1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:03:37,683 --> 00:03:40,143 J'ai oublié où je suis. 3 00:03:40,268 --> 00:03:41,895 Tu es à l'endroit où se rencontrent les tueurs 4 00:03:42,020 --> 00:03:44,106 décider quoi faire avec la jeune fille infirme. 5 00:03:44,189 --> 00:03:46,650 Oh, c'est vrai. C'est exact. 6 00:03:54,241 --> 00:03:56,034 Avez-vous entendu ça ? 7 00:03:58,662 --> 00:04:00,205 Ca c'est drôle. 8 00:04:01,331 --> 00:04:05,669 C'est bizarre. Ces gens regardent comme s'ils se griffaient eux-mêmes. 9 00:04:06,545 --> 00:04:08,213 C'est du sang ? 10 00:04:29,026 --> 00:04:31,236 Claire, tu vois ça ? 11 00:04:31,320 --> 00:04:32,696 Claire. 12 00:04:34,072 --> 00:04:35,365 Claire ? 13 00:04:36,575 --> 00:04:38,368 Claire ? 14 00:04:38,452 --> 00:04:40,454 Sur quelle page étais-je ? 15 00:04:45,083 --> 00:04:46,501 Page. 16 00:05:12,944 --> 00:05:15,155 - J'ai besoin d'une extension ici. - Retomber. Retomber. 17 00:05:15,238 --> 00:05:16,406 Vous vous moquez de moi ? Comme encore 20 pieds. 18 00:05:16,531 --> 00:05:19,076 Ne touchez pas à ça. C'est pour les gars des cloisons sèches. 19 00:05:19,159 --> 00:05:20,327 Je t'avais dit qu'il ne le ferait pas ! 20 00:05:20,452 --> 00:05:21,912 Alors le petit gars dit : 21 00:05:22,079 --> 00:05:26,500 "Tu as aussi une petite amie qui s'appelle Wendy ? Eh bien, j'ai vu ton truc et il disait 'WY'." 22 00:05:26,667 --> 00:05:31,922 Le grand type dit : "Non, mec, le mien dit, "Bienvenue en Jamaïque, passez une bonne journée."' 23 00:05:39,972 --> 00:05:42,224 Bon sang, McKenzie est tombé. 24 00:05:50,440 --> 00:05:54,236 Docteur, nous avons un accident majeur du côté sud du bâtiment. 25 00:05:54,319 --> 00:05:56,363 - Nous aurons besoin d'une ambulance. - Copie. 26 00:05:57,739 --> 00:05:59,074 Jésus. 27 00:05:59,825 --> 00:06:01,702 Donnez-lui de la place. 28 00:06:05,872 --> 00:06:07,457 - Hé! - Quelqu'un est tombé ! 29 00:06:07,499 --> 00:06:09,668 -Davis ? - Oh mon Dieu, il vient de tomber ! 30 00:06:09,751 --> 00:06:13,296 Quelqu'un est tombé ! Au-dessus de ce bâtiment ! 31 00:06:17,175 --> 00:06:18,260 Oh mon Dieu! 32 00:06:18,260 --> 00:06:19,386 - Regardez-le. - Oh mon Dieu! 33 00:06:19,469 --> 00:06:21,305 Regardez-le. Sortez de là ! 34 00:06:25,142 --> 00:06:27,269 - Aide! - Attention! 35 00:06:29,146 --> 00:06:30,605 Attention! 36 00:06:41,783 --> 00:06:43,618 Dieu au ciel. 37 00:06:45,454 --> 00:06:47,331 Écoutez, je ne sais pas si vous les gars j'ai entendu parler de cet article 38 00:06:47,456 --> 00:06:49,333 dans le New York Times à propos de la disparition des abeilles ? 39 00:06:50,292 --> 00:06:53,795 Eh bien, apparemment, les abeilles sont disparaissant dans tout le pays. 40 00:06:54,129 --> 00:06:56,173 Des dizaines de millions d’entre eux. Juste en train de disparaître. 41 00:06:56,298 --> 00:06:59,760 Il n'y a aucun corps, aucun signe d'eux. Ils ont juste mystérieusement disparu. 42 00:06:59,885 --> 00:07:01,928 C'est effrayant, hein ? 43 00:07:02,054 --> 00:07:06,475 Très bien, écoutons quelques théories pourquoi cela pourrait se produire. 44 00:07:06,516 --> 00:07:08,685 Rien? Allez, les gars. 45 00:07:10,103 --> 00:07:12,481 - Laure. - Maladie? 46 00:07:12,522 --> 00:07:15,484 Droite. Cela pourrait être un virus ou une infection. 47 00:07:15,525 --> 00:07:18,445 Mais c'est partout dans le pays. C'est un événement coordonné dans 24 États. 48 00:07:18,528 --> 00:07:20,947 C'est un peu délicat. 49 00:07:21,031 --> 00:07:22,532 - Pollution? - Peut-être. 50 00:07:22,658 --> 00:07:25,035 Je veux dire, nous pompons juste tellement de déchets dans l'environnement 51 00:07:25,118 --> 00:07:26,745 ils sont juste en train de s'effondrer. 52 00:07:26,828 --> 00:07:29,998 Mais il n'y a pas de corps. Continuez à deviner. 53 00:07:30,123 --> 00:07:31,583 Dylan. 54 00:07:31,667 --> 00:07:33,919 Le réchauffement climatique. 55 00:07:34,044 --> 00:07:37,839 La température augmente d'une fraction de degré, les désoriente-t-il ? 56 00:07:37,881 --> 00:07:39,132 Peut être. 57 00:07:41,843 --> 00:07:43,095 Jacques ? 58 00:07:44,513 --> 00:07:46,640 Vous n'avez pas d'avis ? 59 00:07:47,474 --> 00:07:50,936 Vous n'êtes pas intéressé dans qu'est-il arrivé aux abeilles ? 60 00:07:51,311 --> 00:07:53,480 Tu devrais être plus intéressé en sciences, Jake. 61 00:07:53,563 --> 00:07:57,234 Tu sais pourquoi ? Parce que ton visage est parfait. 62 00:07:58,276 --> 00:08:01,071 Le problème est que ton visage est parfait à 15 ans. 63 00:08:01,154 --> 00:08:03,323 Maintenant, si la science vous intéresse, tu connaîtrais les faits 64 00:08:03,365 --> 00:08:06,535 comme le nez et les oreilles humains croître d’une fraction de pouce chaque année. 65 00:08:06,618 --> 00:08:08,078 Donc un équilibre parfait de fonctionnalités maintenant 66 00:08:08,203 --> 00:08:10,664 ça n'a peut-être pas l'air si parfait dans cinq ans. 67 00:08:10,831 --> 00:08:14,292 Ils pourraient avoir l'air carrément débiles Dans 10 ans. 68 00:08:15,544 --> 00:08:18,171 Allez, mon pote. Intéressez-vous aux sciences. 69 00:08:18,255 --> 00:08:21,341 Quelle pourrait être une raison les abeilles ont disparu ? 70 00:08:25,470 --> 00:08:29,474 Un acte de la nature et nous ne le comprendrons jamais complètement. 71 00:08:29,558 --> 00:08:31,810 Belle réponse, Jake. 72 00:08:31,893 --> 00:08:33,395 Il a raison. 73 00:08:33,478 --> 00:08:36,523 Je veux dire, la science reviendra avec une raison à mettre dans les livres, 74 00:08:36,565 --> 00:08:38,900 mais en fin de compte, ce ne sera qu'une théorie. 75 00:08:38,984 --> 00:08:44,197 Nous ne parviendrons pas à reconnaître qu'il existe des forces à l’œuvre au-delà de notre compréhension. 76 00:08:44,323 --> 00:08:46,199 Pour être un bon scientifique, 77 00:08:46,283 --> 00:08:49,870 tu dois avoir une crainte respectueuse pour les lois de la nature. 78 00:08:49,995 --> 00:08:51,079 Jacques ? 79 00:08:51,204 --> 00:08:53,206 Combien coûte le nez humain grandir chaque année ? 80 00:08:53,290 --> 00:08:54,833 - Oh, mec. - C'est minuscule, mon pote, d'accord ? 81 00:08:54,875 --> 00:08:57,169 Ne vous inquiétez pas. Tu vas sois une idole toute ta vie. 82 00:08:57,252 --> 00:08:59,463 Je plaisantais juste avec toi. 83 00:09:04,343 --> 00:09:07,554 Le Seigneur des Ténèbres. Ne la regarde pas dans les yeux. 84 00:09:12,517 --> 00:09:15,354 Vice-principal ! Que pouvons-nous faire pour vous ? 85 00:09:15,479 --> 00:09:19,358 J'ai peur de devoir t'interrompre un instant, M. Moore. 86 00:09:20,192 --> 00:09:22,402 OK les gars, calmez-vous. Je reviens tout de suite. 87 00:09:24,279 --> 00:09:25,947 - Qu'est-ce que c'est? - Je n'arrive pas à y croire. 88 00:09:26,073 --> 00:09:28,116 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 89 00:09:29,076 --> 00:09:31,078 - Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. - Que se passe-t-il? 90 00:09:31,119 --> 00:09:32,371 Je ne sais pas. 91 00:09:33,121 --> 00:09:35,499 Vous avez excusé tous les professeurs ? 92 00:09:35,540 --> 00:09:38,251 L'administration nous fait enseigner avec un pied de neige au sol. 93 00:09:38,293 --> 00:09:39,878 Qu'est-ce que c'est? 94 00:09:40,754 --> 00:09:43,131 - Ils ont arrêté les cours. -Elliot ! 95 00:09:45,050 --> 00:09:46,343 D'accord. 96 00:09:47,886 --> 00:09:50,055 Il semble qu'un événement se produise. 97 00:09:51,264 --> 00:09:54,935 Central Park vient d'être frappé par ce qui semble être une attaque terroriste. 98 00:09:55,060 --> 00:09:56,353 Oh non. 99 00:09:56,728 --> 00:09:59,481 Ils ne sont pas encore clairs sur l'échelle. 100 00:09:59,564 --> 00:10:01,817 C'est une sorte de toxine chimique aéroportée 101 00:10:01,900 --> 00:10:05,070 qui a été publié dans et autour du parc. 102 00:10:05,112 --> 00:10:07,864 Ils ont dit de regarder pour les panneaux d'avertissement. 103 00:10:07,948 --> 00:10:10,909 La première étape est un discours confus. 104 00:10:11,034 --> 00:10:15,622 La deuxième étape est physique désorientation, perte de direction. 105 00:10:15,706 --> 00:10:18,500 La troisième étape est fatale. 106 00:10:18,583 --> 00:10:21,878 Parc Central ? C'est plutôt étrange. 107 00:10:22,004 --> 00:10:26,133 J'ai parlé avec le directeur des écoles. Il a dit que nous devrions renvoyer les étudiants. 108 00:10:26,300 --> 00:10:30,137 Alors ramenez vos agendas à la maison pour que nous puissions revenir quand ce sera fini. 109 00:10:30,220 --> 00:10:32,889 D'accord? Faisons notre travail. 110 00:10:34,266 --> 00:10:37,769 Hé, vous devez encore travailler vos projets scientifiques pour la semaine prochaine. 111 00:10:37,853 --> 00:10:40,105 Quelles sont les règles de enquête scientifique ? 112 00:10:40,230 --> 00:10:43,650 Identifiez les variables. Concevez l’expérience. 113 00:10:43,734 --> 00:10:48,530 Observation et mesure minutieuses. Interprétation des données expérimentales. 114 00:10:49,906 --> 00:10:51,325 Salut les gars? 115 00:10:54,786 --> 00:10:56,121 Rien. 116 00:11:02,502 --> 00:11:04,004 Empressement. Avec empressement, s'il vous plaît. 117 00:11:04,671 --> 00:11:08,884 Ma mère vient de rappeler mon portable. Elle est hystérique. Hystérique. 118 00:11:08,967 --> 00:11:13,639 Je lui ai dit la probabilité de quelque chose ce qui se passe à Philadelphie est très faible. 