,617
TILDA: ¡Papá!
- ¡Papá!

170
00:13:52,458 --> 00:13:54,376
¡Ah! ¿Por qué yo?

171
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
[TODOS gruñidos]

172
00:14:03,218 --> 00:14:04,428
KILI:
Tauriel.

173
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
FILI:
¡Kili!

174
00:14:07,348 --> 00:14:08,307
Vamos.

175
00:14:08,557 --> 00:14:09,975
¡Nos vamos!

176
00:14:10,726 --> 00:14:12,353
Ellos son tu gente. Debes irte.

177
00:14:14,688 --> 00:14:16,065
Venga conmigo.

178
00:14:17,274 --> 00:14:19,735
Sé cómo me siento. No tengo miedo.

179
00:14:19,985 --> 00:14:21,362
Me haces sentir vivo.

180
00:14:21,612 --> 00:14:22,196
No puedo.

181
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
Tauriel.

182
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
[HABLA EN ENANO]

183
00:14:30,621 --> 00:14:31,955
No sé qué significa eso.

184
00:14:33,999 --> 00:14:35,459
Creo que sí.

185
00:14:42,883 --> 00:14:44,676
[EN ELFO]

186
00:14:47,971 --> 00:14:49,973
[EN ELFO]

187
00:15:02,361 --> 00:15:03,862
BOFUR:
¡Uno más!

188
00:15:20,629 --> 00:15:21,880
Guárdalo.

189
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Como una promesa.

190
00:15:51,577 --> 00:15:53,454
HILDA:
Estos están secos. Los necesitarás.

191
00:15:53,704 --> 00:15:54,705
MUJER 1: Gracias.
- Aquí.

192
00:15:54,955 --> 00:15:56,874
¡Oye! Dame uno de ellos.

193
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
Voy a atrapar mi muerte...

194
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
...con este frío.

195
00:15:59,793 --> 00:16:00,752
HILDA:
¡Encuentra el tuyo!

196
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
No estás a cargo,
Alfrid Lickspittle.

197
00:16:03,130 --> 00:16:04,256
Está usted equivocado.

198
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
En ausencia del Maestro...

199
00:16:06,508 --> 00:16:07,468
...el poder cede a su suplente...

200
00:16:07,718 --> 00:16:09,761
...que en este caso es mi buen yo.

201
00:16:10,012 --> 00:16:11,680
¡Ahora dame esa manta!

202
00:16:11,930 --> 00:16:12,598
[gruñidos]

203
00:16:13,474 --> 00:16:14,766
¿Diputado del maestro?

204
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
No me hagas reír.

205
00:16:16,894 --> 00:16:17,978
Eres un ladrón furtivo.

206
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
Estaré muerto antes...

207
00:16:19,771 --> 00:16:20,898
...te respondo.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
Quizás eso pueda arreglarse.

209
00:16:28,113 --> 00:16:31,533
Yo no iría solo por tu cuenta, Alfrid.
Ahora no.

210
00:16:33,494 --> 00:16:34,244
[gruñidos]

211
00:16:37,456 --> 00:16:38,707
- ¡Papá!
- ¡Ven aquí!

212
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
Estás vivo.

213
00:16:40,334 --> 00:16:41,543
[BARDO RÍE]

214
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
BARDO:
Está bien, cariño.

215
00:16:46,340 --> 00:16:48,383
PERCY:
¡Era Bardo! ¡Mató al dragón!

216
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
Lo vi con mis propios ojos.

217
00:16:51,094 --> 00:16:52,346
¡Él derribó a la bestia!

218
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Lo mataron a tiros...

219
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
...con una flecha negra.

220
00:16:55,182 --> 00:16:56,725
[TODOS ANIMANDO]

221
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
HOMBRE 1:
¡Gracias, Bardo!

222
00:16:58,685 --> 00:17:00,103
HOMBRE 2: Buen hombre.
MUJER 2: ¡Gracias!

223
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
HOMBRE 3:
¡Nos has salvado a todos!

224
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
HOMBRE 4:
Bendito seas.

225
00:17:07,611 --> 00:17:11,114
¡Todos saluden al Dragon-Slayer!

226
00:17:11,615 --> 00:17:12,908
Todos saludos...

227
00:17:13,158 --> 00:17:14,826
... ¡Rey Bardo!

228
00:17:16,703 --> 00:17:18,580
Lo he dicho muchas veces.

229
00:17:18,830 --> 00:17:22,000
Éste es un hombre de noble cuna.

230
00:17:22,251 --> 00:17:24,378
- ¡Un líder nato!
BARDO: No me llames así.

231
00:17:25,128 --> 00:17:26,004
No soy el Maestro...

232
00:17:26,255 --> 00:17:27,297
...de este pueblo.

233
00:17:27,965 --> 00:17:29,424
¿Dónde está?

234
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
- ¿Dónde está el Maestro?
HILDA: A mitad del Anduin.

235
00:17:33,136 --> 00:17:35,347
Con toda nuestra moneda, no lo dudo.

236
00:17:35,597 --> 00:17:36,723
Lo sabrías.

237
00:17:37,849 --> 00:17:39,059
Le ayudaste a vaciar...

238
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
- ...el tesoro.
- No.

239
00:17:41,436 --> 00:17:42,563
Intenté detenerlo.

240
00:17:42,813 --> 00:17:43,689
HOMBRE 5: ¡Mentiroso!
- ¡Engañar!

241
00:17:44,731 --> 00:17:45,649
HOMBRE 6:
¡Eres un mestizo!

242
00:17:45,899 --> 00:17:47,651
rogué. supliqué.

243
00:17:49,111 --> 00:17:49,903
HOMBRE 7:
¡Fuera con él!

244
00:17:50,153 --> 00:17:51,863
HOMBRE 8: ¡Tráelo!
- Le dije: "Maestro...

245
00:17:52,114 --> 00:17:53,448
... ¡no!

246
00:17:53,699 --> 00:17:55,158
[TODOS GRITANDO]

247
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Piensa en los niños."

248
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
HOMBRE 9:
¡Cuélgalo!

249
00:18:00,122 --> 00:18:02,583
"¿Nadie pensará en los niños?"

250
00:18:03,542 --> 00:18:04,126
¡Ay!

251
00:18:05,794 --> 00:18:07,087
HOMBRE 10:
¡Al árbol con él!

252
00:18:10,799 --> 00:18:12,217
[ALFRID GRITANDO]

253
00:18:12,467 --> 00:18:14,261
MUJER 3: ¡Cuélgalo fuerte!
HOMBRE 11: ¡Derríbalo!

254
00:18:15,095 --> 00:18:17,180
¡Suficiente! ¡Déjalo ir!

255
00:18:17,431 --> 00:18:18,515
¡Déjalo ir!

256
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
[ALFRID GOLPES]

257
00:18:21,768 --> 00:18:23,312
¡Mira a tu alrededor!

258
00:18:24,438 --> 00:18:25,272
¿No has...?

259
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
... ¿te hartaste de la muerte?

260
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
[ALFRID gruñidos y golpes sordos]

261
00:18:30,027 --> 00:18:31,737
El invierno está sobre nosotros.

262
00:18:32,571 --> 00:18:34,406
Debemos mirar a los nuestros.

263
00:18:34,990 --> 00:18:37,451
A los enfermos y a los desamparados.

264
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
Los que pueden soportar,
atender a los heridos.

265
00:18:40,746 --> 00:18:42,247
Los que tengan fuerza, síganme.

266
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
Debemos salvar lo que podamos.

267
00:18:44,791 --> 00:18:46,209
¿Entonces qué? ¿Qué haremos entonces?

268
00:18:51,048 --> 00:18:52,549
Encontramos refugio.

269
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
BOFUR:
¡Hola!

270
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
¿Bombar?

271
00:19:43,517 --> 00:19:44,726
¿Bifur?

272
00:19:46,019 --> 00:19:47,229
¿Cualquiera?

273
00:19:55,028 --> 00:19:56,154
BILBO:
¡Espera!

274
00:19:56,822 --> 00:19:57,614
¡Esperar!

275
00:19:57,864 --> 00:19:58,990
OÍN: ¡Es Bilbo!
BOFUR: ¡Está vivo!

276
00:19:59,241 --> 00:20:00,867
¡Detener! ¡Detener!

277
00:20:01,243 --> 00:20:02,327
Detener.

278
00:20:02,577 --> 00:20:03,829
Tienes que irte.

279
00:20:04,079 --> 00:20:05,497
Todos necesitamos irnos.

280
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
Acabamos de llegar.

281
00:20:07,499 --> 00:20:09,334
Intenté hablar, pero él no escucha.

282
00:20:09,584 --> 00:20:11,294
- ¿Qué quieres decir, muchacho?
- ¡Thorin!

283
00:20:11,545 --> 00:20:14,256
Thorin. Thorin.
Ha estado allí durante días.

284
00:20:14,506 --> 00:20:16,299
Él no duerme. Apenas come.

285
00:20:16,550 --> 00:20:19,636
No ha sido él mismo. De nada.

286
00:20:19,886 --> 00:20:22,597
Es este lugar. Ejem.
Creo que hay una enfermedad en él.

287
00:20:22,848 --> 00:20:23,974
KILI:
¿Enfermedad?

288
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
¿Qué tipo de enfermedad?

289
00:20:28,729 --> 00:20:29,813
BILBO:
Fili.

290
00:20:30,063 --> 00:20:30,647
¡Fili!

291
00:20:31,732 --> 00:20:32,899
¡Fili!

292
00:21:03,305 --> 00:21:03,972
THORÍN:
Oro.

293
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
Oro sin medida.

294
00:21:11,813 --> 00:21:13,190
Más allá del dolor...

295
00:21:13,690 --> 00:21:15,317
...y dolor.

296
00:21:21,990 --> 00:21:23,492
He aquí...

297
00:21:23,992 --> 00:21:24,785
...el grande...

298
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
...tesoro de Thror.

299
00:21:36,546 --> 00:21:37,506
Bienvenido...

300
00:21:38,298 --> 00:21:40,258
...mis hermanas-hijos...

301
00:21:44,095 --> 00:21:45,764
...al Reino...

302
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
...de Erebor.

303
00:21:52,103 --> 00:21:53,230
¡Balín!

304
00:21:54,314 --> 00:21:56,107
[TODOS RISAS]

305
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
¡Kili!

306
00:21:59,277 --> 00:22:00,904
BALIN:
Gracias Durin, estás vivo.

307
00:22:02,155 --> 00:22:03,156
¡Bombar!

308
00:22:03,406 --> 00:22:04,741
ORI:
¡Estás vivo!

309
00:22:07,202 --> 00:22:09,412
THORIN: ¿Alguna señal de ello?
DWALIN: Nada todavía.

310
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
ORI:
Nada aquí.

311
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
THORIN: ¡Sigue buscando!
GLOIN: Esa joya podría estar en cualquier lugar.

312
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
THORÍN:
El Arkenstone está en estos pasillos.

313
00:22:16,002 --> 00:22:17,295
- ¡Encuéntralo!
DWALIN: Lo escuchaste.

314
00:22:17,546 --> 00:22:19,631
- Sigue buscando.
THORIN: ¡Todos ustedes!

315
00:22:20,799 --> 00:22:22,050
Nadie descansa hasta...

316
00:22:22,300 --> 00:22:23,385
...se encuentra.

317
00:22:53,874 --> 00:22:55,542
SMAUG:
<i>Estoy casi tentado...</i>

318
00:22:55,792 --> 00:22:58,128
<i>...para dejarte tomarlo.</i>

319
00:22:59,170 --> 00:22:59,838
Si tan sólo...

320
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
...para ver Escudo de Roble...

321
00:23:02,048 --> 00:23:03,258
...sufrir.

322
00:23:04,467 --> 00:23:05,510
Míralo...

323
00:23:05,760 --> 00:23:07,220
...destruirlo.

324
00:23:07,762 --> 00:23:09,097
Míralo corrupto...

325
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
<i>...su corazón...</i>

326
00:23:11,600 --> 00:23:13,894
...y volverlo loco.

327
00:23:42,839 --> 00:23:44,174
HOMBRE:
Te tengo.

328
00:23:47,802 --> 00:23:49,429
BARDO:
Lleva sólo lo que necesitas.

329
00:23:50,221 --> 00:23:51,681
Tenemos una larga marcha por delante.

330
00:23:51,932 --> 00:23:53,433
[EN INGLÉS]
¿A dónde irás?

331
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Sólo hay un lugar.

332
00:24:00,899 --> 00:24:01,942
ALFRIDO:
La Montaña.

333
00:24:02,776 --> 00:24:04,611
Eres un genio, señor.

334
00:24:04,861 --> 00:24:07,656
Podemos refugiarnos en el interior de la Montaña.

335
00:24:07,906 --> 00:24:10,992
Puede que huela un poco a dragón,
pero las mujeres pueden limpiar eso.

336
00:24:11,242 --> 00:24:13,536
Estará seguro, cálido y seco...

337
00:24:13,787 --> 00:24:15,246
...y lleno de tiendas...

338
00:24:15,497 --> 00:24:17,332
...ropa de cama, ropa...

339
00:24:18,083 --> 00:24:19,876
...algún pedacito de oro.

340
00:24:21,461 --> 00:24:23,546
El oro que hay en esa Montaña está maldito.

341
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
tomaremos solo
lo que nos prometieron.

342
00:24:26,091 --> 00:24:27,550
Sólo lo que necesitamos para reconstruir...

343
00:24:27,801 --> 00:24:28,802
...nuestras vidas.

344
00:24:30,095 --> 00:24:32,347
Aquí. Tira de tu peso.

345
00:24:32,597 --> 00:24:36,059
Noticia de la muerte de Smaug
se habrá extendido por las tierras.

346
00:24:36,893 --> 00:24:38,019
Sí.

347
00:24:40,522 --> 00:24:42,857
Otros ahora mirarán hacia la Montaña...

348
00:24:44,609 --> 00:24:46,236
...por su riqueza...

349
00:24:46,486 --> 00:24:47,904
...por su posición.

350
00:24:48,154 --> 00:24:49,572
¿Qué es lo que sabes?

351
00:24:50,699 --> 00:24:52,325
Nada seguro.

352
00:24:53,660 --> 00:24:55,578
Es lo que temo que pueda suceder.

353
00:25:07,298 --> 00:25:09,676
AZOG [EN HABLA NEGRA]:

354
00:25:12,220 --> 00:25:14,222
BOLG [EN HABLA NEGRA]:

355
00:26:05,482 --> 00:26:06,858
[EN INGLÉS]
Viste algo ahí fuera.

356
00:26:07,108 --> 00:26:10,153
El Orco que perseguí desde Lake-town,
Sé quién es él.

357
00:26:10,403 --> 00:26:13,615
Bolg, engendro de Azog el Profanador.

358
00:26:13,865 --> 00:26:16,951
Una manada de huargos lo estaba esperando.
en las afueras de Esgaroth.

359
00:26:17,202 --> 00:26:18,661
Huyeron hacia el Norte.

360
00:26:18,912 --> 00:26:20,830
Estos orcos eran diferentes.
de los demás.

361
00:26:21,081 --> 00:26:23,374
Llevaban una marca
No lo he visto en mucho tiempo.

362
00:26:23,625 --> 00:26:25,168
La marca de Gundabad.

363
00:26:25,418 --> 00:26:26,503
¿Gundabad?

364
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Una fortaleza orca...

365
00:26:28,004 --> 00:26:30,006
...en el extremo norte de las Montañas Nubladas.

366
00:26:30,256 --> 00:26:31,132
FEREN [EN ÉLFO]:

367
00:26:36,721 --> 00:26:38,014
[EN ELFO]

368
00:26:46,064 --> 00:26:47,774
[EN INGLÉS]
Puedes decirle a mi padre...

369
00:26:48,024 --> 00:26:51,152
...si no hay lugar para Tauriel,
no hay lugar para mí.

370
00:26:52,570 --> 00:26:54,072
Legolas.

371
00:26:54,906 --> 00:26:56,825
Es la orden de tu rey.

372
00:26:57,492 --> 00:26:58,785
[EN ELFO]

373
00:27:02,288 --> 00:27:04,541
[EN INGLÉS]
Viajo hacia el norte. ¿Vendrás conmigo?

374
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
¿A donde?

375
00:27:06,042 --> 00:27:07,293
A Gundabad.

