1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 ELIZABETH: Anterior pe The Grey House. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 - Mary Jane. - Uşor. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - A fost bolnavă. - Maimuță proastă! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Copil insolent! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 - KATEY: Locuiești aici? - CLARA: Deocamdată. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Îmi economisesc banii pentru o zi depărtează-te de toate acestea. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 Care ar putea fi numele tău? 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,062 Clara... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Acei oameni din Liberia, ei nu ne vor. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 Ce sa întâmplat la tine acolo? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 mi-am dat seama cine sunt... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 și unde îmi aparțin. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 M-ai prefera pe mine ca un cochet, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 convențional Southern Belle ca Laurette? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Vrei să renunț la tot convingerile mele de dragul tău, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 domnișoara Van Lew? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Domnul știe ce va fi se întâmplă dacă domnișoara Laurette 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 descoperă vreodată ce facem. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Calea ferată subterană nu va mai fi atât de subteran. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Vei fi în siguranță aici. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Suntem pe un prag a unei furtuni de foc, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 spre deosebire de aceasta țara a fost văzută vreodată. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Am făcut destule. Găsește-te un alt patriot. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,020 (Omul mascat oftând) 25 00:01:04,397 --> 00:01:11,363 ♪ 26 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Sapă jos ♪ 27 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Sapă adânc ♪ 28 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Doamne, Sunt obosit și atât de slab ♪ 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Sapă jos ♪ 30 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Sapă adânc ♪ 31 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Sapă-mi un mormânt asta are șase picioare adâncime ♪ 32 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ♪ Există sânge ♪ 33 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ♪ În râu ♪ 34 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ Există sânge ♪ 35 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ♪ În râu ♪ 36 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ Există sânge ♪ 37 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ În râu ♪ 38 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ Cine ne va salva acum? ♪ 39 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ Cine ne va salva acum? ♪ 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Sânge în râu ♪ 41 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪ Oh! ♪ 42 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ♪ Există sânge ♪ 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ♪ În râu ♪ 44 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ E sânge în râu ♪ 45 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ Există sânge ♪ 46 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ În râu ♪ 47 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ Cine ne va salva acum? ♪ 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ Cine ne va salva acum? ♪ 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ♪ Nimeni nu ne va salva ♪ 50 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ Acum ♪ 51 00:02:44,790 --> 00:02:48,252 - (Vaci gemuind) - (Găinii chic) 52 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Vino aici, fiule. Haide. Merge. 53 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 (Cal nechechează) 54 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 (Măgarul care râie) 55 00:03:03,934 --> 00:03:05,394 (Corbii croșnind) 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 (Tinet de clopote) 57 00:03:11,400 --> 00:03:13,068 (Ușa scârțâie) 58 00:03:13,152 --> 00:03:16,113 (Clara vorbind neclar și râzând) 59 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 CLARA: Oh! 60 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 - (Omul care râde) - CLARA: Doamne! 61 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 Oh... 62 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 (Clara chicotind) 63 00:03:28,292 --> 00:03:29,752 (Patul scârțâind) 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 (Clara gemând) 65 00:03:37,927 --> 00:03:41,930 (Amândoi râzând) 66 00:03:42,014 --> 00:03:43,140 - (Amândoi oftând) - (Perlele sunând) 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 CLARA: De unde ai venit? 68 00:03:44,767 --> 00:03:47,770 (Senatorul râzând) 69 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 CLARA: Oh, o să iei totul de la mine? 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,065 (Ușa scârțâind) 71 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 BUCATAR: Oh, asta arată bine. 72 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 (Se apropie pași) 73 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Oh! Slavă Domnului tu mănânci. 74 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Da, mă simt mai bine. 75 00:04:07,831 --> 00:04:08,791 (Ușa cuptorului se aude) 76 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Mary Jane... când te-am lovit... 77 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Oh, uh-uh. Mi-ai salvat viața. 78 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 Am mai fost umplut înainte, O să fiu din nou urât probabil. 79 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Dar data viitoare, 80 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 nu atât de greu. 81 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 (râzând) 82 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Draga mea, dulce fata, 83 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Nu pot să-mi imaginez tot ce ai îndurat. 84 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 Nu. 85 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Nu poți. 86 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Dar acum sunt aici... 87 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 si asta e tot ce conteaza. 88 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Îmi amintesc cât de mult Mary Jane a mea mi-a iubit prajitura. 89 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 Mmm! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Uitasem totul despre asta. 91 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Nu arata bine? 92 00:04:47,788 --> 00:04:49,248 Cred că doar o să iau asta totul pentru mine. 93 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Nu, doamnă. Uh-uh. 94 00:04:50,957 --> 00:04:52,334 eu foarte mult as vrea niste prajitura. 95 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 - În regulă. - (Chicotind) 96 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 După cum puteți vedea, nimic schimbat cu noi. 97 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 (râzând) Nu nimic deloc. 98 00:04:59,675 --> 00:05:02,428 (Batinand in perete) 99 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 E în perete! 100 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 ELIZA: Laurette, ce este? 101 00:05:08,517 --> 00:05:09,685 (Batinand in perete) 102 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Am auzit zgomote în acest perete toată noaptea-- 103 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 - Trebuie să fie un şoarece. - Fără îndoială! 104 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Am auzit sunete de zgarieturi de asemenea. 105 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Nu, era un șobolan sau... sau un coon! 106 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 ELIZA: Ioane! John, sună-l pe Isham, 107 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 să-l deschidă imediat acest perete și așezați niște curele. 108 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Mamă, hai să-l punem pe Eula să fiarbă niște ceai de sassafras la... 109 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 - ajută-l pe Laurette să-și calmeze nervii. - Da. Excelenta idee. 110 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Păstrează-o în sufragerie, 111 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 primim oaspetele nostru iese acum. 112 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 ELIZA: Ia-i lui Laurette o felie tortul tău. 113 00:05:33,207 --> 00:05:34,835 LAURETTE: Îți spun, este ceva 114 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 in acel perete si este imens! 115 00:05:37,046 --> 00:05:38,714 - JOHN JR.: Laurette. - Nu-mi spune să mă calmez... 116 00:05:38,797 --> 00:05:41,633 (Gâfâind) 117 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Crezi că tot mint, dar am auzit! 118 00:05:44,470 --> 00:05:46,013 - (Alții ridicând vocea) - Am auzit zgomotele! 119 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 - Am auzit! am nevoie de... - JOHN JR.: Uau! 120 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 EULA: Abia te-ai atins ceaiul dumneavoastră, doamnă. 121 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Ar putea fi șobolani acolo sus. Mmm-hmm. 122 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 am vazut una ieri... 123 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 - Mare ca o pisică. - (Laurette gâfâind) 124 00:05:57,149 --> 00:05:59,026 ELIZA: Și nu ai trăit până când ai mâncat această prăjitură. 125 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Uită-te la asta. Uită-te la asta. 126 00:06:00,611 --> 00:06:01,862 JOHN JR.: Este într-adevăr destul de ceresc. 127 00:06:01,945 --> 00:06:04,782 (Găinii chic) 128 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Lizzy, aici. 129 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Cum e dragul tău soț? 130 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Întins, slavă Domnului. 131 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Asta era aproape. Ar trebui să luăm mascarada noastră spre scenă. 132 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth și oamenii lui, nu au nimic asupra noastră. 133 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Continuă. 134 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Eula ți-a împachetat proviziile. 135 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Amintiți-vă, rămâneți la fel de liniștiți cum poți în orice moment. 136 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 O voi face, doamnă. Nu pot să vă mulțumesc suficient. 137 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Domnul știe, riști cu toții viețile voastre. 138 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Fii bine și fii în siguranță, domnule Ford. 139 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Peter, dacă întâlnești orice suspiciune, 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,947 îl duci direct pe domnul Ford ferma si... 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Da, doamnă. Știu. 142 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Domnișoară Lizzy, am făcut această călătorie de zeci de ori. 143 00:06:52,037 --> 00:06:52,996 Acum, coboară. 144 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Bine, continuă acum! 145 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 - (Frâiele plesnesc) - (Caii pufnind) 146 00:06:58,001 --> 00:07:04,925 ♪ 147 00:07:05,008 --> 00:07:05,926 (Frâiele plesnesc) 148 00:07:06,009 --> 00:07:10,055 ♪ 149 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 ELIZABETH: Se pare că a supraviețuit. 150 00:07:11,723 --> 00:07:13,517 - JOHN JR.: Nu sunt sigur că o voi face. - (Elizabeth chicotind) 151 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Unde se duce Petru? 152 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Oh, la fermă pentru capcane pentru șobolani și otravă... 153 00:07:19,189 --> 00:07:20,941 - (Gâfâind) - (Cășniță de ceai zăngănind) 154 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 Nu voi dormi nicio clipă... 155 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 MARY JANE: Da, doamnă. 156 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 ... până când o face. 157 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 Mă tem că va trebui să dăm jos întreaga casă 158 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 pentru a lua acei paraziți. 159 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Nu-ți face griji, draga mea. 160 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Peter știe că ai nevoie odihna ta frumusețe, nu? 161 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 Și mama nu avea dreptate Tortul pandișpan al lui Eula? huh? 162 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 CLARA: Nu, nu ești. 163 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Mai sunt multe. Continuă. 