1
00:00:37,780 --> 00:00:41,418
LE PALAIS HANTÉ
2
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
3
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS
CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
4
00:01:28,838 --> 00:01:30,799
Prenez du recul, vous tous.
5
00:01:31,341 --> 00:01:34,010
Je m'occuperai moi-même de cet Imugi.
6
00:01:35,553 --> 00:01:36,721
Déplacez-le !
7
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
EAU
8
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
Obtenez-le!
9
00:02:52,046 --> 00:02:53,047
Noble Ancien.
10
00:02:53,923 --> 00:02:57,385
je vous offre mes félicitations
sur la récupération du sanctuaire.
11
00:03:00,388 --> 00:03:02,640
Mais mon seigneur…
12
00:03:02,724 --> 00:03:04,392
ce foutu Imugi a réussi à s'enfuir
13
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
et j'entends la divinité guerrière…
14
00:03:08,438 --> 00:03:11,441
Je veux dire, Sa Majesté est assez enragée.
15
00:03:11,524 --> 00:03:13,401
Ils se sont enfuis en panique.
16
00:03:15,069 --> 00:03:17,780
Que pourraient-ils bien gérer
faire maintenant de toute façon ?
17
00:03:18,323 --> 00:03:20,199
La nation entière
18
00:03:20,283 --> 00:03:23,453
est dans la paume de la divinité guerrière.
19
00:03:26,570 --> 00:03:29,543
FINALE
20
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
Gangcheori.
21
00:03:44,515 --> 00:03:45,850
Il fait froid. Pourquoi es-tu dehors ?
22
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
je vais faire
un balayage rapide de la zone.
23
00:03:56,444 --> 00:03:57,737
Entrons à l'intérieur.
24
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
Votre Altesse.
25
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
S'il vous plaît, essayez d'en avoir une cuillerée.
26
00:04:19,717 --> 00:04:22,595
Examinateur Yoon Gap, que nous arrive-t-il maintenant ?
27
00:04:23,471 --> 00:04:28,601
Devons-nous continuer à fuir mon père
qui reste possédé par un mauvais esprit ?
28
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
Réponds-moi.
29
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Votre Altesse.
30
00:04:40,071 --> 00:04:42,448
Nous trouverons bientôt une méthode.
31
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
Ne vous inquiétez pas trop.
32
00:04:56,045 --> 00:04:57,046
Mais, petit garçon,
33
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
pourquoi es-tu toujours si petit ?
34
00:05:00,633 --> 00:05:01,759
Tu devrais manger plus.
35
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
Ne t'inquiète pas.
36
00:05:06,389 --> 00:05:08,474
Tu reviendras au palais bien assez tôt
37
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
et je sauverai ton père
de ce fantôme.
38
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
Tu le penses vraiment ?
39
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Bien sûr.
40
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
Alors, tu devrais manger maintenant,
Votre Altesse.
41
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
Quel est le problème?
42
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
Vous…
43
00:05:36,002 --> 00:05:37,336
Que comptez-vous faire ?
44
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Que veux-tu dire?
45
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
Ce.
46
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
Vous avez consommé ce caragana comme thé,
n'est-ce pas ?
47
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
Je sais.
48
00:05:51,476 --> 00:05:55,271
Tu as besoin de cette fleur
pour drainer entièrement la perle lumineuse.
49
00:05:59,108 --> 00:06:00,151
Je te l'ai déjà dit.
50
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
Tu es un Imugi,
51
00:06:01,903 --> 00:06:03,780
et ce combat n'était pas le tien
dès le début.
52
00:06:04,947 --> 00:06:07,742
Ensuite, tu veux juste ne rien faire
et attendre qu'ils attaquent ?
53
00:06:08,493 --> 00:06:11,120
Vous savez que le fantôme de huit pieds de haut
est après toi aussi.
54
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Il y a quelque temps, tu m'as demandé…
55
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
pour m'enfuir avec toi.
56
00:06:21,839 --> 00:06:22,882
Faisons-le.
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,135
Tu le penses vraiment ?
58
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
Je ne peux plus faire ça.
59
00:06:30,473 --> 00:06:32,892
Je ne peux pas continuer à faire face
le fantôme de huit pieds de haut.
60
00:06:33,518 --> 00:06:36,020
Je voulais aller jusqu'au bout
pour le bien de ma grand-mère,
61
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
mais je ne suis nulle part assez fort.
62
00:06:38,397 --> 00:06:40,108
Vous attendez-vous à ce que je croie cela ?
63
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
J'ai été à tes côtés
pendant toutes ces années.
64
00:06:44,237 --> 00:06:46,155
Même après avoir rejeté ton destin de chaman,
65
00:06:46,239 --> 00:06:48,908
tu ne pouvais pas t'empêcher d'aider
chaque esprit errant que vous avez rencontré.
66
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
Mais maintenant,
67
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
tu suggères qu'on tourne le dos
sur le Roi et le Prince en péril…
68
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
et juste t'enfuir ?
69
00:07:02,338 --> 00:07:03,881
La pensée du Roi, du Prince,
70
00:07:05,007 --> 00:07:07,468
et même la défunte reine me brise le cœur…
71
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
mais tu es le plus important pour moi.
72
00:07:13,307 --> 00:07:14,976
je suis terrifiée
73
00:07:16,102 --> 00:07:17,895
quelque chose pourrait t'arriver
74
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
pour que tu finisses comme Bibi.
75
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
Si quelque chose t'arrivait,
76
00:07:25,528 --> 00:07:27,113
Je ne pourrais pas continuer à vivre.
77
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
Même si nous nous enfuyons,
78
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
il continuera à nous poursuivre.
79
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
Je te l'ai dit.
80
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Mon souhait de longue date…
81
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
c'est vivre une vie ordinaire
avec la chaleur d'un autre.
82
00:08:00,646 --> 00:08:02,273
Je veux vivre cette vie avec toi.
83
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
Même si ce n'est que pour quelques jours.
84
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
Alors, Gangcheori…
85
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
S'il vous plaît…
86
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
Une route difficile nous attend,
mais nous devons emmener le bébé Prince avec nous.
87
00:08:29,008 --> 00:08:31,427
Il sera dévoré par le fantôme
si nous le laissons derrière nous.
88
00:08:32,094 --> 00:08:33,596
D'accord. Faisons-le.
89
00:08:33,679 --> 00:08:35,932
Ta mère. Nous devons l'emmener aussi.
90
00:08:37,391 --> 00:08:40,144
D'accord. Je vais aller la chercher maintenant.
91
00:08:47,777 --> 00:08:49,529
Est-ce que tu attends quelque chose de la maison ?
92
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
Et la robe rituelle de Neop-deok ?
93
00:08:54,909 --> 00:08:56,077
je ne suis nulle part
94
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
prendre soin de sa robe
quand je suis en fuite.
95
00:09:00,081 --> 00:09:03,501
J'ai juste besoin de toi et de ta mère
pour revenir en toute sécurité.
96
00:09:06,003 --> 00:09:07,088
Je serai de retour dans peu de temps.