119 00:11:13,722 --> 00:11:16,266 Je veux dire, personne ne nous le dit quitter la ville, non ? 120 00:11:16,308 --> 00:11:19,811 Alors je lui ai lancé quelques chiffres. C'est bien d'être professeur de mathématiques parfois. 121 00:11:19,895 --> 00:11:23,148 Tu sais, les gens sont réconfortés par pourcentages. Cela n'a pas fonctionné. 122 00:11:23,273 --> 00:11:25,484 Elle veut toujours qu'on sorte de la ville et sortir chez elle. 123 00:11:25,609 --> 00:11:28,153 Mais elle a dit pour toi et Alma à venir. 124 00:11:28,278 --> 00:11:29,946 Ouais, laisse-moi réfléchir à propos de ça, d'accord ? 125 00:11:30,364 --> 00:11:32,699 Avez-vous entendu parler de New York ? 126 00:11:32,783 --> 00:11:34,368 Êtes-vous d'accord? 127 00:11:34,534 --> 00:11:36,662 Non, je veux dire, ça va ? 128 00:11:36,703 --> 00:11:39,331 Ouais, moi aussi. Écoute, je veux en parler davantage. 129 00:11:39,373 --> 00:11:41,500 La mère de Julian nous a tous proposé de sors de la ville et reste avec elle. 130 00:11:41,583 --> 00:11:42,668 Qu'en penses-tu? 131 00:11:46,129 --> 00:11:47,631 Yo, Chris ! 132 00:11:49,132 --> 00:11:51,468 J'amènerai Jess et Evette et je te retrouverai à la gare. 133 00:11:51,510 --> 00:11:55,055 Écoute, Julian, si Alma agit bizarre, sois juste cool, d'accord ? 134 00:11:55,138 --> 00:11:56,223 Que se passe-t-il? 135 00:11:56,306 --> 00:12:00,268 Elle agit bizarrement. Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 136 00:12:00,394 --> 00:12:01,728 Impair? 137 00:12:01,853 --> 00:12:05,732 Écoute, si elle agit comme elle est distante ou quelque chose comme ça... 138 00:12:06,316 --> 00:12:07,484 Quoi ? 139 00:12:07,734 --> 00:12:09,611 Je ne peux pas en dire plus. 140 00:12:10,070 --> 00:12:11,321 Est-ce qu'elle te quitte ? 141 00:12:11,405 --> 00:12:15,367 Je n'ai pas dit ça. C'est juste pour parler, d'accord ? Détends-toi, s'il te plaît ? 142 00:12:17,452 --> 00:12:18,537 Hé. 143 00:12:19,246 --> 00:12:23,375 Je vais te dire quelque chose que tu tu ne devrais jamais le dire à ton meilleur ami. 144 00:12:23,458 --> 00:12:25,711 Pourquoi tout le monde dit ça ? 145 00:12:25,919 --> 00:12:28,046 Je l'ai vue le jour de ton mariage. 146 00:12:28,130 --> 00:12:30,382 Encore une fois avec le mariage. Quoi? 147 00:12:31,675 --> 00:12:34,386 Je suis entré par erreur dans une salle d'attente. et elle pleurait. 148 00:12:34,511 --> 00:12:37,264 Elle leva les yeux. J'ai vu son visage. 149 00:12:38,265 --> 00:12:40,600 Elle n'était pas prête à intervenir, Elliot. Ce n'est pas qui elle est. 150 00:12:40,684 --> 00:12:44,104 Elle ne se lancera jamais quand tu as besoin d'elle, mec. 151 00:12:44,604 --> 00:12:48,358 Il en va de même pour les autorités fédérales, étatiques et locales. les responsables ont un plan en place 152 00:12:48,442 --> 00:12:49,484 pour ce type de catastrophe ? 153 00:12:49,568 --> 00:12:53,030 Utilisent-ils tous les la main d'oeuvre ou l'argent... 154 00:13:21,475 --> 00:13:23,018 - Salut. - Tu es emballé ? 155 00:13:23,060 --> 00:13:24,811 - Oui. - Que disent-ils ? 156 00:13:24,936 --> 00:13:27,397 Ils évacuent New York. 157 00:13:28,523 --> 00:13:31,902 Eh bien, notre cerveau est équipé avec un mécanisme d'auto-conservation 158 00:13:31,985 --> 00:13:34,112 pour nous empêcher de commettre des actes nuisibles. 159 00:13:34,237 --> 00:13:38,450 Ceci est contrôlé par une combinaison des signaux électrochimiques dans le cerveau. 160 00:13:38,533 --> 00:13:42,120 Le blocage des neurotransmetteurs par certaines toxines 161 00:13:42,287 --> 00:13:46,708 il a été prouvé qu'il provoquait des hallucinations, asphyxie et paralysie. 162 00:13:46,833 --> 00:13:51,088 Cette nouvelle neurotoxine est essentiellement en actionnant l'interrupteur de préservation, 163 00:13:51,171 --> 00:13:54,174 bloquer les neurotransmetteurs dans un ordre précis, 164 00:13:54,299 --> 00:13:58,261 provoquant des auto-destructeurs spécifiques et des effets catastrophiques. 165 00:13:58,303 --> 00:14:00,681 Comment fonctionne la toxine et qui sont les terroristes... 166 00:14:00,806 --> 00:14:02,891 Cela vous fait vous suicider. 167 00:14:02,975 --> 00:14:07,771 Juste au moment où tu pensais qu'il ne pouvait pas y avoir plus de mal qui pourrait être inventé. 168 00:14:07,854 --> 00:14:10,148 Je serai emballé dans deux minutes. 169 00:14:46,184 --> 00:14:47,519 Bonjour? 170 00:14:56,111 --> 00:14:59,406 - Pas besoin de se précipiter. - Monsieur. Merci. 171 00:14:59,489 --> 00:15:02,117 Monsieur, nous devons vérifier votre valise. 172 00:15:03,285 --> 00:15:05,662 Eliot ! Eliot ! Eliot ! 173 00:15:09,583 --> 00:15:12,419 C'est juste dans Eyewitness News chambre et c'est le dernier développement. 174 00:15:12,502 --> 00:15:17,341 Les autopsies des premières victimes le confirment la toxine est un composé naturel. 175 00:15:17,466 --> 00:15:21,595 Les attaques restent confinées vers la zone métropolitaine de New York. 176 00:15:21,720 --> 00:15:23,221 C'est un très, histoire très troublante... 177 00:15:23,347 --> 00:15:25,724 Suivez-en trois maintenant Embarquement pour Harrisburg. 178 00:15:25,807 --> 00:15:27,934 Salut, Jess. Où est Evette ? 179 00:15:28,060 --> 00:15:30,937 Elle était dans un magasin de l'autre côté de la ville, elle est restée coincée dans les embouteillages. 180 00:15:30,979 --> 00:15:32,731 - Elle va prendre le prochain train. - Nous attendrons. 181 00:15:32,814 --> 00:15:34,650 Non, non, non. Elle nous voulait monter dans ce train avec Jess. 182 00:15:34,733 --> 00:15:35,817 Elle se sentira beaucoup plus en sécurité. 183 00:15:35,901 --> 00:15:37,944 - Où est Alma ? - Des toilettes. 184 00:15:40,364 --> 00:15:41,573 Hé, Julien ! 185 00:15:41,657 --> 00:15:44,451 Veuillez préparer vos billets, mesdames et messieurs. 186 00:15:44,534 --> 00:15:45,911 Je les ai achetés. 187 00:15:46,036 --> 00:15:48,038 C'était comme en avoir un de ces poupées de choux 188 00:15:48,121 --> 00:15:49,748 quand ils sont sortis pour la première fois. 189 00:15:49,873 --> 00:15:51,583 Maison de fous. Comment vas-tu? 190 00:15:51,708 --> 00:15:53,919 - Bien. Toi? - Bien. 191 00:15:55,420 --> 00:15:59,800 - D'accord, bien. Pourquoi ne pas tous... - Je suis vraiment contente que tu aies choisi de venir. 192 00:16:01,677 --> 00:16:05,931 Merci. Elliot, puis-je te parler une seconde ? 193 00:16:06,014 --> 00:16:07,140 Ouais. 194 00:16:09,101 --> 00:16:12,145 S'il vous plaît, montrez-moi vos billets, mesdames et messieurs. 195 00:16:12,270 --> 00:16:15,482 - Tu lui as parlé de notre dispute ? - Non. 196 00:16:15,607 --> 00:16:17,818 - Pourquoi a-t-il dit ça ? - Il a deviné. 197 00:16:17,859 --> 00:16:21,446 Je t'aime, Elliot, mais je n'aime pas mettre mes sentiments là-bas pour que tout le monde puisse les voir. 198 00:16:21,488 --> 00:16:23,615 Je ne suis pas ce genre de personne. 199 00:16:23,699 --> 00:16:26,118 Elliot, ce sont nos problèmes. 200 00:16:27,327 --> 00:16:30,288 Je suis contrarié. Je vais m'asseoir seul et me rafraîchir. 201 00:16:30,372 --> 00:16:32,749 Quand nous y arriverons, tout ira bien. Est-ce que ça va ? 202 00:16:32,833 --> 00:16:34,042 Bien. 203 00:16:40,841 --> 00:16:42,217 Je vais monter dans le train. 204 00:16:42,301 --> 00:16:44,845 Nous n'allons pas de toute façon, nous pouvons nous asseoir ensemble. 205 00:16:44,928 --> 00:16:46,179 D'accord. 206 00:16:50,767 --> 00:16:52,144 Hé, bébé. 207 00:16:52,269 --> 00:16:54,354 - Salut, tante Alma. - Comment ça va? 208 00:16:54,479 --> 00:16:56,857 - Rester là. - Moi aussi. 209 00:17:01,361 --> 00:17:03,071 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quoi? 210 00:17:03,196 --> 00:17:05,741 Vous vous trompez à son sujet. Elle a juste besoin de temps pour comprendre. 211 00:17:05,824 --> 00:17:07,242 Allez, ne sois pas trop sensible. 212 00:17:07,326 --> 00:17:10,162 - Donnez-lui juste une chance. - D'accord, très bien. Si tu ne veux pas de mon aide... 213 00:17:10,245 --> 00:17:12,497 - Je ne veux pas de ton aide ! - D'accord. Je l'ai entendu. 214 00:17:12,539 --> 00:17:15,792 Jess, pourrais-tu demander à ton père pour mon billet, s'il te plaît ? 215 00:17:15,876 --> 00:17:18,920 Merci. Je te verrai dans le train, Jess. 216 00:17:19,463 --> 00:17:23,008 La piste 3 embarque maintenant tous les passagers munis d'un billet. 217 00:17:23,091 --> 00:17:24,468 On y va. 218 00:17:25,344 --> 00:17:27,679 Quand maman nous retrouvera-t-elle chez grand-mère ? 219 00:17:27,721 --> 00:17:31,767 Maman va monter dans le prochain train. Tu sais qu'elle est toujours en retard. 220 00:17:58,251 --> 00:18:00,921 - Allez. Allez. Je sais. Je sais. - Maman. 221 00:18:12,599 --> 00:18:15,727 - Chilly, c'est pas aujourd'hui, Sal ? - Peut-être un peu. 222 00:19:23,086 --> 00:19:26,757 Hé, c'est moi. Je suis dans un train. Je veux juste dire quelque chose, d'accord ? 223 00:19:26,840 --> 00:19:28,383 Tu dois arrêter de m'appeler. 224 00:19:28,467 --> 00:19:30,469 Vous agissez comme le Le gars de Fatal Attraction, ici. 225 00:19:30,594 --> 00:19:32,763 J'ai l'impression d'être je vais prendre une douche 226 00:19:32,846 --> 00:19:35,974 et vois ta silhouette sur le rideau de douche. 