376
00:27:34,237 --> 00:27:35,780
[GANDALF HABLA EN ÉLFO]

377
00:27:44,455 --> 00:27:46,166
[Murmurando]

378
00:28:02,390 --> 00:28:03,141
[gruñidos]

379
00:28:06,144 --> 00:28:07,812
ORCO [EN HABLA NEGRA]:

380
00:28:56,945 --> 00:28:58,863
[ORCO HABLANDO EN HABLA NEGRA]

381
00:29:11,334 --> 00:29:12,627
[Gruñidos]

382
00:29:13,086 --> 00:29:15,046
Vengo por Mithrandir...

383
00:29:16,881 --> 00:29:18,716
...y me iré con él.

384
00:29:22,929 --> 00:29:24,764
Si intentas detenerme...

385
00:29:25,598 --> 00:29:27,433
...Te destruiré.

386
00:29:27,684 --> 00:29:28,184
[RUGIDO]

387
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
[GALADRIEL gruñe]

388
00:29:47,996 --> 00:29:49,789
SAURON [EN HABLA NEGRA]:

389
00:30:00,383 --> 00:30:01,634
Nueve...

390
00:30:01,884 --> 00:30:05,096
...para Hombres mortales condenados a morir.

391
00:30:29,120 --> 00:30:30,747
SAURÓN:

392
00:30:41,299 --> 00:30:43,259
No estoy solo.

393
00:30:55,355 --> 00:30:57,690
¿Necesita ayuda, mi señora?

394
00:30:57,940 --> 00:30:59,567
[NAZGUL GRUÑIENDO]

395
00:31:02,445 --> 00:31:04,072
Deberías haberte quedado...

396
00:31:04,322 --> 00:31:05,365
...muerto.

397
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
[TODOS gruñidos]

398
00:31:32,183 --> 00:31:33,643
Mithrandir...

399
00:31:35,395 --> 00:31:36,104
...vuelve.

400
00:31:38,314 --> 00:31:39,190
[gruñidos]

401
00:31:58,042 --> 00:31:59,460
[Jadeando]

402
00:32:06,008 --> 00:32:07,593
Él está aquí.

403
00:32:08,636 --> 00:32:09,929
Sí.

404
00:32:10,346 --> 00:32:12,473
La oscuridad ha regresado.

405
00:32:19,313 --> 00:32:21,357
RADAGAST:
¡Adelante!

406
00:32:25,278 --> 00:32:26,487
¡Gandalf!

407
00:32:29,240 --> 00:32:29,949
¡Gandalf!

408
00:32:30,199 --> 00:32:31,075
¡Sube!

409
00:32:31,909 --> 00:32:33,035
Él es débil.

410
00:32:33,286 --> 00:32:36,789
No puede quedarse aquí.
Está drenando su vida.

411
00:32:41,043 --> 00:32:41,752
¡Ir!

412
00:32:42,003 --> 00:32:42,587
¡Rápidamente!

413
00:32:44,464 --> 00:32:46,340
Ven conmigo, mi señora.

414
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
[EN VOZ PROFUNDA]
¡Vaya!

415
00:32:59,896 --> 00:33:01,397
[NAZGUL GRITA]

416
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
SAURÓN:

417
00:34:07,838 --> 00:34:10,174
No tienes...

418
00:34:10,424 --> 00:34:12,677
...poder aquí...

419
00:34:13,177 --> 00:34:15,763
...sirviente de Morgoth.

420
00:34:17,515 --> 00:34:18,224
Tu...

421
00:34:18,474 --> 00:34:21,769
...no tienen nombre.

422
00:34:23,479 --> 00:34:25,147
Sin rostro.

423
00:34:26,148 --> 00:34:29,235
Informe.

424
00:34:32,238 --> 00:34:35,908
Vuelve al vacío...

425
00:34:36,158 --> 00:34:39,036
...¡de donde vienes!

426
00:34:44,875 --> 00:34:46,085
[gruñidos]

427
00:34:49,422 --> 00:34:50,214
[Jadeos]

428
00:34:50,715 --> 00:34:52,717
[RUMBIDO DEL TRUENO]

429
00:34:58,014 --> 00:34:59,807
[EN ELFO]

430
00:35:01,809 --> 00:35:04,145
[EN VOZ NORMAL]
El espíritu de Sauron perduró.

431
00:35:04,687 --> 00:35:07,148
Y ha sido desterrado.

432
00:35:07,398 --> 00:35:09,650
Huirá hacia el Este.

433
00:35:11,444 --> 00:35:12,612
ELROND [EN INGLÉS]:
Gondor...

434
00:35:12,862 --> 00:35:13,779
...hay que advertirlo.

435
00:35:14,447 --> 00:35:16,490
Deben poner un reloj
en las murallas de Mordor.

436
00:35:16,741 --> 00:35:18,284
SARUMAN:
No.

437
00:35:18,534 --> 00:35:19,452
Cuida de Lady Galadriel.

438
00:35:20,411 --> 00:35:22,246
Ha gastado gran parte de su poder.

439
00:35:22,496 --> 00:35:24,332
Sus fuerzas están fallando.

440
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Llévala a Lothlórien.

441
00:35:26,459 --> 00:35:27,543
Mi señor Saruman.

442
00:35:28,044 --> 00:35:29,462
Hay que cazarlo...

443
00:35:29,712 --> 00:35:31,714
...y destruido de una vez por todas.

444
00:35:31,964 --> 00:35:33,799
Sin el Anillo de Poder...

445
00:35:34,050 --> 00:35:37,637
...Sauron nunca más podrá
mantener el dominio sobre la Tierra Media.

446
00:35:39,639 --> 00:35:41,057
Ve ahora.

447
00:35:42,516 --> 00:35:44,810
Déjame a Sauron a mí.

448
00:35:51,984 --> 00:35:53,986
GANDALF: Necesito ese caballo.
RADAGAST: ¿Qué?

449
00:35:54,945 --> 00:35:58,324
- Gandalf, ¿adónde vas?
- Para advertir a Erebor.

450
00:35:59,784 --> 00:36:01,786
No tienen idea de lo que se avecina.
Yo los vi...

451
00:36:02,078 --> 00:36:05,331
...con mis propios ojos,
rango tras rango de Orcos Moria.

452
00:36:05,915 --> 00:36:08,417
Debes convocar a nuestros amigos,
pájaro y bestia.

453
00:36:08,668 --> 00:36:11,754
La batalla por la montaña
está por comenzar.

454
00:36:12,004 --> 00:36:13,047
Esperar.

455
00:36:15,883 --> 00:36:17,426
Toma esto.

456
00:36:20,429 --> 00:36:24,183
Si lo que dices es verdad,
Entonces lo necesitarás más que yo.

457
00:36:27,103 --> 00:36:28,396
Gracias.

458
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
Una palabra de advertencia, ¿eh?

459
00:36:32,400 --> 00:36:33,651
A veces puede ser un poco complicado.

460
00:36:33,901 --> 00:36:36,904
Sólo tienes que jugar con la parte superior.

461
00:36:38,322 --> 00:36:40,116
Espero que te las arregles.

462
00:36:46,622 --> 00:36:48,624
THORÍN:
Está aquí en estos pasillos.

463
00:36:48,874 --> 00:36:49,917
Lo sé.

464
00:36:50,167 --> 00:36:51,961
DWALIN:
Hemos buscado y buscado.

465
00:36:52,211 --> 00:36:53,129
THORÍN:
No lo suficientemente bien.

466
00:36:53,379 --> 00:36:55,756
DWALIN:
Thorin, todos veríamos devuelta la piedra.

467
00:36:56,006 --> 00:36:58,926
THORÍN:
¡Y aún así, todavía no se encuentra!

468
00:37:01,762 --> 00:37:05,683
¿Dudas de la lealtad de alguien aquí?

469
00:37:14,483 --> 00:37:16,235
La Piedra del Arca...

470
00:37:17,153 --> 00:37:19,280
...es el derecho de nacimiento de nuestro pueblo.

471
00:37:20,030 --> 00:37:22,950
THORÍN:
Es La Joya del Rey.

472
00:37:24,326 --> 00:37:25,828
¿No soy yo el rey?

473
00:37:37,173 --> 00:37:38,674
Sepa esto:

474
00:37:42,136 --> 00:37:44,388
Si alguien lo encuentra...

475
00:37:45,222 --> 00:37:47,224
...y me lo nieguen...

476
00:37:49,059 --> 00:37:50,936
...Seré vengado.

477
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
[suspiro]

478
00:38:06,535 --> 00:38:08,078
Enfermedad del dragón.

479
00:38:09,580 --> 00:38:11,248
Lo he visto antes.

480
00:38:13,083 --> 00:38:14,502
Esa mirada.

481
00:38:15,002 --> 00:38:16,712
La terrible necesidad.

482
00:38:18,047 --> 00:38:21,175
Es un amor feroz y celoso, Bilbo.

483
00:38:24,053 --> 00:38:25,888
Enloqueció a su abuelo.

484
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
Balin, si Thorin...

485
00:38:30,601 --> 00:38:32,353
...tenía la Piedra del Arca...

486
00:38:33,646 --> 00:38:34,355
...o si...

487
00:38:34,605 --> 00:38:35,564
...fue encontrado...

488
00:38:38,150 --> 00:38:39,652
...¿ayudaría?

489
00:38:42,279 --> 00:38:45,991
Esa piedra lo corona todo.

490
00:38:47,159 --> 00:38:50,037
Es la cumbre de esta gran riqueza...

491
00:38:50,287 --> 00:38:51,330
...otorgando poder...

492
00:38:51,580 --> 00:38:53,541
...sobre el que lo lleva.

493
00:38:53,791 --> 00:38:55,709
¿Se mantendría su locura?

494
00:38:57,378 --> 00:38:58,671
No, muchacho.

495
00:39:00,840 --> 00:39:02,550
Temo que eso lo empeoraría.

496
00:39:05,386 --> 00:39:07,096
Quizás sea mejor...

497
00:39:08,222 --> 00:39:09,890
...sigue perdido.

498
00:39:23,696 --> 00:39:24,989
THORÍN:
¿Qué es eso?

499
00:39:26,448 --> 00:39:27,992
En tu mano.

500
00:39:28,242 --> 00:39:28,909
No es nada.

501
00:39:29,535 --> 00:39:30,786
Muéstrame.

502
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
Es...

503
00:39:40,713 --> 00:39:43,257
Lo recogí en el jardín de Beorn.

504
00:39:47,261 --> 00:39:49,096
¿Lo has llevado hasta aquí?

505
00:39:49,346 --> 00:39:51,140
Voy a plantarlo en mi jardín.

506
00:39:51,390 --> 00:39:52,975
En bolsa cerrada.

507
00:39:55,644 --> 00:39:58,772
Es un pobre premio para llevarlo a la Comarca.

508
00:40:00,608 --> 00:40:01,942
Un día crecerá.

509
00:40:03,736 --> 00:40:06,030
Y cada vez que lo miro, lo recordaré.

510
00:40:07,406 --> 00:40:10,075
Recuerda todo lo que pasó,
lo bueno, lo malo...

511
00:40:11,160 --> 00:40:13,287
...y qué suerte tengo de haber llegado a casa.

512
00:40:22,546 --> 00:40:24,131
Thorin, yo...

513
00:40:24,381 --> 00:40:25,633
DWALIN:
Thorin.

514
00:40:25,883 --> 00:40:27,968
Sobrevivientes de Lake-town...

515
00:40:28,510 --> 00:40:30,387
...están llegando a Dale.

516
00:40:31,805 --> 00:40:33,515
Hay cientos de ellos.

517
00:40:35,184 --> 00:40:37,144
Llame a todos a la puerta.

518
00:40:38,395 --> 00:40:39,521
¡A la puerta!

519
00:40:39,772 --> 00:40:40,814
¡Ahora!

520
00:40:42,149 --> 00:40:43,567
[CHARLA]

521
00:41:11,845 --> 00:41:13,097
BARDO:
Vamos.

522
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
- Sigue moviéndote.
ALFRID: ¡Señor!

523
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
¡Padre!

524
00:41:17,810 --> 00:41:19,228
¡Aquí arriba!

525
00:41:27,945 --> 00:41:30,239
¡Mire, señor! Los braseros están encendidos.

526
00:41:30,489 --> 00:41:31,699
Entonces...

527
00:41:32,825 --> 00:41:35,661
...la Compañía de Thorin Escudo de Roble
sobrevivió.

528
00:41:35,911 --> 00:41:37,121
¿Sobrevivió?

529
00:41:38,288 --> 00:41:40,249
Hay un montón de enanos
¿Con todo ese oro?

530
00:41:41,750 --> 00:41:43,419
No debería preocuparme, Alfrid.

531
00:41:43,669 --> 00:41:45,713
Hay suficiente oro
en esa Montaña para todos.

532
00:41:46,588 --> 00:41:48,048
¡Acampa aquí esta noche!

533
00:41:48,632 --> 00:41:50,009
Encuentra el refugio que puedas.

534
00:41:50,259 --> 00:41:51,885
Encienda algunos incendios.

535
00:41:52,136 --> 00:41:54,304
PERCY: Vamos, date prisa.
BARDO: Alfrid.

536
00:41:54,763 --> 00:41:55,597
Tomarás...

537
00:41:55,848 --> 00:41:56,849
...la guardia nocturna.

538
00:42:05,733 --> 00:42:06,483
BOFUR:
¡Arriba!

539
00:42:10,571 --> 00:42:11,739
DWALIN:
Eso es todo.

540
00:42:15,325 --> 00:42:17,536
Quiero que esta fortaleza esté segura antes del amanecer.

541
00:42:18,412 --> 00:42:19,955
Esta montaña fue ganada con mucho esfuerzo.

542
00:42:20,205 --> 00:42:22,124
No volveré a verlo tomado.

543
00:42:22,374 --> 00:42:24,501
La gente de Laketown no tiene nada.

544
00:42:24,752 --> 00:42:26,128
Vinieron a nosotros necesitados.

545
00:42:26,378 --> 00:42:28,839
Lo han perdido todo.

546
00:42:29,089 --> 00:42:32,217
No me digas lo que han perdido.

547
00:42:33,093 --> 00:42:35,512
Conozco bastante bien sus dificultades.

548
00:42:36,930 --> 00:42:39,141
Aquellos que han vivido el fuego del dragón...

549
00:42:39,391 --> 00:42:40,601
...debería alegrarse.

550
00:42:41,935 --> 00:42:42,770
Tienen mucho...

551
00:42:43,020 --> 00:42:44,354
...para estar agradecido.

552
00:42:49,693 --> 00:42:50,819
Más piedra.

553
00:42:53,697 --> 00:42:55,824
¡Trae más piedra a la puerta!

554
00:42:56,075 --> 00:42:57,117
DWALIN:
Eso es todo.

555
00:43:12,007 --> 00:43:13,217
[Bebé llorando]

556
00:43:17,471 --> 00:43:20,057
HOMBRE 1: Estos niños se mueren de hambre.
HOMBRE 2: Necesitamos comida.

557
00:43:20,307 --> 00:43:22,476
HOMBRE 1: No aguantaremos tres días.
PERCY: Bardo...

558
00:43:22,726 --> 00:43:25,229
- ...no tenemos suficiente.
- Haz lo que puedas, Percy.

559
00:43:26,563 --> 00:43:28,524
PERCY:
Todo estará bien. No te preocupes.

560
00:43:29,066 --> 00:43:30,734
MUJER:
Necesitamos más agua.

561
00:43:30,984 --> 00:43:33,320
Los niños, los heridos.
y las mujeres son lo primero.

562
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
HOMBRE 3:
Aquí tiene.

563
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
BARDO:
Buenos días Alfrid.

564
00:43:37,658 --> 00:43:39,159
¿Qué noticias de la guardia nocturna?

565
00:43:39,409 --> 00:43:41,954
Todo tranquilo, señor. No hay mucho que informar.

566
00:43:42,496 --> 00:43:44,373
No se me escapa nada.

567
00:43:51,463 --> 00:43:54,550
Excepto un ejército de elfos, al parecer.

568
00:44:35,132 --> 00:44:37,426
Mi señor Thranduil, no miramos...

569
00:44:37,676 --> 00:44:40,053
- ...verte aquí.
- Escuché que necesitabas ayuda.

570
00:44:48,061 --> 00:44:49,938
[CHARLA]

571
00:44:58,947 --> 00:45:00,115
Aquí tienes.

572
00:45:01,366 --> 00:45:02,576
HOMBRE 1:
Pásalo de vuelta.

573
00:45:03,452 --> 00:45:04,578
HOMBRE 2:
Otro más.

574
00:45:08,624 --> 00:45:09,625
BARDO:
Nos has salvado.

575
00:45:10,375 --> 00:45:11,835
No sé cómo agradecerte.