164 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 SENATOR: Cum ești mai frumos la lumina zilei? 165 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Amintirile din noaptea trecută vor plutesc prin visele mele 166 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 pentru eternitate. 167 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 - CLARA: Oh! - (Chicotind) 168 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Ne vedem data viitoare esti in apropierea asta? 169 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 SENATOR: Nu te teme. 170 00:07:55,350 --> 00:07:57,436 (Senatorul fluieră o melodie) 171 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 (Clara dresându-se glasul) 172 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 După cum bine știți, puține opțiuni sunt disponibile 173 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 pentru o femeie care își face drum singură în această lume. 174 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Nu am spus nimic. 175 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Pentru cât primești bătând-o pe omul ăla? 176 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 - (Tugănind cada) - E un pistrui? 177 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Doamne, asta e o căpușă. În regulă. 178 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Trebuie să fie destul. Trăiește aici și cumpără-le rochii frumoase. 179 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 CLARA: Stai nemiscat. 180 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 Pot să împrumut unul care îmi arată sânii? 181 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Mă urmărești jgheabul? 182 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Nu, îmi pare rău, 183 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Pur și simplu nu voi participa la tine devenind o curvă. 184 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 - (Mârâind) - Stai. 185 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 Nu am înțeles. Iată. 186 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 - Vai! - Dezgustător. 187 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 CLARA: Ești bine. A se stabili. 188 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Am fost cufundat mult timp în jgheab înainte de a pune ochii pe mine. 189 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Nu faci nimic, nu fac stiu despre. 190 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 CLARA: Mmm-hmm. 191 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 Am început cu beția mea a unui tătic 192 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 când sângele meu primul sos. 193 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Sari sus. 194 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 Prietenii lui bețivi după aceea. 195 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Niște prieteni. (Chicotind) 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,726 huh? 197 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Vai. 198 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Dacă mă pot îmbunătăți 199 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 cu acest corp Dumnezeu mi-a dat... 200 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 vinde ceea ce este în mod normal furat de la mine... 201 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 ... O voi face pe străzi Până îmi pot lua propria mea cameră. 202 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Dacă nu ești ajuta-ma adica. 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,727 (Apă stropește) 204 00:10:04,813 --> 00:10:08,233 (Tinet de clopote) 205 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 OM: Adu-le aici. 206 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 HENRY WISE: Vrem să ieșim din Virginia, 207 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 pentru a-l urma pe Carolina de Sud duce la secesiune... 208 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 dupa socoteala mea, nu avem voturi. 209 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Nici Breckenridge. 210 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Asta pentru că Douglas și Bell împărțit votul Sudului. 211 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Făcând acel bumpkin președinte despărțitor de șine. 212 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 El nu este președintele meu! 213 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Le-am promis lui Knox și Dixon posturi la Tribunalul Județean. 214 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 Vor vota cu noi. 215 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Bun. 216 00:10:34,343 --> 00:10:36,470 Va trebui să ne convingem mult mai mulți delegați să ni se alăture. 217 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Ei bine, eu și băieții mei am făcut-o un talent pentru a convinge. 218 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Auzi cu toții despre Reînvierea „Aboluu-shon”. 219 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 pe lângă Deer Creek? 220 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Prezentat de Broadnaxe's Cronica: 221 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Garnet. 222 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 Agitatorul Coon cheamă sclavii să se ridice 223 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 împotriva stăpânilor lor. 224 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Ierihon! 225 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 - IERICHO: Da! - (Frâiele plesnesc) 226 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 Nu-l putem subestima pe Garnet. El este brandul lor. 227 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 „Vin set Evah'corpul este liber." 228 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnaxe, mereu amestecând sus necazuri. 229 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Deer Creek este departe în afara orașului. 230 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Asta e corect. 231 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 Cine știe ce se poate întâmpla acolo afară? 232 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Mmm. 233 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Băiat! Te vei duce să asculți N***** Isus vorbire? 234 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Awww, nu. Nu, masa domnule! 235 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Mai bine nu ne minți... 236 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 Nu, nu, fără minciuni, domnule. 237 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Trebuie să oprim prostiile astea. 238 00:11:32,734 --> 00:11:34,903 - (Caii plângând) - (Oamenii vorbesc) 239 00:11:40,117 --> 00:11:41,910 (Caii plângând) 240 00:11:41,993 --> 00:11:44,121 (mormoloc fredonând) 241 00:11:44,204 --> 00:11:46,123 (Găinii chic) 242 00:11:46,206 --> 00:11:48,165 (mormoloc fredonând) 243 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 (Bușteni care se despart, zguduie) 244 00:11:57,676 --> 00:11:59,136 (Butând în uşă) 245 00:12:00,887 --> 00:12:07,853 ♪ 246 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 MORCULUL: Domnișoară Liza! domnișoară Lizzy! 247 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Încetini. Îți vei rupe gâtul. 248 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 FEMEIE: Ușor acum, Mormolo. 249 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Brutar dați-mi asta pentru voi toți. 250 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 El a spus-o de la 'da Man în da Shadows.' 251 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Doamne binevoitoare. 252 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 ELIZABETH: Ce este? 253 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 De ce este omule în umbră? 254 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 ELIZA: Este un loc excelent a ascunde. 255 00:12:42,053 --> 00:12:46,183 - (Oamenii vorbesc) - (Locuind la distanță) 256 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 doamnă Van Lew, domnișoară Elizabeth. 257 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 ELIZABETH: domnule Broadnaxe. 258 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 BROADNAXE: De ce suntem aici? 259 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Să-ți spun că nu poți ține mitingul tău pentru abolire 260 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 la Deer Creek. 261 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 De ce nu? 262 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 (Bâlbâind) Reverendul Garnet sosește în după-amiaza asta, 263 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 nu voi anula... 264 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Huliganii lui Stokely sunt organizarea unui raid. 265 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Anticipăm posibilitatea de violenţă. 266 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 Voi avea gardieni... 267 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Atât de departe în pădure, vei avea nevoie de o armată! 268 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 De unde știi asta? 269 00:13:26,264 --> 00:13:27,224 Nu asta e ideea! 270 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Va fi un masacru sângeros. 271 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Ei bine, atunci unde vrei propunem să-l avem atunci? 272 00:13:32,270 --> 00:13:33,230 Piața Capitalei? 273 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 O ținem aici. 274 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 Nenorociții ăia nu ar îndrăzni încălca sfințenia 275 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 a unei Case a lui Dumnezeu. 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Ei bine, sunt nenorociţi, mamă. 277 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Ai putea la fel de bine să-l ții Emporiumul sclavilor lui Lumpkin. 278 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Pastorul Walker predică aici sclavia ca voia lui Dumnezeu. 279 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 - Nu va permite... - Nu va fi aici. 280 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 El strânge donații pentru un conferinta ecumenica 281 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 în Charleston. 282 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 O contribuție a Mamei și Îi voi da voie să plece. 283 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 ELIZA: Hmm. 284 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 (Chicotind) 285 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Voi doi... sunteți vicleni. 286 00:14:09,766 --> 00:14:11,393 (Chicotind) 287 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Wily... 288 00:14:14,729 --> 00:14:15,981 (Tinet clopotele bisericii) 289 00:14:16,064 --> 00:14:18,108 - (Cal plângând) - (Oamenii vorbesc) 290 00:14:18,191 --> 00:14:25,156 ♪ 291 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Uită-te la ei, 292 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Darkies și Mudsills. 293 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Trebuie să-l dau la Broadnaxe, 294 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 mișcându-și mitingul la biserica... 295 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 STOKELY: Da, ei bine, tot asta lucru ar fi putut evita 296 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 dacă cineva ar fi fost o lovitură mai bună... 297 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 Data viitoare ține ochii deschiși. 298 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 S-ar putea să lovești capul lui 299 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 în loc de sacul lui de nuci. 300 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 Nu te simți bine să profanezi casa Domnului și Mântuitorului nostru. 301 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 În regulă, Lumpkin. 302 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 De aceea avem nevoie pentru a le curăța. 303 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Cel mai bine este să le scoți înainte se întunecă. 304 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Au primit un camuflaj natural... 305 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Bine, băieți, haideți. Haide. 306 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 doamnă. 307 00:15:08,158 --> 00:15:09,117 Doamnelor! 308 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Doamnelor. Doamnelor. Doamnelor. 309 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 (Cal pufnind) 310 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Domnule Reeves, ne-am gândit Pastor Walker era plecat în Charleston. 311 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 Ce se întâmplă? 312 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Nu eram conștienți 313 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 a oricăror evenimente programate pentru aceasta seara. 