1
00:00:02,420 --> 00:00:09,385
♪

2
00:00:13,139 --> 00:00:14,932
♪ Sapă jos ♪

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
♪ Sapă adânc ♪

4
00:00:16,684 --> 00:00:20,479
♪ Doamne,
Sunt obosit și atât de slab ♪

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
♪ Sapă jos ♪

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,525
♪ Sapă adânc ♪

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
♪ Sapă-mi un mormânt
asta are șase picioare adâncime ♪

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,321
♪ Există sânge ♪

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
♪ În râu ♪

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,075
♪ Există sânge ♪

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,661
♪ În râu ♪

12
00:00:35,745 --> 00:00:37,663
♪ Există sânge ♪

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,123
♪ În râu ♪

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,001
♪ Cine ne va salva acum? ♪

15
00:00:43,753 --> 00:00:46,589
♪ Cine ne va salva acum? ♪

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,514
♪ Sânge în râu ♪

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,687
♪ Oh! ♪

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
♪ Există sânge ♪

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
♪ În râu ♪

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,695
♪ E sânge în râu ♪

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,364
♪ Există sânge ♪

22
00:01:12,448 --> 00:01:14,658
♪ În râu ♪

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,745
♪ Cine ne va salva acum? ♪

24
00:01:18,829 --> 00:01:21,123
♪ Cine ne va salva acum? ♪

25
00:01:22,249 --> 00:01:24,752
♪ Nimeni nu ne va salva ♪

26
00:01:25,795 --> 00:01:27,755
♪ Acum ♪

27
00:01:36,222 --> 00:01:39,517
(Focuri de artificii scârțâind, izbucnind)

28
00:01:40,768 --> 00:01:47,733
♪

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,988
OM: Richmond Dispatch!
Ți-ai ziarele chiar aici!

30
00:01:53,072 --> 00:01:54,549
-Hârtii aici!
-(Mulțime vorbește fericită)

31
00:01:54,573 --> 00:01:58,160
(Cintă fanfară)

32
00:01:59,537 --> 00:02:05,501
♪

33
00:02:06,961 --> 00:02:10,047
NARATOR: Războiul civil se profilează
peste o Americă divizată.

34
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
Statele nordice vizează

35
00:02:11,549 --> 00:02:15,177
pentru a păstra Unirea
și pune capăt sclaviei,

36
00:02:15,261 --> 00:02:17,763
în timp ce statele sudice se bazează
pe sclavie

37
00:02:17,847 --> 00:02:20,057
ca bază economică a acestora.

38
00:02:20,140 --> 00:02:23,769
Această împărţire duce statele la
se separă de Uniune

39
00:02:23,853 --> 00:02:25,688
începând cu Carolina de Sud,

40
00:02:25,771 --> 00:02:27,690
urmat rapid de Mississippi,

41
00:02:27,773 --> 00:02:32,653
Florida, Alabama, Georgia,
Louisiana și Texas.

42
00:02:32,736 --> 00:02:35,865
Soarta Virginiei atârnă
in balanta.

43
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
Abraham Lincoln,

44
00:02:37,533 --> 00:02:40,369
președinte nou ales
al Statelor Unite,

45
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
locuiește la Casa Albă,

46
00:02:42,121 --> 00:02:44,665
în timp ce Jefferson Davis,

47
00:02:44,748 --> 00:02:47,877
cel care urmează să fie ales în curând
preşedintele Confederaţiei

48
00:02:47,960 --> 00:02:51,589
va veni să locuiască în
Casa Cenușie.

49
00:02:53,382 --> 00:02:57,303
Această poveste este inspirată de
evenimente istorice.

50
00:02:59,013 --> 00:03:05,978
♪

51
00:03:13,903 --> 00:03:15,863
(Suierat cu abur)

52
00:03:18,449 --> 00:03:19,366
(Bărbații care vorbesc)

53
00:03:19,450 --> 00:03:20,450
(Suierat cu abur)

54
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
(tuse)

55
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
Adjunct:
Hârtii, băiete.

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,015
(Mulțimea vorbește)

57
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
OM: Da, domnule...

58
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
FEMEIE:
A fost o călătorie lungă?

59
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
ADJUNCT:
Pass sau actele tale.

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
Sclav:
Am permisul meu chiar aici, domnule.

61
00:03:53,400 --> 00:03:56,904
Adjunct: Ți-am spus,
fara acte, fara permis...

62
00:03:58,364 --> 00:04:02,785
-BRUTAR: Prăjituri de ovăz!
-(Suna clopotel)

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
Adjunct:
Bine, cine urmează?

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,579
Maestrul semnează asta?

65
00:04:05,663 --> 00:04:08,040
FEMEIA: Da, domnule.
Asta e marca lui.

66
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
(Cal plângând)

67
00:04:09,291 --> 00:04:11,377
Adjunct:
Hârtii.

68
00:04:11,460 --> 00:04:14,254
Pune-ți drumul.

69
00:04:18,007 --> 00:04:19,677
(Respirând greu)

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,683
Ești în regulă, mamă?

71
00:04:30,312 --> 00:04:31,855
Ai permisiunea ta, trogle?

72
00:04:31,939 --> 00:04:35,401
Sunt... eliberat.

73
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
Apoi, să vă vedem actele.

74
00:04:37,403 --> 00:04:39,697
(Respirând greu)

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
esti surd?
Ți-am pus o întrebare.

76
00:04:43,075 --> 00:04:44,534
Răspunde-mi!

77
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
Nu trebuie să fie
atât de aspru cu fata.

78
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
Ea pare bolnavă.

79
00:04:47,955 --> 00:04:49,516
Ai permis să pedalezi
în stradă, domnule?

80
00:04:49,540 --> 00:04:51,082
BRUTAR:
Da.

81
00:04:51,166 --> 00:04:52,602
Proaspătă și crocantă
de la grefierul judetean.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Ai vrea să le păstrezi?

83
00:04:54,086 --> 00:04:56,630
-(batjocorind)
-Nu pot avea nedocumentate

84
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
n♪♪♪♪♪♪ galivantin'
în jurul Richmond.

85
00:04:59,133 --> 00:05:01,051
Am primit acte de manumission acolo.

86
00:05:01,135 --> 00:05:02,928
Deci, hai să-i vedem.

87
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
Hmm. Aici sunt.

88
00:05:10,436 --> 00:05:11,979
Nu pot citi asta.

89
00:05:12,062 --> 00:05:14,940
Hmm. Ei bine,
o sa ti-l citesc...

90
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
daca nu stii cum.

91
00:05:25,701 --> 00:05:28,746
Ştiucă! Avem nevoie
ajutorul Patrulei Sclavilor.

92
00:05:28,829 --> 00:05:31,040
Câțiva dolari distruși
din Jumătatea Diavolului!

93
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
(Suna clopotel)

94
00:05:32,624 --> 00:05:34,602
Bully are câini și noi suntem
vânându-i pe râu.

95
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Haide!

96
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
-Trebuie să ajungem din urmă!
-Unde s-a dus?

97
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Nu stiu.

98
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
Trebuie să ne grăbim, șefu!
Să mergem!

99
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Mişcare!

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,115
- Ai grijă la pasul tău, dragă.
-Seară.

101
00:05:47,139 --> 00:05:48,766
-Bună ziua.
- Mă bucur să vă văd, domnule.

102
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
(Vorbănind)

103
00:05:57,441 --> 00:06:02,321
(Redarea secțiunii de coarde
muzica clasica)

104
00:06:02,404 --> 00:06:09,036
♪

105
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
ȘOFER:
Vai acolo! Vai!