576
00:45:12,085 --> 00:45:13,921
Tu gratitud está fuera de lugar.

577
00:45:14,755 --> 00:45:16,715
No vine en tu nombre.

578
00:45:16,965 --> 00:45:19,843
Vine a reclamar algo mío.

579
00:45:27,059 --> 00:45:30,520
<i>Hay gemas en la Montaña
que yo también deseo.</i>

580
00:45:31,313 --> 00:45:34,399
<i>Gemas blancas de pura luz estelar.</i>

581
00:45:35,150 --> 00:45:37,527
Las gemas blancas de Lasgalen.

582
00:45:39,446 --> 00:45:42,407
Conozco a un Señor Elfo que pagará
Un buen precio para estos.

583
00:45:48,372 --> 00:45:49,998
BARDO:
¡Espera! ¡Espere por favor!

584
00:45:53,460 --> 00:45:55,879
irias a la guerra
¿sobre un puñado de gemas?

585
00:45:56,129 --> 00:45:59,716
Las reliquias de mi pueblo
no son abandonados a la ligera.

586
00:45:59,967 --> 00:46:01,468
Somos aliados en esto.

587
00:46:02,970 --> 00:46:03,720
Mi gente...

588
00:46:03,971 --> 00:46:06,682
...también tengo un reclamo
sobre las riquezas de esa Montaña.

589
00:46:07,224 --> 00:46:07,975
Déjame...

590
00:46:08,225 --> 00:46:09,476
...habla con Thorin.

591
00:46:10,060 --> 00:46:12,479
¿Intentarías razonar con el Enano?

592
00:46:12,729 --> 00:46:14,064
¿Para evitar la guerra?

593
00:46:14,898 --> 00:46:15,941
Sí.

594
00:46:16,817 --> 00:46:18,735
GLOINO:
No fue una mala noche de trabajo.

595
00:46:20,821 --> 00:46:22,072
Vamos.

596
00:46:44,761 --> 00:46:47,347
Salve, Thorin, hijo de Thrain.

597
00:46:47,597 --> 00:46:50,100
Nos alegra encontrarte vivo más allá de toda esperanza.

598
00:46:50,350 --> 00:46:51,810
¿Por qué vienes a las puertas...?

599
00:46:52,060 --> 00:46:54,521
...del Rey bajo la Montaña
¿Armado para la guerra?

600
00:46:54,771 --> 00:46:57,649
¿Por qué el Rey bajo la Montaña?
encerrarse en...

601
00:46:58,358 --> 00:47:00,694
...¿como un ladrón en su poder?

602
00:47:01,361 --> 00:47:04,448
THORIN: Tal vez sea porque
Estoy esperando que me roben.

603
00:47:05,490 --> 00:47:06,533
BARDO:
Mi señor...

604
00:47:07,409 --> 00:47:09,369
...no hemos venido a robarte...

605
00:47:09,619 --> 00:47:11,872
...sino buscar un acuerdo justo.

606
00:47:12,497 --> 00:47:14,416
¿No hablarás conmigo?

607
00:47:33,226 --> 00:47:34,102
[Gritando]

608
00:47:49,451 --> 00:47:50,786
Estoy escuchando.

609
00:47:51,870 --> 00:47:53,705
En nombre de la gente de Lake-town...

610
00:47:53,955 --> 00:47:55,999
...Le pido que cumpla su promesa.

611
00:47:56,625 --> 00:47:57,918
Una parte del tesoro...

612
00:47:58,168 --> 00:48:00,170
...para que puedan reconstruir sus vidas.

613
00:48:01,088 --> 00:48:03,382
No voy a tratar con ningún hombre...

614
00:48:03,924 --> 00:48:06,385
...mientras una hueste armada yace ante mi puerta.

615
00:48:06,635 --> 00:48:10,305
Esa hueste armada atacará esta montaña
si no llegamos a un acuerdo.

616
00:48:11,598 --> 00:48:14,351
Y tus amenazas no me convencen.

617
00:48:16,186 --> 00:48:17,646
¿Qué hay de tu conciencia?

618
00:48:18,230 --> 00:48:21,066
¿No te dice que nuestra causa es justa?

619
00:48:22,442 --> 00:48:24,986
Mi gente te ofreció ayuda.

620
00:48:26,988 --> 00:48:30,575
Y a cambio, les trajiste
sólo ruina y muerte.

621
00:48:30,826 --> 00:48:34,037
¿Cuándo acudió Lake-town en nuestra ayuda?
¿Pero por la promesa de una rica recompensa?

622
00:48:34,287 --> 00:48:35,580
¡Se hizo un trato!

623
00:48:35,831 --> 00:48:37,040
¿Una ganga?

624
00:48:37,290 --> 00:48:40,168
¿Qué opción teníamos?
pero para intercambiar nuestro derecho de nacimiento...

625
00:48:40,419 --> 00:48:42,212
...para mantas y comida?
Para rescatar...

626
00:48:42,462 --> 00:48:44,673
...nuestro futuro a cambio
¿Por nuestra libertad?

627
00:48:45,507 --> 00:48:47,717
¿Llamas a eso comercio justo?

628
00:48:49,845 --> 00:48:51,179
Dime...

629
00:48:51,430 --> 00:48:53,056
...Bard el Matadragones...

630
00:48:54,850 --> 00:48:57,310
...¿por qué debería respetar esos términos?

631
00:48:59,479 --> 00:49:01,440
Porque nos diste tu palabra.

632
00:49:05,694 --> 00:49:07,863
¿Eso no significa nada?

633
00:49:22,419 --> 00:49:23,587
¡Vete!

634
00:49:24,463 --> 00:49:25,338
Antes de nuestras flechas...

635
00:49:25,589 --> 00:49:26,715
... ¡vuela!

636
00:49:26,965 --> 00:49:28,592
[gruñidos]

637
00:49:44,733 --> 00:49:46,026
BILBO:
¿Qué estás haciendo?

638
00:49:47,569 --> 00:49:50,238
No puedes ir a la guerra.

639
00:49:51,406 --> 00:49:53,700
- Esto no te concierne.
- Disculpe...

640
00:49:53,950 --> 00:49:57,412
...pero en caso de que no lo hayas notado,
Hay un ejército de elfos ahí fuera.

641
00:49:57,662 --> 00:50:00,457
Por no hablar de varios cientos
pescadores enojados.

642
00:50:01,333 --> 00:50:02,792
De hecho, nos superan en número.

643
00:50:05,462 --> 00:50:06,671
No por mucho más tiempo.

644
00:50:08,465 --> 00:50:09,466
¿Qué significa eso?

645
00:50:09,716 --> 00:50:11,468
Significa, Maestro Bolsón...

646
00:50:14,513 --> 00:50:16,848
...nunca debes subestimar a los enanos.

647
00:50:20,560 --> 00:50:22,354
Hemos recuperado Erebor.

648
00:50:23,605 --> 00:50:24,856
Ahora...

649
00:50:25,106 --> 00:50:26,691
...lo defendemos.

650
00:50:44,543 --> 00:50:46,378
No nos dará nada.

651
00:50:47,796 --> 00:50:49,005
Qué lástima.

652
00:50:49,256 --> 00:50:49,881
Aún así...

653
00:50:50,131 --> 00:50:52,634
- ...lo intentaste.
- No comprendo.

654
00:50:53,843 --> 00:50:54,928
¿Por qué?

655
00:50:55,679 --> 00:50:57,180
¿Por qué se arriesgaría a la guerra?

656
00:50:57,430 --> 00:50:58,807
[gruñidos]

657
00:51:10,610 --> 00:51:12,904
Es inútil razonar con ellos.

658
00:51:13,154 --> 00:51:14,155
Ellos entienden...

659
00:51:14,406 --> 00:51:15,740
...sólo una cosa.

660
00:51:19,703 --> 00:51:20,912
Atacamos al amanecer.

661
00:51:24,124 --> 00:51:25,625
¿Estás con nosotros?

662
00:51:57,407 --> 00:51:58,033
Sí.

663
00:52:02,287 --> 00:52:04,706
THORÍN:
Maestro Bolsón, ven aquí.

664
00:52:21,931 --> 00:52:23,642
Vas a necesitar esto.

665
00:52:25,143 --> 00:52:26,394
Darse tono.

666
00:52:31,399 --> 00:52:34,152
Este chaleco está fabricado en acero plateado.

667
00:52:36,655 --> 00:52:38,031
Mithril...

668
00:52:38,281 --> 00:52:40,450
...lo llamaban mis antepasados.

669
00:52:43,578 --> 00:52:45,664
Ninguna espada puede atravesarlo.

670
00:52:56,966 --> 00:52:57,967
Me veo absurdo.

671
00:52:58,218 --> 00:53:00,220
No soy un guerrero, soy un Hobbit.

672
00:53:00,470 --> 00:53:01,930
Es un regalo.

673
00:53:03,473 --> 00:53:05,016
Una muestra de nuestra amistad.

674
00:53:08,395 --> 00:53:10,772
Es difícil encontrar verdaderos amigos.

675
00:53:12,440 --> 00:53:14,109
he estado ciego...

676
00:53:14,359 --> 00:53:16,236
...pero ahora empiezo a ver.

677
00:53:17,612 --> 00:53:19,114
Estoy traicionado.

678
00:53:20,448 --> 00:53:21,825
¿Traicionado?

679
00:53:22,367 --> 00:53:24,202
La Piedra del Arca.

680
00:53:33,670 --> 00:53:35,171
Uno de ellos se lo ha llevado.

681
00:53:42,429 --> 00:53:45,306
Uno de ellos es falso.

682
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
Thorin...

683
00:53:48,351 --> 00:53:51,521
...la Búsqueda está cumplida,
Has ganado la Montaña.

684
00:53:51,771 --> 00:53:52,981
¿No es eso suficiente?

685
00:53:53,231 --> 00:53:55,734
- Traicionado por mis propios parientes.
- Ahora, eh...

686
00:53:56,401 --> 00:54:00,071
...hiciste una promesa
a la gente de Lake-town.

687
00:54:00,321 --> 00:54:01,573
Ahora bien, ¿este tesoro...?

688
00:54:01,823 --> 00:54:04,325
...¿realmente vale más que su honor?

689
00:54:04,576 --> 00:54:06,995
Nuestro honor, Thorin. Yo también estuve allí.
Di mi palabra.

690
00:54:07,662 --> 00:54:09,497
Por eso estoy agradecido.

691
00:54:09,748 --> 00:54:11,583
Fue hecho noblemente, pero el tesoro...

692
00:54:11,833 --> 00:54:13,501
...no pertenece al pueblo...

693
00:54:13,752 --> 00:54:15,003
...de Lake-town.

694
00:54:15,253 --> 00:54:16,171
Este oro...

695
00:54:20,300 --> 00:54:21,843
...es nuestro.

696
00:54:25,013 --> 00:54:26,264
Y solo el nuestro.

697
00:54:29,768 --> 00:54:31,352
Por mi vida...

698
00:54:32,270 --> 00:54:35,190
...no me separaré...

699
00:54:35,940 --> 00:54:39,235
...con una sola moneda.

700
00:54:40,904 --> 00:54:42,530
No...

701
00:54:43,531 --> 00:54:45,033
...uno...

702
00:54:45,617 --> 00:54:47,619
...un pedazo de ello.

703
00:55:08,598 --> 00:55:09,891
TAURIEL:
Gundabad.

704
00:55:13,186 --> 00:55:14,854
¿Qué hay más allá?

705
00:55:15,104 --> 00:55:16,856
Un viejo enemigo.

706
00:55:17,106 --> 00:55:18,191
El antiguo reino...

707
00:55:18,441 --> 00:55:19,651
...de Angmar.

708
00:55:23,196 --> 00:55:25,156
Esta fortaleza fue una vez su bastión.

709
00:55:25,406 --> 00:55:27,700
Es donde guardaban sus grandes armerías.

710
00:55:27,951 --> 00:55:30,453
Forjaron sus armas de guerra.

711
00:55:31,830 --> 00:55:33,498
TAURIEL:
Una luz. Vi movimiento.

712
00:55:36,626 --> 00:55:38,586
LEGOLAS:
Esperamos el amparo de la noche.

713
00:55:39,462 --> 00:55:41,756
Es un lugar ruinoso, Tauriel.

714
00:55:42,423 --> 00:55:44,592
En otra época, nuestro pueblo hacía la guerra...

715
00:55:44,843 --> 00:55:46,010
...en esas tierras.

716
00:55:56,354 --> 00:55:57,814
Mi madre murió allí.

717
00:55:59,774 --> 00:56:01,734
Mi padre no habla de eso.

718
00:56:03,486 --> 00:56:05,113
No hay tumba.

719
00:56:06,698 --> 00:56:08,157
Sin memoria.

720
00:56:10,785 --> 00:56:11,911
Nada.

721
00:56:18,960 --> 00:56:21,421
- ¡Eh!
GANDALF: ¡Déjame pasar!

722
00:56:22,797 --> 00:56:24,132
¡Ceder el paso!

723
00:56:27,594 --> 00:56:28,386
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

724
00:56:28,636 --> 00:56:29,429
[LOS HOMBRES gruñen]

725
00:56:39,022 --> 00:56:40,398
ALFRIDO:
No, no.

726
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
¡No! ¡Oye! ¡Tú!

727
00:56:43,526 --> 00:56:44,611
¡Sombrero puntiagudo!

728
00:56:45,778 --> 00:56:46,821
Sí.

729
00:56:47,071 --> 00:56:50,074
Tú. No queremos vagabundos, mendigos...

730
00:56:50,325 --> 00:56:51,618
...ni vagabundos aquí.

731
00:56:51,868 --> 00:56:53,953
Ya tenemos suficientes problemas
sin gente como tú.

732
00:56:55,496 --> 00:56:57,999
Ya te vas. En tu caballo.

733
00:56:58,249 --> 00:56:59,918
¿Quién está a cargo aquí?

734
00:57:00,168 --> 00:57:01,210
¿Quién pregunta?

735
00:57:05,798 --> 00:57:08,718
GANDALF: Debes dejar de lado
tus mezquinos agravios con los enanos.

736
00:57:08,968 --> 00:57:10,011
¡Se acerca la guerra!

737
00:57:10,261 --> 00:57:11,387
Los pozos negros...

738
00:57:11,638 --> 00:57:13,014
...de Dol Guldur han sido...

739
00:57:13,264 --> 00:57:14,057
...vaciado.

740
00:57:14,307 --> 00:57:15,016
Eres todo...

741
00:57:15,266 --> 00:57:16,351
...en peligro de muerte.

742
00:57:16,601 --> 00:57:17,894
¿De qué estás hablando?

743
00:57:19,145 --> 00:57:20,229
No sabes nada...

744
00:57:20,480 --> 00:57:21,731
...de magos.

745
00:57:21,981 --> 00:57:24,233
Son como truenos de invierno
en un viento salvaje...

746
00:57:24,484 --> 00:57:27,987
... rodando desde la distancia,
rompiendo con fuerza alarmado.

747
00:57:29,697 --> 00:57:31,783
Pero a veces una tormenta...

748
00:57:32,033 --> 00:57:33,660
...es sólo una tormenta.

749
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
Esta vez no.

750
00:57:35,662 --> 00:57:38,122
Los ejércitos de orcos están en movimiento.

751
00:57:38,373 --> 00:57:40,708
Estos son luchadores.
Han sido criados para la guerra.

752
00:57:40,959 --> 00:57:43,586
Nuestro enemigo ha reunido todas sus fuerzas.

753
00:57:43,836 --> 00:57:45,380
¿Por qué mostrar su mano ahora?

754
00:57:45,630 --> 00:57:46,881
Porque lo obligamos.

755
00:57:47,131 --> 00:57:50,301
Lo obligamos cuando la Compañía de Thorin
se propuso recuperar...

756
00:57:50,551 --> 00:57:51,928
...su patria.

757
00:57:52,178 --> 00:57:54,347
Los enanos nunca fueron pensados
para llegar a Erebor.

758
00:57:54,597 --> 00:57:57,350
Azog el Profanador fue enviado a matarlos.

759
00:57:57,600 --> 00:58:01,104
Su amo busca el control de la Montaña.

760
00:58:01,813 --> 00:58:03,439
No sólo por el tesoro que hay dentro...

761
00:58:03,690 --> 00:58:07,276
...pero por donde yace,
su posición estratégica.

762
00:58:07,986 --> 00:58:09,195
Esta es la puerta de entrada...

763
00:58:09,445 --> 00:58:12,615
...a reclamar
las tierras de Angmar en el Norte.

764
00:58:12,865 --> 00:58:16,035
Si ese reino caído volviera a levantarse...