227 00:19:36,600 --> 00:19:40,270 Nous avons mangé du tiramisu ensemble, c'est ça. 228 00:19:40,395 --> 00:19:44,399 Je t'avais dit que ce serait tout. Vous devez vous détendre. 229 00:19:47,110 --> 00:19:48,236 Quoi? 230 00:19:49,863 --> 00:19:51,448 Quand? 231 00:19:51,531 --> 00:19:53,158 À Philadelphie ? 232 00:19:53,492 --> 00:19:57,788 - Je ne sais pas. Qu'as-tu entendu ? - Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire. 233 00:19:58,205 --> 00:19:59,331 Quelles sont les nouvelles ? 234 00:19:59,456 --> 00:20:02,376 Apparemment Philadelphie vient d'être attaqué. 235 00:20:03,627 --> 00:20:06,755 - Oh mon Dieu. Évette. - Appelle maman. Appelle maman ! 236 00:20:13,512 --> 00:20:15,138 Chéri! 237 00:20:15,180 --> 00:20:17,474 Chéri... Ouais, ouais, où es-tu ? 238 00:20:17,599 --> 00:20:20,435 Quoi? Quoi? Je ne peux pas t'entendre. 239 00:20:22,229 --> 00:20:24,690 J'ai dit que je ne t'entendais pas ! Envoyez-moi un message. 240 00:20:25,565 --> 00:20:27,859 Envoyez-moi un message. Je ne t'entends pas ! 241 00:20:28,735 --> 00:20:31,488 Ils pensent que ça a commencé dans le parc Rittenhouse Square. 242 00:20:31,571 --> 00:20:33,240 Un autre parc ? 243 00:20:38,912 --> 00:20:41,540 - Elle est montée dans un bus pour le New Jersey. - Je veux lui parler. 244 00:20:41,665 --> 00:20:44,334 Je sais, bébé. Je sais. Elle est sortie. Elle se dirige vers la ville de Princeton. 245 00:20:44,418 --> 00:20:46,336 Je veux lui parler. 246 00:20:57,889 --> 00:21:00,100 - As-tu un téléphone ? - Non, je suis désolé. 247 00:21:02,185 --> 00:21:04,271 - Ça va ? - On dit que Boston a aussi été touchée. 248 00:21:04,354 --> 00:21:07,149 - Où as-tu entendu ça ? - Un ami du travail. Et Evette ? 249 00:21:07,232 --> 00:21:09,192 Oh, mon Dieu. Elle s'en est sortie dans un bus. 250 00:21:09,276 --> 00:21:11,862 Que se passe-t-il, Elliot ? 251 00:21:14,239 --> 00:21:16,158 Honnêtement, je ne sais pas. 252 00:21:41,642 --> 00:21:42,976 Et maintenant ? 253 00:21:43,226 --> 00:21:45,896 Cela s'est juste arrêté. Je ne sais pas. 254 00:21:46,188 --> 00:21:47,898 - Je ne peux aller nulle part. - Ils ne nous disent rien. 255 00:21:47,939 --> 00:21:50,359 - Eh bien, jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles de... - Monsieur ? 256 00:21:50,442 --> 00:21:51,943 Le service ferroviaire a été interrompu. 257 00:21:52,069 --> 00:21:55,364 Ce sera le dernier arrêt pour tous les passagers. 258 00:21:55,447 --> 00:21:58,283 Hé! Que veux-tu dire? Où sommes-nous? 259 00:21:59,868 --> 00:22:01,286 Filbert, Pennsylvanie. 260 00:22:01,411 --> 00:22:04,581 Aveline? Est-ce que quelqu'un sait où c'est ? 261 00:22:04,706 --> 00:22:07,501 Pourquoi tu m'en donnes un inutile information à la fois ? 262 00:22:07,584 --> 00:22:09,294 Que se passe-t-il? 263 00:22:09,336 --> 00:22:12,589 Hé, pourquoi tu arrêterais ? Vous ne pouvez pas nous laisser ici. 264 00:22:12,673 --> 00:22:16,093 Monsieur, nous avons perdu le contact. 265 00:22:16,134 --> 00:22:17,594 Avec qui? 266 00:22:20,180 --> 00:22:21,598 Tout le monde. 267 00:22:23,892 --> 00:22:26,645 J'ai peur. Je n'aime pas ça ici. Je veux maman. 268 00:22:26,728 --> 00:22:29,564 Ne sois pas stupide. Nous sommes en sécurité ici, d'accord ? 269 00:22:33,694 --> 00:22:36,822 Désolé. Elle nous chuchote quand elle a peur. 270 00:22:38,281 --> 00:22:42,869 Nous sommes tellement pareils, Jess. Je n'aime pas non plus montrer mes émotions. 271 00:22:44,287 --> 00:22:45,497 Elle frissonne. 272 00:22:45,580 --> 00:22:48,166 Je sais. Je sais. Elle n'est jamais bien sans sa mère. 273 00:22:48,292 --> 00:22:49,376 C'est bon. 274 00:22:49,459 --> 00:22:51,044 Ils ne disent rien. 275 00:22:51,128 --> 00:22:52,879 Nous sommes coincés ici. 276 00:22:54,673 --> 00:22:56,466 Est-ce que Jess va bien ? 277 00:22:56,508 --> 00:22:58,302 Elle ne parle pas. 278 00:22:59,136 --> 00:23:03,181 Nous sommes dans une petite ville, Jess. Il ne nous arrivera rien ici. 279 00:23:13,692 --> 00:23:14,693 Vous ne savez pas ce que vous voulez ? 280 00:23:14,860 --> 00:23:16,528 Alors prends juste le fromage grillé nature avec du lait, d'accord ? 281 00:23:16,653 --> 00:23:17,738 Allez, viens par ici. 282 00:23:17,779 --> 00:23:18,947 Non, tu sais quoi ? Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 283 00:23:19,031 --> 00:23:21,825 Reste ici, d'accord ? Vous pouvez me voir de là-bas. 284 00:23:21,867 --> 00:23:22,993 Quoi? Très bien, tu veux venir avec moi ? 285 00:23:23,076 --> 00:23:24,828 Vous pouvez venir avec moi et faire la queue. Tu veux faire ça ? 286 00:23:24,911 --> 00:23:27,706 Frère! Frère, je l'ai eu. Va chercher le lait. 287 00:23:27,789 --> 00:23:30,792 Très bien, ouais. D'accord. 288 00:23:36,006 --> 00:23:39,009 Tu sais que tout le monde ça dégage de l'énergie, non ? 289 00:23:39,092 --> 00:23:41,094 C'est scientifiquement prouvé. 290 00:23:41,219 --> 00:23:43,305 Ils ont ces caméras qui peut enregistrer de quelle couleur vous êtes 291 00:23:43,388 --> 00:23:45,265 quand tu ressens des choses différentes. 292 00:23:45,349 --> 00:23:49,811 Les gens en colère dégagent un couleur différente de celle des gens tristes. 293 00:23:49,895 --> 00:23:51,521 Tu vois cette bague ? 294 00:23:51,605 --> 00:23:55,525 Cette bague est censée te dire ce que tu ressens. 295 00:23:55,609 --> 00:23:58,528 Voyons quoi tu te sens en ce moment. 296 00:24:02,741 --> 00:24:07,037 Jaune! C'est super. Cela signifie que vous êtes sur le point de rire. 297 00:24:07,746 --> 00:24:09,873 Je n'invente rien. C'est ce que signifie le jaune. 298 00:24:09,915 --> 00:24:11,375 Vous devez être à peu près rire ou quelque chose comme ça. 299 00:24:11,458 --> 00:24:14,503 C'est probablement juste sur le point de sortir. 300 00:24:14,628 --> 00:24:16,129 Nous attendrons. 301 00:24:17,339 --> 00:24:18,924 Nous avons toute la journée. 302 00:24:22,344 --> 00:24:26,932 Oh mon Dieu. Voilà ! Cool. Cette bague fonctionne vraiment. C'est incroyable. 303 00:24:26,974 --> 00:24:30,102 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Regardez ça. 304 00:24:30,185 --> 00:24:32,354 Ma sœur me l'a envoyé. 305 00:24:32,437 --> 00:24:35,816 Cela a été pris il y a une heure au zoo de Philadelphie. 306 00:25:08,140 --> 00:25:11,476 Mère de Dieu, de quel genre de terroristes s'agit-il ? 307 00:25:27,451 --> 00:25:29,870 Ils ne sont plus sûrs qu'il s'agisse de terroristes. 308 00:25:29,995 --> 00:25:31,830 Il y a quelques instants, dans un communiqué officiel, 309 00:25:31,913 --> 00:25:34,374 le gouvernement s'est éloigné de sa position initiale 310 00:25:34,499 --> 00:25:36,501 que c'était un attaque terroriste. 311 00:25:36,585 --> 00:25:37,919 Les autorités ressentent désormais, 312 00:25:38,003 --> 00:25:40,505 par le simple nombre des incidents signalés, 313 00:25:40,631 --> 00:25:45,677 qu'un groupe terroriste est responsable est de moins en moins probable. 314 00:25:45,761 --> 00:25:48,430 L'événement semble être limité au nord-est, 315 00:25:48,513 --> 00:25:51,642 où des villes de plus en plus petites sont attaqués. 316 00:25:51,725 --> 00:25:52,768 Où sommes-nous? 317 00:25:52,851 --> 00:25:54,770 La zone infectée maintenant comprend la majeure partie de la Nouvelle-Angleterre, 318 00:25:54,895 --> 00:25:56,688 du Massachusetts au Maryland. 319 00:25:56,813 --> 00:25:58,023 Nous sommes au point mort. 320 00:26:00,734 --> 00:26:02,402 Tout va bien ? 321 00:26:13,080 --> 00:26:17,000 Si nous restons ici, nous allons mourir ici. 322 00:26:20,087 --> 00:26:25,092 Quoi que ce soit, on dirait que c'est cela ne se produit pas à environ 90 milles d'ici. 323 00:26:27,094 --> 00:26:28,345 Allons-y. 324 00:26:31,890 --> 00:26:34,935 Quelqu'un a une voiture ? Quelqu'un peut-il nous emmener ? 325 00:26:48,240 --> 00:26:49,366 Hé! 326 00:26:58,292 --> 00:27:00,127 Excusez-moi, monsieur ? 327 00:27:00,210 --> 00:27:01,503 Monsieur, pourrions-nous faire un tour, s'il vous plaît ? 328 00:27:01,628 --> 00:27:03,880 Nous n'avons aucun moyen de transport. Nous sommes coincés ici. 329 00:27:04,047 --> 00:27:06,425 Monsieur, avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Nous n'avons aucun moyen de transport ! 330 00:27:06,508 --> 00:27:09,386 - Nous avons une petite fille avec nous. S'il te plaît. - Conduire. Remontez simplement la fenêtre. 331 00:27:09,469 --> 00:27:12,264 Monsieur! Vous n'allez pas seulement... 332 00:27:16,727 --> 00:27:19,521 Peux-tu croire à quel point les gens sont merdiques ? 333 00:27:25,068 --> 00:27:26,445 Il y a une voiture. 334 00:27:27,863 --> 00:27:30,741 Salut. Je dirige une usine crèche dans la rue. 335 00:27:30,866 --> 00:27:33,744 Nous récupérons quelques affaires à la maison, puis direction 336 00:27:34,786 --> 00:27:36,705 partout où cela ne se produit pas. 337 00:27:36,788 --> 00:27:37,873 Nous avons de la place. 338 00:27:37,998 --> 00:27:39,708 - Nous en avons deux autres. - C'est bon. 339 00:27:41,126 --> 00:27:42,544 Julien! 340 00:27:43,420 --> 00:27:45,088 Est-ce que Julien va bien ? 341 00:27:52,596 --> 00:27:55,766 On s'est fait conduire. Il peut nous convenir à tous. 342 00:27:55,849 --> 00:27:59,770 Elliot, je n'arrive pas à faire venir Evette le téléphone ou l'e-mail ou rien. 343 00:27:59,853 --> 00:28:02,439 - Combien de temps? - Cela fait environ deux heures. 