97
00:10:21,307 --> 00:10:26,274
ÉPISODE 16 :
OÙ L'IMUGI A VOLÉ
98
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
Yeo-ri.
99
00:11:05,790 --> 00:11:08,209
Comment vas-tu de retour au palais ?
100
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
Et Son Altesse ? Est-ce qu'il va bien ?
101
00:11:10,461 --> 00:11:11,587
Oui, il est en sécurité.
102
00:11:14,298 --> 00:11:15,883
Que devons-nous faire ?
103
00:11:16,675 --> 00:11:18,219
Le chaos règne dans le palais.
104
00:11:19,053 --> 00:11:22,098
C'est toujours le corps de Sa Majesté
et nous ne pouvons pas lui refuser,
105
00:11:22,723 --> 00:11:24,642
mais ses actions
sont clairement dirigés par le fantôme.
106
00:11:25,518 --> 00:11:29,105
Ce fantôme de huit pieds de haut est
sur le point de tout dévorer sur son passage.
107
00:11:32,316 --> 00:11:33,359
Avant que cela n'arrive,
108
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
Je vais l'achever.
109
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Vous serez?
110
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
Où se trouve Imugi Gangcheori ?
111
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
Je pourrai le faire moi-même.
112
00:11:43,994 --> 00:11:46,288
Tant que vous m'aidez, mon seigneur.
113
00:11:46,372 --> 00:11:48,290
Quoi? Moi?
114
00:11:59,718 --> 00:12:01,095
Mon Dieu. Pourquoi es-tu ici ?
115
00:12:01,178 --> 00:12:04,348
Les troupes de l'État viennent de faire irruption ici,
je te cherche.
116
00:12:04,432 --> 00:12:07,017
Vous devez fuir maintenant.
Vous n'êtes pas blessé ? Yeo-ri va bien aussi ?
117
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
Fuyez maintenant.
118
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
Nous devons partir immédiatement. Emballez légèrement.
119
00:12:20,406 --> 00:12:21,574
Est-ce que Yeo-ri est à l'intérieur ?
120
00:12:24,535 --> 00:12:25,661
Le truc, c'est…
121
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
Yeo-ri.
122
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
Où est Yeo-ri?
123
00:12:36,922 --> 00:12:39,925
Elle a dit qu'elle et Court Lady Oh
j'ai dû sortir un instant.
124
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
Elle voulait que tu l'attendes ici.
125
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
Quelle sorte d’absurdité…
126
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
ASCENSION DE GANGCHEORI
127
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
Cela pourrait être accordé si je le souhaite assez fort.
128
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
La Grande Ourse là-haut pourrait le faire.
129
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
Dis-moi la vérité.
130
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
Yeo-ri…
131
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
Où est-elle allée ?
132
00:13:29,642 --> 00:13:30,684
Le palais.
133
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Elle est allée au palais.
134
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
Elle a dit qu'elle connaissait une méthode
et que vous ne feriez que gêner.
135
00:13:40,945 --> 00:13:42,196
Elle m'a dit de garder le secret.
136
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
Attendez.
137
00:13:48,827 --> 00:13:49,828
Où vas-tu maintenant ?
138
00:13:49,912 --> 00:13:51,830
Je vais chercher Yeo-ri. Tu restes ici.
139
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
Ensuite, tu l'auras
140
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
et revenir ensemble, n'est-ce pas ?
141
00:14:00,256 --> 00:14:03,133
Pourquoi tu ne me réponds pas ? Bien?
142
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Je pars.
143
00:14:11,600 --> 00:14:12,768
Il reviendra.
144
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
Il reviendra avec Yeo-ri.
145
00:14:20,442 --> 00:14:22,570
J'ai essayé d'honorer vos souhaits.
146
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
Comment as-tu pu…
147
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
Je te l'ai dit.
148
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
Mon souhait de longue date…
149
00:14:29,910 --> 00:14:32,288
c'est vivre une vie ordinaire
avec la chaleur d'un autre.
150
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
Je veux vivre cette vie avec toi.
151
00:14:35,249 --> 00:14:37,293
Même si ce n'est que pour quelques jours.
152
00:14:38,586 --> 00:14:39,795
Alors, Gangcheori…
153
00:14:41,213 --> 00:14:42,548
S'il vous plaît…
154
00:14:43,465 --> 00:14:45,050
Vous devez être en sécurité.
155
00:14:45,134 --> 00:14:46,635
Si ce n'est pas le cas,
156
00:14:46,719 --> 00:14:48,679
Je ne te pardonnerai jamais.
157
00:15:22,338 --> 00:15:23,672
Mon souhait de vivre
158
00:15:24,632 --> 00:15:26,926
une vie ordinaire remplie
avec la chaleur d'un autre…
159
00:15:30,095 --> 00:15:31,764
a déjà été accordé.
160
00:15:33,349 --> 00:15:34,642
Merci à vous, Gangcheori.
161
00:15:40,648 --> 00:15:42,107
Je ne vous ai pas menti.
162
00:15:42,900 --> 00:15:43,943
Je voulais vraiment
163
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
pour m'enfuir avec toi.
164
00:15:48,906 --> 00:15:50,240
Je suis désolé, Gangcheori.
165
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
Je n'ai pas tenu ma promesse.
166
00:15:54,495 --> 00:15:55,704
Je suis vraiment désolé.
167
00:15:57,206 --> 00:15:58,290
Désolé…
168
00:16:21,230 --> 00:16:24,400
Pung-san devrait être en route
de retour à son sanctuaire maintenant.
169
00:16:25,150 --> 00:16:27,194
J'entends la Majesté Fantôme de huit pieds de haut
170
00:16:27,277 --> 00:16:29,530
ne laisse entrer personne dans ses appartements.
171
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
Donc, il devrait être seul en ce moment.
172
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
Oui, mon seigneur.
173
00:16:45,921 --> 00:16:47,297
Est-ce que vous allez bien, monseigneur ?
174
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
J'ai réalisé après ce soir,
175
00:16:53,137 --> 00:16:55,764
nous pourrions tous finir par mourir.
176
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Cela affaiblit mes genoux.
177
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
Pardonne-moi.
178
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
J'ai provoqué cela…
179
00:17:06,692 --> 00:17:09,862
Non. Comment pourriez-vous être responsable ?
180
00:17:10,446 --> 00:17:13,574
J'ai juré d'être toujours prêt
donner ma vie pour Sa Majesté.
181
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
Moi aussi, je ne peux plus rester là
182
00:17:16,744 --> 00:17:19,663
alors que cet esprit sale et maléfique continue
pour occuper le corps de Sa Majesté.
183
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Allons-y.
184
00:17:38,057 --> 00:17:39,349
Sang-deuk.
185
00:17:39,433 --> 00:17:40,809
Vous ne pouvez pas, monseigneur.
186
00:17:40,893 --> 00:17:43,228
Sa Majesté a interdit à tous d'entrer.
187
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
Je le sais,
188
00:17:45,397 --> 00:17:48,150
mais j'ai un problème urgent
dont je dois discuter avec lui.