765
00:58:16,577 --> 00:58:20,164
...Rivendell, Lórien, la Comarca...

766
00:58:20,415 --> 00:58:22,208
...incluso el propio Gondor caerá.

767
00:58:22,959 --> 00:58:26,045
Estos ejércitos de orcos de los que hablas,
Mithrandir...

768
00:58:27,005 --> 00:58:28,464
...¿dónde están?

769
00:58:33,094 --> 00:58:34,595
RAGASH [EN HABLA NEGRA]:

770
00:58:39,642 --> 00:58:41,185
AZOG [EN HABLA NEGRA]:

771
00:58:53,114 --> 00:58:54,157
[RUMBIDO]

772
00:58:54,407 --> 00:58:56,409
[RUGIDO HOMBRE GUSANO]

773
00:59:03,666 --> 00:59:04,751
TAURIEL [EN ÉLFO]:

774
00:59:06,669 --> 00:59:07,754
[Chirrido]

775
00:59:21,934 --> 00:59:24,353
LEGOLAS:
Estos murciélagos se crían con un propósito.

776
00:59:24,604 --> 00:59:25,855
[EN INGLÉS]
¿Para qué?

777
00:59:28,024 --> 00:59:29,317
Para la guerra.

778
00:59:45,583 --> 00:59:47,126
[GRITOS EN HABLA NEGRA]

779
00:59:49,295 --> 00:59:51,547
[SOPLO DE CUERNOS]

780
01:00:10,691 --> 01:00:12,485
[EN ELFO]

781
01:00:12,735 --> 01:00:15,238
[EN ELFO]

782
01:00:16,489 --> 01:00:18,032
[GRITOS EN HABLA NEGRA]

783
01:00:20,785 --> 01:00:22,578
[TODOS gruñendo y gritando]

784
01:00:27,125 --> 01:00:29,001
DWALIN:
Vamos, afilemos esas cuchillas.

785
01:00:29,252 --> 01:00:31,420
GLOINO:
Sí. Malditos elfos.

786
01:00:31,671 --> 01:00:33,589
DWALIN: ¿Le lanzas un hacha?
GLOÍN: No, hermano.

787
01:00:52,024 --> 01:00:53,151
BOFUR:
Deberías estar dentro.

788
01:00:54,735 --> 01:00:56,863
Fuera del viento.

789
01:00:57,113 --> 01:00:58,656
No, yo...

790
01:01:00,074 --> 01:01:03,119
...necesitaba un poco de aire.
El lugar todavía apesta a dragón.

791
01:01:09,667 --> 01:01:10,710
Los elfos se han estado moviendo...

792
01:01:10,960 --> 01:01:13,087
- ...sus arqueros en posición.
-Ah.

793
01:01:15,423 --> 01:01:16,632
La batalla habrá terminado...

794
01:01:16,883 --> 01:01:18,050
...para la víspera de mañana.

795
01:01:18,885 --> 01:01:21,012
Aunque dudo que vivamos
para verlo.

796
01:01:23,222 --> 01:01:27,059
No, estos son días oscuros.

797
01:01:28,477 --> 01:01:30,479
Ciertamente, días oscuros.

798
01:01:32,648 --> 01:01:33,733
Mmm.

799
01:01:35,151 --> 01:01:38,196
Nadie podría culpar a un alma
por desearse estar en otra parte.

800
01:01:44,493 --> 01:01:46,245
Debe ser cerca de medianoche.

801
01:01:46,495 --> 01:01:48,080
Bombur tiene la próxima guardia.

802
01:01:49,040 --> 01:01:50,875
Tardará un poco en despertarlo.

803
01:01:53,419 --> 01:01:54,378
¿Bofur?

804
01:01:57,465 --> 01:01:59,592
Te veré por la mañana.

805
01:02:01,594 --> 01:02:03,429
Adiós Bilbo.

806
01:02:26,410 --> 01:02:27,745
[gruñidos]

807
01:02:47,348 --> 01:02:50,768
GANDALF: ¿Desde cuándo mi consejo
¿Contado por tan poco?

808
01:02:51,018 --> 01:02:52,687
¿Qué crees que estoy intentando hacer?

809
01:02:52,937 --> 01:02:55,481
Salva a tus amigos enanos,
y lo admiro...

810
01:02:55,731 --> 01:02:57,942
...tu lealtad hacia ellos.

811
01:02:58,192 --> 01:03:00,945
Pero eso no me disuade
de mi curso.

812
01:03:01,737 --> 01:03:04,115
Tú empezaste esto, Mithrandir.

813
01:03:04,699 --> 01:03:07,660
Me perdonarás si lo termino.

814
01:03:07,910 --> 01:03:09,620
¿Están los arqueros en posición?

815
01:03:10,496 --> 01:03:12,707
FEREN: Sí, mi señor.
- Da la orden.

816
01:03:13,332 --> 01:03:15,584
Si algo se mueve en esa Montaña...

817
01:03:15,835 --> 01:03:16,919
...mátalo.

818
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
A los enanos se les acabó el tiempo.

819
01:03:22,425 --> 01:03:23,217
¡Arquero!

820
01:03:24,677 --> 01:03:25,678
¿Estás de acuerdo?

821
01:03:25,928 --> 01:03:28,222
¿Es el oro tan importante para ti?

822
01:03:29,015 --> 01:03:31,517
¿Lo comprarías?
¿Con sangre de enanos?

823
01:03:32,268 --> 01:03:33,311
No llegará a eso.

824
01:03:33,561 --> 01:03:36,314
- Esta es una pelea que no pueden ganar.
BILBO: Eso no los detendrá.

825
01:03:36,564 --> 01:03:39,483
¿Crees que los enanos se rendirán?
No lo harán.

826
01:03:39,734 --> 01:03:41,527
Lucharán hasta la muerte.

827
01:03:41,777 --> 01:03:43,237
Bilbo Bolsón.

828
01:03:43,779 --> 01:03:45,031
THRANDUIL:
Si no me equivoco...

829
01:03:45,281 --> 01:03:47,700
...este es el Halfling que robó las llaves...

830
01:03:47,950 --> 01:03:49,577
...a mis mazmorras desde abajo...

831
01:03:49,827 --> 01:03:51,662
...la nariz de mis guardias.

832
01:03:54,165 --> 01:03:55,249
Sí.

833
01:03:56,250 --> 01:03:57,001
Lo siento...

834
01:03:57,251 --> 01:03:58,419
...sobre eso.

835
01:03:58,961 --> 01:03:59,795
yo vine...

836
01:04:01,714 --> 01:04:02,715
...para darte...

837
01:04:02,965 --> 01:04:03,966
...este.

838
01:04:08,721 --> 01:04:10,598
El Corazón de la Montaña.

839
01:04:12,516 --> 01:04:13,851
La joya del rey.

840
01:04:15,311 --> 01:04:17,313
Y vale el rescate de un rey.

841
01:04:19,231 --> 01:04:19,982
¿Cómo es esto...?

842
01:04:20,232 --> 01:04:21,359
...¿tuyo para regalar?

843
01:04:21,609 --> 01:04:23,611
Lo tomé como mi acción número 14.
del tesoro.

844
01:04:25,237 --> 01:04:26,364
BARDO:
¿Por qué harías esto?

845
01:04:26,614 --> 01:04:27,865
No nos debes lealtad.

846
01:04:28,115 --> 01:04:29,825
No lo hago por ti.

847
01:04:31,660 --> 01:04:33,913
Sé que los enanos pueden ser obstinados...

848
01:04:34,413 --> 01:04:35,706
...y testarudo...

849
01:04:36,415 --> 01:04:37,541
...y difícil.

850
01:04:37,792 --> 01:04:39,585
Son sospechosos y reservados...

851
01:04:39,835 --> 01:04:41,379
...con los peores modales...

852
01:04:41,629 --> 01:04:43,672
...imaginable,
pero también son valientes...

853
01:04:43,923 --> 01:04:45,174
...y amable...

854
01:04:46,759 --> 01:04:48,094
...y leal hasta el extremo.

855
01:04:49,261 --> 01:04:50,096
he crecido...

856
01:04:50,346 --> 01:04:53,057
...les tengo mucho cariño,
y los salvaría si pudiera.

857
01:04:53,891 --> 01:04:54,934
Ahora Thorin...

858
01:04:55,184 --> 01:04:57,436
...valora esta piedra por encima de todo.

859
01:04:57,686 --> 01:05:00,064
A cambio de su devolución,
él te dará...

860
01:05:00,314 --> 01:05:01,399
...lo que se te debe.

861
01:05:01,649 --> 01:05:02,608
No habrá necesidad...

862
01:05:02,858 --> 01:05:03,776
...para la guerra.

863
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
GANDALF:
<i>Descansa esta noche.</i>

864
01:05:10,533 --> 01:05:13,202
- Debes irte mañana.
- ¿Qué?

865
01:05:13,452 --> 01:05:16,372
- Aléjate lo más posible de aquí.
- No me voy.

866
01:05:16,622 --> 01:05:19,375
Me elegiste como el hombre número 14.
No dejaré la Compañía.

867
01:05:19,625 --> 01:05:21,627
No hay ninguna empresa. Ya no.

868
01:05:21,877 --> 01:05:24,338
Imagina lo que hará Thorin
cuando descubra lo que has hecho.

869
01:05:24,588 --> 01:05:26,173
No le tengo miedo a Thorin.

870
01:05:26,424 --> 01:05:27,716
Bueno, deberías serlo.

871
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
No subestimes...

872
01:05:29,552 --> 01:05:31,470
...el mal del oro.

873
01:05:31,720 --> 01:05:32,721
Oro sobre el cual...

874
01:05:32,972 --> 01:05:35,057
...una serpiente ha estado rondando durante mucho tiempo.

875
01:05:35,307 --> 01:05:37,852
La enfermedad del dragón se filtra
en el corazón de todos...

876
01:05:38,102 --> 01:05:39,770
...que se acercan a esta montaña.

877
01:05:41,397 --> 01:05:42,398
Casi todos. Je.

878
01:05:45,276 --> 01:05:46,569
Tú allí.

879
01:05:46,819 --> 01:05:47,903
Encuentrale una cama a este Hobbit...

880
01:05:49,071 --> 01:05:50,823
...y llenarle la barriga de comida caliente.

881
01:05:52,783 --> 01:05:53,993
Se lo ha ganado.

882
01:05:56,287 --> 01:05:56,912
Ey.

883
01:05:58,080 --> 01:05:59,081
Échale un ojo.

884
01:05:59,874 --> 01:06:00,875
Si debería intentarlo...

885
01:06:01,125 --> 01:06:02,960
...para irme, me dices.

886
01:06:05,796 --> 01:06:06,672
ALFRIDO:
¡Muévete!

887
01:06:06,922 --> 01:06:08,507
Hobbit estúpido.

888
01:06:42,249 --> 01:06:45,211
Despierta, despierta, Hobbit. Arriba te pones.

889
01:07:07,650 --> 01:07:09,360
Pondré el siguiente entre tus ojos.

890
01:07:09,610 --> 01:07:11,654
[TODOS GRITANDO]

891
01:07:34,343 --> 01:07:35,636
Hemos venido a decirte...

892
01:07:35,886 --> 01:07:39,139
...se ha ofrecido el pago de su deuda...

893
01:07:39,390 --> 01:07:40,849
...y aceptado.

894
01:07:42,309 --> 01:07:43,310
THORÍN:
¿Qué pago?

895
01:07:44,478 --> 01:07:45,771
No te di nada.

896
01:07:46,522 --> 01:07:48,274
No tienes nada.

897
01:07:55,197 --> 01:07:56,657
Tenemos esto.

898
01:08:00,536 --> 01:08:01,954
KILI:
Tienen la Piedra del Arken.

899
01:08:03,581 --> 01:08:04,707
¡Ladrones!

900
01:08:05,332 --> 01:08:08,460
¿Cómo conseguiste la reliquia?
de nuestra casa?

901
01:08:08,711 --> 01:08:10,212
¡Esa piedra pertenece al rey!

902
01:08:11,797 --> 01:08:13,048
Y el rey puede tenerlo...

903
01:08:13,924 --> 01:08:15,426
...con nuestra buena voluntad.

904
01:08:20,347 --> 01:08:24,310
Pero primero debe cumplir su palabra.

905
01:08:26,770 --> 01:08:28,480
Nos están tomando por tontos.

906
01:08:30,190 --> 01:08:31,567
Esto es una artimaña.

907
01:08:33,152 --> 01:08:34,903
Una mentira sucia.

908
01:08:36,238 --> 01:08:39,158
¡La Piedra del Arca está en esta montaña!

909
01:08:39,408 --> 01:08:40,534
¡Es un truco!

910
01:08:40,784 --> 01:08:42,411
BILBO:
No es ningún truco.

911
01:08:43,579 --> 01:08:44,872
La piedra es real.

912
01:08:46,415 --> 01:08:48,000
Se los di.

913
01:08:56,216 --> 01:08:57,051
¿Tú?

914
01:08:59,595 --> 01:09:01,805
Lo tomé como mi decimocuarta acción.

915
01:09:03,682 --> 01:09:05,517
¿Me robarías?

916
01:09:05,768 --> 01:09:06,935
¿Robarte? No.

917
01:09:07,186 --> 01:09:10,397
No, puede que sea un ladrón.
pero me gusta pensar que soy honesto.

918
01:09:13,609 --> 01:09:15,527
Lo dejaré en contra de mi reclamo.

919
01:09:16,028 --> 01:09:17,821
¿Contra su reclamo?

920
01:09:19,573 --> 01:09:21,241
Tu reclamo.

921
01:09:22,117 --> 01:09:25,079
No tienes ningún derecho sobre mí,
¡miserable rata!

922
01:09:27,623 --> 01:09:29,500
Te lo iba a dar.

923
01:09:30,501 --> 01:09:33,462
- Muchas veces quise, pero...
THORIN: ¿Pero qué...?

924
01:09:33,712 --> 01:09:35,005
... ¿ladrón?

925
01:09:35,589 --> 01:09:37,508
Has cambiado, Thorin.

926
01:09:37,758 --> 01:09:38,759
El enano que conocí...

927
01:09:39,009 --> 01:09:41,887
...en Bolsón Cerrado nunca lo habría hecho
incumplido su palabra.

928
01:09:42,137 --> 01:09:43,389
Nunca hubiera dudado...

929
01:09:43,639 --> 01:09:45,182
... ¡la lealtad de sus parientes!

930
01:09:45,933 --> 01:09:48,185
No me hables...

931
01:09:48,894 --> 01:09:50,229
...de lealtad.

932
01:09:53,816 --> 01:09:55,067
¡Tíralo desde la muralla!

933
01:10:04,326 --> 01:10:05,369
¿No me escuchaste?

934
01:10:08,956 --> 01:10:10,749
Lo haré yo mismo. ¡Maldito seas!

935
01:10:12,000 --> 01:10:12,584
¡No!

936
01:10:12,835 --> 01:10:14,086
Maldito sea el Mago...

937
01:10:14,336 --> 01:10:17,172
- ...¡Eso te obligó a aceptarnos!
- Si no te gusta mi ladrón...

938
01:10:17,423 --> 01:10:18,298
...entonces por favor...

939
01:10:18,549 --> 01:10:19,425
...no le hagas daño.

940
01:10:19,675 --> 01:10:20,926
Devuélvemelo.

941
01:10:25,764 --> 01:10:29,768
No estás haciendo una figura muy espléndida.
como Rey bajo la Montaña...

942
01:10:30,018 --> 01:10:33,856
...tú, Thorin...?

943
01:10:34,106 --> 01:10:35,274
...hijo de Thrain?

944
01:10:42,197 --> 01:10:44,408
THORIN: Nunca más tendré tratos.
con magos!

945
01:10:44,658 --> 01:10:45,242
Ir.

946
01:10:45,492 --> 01:10:46,368
¡O ratas de Shire!

947
01:10:51,415 --> 01:10:53,041
BARDO:
¿Estamos resueltos?

948
01:10:54,001 --> 01:10:55,002
El regreso...

949
01:10:55,252 --> 01:10:57,212
...de la Piedra del Arca
¿Por lo prometido?

950
01:11:06,972 --> 01:11:07,598
¿Por qué debería...?

951
01:11:07,848 --> 01:11:09,641
...comprar de nuevo lo que es...

952
01:11:09,892 --> 01:11:10,768
...¿legítimamente mío?

953
01:11:14,021 --> 01:11:14,772
Quédate con la piedra...

954
01:11:15,022 --> 01:11:16,273
...véndelo.