314 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 Este un miting nenorocit. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 (Gâfâind) Într-o biserică din Richmond? 316 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 Domnul Webster aici o va face te escortează la magazinul general 317 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 pentru propria ta siguranță. Mă auzi? 318 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Mamă, ca pastorul Walker este absent, 319 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Simt că ne revine a însoți. 320 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 ELIZA: Hmm... 321 00:15:37,812 --> 00:15:39,481 Trebuie să ne asigurăm că nu există daune se va întâmpla cu biserica... 322 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Oh, dar, doamnelor... 323 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Mulțumesc mult, Stokely. Este o idee excelentă. 324 00:15:44,194 --> 00:15:45,403 - Raymond, continuă! - (Frâiele plesnesc) 325 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Multumesc mult. 326 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Ne vom simți mult mai bine știind că sunteți cu toții aici. 327 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 - Domnilor. - ELIZABETH: Mulţumesc. 328 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 Ce facem? 329 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 Îți amintești, creezi doar destulă tulburare, bine? 330 00:15:56,081 --> 00:15:57,499 Doar dă-ne un motiv bun pentru asta alerga acolo 331 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 si inchide-l. 332 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 - Webster. - Cap'. 333 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 domnilor. 334 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 În regulă, Pike, aceștia băieții tăi? 335 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Aceștia sunt ei. 336 00:16:05,423 --> 00:16:06,591 Te vreau pe asta acoperiș acolo sus. 337 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Cu un ochi, te vreau pe pod. 338 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 Așa când iese Garnet, ai o lovitură clară, 339 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 și nu ratați. 340 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 Băieții mei vor urmări, dar vei scăpa curat. 341 00:16:17,769 --> 00:16:19,729 (Mulțimea vorbește) 342 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 FEMEIE: domnule Broadnaxe. 343 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 BROADNAXE: Bine, toata lumea sa se aseze. 344 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Oamenii iau loc. 345 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Domnilor, stați jos. 346 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Acum șaptesprezece ani, 347 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 la Conventia Nationala a Cetăţeni de culoare, 348 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 distinsul nostru orator în seara asta 349 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 și-a livrat faimosul de acum Discursul „Call To Rebellion”. 350 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Frederick Douglass, care nu poate vino în Virginia 351 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 pe seama recompensei pe capul lui, 352 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 îl numește al lui „catalizator intelectual” 353 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 A scăpat lanțurile stăpânului său 354 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 a se educa singur, și să devii predicator, 355 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 un pastor la un număr a bisericilor, 356 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 a devenit editorul paznicul national 357 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 și co-fondator al Africanului Societatea de civilizație, 358 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 doamnelor și domnilor, iti prezint, 359 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 dreapta reverend Henry H. Garnet! 360 00:17:38,391 --> 00:17:41,811 (Aplauze și aplauze) 361 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 (În liniște) Acesta el? 362 00:18:10,840 --> 00:18:13,343 (Pardoseala altarului scârțâie) 363 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Nu am avut niciodată o zi de naștere. 364 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Tocmai m-am născut. 365 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Nimeni nu mi-a spus niciodată 366 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 cati ani am... 367 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 ...doar am fost un mic lucru 368 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 când am văzut o carte 369 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 cu ulcioare a unui băiat alb 370 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 ma joc cu un idiot. 371 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 Unul este al stăpânului meu au spus femeile 372 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 acel dem... 373 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 marcajele dem au fost cuvinte... 374 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 "Vezi dawg alergând." 375 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Ea a început să-mi arăți A-B-C-urile mele 376 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 când stăpânul ne prinde! 377 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Whooo! 378 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 S-a înnebunit! 379 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 El începe să bată pe noi doi, 380 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 strigând că citesc fii a'gin da law! 381 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 De ce face un sclav fără valoare! 382 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Fă-l de necontrolat si nesigur! 383 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 A fost cel mai bun hoop am primit vreodată. 384 00:19:58,489 --> 00:19:59,949 (Mulțimea murmurând acord) 385 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Pentru că am găsit sump'in 386 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 dat speriat dat mare ole om alb. 387 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Îi este frică de moarte a educaţiei. 388 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 MULTIME: Da! 389 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 GRANAT: Sclavia... 390 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 Sclavia depinde pe ignoranță. 391 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Acești sclavi albi ne vor sa fii "ig'nant"... 392 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 FEMEIE: Sigur. 393 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 Așa-numitul „fericit „n sclavi mulțumiți”, 394 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 ca să ne poată trata ca po' prostii prosti 395 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 ce nu stiu mai bine! 396 00:20:38,738 --> 00:20:41,366 (Mulțimea este de acord) 397 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Dar ignorant... 398 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 nu e prost. 399 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 - BĂRBATUL 1: Da, domnule. - BĂRBATUL 2: Așa este. 400 00:20:47,163 --> 00:20:49,123 (Mulțimea este de acord) 401 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Așa că încep să învăț singur cum citesti si scrii. 402 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 Și cu cât citesc mai mult, 403 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 cu cât ochii mi s-au deschis mai mult... cu atât vedeam mai mult! 404 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 BĂRBATUL: Așa este. 405 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 GRANAT: am putut vedea 406 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 și puteam vedea întunericul, groapă mizerabilă în care mă aflam 407 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 fără nicio scară pe care să urca afară. 408 00:21:09,936 --> 00:21:10,895 (Mulțimea este de acord) 409 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 I-am invidiat pe colegii mei sclavi 410 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 pentru ignoranta lor 411 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 si naivitate... 412 00:21:19,278 --> 00:21:23,616 (Chicotind fără veselie) 413 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 ...am început să detest 414 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 starea mea disprețuitoare 415 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 și detestă robii mei sălbatici! 416 00:21:34,585 --> 00:21:36,129 (Aplauze și aplauze) 417 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 Da! Da! Da! 418 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 Ce a spus? 419 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 - "Na-tee-va-tay?" - Nu pot vorbi corect. 420 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 GRANAT: Trâmbița de argint a cunoașterii 421 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 mi-a trezit sufletul la eternitate starea de veghe 422 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 ca să văd ce am lipsit. 423 00:21:52,520 --> 00:21:53,771 (Mulțimea exclamă) 424 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 am lipsit libertatea mea dată de Dumnezeu! 425 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 (Aplauze și aplauze) 426 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 ISHAM: Da, așa este! Asta e corect! Asta e corect! 427 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 Fericirea omului Alb trebuie nu mai fi cumpărat 428 00:22:06,576 --> 00:22:07,535 pe mizeria Negrulului. 429 00:22:07,618 --> 00:22:10,121 (Mulțimea este de acord) 430 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 Limitele tiranilor este prescris 431 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 de cei pe care îi asupresc... 432 00:22:14,625 --> 00:22:15,877 (Mulțimea este de acord) 433 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 ...Puterea nu admite nimic fără cerere. 434 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 - Da! Da! - (Aplauze și aplauze) 435 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Frați și surori, 436 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 suntem la un pas 437 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 de o chinuitoare lupta. 438 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Dar fără luptă, nu este nici un progres! 439 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Nici sus, nici jos, 440 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 trebuie să cerem drepturile noastre egale 441 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 și stai puternic și pregătit pentru lupta! 442 00:22:49,368 --> 00:22:51,579 (Aplauze și aplauze) 443 00:22:54,791 --> 00:22:56,292 (Ușa se trântește) 444 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Poate sunt cei care... 445 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 care cred ca sunt si eu... 446 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 locuitor... 447 00:23:09,097 --> 00:23:11,265 (râzând) 448 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 ...prea verbos... 449 00:23:13,768 --> 00:23:16,646 (Aclamat) 450 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 Și acestora, le spun, 451 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Nu voi tace niciodată. 452 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 Mulțimea: Niciodată! Nu! Nu! 453 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 CANTARE: Niciodată! Nu! Nu! Nu! 454 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Nimeni nu se naște urând. 455 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 Mâna mea nu este culoarea ca a ta, 456 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 dar dacă este străpuns, voi simti durere, 457 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 exact cum vrei tu simt și durere. 458 00:23:47,802 --> 00:23:49,262 (Chicotind) 459 00:23:56,561 --> 00:24:00,189 (Mulțimea gâfâind și exclamând) 460 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Aceasta... 461 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Acesta a vărsat sânge care curge 462 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 are aceeași culoare cu a ta. 463 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 (Mulțime care strigă afirmații) 464 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 eu sunt barbat! 465 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 Mulțimea: Da! 466 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 Și același Dumnezeu ne-a făcut pe amândoi. 467 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 Mulțimea: Da! 468 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Dar te-a făcut un ticălos! 