189
00:17:49,902 --> 00:17:53,739
J'ai acquis de nouvelles informations sur l'Imugi
Sa Majesté recherche.
190
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
Tu peux me le dire.
191
00:17:57,534 --> 00:17:59,328
Je vais le transmettre à Sa Majesté.
192
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
Eh bien… c'est quelque chose
Je devrais personnellement livrer.
193
00:18:06,168 --> 00:18:07,377
Qu'est-ce que c'est?
194
00:18:09,421 --> 00:18:13,634
Ah ça ?
Quelques douceurs que Sa Majesté apprécie…
195
00:18:13,717 --> 00:18:16,178
Et sikhye. C'est tout.
196
00:18:23,143 --> 00:18:25,687
- Qui es-tu?
- N'êtes-vous pas...
197
00:18:27,815 --> 00:18:28,816
Reculez.
198
00:18:36,865 --> 00:18:38,492
Votre Majesté.
199
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
Pourquoi ça...
200
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
Prends ça.
201
00:18:55,884 --> 00:18:56,885
Yeo-ri.
202
00:18:56,969 --> 00:18:58,178
C'est votre chance.
203
00:20:07,372 --> 00:20:08,373
Vous…
204
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
Je suis ici, sous le commandement
des Dix Rois des Enfers,
205
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
lancé comme une flèche déchaînée
à travers le chemin courbé comme un arc,
206
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
pour t'escorter,
Cheon Geum-hwi de l'Année du Dragon de Bois,
207
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
vers l'au-delà dans des chaînes impitoyables.
208
00:20:22,012 --> 00:20:23,847
Suivez sans protester.
209
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
Espèce de fille.
210
00:20:28,560 --> 00:20:30,979
Comment avez-vous incarné le Fire Reaper ?
211
00:20:31,063 --> 00:20:34,733
FIRE REAPER : UN GRIM REAPER QUI GUIDE
ÂMES BRÛLÉES À MORT DANS L'APRÈS LA VIE
212
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
Quoi ?
213
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Le Faucheur de Feu ?
214
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
Le Fire Reaper vous commande,
né le jour du Sanglier de Feu
215
00:20:46,828 --> 00:20:49,373
du Mois du Sanglier des Bois,
dans l'Année du Dragon de Bois.
216
00:20:51,083 --> 00:20:52,834
Cheon Geum-hwi suivra
sans protestation.
217
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
Je vais…
218
00:20:59,925 --> 00:21:01,551
vous entraîne dans l'au-delà !
219
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
Qu'est-ce que tu es ?
220
00:21:31,415 --> 00:21:34,209
Comment un petit morveux pourrait-il
possède un tel pouvoir ?
221
00:21:34,793 --> 00:21:37,004
Comment exercez-vous le pouvoir
à cause du Fire Reaper ?
222
00:21:39,256 --> 00:21:40,674
Une rage débridée fait naître
une disparition ardente.
223
00:21:42,634 --> 00:21:44,553
Une rage débridée fait naître
une disparition ardente.
224
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
En cette journée tranquille, avec cette prière,
Fantôme vengeur Cheon Geum-hwi
225
00:21:49,099 --> 00:21:51,810
suivra le Faucheur de Feu
sous le commandement du roi Jingwang,
226
00:21:51,893 --> 00:21:52,936
sans protestation.
227
00:21:55,188 --> 00:21:57,149
Les lames de
la montagne dentelée des damnés
228
00:21:57,232 --> 00:21:58,900
amènera le compte de vos péchés !
229
00:22:04,489 --> 00:22:06,241
Se-gagné. Vous devez vous dépêcher.
230
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
Maintenant!
231
00:22:30,891 --> 00:22:34,686
Mon Dieu. La divinité guerrière
sera entraîné à ce rythme.
232
00:22:35,270 --> 00:22:36,396
Comment est-ce possible ?
233
00:22:36,938 --> 00:22:38,523
Même sa grand-mère ne le pouvait pas.
234
00:22:38,607 --> 00:22:41,109
Comment cette jeune fille a-t-elle réussi cela ?
235
00:22:45,572 --> 00:22:47,074
Grande divinité guerrière méprisante,
236
00:22:47,741 --> 00:22:50,660
né du ressentiment d'une mer de sang,
avec la puissance et l'aide divines,
237
00:22:50,744 --> 00:22:52,746
alimenté par la puissance de sa rancune amère,
238
00:22:52,829 --> 00:22:55,207
ses mille ans de lamentations dévouées !
239
00:23:57,185 --> 00:23:58,436
Divinité guerrière !
240
00:24:21,543 --> 00:24:25,088
Vous possédez un talent remarquable
pour une si jeune fille.
241
00:24:26,131 --> 00:24:29,050
Après toutes vos interférences incessantes,
242
00:24:29,134 --> 00:24:31,261
J'ai voulu te déchiqueter.
243
00:24:31,344 --> 00:24:33,471
Et vous voilà, de votre propre gré.
244
00:24:34,181 --> 00:24:36,391
Ce serait du gaspillage
d'une telle énergie spirituelle,
245
00:24:37,726 --> 00:24:41,605
mais je ne trouverai que la paix
après que je t'ai tué, fille.
246
00:24:57,704 --> 00:24:58,705
Yeo-ri !
247
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
Vous ne pouvez pas.
248
00:25:22,979 --> 00:25:24,147
Ne fais pas ça, Gangcheori.
249
00:25:25,273 --> 00:25:26,358
Comment as-tu pu…
250
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Partez.
251
00:25:29,110 --> 00:25:30,278
S'il vous plaît, partez.
252
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
S'il te plaît.
253
00:25:33,406 --> 00:25:34,616
Vous aviez tort.
254
00:25:35,575 --> 00:25:36,660
Si vous partez le premier,
255
00:25:37,744 --> 00:25:41,206
comment puis-je endurer
toutes ces longues années sans toi ?
256
00:25:42,207 --> 00:25:43,458
Tu ne peux pas, Gangcheori.
257
00:25:45,001 --> 00:25:46,002
S'il vous plaît…
258
00:26:33,967 --> 00:26:34,968
Gangcheori.
259
00:26:41,474 --> 00:26:42,851
Maudit esprit méchant.
260
00:26:42,934 --> 00:26:44,102
Tu as raison.
261
00:26:45,979 --> 00:26:48,732
Je suis un mauvais esprit malveillant,
comme tu dis.
262
00:26:48,815 --> 00:26:51,443
Mais qu’est-ce que ça fait de toi ?
263
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
Qu'est-ce que vous avez dit?
264
00:26:54,070 --> 00:26:55,280
Une divinité ?
265
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
Vous êtes-vous appelé une divinité ?
266
00:27:00,410 --> 00:27:02,787
Cette horrible nuit, il y a 100 ans,
267
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
alors que mes proches et mes compatriotes du village se rencontraient
268
00:27:05,540 --> 00:27:07,459
Leurs morts tragiques, j'ai crié
269
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
une centaine,
270
00:27:11,296 --> 00:27:12,505
mille fois…
271
00:27:14,799 --> 00:27:17,761
pour que quiconque nous aide.