955
01:11:16,523 --> 01:11:19,318
Ecthelion de Gondor
Te dará un buen precio por ello.

956
01:11:19,568 --> 01:11:20,527
¡Voy a matarte!

957
01:11:20,778 --> 01:11:22,905
Por mi juramento,
¡Los mataré a todos!

958
01:11:23,155 --> 01:11:24,740
Tu juramento no significa nada.

959
01:11:27,618 --> 01:11:28,702
Ya he oído suficiente.

960
01:11:37,711 --> 01:11:38,378
GANDALF:
Thorin...

961
01:11:38,879 --> 01:11:39,922
...dejad los brazos.

962
01:11:41,256 --> 01:11:43,050
Abre estas puertas.

963
01:11:43,550 --> 01:11:44,676
Este tesoro...

964
01:11:44,927 --> 01:11:46,762
...será tu muerte.

965
01:11:47,221 --> 01:11:48,806
BALIN:
Thorin, no podemos...

966
01:11:49,056 --> 01:11:50,974
...ganar esta pelea.

967
01:12:00,859 --> 01:12:02,569
BARDO:
Danos tu respuesta.

968
01:12:03,821 --> 01:12:05,405
¿Tendrás paz...?

969
01:12:07,157 --> 01:12:08,492
...o la guerra?

970
01:12:10,911 --> 01:12:12,412
[CAWS]

971
01:12:20,045 --> 01:12:21,964
Tendré guerra.

972
01:12:24,341 --> 01:12:26,051
[RUMBIDO]

973
01:12:34,893 --> 01:12:36,562
Pie de hierro.

974
01:12:39,064 --> 01:12:41,066
[GRITOS]

975
01:12:47,447 --> 01:12:49,199
[TODOS GRITANDO]

976
01:12:49,449 --> 01:12:50,367
[GRITOS EN ELFO]

977
01:12:56,707 --> 01:12:59,042
DAIN:
¡Hola, Thorin!

978
01:12:59,459 --> 01:13:00,878
¡Ha llegado Pie de Hierro!

979
01:13:08,051 --> 01:13:09,177
¿Quién es ese?

980
01:13:09,720 --> 01:13:10,971
No parece muy feliz.

981
01:13:11,221 --> 01:13:13,974
Es Dain, Señor de las Colinas de Hierro.

982
01:13:14,224 --> 01:13:15,058
Thorin...

983
01:13:15,309 --> 01:13:16,935
- ...primo.
- ¿Son iguales?

984
01:13:18,020 --> 01:13:21,648
Siempre he encontrado a Thorin.
el más razonable de los dos.

985
01:13:31,909 --> 01:13:33,035
DAIN:
Buen día.

986
01:13:33,285 --> 01:13:34,828
¿Cómo estamos todos?

987
01:13:38,415 --> 01:13:39,791
Tengo una pequeña propuesta...

988
01:13:40,042 --> 01:13:42,336
...si no te importaría darme
unos momentos...

989
01:13:42,586 --> 01:13:43,837
...de tu tiempo.

990
01:13:45,088 --> 01:13:47,132
¿Considerarías...?

991
01:13:49,134 --> 01:13:50,385
...¿simplemente jodido?

992
01:13:51,720 --> 01:13:52,721
¡Todos ustedes!

993
01:13:52,971 --> 01:13:54,431
¡Ahora mismo!

994
01:13:54,681 --> 01:13:55,599
Mantente firme.

995
01:13:57,434 --> 01:13:58,685
Vamos, señor Dain.

996
01:13:59,645 --> 01:14:01,229
Gandalf el Gris.

997
01:14:03,148 --> 01:14:04,274
Dile a esta chusma...

998
01:14:04,524 --> 01:14:06,360
...para irme, o regaré...

999
01:14:06,610 --> 01:14:08,278
...¡el suelo con su sangre!

1000
01:14:11,782 --> 01:14:12,908
No hay necesidad de guerra...

1001
01:14:13,158 --> 01:14:15,827
...entre enanos, hombres y elfos.

1002
01:14:16,078 --> 01:14:17,079
Una legión de orcos...

1003
01:14:17,329 --> 01:14:18,872
...marcha sobre la Montaña.

1004
01:14:19,122 --> 01:14:19,831
Retirarse por.

1005
01:14:20,082 --> 01:14:23,126
No me rendiré ante ningún Elfo.

1006
01:14:23,835 --> 01:14:26,838
No menos importante, este duende infiel de Woodland.

1007
01:14:27,839 --> 01:14:30,884
No desea nada más que el mal a mi pueblo.

1008
01:14:31,969 --> 01:14:32,970
Si él elige...

1009
01:14:33,220 --> 01:14:35,889
...para interponerse entre mis parientes y yo...

1010
01:14:37,182 --> 01:14:39,059
...¡Le abriré la bonita cabeza!

1011
01:14:41,395 --> 01:14:43,230
Entonces mira si todavía está sonriendo.

1012
01:14:45,440 --> 01:14:46,108
Dain...

1013
01:14:46,358 --> 01:14:47,359
...espera!

1014
01:14:48,735 --> 01:14:50,737
[TODOS GRITANDO]

1015
01:14:52,739 --> 01:14:53,657
Que avancen.

1016
01:14:53,907 --> 01:14:55,742
Mira hasta dónde llegan.

1017
01:14:55,993 --> 01:14:58,245
DAIN: ¿Crees que doy un perro muerto?
por tus amenazas...

1018
01:14:58,495 --> 01:15:00,205
...tu de orejas puntiagudas...

1019
01:15:00,455 --> 01:15:01,873
...princesa?

1020
01:15:03,208 --> 01:15:05,335
¿Oyeron eso, muchachos? ¡Estamos en marcha!

1021
01:15:05,627 --> 01:15:08,255
Démosle a estos bastardos
¡un buen martillazo!

1022
01:15:08,505 --> 01:15:10,007
[GRITOS EN ENANO]

1023
01:15:10,882 --> 01:15:12,676
[TODOS GRITANDO]

1024
01:15:13,010 --> 01:15:14,177
Detén a tus hombres.

1025
01:15:14,428 --> 01:15:16,805
Me ocuparé de Ironfoot y su chusma.

1026
01:15:22,978 --> 01:15:23,603
Justo entonces.

1027
01:15:23,854 --> 01:15:25,689
Hagamos esto.

1028
01:15:26,648 --> 01:15:28,275
Envía las cabras.

1029
01:15:28,608 --> 01:15:30,444
[ENANO GRITA EN ENANO]

1030
01:15:40,245 --> 01:15:41,830
[GRITOS EN ELFO]

1031
01:15:44,499 --> 01:15:45,333
GANDALF:
Thranduil!

1032
01:15:45,584 --> 01:15:46,960
¡Esto es una locura!

1033
01:15:47,210 --> 01:15:48,670
[TODOS GRITANDO]

1034
01:15:51,423 --> 01:15:52,007
[GRITOS EN ELFO]

1035
01:15:58,305 --> 01:15:59,973
[GRITOS EN ENANO]

1036
01:16:04,144 --> 01:16:05,645
[TODOS GRITANDO]

1037
01:16:09,649 --> 01:16:12,527
DAIN: ¿Cómo te gusta eso?
¿Los viejos remolinos?

1038
01:16:12,778 --> 01:16:14,154
¡Ja, ja, cabrones!

1039
01:16:14,404 --> 01:16:15,155
[GRITOS EN ELFO]

1040
01:16:58,782 --> 01:17:00,617
[CHARLA]

1041
01:17:07,874 --> 01:17:09,876
[RUMBIDO]

1042
01:17:20,512 --> 01:17:22,389
Hombres gusanos.

1043
01:17:23,723 --> 01:17:25,433
[RUGIDO]

1044
01:17:30,897 --> 01:17:33,150
Vamos, vamos.

1045
01:17:45,787 --> 01:17:47,539
[EN HABLA NEGRA]

1046
01:17:49,875 --> 01:17:52,127
[SOPLO DE BOCINA]

1047
01:18:00,260 --> 01:18:01,845
[GRITOS EN ENANO]

1048
01:18:02,095 --> 01:18:05,056
¡Las hordas del infierno están sobre nosotros!

1049
01:18:05,307 --> 01:18:07,184
¡Lucha a muerte!

1050
01:18:12,981 --> 01:18:15,150
[TODOS gruñidos y gruñidos]

1051
01:18:18,361 --> 01:18:20,488
FILI: Voy a pasar por encima del muro.
¿Quién viene conmigo?

1052
01:18:20,739 --> 01:18:22,699
OIN: ¡Sí!
DWALIN: ¡Vamos, vámonos!

1053
01:18:22,949 --> 01:18:24,618
THORIN: ¡Retírate!
ORI: ¿Qué?

1054
01:18:24,868 --> 01:18:26,369
¿No debemos hacer nada?

1055
01:18:26,620 --> 01:18:28,288
¡Dije, retírate!

1056
01:18:33,126 --> 01:18:34,252
Los elfos.

1057
01:18:34,502 --> 01:18:36,129
¿No pelearán?

1058
01:18:57,275 --> 01:18:58,193
[GRITOS EN ENANO]

1059
01:19:28,932 --> 01:19:29,933
DAIN:
¡Carga!

1060
01:19:30,183 --> 01:19:31,059
¡Sí!

1061
01:19:32,102 --> 01:19:33,311
[HABLANDO EN ENANO]

1062
01:19:35,397 --> 01:19:36,481
BILBO:
¿Gandalf?

1063
01:19:36,731 --> 01:19:38,358
¿Es este un buen lugar para pararse?

1064
01:19:38,942 --> 01:19:40,193
[EN HABLA NEGRA]

1065
01:19:41,569 --> 01:19:43,446
[SOPLO DE BOCINA]

1066
01:19:52,706 --> 01:19:53,707
[HABLANDO EN ELFO]

1067
01:20:07,637 --> 01:20:08,805
[SOPLO DE BOCINA]

1068
01:20:09,764 --> 01:20:12,100
[RUGIDO]

1069
01:20:50,472 --> 01:20:51,890
[ORCO GRITANDO EN HABLA NEGRA]

1070
01:20:53,558 --> 01:20:54,768
[TODOS GRITANDO EN CADENCIA]

1071
01:21:01,900 --> 01:21:03,276
Azog.

1072
01:21:04,778 --> 01:21:06,905
Está intentando aislarnos.

1073
01:21:11,159 --> 01:21:12,160
BARDO:
¡Todos ustedes!

1074
01:21:12,410 --> 01:21:14,329
¡Vuelve a Dale!

1075
01:21:14,579 --> 01:21:15,705
¡Ahora!

1076
01:21:18,625 --> 01:21:19,751
GANDALF:
¡A la ciudad!

1077
01:21:20,001 --> 01:21:22,045
¡Bilbo! ¡Por aquí!

1078
01:21:24,923 --> 01:21:26,383
[gruñidos y gruñidos]

1079
01:21:37,394 --> 01:21:38,520
[RUGIDO DE LOS TROLLS]

1080
01:21:58,164 --> 01:21:59,457
[RUGIDO]

1081
01:22:03,336 --> 01:22:05,338
[TODOS GRITANDO]

1082
01:22:16,808 --> 01:22:17,976
[GENTE CLAMANDO
Y GRITANDO]

1083
01:22:32,657 --> 01:22:33,908
¡Sigrid!

1084
01:22:34,826 --> 01:22:35,827
¡Tilda!

1085
01:22:45,920 --> 01:22:48,131
¡Hijos míos! ¿Dónde están mis hijos?

1086
01:22:48,381 --> 01:22:51,301
¡Los vi!
¡Estaban en el antiguo mercado!

1087
01:22:51,551 --> 01:22:52,760
¿El mercado?

1088
01:22:53,261 --> 01:22:54,679
¿Dónde están ahora?

1089
01:22:54,929 --> 01:22:56,514
¡Tilda! ¡Sigrid!

1090
01:22:56,764 --> 01:22:59,434
¡Bardo! ¡Los orcos están arrasando la calzada!

1091
01:23:00,351 --> 01:23:03,688
Lleva a los arqueros al parapeto oriental.
Mantenlos a raya tanto como puedas.

1092
01:23:03,938 --> 01:23:05,940
¡Arqueros! ¡Por aquí!

1093
01:23:06,191 --> 01:23:08,401
¡Los Orcos han tomado Stone Street!

1094
01:23:08,651 --> 01:23:10,361
¡El mercado está invadido!

1095
01:23:13,656 --> 01:23:15,200
El resto de ustedes...

1096
01:23:15,450 --> 01:23:16,784
... ¡sígueme!

1097
01:23:25,251 --> 01:23:26,586
[TODOS GRITANDO]

1098
01:23:38,973 --> 01:23:40,475
ALFRIDO:
¡Carga! ¡Adelante!

1099
01:23:41,351 --> 01:23:42,894
¡Hasta la muerte!

1100
01:23:58,243 --> 01:23:59,494
[GRITOS]

1101
01:24:14,133 --> 01:24:14,801
SIGRID:
¡Papá!

1102
01:24:15,051 --> 01:24:15,969
AMBOS:
¡Papá!

1103
01:24:16,219 --> 01:24:18,096
BAIN: ¡Aquí!
TILDA: ¡Estamos aquí abajo!

1104
01:24:27,689 --> 01:24:29,399
[Gruñidos]

1105
01:24:29,649 --> 01:24:30,441
[GRITOS]

1106
01:24:46,374 --> 01:24:47,250
BARDO:
¡Baño!

1107
01:24:48,167 --> 01:24:48,918
¡Sigrid! ¡Bajar!

1108
01:24:54,007 --> 01:24:54,882
[gruñidos]

1109
01:24:57,385 --> 01:24:59,304
[GRITOS Y gruñidos]

1110
01:25:04,017 --> 01:25:06,019
[DAIN GRITANDO EN ENANO]

1111
01:25:39,010 --> 01:25:40,011
¡Escucha!

1112
01:25:40,261 --> 01:25:40,887
Reunir...

1113
01:25:41,137 --> 01:25:42,347
...las mujeres y los niños.

1114
01:25:42,597 --> 01:25:44,098
Llévalos al Gran Salón...

1115
01:25:44,349 --> 01:25:45,933
...y barricar la puerta.

1116
01:25:46,184 --> 01:25:47,435
¿Tú entiendes?

1117
01:25:48,186 --> 01:25:49,896
No debes salir por ningún motivo.

1118
01:25:50,146 --> 01:25:51,439
¡Queremos quedarnos contigo!

1119
01:25:51,689 --> 01:25:53,900
Muéstrale algo de respeto a tu padre.

1120
01:25:54,484 --> 01:25:55,485
Déjamelo a mí...

1121
01:25:55,735 --> 01:25:56,319
...señor.

1122
01:25:56,569 --> 01:25:57,820
Lo escuchaste.

1123
01:25:58,071 --> 01:25:59,864
- Nos dirigimos al Gran Salón.
- ¡Alfrid!

1124
01:26:01,240 --> 01:26:02,492
Sólo mujeres y niños.

1125
01:26:02,742 --> 01:26:03,660
Necesito a cada hombre...

1126
01:26:03,910 --> 01:26:04,577
...peleando.

1127
01:26:04,827 --> 01:26:06,120
Procura que regreses.

1128
01:26:06,371 --> 01:26:07,747
Los pondré a salvo, señor.

1129
01:26:10,416 --> 01:26:12,752
Entonces mi espada está a tus órdenes.
¡Levantarse!

1130
01:26:14,170 --> 01:26:15,463
Cuídalos.

1131
01:26:19,133 --> 01:26:20,551
¡Cambialo, abuelita!

1132
01:26:32,814 --> 01:26:33,856
¡Dirígete al Gran Salón!

1133
01:26:37,235 --> 01:26:38,403
ALFRIDO:
¡Fuera de mi camino!

1134
01:26:38,653 --> 01:26:40,613
¡Abandona a los lisiados!

1135
01:27:03,594 --> 01:27:05,054
[ORCOS GRUÑIENDO]

1136
01:27:27,034 --> 01:27:28,035
[EN HABLA NEGRA]

1137
01:27:41,841 --> 01:27:42,842
¡Malditos!

1138
01:27:56,272 --> 01:27:57,648
¿Dónde está Thorin?

1139
01:27:58,983 --> 01:28:00,943
¡Lo necesitamos! ¿Dónde está?

1140
01:28:04,864 --> 01:28:06,824
[EN HABLA NEGRA]

1141
01:28:12,747 --> 01:28:13,956
[SOPLO DE BOCINA]

1142
01:28:14,207 --> 01:28:16,042
¡Retroceda!