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,921
(Invitații vorbesc)

107
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Bine ați venit la familia Van Lew.
Bună seara, doamnă, domnule.

108
00:06:22,549 --> 00:06:25,385
Intră chiar acum,
chiar înăuntru.

109
00:06:25,469 --> 00:06:27,805
-Bine ați venit la familia Van Lew.
-BĂRBATUL: Bună ziua.

110
00:06:27,888 --> 00:06:32,810
(Muzică optimistă)

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,812
Acum, orice
Lincoln poate mărturisi,

112
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
babuinii din Illinois
sunt în buzunar

113
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
a unui aboliționist crackpot,

114
00:06:38,607 --> 00:06:41,568
ca să nu mai vorbim de un ochi sălbatic
Acolitul Statului Liber.

115
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
Ei bine, dacă Virginia
ar trebui să aleagă să se secedeze,

116
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
să sperăm Marylandul meu
va urma, nu?

117
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
(Emite un sunet de împușcătură)

118
00:06:48,742 --> 00:06:49,928
Oh, ce faci,
doamna Van Lew?

119
00:06:49,952 --> 00:06:51,537
Seara, Toby.

120
00:06:51,620 --> 00:06:54,748
Seară.
Bună ziua.

121
00:06:54,832 --> 00:06:56,476
-Atât de minunat că ai putea veni.
-OMUL: Multumesc mult.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,894
FEMEIA: Mulțumesc.
Multumesc mult.

123
00:06:57,918 --> 00:07:01,255
Da.
Seara, guvernatorul Wise.

124
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
Ah, doamnă Van Lew.

125
00:07:02,881 --> 00:07:05,801
Ceea ce intenționează republicanii este
să înfometăm economia sudului

126
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
și legiferam întregul nostru
mod de viață în afara existenței.

127
00:07:09,429 --> 00:07:13,183
Cu siguranță, guvernatorul Wise, asta e
pentru că se bazează pe sclavie.

128
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Statele noastre din sud se îmbracă
lumea,

129
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
domnișoară Bremer,
bogați și săraci deopotrivă,

130
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
și sunt plătiți corect pentru asta.

131
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
Bumbacul nostru de pe insulă de mare este
universal căutat.

132
00:07:24,319 --> 00:07:28,073
După cum spune tatăl meu, al tău
Scandinavia nu face excepție.

133
00:07:28,157 --> 00:07:30,909
(Chicotind)
Ah, fără sclavi, fără bumbac.

134
00:07:30,993 --> 00:07:34,955
Fără bumbac, fără bogăție.
Fără bogăție, fără progres.

135
00:07:35,038 --> 00:07:37,624
Quod erat demon strand um!

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
Invidie, domnișoară Bremer,
invidie, asta e tot.

137
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
Doar pentru că Nordul este
incapabil să crească un simplu,

138
00:07:43,672 --> 00:07:48,302
tulpină mizerabilă de bumbac, invidie
va sfâșie țara asta.

139
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
cu siguranta,
Domnul Lincoln doar se opune

140
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
extinderea sclaviei
sau sunt eu...

141
00:07:53,307 --> 00:07:57,853
Domnul Lincoln este un păcălit,
sau necinstit, sau ambele.

142
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
N-aș irosi
un eructat în direcția lui.

143
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
Acum, acum...

144
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
Domnilor, domnișoară Bremer
a călătorit la Richmond

145
00:08:05,027 --> 00:08:08,113
tot drumul din Scandinavia...

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,197
al meu, al meu.

147
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
Pentru a se familiariza

148
00:08:10,824 --> 00:08:14,411
cu obiceiurile noastre
și ospitalități din sud.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
Deci, sunt sigur că o vei face
iartă-mă dacă o ridic

150
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
si o prezinta
la unele alte aspecte

151
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
a florei și faunei noastre locale.

152
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.

153
00:08:23,712 --> 00:08:27,424
Domnilor, vă rog să vă amintiți,
subiecte generale de conversație

154
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
sunt ordinea
de seară, hmm?

155
00:08:29,885 --> 00:08:31,595
Oh, doamnă Van Lew,
nu vom vorbi despre nimic

156
00:08:31,678 --> 00:08:33,679
dar deliciul
a galei tale.

157
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Asta e corect.

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
-(Respirând greu)
-(Câinii lătrând la distanță)

159
00:08:37,643 --> 00:08:39,977
Haide! Haide!

160
00:08:40,062 --> 00:08:42,147
-(latra cainele)
-(Bărbații strigând)

161
00:08:44,524 --> 00:08:47,110
(Câinii lătrând în depărtare)

162
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Haide! Ia-mă de mână!
Haide, mișcă-te!

163
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
domnișoara BREMER:
Serios, doamnă Van Lew,

164
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
sunt toți oaspeții tăi
la festivitate

165
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
în favoarea sclaviei?

166
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
Nimic atât de simplu ca asta.

167
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
Unii sunt... destul de avansati,

168
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
draga mea, după cum vei vedea.

169
00:09:04,044 --> 00:09:07,005
Și spune-mi Eliza.

170
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
William. William.

171
00:09:09,258 --> 00:09:13,929
Vă rog să aveți grijă ca
anumite băuturi răcoritoare lichide

172
00:09:14,012 --> 00:09:17,683
sunt servite la periferie
a camerei.

173
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Domnul
imediat în spatele tău

174
00:09:19,977 --> 00:09:24,273
ar putea face cu un usor...
pauză în libația lor.

175
00:09:24,356 --> 00:09:26,149
WILLIAM:
Da, doamnă.

176
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
O, domnule Broadnaxe,

177
00:09:28,777 --> 00:09:31,238
pot sa va prezint...

178
00:09:31,321 --> 00:09:34,408
Domnișoara Fredrika Bremer a Suediei.

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
-Păi, ce faci?
-Mm.

180
00:09:36,535 --> 00:09:40,664
Fredrika,
acesta este domnul Duncan Broadnaxe -

181
00:09:40,747 --> 00:09:44,543
stimabil editor al The Richmond
Ziarul Cronica.

182
00:09:44,626 --> 00:09:45,626
FREDRIKA:
Oh!

183
00:09:45,669 --> 00:09:47,754
Bun venit în Virginia,
domnișoară Bremer.

184
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
Multumesc.
Multumesc mult.

185
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
Da, domnișoara Bremer este luată în considerare

186
00:09:52,009 --> 00:09:54,970
pe Harriet
Beecher Stowe al Europei.

187
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
-Oh.
-Mm-hmm.

188
00:09:56,763 --> 00:10:00,225
Deși scrisul ei se ocupă
nu cu treburile negrilor,

189
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
dar situația femeilor.

190
00:10:02,519 --> 00:10:05,605
Ea pledează pentru
dreptul femeilor de a vota.

191
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Într-adevăr?

192
00:10:07,065 --> 00:10:08,065
OM:
Ne închidem pe ei!

193
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
Câinii mei sunt
devin nerăbdător!

194
00:10:09,568 --> 00:10:12,612
(latra cainii)

195
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
(Adulmecând)

196
00:10:16,033 --> 00:10:19,286
Și-au găsit parfumul.
Eliberează câinele!

197
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
(Mârâind)

198
00:10:23,123 --> 00:10:25,250
(Gâfâind, scâncind)

199
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
Oh, Doamne! Aah!