344 00:28:02,522 --> 00:28:05,400 Elle était là-dessus bus en direction de Princeton. 345 00:28:06,860 --> 00:28:08,820 Il y a une voiture là-bas qui se dirige vers pour récupérer amis et famille, 346 00:28:08,904 --> 00:28:11,698 ils ont dit qu'ils Je pourrais en presser un de plus. 347 00:28:13,617 --> 00:28:15,118 Nous devons y aller. 348 00:28:16,286 --> 00:28:19,206 Écoute, réfléchis bien à ça. 349 00:28:19,331 --> 00:28:21,124 Elle cherchait pour un cadeau d'anniversaire pour Jess. 350 00:28:21,208 --> 00:28:24,878 Une sorte de maison de poupée. C'est pour ça qu'elle n'était pas avec nous. 351 00:28:24,962 --> 00:28:27,130 Je vais juste aller la chercher et je veux la ramener, 352 00:28:27,214 --> 00:28:29,967 et ensuite je vous trouverai les gars. 353 00:28:30,050 --> 00:28:32,678 Je viens de... J'ai besoin que tu emmènes Jess, d'accord ? 354 00:28:33,720 --> 00:28:36,306 Elle va être beaucoup plus en sécurité avec toi. 355 00:28:36,682 --> 00:28:38,517 Ne me fais pas ça. 356 00:28:39,142 --> 00:28:42,020 je fais de mon mieux ici pour ne pas tomber. 357 00:28:43,313 --> 00:28:46,817 Je suis sûr que la probabilité de Princeton n’est pas touché, c’est bien. 358 00:28:46,900 --> 00:28:47,943 Ouais. 359 00:28:48,068 --> 00:28:49,861 Tu veux que j'en jette chiffres et pourcentages à votre disposition 360 00:28:49,987 --> 00:28:51,113 donc on se sent mieux tous les deux ? 361 00:28:51,196 --> 00:28:53,031 - S'il te plaît. - D'accord. 362 00:28:53,115 --> 00:28:57,202 62% de chances. 62 % de chances qu'il n'ait même pas été touché. 363 00:28:57,327 --> 00:28:59,413 - Bon, tu vas la chercher, Jules, d'accord ? - Bien sûr, mec, bien sûr. 364 00:28:59,496 --> 00:29:00,998 Allez. C'est un événement bizarre, c'est tout. 365 00:29:01,081 --> 00:29:05,043 Tout ira bien pour nous. Je vais vous retrouver très bientôt. 366 00:29:06,962 --> 00:29:08,505 Je dois y aller. 367 00:29:09,548 --> 00:29:10,716 Je l'ai eu, Julian. 368 00:29:10,841 --> 00:29:14,136 Ne prends pas la main de ma fille à moins que tu le penses vraiment. 369 00:29:19,725 --> 00:29:21,893 Je vais aller chercher maman. 370 00:29:22,936 --> 00:29:24,688 Tenez notre photo. 371 00:30:19,326 --> 00:30:22,454 Jetez un œil autour de vous. Nous serons prêts en un tournemain. 372 00:30:39,304 --> 00:30:42,140 Nous emballons des hot-dogs pour la route. 373 00:30:42,224 --> 00:30:44,726 Vous savez, les hot-dogs ont mauvaise réputation. 374 00:30:44,810 --> 00:30:47,562 Ils ont une forme sympa, ils ont des protéines. 375 00:30:47,646 --> 00:30:49,690 Vous aimez les hot-dogs, n'est-ce pas ? 376 00:30:51,817 --> 00:30:55,070 D'ailleurs, Je pense que je sais ce qui cause ça. 377 00:30:56,780 --> 00:30:59,116 - Tu fais? - Ce sont les plantes. 378 00:30:59,199 --> 00:31:01,451 Ils peuvent libérer des produits chimiques. 379 00:31:03,453 --> 00:31:05,998 Vous aimez les hot-dogs, n'est-ce pas ? 380 00:31:09,459 --> 00:31:14,673 D'accord, les bébés, nous allons y aller, mais nous reviendrons bientôt, d'accord ? 381 00:31:16,758 --> 00:31:20,762 Oh, les plantes réagissent aux stimuli humains. Ils l'ont prouvé lors de tests. 382 00:31:25,309 --> 00:31:27,185 As-tu eu la moutarde ? 383 00:32:11,688 --> 00:32:14,441 Ne regardez pas dehors. Arrêtez ça ! 384 00:32:14,524 --> 00:32:17,861 Arrêtez ça ! Regardez-moi ! Continuez à me regarder ! 385 00:32:20,906 --> 00:32:22,616 Fermez les bouches d'aération. 386 00:32:27,996 --> 00:32:32,084 Je vais te donner une énigme mathématique, d'accord ? Et tu vas me dire la réponse. 387 00:32:32,167 --> 00:32:33,377 Quoi? 388 00:32:35,087 --> 00:32:39,174 Combien auriez-vous si je disais Je te paierais un centime le premier jour 389 00:32:39,299 --> 00:32:41,927 et puis deux centimes sur le second, et puis quatre centimes le troisième jour 390 00:32:42,052 --> 00:32:44,012 et j'ai juste continué à le doubler et j'ai fait ça pendant un mois ? 391 00:32:44,137 --> 00:32:47,349 Combien d'argent auriez-vous à la fin du mois ? 392 00:32:48,350 --> 00:32:50,811 - Dix dollars. - Non, plus haut. Plus haut, plus haut. 393 00:32:50,936 --> 00:32:54,106 Continue juste à me regarder. Continue juste à me regarder. 394 00:32:56,024 --> 00:32:57,234 Vingt dollars ? 395 00:32:57,317 --> 00:32:59,569 Non, continue. Continue. 396 00:33:08,704 --> 00:33:12,082 Trente. Il est trente heures. C'est 30 $. 397 00:33:21,883 --> 00:33:24,469 Je vais vous dire la réponse. 398 00:33:24,553 --> 00:33:27,139 C'est plus de 10 millions de dollars. 399 00:33:27,222 --> 00:33:30,684 Vous auriez plus de 10 millions de dollars à la fin du mois. 400 00:33:34,730 --> 00:33:37,274 Tu veux en entendre un autre ? 401 00:34:38,251 --> 00:34:41,338 La contamination de l'eau a fait surface comme l'une des nombreuses théories 402 00:34:41,380 --> 00:34:46,259 être pris au sérieux quant à la cause des événements dans le Nord-Est. 403 00:34:46,343 --> 00:34:48,512 Nous devons passer par cette petite communauté de maisons. 404 00:34:48,595 --> 00:34:50,681 Petite ville appelée Holcomb, puis nous prenons l'autoroute. 405 00:34:50,847 --> 00:34:54,101 De là, nous sommes à 30 miles de la frontière de l'État. 406 00:34:57,145 --> 00:34:59,690 Est-ce que ces animaux morts sont là devant ? 407 00:35:02,401 --> 00:35:03,902 Arrêtez la voiture. 408 00:35:09,366 --> 00:35:12,077 - Tu ne penses pas que c'est... - Je ne sais pas. 409 00:35:12,160 --> 00:35:16,915 Tu as des jumelles à l'arrière, de quand tu espionnais nos voisins. 410 00:35:28,260 --> 00:35:29,678 Puis-je avoir la carte ? 411 00:35:29,761 --> 00:35:31,555 Eliot.... 412 00:35:31,638 --> 00:35:33,473 Ne provoque pas de panique, d'accord ? Jess peut t'entendre. 413 00:35:33,557 --> 00:35:35,892 Ce sont des corps, n'est-ce pas ? Je savais que ce serait des corps. 414 00:35:35,934 --> 00:35:37,060 Comment pourrait-il ne pas s’agir de corps ? 415 00:35:37,185 --> 00:35:39,396 S'il vous plaît, donnez-moi la carte. 416 00:35:51,908 --> 00:35:53,368 Eh bien, nous devons faire demi-tour. 417 00:35:53,452 --> 00:35:55,370 Il y a un virage à droite à environ un quart de mile en arrière. 418 00:35:55,495 --> 00:35:58,957 Nous allons juste prendre un chemin différent, chérie, d'accord ? 419 00:36:19,311 --> 00:36:21,647 Oh, c'est l'armée. Nous sommes en sécurité ! 420 00:36:30,489 --> 00:36:31,698 Je m'appelle le soldat Auster. 421 00:36:31,782 --> 00:36:35,494 Je suis stationné à la base militaire de West Dover, à environ 10 milles en arrière. 422 00:36:35,535 --> 00:36:37,496 Je pense qu'ils ont été affectés par tout ce qui se passe. 423 00:36:37,621 --> 00:36:39,456 J'ai perdu la communication avec eux. 424 00:36:39,498 --> 00:36:40,624 Quand je me suis approché de la base, 425 00:36:40,666 --> 00:36:46,338 J'ai vu des militaires dans les barbelés, dans la clôture. 426 00:36:46,421 --> 00:36:47,839 Je suggère donc à personne de prendre cette route. 427 00:36:47,923 --> 00:36:49,591 Il y a une ville environ huit milles derrière nous. 428 00:36:49,675 --> 00:36:52,511 Il y avait des cadavres sur la route menant à la ville. 429 00:36:54,596 --> 00:36:56,598 Fromage et craquelins. 430 00:36:57,474 --> 00:37:00,519 Eh bien, c'est quand même nous laisse deux directions. 431 00:37:03,897 --> 00:37:06,900 Arrêtez! Arrêtez le véhicule ! 432 00:37:08,026 --> 00:37:09,820 - Que se passe-t-il? - Tout le monde va bien ? 433 00:37:09,861 --> 00:37:11,697 Nous n'avons aucune communication avec qui que ce soit. 434 00:37:13,365 --> 00:37:15,701 - Je vais leur parler. - Avez-vous vu quelque chose d'anormal ? 435 00:37:17,577 --> 00:37:19,871 Bonjour! S'il vous plaît, arrêtez ! 436 00:37:21,206 --> 00:37:22,541 Excusez-moi. 437 00:37:28,213 --> 00:37:29,548 Qui est Joey ? 438 00:37:29,715 --> 00:37:31,466 Oh, ce n'est personne. 439 00:37:34,928 --> 00:37:36,513 De la chance ? 440 00:37:36,680 --> 00:37:38,223 Je ne peux pas avoir Julian sur son téléphone portable. 441 00:37:38,348 --> 00:37:41,518 Je suis sûr qu'il ira bien. Tout ira bien. 442 00:37:42,519 --> 00:37:45,605 Quelqu'un a-t-il vu d'autres personnes sur les routes ? 443 00:37:45,897 --> 00:37:48,108 Peut-être qu'il est sur quelque chose. 444 00:37:49,526 --> 00:37:53,071 - De quoi parles-tu? - Je ne sais pas. 445 00:37:53,155 --> 00:37:55,282 Pourquoi a-t-il commencé dans les parcs ? 446 00:37:56,241 --> 00:37:58,619 C'est la même histoire. Il y a environ huit ou neuf milles en arrière. 447 00:37:58,660 --> 00:38:01,413 On dit qu'il y a un bus dans un lac. 448 00:38:03,665 --> 00:38:07,252 Cinq miles en arrière. Il y avait des dizaines de corps. 449 00:38:14,926 --> 00:38:16,386 D'accord. 450 00:38:17,137 --> 00:38:21,975 Personne ne va nulle part. Nous allons rester ici pendant un moment. 451 00:38:31,735 --> 00:38:33,445 Il y a une femme parler à sa fille. 452 00:38:33,528 --> 00:38:35,030 Elle lui parle fille à Princeton. 453 00:38:35,072 --> 00:38:37,324 N'est-ce pas là que ton ami est allé ? 454 00:38:37,407 --> 00:38:38,867 Allez. 