1143
01:28:45,780 --> 01:28:47,615
DWALIN:
¿Desde cuándo abandonamos...?

1144
01:28:47,865 --> 01:28:49,033
...nuestra propia gente?

1145
01:28:49,283 --> 01:28:50,117
Thorin...

1146
01:28:51,035 --> 01:28:52,036
...están muriendo...

1147
01:28:52,286 --> 01:28:53,454
...ahí fuera.

1148
01:28:58,793 --> 01:29:02,046
Hay pasillos debajo de los pasillos
dentro de esta Montaña.

1149
01:29:04,173 --> 01:29:06,300
Lugares que podemos fortalecer...

1150
01:29:07,593 --> 01:29:09,220
...apuntalar, poner a salvo.

1151
01:29:09,470 --> 01:29:10,638
Sí.

1152
01:29:12,306 --> 01:29:13,307
Sí...

1153
01:29:14,517 --> 01:29:15,518
...eso es todo.

1154
01:29:16,477 --> 01:29:18,479
Debemos mover el oro.
más bajo tierra...

1155
01:29:18,729 --> 01:29:20,106
- ...a un lugar seguro.
- ¿Me escuchaste?

1156
01:29:20,356 --> 01:29:22,525
Dain está rodeado.

1157
01:29:22,775 --> 01:29:24,485
Están siendo masacrados, Thorin.

1158
01:29:26,988 --> 01:29:28,447
Muchos mueren en la guerra.

1159
01:29:29,699 --> 01:29:31,284
La vida es barata.

1160
01:29:33,411 --> 01:29:34,412
Pero un tesoro...

1161
01:29:34,662 --> 01:29:36,622
...como este no se puede contar...

1162
01:29:36,873 --> 01:29:38,541
...en vidas perdidas.

1163
01:29:41,627 --> 01:29:43,129
Vale la pena...

1164
01:29:43,379 --> 01:29:45,882
...toda la sangre que podamos gastar.

1165
01:29:47,550 --> 01:29:49,969
Te sientas aquí en estos vastos salones...

1166
01:29:50,219 --> 01:29:52,680
...con una corona sobre tu cabeza...

1167
01:29:53,431 --> 01:29:56,517
...y aún así eres menor ahora
de lo que alguna vez has sido.

1168
01:29:58,352 --> 01:30:00,271
No me hables...

1169
01:30:01,939 --> 01:30:03,983
...como si fuera un humilde Señor Enano...

1170
01:30:05,860 --> 01:30:06,819
...como si...

1171
01:30:07,069 --> 01:30:09,530
...yo todavía estaba...

1172
01:30:12,533 --> 01:30:14,035
...Thorin...

1173
01:30:14,744 --> 01:30:16,704
... Escudo de roble.

1174
01:30:18,623 --> 01:30:21,208
- ¡Soy tu rey!
- Siempre fuiste mi rey.

1175
01:30:21,626 --> 01:30:23,502
Solías saber eso una vez.

1176
01:30:24,837 --> 01:30:27,423
No puedes ver en qué te has convertido.

1177
01:30:30,885 --> 01:30:32,094
Ir.

1178
01:30:34,847 --> 01:30:36,140
Salir.

1179
01:30:38,643 --> 01:30:40,478
Antes de que te mate.

1180
01:30:55,034 --> 01:30:56,202
DWALIN:
<i>Siéntate aquí...</i>

1181
01:30:56,452 --> 01:30:59,288
<i>...con una corona sobre tu cabeza.</i>

1182
01:30:59,538 --> 01:31:01,582
<i>Eres menor ahora
que nunca lo has sido.</i>

1183
01:31:01,832 --> 01:31:05,836
THORIN: <i>Pero un tesoro como este
no se puede contar en vidas perdidas.</i>

1184
01:31:06,087 --> 01:31:08,089
BALIN:
<i>Una enfermedad yace sobre ese tesoro.</i>

1185
01:31:08,339 --> 01:31:10,716
BARDO:
<i>La ambición ciega de un Rey de la Montaña.</i>

1186
01:31:10,967 --> 01:31:12,218
THORÍN:
<i>¿No soy yo el rey?</i>

1187
01:31:12,468 --> 01:31:13,803
<i>Este oro...</i>

1188
01:31:14,053 --> 01:31:15,388
<i>...es nuestro.</i>

1189
01:31:15,638 --> 01:31:17,139
<i>Y sólo la nuestra.</i>

1190
01:31:18,224 --> 01:31:20,768
<i>No me separaré...</i>

1191
01:31:21,686 --> 01:31:23,938
<i>...con una sola moneda.</i>

1192
01:31:24,188 --> 01:31:25,982
BARDO: <i>No podía ver
¡más allá de su propio deseo!</i>

1193
01:31:26,232 --> 01:31:28,734
THORÍN:
<i>Como si fuera un humilde Señor Enano...</i>

1194
01:31:28,985 --> 01:31:31,070
<i>...Thorin Escudo de Roble.</i>

1195
01:31:31,320 --> 01:31:34,824
BALIN: <i>Una enfermedad que impulsó
Tu abuelo está loco.</i>

1196
01:31:35,074 --> 01:31:36,701
DWALIN:
<i>Este es Thorin...</i>

1197
01:31:36,951 --> 01:31:39,578
<i>...hijo de Thrain, hijo de Thror!</i>

1198
01:31:39,829 --> 01:31:42,039
THORIN: <i>No soy mi abuelo.
No soy mi abuelo.</i>

1199
01:31:42,289 --> 01:31:44,208
GANDALF:
<i>Eres el heredero del Trono de Durin.</i>

1200
01:31:44,458 --> 01:31:46,335
DWALIN:
<i>Están muriendo por ahí.</i>

1201
01:31:46,585 --> 01:31:47,795
GANDALF:
<i>Recuperar Erebor.</i>

1202
01:31:48,045 --> 01:31:49,463
DWALIN:
<i>Dain está rodeado.</i>

1203
01:31:49,714 --> 01:31:50,715
<i>Morir.</i>

1204
01:31:50,965 --> 01:31:51,966
<i>Está rodeado.</i>

1205
01:31:52,216 --> 01:31:53,217
<i>Morir.</i>

1206
01:31:53,467 --> 01:31:56,303
GANDALF:
<i>Recupera tu patria.</i>

1207
01:31:56,887 --> 01:31:59,056
BILBO:
<i>Estás cambiado, Thorin.</i>

1208
01:31:59,306 --> 01:32:00,933
THORÍN:
<i>No soy mi abuelo.</i>

1209
01:32:01,183 --> 01:32:04,228
BILBO: <i>¿Este tesoro realmente vale más?
que su señoría?</i>

1210
01:32:04,478 --> 01:32:06,605
THORÍN:
<i>No soy mi abuelo.</i>

1211
01:32:09,400 --> 01:32:10,776
[RUMBIDO]

1212
01:32:19,660 --> 01:32:22,955
GANDALF:
<i>¡Este tesoro será tu muerte!</i>

1213
01:32:23,789 --> 01:32:25,416
[GRITOS]

1214
01:32:36,010 --> 01:32:36,719
[GRITOS]

1215
01:33:04,997 --> 01:33:06,123
¡Retroceda!

1216
01:33:06,874 --> 01:33:07,917
Retroceder...

1217
01:33:08,167 --> 01:33:09,835
...¡a la Montaña!

1218
01:33:12,546 --> 01:33:13,964
¡Retroceder!

1219
01:33:17,760 --> 01:33:18,761
AZOG [EN HABLA NEGRA]:

1220
01:33:25,392 --> 01:33:27,394
[SOPLO DE BOCINA]

1221
01:33:56,507 --> 01:33:58,050
KILI:
no me esconderé...

1222
01:33:58,300 --> 01:33:59,635
...detrás de un muro de piedra...

1223
01:33:59,885 --> 01:34:02,805
...¡mientras otros pelean nuestras batallas por nosotros!

1224
01:34:06,517 --> 01:34:08,936
No lo llevo en la sangre, Thorin.

1225
01:34:13,732 --> 01:34:15,109
No.

1226
01:34:15,359 --> 01:34:16,777
No lo es.

1227
01:34:18,863 --> 01:34:21,073
Somos hijos de Durin.

1228
01:34:24,076 --> 01:34:25,578
Y la gente de Durin...

1229
01:34:26,912 --> 01:34:29,373
...no huyas de una pelea.

1230
01:34:52,313 --> 01:34:56,192
No tengo derecho a pedirles esto a ninguno de ustedes.

1231
01:35:01,197 --> 01:35:03,073
But will you follow me...

1232
01:35:04,491 --> 01:35:06,202
...¿una última vez?

1233
01:35:16,712 --> 01:35:18,714
[ORCO GRITANDO EN HABLA NEGRA]

1234
01:35:21,759 --> 01:35:23,761
[ALL SHOUT IN BLACK SPEECH]

1235
01:35:24,261 --> 01:35:25,512
[EN HABLA NEGRA]

1236
01:35:32,686 --> 01:35:34,188
[RUGIDO DE LOS TROLLS]

1237
01:35:36,857 --> 01:35:38,484
[SOPLO DE BOCINA]

1238
01:35:39,944 --> 01:35:41,445
[SOPLO DE BOCINA]

1239
01:35:51,413 --> 01:35:52,248
Thorin.

1240
01:36:00,714 --> 01:36:01,924
[SONADO DE CAMPANA]

1241
01:36:08,180 --> 01:36:09,431
[TODOS GRITANDO]

1242
01:36:18,482 --> 01:36:20,985
DAIN:
¡Al rey!

1243
01:36:21,944 --> 01:36:23,821
¡Al rey!

1244
01:36:26,490 --> 01:36:28,701
[GRITOS EN ENANO]

1245
01:36:47,594 --> 01:36:48,595
Los enanos.

1246
01:36:49,388 --> 01:36:50,681
Se están reuniendo.

1247
01:36:53,851 --> 01:36:56,061
They're rallying to their king.

1248
01:36:57,313 --> 01:36:58,564
[GRITOS Y gruñidos]

1249
01:37:11,118 --> 01:37:13,579
Any man who wants to give their last...

1250
01:37:14,246 --> 01:37:15,748
... ¡sígueme!

1251
01:37:15,998 --> 01:37:17,416
[TODOS GRITANDO]

1252
01:37:23,213 --> 01:37:25,507
BOFUR:
Vamos, Bombur. Levantarse.

1253
01:37:54,912 --> 01:37:55,829
[RUGIDO]

1254
01:38:03,170 --> 01:38:04,338
BOFUR: Nori.
NORI: ¡Gloin!

1255
01:38:04,588 --> 01:38:06,840
GLOINO:
Justo detrás de ti, hermano.

1256
01:38:15,599 --> 01:38:17,601
[GRITOS]

1257
01:38:27,694 --> 01:38:29,279
[RISAS]

1258
01:38:49,133 --> 01:38:52,845
I say we stand with our men
en la vida y en la muerte.

1259
01:38:53,095 --> 01:38:54,638
- Estoy contigo.
HILDA: Armaos.

1260
01:38:56,515 --> 01:38:57,766
- Ven con nosotros.
MUJER: No, no, no.

1261
01:38:58,016 --> 01:39:00,352
- You leave an old woman be.
- No tengas miedo.

1262
01:39:00,602 --> 01:39:01,854
MUJER [EN VOZ PROFUNDA]:
¡Dije, bájate!

1263
01:39:03,605 --> 01:39:05,274
Alfrid Lickspittle.

1264
01:39:05,524 --> 01:39:06,442
Eres un cobarde.

1265
01:39:06,692 --> 01:39:07,693
"Cobarde"?

1266
01:39:07,943 --> 01:39:10,362
No todos los hombres son lo suficientemente valientes
llevar corsé.

1267
01:39:10,612 --> 01:39:11,780
No eres un hombre.

1268
01:39:12,030 --> 01:39:13,615
Eres una comadreja.

1269
01:39:13,866 --> 01:39:15,701
[CHARLA]

1270
01:39:26,044 --> 01:39:28,213
[TODOS GRITANDO]

1271
01:39:44,980 --> 01:39:46,023
¡Dain!

1272
01:39:46,940 --> 01:39:48,066
¡Thorín!

1273
01:39:49,067 --> 01:39:50,110
¡Esperar!

1274
01:39:50,360 --> 01:39:51,612
¡Ya voy!

1275
01:39:52,613 --> 01:39:53,906
[GRITOS]

1276
01:39:59,077 --> 01:40:00,454
¡Oye, prima!

1277
01:40:02,456 --> 01:40:03,123
¿Por qué tardaste tanto?

1278
01:40:04,291 --> 01:40:05,042
[RISAS]

1279
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Hay demasiados de estos cabrones, Thorin.

1280
01:40:11,048 --> 01:40:12,216
Espero que tengas un plan.

1281
01:40:13,717 --> 01:40:14,843
THORÍN:
Sí.

1282
01:40:15,719 --> 01:40:17,554
Vamos a eliminar a su líder.

1283
01:40:18,305 --> 01:40:19,348
¿Azog?

1284
01:40:23,101 --> 01:40:25,562
Voy a matar ese pedazo de porquería.

1285
01:40:25,812 --> 01:40:27,272
Thorin, no puedes hacer esto.

1286
01:40:27,523 --> 01:40:28,815
Eres nuestro rey.

1287
01:40:29,274 --> 01:40:31,193
Por eso debo hacerlo.

1288
01:40:32,361 --> 01:40:35,989
¿Y cómo planeas luchar a tu manera?
¿Sólo a Ravenhill?

1289
01:40:36,949 --> 01:40:37,783
BALIN:
¡Alto!

1290
01:40:44,164 --> 01:40:45,666
Ha pasado un tiempo desde que hice esto.

1291
01:40:45,916 --> 01:40:46,708
[GRITOS]

1292
01:40:47,918 --> 01:40:49,294
¡A Ravenhill!

1293
01:40:49,545 --> 01:40:50,671
Agárrense fuerte, muchachos.

1294
01:40:51,880 --> 01:40:53,423
Sois todos unos cabrones locos.

1295
01:40:54,341 --> 01:40:55,842
Me gusta.

1296
01:40:57,636 --> 01:41:00,389
Que Durin os salve a todos.

1297
01:41:22,578 --> 01:41:23,203
[RISAS]

1298
01:41:28,584 --> 01:41:29,876
[GRITOS EN HABLA NEGRA]

1299
01:41:30,127 --> 01:41:31,670
[SOPLO DE BOCINA]

1300
01:41:41,763 --> 01:41:42,389
¡Cuidado!

1301
01:41:50,981 --> 01:41:51,773
BALIN:
Ojos al frente...

1302
01:41:52,024 --> 01:41:53,025
...muchachos!

1303
01:42:01,658 --> 01:42:03,493
¡Esperar!

1304
01:42:09,958 --> 01:42:11,418
¡Estoy fuera!

1305
01:42:17,424 --> 01:42:19,009
[RUGIDO]

1306
01:42:20,427 --> 01:42:22,054
¡Bájalo!

1307
01:42:22,304 --> 01:42:24,640
- ¡Dispara!
- ¿Dónde?

1308
01:42:24,890 --> 01:42:26,224
¡En sus bolsas!

1309
01:42:26,475 --> 01:42:28,185
¡No tiene mermeladas!

1310
01:42:28,435 --> 01:42:29,645
- ¡Pato!
-¡Kili!

1311
01:42:31,897 --> 01:42:33,023
¡Muévete!

1312
01:42:34,858 --> 01:42:36,943
¡Esperad, muchachos! ¡Ya voy!

1313
01:42:38,570 --> 01:42:40,447
[RISAS Y LUEGO JADEA]

1314
01:42:49,289 --> 01:42:50,290
¡Bofur, belleza!

1315
01:42:58,465 --> 01:43:00,133
BALIN: ¡Dwalin!
DWALIN: ¡Vaya!

1316
01:43:04,304 --> 01:43:05,305
Vamos...

1317
01:43:05,555 --> 01:43:07,099
...¡erizo peludo!

1318
01:43:07,349 --> 01:43:08,016
¡Vamos!

1319
01:43:12,646 --> 01:43:13,647
FILI:
¡Sí!

1320
01:43:13,897 --> 01:43:15,482
- ¡Sí!
FILI: ¡Sí!

1321
01:43:17,317 --> 01:43:17,859
¡Huargos!

1322
01:43:33,709 --> 01:43:35,085
Agárrense fuerte, muchachos.

1323
01:43:50,684 --> 01:43:51,518
KILI:
¡Hay más por venir!

1324
01:43:54,187 --> 01:43:55,897
[gruñiendo]

1325
01:43:56,148 --> 01:43:57,691
Estamos poniendo demasiado peso.