200
00:10:26,710 --> 00:10:28,378
(latra)

201
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
(Câinii lătrând în depărtare)

202
00:10:36,178 --> 00:10:38,805
(Câinii mârâind și lătrând)

203
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
BĂUTĂŞUL: La naiba!
te-am avertizat!

204
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
Câinii mei știu mai bine!

205
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
Scoate-l de pe el!

206
00:10:46,146 --> 00:10:47,439
PIKE:
Nenorocitul prost din vina proprie.

207
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
N-ar fi plecat pentru
gâtul lui, nu căzuse.

208
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
La naiba,
asta ma costa bani!

209
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
Dacă nu a tăiat peste râu!

210
00:10:53,570 --> 00:10:55,989
mi-e frică
l-am pierdut pe celălalt.

211
00:10:56,073 --> 00:10:57,925
BULLY: Le vei păstra
câini cu măgar în lesă scurtă.

212
00:10:57,949 --> 00:11:00,619
Sau știi ce?
O să-i dau jos pe amândoi!

213
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
Și știi ce?
Sclavii aceia fugari?

214
00:11:02,621 --> 00:11:05,165
Ies din plata ta!
Dă-mi asta!

215
00:11:05,248 --> 00:11:06,625
-Haide.
-(Câine scâncind)

216
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
Din plata ta!

217
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
(latra cainii)

218
00:11:12,381 --> 00:11:14,424
Vom ridica urme
pe cealaltă parte!

219
00:11:14,508 --> 00:11:16,718
(Respirând greu)

220
00:11:18,887 --> 00:11:21,264
-(Incordare)
-(Bărbații strigând la distanță)

221
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Psst! mi se pare

222
00:11:28,397 --> 00:11:31,233
ești mai mult un hoț
decât o femeie eliberată.

223
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Hârtiile mi s-au rupt,
ai văzut-o.

224
00:11:33,193 --> 00:11:37,322
Oh. nu pot fi
sigur care sunt acestea.

225
00:11:37,406 --> 00:11:39,533
Vă rog, domnule, ajutați-mă.

226
00:11:41,284 --> 00:11:43,787
nu prea ajut
și încurajează, fetiță.

227
00:11:45,205 --> 00:11:46,957
Du-mă sus la Church Hill.

228
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
Soții Van Lew vor
să-ți plătească o recompensă.

229
00:11:52,712 --> 00:11:53,630
Dealul Bisericii?

230
00:11:53,713 --> 00:11:54,965
(Adulmecând)

231
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
The Van Lews?

232
00:11:56,967 --> 00:11:59,594
Heh.
E prea riscant.

233
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
Ei se bucură
all'a Richmond's

234
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
cine-fi-cine-e acolo în seara asta.

235
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
Nu, domnule, vedeți,
nu există niciun risc.

236
00:12:05,267 --> 00:12:07,352
Dacă soții Van Lew nu te plătesc,

237
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
preda-mă lui Bully Lumpkin.

238
00:12:09,521 --> 00:12:12,065
Acum, știi că ar plăti o recompensă.

239
00:12:12,149 --> 00:12:14,401
Oricum,

240
00:12:14,484 --> 00:12:16,862
Mă plimb cu bani cash, domnule.

241
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
(Chicotind)

242
00:12:18,238 --> 00:12:20,991
Ești sigur că ești
de pe aici?

243
00:12:21,074 --> 00:12:22,868
Tu nu
gandeste ca oricare altul...

244
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
„N♪♪♪♪♪ fată?”

245
00:12:24,744 --> 00:12:29,124
Ei bine, domnule, vă asigur,
M-am nascut si am crescut aici...

246
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
în Richmond.

247
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Oh...

248
00:12:31,418 --> 00:12:33,003
Bine, sus cu tine.

249
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Haide. Sus vino.

250
00:12:34,504 --> 00:12:36,840
-(Gâfâind)
-(Câinii lătrând la distanță)

251
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
(Vorbănind)

252
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
Multumesc.

253
00:12:42,846 --> 00:12:46,600
(Muzică optimistă)

254
00:12:46,683 --> 00:12:53,523
♪

255
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
Domnule Hampton Arsenault,
bun venit.

256
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
Ei bine, doamna Van Lew...

257
00:12:59,863 --> 00:13:01,364
O seara splendida

258
00:13:01,448 --> 00:13:05,202
s-a ridicat acum
într-una perfectă.

259
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
Oh, mulțumesc pentru asta
compliment destul de nemeritat.

260
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
Unde este fiica ta minunată?

261
00:13:10,415 --> 00:13:12,250
Îngropat sub o mulțime
de admiratori, fără îndoială.

262
00:13:12,334 --> 00:13:16,588
Și iată-mă
liniştit în gânduri

263
00:13:16,671 --> 00:13:19,090
a fost replica mea
asta te-a atras aici.

264
00:13:19,174 --> 00:13:20,967
(Chicotind)

265
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
Nu dispera,

266
00:13:22,636 --> 00:13:24,679
Elizabeth va coborî în curând.

267
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Multumesc.

268
00:13:26,890 --> 00:13:33,855
♪

269
00:13:36,233 --> 00:13:37,668
-(Câinii lătrând la distanță)
-(Gâfâind)

270
00:13:37,692 --> 00:13:39,152
(Tunetul bubuind)

271
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
(Câinii lătrând în depărtare)

272
00:13:43,865 --> 00:13:45,909
(Câinii lătrând în depărtare)

273
00:13:45,992 --> 00:13:48,954
(muzică optimistă
juca la distanta)

274
00:13:49,037 --> 00:13:51,831
(Tunetul bubuind)

275
00:13:51,915 --> 00:13:53,583
(Respirând greu)

276
00:13:53,667 --> 00:13:55,126
(Tunetul bubuind)

277
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
Scoot, scoot, pui mici.

278
00:13:59,297 --> 00:14:00,924
E timpul pentru culcare!

279
00:14:01,007 --> 00:14:03,260
Am să stropesc câteva
praf de zână pentru visele tale.

280
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Sunt fetele mele bune.

281
00:14:06,012 --> 00:14:09,891
(Muzică optimistă)

282
00:14:17,148 --> 00:14:18,525
(Deschiderea ușii)

283
00:14:18,608 --> 00:14:23,530
-(Muzică optimistă)
-(Invitații vorbesc)

284
00:14:25,782 --> 00:14:29,536
Cu cât te uiți mai mult,
cu atât vei găsi mai multă greșeală.

285
00:14:29,619 --> 00:14:31,997
vorbesc din experienta.

286
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
Prezența ta este
cerut la parter.

287
00:14:38,545 --> 00:14:39,921
Sărbătoarea de diseară

288
00:14:40,005 --> 00:14:43,258
a fost... nu... ideea... mea.

289
00:14:43,341 --> 00:14:46,428
Totuși, ai epuizat

290
00:14:46,511 --> 00:14:50,724
fiecare furnizor de haine fine
în Richmond să se îmbrace pentru asta.

291
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
Pentru cei care au venit
a se uita cu privirea la o servitoare bătrână.

292
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Oh, acum... nu presupune

293
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
au venit pe contul tău,
domnisoara.

294
00:14:59,983 --> 00:15:02,611
Și, dacă există niște spectatori,

295
00:15:02,694 --> 00:15:04,779
nu trebuie să dezamăgim.

296
00:15:04,863 --> 00:15:06,948
Totul de cheltuit
o seară înăbușitoare

297
00:15:07,032 --> 00:15:09,284
închis într-o cușcă
de corsete şi cercuri.