469 00:24:25,798 --> 00:24:26,757 N*****! 470 00:24:26,841 --> 00:24:27,800 (Mulțimea gâfâind și strigând) 471 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 - Continuă! - (strigând) 472 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 Ieși afară! 473 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Ține acum. Ține-l, ține-l. 474 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 - ELIZA: Nu, nu! - OM: Domnilor. 475 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Domnilor, vă rog! - GARNET: Domnilor, domnilor. 476 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 fraţilor. 477 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Presupun... Presupun că ești domnilor, 478 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 căci un domn nu ar face niciodată insultă-mă 479 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 și nici un om nu un domn ma poate insulta. 480 00:24:48,362 --> 00:24:50,907 (Mulțimea este de acord) 481 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Învățați-vă, invata pe altii. 482 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Fara cunostinte nu există înțelepciune, 483 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 cu înțelepciunea vine intelegerea 484 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 asta ne uneste 485 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 este mult mai mare decât ceea ce ne desparte... 486 00:25:02,835 --> 00:25:04,879 (Mulțimea este de acord) 487 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 ...De aceea statele noastre trebuie niciodată să nu se separă de uniune! 488 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 - Niciodată! - Niciodată! 489 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 LUMPKIN: Taci naibii! 490 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 O să gudronăm și împinge-ți fundul! 491 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Atunci ai fi prea tarziu. 492 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 S-a făcut deja! 493 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 - (Mulțimea gâfâind) - Oh... Doamne. 494 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Aceasta este doar o coajă. 495 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Armura mea. 496 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Dar ce sunt aici si aici... 497 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 nu poate fi atins niciodată. 498 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Chiar și în moarte, 499 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 spiritul meu și adevărul despre cine sunt eu în interior 500 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 nu poate fi atins niciodată. 501 00:25:49,882 --> 00:25:50,925 (Aplauze și aplauze) 502 00:25:51,008 --> 00:25:52,677 - (Tragere cu pistolul) - (Tipând) 503 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 - Îndepărtați-vă, toți! - Întâlnirea sa încheiat! Acum! 504 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 GARNET: Așează-te! 505 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 PIKE: Sunteți clar la naiba! Acum! 506 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Oameni buni! Oameni buni, acum nu este momentul. 507 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 Ce trebuia spus s-a spus. 508 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Să mergem în pace! 509 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. 510 00:26:10,653 --> 00:26:11,654 - Fii binecuvântat. - Fii binecuvântat. 511 00:26:11,737 --> 00:26:14,699 (Mulțimea vorbește) 512 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 OM: Să te binecuvânteze, Reverendul Garnet. 513 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Vei avea noroc să ieși din Richmond trăiește, băiete. 514 00:26:34,927 --> 00:26:36,721 (Ușile scârțâie) 515 00:26:36,804 --> 00:26:39,015 (Mulțimea murmurând) 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,641 (Rundă cu camera puștii) 517 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Vin aici incepand probleme? Hmm? 518 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 nu am trăit atâta timp fără să știe 519 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 că momentul Ies pe ușa aceea, 520 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 sunt probabil a fi asasinat. 521 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Un risc pe care l-ai asumat, Predicator. 522 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 O să am nevoie de un ofițer a legii pentru o escortă sigură. 523 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Te voi escorta eu însumi. Hmm? 524 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Stai linistit, asta dacă are loc un atac, 525 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 nu voi fi complet neputincios. 526 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 Numeri 31:3, Moise a spus... 527 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 - (Armarea pistolului) - ..."Îrmează bărbații dintre voi 528 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 pentru război”. 529 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Dacă sunt împușcat, ultimul meu act va fi 530 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 să-ți trimiți fundul de biscuit spre iad. 531 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 - Dar cu tine lângă mine... - Uh-huh. 532 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 ...sunt sigur că amândoi vom fi drepți bine, acum. 533 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 STOKELY: Ei bine... 534 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Ei bine, hai te duci acasă, nu? 535 00:27:39,575 --> 00:27:40,743 (Ușa trântind) 536 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 În primul rând, eu... 537 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 ....trebuie să spăl acest nenorocit mi-a împuțit. 538 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 (Respirând adânc) 539 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 - ȘOFER: Huh! - (Caii pufnind) 540 00:28:11,565 --> 00:28:14,652 (Cocoșul cântă) 541 00:28:14,735 --> 00:28:17,988 (Porumbei doliu cântând) 542 00:28:24,036 --> 00:28:27,123 (Tictarea ceasului) 543 00:28:27,206 --> 00:28:30,167 (Mâzgălire cu creion) 544 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Mary Jane! 545 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Ți-am lăsat o notă. 546 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Fugi? 547 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Sunt liber să fac după cum aleg eu. 548 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Bineînțeles că ești! 549 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Dar ca cineva căruia îi pasă bunăstarea ta, 550 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 Trebuie să te escortez să-l vadă pe reverend. 551 00:28:44,807 --> 00:28:46,684 De unde ai știut că merg să-l vadă pe reverend. 552 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Pentru că te cunosc. 553 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Nu ar trebui să fii afară fără trecere. 554 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 În plus, nu stă unde toată lumea crede că este. 555 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 Am nevoie doar să-mi iau șalul. 556 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 BĂRBATUL: Mai avem nevoie de patru mâinile pe asta! 557 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 BĂRBATUL 2: Bine, încărcați-le. Mută-le afară. 558 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 OM ÎN PĂLĂRIE: doamnă. 559 00:29:09,415 --> 00:29:12,209 (ciocănind) 560 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 domnișoara Van Lew. 561 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Aceasta este o vizită surpriză. 562 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 am încredere nimeni nu te-a urmat. 563 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 ELIZABETH: Într-adevăr, nu. 564 00:29:27,433 --> 00:29:32,104 (Broadnaxe vorbind indistinct) 565 00:29:32,188 --> 00:29:33,647 (Sorbind) 566 00:29:33,731 --> 00:29:35,858 (deschiderea ușii interioare) 567 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Avem vizitatori. 568 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Aceasta este domnișoara Elizabeth Van Lew. 569 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 - Și... - Sunt Mary Jane Richards. 570 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Te-am văzut la biserica de ieri. 571 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Reverendule, aș dori un cuvânt te rog. 572 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Oh, te rog. 573 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Dacă mă scuzați, trebuie face aranjamente 574 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 pentru transportul nostru. 575 00:29:59,215 --> 00:30:01,008 Reverendule, vă voi anunța când suntem gata să plecăm. 576 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Doamnelor. 577 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Cum te pot ajuta? 578 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Cuvintele tale mă inspiră, 579 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 Aș vrea să te însoțesc și fii discipolul tău. 580 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 domnișoară Van Lew, aprobi asta? 581 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Iau propriile mele decizii. 582 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Mary Jane este mai mult decât capabil 583 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 de a decide ce este mai bine pentru ea însăși. 584 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Indiferent de calea pe care o alege, inima mea este cu ea... mereu. 585 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 Bună ziua. 586 00:30:37,336 --> 00:30:38,295 Mmm-hmm. 587 00:30:46,011 --> 00:30:47,680 - Reverendul Garnet... - (Deschiderea și închiderea ușii) 588 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 ...Am decis că vreau să fac o diferenta in lumea asta 589 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 ca tine. 590 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Înțeleg. 591 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 Și de ce crezi călătorind cu mine 592 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 va fi mai bine decât să faci tot ce poti 593 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 pentru a vă ajuta comunitatea de aici? 594 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Richmond... 595 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 Sudul este o cauza pierduta! 596 00:31:10,494 --> 00:31:11,662 (Chicotind) 597 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 Este dacă ne predăm. 598 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Toți trebuie să ne facem partea, dacă vrem schimbare. 599 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Unele dintre primele istorice luptă pentru libertate 600 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 s-au luptat chiar aici în Richmond, 601 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 care este acum din nou un câmp de luptă pentru libertate. 602 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Avem nevoie de curajoși, 603 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 războinici inteligenți chiar aici pe primele linii. 604 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Aici puteți face o diferenta. 605 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 Dar ce pot face aici? 606 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Orice poți, draga mea. Orice iti vine in cale. 607 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Ține-ți urechile înclinate, 608 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 si cei mari, ochii frumoși deschiși. 609 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 Bunul Dumnezeu asigură oportunități în fiecare zi. 610 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 Ești binevenit sa ma insoteasca... 611 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 ...dar trebuie să te decizi unde si cum 612 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 vei fi cel mai mult eficient. 613 00:32:08,552 --> 00:32:09,511 Da, domnule. 614 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Vrei niște ceai? 615 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Da, domnule. 616 00:32:17,144 --> 00:32:18,103 stii... 617 00:32:18,187 --> 00:32:19,647 (Stropire cu ceai) 618 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 ...esti extraordinar. 619 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Vă rog... 620 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 spune-mi povestea ta. 621 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Ei bine... 622 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 STOKELY: Lumpkin... (strigând indistinct) 623 00:32:41,710 --> 00:32:45,422 - (Clopoțelul trenului sună) - (suierat cu abur) 624 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 De îndată ce îi vezi capul de scutec, tu faci lovitura. 