1326
01:43:57,941 --> 01:43:59,276
No lo lograremos.

1327
01:43:59,526 --> 01:44:00,193
Cortar los trazadores.

1328
01:44:02,362 --> 01:44:03,947
Llévalos hasta Ravenhill.

1329
01:44:04,948 --> 01:44:05,907
No, Balín.

1330
01:44:07,576 --> 01:44:09,953
Mis días montando cabras han terminado.

1331
01:44:12,080 --> 01:44:13,665
Que Durin esté contigo, hermano.

1332
01:44:42,402 --> 01:44:45,197
Soy demasiado mayor para esto.

1333
01:44:46,615 --> 01:44:47,532
DWALIN:
¡Jaja!

1334
01:44:48,575 --> 01:44:49,618
THORÍN:
¡Adelante!

1335
01:44:49,868 --> 01:44:51,495
DWALIN:
¡Adelante!

1336
01:45:11,139 --> 01:45:12,015
[RUGIDO]

1337
01:45:15,852 --> 01:45:16,686
[GRITOS]

1338
01:45:22,150 --> 01:45:23,318
Levántate.

1339
01:45:23,902 --> 01:45:25,111
Aléjate de mí.

1340
01:45:25,362 --> 01:45:26,655
No tomo órdenes...

1341
01:45:26,905 --> 01:45:28,365
...de ti.
La gente confiaba en ti.

1342
01:45:28,615 --> 01:45:29,783
Te escucharon.

1343
01:45:30,033 --> 01:45:31,034
El manto del Maestro...

1344
01:45:31,284 --> 01:45:33,370
...estaba ahí para ser tomado...

1345
01:45:34,454 --> 01:45:35,789
...y lo tiraste todo por la borda.

1346
01:45:36,665 --> 01:45:38,083
¿Para qué?

1347
01:45:46,758 --> 01:45:47,843
BARDO:
Alfrid...

1348
01:45:48,093 --> 01:45:49,553
...se nota tu desliz.

1349
01:45:53,974 --> 01:45:55,684
[GRITOS]

1350
01:46:05,485 --> 01:46:07,320
[HABLANDO EN ELFO]

1351
01:46:08,488 --> 01:46:09,197
[RUGIDO]

1352
01:46:09,447 --> 01:46:10,699
[CRUJIDO]

1353
01:46:38,643 --> 01:46:39,603
[GRITOS]

1354
01:46:59,205 --> 01:46:59,789
[GRITOS]

1355
01:47:03,960 --> 01:47:05,962
[ASFIXIA]

1356
01:47:15,180 --> 01:47:16,181
[GEMIDOS]

1357
01:47:19,059 --> 01:47:21,394
Es posible que todavía sobrevivamos a esto.

1358
01:47:22,771 --> 01:47:23,605
¡Gandalf!

1359
01:47:31,571 --> 01:47:32,280
Es Thorin.

1360
01:47:33,323 --> 01:47:34,366
Y Fili, Kili...

1361
01:47:34,991 --> 01:47:36,368
...y Dwalin.

1362
01:47:37,410 --> 01:47:39,412
Se lleva a sus mejores guerreros.

1363
01:47:39,663 --> 01:47:40,872
¿Para hacer qué?

1364
01:47:41,748 --> 01:47:44,125
Cortarle la cabeza a la serpiente.

1365
01:47:44,751 --> 01:47:46,753
[PESCADOS]

1366
01:48:05,271 --> 01:48:05,981
[GRITOS]

1367
01:48:17,909 --> 01:48:18,660
¡Muere!

1368
01:48:25,917 --> 01:48:27,293
[EN INGLÉS]
¡Gandalf!

1369
01:48:28,003 --> 01:48:29,212
Legolas.

1370
01:48:30,839 --> 01:48:32,007
Legolas Hoja Verde.

1371
01:48:32,257 --> 01:48:33,466
Hay un segundo ejército.

1372
01:48:33,717 --> 01:48:36,678
Bolg lidera una fuerza de Orcos de Gundabad.
Ya casi están sobre nosotros.

1373
01:48:36,928 --> 01:48:38,388
Gundabad.

1374
01:48:39,597 --> 01:48:41,266
Este fue su plan todo el tiempo.

1375
01:48:43,977 --> 01:48:47,439
Azog involucra nuestras fuerzas,
luego Bolg llega desde el norte.

1376
01:48:47,689 --> 01:48:49,065
¿El Norte?

1377
01:48:49,315 --> 01:48:50,650
¿Dónde está el Norte...?

1378
01:48:50,900 --> 01:48:52,986
-...¿exactamente?
- Cuervo.

1379
01:48:54,195 --> 01:48:55,238
¿Cuervo?

1380
01:48:55,488 --> 01:48:57,157
Thorin está ahí arriba.

1381
01:48:57,407 --> 01:48:59,409
Y Fili y Kili. Están todos ahí arriba.

1382
01:49:15,633 --> 01:49:17,010
KILI:
¿Dónde está él?

1383
01:49:22,223 --> 01:49:23,641
Parece vacío.

1384
01:49:25,101 --> 01:49:26,811
Creo que Azog ha huido.

1385
01:49:28,063 --> 01:49:29,689
No me parece.

1386
01:49:32,400 --> 01:49:33,401
Fil...

1387
01:49:34,611 --> 01:49:35,987
...lleva a tu hermano.

1388
01:49:36,237 --> 01:49:37,489
Explora las torres.

1389
01:49:38,364 --> 01:49:40,075
Manténgase agachado y fuera de la vista.

1390
01:49:40,325 --> 01:49:41,367
Si ves algo...

1391
01:49:41,618 --> 01:49:42,786
...informar. No te involucres.

1392
01:49:43,036 --> 01:49:45,246
- ¿Lo entiendes?
- Tenemos compañía.

1393
01:49:45,497 --> 01:49:46,289
[DUENDES gruñendo]

1394
01:49:46,539 --> 01:49:47,916
Mercenarios duendes.

1395
01:49:48,166 --> 01:49:49,501
No más de cien.

1396
01:49:49,751 --> 01:49:51,377
Nosotros nos encargaremos de ellos. ¡Ir!

1397
01:49:51,628 --> 01:49:52,796
¡Ir!

1398
01:49:54,380 --> 01:49:55,715
DWALIN:
¡Vamos!

1399
01:50:24,077 --> 01:50:25,620
Recuerde su empresa.

1400
01:50:26,913 --> 01:50:28,790
[SOPLO DE BOCINA]

1401
01:50:31,751 --> 01:50:33,586
Mi señor, envíe esta fuerza...

1402
01:50:33,837 --> 01:50:35,630
...a Ravenhill.
Los enanos son aproximadamente...

1403
01:50:35,880 --> 01:50:36,673
...para ser invadido.

1404
01:50:36,923 --> 01:50:37,757
Hay que advertir a Thorin.

1405
01:50:38,007 --> 01:50:40,260
Por supuesto, avísele.

1406
01:50:40,510 --> 01:50:42,846
He gastado suficiente sangre élfica
en defensa...

1407
01:50:43,096 --> 01:50:44,514
...de esta tierra maldita. No más.

1408
01:50:44,764 --> 01:50:46,224
¿Thranduil?

1409
01:50:47,225 --> 01:50:47,934
Yo iré.

1410
01:50:49,102 --> 01:50:50,186
No seas ridículo.

1411
01:50:50,436 --> 01:50:51,855
Nunca lo lograrás.

1412
01:50:52,105 --> 01:50:52,772
¿Por qué no?

1413
01:50:53,648 --> 01:50:56,192
Porque te verán venir
y matarte.

1414
01:50:57,068 --> 01:50:58,403
No, no lo harán.

1415
01:50:59,946 --> 01:51:00,905
No me verán.

1416
01:51:02,282 --> 01:51:03,950
Está fuera de la cuestión.

1417
01:51:04,951 --> 01:51:05,952
No lo permitiré.

1418
01:51:06,953 --> 01:51:09,372
No te estoy pidiendo que lo permitas, Gandalf.

1419
01:51:46,117 --> 01:51:47,827
TAURIEL [EN ÉLFO]:

1420
01:51:48,077 --> 01:51:50,205
[EN INGLÉS]
No te darás la espalda.

1421
01:51:50,872 --> 01:51:51,956
Esta vez no.

1422
01:51:52,624 --> 01:51:54,792
Sal de mi camino.

1423
01:51:55,043 --> 01:51:56,628
Los enanos serán masacrados.

1424
01:51:56,878 --> 01:51:58,922
Sí, morirán.

1425
01:51:59,756 --> 01:52:01,049
Hoy...

1426
01:52:01,841 --> 01:52:02,884
...mañana...

1427
01:52:03,134 --> 01:52:05,637
...dentro de un año,
dentro de cien años.

1428
01:52:06,346 --> 01:52:07,847
¿Qué importa?

1429
01:52:08,556 --> 01:52:09,599
Son mortales.

1430
01:52:12,810 --> 01:52:14,646
Crees que tu vida vale más...

1431
01:52:15,230 --> 01:52:17,440
...cuando no hay amor en ello?

1432
01:52:18,107 --> 01:52:21,236
No hay amor en ti.

1433
01:52:28,159 --> 01:52:29,327
¿Qué sabes del amor?

1434
01:52:29,577 --> 01:52:30,286
Nada.

1435
01:52:31,579 --> 01:52:32,705
Lo que sientes por ese Enano...

1436
01:52:32,956 --> 01:52:34,249
...no es real.

1437
01:52:36,626 --> 01:52:38,127
¿Crees que es amor?

1438
01:52:39,003 --> 01:52:41,172
¿Estás listo para morir por ello?

1439
01:52:44,467 --> 01:52:45,969
LEGOLAS [EN ÉLFO]:

1440
01:52:54,644 --> 01:52:56,104
[EN INGLÉS]
Yo iré contigo.

1441
01:52:59,774 --> 01:53:01,150
[GRITOS Y gruñidos]

1442
01:53:08,366 --> 01:53:09,450
[GRITOS]

1443
01:53:18,793 --> 01:53:20,586
¡Empuja!

1444
01:53:32,515 --> 01:53:34,600
[JADEO]

1445
01:53:34,851 --> 01:53:38,021
Por Durin, has perdido tu hacha.

1446
01:53:38,271 --> 01:53:39,397
[GRITOS]

1447
01:53:39,647 --> 01:53:40,898
No, no lo es.

1448
01:53:41,482 --> 01:53:42,650
Ahí tienes, prima.

1449
01:53:44,485 --> 01:53:47,196
Ya sabes dónde puedes pegar eso.

1450
01:53:55,330 --> 01:53:56,372
[La criatura ruge]

1451
01:53:57,373 --> 01:53:59,250
Oye. Quédate aquí.

1452
01:53:59,500 --> 01:54:01,127
Busca en los niveles inferiores.

1453
01:54:02,170 --> 01:54:03,671
Tengo esto.

1454
01:54:12,722 --> 01:54:14,682
¿Dónde está esa porquería de orcos?

1455
01:54:16,851 --> 01:54:18,061
Thorin.

1456
01:54:18,644 --> 01:54:19,812
Bilbo.

1457
01:54:20,063 --> 01:54:21,689
Tienes que irte de aquí. Ahora.

1458
01:54:21,939 --> 01:54:23,900
Azog tiene un ejército atacando
del Norte.

1459
01:54:24,150 --> 01:54:25,818
Esta torre de vigilancia estará rodeada.

1460
01:54:26,069 --> 01:54:27,904
- Sin salida.
- Estamos muy cerca.

1461
01:54:28,154 --> 01:54:30,156
Esa escoria orca está ahí.
Yo digo que sigamos adelante.

1462
01:54:30,406 --> 01:54:32,950
No. Eso es lo que quiere.

1463
01:54:33,201 --> 01:54:34,869
Él quiere atraernos.

1464
01:54:36,954 --> 01:54:38,122
Esto es una trampa.

1465
01:54:45,338 --> 01:54:46,547
[Olfatea]

1466
01:54:46,798 --> 01:54:48,132
Ah.

1467
01:54:48,466 --> 01:54:50,468
[La criatura ruge]

1468
01:54:51,010 --> 01:54:52,970
[RUMBIDO]

1469
01:54:54,180 --> 01:54:55,890
Encuentra a Fili y Kili. Llámalos de nuevo.

1470
01:54:56,140 --> 01:54:57,642
Thorin, ¿estás seguro de esto?

1471
01:54:57,892 --> 01:54:58,976
Hazlo.

1472
01:55:00,812 --> 01:55:02,522
Viviremos para luchar otro día.

1473
01:55:08,152 --> 01:55:09,487
[TOQUE DE TAMBOR]

1474
01:55:21,833 --> 01:55:23,167
[gruñidos]

1475
01:55:24,710 --> 01:55:25,753
Ah...

1476
01:55:26,254 --> 01:55:28,089
AZOG [EN HABLA NEGRA]:

1477
01:55:38,349 --> 01:55:38,933
Ir.

1478
01:55:43,563 --> 01:55:44,230
¡Correr!

1479
01:55:44,856 --> 01:55:45,690
[GEMIDOS]

1480
01:55:58,536 --> 01:55:59,162
[Jadeos]

1481
01:56:02,790 --> 01:56:04,417
[gruñidos]

1482
01:56:06,043 --> 01:56:07,420
[gruñidos]

1483
01:56:14,760 --> 01:56:15,928
¡Kili!

1484
01:56:16,762 --> 01:56:17,847
DWALIN:
Thorin.

1485
01:56:20,600 --> 01:56:22,018
Thorin. No.

1486
01:56:46,459 --> 01:56:47,502
[RUGIDO]

1487
01:56:47,752 --> 01:56:49,086
[GRITOS Y gruñidos]

1488
01:57:17,198 --> 01:57:19,367
[Chirrido]

1489
01:57:29,252 --> 01:57:30,836
[GRITOS EN HABLA NEGRA]

1490
01:57:31,837 --> 01:57:32,505
[TODOS GRITANDO]

1491
01:57:40,513 --> 01:57:41,597
[EN HABLA NEGRA]

1492
01:57:45,434 --> 01:57:46,435
No.

1493
01:57:50,606 --> 01:57:52,149
[TODOS GRITANDO]

1494
01:58:03,369 --> 01:58:04,370
TAURIEL:
Kili.

1495
01:59:36,253 --> 01:59:37,588
[CHRIDOS]

1496
01:59:43,511 --> 01:59:44,095
[gruñidos]

1497
01:59:44,845 --> 01:59:46,389
[EN HABLA NEGRA]

1498
02:00:13,666 --> 02:00:14,667
¡Kili!

1499
02:00:19,714 --> 02:00:20,715
¡Kili!

1500
02:00:20,965 --> 02:00:21,799
¡Tauriel!

1501
02:00:23,384 --> 02:00:24,385
Kili.

1502
02:00:24,635 --> 02:00:25,386
[RUGIDO]

1503
02:00:26,262 --> 02:00:27,096
[GEMIDOS]

1504
02:00:40,735 --> 02:00:41,235
[GEMIDOS]

1505
02:00:48,409 --> 02:00:49,368
[ASFIXIA]

1506
02:00:54,957 --> 02:00:56,083
[TAURIEL GRITA]

1507
02:00:57,209 --> 02:00:57,835
[gruñidos]

1508
02:01:29,492 --> 02:01:30,409
¡No!

1509
02:01:41,212 --> 02:01:42,004
¡No!

1510
02:02:37,601 --> 02:02:38,686
[AMBOS gruñidos]

1511
02:03:08,090 --> 02:03:09,675
[TAURIEL jadea y tose]

1512
02:05:06,458 --> 02:05:07,292
[gruñidos]

1513
02:05:56,091 --> 02:05:57,551
[SOPLO DE BOCINA]

1514
02:06:01,013 --> 02:06:02,222
[RUMBIDO]

1515
02:06:02,473 --> 02:06:04,099
Mmm.

1516
02:06:06,435 --> 02:06:08,437
[GRITOS]

1517
02:06:13,150 --> 02:06:13,901
[RUGIDO]

1518
02:07:13,293 --> 02:07:14,545
[RUGIDO]

1519
02:07:20,342 --> 02:07:21,593
¡Tauriel!