298
00:15:09,367 --> 00:15:12,287
Va trebui să te îndepărtez

299
00:15:12,370 --> 00:15:15,498
a oaspetelui nostru
domnișoara Fredrika Bremer.

300
00:15:15,582 --> 00:15:18,543
Ea te va convinge să începi
defilând în pantaloni.

301
00:15:18,627 --> 00:15:20,503
(Amândoi chicotind)

302
00:15:20,587 --> 00:15:22,922
Mamă înfloritoare, nu pantaloni.

303
00:15:23,006 --> 00:15:26,593
Ei bine, nu pot spune
deoarece văd o mare diferență.

304
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
A venit?

305
00:15:35,352 --> 00:15:37,479
Hmm?

306
00:15:37,562 --> 00:15:39,189
Despre cine vorbim?

307
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
Mamă!

308
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
domnule Hampton Arsenault
a sosit

309
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
și a întrebat ca
la locul tău,

310
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
totuși, ei bine...
(Gâfâind)

311
00:15:49,658 --> 00:15:53,370
Acum, el este atât de căutat.

312
00:15:53,453 --> 00:15:55,372
Dacă nu intenționați
să vin jos,

313
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Presupun că va trebui

314
00:15:57,332 --> 00:16:00,293
trimite-l la unul dintre ai lui
multi alti admiratori.

315
00:16:00,377 --> 00:16:02,462
(râzând)

316
00:16:02,545 --> 00:16:05,548
Nu stiu de ce
Am insistat pe verde,

317
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
Mă voi uita totuși dacă sunt
coborând cu febra.

318
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
Elisabeta!

319
00:16:09,552 --> 00:16:12,722
Un Van Lew nu se prepelează niciodată
înainte de chemarea la luptă.

320
00:16:17,143 --> 00:16:19,187
(Geme)

321
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
(Rafale de vânt)

322
00:16:22,816 --> 00:16:25,276
Uh, mormoloc,

323
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
du-te adu-mi asta
conic de iluminat acolo.

324
00:16:27,153 --> 00:16:28,405
Da, unchiul Isham.

325
00:16:28,488 --> 00:16:30,156
-Continuă.
-Imediat.

326
00:16:30,240 --> 00:16:31,700
(Tunetul se prăbușește)

327
00:16:32,826 --> 00:16:34,077
Venind din vest.

328
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
Arata ca o sa
ploaie pe petrecere.

329
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
Da, arăta că Dumnezeu și-a luat-o pe a Lui
propriile artificii în seara asta.

330
00:16:38,915 --> 00:16:41,042
Haide. Haide.
Haide, Mormolo. Haide.

331
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
Dă-mi acea lumină.

332
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
-Unchiul Isham?
-Hmm?

333
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
Doamna Van Lew a spus că nu ești
ar trebui să urce pe scări!

334
00:16:51,636 --> 00:16:53,096
Presupun că ai dreptate.

335
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
Continuă. Tu urci.
aștept

336
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
-(Cal plângând)
-(Trasura se apropie)

337
00:17:07,193 --> 00:17:08,337
MORCULUL:
Așteptăm companie?

338
00:17:08,361 --> 00:17:11,656
ISHAM: Nu, nu suntem.
Ce caută aici?

339
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
BRUTAR:
Vai. Vai.

340
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
Stai, Baker Man.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,667
Soții Van Lew nu au fost
așteaptă o livrare în seara asta.

342
00:17:26,003 --> 00:17:28,715
Ceea ce livrez, nu fac
credeți că vreunul dintre voi se aștepta.

343
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Ea a spus că e aici.

344
00:17:37,015 --> 00:17:39,392
Oh... unchiul Isham.

345
00:17:39,476 --> 00:17:40,852
ISHAM:
Doamne...

346
00:17:40,935 --> 00:17:42,395
Mary Jane.

347
00:17:45,148 --> 00:17:46,917
ISHAM: Vezi că primești...
(Continuând indistinct)

348
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
BRUTAR:
Am înțeles.

349
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Rezistă.

350
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
ISHAM:
Ușor, ușor, ușor.

351
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
Uşor. Du-o înăuntru.
Ia un interior.

352
00:17:54,741 --> 00:17:56,075
(Respirând greu)

353
00:17:56,159 --> 00:17:59,746
mormoloc,
asta e Mary Jane, verișoara ta.

354
00:17:59,829 --> 00:18:01,915
Am fost până în Africa.
Acum, s-a întors.

355
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
- Fără prostie?
-Nu.

356
00:18:03,917 --> 00:18:05,477
Îi vom spune domnișoarei Eliza
și domnișoara Lizzy?

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

358
00:18:07,545 --> 00:18:10,256
Hm, le spunem
dimineata, nu in seara asta.

359
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
Va fi o surpriză.

360
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
(Câinii lătrând în depărtare)

361
00:18:17,347 --> 00:18:21,810
(Muzică optimistă)

362
00:18:21,893 --> 00:18:23,269
-(Toți râd)
-Laurette,

363
00:18:23,353 --> 00:18:24,997
cat timp vei si
John locuiește aici

364
00:18:25,021 --> 00:18:26,564
cu socrii tăi?

365
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
Uf. Bine...

366
00:18:28,775 --> 00:18:32,487
este destul de rău, fetele mele și cu mine
trebuie să îndure „ospitalitatea”

367
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
din familia particulară a soțului meu

368
00:18:34,823 --> 00:18:37,909
până la remodelarea hambarului nostru
a unei locuințe este completă.

369
00:18:37,992 --> 00:18:40,245
Acum, aici este povara
a acestei adunări

370
00:18:40,328 --> 00:18:42,247
dintre toate disponibile
bărbați din Richmond

371
00:18:42,330 --> 00:18:47,210
pentru cumnata mea,
sub masca patriotismului.

372
00:18:47,293 --> 00:18:50,672
La fel și punctele mai la sud.

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
Oh? Ca încântătorii

374
00:18:54,467 --> 00:18:57,679
si foarte frumos
domnule Hampton Arsenault.

375
00:18:57,762 --> 00:19:00,139
încă unul.
Bine...

376
00:19:00,223 --> 00:19:02,308
Da. Acum, aș fi știut.

377
00:19:02,392 --> 00:19:04,018
domn din New Orleans
erau atât de deveniți,

378
00:19:04,102 --> 00:19:06,688
m-as fi straduit
a face o ședere acolo.

379
00:19:06,771 --> 00:19:09,148
-Laurette!
-Laurette!

380
00:19:09,232 --> 00:19:11,442
Oh, înainte să mă căsătoresc
John, desigur.

381
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
În zilele disponibilității mele.

382
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
Oh.

383
00:19:15,029 --> 00:19:16,629
Familia Van Lew cu siguranță
nu a scutit de cheltuieli.

384
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
Ei bine, cerul știe
isi pot permite.

385
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Ei bine, desigur că pot.

386
00:19:21,703 --> 00:19:24,455
Deși apare
un acarian disperat -

387
00:19:24,539 --> 00:19:27,792
Ultima oportunitate a lui Lizzy
să fie smuls din viță de vie.

388
00:19:27,876 --> 00:19:29,210
(Toți chicotesc)

389
00:19:29,294 --> 00:19:31,838
Am auzit că are un frumos
care a murit tragic.

390
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
LAURETTE:
Oh!

391
00:19:33,756 --> 00:19:36,467
(Muzică optimistă)

392
00:19:36,551 --> 00:19:42,140
♪

393
00:19:42,223 --> 00:19:44,767
Mm. Milă.