272
00:27:17,844 --> 00:27:19,763
J'ai crié silencieusement vers le ciel.
273
00:27:20,513 --> 00:27:24,309
Cependant, tu ne t'en souciais que
à propos de votre ascension.
274
00:27:25,018 --> 00:27:28,897
Malgré le puissant pouvoir que vous déteniez,
275
00:27:30,607 --> 00:27:32,859
vous ne vous souciez pas moins de nous.
276
00:27:36,654 --> 00:27:38,114
Une divinité…
277
00:27:39,282 --> 00:27:41,659
Oserez-vous vous appeler une divinité ?
278
00:27:42,660 --> 00:27:44,788
Je n’ai aucune utilité pour de telles divinités.
279
00:27:45,622 --> 00:27:49,793
Je serai sûr de vous tuer moi-même !
280
00:28:23,701 --> 00:28:24,702
Gangcheori.
281
00:29:55,710 --> 00:29:57,670
Non…
282
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
Gangcheori…
283
00:30:15,647 --> 00:30:17,065
Non !
284
00:30:41,047 --> 00:30:42,090
Oui.
285
00:30:44,425 --> 00:30:45,468
Tu as raison.
286
00:30:47,262 --> 00:30:48,805
Même avec mes pouvoirs divins…
287
00:30:52,809 --> 00:30:54,644
Je n'ai pas réussi à vous sauver tous.
288
00:30:57,230 --> 00:30:58,231
Ainsi…
289
00:31:01,693 --> 00:31:03,278
Je vais te sauver maintenant.
290
00:31:08,741 --> 00:31:10,243
Non…
291
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
Non !
292
00:32:07,759 --> 00:32:09,719
La divinité guerrière…
293
00:32:10,970 --> 00:32:11,971
a disparu.
294
00:32:14,474 --> 00:32:16,517
La divinité guerrière…
295
00:32:18,811 --> 00:32:20,772
est parti.
296
00:32:23,274 --> 00:32:27,111
La divinité guerrière !
297
00:32:48,800 --> 00:32:50,885
Gangcheori !
298
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
Gangcheori !
299
00:32:56,099 --> 00:32:57,892
Gangcheori !
300
00:33:00,019 --> 00:33:01,854
Gangcheori !
301
00:33:02,480 --> 00:33:03,815
Non…
302
00:33:04,315 --> 00:33:06,734
Gangcheori, non !
303
00:33:08,194 --> 00:33:11,322
Non… Gangcheori !
304
00:33:45,398 --> 00:33:47,525
TABLETTE ESPRIT
DE DÉCÈS CHEON GEUM-HWI
305
00:33:47,608 --> 00:33:50,278
CHEON GEUM-HWI
306
00:34:40,286 --> 00:34:41,287
La danse du papier…
307
00:34:42,538 --> 00:34:45,625
Le papier-monnaie symbolique est offert
à l'esprit du défunt
308
00:34:46,542 --> 00:34:49,420
prier pour l'apaisement
de sa rancune non résolue dans ce monde
309
00:34:50,588 --> 00:34:52,590
et pour qu'il trouve un passage
310
00:34:53,633 --> 00:34:54,634
à la paix éternelle.
311
00:34:56,969 --> 00:34:58,096
De plus,
312
00:34:58,679 --> 00:35:00,556
il allume une lanterne pour le défunt
313
00:35:01,390 --> 00:35:03,601
pour leur montrer le chemin.
314
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Cheon Geum-hwi…
315
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
Cheon Geum-hwi ?
316
00:36:27,643 --> 00:36:29,937
Est-il avec nous maintenant ?
317
00:36:30,688 --> 00:36:31,814
Oui…
318
00:36:32,565 --> 00:36:34,150
Cheon Geum-hwi…
319
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
et les villageois de Yongdam sont là.
320
00:37:16,108 --> 00:37:17,151
Je…
321
00:37:18,152 --> 00:37:19,946
J'ai tout vu.
322
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
J'ai vu par moi-même pourquoi ta rancune…
323
00:37:28,788 --> 00:37:30,122
runs so deep.
324
00:37:31,874 --> 00:37:33,417
Les péchés de mon ancêtre sont graves.
325
00:37:34,961 --> 00:37:36,879
Furthermore, my sin…
326
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
l'ignorance est également très grave.
327
00:37:42,176 --> 00:37:44,720
Je n'oublierai jamais quel genre d'effusion de sang
328
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
assuré le trône royal sur lequel je suis assis maintenant…
329
00:37:53,229 --> 00:37:54,689
même pas un instant…
330
00:37:56,941 --> 00:37:58,734
jusqu'au jour de ma mort.
331
00:38:01,279 --> 00:38:03,990
Je me consacrerai entièrement…
332
00:38:06,075 --> 00:38:09,036
pour s’assurer qu’il n’y ait jamais d’autre sujet…
333
00:38:11,330 --> 00:38:13,291
avec une rancune sanglante comme la vôtre.
334
00:38:20,298 --> 00:38:21,674
je vous propose tout
335
00:38:23,092 --> 00:38:24,719
mon plus sincère appel au pardon.
336
00:38:59,837 --> 00:39:01,255
Pendant de longues années…
337
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
J'ai abhorré ta lignée.
338
00:39:08,137 --> 00:39:10,097
Le ressentiment de ceux
qui est mort à cause de moi
339
00:39:10,890 --> 00:39:12,933
est devenu plus profond de jour en jour…
340
00:39:15,311 --> 00:39:17,813
et la douloureuse culpabilité
ça m'a pesé lourd
341
00:39:17,897 --> 00:39:20,232
fait en évitant
une nouvelle effusion de sang est impossible.
342
00:39:22,860 --> 00:39:23,861
Cependant,
343
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
avec quelques misérables mots…
344
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
Je me sens aussi léger que l'air.
345
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
Comme c'est creux.
346
00:39:37,917 --> 00:39:39,001
Donc très creux…
347
00:39:40,669 --> 00:39:41,670
Juste…
348
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
quelques misérables larmes…
349
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
c'était tout ce qu'il fallait.
350
00:41:29,820 --> 00:41:31,655
Un Imugi sans perle lumineuse…
351
00:41:34,033 --> 00:41:35,701
disparaît, non ?
352
00:41:38,329 --> 00:41:39,705
Gangcheori va maintenant…
353
00:41:42,166 --> 00:41:43,751
cesser d'exister dans ce monde.
354
00:41:46,587 --> 00:41:47,963
Yeo-ri.
355
00:41:50,299 --> 00:41:52,927
Vous aviez peur de ne pas pouvoir supporter
les longues années sans moi ?
356
00:41:53,969 --> 00:41:55,095
Enfoiré pourri.
357
00:41:55,679 --> 00:41:56,680
Alors, et moi ?
358
00:41:57,973 --> 00:41:59,642
Comment puis-je survivre sans toi ?
359
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
Yeo-ri.
360
00:42:02,019 --> 00:42:04,438
Mon cœur me fait mal aussi.
361
00:42:04,522 --> 00:42:05,606
Cependant…
362
00:42:07,608 --> 00:42:09,860
Je ne peux m'empêcher de penser
363
00:42:09,944 --> 00:42:12,988
que tout cela était
la volonté des cieux.