455 00:38:44,289 --> 00:38:47,751 C'est bon. Chérie, ça va. 456 00:38:48,627 --> 00:38:49,836 Elle a tellement peur. 457 00:38:49,920 --> 00:38:55,133 Restez simplement dans cette pièce. On n'ouvre pas la porte pour rien. 458 00:38:55,258 --> 00:38:57,469 Continue juste à regarder par la fenêtre avec l'arbre, bébé. 459 00:38:57,552 --> 00:38:59,137 Quelqu'un viendra bientôt vous chercher. 460 00:38:59,221 --> 00:39:02,516 Dis-lui de ne pas s'approcher de la fenêtre avec l'arbre. Dis-lui simplement. 461 00:39:02,599 --> 00:39:04,518 Bébé, ne t'approche pas de la fenêtre avec l'arbre. 462 00:39:04,601 --> 00:39:06,228 Demandez-lui si Princeton a été touché. 463 00:39:06,269 --> 00:39:10,649 Chérie, quelqu'un veut savoir si Princeton a eu des problèmes. 464 00:39:13,402 --> 00:39:16,071 Elle dit que tout le monde est mort dehors. 465 00:39:17,114 --> 00:39:19,616 Restez simplement dans votre chambre. 466 00:39:20,742 --> 00:39:21,910 Chéri? 467 00:39:23,120 --> 00:39:25,580 Chérie, tu parles drôlement. Qu'est-ce qui ne va pas? 468 00:39:25,664 --> 00:39:28,333 - Que veux-tu dire? Tout le monde est mort ? - Quoi? 469 00:39:28,458 --> 00:39:31,962 Stacy... Stacy, tu me fais peur. 470 00:39:32,045 --> 00:39:35,048 Je ne comprends pas ce que vous dites. 471 00:39:36,174 --> 00:39:37,301 Quoi, bébé ? 472 00:39:37,426 --> 00:39:40,429 Elle n'a tout simplement aucun sens. 473 00:39:40,512 --> 00:39:42,014 Calcul. 474 00:39:42,139 --> 00:39:45,017 Je vois dans le calcul. 475 00:39:45,976 --> 00:39:47,477 Calcul. 476 00:39:47,519 --> 00:39:49,646 - Stacy ! - Calcul. 477 00:39:49,730 --> 00:39:51,273 Stacy ! 478 00:39:53,317 --> 00:39:54,943 Stacy Ann ! 479 00:39:55,527 --> 00:39:56,737 Oh mon Dieu. 480 00:39:58,780 --> 00:40:03,035 - J'entends du vent dehors. - Oh, non, non, non, non, non, non. 481 00:40:03,118 --> 00:40:05,954 Stacy, Stacy, Stacy. 482 00:40:08,665 --> 00:40:10,250 Oh non! 483 00:40:25,140 --> 00:40:28,310 Nous allons retourner à la voiture, ok, Jess ? 484 00:40:33,690 --> 00:40:36,902 Si nous suivions cette voie, où cela nous mènerait-il ? 485 00:41:33,250 --> 00:41:35,877 J'ai parcouru un quart de mile, c'était propre. 486 00:41:35,919 --> 00:41:39,881 Je ne peux pas te dire ce qu'il y a après ça, mais c'était propre, pas de corps, rien. 487 00:41:39,965 --> 00:41:42,592 - Un quart de mile ? - Ce n'est pas suffisant. 488 00:41:42,676 --> 00:41:45,595 Hé, c'est mieux que d'y retourner dans l'autre sens. 489 00:41:46,096 --> 00:41:50,475 Obtenez un plan de bataille. Tout le monde fait une rupture nette. 490 00:41:50,559 --> 00:41:52,936 Elliot est résilient, n'est-ce pas ? 491 00:41:55,397 --> 00:41:57,607 Ouais. Il n'abandonne jamais. 492 00:41:59,609 --> 00:42:03,071 Vous savez, les plantes ont la capacité pour cibler des menaces spécifiques. 493 00:42:03,155 --> 00:42:05,782 Plants de tabac, lorsqu'il est attaqué par les chenilles Heliothis 494 00:42:05,907 --> 00:42:10,871 enverra un produit chimique attirant guêpes pour tuer uniquement ces chenilles. 495 00:42:10,954 --> 00:42:12,623 Nous ne savons pas comment les plantes atteindre ces capacités. 496 00:42:12,706 --> 00:42:16,001 Ils évoluent simplement très rapidement. 497 00:42:16,126 --> 00:42:20,297 Selon vous, quelle est l'espèce le faire si tu penses que c'est vrai ? 498 00:42:20,380 --> 00:42:23,675 Les plantes ont la capacité de communiquer avec d'autres espèces de plantes. 499 00:42:23,759 --> 00:42:25,636 Les arbres peuvent communiquer avec les buissons, 500 00:42:25,719 --> 00:42:28,805 buissons avec de l'herbe et tout le reste. 501 00:42:30,766 --> 00:42:34,519 La radio dit que ces attaques a commencé à se produire dans les villes 502 00:42:34,603 --> 00:42:37,147 puis je suis allé dans les villes et maintenant les routes. 503 00:42:37,314 --> 00:42:38,857 C'est exact. 504 00:42:38,940 --> 00:42:42,778 Quoi qu'il arrive, il arrive à des populations de plus en plus petites. 505 00:42:42,819 --> 00:42:44,905 Nous ne devrions donc pas être sur les routes. 506 00:42:44,988 --> 00:42:49,034 Les terroristes, ou quoi que ce soit pourrait être en train de surveiller les routes. 507 00:42:52,287 --> 00:42:55,499 je n'ai aucune raison être en désaccord en ce moment. 508 00:42:57,668 --> 00:42:59,753 Nous sommes dans la zone d'attaque. 509 00:42:59,836 --> 00:43:03,340 Si tu ne trouves pas un moyen à travers la zone d'attaque 510 00:43:03,465 --> 00:43:08,428 on nous dit de trouver une zone de sécurité dans la zone attaquée. 511 00:43:08,512 --> 00:43:11,098 Ils s'attaquent aux populations. 512 00:43:11,181 --> 00:43:13,892 Nous devons aller là où il n'y a pas beaucoup de monde. 513 00:43:14,017 --> 00:43:16,103 Où les gens ne voyagent pas. 514 00:43:16,186 --> 00:43:20,816 Maintenant, c'est M. Collins. C'est un agent immobilier qui travaille dans ce domaine. 515 00:43:22,526 --> 00:43:25,570 Si nous allons vers l'ouest, nous atteindrons un comté appelé Arundell. 516 00:43:25,696 --> 00:43:27,197 Ce n'est pas sur cette carte. 517 00:43:27,322 --> 00:43:32,119 Ce ne serait que sur les cartes locales. Chemins de terre. Presque personne ne vit là-bas. 518 00:43:32,995 --> 00:43:37,165 Il n'y a pas de population importante là-bas. C'est notre zone de sécurité. 519 00:43:37,249 --> 00:43:41,920 Nous attendons que ce soit fini. Est-ce que tout le monde est d'accord ? 520 00:43:44,673 --> 00:43:46,300 Nous devrions former deux groupes. 521 00:43:46,425 --> 00:43:48,093 Ceux qui sont prêt à partir maintenant 522 00:43:48,218 --> 00:43:50,595 et ceux qui ont besoin pour récupérer des objets dans leur voiture. 523 00:43:50,679 --> 00:43:54,182 Nous devons rester en groupe. Restez ensemble. 524 00:43:57,185 --> 00:43:59,730 Nous y allons bientôt, chérie. Nous y allons bientôt. 525 00:44:03,984 --> 00:44:05,319 Peut-être que nous aurions dû attendre pour les autres, 526 00:44:05,402 --> 00:44:08,572 je suis resté dans un grand groupe, comme l'a dit le soldat. 527 00:44:09,323 --> 00:44:11,199 Ton téléphone est éteint aussi ? 528 00:44:14,620 --> 00:44:16,121 Qu'est-ce qui ne va pas? 529 00:44:17,623 --> 00:44:19,916 D'accord. J'allais te le dire, d'accord ? 530 00:44:20,042 --> 00:44:22,377 Il y avait ce type, Joey. 531 00:44:22,461 --> 00:44:23,795 Il s'appelle Joey. Il est au travail. 532 00:44:23,879 --> 00:44:25,505 Nous sommes sortis et nous avons pris un dessert. 533 00:44:25,589 --> 00:44:28,383 Je suis sorti et j'ai pris un dessert avec lui quand je t'ai dit que je travaillais tard. 534 00:44:28,467 --> 00:44:29,718 Et je n'ai pas travaillé tard. 535 00:44:29,801 --> 00:44:31,637 je me sens vraiment coupable au cas où nous mourrions. 536 00:44:31,720 --> 00:44:34,139 Je voulais juste que tu le saches. 537 00:44:35,974 --> 00:44:37,559 Tu m'as menti ? 538 00:44:48,445 --> 00:44:51,114 - Jusqu'où est-ce ? - Je ne sais pas. 539 00:45:02,626 --> 00:45:04,795 - Nous devons continuer à avancer. - Qui a fait de toi le patron ? 540 00:45:04,920 --> 00:45:08,715 Écoutez, si vous le suivez, vous allez tous mourir. Si tu me suis, tu vas vivre. 541 00:45:08,799 --> 00:45:12,928 Je suis en charge de ce groupe ! Il n'y a personne d'autre à la tête de ce groupe ! 542 00:45:12,970 --> 00:45:17,474 Mon arme à feu est mon amie ! Il ne me quittera pas ! 543 00:45:18,475 --> 00:45:20,102 Soldat Auster? 544 00:45:23,438 --> 00:45:25,732 Mon arme à feu est mon amie. 545 00:46:02,519 --> 00:46:03,812 Jésus. 546 00:46:08,108 --> 00:46:09,735 Oh non. 547 00:46:09,818 --> 00:46:11,320 Quoi, "Oh non" ? 548 00:46:15,324 --> 00:46:16,783 La toxine ? 549 00:46:19,870 --> 00:46:22,247 La toxine les affecte ? 550 00:46:22,331 --> 00:46:24,374 Est-ce que ces gens se suicident ? 551 00:46:24,499 --> 00:46:26,209 Vous étiez avec le soldat. Que faisons-nous ? 552 00:46:26,293 --> 00:46:29,379 - Nous devons faire quelque chose ! - Laisse-moi réfléchir. 553 00:46:31,465 --> 00:46:33,216 - Ils meurent ! - J'ai besoin d'une seconde. 554 00:46:33,300 --> 00:46:35,886 Ils l'ont publié ? Nous ne sommes pas à proximité des routes. 555 00:46:36,011 --> 00:46:38,388 Nous ne pouvons pas rester ici en tant qu'observateurs non impliqués ! 556 00:46:38,513 --> 00:46:39,890 J'ai besoin d'une seconde, d'accord. Donnez-moi juste une seconde ! 557 00:46:39,931 --> 00:46:42,184 Nous n'allons pas être un de ces connards aux infos 558 00:46:42,267 --> 00:46:44,144 qui regarde un crime se produire et ne fais rien ! 559 00:46:44,227 --> 00:46:46,104 - Nous ne sommes pas des connards ! - Juste une seconde ! 560 00:46:46,188 --> 00:46:47,397 Il y avait des enfants dans ce groupe ! 561 00:46:47,481 --> 00:46:50,233 - Elliot, s'il te plaît, dis-nous quoi faire. - J'ai besoin d'une seconde, d'accord ! 562 00:46:50,317 --> 00:46:53,570 Pourquoi personne ne peut-il donne-moi une putain de seconde ? 563 00:46:53,695 --> 00:46:55,238 Très bien, sois scientifique, connard. 564 00:46:55,322 --> 00:46:58,283 Identifiez les variables. Ce sont les deux groupes. 565 00:46:58,367 --> 00:47:01,411 Concevoir une expérience. C'est dans cela que nous sommes. 566 00:47:01,495 --> 00:47:04,498 Observation et mesures minutieuses. C'est ce que j'essaie de faire. 567 00:47:04,539 --> 00:47:07,501 Interpréter les données expérimentales. Interpréter. 568 00:47:10,045 --> 00:47:12,130 Et si c'était les plantes ? 