625 00:32:50,344 --> 00:32:57,309 ♪ 626 00:33:01,355 --> 00:33:02,523 (Arm de armat) 627 00:33:02,606 --> 00:33:04,358 (Suierat cu abur) 628 00:33:05,401 --> 00:33:06,985 (Cal nechechează) 629 00:33:07,069 --> 00:33:14,034 ♪ 630 00:33:28,090 --> 00:33:30,342 (Fluieraturi cu abur) 631 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 domnilor. 632 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 STOKELY: Unde e Garnet? 633 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 A decolat înăuntru întunericul nopții, 634 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 dar el a lăsat asta pentru tine. 635 00:33:44,189 --> 00:33:45,816 (mârâind plictisitor) 636 00:33:46,942 --> 00:33:49,611 (Zonăitul cutiei) 637 00:33:49,695 --> 00:33:50,654 PIKE: Menta... 638 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Există o notă. 639 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Citiți-o cu voce tare. 640 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 (Clopoțelul trenului sună) 641 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 „Mirosul pe care îl mirosi este pentru că gura ta 642 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 este prea aproape de tine nas.” 643 00:34:02,916 --> 00:34:05,919 (Chicotind) 644 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Respirația ta miroase ca o possum morea uneori. 645 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Jur pe Dumnezeu că m-am săturat de prostia asta. 646 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Vom vedea ce se întâmplă când că Votul de Secesiune debarcă. 647 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 Guvernatorul spune că mai avem nevoie o jumătate de duzină de gardieni 648 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 să ducă ziua. 649 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Lumpkin, adună oamenii. Ia-le nume. 650 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 vreau sa trimit un mesaj fără echivoc 651 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 fiecărui delegat. 652 00:34:25,522 --> 00:34:28,025 (Oamenii vorbesc) 653 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Dumnezeu sa te binecuvanteze, domnișoara Richards. 654 00:34:31,152 --> 00:34:32,112 Multumesc. 655 00:34:32,196 --> 00:34:34,156 (Suierat cu abur) 656 00:34:36,366 --> 00:34:37,534 (Clopoțelul trenului sună) 657 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 DIRECTOR: Toți la bord! 658 00:34:39,911 --> 00:34:46,877 ♪ 659 00:35:01,016 --> 00:35:02,851 (Suflat de abur) 660 00:35:07,272 --> 00:35:10,818 (Clopoțelul trenului sună) 661 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 DIRECTOR: Toți la bord! 662 00:35:13,612 --> 00:35:17,574 (Spurit de abur) 663 00:35:18,742 --> 00:35:20,702 (Clopotel) 664 00:35:22,663 --> 00:35:27,251 (Fluierul trenului) 665 00:35:28,377 --> 00:35:35,342 ♪ 666 00:35:45,602 --> 00:35:50,566 (Oamenii vorbesc neclar, zgomot unelte metalice) 667 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Nu ar trebui să întârzie mult, Peter. 668 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Bună seara, Erasmus. 669 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 O, bună seara, domnișoară Elizabeth. 670 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Oh, mă bucur să te văd. Există ceva eu... 671 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Sunt aici să mă întreb unde se află fratele meu. 672 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 Ei bine, a fost în vizită unul dintre furnizorii noștri. 673 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Ar trebui să se întoarcă destul de curând. 674 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Oh. 675 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 Febra secesiunii are izbucnit în Virginia. 676 00:36:16,550 --> 00:36:18,927 (Chicotind) 677 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 ești, uh, pro sau contra? 678 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 Esti pro sau contra? 679 00:36:29,771 --> 00:36:33,692 (Tugănit de metal) 680 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Ei bine, există rebeli spunând asta 681 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Loialiștii Uniunii sunt trădători. 682 00:36:40,741 --> 00:36:43,744 (Muncitorii vorbesc neclar afară) 683 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 Nu sunt un trădător. 684 00:36:51,877 --> 00:36:53,211 Te rog lasa-l pe fratele meu stiu ca sunt aici. 685 00:37:01,386 --> 00:37:05,349 (Muncitorii vorbesc indistinct) 686 00:37:07,768 --> 00:37:11,730 (Copitele de cai cloc, oameni pe chat) 687 00:37:19,071 --> 00:37:22,032 (Mârâind) 688 00:37:24,076 --> 00:37:28,038 (Mârâind) 689 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Votați greșit va fi mai rău decât asta. 690 00:37:34,461 --> 00:37:35,379 (Mârâind) 691 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Iubitor de uniune. Să mergem, Cappy. 692 00:37:37,881 --> 00:37:40,676 (Gâfâind) 693 00:37:42,886 --> 00:37:46,640 (Geme) 694 00:37:46,723 --> 00:37:48,308 (Vorbind neclar) 695 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 ...Grăbește-te. 696 00:37:51,269 --> 00:37:52,562 (Chicotind amenințător) 697 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Doamnă, noi nu oferim marfa noastră pe stradă. 698 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 Nu ai văzut hainele lor murdare? 699 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Vei fi infestat cu paraziți. 700 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Oh, bietul om. Te-au jefuit? 701 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Numai demnitatea mea. 702 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 Există ceva putem face? 703 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Poate altă dată, multumesc. 704 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Hai, hai să mergem. 705 00:38:18,505 --> 00:38:20,090 (Suna clopotel) 706 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Nu am avut niciodată mamă. Nu sunt sigur că vreau unul. 707 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Bărbați bogați de peste tot statul sunt in oras 708 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 saptamana aceasta pentru vot. 709 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 Noaptea devin singuri. 710 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Acesta este cuvântul pentru ea acum? 711 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Multe cuvinte pentru ceea ce facem. 712 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Niciunul dintre ei nu este foarte drăguț, dar zâmbim, flirtăm, 713 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 ne lăsăm parfumul, și încercăm să fim recunoscători. 714 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Suntem doar de inchiriat si nu de vanzare. 715 00:38:51,163 --> 00:38:52,789 (Căcănind copite) 716 00:38:55,292 --> 00:38:56,251 CLARA: domnule Reinhardt... 717 00:38:58,920 --> 00:39:00,881 (Căcănind copite) 718 00:39:06,720 --> 00:39:08,805 ( Oftând) 719 00:39:08,889 --> 00:39:12,851 (făcând clic pe telegraf) 720 00:39:16,354 --> 00:39:20,442 (Bărbații care vorbesc neclar) 721 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Uită-te la asta. 722 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 STOKELY: Sună după brutar, fiu de cățea! 723 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 domnule. 724 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 Ce ai aici? 725 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Fort Sumter se predă? 726 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 fii de cățea yankei sunt pe fuga! 727 00:39:39,127 --> 00:39:41,004 (Aclamat) 728 00:39:41,088 --> 00:39:43,799 - (Aclamat) - (împușcături) 729 00:39:43,882 --> 00:39:46,968 - (Tinet clopoțel) - (Oamenii aplauda) 730 00:39:50,972 --> 00:39:55,352 (Aclamat) 731 00:39:55,435 --> 00:39:57,604 (Oameni batjocorind, huiduind) 732 00:40:07,572 --> 00:40:12,536 (Oamenii batjocoresc) 733 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Ai grijă de magazin. 734 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 OM: Da, doamnă. 735 00:40:17,541 --> 00:40:21,920 (Oamenii aplauda) 736 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Du-ne acasă, Peter. Grabă. 737 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 - Aceasta este o catastrofă. - (Oamenii aplauda) 738 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 HENRY: Multumesc. Multumesc. Multumesc. 739 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 OM: Vorbire, vorbire, vorbire! 740 00:40:34,516 --> 00:40:39,479 (Oamenii aplaudă, aplaudă) 741 00:40:43,900 --> 00:40:44,943 (Vorbind neclar) 742 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Oh, da. 743 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 În regulă, domnule. mergi dreapta... 744 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 - O, da! - Du-te aici. 745 00:40:50,407 --> 00:40:51,366 În regulă. 746 00:40:51,449 --> 00:40:54,327 (Oamenii aplaudă, aplaudă) 747 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Multumesc. Multumesc. 748 00:40:55,579 --> 00:40:57,539 (Oamenii aplaudă, aplaudă) 749 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 sun eu convenția înapoi în 750 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 pentru un nou vot! 751 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 (Oamenii aplaudă, aplaudă) 752 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Ne vom separa din Uniune! 753 00:41:10,886 --> 00:41:12,721 (Oamenii aplaudă, aplaudă) 754 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 Până la sfârșitul Unirii! 755 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 MARY JANE și TADPOLE: ...Stelele 756 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 iar cel... 757 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 MORCULUL: Stri... 758 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Ce sunt aceste scrisori? 759 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P, E, și acesta este un S! 760 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Mm-hm. Acum, sună. 761 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 „Băugărițe”. 762 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 St-- 763 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 - Dungi! - Bine. 764 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 „Stelele și dungile erau coborât după federal 765 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 garnizoana militară la Fort Sumter s-a predat, 766 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 apărându-se Fortul de peste 34 de ore 767 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 până la sferturi au fost arse în întregime 768 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 și porțile principale distrus de foc. 769 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 Generalii, maiorul Anderson, a acceptat termenii de evacuare 770 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 oferit de Generalul Pierre G.T. Beauregard." 771 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Știi toate astea pe de rost? 772 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 „Drapelul Statelor Unite loc dat 773 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 la Palmetto din Carolina de Sud. 774 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 O mare victorie pentru Statele Confederate ale Americii. 775 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 In sfarsit, războiul civil a început”. 776 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Abia te-ai uitat la el, și îți amintești totul? 777 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 Mă uit la ceva, Îmi amintesc. 778 00:42:20,205 --> 00:42:22,082 (Chicotind) 779 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Unchiul Isham, al domnișoarei Mary Jane invatandu-ma cuvintele mari. 780 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 Oh, cum am fost predarea cuvintelor mici. 781 00:42:27,879 --> 00:42:29,256 (Chicotind) 782 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 Cel mai important lucru continui sa inveti. 783 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 Toată lumea. Toată lumea. 784 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 Votul pentru separare este iminentă. 785 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Devine prea periculos aici. 786 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Cel mai rău din Sud are stăpânirea pe Virginia și dacă... 787 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 dacă stai aici nu te putem proteja. 788 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Avem actele tale... 789 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 Tu faci plecam noi? 790 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Avem nevoie de tine pentru a fi în siguranță. 791 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 Dacă nu o facem vrei sa mergi? 792 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Ai fost mereu liber. 793 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 De când draga mea soțul a murit, 794 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 a fost alegerea ta, Peter. 