394
00:19:44,851 --> 00:19:48,271
Cred că bărbații sunt mai atrași
unei văduve decât unei necăjite,

395
00:19:48,354 --> 00:19:52,775
cunoscând pe cineva considerat cândva
doamna demnă de o propunere.

396
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
FEMEIE:
Oh, domnișoară Elizabeth!

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
Doamne,
este o fată drăguță.

398
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
cumnata mea
nu a fost o "fata"

399
00:20:02,327 --> 00:20:04,954
de mulți ani acum.

400
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
(Chicotind)

401
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
(Vorbănind)

402
00:20:13,838 --> 00:20:17,759
În preajma surorii tale, simt că
o buruiană într-o grădină de trandafiri.

403
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
-ELIZABETH: Congresman.
-Domnișoara Van Lew.

404
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
domnule Webster.

405
00:20:21,679 --> 00:20:23,782
Dacă ar fi să mă observe deloc,
ar fi să mă scot afară.

406
00:20:23,806 --> 00:20:26,184
Încredere, prietene.
Încredere!

407
00:20:29,479 --> 00:20:31,606
-Domnișoara Elizabeth?
- Erasmus.

408
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
HAMPTON:
domnisoara Elizabeth...

409
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Deodată, întregul
seara s-a luminat!

410
00:20:38,905 --> 00:20:41,032
Au făcut servitorii
aduce mai multe lumânări?

411
00:20:41,115 --> 00:20:45,078
Doamne, domnule, dă-mi
mare motiv de îngrijorare.

412
00:20:45,161 --> 00:20:47,747
Se spune că apariția orbirii

413
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
este precedat de brusc
sclipiri de lumină.

414
00:20:50,249 --> 00:20:52,293
Oh.
Asta spun ei?

415
00:20:52,377 --> 00:20:53,753
Ei mai spun că orbirea

416
00:20:53,836 --> 00:20:56,506
este atributul principal
de devotament sincer.

417
00:20:56,589 --> 00:20:58,925
Dacă da, atunci sunt deja orb.

418
00:20:59,008 --> 00:21:00,134
(Chicotind)

419
00:21:01,469 --> 00:21:04,847
Ei bine, este o onoare că
te-ai gândit

420
00:21:04,931 --> 00:21:08,226
pentru a ne include în sfârșit
în peregrinările tale ocupate.

421
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
Oh, Hampton nu poate
rezistă oricărei serii

422
00:21:10,937 --> 00:21:12,981
care se laudă pe amândouă
o podea si un acoperis.

423
00:21:13,064 --> 00:21:14,357
O, este corect?

424
00:21:14,440 --> 00:21:16,985
Dragul meu Obie Wise,
chiar războinic, văd.

425
00:21:17,068 --> 00:21:18,319
HAMPTON:
Mm-hmm.

426
00:21:18,403 --> 00:21:21,322
Sunt mândră pe Virginia.

427
00:21:21,406 --> 00:21:22,949
Ei bine, hai
spune doar că te-ai descurca mai bine

428
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
să te îmbraci mai puțin pentru luptă
și să-ți citești mai mult Biblia.

429
00:21:26,285 --> 00:21:28,663
Trebuie să fim pregătiți
pentru agresorii nordici.

430
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
Ei bine, mă îndoiesc
vor ataca în seara asta.

431
00:21:30,456 --> 00:21:32,291
(Elizabeth chicotind)

432
00:21:32,375 --> 00:21:34,961
Democrația noastră din Statele Unite
este singurul care există

433
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
pe toată această planetă.

434
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Sigur, nu vrei
a se separa de asta.

435
00:21:39,465 --> 00:21:41,384
-Păi...
-Dacă ne scuzați,

436
00:21:41,467 --> 00:21:43,386
e ceva
Trebuie să-i arăt domnișoarei Van Lew.

437
00:21:43,469 --> 00:21:44,512
Desigur.

438
00:21:54,313 --> 00:21:57,650
Ei bine, iată, gloriile
a unei educaţii nordice.

439
00:21:57,734 --> 00:21:59,610
Femeia este un pamflet ambulant.

440
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
-E insuportabilă.
-Mm. Ea este.

441
00:22:02,488 --> 00:22:04,532
știi,
în alte circumstanțe,

442
00:22:04,615 --> 00:22:07,118
un bun de modă veche
batea ar fi un ordin.

443
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
Poate de asemenea
sa fie bine tine si...

444
00:22:10,913 --> 00:22:13,374
Guvernatorul tati
pentru a vă reîmprospăta înțelegerea

445
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
din Constituția noastră americană.

446
00:22:15,126 --> 00:22:16,502
Ar trebui să vă familiarizați

447
00:22:16,586 --> 00:22:19,380
cu drepturile suverane
a iubitului nostru Commonwealth.

448
00:22:19,464 --> 00:22:22,467
Oh? Ca dreptul tău
a se imbraca

449
00:22:22,550 --> 00:22:25,511
în acel dandificat
uniforma machiata?

450
00:22:25,595 --> 00:22:28,473
Vine o vreme, domnule,
când insulte de o anumită ordine

451
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
cer satisfacție.

452
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
Mă provoci,
domnule înțelept?

453
00:22:32,894 --> 00:22:35,396
Onoarea trebuie să fie
apărat cu acţiune.

454
00:22:35,480 --> 00:22:38,191
Te-ai confruntat
un pistol de duel înainte?

455
00:22:38,274 --> 00:22:40,359
Acest lucru nu este
cearta dumneavoastră, domnule Booth.

456
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
Duelurile lui Obie sunt mai regulate

457
00:22:43,696 --> 00:22:46,157
decât trenul
la... Fredericksburg.

458
00:22:46,240 --> 00:22:48,493
Și, după cum puteți vedea,

459
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
nu a fost niciodată deraiat.

460
00:22:50,953 --> 00:22:54,290
Voi, bărbați, sunteți ca un cuplu
de cocoși de joc de luptă.

461
00:22:54,373 --> 00:22:56,709
Prietena mea Charmaine aici

462
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
ar aprecia
daca pui ceva din asta...

463
00:22:58,878 --> 00:23:01,589
energia masculină într-un vals.

464
00:23:01,672 --> 00:23:02,757
Fermecat.

465
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
- Congresman...
-Frumoasă.

466
00:23:04,926 --> 00:23:06,236
Deci, ești din
Virginia de Vest.

467
00:23:06,260 --> 00:23:08,346
Asta e corect.
Iată.

468
00:23:08,429 --> 00:23:10,181
- Stokely.
-Doamnă.

469
00:23:10,264 --> 00:23:12,391
Mm-hmm.

470
00:23:12,475 --> 00:23:13,935
Seară.

471
00:23:15,436 --> 00:23:18,940
Presupun că ar trebui să mă gândesc de două ori
înainte de a-mi spune părerea.

472
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
Ce vei crede despre mine?

473
00:23:20,983 --> 00:23:22,652
Cu atât mai mult
pentru că a îndrăznit să o facă.

474
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
Acum, așa cum am și eu
nu a reușit să te ademenească

475
00:23:25,655 --> 00:23:27,532
spre patria mea cea mai sudica,

476
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
Am adus un pic de
Țara noastră Cajun pentru tine.

477
00:23:31,828 --> 00:23:33,246
(Mulțimea gâfâind)

478
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
(Șuierat, mârâind)

479
00:23:34,664 --> 00:23:35,790
Oh, al meu...

480
00:23:35,873 --> 00:23:37,392
-ISHAM: Întoarce-te aici!
-(Fetele țipând)

481
00:23:37,416 --> 00:23:38,835
Copii, mergeți acolo.