569 00:47:13,298 --> 00:47:15,717 Leur groupe était plus grand que le nôtre. 570 00:47:15,801 --> 00:47:17,803 Cette affaire s'est aggravée toute la journée. 571 00:47:17,886 --> 00:47:20,681 Des populations de plus en plus petites ont déclenché cela. 572 00:47:20,764 --> 00:47:23,100 Ils réagissent aux stimuli humains. 573 00:47:24,476 --> 00:47:26,353 Peut-être que les gens sont faire exploser les plantes ? 574 00:47:26,436 --> 00:47:28,939 Qu'est-ce que tu dis? Ce type était fou. Nous devons les sauver. 575 00:47:29,022 --> 00:47:31,274 Ils sont déjà morts. 576 00:47:31,358 --> 00:47:33,860 Et s'ils étaient nous cibler comme une menace ? 577 00:47:33,944 --> 00:47:38,115 Cette partie du terrain n'a peut-être pas été déclenché. 578 00:47:38,240 --> 00:47:40,993 Quelque chose dans ce domaine pourrait être libérer le produit chimique dans l’air 579 00:47:41,076 --> 00:47:43,996 quand il y en a aussi nous sommes nombreux ensemble. 580 00:47:45,706 --> 00:47:48,292 Restons simplement devant le vent. 581 00:48:04,683 --> 00:48:07,102 Divisons-nous simplement en groupes. 582 00:48:16,111 --> 00:48:20,282 Allez! Allez! Par ici! Allez, suis-moi ! 583 00:48:23,076 --> 00:48:27,164 Je suis là ! Continue! Je suis juste derrière toi ! 584 00:48:35,756 --> 00:48:37,424 Voilà! 585 00:48:39,176 --> 00:48:41,470 Ne lâche pas ma main. 586 00:49:33,689 --> 00:49:35,732 Rien ne s'est passé. 587 00:49:35,857 --> 00:49:38,694 C'est la taille des groupes, Je pense. 588 00:49:38,902 --> 00:49:40,862 Est-ce que cela pourrait vraiment arriver ? 589 00:49:44,700 --> 00:49:46,118 Quels sont vos noms ? 590 00:49:46,201 --> 00:49:48,745 - Jared. - Josh. 591 00:49:48,912 --> 00:49:50,372 Attends, attends ! 592 00:50:05,429 --> 00:50:09,391 Je vais aller voir si ce camion a une carte. Attendez ici les gars. 593 00:50:35,167 --> 00:50:37,669 Pourquoi ne cherchent-ils pas dans les centrales nucléaires ? 594 00:50:37,753 --> 00:50:40,130 Il y en a 15 ou plus dans le Nord-Est seulement. 595 00:50:40,255 --> 00:50:42,591 Plus qu'ailleurs aux États-Unis. 596 00:50:42,674 --> 00:50:45,260 Il y a probablement eu une fuite ou quelque chose comme ça. 597 00:50:45,302 --> 00:50:47,721 C'est probablement un empoisonnement de l'air. 598 00:50:55,520 --> 00:50:58,231 Il y a une maison là-bas ! Allez! 599 00:51:01,818 --> 00:51:03,278 Cela aurait pu être un piège terroriste, 600 00:51:03,362 --> 00:51:05,155 quelqu'un a marché dessus sur le terrain. 601 00:51:05,280 --> 00:51:07,324 Ouais, dans un champ à Bumbletown, en Pennsylvanie. 602 00:51:07,366 --> 00:51:08,992 Je ne sais pas. 603 00:51:10,285 --> 00:51:14,164 Écoutez, une toxine se dissipe rapidement dans l'air. Ils ne sont puissants que dans une certaine densité. 604 00:51:14,289 --> 00:51:17,834 La source devait être proche de ce champ, si ce n'est sur le terrain. 605 00:51:17,918 --> 00:51:19,461 En voici un. 606 00:51:20,128 --> 00:51:25,842 Les plantes possèdent la chimie nécessaire pour cela. Ils libèrent des cotransporteurs dans les airs. 607 00:51:26,051 --> 00:51:28,136 Vous pensez que ça pourrait être des plantes ? 608 00:51:28,178 --> 00:51:29,763 Je ne sais pas. 609 00:51:30,180 --> 00:51:32,933 Mais si c'est le cas, et que les gens le sont le déclencher en groupe, 610 00:51:33,058 --> 00:51:36,186 nous devons aller au moins endroit peuplé, nous pouvons être en sécurité. 611 00:51:36,269 --> 00:51:39,648 Nous ne pouvons pas marcher jusqu'aux frontières où cela ça n'arrive pas, Alma. C'est trop loin. 612 00:51:39,731 --> 00:51:44,027 Quoi qu'il en soit, les terroristes, une fuite nucléaire, des usines, 613 00:51:44,111 --> 00:51:47,531 il est probablement prudent de l'obtenir loin des gens en ce moment. 614 00:51:47,656 --> 00:51:50,367 Ce doit être Arundell. C'est à 10 miles d'ici. 615 00:51:50,492 --> 00:51:53,704 D'accord, cet endroit doit avoir une salle de bain. Je vais emmener Jess, puis nous pourrons partir. 616 00:51:53,787 --> 00:51:55,163 Dépêchez-vous. 617 00:52:10,721 --> 00:52:12,055 Bonjour? 618 00:52:13,015 --> 00:52:15,017 Je m'appelle Elliot Moore. 619 00:52:16,685 --> 00:52:19,521 je vais juste parler d'une manière très positive. 620 00:52:19,604 --> 00:52:22,399 Dégageant de bonnes vibrations. 621 00:52:22,524 --> 00:52:27,321 Nous sommes juste là pour utiliser la salle de bain et puis nous allons partir. 622 00:52:27,404 --> 00:52:29,323 J'espère que ça va. 623 00:52:38,040 --> 00:52:39,333 Plastique. 624 00:52:40,250 --> 00:52:42,669 Je parle d'une usine de plastique. 625 00:52:44,254 --> 00:52:46,089 Je le fais toujours. 626 00:52:49,760 --> 00:52:51,720 Vous êtes prêts à partir ? 627 00:52:51,762 --> 00:52:55,766 Ces gens ont dû partir précipitamment. Je veux dire, laisser la porte d'entrée ouverte ? 628 00:52:55,891 --> 00:52:57,893 Hé, tout est faux. 629 00:53:17,871 --> 00:53:20,123 Pourquoi cela se produit-il ? 630 00:53:20,248 --> 00:53:22,292 Je n'en suis pas sûr, Josh. 631 00:53:22,417 --> 00:53:25,253 Mais j'ai lu cet article sur la côte australienne. 632 00:53:25,337 --> 00:53:28,966 Il a dit qu'ils avaient trouvé de grandes quantités d'une bactérie primordiale. 633 00:53:29,091 --> 00:53:32,386 Cela n'existait pas depuis des milliards des années, il est juste apparu dans l'eau. 634 00:53:32,469 --> 00:53:36,223 C'est toxique pour les humains, les pêcheurs ceux qui entrent en contact avec cela meurent. 635 00:53:36,264 --> 00:53:37,599 Cela ressemble un peu à ça. 636 00:53:37,683 --> 00:53:41,937 Avec la disparition des abeilles, je veux dire, Je ne sais pas, ça ressemble à un modèle. 637 00:53:42,771 --> 00:53:44,398 La nature des événements comme celui d'Australie 638 00:53:44,523 --> 00:53:47,109 c'est qu'ils atteignent leur crête puis s'arrêtent. 639 00:53:47,275 --> 00:53:50,445 Nous devons juste être vivant quand ce sera fini. 640 00:53:50,529 --> 00:53:53,282 Je ne crois pas que ce soit la nature. 641 00:53:53,323 --> 00:53:57,619 Ce n’est peut-être pas le cas. Il pourrait y en avoir autre explication. Je ne sais pas. 642 00:53:59,538 --> 00:54:00,998 Allons-y. 643 00:54:01,665 --> 00:54:03,166 Il y a du monde qui arrive ! 644 00:54:03,292 --> 00:54:07,212 Nous ne pouvons pas rester ici. C'est proche des routes. De plus en plus de gens viendront ici. 645 00:54:23,020 --> 00:54:25,647 Il y a deux groupes qui se réunissent. 646 00:54:26,857 --> 00:54:29,401 Il y en a trop ensemble. 647 00:54:30,527 --> 00:54:32,154 Courir. Courir. 648 00:55:16,740 --> 00:55:18,909 - C'est votre enfant ? - Non. 649 00:55:19,034 --> 00:55:21,161 - Tu as des enfants ? - Non. 650 00:55:21,244 --> 00:55:22,913 Comment se fait-il ? Tu as un problème ? 651 00:55:23,080 --> 00:55:25,916 Non, elle voulait attendre. 652 00:55:26,041 --> 00:55:27,668 Vraiment? Pour quoi? 653 00:55:27,751 --> 00:55:30,879 Moi de grandir. Pourquoi parle-t-on de cela ? 654 00:55:33,340 --> 00:55:36,426 Doux. J'adorais ça. Puis-je le voir ? 655 00:55:38,220 --> 00:55:42,140 Vous devez assumer votre responsabilité personnelle pour vous-même dans une relation. 656 00:55:42,182 --> 00:55:44,768 - Cela fera une différence. - D'accord. Merci. 657 00:55:44,893 --> 00:55:47,980 Hé, ce n'est pas un jouet. Cela a un sens pour moi. 658 00:55:49,564 --> 00:55:52,609 -Elliot ! Regarder! - Allez. 659 00:55:55,821 --> 00:55:56,863 Oh, wow. 660 00:56:03,245 --> 00:56:04,913 ... est une émission d'urgence. 661 00:56:04,997 --> 00:56:08,583 Tous ceux qui sont encore à l'intérieur la zone touchée du Nord-Est 662 00:56:08,667 --> 00:56:12,713 sont priés de se rendre à la police borders west of your state. 663 00:56:13,380 --> 00:56:14,464 Allez. 664 00:56:14,548 --> 00:56:16,925 Ceci est une émission d'urgence. 665 00:56:18,385 --> 00:56:20,762 ... inside the affected area... 666 00:56:27,769 --> 00:56:30,814 Jess needs a 10-minute rest et un peu de nourriture. 667 00:56:38,280 --> 00:56:40,616 Es-tu sûr? Nous devrions continuer. 668 00:56:40,699 --> 00:56:43,493 I know, but she's only eight. 669 00:56:46,163 --> 00:56:47,789 Quoi? 670 00:56:47,873 --> 00:56:50,500 Si nous devons mourir, Je veux que tu saches quelque chose. 671 00:56:50,584 --> 00:56:52,669 J'étais à la pharmacie il y a quelque temps, 672 00:56:52,753 --> 00:56:55,756 et il y avait un très beau pharmacist behind the counter. 673 00:56:55,839 --> 00:56:57,424 Vraiment beau. 674 00:56:57,466 --> 00:57:00,010 And I went up and I asked her where the cough syrup was. 675 00:57:00,135 --> 00:57:02,304 I didn't even have a cough. 676 00:57:02,471 --> 00:57:04,598 Et j'ai failli l'acheter. 677 00:57:04,681 --> 00:57:08,268 Et je parle d'un complètement bouteille superflue de sirop contre la toux. 678 00:57:08,352 --> 00:57:10,646 C'est comme six dollars. 679 00:57:12,147 --> 00:57:13,857 Vous plaisantez ? 680 00:57:20,948 --> 00:57:22,491 Merci. 681 00:57:53,522 --> 00:57:57,484 - Ce n'est peut-être pas une bonne idée. - Je lui ai dit juste une minute. 682 00:58:03,282 --> 00:58:05,033 Monsieur Moore, Je pense que je peux ouvrir cette porte. 683 00:58:05,075 --> 00:58:07,744 Attendez. Nous sommes un gang maintenant ? On va prendre ce qu'on veut ? 684 00:58:07,869 --> 00:58:09,705 - Allez, les gars. - Écoute, personne n'est à la maison. 