364
00:42:14,657 --> 00:42:17,284
Peut-être, quand le roi
abandonné son peuple
365
00:42:17,368 --> 00:42:20,120
et la Voie du Ciel
effondré au sol,
366
00:42:20,704 --> 00:42:23,958
les cieux ont envoyé le dragon ascendant
retour à la terre
367
00:42:25,000 --> 00:42:27,795
pour qu'il sauve
368
00:42:28,837 --> 00:42:32,091
les pauvres du village de Yongdam.
369
00:42:33,759 --> 00:42:36,887
Il y a une chance que ce soit
370
00:42:38,180 --> 00:42:41,141
Le but de Gangcheori
dans le monde depuis le début.
371
00:42:42,351 --> 00:42:44,061
De quoi parles-tu?
372
00:42:45,187 --> 00:42:47,064
Êtes-vous en train de dire qu'ils étaient déterminés
373
00:42:48,065 --> 00:42:51,569
tuer mon fils
pour sauver les autres dès le début ?
374
00:42:51,652 --> 00:42:53,988
Quelle sorte de misérable volonté
du ciel, c'est ça ?
375
00:42:55,364 --> 00:42:56,949
Puisse Avalokitesvara nous faire preuve de miséricorde.
376
00:42:58,033 --> 00:43:01,829
Si tu peux tuer mon enfant deux fois
au nom de la volonté du ciel,
377
00:43:02,329 --> 00:43:03,539
ramène-le.
378
00:43:06,208 --> 00:43:09,878
Ramenez-moi mon enfant !
379
00:43:10,462 --> 00:43:12,339
Puisse Avalokitesvara nous faire preuve de miséricorde.
380
00:43:13,841 --> 00:43:15,968
Mon pauvre garçon…
381
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
Écart…
382
00:43:22,099 --> 00:43:26,270
Mon pauvre garçon… Ramène-le-moi.
383
00:43:39,033 --> 00:43:41,660
Vous réaliserez
cette noble poursuite que vous recherchez.
384
00:43:42,161 --> 00:43:43,162
Après tout,
385
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
tu fais partie de ces mortels…
386
00:43:48,792 --> 00:43:50,628
J'en croise de temps en temps.
387
00:43:59,511 --> 00:44:01,597
Vous deviez le savoir, ma Reine.
388
00:44:02,222 --> 00:44:04,350
Combien d'affection j'avais
389
00:44:06,018 --> 00:44:08,520
pour cet Imugi effronté…
390
00:44:10,731 --> 00:44:14,151
Tu le savais à chaque fois que j'étais
avec cet homme dédaigneusement hautain,
391
00:44:15,778 --> 00:44:16,779
assez drôle,
392
00:44:17,321 --> 00:44:19,782
c'était comme si j'avais fait
393
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
mon premier compagnon dans la vie.
394
00:44:31,960 --> 00:44:33,462
Oui, Votre Majesté.
395
00:44:34,838 --> 00:44:36,256
Je ne le sais que trop bien.
396
00:44:37,007 --> 00:44:39,635
Tu es le plus fort,
397
00:44:40,386 --> 00:44:44,181
mais tu es aussi seul
et le plus doux d'esprit.
398
00:44:45,474 --> 00:44:46,517
Je…
399
00:44:48,477 --> 00:44:50,437
j'étais tellement heureux
400
00:44:52,064 --> 00:44:53,899
vivre comme ta jeune fille.
401
00:44:55,943 --> 00:44:58,112
S'il te plaît, lâche-toi
402
00:44:58,862 --> 00:45:00,197
de tous tes souvenirs douloureux
403
00:45:01,323 --> 00:45:02,491
et j'espère…
404
00:45:03,492 --> 00:45:04,576
J'espère…
405
00:45:06,703 --> 00:45:08,247
tu trouves le bonheur.
406
00:45:26,432 --> 00:45:27,474
Ma Reine…
407
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
Grand-mère.
408
00:45:57,713 --> 00:45:58,755
Grand-mère !
409
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
Oui, mon enfant. C'est moi.
410
00:46:03,802 --> 00:46:04,803
Mon cher enfant.
411
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
Grand-mère…
412
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
Vous avez…
413
00:46:10,434 --> 00:46:12,519
j'ai vécu tellement de choses.
414
00:46:14,938 --> 00:46:16,773
Comme cela a dû être fatiguant.
415
00:46:21,737 --> 00:46:23,363
Merci à vous,
416
00:46:23,947 --> 00:46:25,991
J'ai pu m'échapper
le fantôme de huit pieds de haut
417
00:46:26,700 --> 00:46:28,243
et fais mon chemin ici.
418
00:46:30,496 --> 00:46:31,622
Vous avez bien fait.
419
00:46:32,664 --> 00:46:33,832
Bien joué.
420
00:46:36,251 --> 00:46:37,586
Grand-mère, je…
421
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
Pour arriver ici…
422
00:46:44,051 --> 00:46:45,302
Gangcheori…
423
00:46:46,678 --> 00:46:47,888
Gangcheori…
424
00:46:49,473 --> 00:46:50,516
Oui.
425
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
Je sais.
426
00:46:55,437 --> 00:46:56,438
Je sais.
427
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Oui, Yeo-ri.
428
00:47:01,735 --> 00:47:02,819
Pleurer.
429
00:47:04,738 --> 00:47:06,114
Pleure autant que tu veux.
430
00:47:07,908 --> 00:47:10,202
Pleure autant qu'il le faut
431
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
pour apaiser ce chagrin.
432
00:47:15,374 --> 00:47:17,251
Sans en faire l'expérience par vous-même,
433
00:47:19,002 --> 00:47:21,296
comment comprendras-tu un jour
434
00:47:22,297 --> 00:47:23,882
le chagrin d'innombrables autres ?
435
00:47:57,541 --> 00:47:58,542
Yeo-ri.
436
00:47:59,710 --> 00:48:01,461
Il est temps pour moi de partir maintenant.
437
00:48:03,630 --> 00:48:04,881
Tu pars déjà ?
438
00:48:09,511 --> 00:48:11,638
Ne t'inquiète pas, Yeo-ri.
439
00:48:12,222 --> 00:48:13,473
je le ferai toujours
440
00:48:14,141 --> 00:48:16,059
veille sur toi.
441
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Tu dois rester fort
442
00:48:19,396 --> 00:48:21,273
et continuez avec courage.
443
00:49:14,326 --> 00:49:15,410
Noble Ancien.
444
00:49:17,162 --> 00:49:19,289
Par ici. Venez par ici.
445
00:49:21,124 --> 00:49:22,125
Par ici.
446
00:49:24,461 --> 00:49:26,588
Ici. Vous pouvez vous asseoir.
447
00:49:27,756 --> 00:49:30,175
Noble Aîné, que faisons-nous maintenant ?
448
00:49:30,258 --> 00:49:32,761
Nous n'avons même pas la divinité guerrière
veille sur nous maintenant.