482
00:23:38,918 --> 00:23:40,086
Nu acum, treci înapoi aici.

483
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
Treci înapoi aici!

484
00:23:41,254 --> 00:23:43,172
Uită-te la dinții de pe chestia aia!

485
00:23:43,256 --> 00:23:45,633
El se uită la tine
ca tine o bucata de bacon!

486
00:23:45,716 --> 00:23:46,716
eu...

487
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
La ultima noastră vizită,

488
00:23:47,969 --> 00:23:49,929
ți-ai declarat dorința
să văd un aligator.

489
00:23:50,012 --> 00:23:52,014
Faceți cunoștință cu Antoine.

490
00:23:52,098 --> 00:23:56,435
Domnule Arsenault, dumneavoastră...
esti incorigibil!

491
00:23:56,519 --> 00:24:00,064
Aceasta... aceasta este
destul de ridicol.

492
00:24:00,148 --> 00:24:01,232
Ei bine, într-adevăr.

493
00:24:01,315 --> 00:24:02,733
Ridicul este soarta noastră.

494
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
E ridicol când
ne dezvăluim adevăratul sine,

495
00:24:04,819 --> 00:24:07,488
aruncând totul în vânt -

496
00:24:07,572 --> 00:24:09,907
posesiuni, stima de sine,
reputatie -

497
00:24:09,991 --> 00:24:11,534
riscând totul pentru dragoste.

498
00:24:11,617 --> 00:24:14,162
Ce ar putea fi mai mult
ridicol decat atat?

499
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Și când asta ne este refuzat,

500
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
nu ne batem cu furie
ca Antoine aici?

501
00:24:20,626 --> 00:24:22,461
ELIZA:
Ce se întâmplă aici?

502
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
(Antoine mârâind)

503
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
-(Mârâind)
-Este... este un, uh...

504
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
Un aligator?

505
00:24:30,261 --> 00:24:32,722
Da, mamă,
e un aligator.

506
00:24:34,140 --> 00:24:35,433
În regulă.

507
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
Uh, Caroline?

508
00:24:38,269 --> 00:24:40,730
Caroline, adu-le
copii înăuntru chiar acum...

509
00:24:40,813 --> 00:24:42,583
-FATA: Da, doamnă.
- și fă-i să rămână acolo.

510
00:24:42,607 --> 00:24:43,733
CAROLINE:
Da, domnișoară.

511
00:24:43,816 --> 00:24:46,777
Sfidează-mă din nou,
mă vei vedea scuipând foc.

512
00:24:46,861 --> 00:24:48,779
Continuă.

513
00:24:50,114 --> 00:24:52,116
Toată lumea?

514
00:24:52,200 --> 00:24:54,493
Toți, noștri...

515
00:24:54,577 --> 00:24:58,998
interludiul zoologic s-a încheiat.

516
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
Dansul și
se vor relua băuturile răcoritoare.

517
00:25:01,918 --> 00:25:04,837
(Invitații aplaudă)

518
00:25:04,921 --> 00:25:06,255
Vezi?

519
00:25:06,339 --> 00:25:08,483
Cum pot concura cu monstruos
reptile ca cadouri de petrecere?

520
00:25:08,507 --> 00:25:11,010
Oh, mai sus, bătrâne.

521
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
Nimic în chestiuni de dragoste,

522
00:25:13,679 --> 00:25:16,390
sau viața de altfel,
este sigur.

523
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
Nu.

524
00:25:17,850 --> 00:25:20,937
ai...
te-ai dezvăluit

525
00:25:21,020 --> 00:25:24,565
ca un romantic plin de sânge.

526
00:25:24,649 --> 00:25:27,443
Ei bine, într-adevăr sunt, domnișoară Van Lew.

527
00:25:28,694 --> 00:25:31,781
Intr-adevar sunt.

528
00:25:31,864 --> 00:25:35,201
In public,
domnule Arsenault?

529
00:25:36,244 --> 00:25:37,954
Aceasta este casa mamei mele.

530
00:25:38,037 --> 00:25:40,248
Da, da, da, da.

531
00:25:40,331 --> 00:25:41,916
Trebuie să respectăm
convenție, desigur.

532
00:25:41,999 --> 00:25:44,460
Nu sunt unul pentru
scandaluri evitabile,

533
00:25:44,543 --> 00:25:46,712
pe măsură ce mă regăsesc

534
00:25:46,796 --> 00:25:49,799
a fi obiectul
deja multe bârfe.

535
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
O, foarte înțelept din partea ta,
domnișoara Van Lew.

536
00:25:52,718 --> 00:25:55,471
Trebuie să evităm
un scandal cu orice preț.

537
00:25:55,554 --> 00:26:00,476
(Trupă care cântă muzică optimistă)

538
00:26:07,066 --> 00:26:14,031
♪

539
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
(Chicotind)

540
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
Acum, vei face

541
00:26:44,520 --> 00:26:46,373
fiara cu două spate
cu fetița bătrânei doamnei Wise, nu?

542
00:26:46,397 --> 00:26:48,941
Băiete, ține asta și într-o zi,

543
00:26:49,025 --> 00:26:52,194
un coochie enervat va fi
să te transforme într-un eunuc.

544
00:26:52,278 --> 00:26:54,780
Ce alegere am?

545
00:26:54,864 --> 00:26:56,466
De fiecare dată când mă apropii
la ceva dulce,

546
00:26:56,490 --> 00:26:58,534
nenorocitul de guvernator va
întoarce-te și vinde-o.

547
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
Da, ai un punct acolo.

548
00:27:01,620 --> 00:27:03,581
- Are un punct.
-Hai, distrează-te.

549
00:27:03,664 --> 00:27:05,458
Da, continuă.

550
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
Talulah.

551
00:27:12,298 --> 00:27:13,924
Ai încă unul
dintre ele mere?

552
00:27:14,008 --> 00:27:15,008
TALULAH:
Poate.

553
00:27:16,344 --> 00:27:20,181
Ei bine, cu siguranță ai tăiat
o figură atrăgătoare pe scenă,

554
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
domnule Booth.

555
00:27:22,224 --> 00:27:25,478
Hamletul tău trebuie
au fost palpitante.

556
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
Publicul meu părea să creadă așa.

557
00:27:29,815 --> 00:27:34,028
„Sunt mai multe lucruri în
cer și pământ, Horatio,

558
00:27:34,111 --> 00:27:37,656
decât se visează
în filosofia ta”.

559
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
A fost frumos.

560
00:27:42,036 --> 00:27:44,830
Familia ta are un ochi
pentru frumusețe, doamnă Van Lew,

561
00:27:44,914 --> 00:27:49,752
si ma refer nu numai
la această gală magnifică.

562
00:27:49,835 --> 00:27:53,589
(Chicotind)
De ce, mulțumesc, domnule bun.

563
00:27:53,672 --> 00:27:54,799
(Chicotind)

564
00:27:56,509 --> 00:27:58,594
Desigur,
un actor ca tine

565
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
ar avea un ochi pentru frumusețe,

566
00:28:01,639 --> 00:28:03,724
un ochi rătăcitor, am auzit spunând.

567
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
(Chicotind)
Ioane...

568
00:28:06,685 --> 00:28:08,604
Este un astfel de glumeț.

569
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
Nu-i așa, John?

570
00:28:10,773 --> 00:28:13,401
Nu că eu știu, Laurette.