1520
02:08:24,948 --> 02:08:26,950
[GRAZANDO]

1521
02:08:43,800 --> 02:08:44,801
[RUGIDO]

1522
02:09:08,700 --> 02:09:10,410
[GRITOS]

1523
02:10:31,658 --> 02:10:33,243
[GRITOS]

1524
02:10:46,256 --> 02:10:47,090
[Gruñidos]

1525
02:10:58,518 --> 02:11:00,062
[gruñidos]

1526
02:11:12,949 --> 02:11:14,284
[GEMIDOS]

1527
02:11:17,371 --> 02:11:19,206
[GEMIDO]

1528
02:11:50,654 --> 02:11:51,822
[GEMIDO]

1529
02:12:05,419 --> 02:12:06,837
[ÁGUILAS GRAZANDO]

1530
02:12:12,634 --> 02:12:13,635
[GRAZANDO]

1531
02:12:15,887 --> 02:12:17,764
Vienen las Águilas.

1532
02:13:05,562 --> 02:13:06,396
[TOS Y Jadeo]

1533
02:13:08,064 --> 02:13:08,857
Bilbo.

1534
02:13:09,107 --> 02:13:11,067
No te muevas. No te muevas. Quédate quieto.

1535
02:13:12,736 --> 02:13:15,280
Oh. Mmm. Mmm.

1536
02:13:15,655 --> 02:13:16,781
Me alegro que estés aquí.

1537
02:13:17,032 --> 02:13:18,575
- Shh, shh.
- Unh.

1538
02:13:19,534 --> 02:13:21,328
Deseo separarme de ti en amistad.

1539
02:13:21,578 --> 02:13:22,412
No.

1540
02:13:22,662 --> 02:13:24,039
No irás a ninguna parte.

1541
02:13:24,789 --> 02:13:26,124
Vas a vivir.

1542
02:13:26,583 --> 02:13:27,584
Me retractaría...

1543
02:13:27,834 --> 02:13:29,669
...mis palabras y mis hechos en la Puerta.

1544
02:13:31,505 --> 02:13:33,924
Hiciste lo que sólo un verdadero amigo haría.

1545
02:13:35,383 --> 02:13:36,384
Perdóname.

1546
02:13:39,179 --> 02:13:41,264
Estaba demasiado ciego para verlo.

1547
02:13:43,642 --> 02:13:45,185
Lo siento mucho...

1548
02:13:46,561 --> 02:13:48,438
...que te he llevado a tal peligro.

1549
02:13:49,606 --> 02:13:52,359
No, me alegro de haber compartido
En tus peligros, Thorin.

1550
02:13:52,609 --> 02:13:53,902
Todos y cada uno de ellos.

1551
02:13:57,322 --> 02:14:00,283
Es mucho más de lo que Bolsón merece.

1552
02:14:04,704 --> 02:14:05,705
Adiós...

1553
02:14:06,831 --> 02:14:08,625
...Maestro ladrón.

1554
02:14:09,960 --> 02:14:12,003
Vuelve a tus libros.

1555
02:14:13,171 --> 02:14:15,173
Y tu sillón.

1556
02:14:16,925 --> 02:14:18,843
Planta tus árboles.

1557
02:14:19,511 --> 02:14:21,179
Míralos crecer.

1558
02:14:22,639 --> 02:14:23,932
[GEMIDOS]

1559
02:14:26,226 --> 02:14:27,978
Si más gente...

1560
02:14:29,020 --> 02:14:30,647
...casa valorada...

1561
02:14:30,897 --> 02:14:32,857
...por encima del oro...

1562
02:14:33,858 --> 02:14:37,445
...este mundo sería un lugar más feliz.

1563
02:14:39,573 --> 02:14:40,615
[gruñidos]

1564
02:14:41,241 --> 02:14:43,535
No, no, no, no. No.

1565
02:14:43,785 --> 02:14:46,204
Thorin. Thorin, no te atrevas.

1566
02:14:48,498 --> 02:14:49,624
Thorin.

1567
02:14:55,589 --> 02:14:57,966
Thorin. Thorin, espera.

1568
02:14:58,216 --> 02:14:59,384
Espera, por favor.

1569
02:14:59,926 --> 02:15:01,094
Las Águilas...

1570
02:15:01,761 --> 02:15:03,972
Las Águilas... Las Águilas están aquí.

1571
02:15:04,639 --> 02:15:05,807
¿Thorin?

1572
02:15:09,019 --> 02:15:10,145
El E...

1573
02:15:11,646 --> 02:15:13,648
[Sollozando]

1574
02:15:27,329 --> 02:15:29,331
[resoplido]

1575
02:16:06,785 --> 02:16:09,412
No puedo volver atrás.

1576
02:16:10,455 --> 02:16:11,456
¿A dónde irás?

1577
02:16:13,583 --> 02:16:15,085
No lo sé.

1578
02:16:16,336 --> 02:16:17,754
Ve al norte.

1579
02:16:18,380 --> 02:16:19,964
Encuentra a los Dúnedain.

1580
02:16:21,508 --> 02:16:24,761
Hay un joven Ranger entre ellos.
Deberías conocerlo.

1581
02:16:26,930 --> 02:16:29,224
Su padre, Arathorn, era un buen hombre.

1582
02:16:29,808 --> 02:16:31,184
Su hijo...

1583
02:16:31,851 --> 02:16:34,020
...podría llegar a ser uno grandioso.

1584
02:16:36,856 --> 02:16:37,857
¿Cuál es su nombre?

1585
02:16:38,900 --> 02:16:41,277
Es conocido en la naturaleza como Strider.

1586
02:16:42,153 --> 02:16:43,780
Su verdadero nombre...

1587
02:16:44,030 --> 02:16:46,449
...debes descubrirlo por ti mismo.

1588
02:16:50,495 --> 02:16:51,746
Legolas.

1589
02:16:53,415 --> 02:16:55,166
Tu madre te amaba.

1590
02:16:57,502 --> 02:16:59,129
Más que nadie.

1591
02:17:00,088 --> 02:17:01,715
Más que vida.

1592
02:17:37,500 --> 02:17:39,419
Quieren enterrarlo.

1593
02:17:41,463 --> 02:17:42,630
Sí.

1594
02:17:44,132 --> 02:17:46,926
Si esto es amor, no lo quiero.

1595
02:17:50,305 --> 02:17:52,056
Créame.

1596
02:17:52,807 --> 02:17:54,392
Por favor.

1597
02:17:59,856 --> 02:18:02,484
[VOZ ROMPIENDO]
¿Por qué duele tanto?

1598
02:18:03,526 --> 02:18:05,570
Porque era real.

1599
02:18:47,028 --> 02:18:48,655
[suspiros]

1600
02:20:10,361 --> 02:20:12,071
[SOPLO DE CUERNOS]

1601
02:22:13,443 --> 02:22:16,654
GANDALF:
El rey está muerto.

1602
02:22:17,196 --> 02:22:19,907
¡Viva el rey!

1603
02:22:20,158 --> 02:22:21,534
TODOS:
¡Viva el rey!

1604
02:22:30,668 --> 02:22:32,837
BALIN:
Esta noche habrá una gran fiesta.

1605
02:22:33,087 --> 02:22:36,340
Se cantarán canciones. Se contarán cuentos.

1606
02:22:37,091 --> 02:22:39,218
Y Thorin Escudo de Roble...

1607
02:22:39,469 --> 02:22:41,512
...pasará a ser leyenda.

1608
02:22:42,847 --> 02:22:44,557
Sé que así es como debes honrarlo.

1609
02:22:44,807 --> 02:22:46,684
Pero para mí él nunca fue eso.

1610
02:22:47,894 --> 02:22:49,145
Él era...

1611
02:22:50,521 --> 02:22:51,814
Para mi...

1612
02:22:53,608 --> 02:22:54,859
...él era...

1613
02:23:01,991 --> 02:23:04,952
Me escabulliré silenciosamente.
¿Les dirás a los demás que me despedí?

1614
02:23:05,203 --> 02:23:06,996
Puedes decírselo tú mismo.

1615
02:23:23,304 --> 02:23:26,641
Si alguno de ustedes alguna vez pasa por Bolsón Cerrado, eh...

1616
02:23:31,729 --> 02:23:33,022
...el té es a las 4.

1617
02:23:34,649 --> 02:23:36,234
Hay mucho.

1618
02:23:38,861 --> 02:23:40,780
Eres bienvenido en cualquier momento.

1619
02:23:46,744 --> 02:23:48,121
Eh...

1620
02:23:49,539 --> 02:23:51,040
No te molestes en tocar.

1621
02:23:51,290 --> 02:23:52,542
[TODOS SE RIEN]

1622
02:24:32,123 --> 02:24:33,374
[GANDALF SE RÍE]

1623
02:24:33,624 --> 02:24:35,793
GANDALF:
Ah, las fronteras de la Comarca.

1624
02:24:37,753 --> 02:24:39,547
Es aquí donde debo dejarte.

1625
02:24:42,216 --> 02:24:43,593
Es una pena.

1626
02:24:46,137 --> 02:24:47,805
Me gustó bastante tener...

1627
02:24:48,055 --> 02:24:49,765
...un mago por ahí.

1628
02:24:51,017 --> 02:24:52,768
Parece que traen buena suerte.

1629
02:24:53,853 --> 02:24:57,231
Realmente no lo supones, ¿verdad?
que todas tus aventuras y escapadas...

1630
02:24:57,481 --> 02:24:59,650
...¿fueron manejados por mera suerte?

1631
02:25:00,651 --> 02:25:03,821
Los anillos mágicos no deben usarse a la ligera,
Bilbo.

1632
02:25:04,071 --> 02:25:05,364
No me tomes por tonto.

1633
02:25:05,615 --> 02:25:08,075
Sé que encontraste uno en los túneles de los Goblin.

1634
02:25:08,326 --> 02:25:10,369
Y te he estado vigilando...

1635
02:25:10,620 --> 02:25:11,704
...desde entonces.

1636
02:25:14,874 --> 02:25:16,459
Bueno, gracias a Dios.

1637
02:25:21,172 --> 02:25:22,798
Adiós, Gandalf.

1638
02:25:25,718 --> 02:25:27,136
Despedida.

1639
02:25:34,310 --> 02:25:35,561
Tú, eh...

1640
02:25:35,811 --> 02:25:39,440
No necesitas preocuparte por ese anillo.
Se cayó de mi bolsillo durante la batalla.

1641
02:25:39,690 --> 02:25:40,775
Lo perdí.

1642
02:25:41,692 --> 02:25:44,987
Es una muy buena persona, Sr. Bolsón.

1643
02:25:45,947 --> 02:25:46,948
Y le tengo mucho cariño...

1644
02:25:47,198 --> 02:25:48,366
...de ti.

1645
02:25:50,076 --> 02:25:52,411
Pero eres sólo un tipo muy pequeño...

1646
02:25:53,663 --> 02:25:56,499
...en un mundo amplio después de todo.

1647
02:26:14,767 --> 02:26:16,310
[HOBBITS CHARLA]

1648
02:26:27,780 --> 02:26:30,658
Espera un minuto
Esa es la caja de la gloria de mi madre.

1649
02:26:30,908 --> 02:26:33,202
Y esa es mi silla de comedor.

1650
02:26:33,452 --> 02:26:36,455
Ah... ¡Baja ese puf!

1651
02:26:36,706 --> 02:26:38,207
¿Qué está pasando?

1652
02:26:38,791 --> 02:26:39,667
PREOCUPACIÓN:
Hola...

1653
02:26:39,917 --> 02:26:40,793
...Sr. Bilbo.

1654
02:26:41,043 --> 02:26:42,670
Se supone que no deberías estar aquí.

1655
02:26:42,920 --> 02:26:44,547
¿Qué quieres decir?

1656
02:26:44,797 --> 02:26:46,382
Por tu culpa
siendo dado por muerto.

1657
02:26:47,341 --> 02:26:48,801
No estoy muerto.

1658
02:26:49,051 --> 02:26:50,886
Presunto o no.

1659
02:26:52,013 --> 02:26:53,931
PREOCUPACIÓN:
No estoy seguro de que eso esté permitido.

1660
02:26:54,181 --> 02:26:55,766
¡Señor Bilbo!

1661
02:26:56,017 --> 02:26:58,436
TOSSER:
¡Veintiuno! ¿Algún avance sobre el 21?

1662
02:26:58,686 --> 02:27:00,438
¿Algún avance sobre el 21?

1663
02:27:00,813 --> 02:27:03,566
¡Ja ja! Vendido a la señora Bolger.

1664
02:27:03,816 --> 02:27:06,193
Un lugar donde Fatty pudiera poner los pies.

1665
02:27:07,069 --> 02:27:08,070
[TODOS RISAS]

1666
02:27:08,321 --> 02:27:09,363
¿Alguna oferta por esto?

1667
02:27:09,613 --> 02:27:11,949
Esto está hecho por Shire.

1668
02:27:12,199 --> 02:27:13,993
Aquí no hay reproducciones enanas.

1669
02:27:14,243 --> 02:27:15,244
BILBO:
¡Para!

1670
02:27:15,494 --> 02:27:16,746
¡Detener!

1671
02:27:16,996 --> 02:27:19,040
- ¡Ha habido un error!
LOBELIA: ¿Quién eres?

1672
02:27:19,290 --> 02:27:20,291
¿Quién soy yo?

1673
02:27:20,541 --> 02:27:22,001
Sabes quien soy...

1674
02:27:22,251 --> 02:27:24,086
...Lobelia Sackville-Bolsón.

1675
02:27:24,337 --> 02:27:25,713
Esta es mi casa.

1676
02:27:25,963 --> 02:27:28,215
Y esas son mis cucharas.
Muchas gracias.

1677
02:27:28,466 --> 02:27:30,092
TOSSER: Esto es de lo más irregular.
- Disculpe.

1678
02:27:30,343 --> 02:27:31,177
TOSSER:
Ha sido más...

1679
02:27:31,427 --> 02:27:33,721
...más de 13 meses desde la desaparición.

1680
02:27:33,971 --> 02:27:35,598
Si de hecho lo eres...

1681
02:27:35,848 --> 02:27:38,893
...Bilbo Bolsón y los no fallecidos...

1682
02:27:39,143 --> 02:27:40,686
...¿puedes probarlo?

1683
02:27:40,936 --> 02:27:41,729
¿Qué?

1684
02:27:41,979 --> 02:27:43,606
Algo oficial con tu nombre...

1685
02:27:43,856 --> 02:27:44,940
...en eso sería suficiente.

1686
02:27:45,191 --> 02:27:47,068
Está bien. Bien.

1687
02:27:47,318 --> 02:27:49,236
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

1688
02:27:49,945 --> 02:27:52,239
Un contrato de trabajo como bur...

1689
02:27:54,909 --> 02:27:55,910
No importa cómo qué.

1690
02:27:57,870 --> 02:27:59,246
Allá. Mi firma.

1691
02:27:59,497 --> 02:28:01,499
Sí, bueno... eh...

1692
02:28:01,749 --> 02:28:03,584
Bueno, ciertamente parece estar en orden.

1693
02:28:03,834 --> 02:28:04,960
Sí.

1694
02:28:05,211 --> 02:28:07,254
Parece que no puede haber ninguna duda.

1695
02:28:08,214 --> 02:28:10,091
¿Quién es este que prometiste?
su servicio a?

1696
02:28:12,134 --> 02:28:13,677
¿Thorin Escudo de Roble?

1697
02:28:17,139 --> 02:28:18,140
Él...

1698
02:28:19,225 --> 02:28:20,768
Él era mi amigo.

1699
02:30:12,505 --> 02:30:14,006
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1700
02:30:15,716 --> 02:30:17,134
¡No, gracias!

1701
02:30:17,384 --> 02:30:19,553
No queremos más visitantes,
simpatizantes...

1702
02:30:19,803 --> 02:30:22,014
...o relaciones lejanas!

1703
02:30:22,264 --> 02:30:23,349
GANDALF:
¿Y qué pasa...?

1704
02:30:23,599 --> 02:30:25,351
...viejos amigos?

1705
02:30:32,942 --> 02:30:33,901
BILBO:
¿Gandalf?

1706
02:30:34,151 --> 02:30:35,444
GANDALF:
Bilbo Bolsón.

1707
02:30:35,694 --> 02:30:37,655
BILBO:
¡Mi querido Gandalf! ¡Ja ja!

1708
02:30:37,905 --> 02:30:39,114
GANDALF:
Es bueno verte.

1709
02:30:39,365 --> 02:30:42,952
Ciento once años.
¿Quién lo creería?

1710
02:30:43,911 --> 02:30:45,496
[AMBOS RIEN]

1711
02:30:47,164 --> 02:30:49,124
BILBO:
¡Vamos, entra!

1712
02:30:49,375 --> 02:30:51,669
Bienvenido. Bienvenido.

1713
02:43:57,996 --> 02:43:59,998
[Inglés - Estados Unidos - SDH]