449
00:49:32,844 --> 00:49:36,056
Nous avons l’impression que nous ne sommes que des cibles faciles.
450
00:49:36,682 --> 00:49:40,519
Ce sera plus dangereux
pour que nous restions ensemble.
451
00:49:41,436 --> 00:49:44,356
Tu devrais revenir par où nous sommes venus.
452
00:49:44,439 --> 00:49:47,359
Nous nous retrouverons à la taverne
en dehors de la capitale. D'accord?
453
00:49:47,943 --> 00:49:51,238
Mais ça rampait déjà
avec les troupes de l'État.
454
00:49:52,823 --> 00:49:54,157
Ils ne reviendront pas.
455
00:49:54,241 --> 00:49:57,369
Mais quand même… je pense que c'est une mauvaise idée.
456
00:49:59,287 --> 00:50:00,580
Comment oses-tu.
457
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
Tu doutes de moi ?
458
00:50:06,545 --> 00:50:08,296
Non je n'ai pas.
459
00:50:08,380 --> 00:50:09,423
D'accord.
460
00:50:11,216 --> 00:50:13,009
Ensuite, nous allons
461
00:50:13,093 --> 00:50:14,886
on se retrouve un peu plus tard.
462
00:50:14,970 --> 00:50:15,971
D'accord.
463
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
- Arrêt!
- Attrapez-le !
464
00:50:23,353 --> 00:50:25,981
Que veux-tu? Je ne sais rien !
465
00:50:26,064 --> 00:50:28,442
Noble aîné !
466
00:50:42,122 --> 00:50:44,958
Le Yapper…
467
00:50:46,543 --> 00:50:48,211
je ne peux pas mourir comme ça.
468
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
Je trouverai une autre grande divinité à servir.
469
00:50:53,175 --> 00:50:55,177
Si je m'attache à un puissant,
470
00:50:56,762 --> 00:50:57,888
ce sera un jeu d'enfant.
471
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
Je dois me lever.
472
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
Je vous le promets.
473
00:51:03,477 --> 00:51:06,772
Tu finiras par souffrir
la mort la plus atrocement douloureuse.
474
00:51:07,856 --> 00:51:08,940
Pourquoi…
475
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
putain…
476
00:51:13,653 --> 00:51:15,489
misérable Imugi…
477
00:51:50,065 --> 00:51:53,610
Nous attendons trois jours pour placer
le corps dans le cercueil pour être enterré.
478
00:51:55,779 --> 00:51:57,572
C'est parce que les vivants
479
00:51:58,114 --> 00:51:59,991
espérer bêtement et pitoyablement
480
00:52:01,284 --> 00:52:05,121
les morts reviendront à la vie
dans ce délai.
481
00:52:24,474 --> 00:52:25,934
Trois jours s'étaient écoulés,
482
00:52:26,643 --> 00:52:27,769
mais Gangcheori…
483
00:52:29,563 --> 00:52:31,022
ne s'est pas réveillé.
484
00:52:44,870 --> 00:52:46,830
Mon Dieu…
485
00:52:56,840 --> 00:53:00,093
Pourquoi…
486
00:53:12,898 --> 00:53:14,399
Pourquoi…
487
00:53:20,488 --> 00:53:21,531
Écart…
488
00:53:22,324 --> 00:53:23,700
Mon Dieu !
489
00:53:24,409 --> 00:53:25,994
Quoi ?
490
00:53:26,077 --> 00:53:27,120
Qu'est-ce que c'est?
491
00:53:36,463 --> 00:53:37,756
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
492
00:53:38,715 --> 00:53:41,134
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu m'as presque étouffé à mort.
493
00:53:42,761 --> 00:53:44,804
Ne restez pas là.
Viens ici et détache-moi.
494
00:53:44,888 --> 00:53:46,473
Vous…
495
00:53:46,556 --> 00:53:49,768
Oui, c'est moi.
Votre divinité patronne sacrée. Gangcheori.
496
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
Oh mon Dieu !
497
00:54:02,697 --> 00:54:06,242
Mon Dieu…
498
00:54:09,454 --> 00:54:11,164
Mon Dieu.
499
00:54:15,210 --> 00:54:16,211
Votre Majesté.
500
00:54:17,337 --> 00:54:21,716
Un total de 160 volumes de registres d'esclaves
étaient rassemblés depuis les bureaux intérieurs,
501
00:54:21,800 --> 00:54:24,010
les quartiers du palais,
et les résidences officielles.
502
00:54:24,594 --> 00:54:27,764
De plus, dans ces volumes,
503
00:54:28,390 --> 00:54:31,518
un total de 36 974 esclaves ont été enregistrés.
504
00:54:31,601 --> 00:54:33,269
Faites-les brûler
505
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
tous les enregistrements
découvert près de la porte Donhwa.
506
00:54:36,314 --> 00:54:38,608
Oui, Votre Majesté, je le ferai.
507
00:54:39,192 --> 00:54:41,903
Le prince héritier comprend-il
508
00:54:42,487 --> 00:54:45,156
les véritables intentions derrière ma poursuite ?
509
00:54:46,700 --> 00:54:47,826
Oui, Votre Majesté.
510
00:54:48,410 --> 00:54:50,787
Vous souhaitez réformer le système esclavagiste
511
00:54:51,329 --> 00:54:53,456
parce que tu ne veux pas voir
un autre sujet
512
00:54:53,540 --> 00:54:56,459
se retrouver avec une rancune sanglante,
n'est-ce pas ?
513
00:54:57,961 --> 00:54:59,379
Votre Altesse.
514
00:55:00,422 --> 00:55:02,340
Vous prononcez des paroles vraiment sages.
515
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Tu ne veux pas y aller ?
516
00:55:17,564 --> 00:55:21,443
Sa Grâce lance un appel sincère
pour obtenir le pardon de ce que son fils avait fait.
517
00:55:21,526 --> 00:55:22,777
Nous avons même préparé tout cela.
518
00:55:22,861 --> 00:55:24,654
Quel est exactement le problème ?
519
00:55:25,780 --> 00:55:27,032
Il n'y a aucun problème.
520
00:55:27,115 --> 00:55:28,366
Alors, qu'est-ce que c'est ?
521
00:55:29,701 --> 00:55:30,702
Je veux…
522
00:55:32,037 --> 00:55:34,789
- passer plus de temps avec toi avant de partir.
- Quoi?
523
00:55:35,832 --> 00:55:38,626
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, Votre Grâce.
524
00:55:38,710 --> 00:55:41,838
On dirait sa rancune
a été apaisé, mais…
525
00:55:41,921 --> 00:55:46,468
il y a des esprits qui mettent un peu plus de temps
traverser la rivière de l'au-delà.
526
00:55:54,851 --> 00:55:57,020
Vous n’avez pas besoin de continuer…
527
00:56:03,151 --> 00:56:04,152
Retourne là-dedans.
528
00:56:09,574 --> 00:56:11,618
J'ai remplacé la lentille correctrice fissurée.
529
00:56:26,966 --> 00:56:28,259
Ils sont parfaits.