571
00:28:15,945 --> 00:28:18,781
Tatăl tău, domnul Booth, a dat
cea mai bună performanță a lui Hamlet

572
00:28:18,864 --> 00:28:20,866
lumea a văzut vreodată.

573
00:28:20,950 --> 00:28:23,035
Mă îndoiesc că azi...

574
00:28:23,119 --> 00:28:25,538
talente mai mici
ar putea să-l îmbunătățească vreodată.

575
00:28:31,836 --> 00:28:34,880
sotul meu,
fiind un om de afaceri,

576
00:28:34,964 --> 00:28:38,008
nu este un adevărat
pasionat de teatru.

577
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
(Tunetul bubuind)

578
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
Vă rog, domnule,

579
00:28:53,983 --> 00:28:56,026
te rog...
(Respirând greu)

580
00:28:56,110 --> 00:28:58,988
-(Câinii lătrând la distanță)
- Vă rog, domnule...

581
00:28:59,071 --> 00:29:02,324
Vă rog. Vă rog, domnule.
Vă rog.

582
00:29:02,408 --> 00:29:04,160
(Câinii lătrând în depărtare)

583
00:29:04,243 --> 00:29:06,996
Oh, Doamne, mă pui la încercare?

584
00:29:07,079 --> 00:29:08,456
(Câinii lătrând în depărtare)

585
00:29:08,539 --> 00:29:11,083
Vino aici.
Vino aici, băiete. Haide.

586
00:29:11,167 --> 00:29:13,878
Te-am prins, te-am prins, te-am prins.

587
00:29:13,961 --> 00:29:15,629
(Câinii lătrând în depărtare)

588
00:29:15,713 --> 00:29:19,091
-(Bărbații strigând la distanță)
-OM: Casa Van Lew!

589
00:29:19,175 --> 00:29:21,719
-(Câinii lătrând)
- BULLY: Ușor. Băiat bun.

590
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
(latra cainii)

591
00:29:33,230 --> 00:29:35,191
(Muzică optimistă)

592
00:29:39,612 --> 00:29:46,577
♪

593
00:29:51,499 --> 00:29:53,626
(Hampton chicotind)

594
00:29:56,045 --> 00:29:57,796
Vă rog să mă scuzați?

595
00:29:57,880 --> 00:30:00,925
Doar dacă promiți să te întorci.

596
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
Cred că e mai bine
vino cu mine. Haide.

597
00:30:05,971 --> 00:30:07,848
(Vorbind neclar)

598
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
Bună, domnule Arsenault.

599
00:30:10,100 --> 00:30:11,352
Seară.

600
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
Bestia ta din Louisiana
este lovitura mingii.

601
00:30:13,687 --> 00:30:14,939
Se pare ca asa.

602
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
domnișoara Van Lew
părea destul de încântat.

603
00:30:16,690 --> 00:30:20,069
Toată lumea credea că este darul tău
minunat de atrăgător, Hampton.

604
00:30:20,152 --> 00:30:21,820
Vom?

605
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Desigur.

606
00:30:24,740 --> 00:30:28,369
(Cantând vals)

607
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
Sunt acolo jos.
Chiar acolo.

608
00:30:33,832 --> 00:30:36,502
Cum faci, doamnă?
Bătăușul Lumpkin.

609
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
Acesta este adjunctul Pike
de la Patrula Sclavilor.

610
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Îmi pare rău că deranjez
festivitățile tale,

611
00:30:41,215 --> 00:30:44,134
dar venim aici pe urme de sânge
conducând chiar aici sus.

612
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
Ei bine, nu am
am văzut ceva neobișnuit,

613
00:30:46,762 --> 00:30:48,681
si cu siguranta
nimic atât de supărător.

614
00:30:48,764 --> 00:30:49,764
Isham, tu?

615
00:30:49,807 --> 00:30:51,559
-(latra cainele)
-Nu, doamnă.

616
00:30:51,642 --> 00:30:53,018
(latra)

617
00:30:53,102 --> 00:30:55,980
- Câinii aceia nu mint.
- Ăsta e adevărul, doamnă.

618
00:30:56,063 --> 00:30:57,940
-(latra cainele)
- Ei bine, poate că nu.

619
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
Dar chiar acum,
pare îngrozitor de confuz.

620
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
Nu se poate spune
un negru de la altul?

621
00:31:03,153 --> 00:31:05,197
Doamnă, îmi cer scuze
pentru inconvenient,

622
00:31:05,281 --> 00:31:07,908
dar trebuie să verificăm
grajdurile și anexele tale.

623
00:31:07,992 --> 00:31:09,553
- Vor veni.
-ELIZABETH: Poți căuta,

624
00:31:09,577 --> 00:31:12,288
dar nu voi avea astea
câini însetați de sânge

625
00:31:12,371 --> 00:31:14,415
punând în pericol poporul meu.

626
00:31:14,498 --> 00:31:17,459
ELIZA: Acum, acum,
ce este agitatia asta?

627
00:31:17,543 --> 00:31:20,379
ELIZABETH: Acum,
mama a fost chemată.

628
00:31:20,462 --> 00:31:22,423
Fă-o de rușine în public

629
00:31:22,506 --> 00:31:24,383
iar ea va avea capetele voastre
pe un băţ.

630
00:31:24,466 --> 00:31:26,176
Oh, nu ar face asta.

631
00:31:27,845 --> 00:31:29,179
(latra)

632
00:31:29,263 --> 00:31:31,432
Leagă astea... excitabile
bâlci la un copac

633
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
și vom lua cu toții un frumos,

634
00:31:33,434 --> 00:31:35,352
uită-te liniștit în jur, da?

635
00:31:35,436 --> 00:31:36,812
Nu este nevoie să ne însoțiți, doamnă.

636
00:31:36,895 --> 00:31:40,316
Mai bine mergi mai departe
înapoi la petrecerea ta.

637
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
ELIZA:
Oh, nu aș visa la asta.

638
00:31:42,026 --> 00:31:44,653
Adăpostirea fugarilor
este o infracțiune.

639
00:31:44,737 --> 00:31:48,532
Trebuie să ne asigurăm siguranța
nu a fost compromisă.

640
00:31:50,075 --> 00:31:51,469
ISHAM: Fără să spun
ce fel de riff

641
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
vei găsi adulmecare
pe aici în întuneric.

642
00:31:54,622 --> 00:31:55,956
Continuă. Daţi-i drumul.

643
00:31:57,708 --> 00:31:59,376
(latra cainii)

644
00:32:02,504 --> 00:32:04,048
(latra)

645
00:32:06,717 --> 00:32:08,719
(latra cainii)

646
00:32:10,095 --> 00:32:13,682
(latra)

647
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
(latra cainii)

648
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
-(latra)
-ELIZA: Domnilor!

649
00:32:18,354 --> 00:32:21,732
Calmează-ți câinii!
Domnilor!

650
00:32:21,815 --> 00:32:24,610
(latra cainii)

651
00:32:24,693 --> 00:32:25,944
La naiba, puștiule!

652
00:32:26,028 --> 00:32:30,491
Mormoloc, ai văzut?
a intrat cineva aici?

653
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
Nu, doamnă.
Nu am văzut nimic.

654
00:32:32,951 --> 00:32:36,664
(latra cainii)

655
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
-(Gâfâind)
-(Butnind ușa)

656
00:32:38,123 --> 00:32:39,625
(latra cainii)

657
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
PIKE:
Old Bones este pe ceva!

658
00:32:44,046 --> 00:32:45,148
BĂTĂUSUL:
L-am prins. El este înăuntru.