795 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 unchiul Isham. Nu vreau să nu plec nicăieri fără tine. 796 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Voi fi mereu în inima ta. 797 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Vino aici. (Chicotind) 798 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Acum, mergi înapoi și fă-ți treburile. Continuă acum. 799 00:43:16,011 --> 00:43:18,138 (Cocoșul cântă) 800 00:43:20,140 --> 00:43:22,058 (Închiderea ușii) 801 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Oh, doamne. Ce veste minunată! 802 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Ura, ură. 803 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 O zi glorioasă pentru Confederatia. 804 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Ce se întâmplă? 805 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 Nu. 806 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 Nu eliberezi sclavii noștri. 807 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 John, spune-le! 808 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Pur și simplu nu se aruncă proprietate de valoare vrând-nevrând. 809 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Nu fi prost. Mama știe mai bine. 810 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 LAURETTE: Vezi ce ai făcut. 811 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 Ei nu pot da ce iti apartine 812 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 fara sa te consulte. 813 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 Sunt complet cuc! 814 00:44:03,475 --> 00:44:05,060 (Ușa se trântește) 815 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Laurette știe unde simpatiile tale mint. 816 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 Va fi periculos si pentru voi amandoi. 817 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Dacă mergem, ar trebui să faci și tu. 818 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Mary Jane. 819 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 M-am născut aici. 820 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 am cheltuit toată viața mea aici, 821 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 iar când bunul Dumnezeu vede de cuviință, aici voi muri. 822 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 Am mai văzut pericole înainte. 823 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 - Asta e diferit! -Nu suntem... 824 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 Un val rău este spălând sudul! 825 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 Pentru acești traficanți de ură, singurul lucru mai rău 826 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 decat un ne***** este un iubitor de necazuri, 827 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 care este cum te vor vedea, 828 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 iar când o fac mai bine te rogi Domnului 829 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 pentru milă de sufletul tău pentru ce vi se va face. 830 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Mary Jane, de ce nu te muți mai sus spre nord și să-l ia pe Tadpole cu tine? 831 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Oh, vrei să vii cu noi? 832 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Am Van Lews de instalat calea ferată subterană aici. 833 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Eu sunt dirijorul și o voi face termin ce am început. 834 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 aș vrea să rămân, Domnișoară Eliza, domnișoară Lizzy. 835 00:45:01,616 --> 00:45:02,575 Ei bine... 836 00:45:03,827 --> 00:45:05,370 ( Oftând) 837 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 ...Asta este alegerea ta. 838 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, ce zici de tine și William? 839 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Dacă crezi că e cel mai bine pentru noi amândoi, putem merge. 840 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Facem. 841 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Isham va lua pe oricine decide a pleca, la fermă. 842 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 ELIZA: Și aranjează sigur trecere la Philadelphia. 843 00:45:26,975 --> 00:45:28,184 ( Oftând) 844 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 'Până atunci, continuăm ca înainte. 845 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Ține-ne capul în jos. 846 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Păstrează-ți capul în jos. 847 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 domnișoară Elizabeth, ai un gentleman care suna. 848 00:45:43,366 --> 00:45:50,331 ♪ 849 00:45:55,170 --> 00:45:56,087 ( Oftând) 850 00:45:56,171 --> 00:46:03,136 ♪ 851 00:46:10,643 --> 00:46:12,687 (Deschiderea ușii) 852 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Mulțumesc, Mormolo. 853 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 Destul de știrea zilei. 854 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Am fost invitat la Richmond de prietenul nostru Obie Wise 855 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 a participa Performanța domnului Booth, 856 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 dar chiar e scuza mea să vin aici și să-mi cer scuze 857 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 pentru ultima dată ne-am văzut. 858 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Ți-am scris scrisori. 859 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Nu am primit scrisori. 860 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 Nu am putut găsi cuvintele potrivite. 861 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Apoi am decis că trebuie ne vedem personal. 862 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 Viața și-a pierdut strălucirea fără tine în ea. 863 00:46:47,931 --> 00:46:49,098 ( Oftând) 864 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 în ziua aceea la lac, ei bine... 865 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 vorbesc de compromis, și totuși par să fiu incapabil 866 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 de interacţiune simplă cu un bărbat pe care îl respect profund. 867 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Cum te respect profund, motiv pentru care sunt aici. 868 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 Am aranjat pentru o seară la teatru. 869 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 mama ta, fratele tău Ioan, 870 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 iar sotia lui trebuie participă de asemenea. 871 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 Având în vedere curentul circumstanțe 872 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 Nu sunt sigur festivitățile sunt în ordine. 873 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Știu, dar te rog să o faci consideră-l un răgaz 874 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 din aceste vremuri tulburi, și ca o șansă de a te ridica, 875 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 arata lumii ca putem depăși despărțirile 876 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 împărțind țara noastră. 877 00:47:35,895 --> 00:47:38,273 Ei bine, atâta timp cât nu am să stau lângă cumnata mea. 878 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Oh, nu. Sunt închise la balcon. 879 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 Tu și cu mine avem propriile noastre locuri cu box. 880 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 Pot să-l iau vei veni? 881 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 Da. 882 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 Bun. 883 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 am cu adevărat am ratat conversațiile noastre, 884 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 oricât de ascuțite ar fi marginile sale. 885 00:48:05,842 --> 00:48:06,926 (Chicotind) 886 00:48:08,511 --> 00:48:13,349 (Căcănind copite, caii neched) 887 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Oh, asta e domnule Broadnaxe. 888 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 El este editorul ziarul Cronica. 889 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 am citit editorialele lui înainte. 890 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 Este un jurnalist excelent. 891 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Un om bun. 892 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 BROADNAXE: Oh, nu din nou. 893 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 - SENATOR: Stai, Johnson. - ȘOFER: Uau! 894 00:48:36,122 --> 00:48:37,707 BROADNAXE: Oh, e în regulă, doamnă. Pot să-l iau. 895 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 SENATOR: Divina domnișoară Clara. 896 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 Pot să-ți ofer o plimbare? 897 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 CLARA: Ar fi plăcerea mea. 898 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Ooh. 899 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 SENATOR: Haide, Johnson. 900 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 JOHNSON: Da! 901 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 Va multumesc cu drag, Domnisoara, uh... Domnisoara? 902 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Spune-mi Katey. 903 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 domnișoară Katey. Îmi pare bine să vă cunosc. eu-- 904 00:49:01,856 --> 00:49:04,025 Sper că sunt destul de norocos să te revăd cândva. 905 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Oh, o vei face. 906 00:49:16,746 --> 00:49:21,668 (Oamenii discută, caii neched) 907 00:49:23,127 --> 00:49:26,297 (Suna clopotel) 908 00:49:26,381 --> 00:49:27,840 (Gâfâind, țipând) 909 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Am crezut că ești tu. Mă întrebam unde te-ai dus. 910 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Vai, iti place. 911 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Lasă-mă! Mă rănești! 912 00:49:39,268 --> 00:49:41,229 (Mârâind) 913 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Rochie frumoasa. Cu cine stai culcat? 914 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Îți voi face rost de bani, cash, 915 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 atunci poți uita m-ai cunoscut vreodată! 916 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 Nu te uit, și știu, de Dumnezeu, 917 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 tu nu esti uitandu-ma niciodata. 918 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Schimbă-ți aspectul, schimba-ti numele, 919 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 tot ești la fel Pe Bessie Gomes am luat-o 920 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 dintr-o pădure Rahat de la Farmville! 921 00:50:03,418 --> 00:50:05,461 (Mârâind) 922 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Ia-mi banii! 923 00:50:10,842 --> 00:50:15,763 (Oamenii discută indistinct) 924 00:50:16,889 --> 00:50:19,726 (instrumente pentru acordarea orchestrei) 925 00:50:23,855 --> 00:50:25,940 (Vorbind neclar) 926 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 LAURETTE: Grăbește-te. Nu trebuie să pierdem deschiderea. 927 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 A sunat examinatorul este geniu. 928 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 Domnul Booth este un maestru spadasin. (Chicotind) 929 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Am auzit că se taie aproape fiecare spectacol. 930 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Mamă? 931 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Oh, n-nu, dragă. Mergi mai departe. 932 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 O să aștept aici cu sora ta pentru domnul Arsenault. 933 00:50:47,462 --> 00:50:48,379 (Suna clopotel) 934 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 USHER: Vă rog să vă luați locurile. 935 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Doamnelor și domnilor, vă rog să vă luați locurile. 936 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 (Suna clopotel) 937 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Oh, știu toate cele frumoase fete din acest oraș, 938 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 dar nu te cunosc. 939 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jericho Bowser. 940 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Reputația ta dubioasă te precede. 941 00:51:10,193 --> 00:51:11,152 Vorbesti alb. 942 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Cum te cheamă, fată? 943 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Înalt și puternic. 944 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Hei, Jericho. 945 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 E multă lumină sub această lampă chiar aici. 946 00:51:26,584 --> 00:51:27,877 MOSE: Așa este. De ce vrei să parchezi 947 00:51:27,960 --> 00:51:29,253 până acolo în întuneric? 948 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 Poate vreau să prind câteva clipi cu ochiul. 