530
00:56:30,553 --> 00:56:31,554
Laissez-moi voir ici…
531
00:56:36,476 --> 00:56:37,560
Un gage de ma reconnaissance.
532
00:56:37,644 --> 00:56:38,645
Non, Votre Excellence.
533
00:56:39,687 --> 00:56:42,148
Nous ne serions pas là
si ce n'était pas pour toi.
534
00:56:42,232 --> 00:56:44,484
Considérez cela comme un remboursement
pour votre gentillesse.
535
00:56:44,567 --> 00:56:45,735
Gentillesse?
536
00:56:45,819 --> 00:56:48,988
J'ai remboursé un peu de la dette morale
Je dois à Sa Majesté, grâce à vous.
537
00:56:53,118 --> 00:56:54,119
Alors…
538
00:56:54,911 --> 00:56:56,830
que diriez-vous de ça, à la place ?
539
00:56:57,539 --> 00:56:59,249
Je ferai passer le mot
540
00:57:00,416 --> 00:57:03,920
à quel point ces lunettes sont incroyables
à la noblesse de Bukchon.
541
00:57:05,004 --> 00:57:07,132
Oui, s'il vous plaît, faites-le.
542
00:57:19,686 --> 00:57:22,355
Ma parole. Comme c’est incroyablement naturel de votre part.
543
00:57:22,439 --> 00:57:24,399
Appelle-la simplement
si tu veux dire quelque chose.
544
00:57:24,482 --> 00:57:25,650
Il fait glacial…
545
00:57:46,546 --> 00:57:47,547
Aidez-vous.
546
00:57:53,303 --> 00:57:55,430
Tu t'es acheté une autre bague.
547
00:57:57,140 --> 00:57:58,141
Tu veux dire ça ?
548
00:57:58,224 --> 00:58:00,977
Son Seigneur m'en a donné un autre.
549
00:58:01,060 --> 00:58:03,271
Nous allons bientôt nous marier.
550
00:58:04,063 --> 00:58:05,356
Vous…
551
00:58:05,440 --> 00:58:08,526
Tu as ramassé cette tasse de thé
comme ça exprès pour vous vanter, n'est-ce pas ?
552
00:58:14,908 --> 00:58:16,326
C'est un talisman pour l'amour destiné.
553
00:58:16,409 --> 00:58:19,245
Cela vous aidera à trouver une âme sœur
avec qui partager les 100 prochaines années.
554
00:58:22,749 --> 00:58:24,626
Est-ce que ça marche vraiment ?
555
00:58:25,210 --> 00:58:26,628
Vous n'êtes pas obligé de me croire.
556
00:58:27,420 --> 00:58:28,463
Quand?
557
00:58:29,005 --> 00:58:30,507
Quand ai-je dit que non ?
558
00:58:35,053 --> 00:58:36,304
D’ailleurs…
559
00:58:40,767 --> 00:58:43,353
n'y a-t-il pas de talisman qui pourrait m'aider
rencontrer quelqu'un de beau ?
560
00:58:44,103 --> 00:58:46,147
Je n'ai pas besoin de cette affaire de 100 ans.
561
00:58:46,689 --> 00:58:48,483
Je me soucie davantage du look.
562
00:58:49,817 --> 00:58:50,818
Pardon?
563
00:59:02,956 --> 00:59:04,290
Attends,
564
00:59:04,374 --> 00:59:07,585
alors tu as vraiment rencontré le Souverain Céleste ?
565
00:59:07,669 --> 00:59:09,212
Combien de fois dois-je le répéter ?
566
00:59:09,796 --> 00:59:13,216
Il a dû se sentir un peu coupable,
après m'avoir fait vivre cet enfer.
567
00:59:13,299 --> 00:59:15,552
C'est pourquoi
il t'a ramené à la vie ?
568
00:59:16,302 --> 00:59:18,429
Le Souverain Céleste là-haut l’a-t-il fait ?
569
00:59:18,513 --> 00:59:20,306
Il m'a convoqué et m'a demandé :
570
00:59:20,390 --> 00:59:22,016
"Veux-tu monter en tant que dragon
571
00:59:22,100 --> 00:59:24,978
ou tu veux aller en direct
parmi les mortels une fois de plus ? »
572
00:59:25,061 --> 00:59:26,396
Il m'a dit de choisir.
573
00:59:26,479 --> 00:59:27,480
Ainsi,
574
00:59:28,022 --> 00:59:30,733
tu as choisi de vivre avec nous ?
575
00:59:30,817 --> 00:59:31,859
"Nous"?
576
00:59:31,943 --> 00:59:33,278
Certainement pas pour vous.
577
00:59:33,361 --> 00:59:35,655
Je suis revenu vivre avec Yeo-ri.
578
00:59:35,738 --> 00:59:38,658
- Pourquoi vous… C'est toujours Sa Majesté.
- Surveillez-vous.
579
00:59:38,741 --> 00:59:39,826
Laisse tomber.
580
00:59:41,244 --> 00:59:44,622
Quoi qu’il en soit, je suis très reconnaissant.
581
00:59:44,706 --> 00:59:48,001
Si je suis honnête,
après que tu sois parti comme ça, j'ai senti…
582
00:59:49,669 --> 00:59:52,839
Bonté.
À qui est-ce que je parle en ce moment ?
583
00:59:53,673 --> 00:59:55,633
C'est important. Comment as-tu pu…
584
00:59:58,136 --> 01:00:00,972
Écoute, tu ne devrais pas porter
585
01:00:01,055 --> 01:00:02,890
lunettes devant votre supérieur.
586
01:00:02,974 --> 01:00:04,309
Sa Majesté, rien de moins. Enlevez-les.
587
01:00:04,392 --> 01:00:05,393
Attendez.
588
01:00:06,102 --> 01:00:07,979
Qui pourrait être mon supérieur ici ?
589
01:00:08,062 --> 01:00:09,063
Regardez-le.
590
01:00:10,398 --> 01:00:11,941
Je ne savais pas que tu possédais des lunettes colorées.
591
01:00:12,025 --> 01:00:14,652
Yeo-ri m'en a fait une paire.
En gros, un cadeau de mariage.
592
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
- Je m'en vais.
- D'accord.
593
01:00:18,031 --> 01:00:19,991
Hé! Où vas-tu?
594
01:00:20,491 --> 01:00:22,577
Nous ne sommes pas là pour nous amuser.
595
01:00:22,660 --> 01:00:26,456
Nous sommes venus observer secrètement
les conditions de vie des gens…
596
01:00:27,040 --> 01:00:29,375
À qui est-ce que je parle maintenant ?
597
01:00:29,459 --> 01:00:31,961
J'ai écouté, Votre Majesté.
598
01:00:32,045 --> 01:00:33,254
Pourquoi ça…
599
01:00:36,633 --> 01:00:40,762
Je crois que les brochettes préférées de Gwang
sont vendus là-bas.
600
01:00:40,845 --> 01:00:43,640
Récupérons-en quelques-uns avant notre retour.
601
01:00:43,723 --> 01:00:44,932
Oui, Votre Majesté.
602
01:00:45,016 --> 01:00:46,100
Par ici.