685 00:58:09,788 --> 00:58:11,415 Nous allons juste va chercher de la nourriture pour Jess. 686 00:58:11,540 --> 00:58:13,959 Ouais, et on dirait que personne n'est de toute façon, j'ai vécu ici longtemps. 687 00:58:14,084 --> 00:58:15,919 Je veux dire, tout est barricadé. 688 00:58:16,044 --> 00:58:18,463 Peut-être pourrions-nous laisser de l'argent. 689 00:58:21,883 --> 00:58:25,887 - De quel genre d'arbre s'agit-il ? - Je pense que c'est un érable. 690 00:58:26,930 --> 00:58:28,765 Pas si haut. 691 00:58:28,890 --> 00:58:31,351 OK, Josh, ouvre la porte. 692 00:58:32,060 --> 00:58:33,478 Attendez! 693 00:58:34,396 --> 00:58:36,732 Je vois quelque chose. 694 00:58:36,815 --> 00:58:38,650 - Il y a quelqu'un là-dedans ! - Vous êtes sûr? 695 00:58:38,734 --> 00:58:40,611 Oui, je l'ai vu bouger. 696 00:58:42,070 --> 00:58:43,572 Je le vois ! 697 00:58:45,282 --> 00:58:46,700 Arrêtons-nous. 698 00:58:49,620 --> 00:58:53,498 Y a-t-il un moyen d'avoir de la nourriture ? Nous avons une petite fille. 699 00:58:53,540 --> 00:58:56,084 - Nous voulons juste lui apporter à manger. - Tu ferais mieux de partir maintenant. 700 00:58:56,126 --> 00:58:58,128 Tu n'apporteras pas ça du gaz toxique ici avec vous. 701 00:58:58,170 --> 00:59:00,964 Monsieur, ce n'est pas du gaz toxique. Il n'y en a pas ici. 702 00:59:01,089 --> 00:59:04,259 - Ils ont dit de rester à l'intérieur. - Nous allons bien en ce moment. 703 00:59:04,384 --> 00:59:06,386 Il ne s'est encore rien passé ici. 704 00:59:06,470 --> 00:59:09,681 Je veux dire, tu peux voir ça. Écoutez simplement nos voix. 705 00:59:09,765 --> 00:59:11,767 Nous sommes parfaitement normaux. 706 00:59:13,018 --> 00:59:15,270 Vieille eau noire, continue de rouler 707 00:59:15,312 --> 00:59:18,857 Lune du Mississippi Ne vas-tu pas continuer à briller sur moi ? 708 00:59:19,066 --> 00:59:20,984 Voir? Nous sommes normaux. 709 00:59:23,904 --> 00:59:27,199 Vous n'êtes pas du coin. Tu ferais mieux de partir maintenant. 710 00:59:27,324 --> 00:59:29,368 D'accord. Cela n'en vaut pas la peine. 711 00:59:30,285 --> 00:59:31,620 Ouvre la porte, salope ! 712 00:59:31,703 --> 00:59:35,332 Hé, Josh, ne fais pas ça. Il ne voulait pas dire ça ! 713 00:59:35,374 --> 00:59:39,461 - Il y en a plus d'un là-dedans. -Jess ! Jess, viens ici. 714 00:59:39,503 --> 00:59:43,340 Arrête ça, Jess. Écoute, nous en voulons juste de la nourriture pour une petite fille, espèce de chattes ! 715 00:59:43,340 --> 00:59:45,801 - Jess, viens ici. - Josh, arrête ça. 716 00:59:47,427 --> 00:59:48,971 Tu ferais mieux de ne pas laisser ce gaz entrer ici. 717 00:59:49,096 --> 00:59:52,265 Monsieur, l'air est bon ici en ce moment. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 718 00:59:52,349 --> 00:59:57,062 - Vous pourriez être avec les terroristes ! - Je ne pense pas que ce soient des terroristes, monsieur. 719 00:59:57,145 --> 01:00:00,107 - Josh, arrête ça ! - Ils sont fous, M. Moore ! 720 01:00:00,190 --> 01:00:02,317 - Montrez vos visages ! - Laisse entrer le gaz... 721 01:00:02,401 --> 01:00:03,860 Non ! 722 01:00:18,125 --> 01:00:20,210 Jared! 723 01:00:35,892 --> 01:00:38,729 Nous allons obtenir sortir de ce cauchemar. 724 01:00:46,737 --> 01:00:48,196 Eliot ! 725 01:00:53,452 --> 01:00:57,205 Nous devons y aller. Nous devons protéger Jess. 726 01:00:57,873 --> 01:00:59,041 D'accord? 727 01:01:03,712 --> 01:01:06,632 Il en faut trois pour descendre de notre porche ! 728 01:01:13,305 --> 01:01:14,806 Venez ici. 729 01:01:18,560 --> 01:01:21,938 Aucune nouvelle personne n'a traversé passer la frontière pendant quelques heures. 730 01:01:22,022 --> 01:01:25,901 Il semble que les résidents qui sont encore dans la zone touchée du Nord-Est 731 01:01:25,943 --> 01:01:27,277 nous essayons d'attendre. 732 01:01:27,361 --> 01:01:29,696 Nous avons le professeur Kendel Wallace de Carnegie Mellon, 733 01:01:29,738 --> 01:01:32,866 un statisticien, ici avec nous. Professeur, que pouvez-vous nous dire ? 734 01:01:33,075 --> 01:01:36,536 Calculer par l'augmentation de intensité des signalements d'incidents 735 01:01:36,578 --> 01:01:41,333 dans la zone touchée, on peut deviner un calendrier approximatif. 736 01:01:41,416 --> 01:01:44,836 On peut voir l'incident gagne en sensibilité. 737 01:01:45,128 --> 01:01:48,715 On a vu de moins en moins de monde peut provoquer les attaques. 738 01:01:49,299 --> 01:01:53,387 L'événement devrait être à son maximum sensible demain matin. 739 01:01:53,470 --> 01:01:57,307 Généralement, ce type de pentes tomber précipitamment après la crête, 740 01:01:57,391 --> 01:02:01,645 ce qui veut dire que ça pourrait se terminer soudainement, à tout moment. 741 01:02:01,728 --> 01:02:04,481 Bien sûr, ce ne sont que des probabilités. 742 01:02:04,606 --> 01:02:05,857 Il y a des grondements discrets 743 01:02:05,941 --> 01:02:08,610 que le gouvernement pourrait être impliqué dans les événements tragiques 744 01:02:08,694 --> 01:02:12,072 se déroulant dans le Nord-Est. Maintenant, ces rumeurs ont été alimentées 745 01:02:12,114 --> 01:02:14,950 par les déclarations d'un informateur confidentiel 746 01:02:15,033 --> 01:02:18,954 qui prétend que la CIA possède des installations dans le Nord-Est, 747 01:02:19,037 --> 01:02:23,125 où ils testent des médicaments avec quelques propriétés psychotropes similaires 748 01:02:23,208 --> 01:02:25,919 comme moyen de défense contre armes chimiques. 749 01:02:26,003 --> 01:02:27,796 Responsables de la CIA et de la Maison Blanche 750 01:02:27,879 --> 01:02:30,882 ont refusé de répondre à ces accusations. 751 01:02:30,966 --> 01:02:34,261 Des périmètres ont été établis tout le long de la côte Est 752 01:02:34,303 --> 01:02:37,306 du Maryland jusqu'au Massachusetts. 753 01:02:48,817 --> 01:02:51,945 Cette maison n'a pas d'électricité. 754 01:02:52,029 --> 01:02:55,198 Personne n'a conduit dans cette allée depuis longtemps non plus. 755 01:02:55,324 --> 01:02:57,868 Laisse-moi partir. Les gars, restez ici. 756 01:03:28,357 --> 01:03:30,192 C'est pour Clément. 757 01:03:34,404 --> 01:03:36,114 C'est un retriever. 758 01:03:39,326 --> 01:03:40,827 Vous avez perdu ? 759 01:03:42,537 --> 01:03:44,498 Vous devez l'être. 760 01:03:44,539 --> 01:03:47,501 Il n'y a rien par ici sur des kilomètres. 761 01:03:50,212 --> 01:03:52,673 Pourquoi tu regardes ma boisson au citron ? 762 01:03:57,094 --> 01:04:01,306 Je suppose que c'est une bonne chose pour moi ce qu'il y a à faire, c'est de vous offrir à souper. 763 01:04:10,691 --> 01:04:12,901 Je ne te le demanderai plus. 764 01:04:30,544 --> 01:04:32,921 J'espère que le repas était suffisant. 765 01:04:34,715 --> 01:04:36,967 Je ne m'attendais pas à des invités. 766 01:04:41,888 --> 01:04:44,224 C'est un bel endroit. 767 01:04:46,560 --> 01:04:49,146 Il y a une source à l'arrière. 768 01:04:50,939 --> 01:04:54,526 Ils cachaient les gens des chasseurs d'esclaves là-bas. 769 01:04:56,612 --> 01:05:01,325 Il y a un tube parlant qui fonctionne sous terre jusqu'à la maison principale. 770 01:05:03,327 --> 01:05:06,955 Vous pouvez vous entendre comme si tu étais dans la même pièce. 771 01:05:11,918 --> 01:05:14,004 Alors, qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 772 01:05:16,006 --> 01:05:17,758 Qui poursuit qui ? 773 01:05:18,508 --> 01:05:19,968 Je suis désolé? 774 01:05:21,470 --> 01:05:26,099 Ce n'est pas le moment où deux personnes regardent l'un contre l'autre, immobiles, 775 01:05:26,224 --> 01:05:29,561 l'amour dans leurs deux yeux, en même temps, égal. 776 01:05:31,355 --> 01:05:34,691 La vérité est que quelqu'un poursuit quelqu'un. 777 01:05:36,151 --> 01:05:38,320 C'est ainsi que nous sommes construits. 778 01:05:40,072 --> 01:05:41,323 Donc? 779 01:05:42,324 --> 01:05:43,951 Qui poursuit ? 780 01:05:47,079 --> 01:05:49,331 Je le savais. Je le savais. 781 01:05:57,881 --> 01:06:00,550 Ne touchez pas aux choses qui ne vous appartiennent pas. 782 01:06:07,182 --> 01:06:09,685 - Avez-vous une radio, Mme Jones ? - Non. 783 01:06:09,726 --> 01:06:12,688 J'en ai assez pour occuper mon temps ici. 784 01:06:12,771 --> 01:06:16,733 Je répare mes propres affaires. Je cultive ma propre nourriture. 785 01:06:18,902 --> 01:06:21,321 Même si je n'ai pas le contact. 786 01:06:22,906 --> 01:06:26,326 Les jardins ne poussent pas comme ils le devraient. Je ne l'ai jamais fait. 787 01:06:27,703 --> 01:06:32,416 - Comment restez-vous en contact avec les autres ? - Je ne sais pas. 788 01:06:33,500 --> 01:06:36,378 Comment sauriez-vous si quelque chose devait-il arriver ? Comme un événement mondial ? 789 01:06:36,420 --> 01:06:40,465 Mme Jones, quelque chose s'est passé le long de la côte Est. 790 01:06:40,549 --> 01:06:42,509 Quoi qu'il en soit tu penses que c'est si important 791 01:06:42,592 --> 01:06:45,053 que tu dois me le dire, ne le fais pas. 792 01:06:47,180 --> 01:06:49,266 Gardez-le pour vous. 793 01:06:50,267 --> 01:06:53,895 Le monde ne se soucie pas de moi. Je m'en fiche. 794 01:06:58,775 --> 01:07:01,820 Supposons que je doive laissez-vous passer la nuit. 795 01:07:03,113 --> 01:07:05,782 La chambre d'amis est en haut à gauche. 796 01:07:05,907 --> 01:07:07,492 Attention aux étapes. 