949 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Știm ce te prinzi, băiete. 950 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Prima dată când am am auzit că strigă cu ochiul. 951 00:51:35,718 --> 00:51:36,803 (Bărbații care râd) 952 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 MOSE: face cu ochiul. 953 00:51:38,429 --> 00:51:40,306 (râzând) 954 00:51:40,389 --> 00:51:41,349 (latra de caine) 955 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Cine este fata aceea? 956 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Oh, nu e nimeni. 957 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 Sunt doar câteva uppity char-gal. 958 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 Mm. 959 00:51:53,653 --> 00:51:55,571 (Căcănind copite) 960 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 vreau un copil. 961 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 CLARA: Trebuie să spun, arăți frumos. 962 00:52:14,423 --> 00:52:15,842 (Gâfâind) 963 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Vino aici. 964 00:52:17,468 --> 00:52:20,096 (râzând) 965 00:52:20,179 --> 00:52:21,138 Vrei ceva din asta? 966 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 SENATOR: Da. 967 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 CLARA (Chicotind): Tu faci? 968 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 Este laudanum... 969 00:52:28,354 --> 00:52:29,814 (Senatorul geme) 970 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 SENATOR: Vreau ceva din asta. 971 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 CLARA: stiu... 972 00:52:34,652 --> 00:52:36,779 (Cuplu vorbind indistinct) 973 00:52:42,326 --> 00:52:43,911 - (Clara și Judah râzând) - CLARA: Doamne! 974 00:52:45,913 --> 00:52:50,084 (Publicul aplauda) 975 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzy, cred că e timpul ne-am luat locurile acum. 976 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 El este de obicei atât de insistent asupra punctualității. 977 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 Poate ar trebui să plec uita-te la el. 978 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Cum vrei, dragă. 979 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 ACTOR: Acum este iarna de nemulțumirea noastră... 980 00:53:09,604 --> 00:53:13,524 (Căcănind copite, oamenii vorbesc) 981 00:53:15,234 --> 00:53:16,569 (Cal plângând) 982 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Vai! 983 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 Ne-am băgat de cap lucru bun aici. 984 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 trebuie sa spun, 985 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Mi-a fost dor de fundul tău dulce, Fata Bessie. 986 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 Nu pot să-mi arăt fața din nou către Clara. 987 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 - Am furat de la ea! - (Bărbat fluierând veselă) 988 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Uită-te la asta nemernic snooty. 989 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Stai pe loc și din calea mea. 990 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 (Mârâind) Îmi pare atât de rău, domnule... 991 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Hei, fură de la tine! 992 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 Hei! 993 00:53:44,680 --> 00:53:49,602 (Amândoi mormăind) 994 00:53:52,480 --> 00:53:54,273 - (Geme) - (Desfacerea sabiei) 995 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Mi-a luat și banii! 996 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 O deranjezi din nou, Îți voi tăia inima. 997 00:54:01,697 --> 00:54:04,367 (Geme) 998 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Du-te. 999 00:54:11,207 --> 00:54:12,249 (Sabie învelită) 1000 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Wow, asta... 1001 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 E frumos. 1002 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Prezentat bunicii mele de către Ducele de Orleans 1003 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 înainte de 1830 întoarcere la Paris. 1004 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Dar în seara asta va fi cineva la fel de special. 1005 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Norocoasa ea. 1006 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Aşa sper. 1007 00:54:37,650 --> 00:54:41,570 (Căcănind copite) 1008 00:54:41,654 --> 00:54:48,619 ♪ 1009 00:54:49,787 --> 00:54:53,708 (Arsenault vorbind indistinct) 1010 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 (ciocănind) Du-mă acasă. 1011 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 PETER: Da, doamnă. 1012 00:55:06,429 --> 00:55:07,555 (Deschiderea ușii) 1013 00:55:08,597 --> 00:55:15,563 ♪ 1014 00:55:35,708 --> 00:55:38,377 (Adulmecând) 1015 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 Asta e... până la urmă dolar pe care l-am luat. 1016 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 Bun. Acum, ieşi afară. 1017 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 Eu nu te învinovăţesc. 1018 00:55:51,307 --> 00:55:52,558 (Adulmecând) 1019 00:55:59,940 --> 00:56:01,525 (Tugănind) 1020 00:56:28,844 --> 00:56:30,805 (Cigale bâzâind) 1021 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 ELIZABETH: Oh, Babcock, înțelegi, nu-i așa? 1022 00:56:44,276 --> 00:56:46,195 (Torcând) 1023 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 ELIZA: Dragă... 1024 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 domnule Hampton Arsenault este jos. 1025 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Spune-i să plece. 1026 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Oh. Acum, se pare... 1027 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 a ajuns la teatru după ce ai plecat 1028 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 și a fost implicat într-un fel de ceartă. 1029 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Stiu ce fel de "certa" a fost implicat în, mamă! 1030 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Poți spune domnule Hampton Arsenault 1031 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 pe care sunt sub vremea. 1032 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Îi poți spune că nu mă poți găsi. 1033 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Poți să-i spui asta M-am trezit brusc și am murit. 1034 00:57:28,195 --> 00:57:29,613 Îi poți spune a merge să sug o lămâie. 1035 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 Nu-mi pasă ce-i spui, dar nu-l voi vedea! 1036 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Nu acum. 1037 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Niciodată. 1038 00:57:47,423 --> 00:57:48,883 (Cal pufnind) 1039 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 LAURETTE: domnule Arsenault. 1040 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 doamna Van Lew. O aștept pe domnișoara Elizabeth. 1041 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Oh... mă tem că ar putea exista un ruptură ireparabilă între voi. 1042 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Trenul meu pleacă în scurt timp. 1043 00:58:12,489 --> 00:58:13,991 Ai fi atât de amabil ca să-i dau această scrisoare? 1044 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 Vă rog? Se va limpezi toate neînțelegerile noastre. 1045 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 - Desigur. - Mulţumesc. 1046 00:58:24,543 --> 00:58:26,962 (Cal plângând) 1047 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 doamna Van Lew... 1048 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 Hampton. 1049 00:58:30,549 --> 00:58:35,429 (Bătăile copitelor se retrag) 1050 00:58:42,978 --> 00:58:49,944 ♪ 1051 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 ELIZA: domnule Arsenault? 1052 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 domnule Arsenault? 1053 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 Aoleu. 1054 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 domnule Arsenault plecat deja. 1055 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 Mi-e teamă că da. 1056 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Bărbații sunt astfel de bărbați. 1057 00:59:19,348 --> 00:59:20,474 (Ușa căruciorului se închide) 1058 00:59:20,557 --> 00:59:22,226 (Sun tobe) 1059 00:59:22,309 --> 00:59:24,019 (Mulțimea aplauda) 1060 00:59:24,103 --> 00:59:26,313 (fanfara cântând „La Marseillaise”) 1061 00:59:26,397 --> 00:59:29,024 (Mulțimea cântă și aplaudă) 1062 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 - Haide! Haide! - (Mulțimea aplauda) 1063 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 (Forpa și cântatul continuă) 1064 00:59:32,403 --> 00:59:35,990 (Mulțimea aplauda) 1065 00:59:36,073 --> 00:59:38,200 (Aclamat) 1066 00:59:38,284 --> 00:59:39,410 (Mulțimea aplauda) 1067 00:59:39,493 --> 00:59:40,953 (râzând) 1068 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 Ha! 1069 00:59:45,582 --> 00:59:50,462 (Mulțimea aplauda) 1070 00:59:55,342 --> 00:59:57,386 (Forpa și cântecul continuă) 1071 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 (Mulțimea aplauda) 1072 01:00:00,389 --> 01:00:07,354 ♪ 1073 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Ole Virginny e liberă! 1074 01:00:15,612 --> 01:00:17,448 (Mulțimea aplauda) 1075 01:00:17,531 --> 01:00:22,828 ♪ 1076 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Sic semper tyrannis! 1077 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 Asa intotdeauna la tirani! 1078 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 (Mulțimea aplauda) 1079 01:00:29,251 --> 01:00:35,257 ♪ 1080 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Ridică-te, domnișoară! 1081 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 - (Geme) - Gata cu autocompătimirea. 1082 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 M-am plictisit de el! 1083 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Oh, da, ascunde de lume. 1084 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 Mă învinuim pe mine. 1085 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Am crezut că am a insuflat caracter adevărat 1086 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 în floare asta a fost Elisabeta noastră! 1087 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 Ooh! 1088 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 (Expirat brusc) Mamă, te rog, 1089 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Sunt acut conștient din toate trucurile tale. 1090 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Ce ridicol din partea ta. 1091 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Atunci, trebuie să te informez, în timp ce te dorești 1092 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 peste un om de om, acum trăiești 1093 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 în Confederat Statele Americii! 1094 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Nebunie. 1095 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 nu sunt chinuind peste Hampton. 1096 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Înțeleg. 1097 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Doar adunare putere pentru lupta? 1098 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Desigur! Trebuie să primim toată lumea la fermă. 1099 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Deja în proces. 1100 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Isham și Peter încarcă vagonul. 1101 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 Ei bine, atunci, nu mai sta la ralenti! Să mergem! 1102 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Da... Da, doamnă. 1103 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Peter, dă jos steagul! Rapid. Merge. 1104 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Toată lumea, ascultați. 1105 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Suntem o familie. 1106 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 Nu am nicio amintire despre viața asta nu vă include pe toți. 1107 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 Nu-mi voi spune la revedere, căci asta pare prea permanent. 1108 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Dar voi spune o rugăciune peste tine în fiecare noapte 1109 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 până când suntem din nou toți împreună, 1110 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 mâncând Eula's pandișpan delicios. 1111 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 nu voi merge! stau cu tine, 1112 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 unchiul Isham, tu și Mary Jane! 1113 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Mormoloc, ne-a spus Mary Jane că înveți să citești. 1114 01:02:24,324 --> 01:02:25,742 Esti destinat pentru lucruri minunate. 1115 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 nu voi merge! 1116 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 - Nu e sigur, fiule. - Oh! Oh, acum. 1117 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Mormoloc, m-am răzgândit. Mă duc și eu la fermă, 1118 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 și am nevoie de un om curajos să mă protejeze. 