603
01:00:55,068 --> 01:00:56,069
Yeo-ri !
604
01:00:58,613 --> 01:00:59,614
Les avez-vous?
605
01:01:05,536 --> 01:01:06,537
Comme c'est joli.
606
01:01:27,934 --> 01:01:29,519
Un si bon mangeur.
607
01:01:31,396 --> 01:01:32,939
Êtes-vous un enfant?
608
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
Aide-toi, mari.
609
01:01:35,775 --> 01:01:37,985
Viens maintenant. Je ne suis pas un mari ordinaire.
610
01:01:38,069 --> 01:01:41,155
Je suis le plus noble des maris
et la divinité protectrice la plus digne.
611
01:01:46,703 --> 01:01:48,037
- C'est bon ?
- Oui.
612
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
Cela ne suffira pas.
613
01:01:51,040 --> 01:01:54,043
Je laisse tout glisser
parce que tu étais mignon jusqu'à maintenant.
614
01:01:54,127 --> 01:01:57,505
Je t'ai même laissé dormir entre
Yeo-ri et moi tous les soirs…
615
01:01:58,005 --> 01:02:00,758
Vous êtes assez vieux pour être discipliné maintenant.
616
01:02:01,801 --> 01:02:03,803
Il est temps que tu saches à quel point c'est effrayant
617
01:02:03,886 --> 01:02:05,304
ton père peut l'être.
618
01:02:18,985 --> 01:02:21,070
Je te déteste, Père ! Tu fais peur !
619
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
Arrêtez ça !
620
01:02:24,949 --> 01:02:26,033
Pourquoi ce coquin…
621
01:02:27,118 --> 01:02:30,413
Arrêtez ça ! Je n'aime pas ça du tout !
622
01:02:31,998 --> 01:02:33,416
Assez!
623
01:02:37,044 --> 01:02:40,047
Faut-il agir ainsi à table,
jour après jour ? Un pur chaos.
624
01:02:42,216 --> 01:02:43,259
Mangeons.
625
01:02:44,051 --> 01:02:46,721
Je savais que tu le ferais
enfin se faire gronder aujourd'hui.
626
01:02:48,389 --> 01:02:51,058
Mon Dieu. Pourquoi faites-vous la moue tous les deux ?
627
01:02:51,601 --> 01:02:52,643
Incroyable.
628
01:02:53,561 --> 01:02:56,606
Lesikhye s'en est très bien sorti.
629
01:02:56,689 --> 01:02:58,775
Goûtons tous.
630
01:02:58,858 --> 01:03:00,026
- Ça a l'air bien.
- Oui.
631
01:03:00,902 --> 01:03:01,986
Goûtez.
632
01:03:04,363 --> 01:03:05,490
Continue.
633
01:03:05,573 --> 01:03:09,577
Écoutez-moi, examinateur Yoon Gap
et l'artisan de lunettes Yeo-ri!
634
01:03:12,163 --> 01:03:14,624
Mon Dieu, regarde comme tu as grandi !
635
01:03:14,707 --> 01:03:16,083
Ormeau grillé !
636
01:03:16,709 --> 01:03:18,669
Lâcherez-vous un jour ça ?
637
01:03:18,753 --> 01:03:20,254
Le transmettre comme une tradition…
638
01:03:21,380 --> 01:03:24,383
Quoi qu'il en soit, Sa Majesté vous a convoqués tous les deux
639
01:03:24,467 --> 01:03:26,928
venir immédiatement au palais.
640
01:03:27,011 --> 01:03:28,638
Il m'a convoqué aussi ?
641
01:03:28,721 --> 01:03:31,307
- Oui.
- Il s'est passé quelque chose au palais ?
642
01:03:35,853 --> 01:03:38,314
Je ne peux pas entrer dans les détails ici,
643
01:03:38,397 --> 01:03:41,400
mais il y a eu
un autre incident étrange au palais.
644
01:03:41,484 --> 01:03:44,362
Quoi qu'il en soit, Sa Majesté vous a convoqués tous les deux.
645
01:03:44,445 --> 01:03:45,655
Donnez-moi juste un moment.
646
01:03:47,740 --> 01:03:48,741
Quel est le problème?
647
01:03:48,825 --> 01:03:53,162
Je dois dire quelque chose à ce stade
en tant que chef de famille.
648
01:03:53,246 --> 01:03:55,623
La ligne de lunettes réalisée par Yeo-ri,
649
01:03:55,706 --> 01:03:57,667
le meilleur artisan de lunettes du pays,
650
01:03:57,750 --> 01:04:00,211
s'étend bien au-delà des limites du capital.
651
01:04:01,212 --> 01:04:04,340
Vous lui demandez de prendre congé
pour nettoyer les dégâts du roi.
652
01:04:04,423 --> 01:04:07,134
C'est juste
elle est correctement indemnisée.
653
01:04:07,969 --> 01:04:10,137
Élever un enfant coûte tellement cher.
654
01:04:10,221 --> 01:04:12,723
- Tu le sais au moins ?
- Très certainement.
655
01:04:12,807 --> 01:04:14,183
Bien joué.
656
01:04:15,434 --> 01:04:17,728
C'est vrai…
657
01:04:17,812 --> 01:04:19,605
Combien veux-tu ?
658
01:04:19,689 --> 01:04:21,148
Comme vous le savez bien,
659
01:04:21,232 --> 01:04:23,609
officiellement, nous ne sommes pas autorisés
accomplir des cérémonies hérétiques.
660
01:04:24,527 --> 01:04:27,280
Au moins pour dix paires de lunettes.
661
01:04:27,363 --> 01:04:29,156
Ne sois pas comme ça.
662
01:04:29,240 --> 01:04:30,408
Par-dessus tout,
663
01:04:30,491 --> 01:04:33,494
Je ne peux pas simplement utiliser
mes pouvoirs Imugi sur demande.
664
01:04:33,578 --> 01:04:35,913
- Peut-être 5 000 morceaux de tire de citrouille...
- Mon Dieu.
665
01:04:35,997 --> 01:04:37,248
Mère, peux-tu t'occuper de Ga-won ?
666
01:04:37,331 --> 01:04:39,417
Bien sûr. Viens voir grand-mère, Ga-won.
667
01:04:39,500 --> 01:04:40,501
Attendez.
668
01:04:42,628 --> 01:04:43,963
Ne vous inquiétez pas et partez.
669
01:04:45,089 --> 01:04:46,340
Je n'ai pas fini de marchander.
670
01:04:46,424 --> 01:04:48,050
Allons-y, monseigneur.
671
01:04:48,134 --> 01:04:49,385
D'accord.
672
01:04:50,636 --> 01:04:51,637
Allons-y !
673
01:04:51,721 --> 01:04:53,514
Je t'ai dit que je marchandais encore !
674
01:04:53,598 --> 01:04:54,724
Allez.
675
01:04:55,516 --> 01:04:56,517
Allons-nous?
676
01:05:53,866 --> 01:05:57,032
Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim
677
01:05:57,113 --> 01:05:58,880
Extrait et synchronisé par
Abonnés WEISSACH