797 01:07:31,016 --> 01:07:33,477 J'ai peur, Elliot. 798 01:07:33,560 --> 01:07:35,062 C'est bon. 799 01:07:37,314 --> 01:07:42,110 Je suis désolé pour tout. Ce truc de Joey. J'étais stupide. 800 01:07:42,152 --> 01:07:44,947 Vous avez très bien pris soin de Jess. 801 01:07:47,824 --> 01:07:49,993 Je n'aime pas cette femme. 802 01:07:50,118 --> 01:07:54,915 Il y a quelque chose d'exorciste chez elle. Comment avait-elle pu frapper Jess comme ça ? 803 01:07:56,291 --> 01:07:58,627 Eh bien, nous devons rester dans cette maison. 804 01:07:58,669 --> 01:08:01,421 Tu veux que je te protège, c'est ainsi que nous devons procéder. 805 01:08:01,463 --> 01:08:03,632 Occupons-nous d'elle. 806 01:08:21,358 --> 01:08:23,318 Je t'entends chuchoter. 807 01:08:24,236 --> 01:08:26,863 Vous envisagez de voler quelque chose ? 808 01:08:26,947 --> 01:08:28,740 Non, madame, ce n'est pas le cas. 809 01:08:28,824 --> 01:08:31,535 Tu comptes me tuer pendant mon sommeil ? 810 01:08:31,576 --> 01:08:33,328 Quoi? Non! 811 01:10:07,839 --> 01:10:09,299 Mme Jones ? 812 01:10:18,558 --> 01:10:20,060 Mme Jones ? 813 01:10:37,536 --> 01:10:38,745 Dame folle. 814 01:10:38,954 --> 01:10:40,831 Tu essaies de voler mes affaires ? 815 01:10:40,914 --> 01:10:44,084 Non! Non, Mme Jones, En fait, je voulais te parler. 816 01:10:44,167 --> 01:10:48,672 - Vous allez tous partir maintenant ! - Madame, vous ne comprenez pas. 817 01:10:48,755 --> 01:10:51,508 Il se passe quelque chose dans quelques États, dans cette région. 818 01:10:51,591 --> 01:10:54,052 - Ce n'est pas sûr ! - Partez maintenant ! 819 01:11:11,320 --> 01:11:13,697 Le Seigneur est mon berger. 820 01:11:13,739 --> 01:11:18,827 Le Seigneur est mon berger. 821 01:11:19,828 --> 01:11:22,664 Mme Jones, pourrions-nous parler calmement une seconde ? 822 01:11:22,706 --> 01:11:26,084 Écoutez-moi. Vous voyez, je suis professeur... 823 01:11:42,351 --> 01:11:44,061 Mme Jones ? 824 01:11:48,231 --> 01:11:49,691 Oh mon Dieu. 825 01:11:56,573 --> 01:11:59,284 Alma, ferme les fenêtres et les portes ! 826 01:12:03,789 --> 01:12:05,290 Alma ? 827 01:12:11,088 --> 01:12:12,547 Alma ? 828 01:13:34,504 --> 01:13:35,964 Alma ? 829 01:13:37,674 --> 01:13:38,967 Jesse ? 830 01:13:42,596 --> 01:13:46,099 Salut, grenouille ! Salut, grenouille ! 831 01:14:07,037 --> 01:14:08,664 D'accord, ouais. Attendez. 832 01:14:10,540 --> 01:14:14,670 Quel âge pensez-vous qu'il a ? Est-ce un bébé ? Je pense que c'est un bébé. 833 01:14:15,963 --> 01:14:19,508 Il est si petit. Je ne savais pas que les grenouilles pouvaient être comme ça. 834 01:14:19,591 --> 01:14:21,927 Oh, il a mis de l'eau sur ma chaussure. 835 01:14:24,721 --> 01:14:26,056 N'est-ce pas une maison sympa ? 836 01:14:26,098 --> 01:14:29,851 Si nous avions cette maison, nous pourrions le rendre si joli. 837 01:14:32,729 --> 01:14:36,608 Récupérez-le à nouveau. Récupérez-le à nouveau. Hé, grenouille. 838 01:14:36,692 --> 01:14:38,151 Alma ? 839 01:14:39,069 --> 01:14:42,531 Bonjour, Elliot. On dirait que vous êtes ici. 840 01:14:42,572 --> 01:14:45,701 - Ferme les fenêtres et les portes, Alma. - Pourquoi? 841 01:14:46,451 --> 01:14:49,871 Mme Jones vient de mourir. Fermez les fenêtres. 842 01:14:52,791 --> 01:14:54,710 Ferme la porte, Jess ! 843 01:15:17,899 --> 01:15:20,027 - Tout est fermé ? - Oui. 844 01:15:32,831 --> 01:15:37,002 - Je suis désolé, Alma. - Que se passe-t-il, Elliot ? 845 01:15:37,961 --> 01:15:39,713 Cela se passe ici. 846 01:15:39,796 --> 01:15:42,841 Ce pourrait être l'herbe et les arbres font ça maintenant. 847 01:15:42,924 --> 01:15:45,844 Elle était seule quand c'est arrivé. 848 01:15:45,927 --> 01:15:49,222 On dirait qu'ils auraient pu est devenu plus sensible. 849 01:15:50,140 --> 01:15:53,602 C'est trop dangereux pour sortir, n'est-ce pas ? 850 01:15:53,685 --> 01:15:55,103 Oui. 851 01:15:58,023 --> 01:16:00,108 C'est la fin, n'est-ce pas ? 852 01:16:02,444 --> 01:16:04,279 J'aimerais que vous soyez ici. 853 01:16:05,322 --> 01:16:06,740 Moi aussi. 854 01:16:21,630 --> 01:16:23,507 Tu te souviens de notre premier rendez-vous ? 855 01:16:24,883 --> 01:16:26,301 Tu étais si silencieux. 856 01:16:26,426 --> 01:16:28,762 Tu m'as acheté la bague d'humeur. 857 01:16:31,682 --> 01:16:34,184 Il est devenu violet quand tu l'as porté. 858 01:16:35,519 --> 01:16:38,855 Alors tu as dit, "Ça veut dire que tu es amoureux." 859 01:16:41,316 --> 01:16:43,735 Ça t'a fait parler, n'est-ce pas ? 860 01:16:52,911 --> 01:16:54,955 Puis nous avons vérifié le petit tableau papier, 861 01:16:55,038 --> 01:16:58,292 et il s'est avéré que le violet signifiait que j'étais excitée. 862 01:16:59,334 --> 01:17:01,878 - Tu as adoré ça. - Je n'en avais aucune idée. 863 01:17:04,339 --> 01:17:07,801 Le vôtre était bleu. Paisible, non ? 864 01:17:08,927 --> 01:17:10,345 Droite. 865 01:17:12,097 --> 01:17:13,932 De quelle couleur était l'amour ? 866 01:17:18,812 --> 01:17:21,023 Je ne m'en souviens pas. 867 01:17:21,064 --> 01:17:22,566 Moi non plus. 868 01:17:31,074 --> 01:17:32,909 Eliot ? 869 01:17:32,951 --> 01:17:34,077 Ouais? 870 01:17:35,120 --> 01:17:36,955 je faisais juste bien sûr que tu es là. 871 01:17:44,796 --> 01:17:47,674 Ce n'est pas bien que ça se termine comme ça. 872 01:17:47,758 --> 01:17:50,177 Si nous devons mourir, Je veux être avec toi. 873 01:17:50,260 --> 01:17:54,139 Je veux être avec toi, et je vais venir et être avec toi. 874 01:17:58,143 --> 01:17:59,853 Elliot, ne le fais pas ! 875 01:20:27,542 --> 01:20:30,963 L'événement doit être terminé avant d'y aller. 876 01:20:40,305 --> 01:20:42,265 J'ai trouvé la pince à cheveux ! 877 01:20:46,478 --> 01:20:50,440 Tu ne veux pas être en retard pour le premier jour, les écoles sont ouvertes. 878 01:20:51,275 --> 01:20:52,776 Oh, attends. 879 01:20:55,404 --> 01:20:57,990 Je vais juste mettre ça ici. 880 01:20:59,449 --> 01:21:00,867 D'accord? 881 01:21:05,539 --> 01:21:09,459 - Êtes-vous d'accord? - Oui, tante Alma. Je t'aime. 882 01:21:10,794 --> 01:21:13,046 Je t'aime aussi. Venez ici. 883 01:21:24,016 --> 01:21:28,061 D'accord. je viendrai te chercher après que tu auras fini tes études, d'accord ? 884 01:21:39,323 --> 01:21:40,782 Au revoir. 885 01:21:46,913 --> 01:21:48,290 Comme tout le monde le sait désormais, 886 01:21:48,373 --> 01:21:51,710 des traces de la neurotoxine ont été trouvé dans certaines plantes et arbres. 887 01:21:51,835 --> 01:21:53,211 Aujourd'hui, la plupart des écologistes estiment 888 01:21:53,337 --> 01:21:57,215 que cet événement ressemble la marée rouge dans l'océan, 889 01:21:57,341 --> 01:22:01,720 mais au lieu que les algues tuent les poissons, cela s'est produit sur terre. 890 01:22:01,803 --> 01:22:03,347 Maintenant, les plantes et les arbres je ne peux tout simplement pas décrocher et bouger 891 01:22:03,472 --> 01:22:05,140 quand ils se sentent menacés, comme les autres espèces. 892 01:22:05,265 --> 01:22:09,394 Ils n'ont qu'une seule option, faire évoluer rapidement leur chimie. 893 01:22:09,519 --> 01:22:10,979 Bien. 894 01:22:11,063 --> 01:22:15,984 Kay du Mississippi veut savoir pourquoi ça a commencé si soudainement, 895 01:22:16,068 --> 01:22:21,323 un mardi à 8h33 puis terminé si soudainement à 9h27 le lendemain matin. 896 01:22:21,406 --> 01:22:26,620 Eh bien, Kay, pour être parfaitement honnête, c'était un acte de la nature, 897 01:22:26,662 --> 01:22:29,164 et nous ne le comprendrons jamais complètement. 898 01:22:29,247 --> 01:22:32,876 Et, Docteur, il y a eu beaucoup de spéculations 899 01:22:32,918 --> 01:22:36,088 pourquoi cela s'est produit dans le Nord-Est uniquement. 900 01:22:36,713 --> 01:22:37,881 Comment expliquez-vous cela ? 901 01:22:37,965 --> 01:22:40,509 Eh bien, je crois, d'accord, et ce n'est que mon avis, 902 01:22:40,592 --> 01:22:42,302 que c'était un prélude, d'accord ? 903 01:22:42,427 --> 01:22:45,722 Un avertissement, comme la première tache d'une éruption cutanée. 904 01:22:45,806 --> 01:22:47,975 Nous sommes devenus une menace pour cette planète. 905 01:22:48,100 --> 01:22:50,060 Je pense que personne je le soutiendrai. 906 01:22:50,102 --> 01:22:52,062 - Et ceci est un avertissement. - Un avertissement ? 907 01:22:52,187 --> 01:22:55,899 Je pense que les sceptiques croiraient que si cela s'était produit ailleurs. 908 01:22:55,941 --> 01:22:58,568 C'est pourquoi la plupart des gens je crois que c'était le gouvernement. 909 01:22:58,652 --> 01:23:02,698 Si cela s'était produit ailleurs, ailleurs, 910 01:23:02,739 --> 01:23:04,074 nous pourrions tous croire ce que tu dis. 911 01:24:41,338 --> 01:24:44,508 Je devrais déposer mon vélo au appartement avant d'aller travailler. 912 01:24:44,800 --> 01:24:46,843 Peux-tu assister à la fête de Nadia ce soir ? 913 01:24:48,720 --> 01:24:52,015 Je devrais déposer mon vélo au appartement avant d'aller travailler. 914 01:24:58,689 --> 01:25:00,732 Cela m'a fait peur. 915 01:25:04,695 --> 01:25:06,530 Je devrais déposer mon vélo 916 01:25:06,697 --> 01:25:07,739 Quoi ? 917 01:25:18,041 --> 01:25:19,835 Mon Dieu... 918 01:25:20,669 --> 01:25:22,796 Mon vélo. 919 01:25:23,000 --> 01:25:26,116 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player