1119 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 Poți să faci asta? 1120 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 În regulă. Să mergem. 1121 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Haide, fiule. Urmați-mă. 1122 01:02:45,679 --> 01:02:52,644 ♪ 1123 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 Grăbește-te. 1124 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 Trebuie să ajungem ferma înainte de întuneric. Să mergem. 1125 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Nu trebuie să stai aici. Trebuie să veniți cu toții la fermă. 1126 01:03:03,739 --> 01:03:05,616 - Nu e timp să ne certăm. - Vom fi bine. Vom fi bine. 1127 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 - Isham, du-te! Haide! - Continuă. 1128 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 ISHAM: Bună! Da! 1129 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Vino, dragă. 1130 01:03:15,792 --> 01:03:22,382 ♪ 1131 01:03:22,466 --> 01:03:26,929 - (Mulțimea aplauda) - (Cunând trupa) 1132 01:03:27,012 --> 01:03:28,972 (Aclamat) 1133 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 O să bem tot whisky-ul! 1134 01:03:35,145 --> 01:03:38,815 - (Blițul camerei scoate scântei) - (Cunând trupa) 1135 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 Ce sa întâmplat cu tine, dragă? 1136 01:03:44,947 --> 01:03:46,532 Spondulacii sunt cad din buzunare 1137 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 înainte ca ei să poată scoate-le pantalonii. 1138 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 E timpul să sărbătorim! 1139 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Nu am nimic de sărbătorit. 1140 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 S-ar putea să fiu o curvă... 1141 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 dar nu sunt un trădător. 1142 01:03:57,793 --> 01:04:00,087 - (Mulțimea aplauda) - (Cunând trupa) 1143 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 - (Mârâind) - (Unelte zgomotând) 1144 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 BULLY: Uau, uau, va, va, va, va. 1145 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 ISHAM: Vai. Vai. 1146 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 Unde te duci, băiete? 1147 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 Ferma lui Van Lew, domnule. Uh, am primit, uh... 1148 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 trece de la Liturghia chiar aici. 1149 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 BULLY: Uite aceste case de lux jigabuos toți îmbrăcați 1150 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 ca oamenii albi! 1151 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Acum, acum, domnilor purtați-vă. 1152 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 Presupun că nu ești auzit vestea. 1153 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Acesta este Confederatul Statele Americii acum. 1154 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 CAPHART: Așa este. Ne facem propriile reguli acum! 1155 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 ISHAM: Nu vrem probleme. 1156 01:04:59,688 --> 01:05:00,647 Voi toți la bord. 1157 01:05:00,731 --> 01:05:02,524 (Tipând) 1158 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Ia-ți mâinile de pe mine! 1159 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Nu mă atinge! 1160 01:05:06,737 --> 01:05:09,615 (Tipând) 1161 01:05:09,698 --> 01:05:10,782 (Geme) 1162 01:05:10,866 --> 01:05:12,743 (Tipând) 1163 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 Pleacă de pe mine! 1164 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 Coborî! 1165 01:05:16,496 --> 01:05:17,956 (Tipând) 1166 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 DIGGS: Vino aici, cățea. Vino aici! 1167 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Vino aici! 1168 01:05:25,922 --> 01:05:27,257 (Geme) 1169 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 MORCULUL: Pleacă de pe ea! 1170 01:05:28,717 --> 01:05:29,968 (Geme) 1171 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 MARY JANE: Fugi, Mormolo! 1172 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 - BĂUTĂŞUL: Hei! - (împușcătură) 1173 01:05:33,555 --> 01:05:34,806 (strigând) 1174 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 - Nu-l lăsa să scape! - CAPHART: Haide! 1175 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 - (Tipând) - WILLIAM: Eula! 1176 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 Ieși din calea mea! 1177 01:05:40,020 --> 01:05:41,563 (Eula țipând) 1178 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 WILLIAM: Eula! 1179 01:05:44,650 --> 01:05:47,319 (Eula țipând) 1180 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 (Geme) BULLY: Oh, tu... 1181 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 O să primesc amândoi nenorocitule! 1182 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Nu azi, Mass'a vânzător ambulant de carne. 1183 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 Toată această confederație înnebunindu-te pe albi. 1184 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 Mormoloc... 1185 01:06:22,604 --> 01:06:24,398 (Tipând) 1186 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 ISHAM: Oh, nu! 1187 01:06:26,024 --> 01:06:29,319 (Supinat) 1188 01:06:32,531 --> 01:06:34,074 - (Trigând) - (Cal plângând) 1189 01:06:34,157 --> 01:06:37,536 - (Tragere cu arma) - (Mulțimea strigând) 1190 01:06:37,619 --> 01:06:38,954 - (Tragere cu arma) - (Copilul protestează) 1191 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 LAURETTE: Liniste! 1192 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 Am terminat cu asta fratele tău laș! 1193 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 El refuză să se înroleze în cauza confederată, 1194 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 iar eu refuz ramai in casa asta! Caroline! 1195 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 JOHN JR.: Laurette, nu poți face asta! 1196 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Laurette, te rog! 1197 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Nu vei lua fetele! 1198 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 - Tati! - LAURETTE: Mișcă-te! 1199 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Adoptă niște picanini! 1200 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 Sunt sigur că tu le va iubi mai mult! 1201 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 domnisoara Eliza! 1202 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 domnisoara Eliza! domnișoară Elizabeth! 1203 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 Mai bine... Mai bine vii! Mai bine vii! Vino! 1204 01:07:13,321 --> 01:07:16,324 (Mary Jane vorbește indistinct) 1205 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Mm-hmm. 1206 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Dragă Doamne, ce pe numele lui Dumnezeu... 1207 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Bătăușul Lumpkin 'n bandiții lui. 1208 01:07:22,998 --> 01:07:27,586 (Trasura se apropie) 1209 01:07:29,254 --> 01:07:33,300 (Shipând) 1210 01:07:33,383 --> 01:07:36,678 (Se va scânci în continuare) 1211 01:07:36,762 --> 01:07:40,265 (Plângerea) 1212 01:07:40,348 --> 01:07:44,519 (Shipând) 1213 01:07:44,603 --> 01:07:46,730 (Isham plângând) 1214 01:07:46,813 --> 01:07:49,357 (Shipând) 1215 01:07:51,651 --> 01:07:54,571 (Isham plângând) 1216 01:07:54,654 --> 01:07:58,074 (Isham plângând) 1217 01:08:01,953 --> 01:08:06,374 (Plângerea) 1218 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 Oh, Doamne... 1219 01:08:13,465 --> 01:08:15,801 (Supinat) 1220 01:08:15,884 --> 01:08:17,219 (Isham plângând) 1221 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 MARY JANE: Ce vom face? 1222 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Trebuie să existe răzbunare. 1223 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 În primul rând, îngropăm asta băiat dulce, frumos. 1224 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Apoi, ne luptăm. 1225 01:08:29,606 --> 01:08:36,571 ♪ 1226 01:08:39,825 --> 01:08:44,537 (Crăpare) 1227 01:08:49,084 --> 01:08:53,712 ♪ 1228 01:08:53,796 --> 01:08:54,798 ♪ Știu ♪ 1229 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ♪ Nu este corect ♪ 1230 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ♪ Știu ♪ 1231 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ♪ Nu este corect ♪ 1232 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ♪ Dar atunci alegi ♪ 1233 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ♪ Tu alegi să lupți ♪ 1234 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ♪ Când ei ♪ 1235 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ♪ Ai greșit ♪ 1236 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ♪ Și lacrimile nu se va opri din curgere ♪ 1237 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ♪ Atunci îți ridici durerea ♪ 1238 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 ♪ Oh... ♪ 1239 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ♪ Și faci o schimbare... ♪ 1240 01:09:45,098 --> 01:09:47,392 ♪ (Dragostea mă va salva) ♪ 1241 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ♪ Oh... iubire ♪ 1242 01:09:50,854 --> 01:09:53,356 ♪ (Dragostea mă va salva) ♪ 1243 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ♪ Dragostea mă va salva ♪ 1244 01:09:55,984 --> 01:09:58,361 ♪ (Știu că voi fi liber) ♪ 1245 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ♪ Știu că voi fi liber ♪ 1246 01:10:01,698 --> 01:10:03,867 ♪ (Dragostea mă va salva) ♪ 1247 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ♪ Pentru că dragostea mă va salva ♪ 1248 01:10:07,287 --> 01:10:09,456 ♪ (Aleg să cred) ♪ 1249 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ♪ Aleg să cred ♪ 1250 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ♪ Ce nu pot vedea încă ♪ 1251 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ♪ Dragostea mă va salva! ♪ 1252 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ♪ Poveștile vor spune ♪ 1253 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ♪ De eliberarea noastră ♪ 1254 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ♪ Cum am luat înapoi puterea (A luat înapoi puterea) ♪ 1255 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ♪ Au încercat să ia (Au încercat să ia) ♪ 1256 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ♪ Acum, Știu că nu va fi ușor ♪ 1257 01:10:39,486 --> 01:10:41,237 ♪ (Nu va fi ușor) ♪ 1258 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ♪ Dar vom face învinge-ne fricile ♪ 1259 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ♪ Da ♪ 1260 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ♪ Și cu tine chiar lângă mine ♪ 1261 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ♪ Știu asta Sunt menită să fiu aici ♪ 1262 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ♪ Oh-oh-oh! ♪ 1263 01:10:55,418 --> 01:10:57,253 ♪ (Dragostea mă va salva) ♪ 1264 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ♪ Dragostea va, da, va ♪ 1265 01:10:59,255 --> 01:11:00,924 ♪ (Dragostea mă va salva) ♪ 1266 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ♪ Dragostea mă va salva ♪ 1267 01:11:03,259 --> 01:11:05,261 ♪ (Știu că voi fi liber) ♪ 1268 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ♪ Știu că voi fi liber ♪ 1269 01:11:08,098 --> 01:11:09,557 ♪ (Dragostea mă va salva) ♪ 1270 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ♪ Pentru că dragostea mă va salva ♪ 1271 01:11:12,560 --> 01:11:14,229 ♪ (Aleg să cred) ♪ 1272 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ♪ Aleg să cred ♪ 1273 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ♪ Ceea ce nu pot vedea încă ♪ 1274 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ♪ Dragostea va ♪ 1275 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ♪ Salvează-mă! (Dragostea mă va salva) ♪ 1276 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ♪ Oh, dragostea va ♪ 1277 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ♪ Salvează-mă! (Dragostea mă va salva) ♪ 1278 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ♪ Cu tine lângă mine (Dragostea mă va salva) ♪ 1279 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ♪ Totul e va fi bine! ♪ 1280 01:11:34,666 --> 01:11:36,376 ♪ (Dragostea mă va salva) ♪ 1281 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ♪ Știu, știu, știu ♪ 1282 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 ♪ (Dragostea mă va salva) Știu, știu, știu ♪ 1283 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ♪ Știu, știu că dragostea va (Aleg să cred) ♪ 1284 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ♪ Oh! ♪ 1285 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ♪ Dragoste! ♪ 1286 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ♪ Will! ♪ 1287 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 ♪ Salvează-mă! ♪ 1288 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ♪ Da! ♪ 1289 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ♪ Știu că va fi! ♪