659
00:32:45,172 --> 00:32:46,590
(latra cainii)

660
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
MARY JANE:
Oh, ușor acum!

661
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
Mary Jane,
Ți-am spus să stai în pat.

662
00:32:50,844 --> 00:32:53,389
-A fost bolnavă.
-Era la gară,

663
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
a spus că e liberă,
mi-a arătat actele ei.

664
00:32:55,224 --> 00:32:59,019
Pe care l-ați sfâșiat, domnule, înainte
ai văzut că a fost o trecere.

665
00:32:59,103 --> 00:33:00,437
Eram liber să mă plimb

666
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
pentru că domnișoara Eliza îmi dă
o trecere, nu-i așa, doamnă?

667
00:33:02,981 --> 00:33:05,609
Uh, da.

668
00:33:05,693 --> 00:33:09,363
Mary Jane... se bucură
privind trenurile.

669
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
Uh-huh.

670
00:33:10,948 --> 00:33:13,283
Și în timp ce mă întorceam,
L-am văzut pe băiatul ăsta

671
00:33:13,367 --> 00:33:15,369
tăiat prin pădure,
și în timp ce fugea,

672
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
a scăpat asta!

673
00:33:16,578 --> 00:33:18,247
La naiba!
Le-a aruncat!

674
00:33:18,330 --> 00:33:21,875
Câinii au preluat mirosul și
Te-am urmat, maimuță proastă!

675
00:33:23,502 --> 00:33:24,962
Mary Jane!

676
00:33:30,551 --> 00:33:32,010
Ați văzut asta, domnule deputat,

677
00:33:32,094 --> 00:33:34,847
deci ce... ce esti
vei face în privința asta?

678
00:33:35,889 --> 00:33:37,516
(Armarea armei)

679
00:33:37,599 --> 00:33:38,976
Copil insolent!

680
00:33:39,059 --> 00:33:41,562
Nu va fi nici o ucidere
la balul mamei.

681
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Pune-ți arma deoparte, domnule.

682
00:33:43,689 --> 00:33:45,482
Haide, pleacă de aici!

683
00:33:46,567 --> 00:33:49,778
Ea trebuie să învețe o lecție.

684
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
domnilor,

685
00:33:52,906 --> 00:33:57,619
cum eram angajat anterior
conversație cu guvernatorul,

686
00:33:57,703 --> 00:34:00,539
am putea duce asta mai departe?

687
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
(conversație neclară)

688
00:34:11,257 --> 00:34:13,427
(Bătăușul vorbind neclar)

689
00:34:13,510 --> 00:34:15,094
domnișoara Van Lew.

690
00:34:17,097 --> 00:34:19,475
Ți-am spus că fugarul nostru merge mai departe
mai jos pe râu!

691
00:34:19,558 --> 00:34:21,018
(latra cainii)

692
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
(Câinii lătrând în depărtare)

693
00:34:23,771 --> 00:34:25,313
(Respirând tremurător)

694
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
ELIZABETH:
Doamne...

695
00:34:27,357 --> 00:34:29,568
Ce tocmai sa întâmplat?

696
00:34:29,650 --> 00:34:32,905
Mary Jane doar
s-a sacrificat pentru noi.

697
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
Ce facem acum?

698
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Ne întoarcem la petrecere,

699
00:34:41,789 --> 00:34:44,248
reia chipurile noastre politicoase.

700
00:34:45,667 --> 00:34:50,130
Dacă e să facem
treaba asta și fii în siguranță,

701
00:34:50,214 --> 00:34:54,009
trebuie să continuăm
a fi cameleoni.

702
00:34:54,092 --> 00:34:56,178
Doamnelor, mergeți pe spate.

703
00:34:56,261 --> 00:34:59,515
Tadpole și cu mine vom avea grijă
a oaspeților noștri. Continuă.

704
00:34:59,598 --> 00:35:01,975
ELIZA:
Da.

705
00:35:02,059 --> 00:35:05,312
Îți sugerez să returnezi
atentie domnului Arsenault.

706
00:35:05,395 --> 00:35:08,899
A călătorit...
tot drumul ăsta să te văd.

707
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
(Cântat la vioară)

708
00:35:11,985 --> 00:35:16,406
(Oaspeții vorbesc și râd)

709
00:35:16,490 --> 00:35:18,659
(Tunetul bubuind)

710
00:35:23,121 --> 00:35:24,891
Dl. CLEMENS: Ce sugerezi
este împotriva legii.

711
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
DL. ÎNțelept: Noi facem legea,
nebunul neprihănit.

712
00:35:28,502 --> 00:35:30,963
Prapastia noastra
diferențele politice deoparte,

713
00:35:31,046 --> 00:35:33,841
Urăsc groapa fetidă
acesta este caracterul tău.

714
00:35:33,924 --> 00:35:37,261
Tu nu conduci
Virginia, guvernator.

715
00:35:37,344 --> 00:35:40,639
O tragi, ca un bețiv
se clătină într-un șanț.

716
00:35:40,722 --> 00:35:44,852
Domnule Clemens, mă acuzați
aici în casa lui Van Lew?

717
00:35:44,935 --> 00:35:47,855
Nu frecventez bordelurile,
deci unde ne-am mai întâlni?

718
00:35:47,938 --> 00:35:50,065
Ești așa
în întregime contestată.

719
00:35:50,148 --> 00:35:52,168
Acest lucru este absolut intolerabil.
nu o voi permite!

720
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
-JOHN JR.: Domnilor, vă rog!
-BROADNAXE: Sherrard, nu.

721
00:35:54,820 --> 00:35:56,714
nu sunt răufăcător și
clod-pucket care a ales asta!

722
00:35:56,738 --> 00:35:58,699
FREDRIKA:
Este vorba despre sclavie, nu?

723
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
Sigur că nu!
Înaintea domnului Sherrard Clemens

724
00:36:00,868 --> 00:36:03,704
s-a coborât la
dezavantajul personal,

725
00:36:03,787 --> 00:36:05,497
cea mai mare ceartă a noastră
iar cea din Sud

726
00:36:05,581 --> 00:36:08,125
articulat pe
drepturile noastre suverane ale statului.

727
00:36:08,208 --> 00:36:10,419
Cineva! Vă rog!

728
00:36:10,502 --> 00:36:12,504
-(Se prăbușește)
-JOHN JR.: Mamă!

729
00:36:12,588 --> 00:36:14,339
Simt vaporii.

730
00:36:14,423 --> 00:36:15,775
Respiră, mamă,
trage-ți respirația.

731
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Mi-e frică de vapori
sunt asupra mea! Oh!

732
00:36:17,885 --> 00:36:20,387
Domnule, drepturile statului de a deține sclavi?

733
00:36:20,470 --> 00:36:22,764
Nu asta am spus.

734
00:36:22,848 --> 00:36:25,517
domnișoară Bremer,

735
00:36:25,601 --> 00:36:30,480
Sunt o doamnă din sud,
Richmond născut și Richmond crescut.

736
00:36:30,564 --> 00:36:34,234
Șapte dintre fiii Virginiei
au fost președinte.

737
00:36:34,318 --> 00:36:36,695
Aceștia sunt oamenii mei.

738
00:36:36,778 --> 00:36:39,031
Și mergem zilnic

739
00:36:39,114 --> 00:36:41,658
pe urmele lui
Washington, Jefferson,

740
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
și Patrick Henry,
care în venerabila biserică

741
00:36:44,202 --> 00:36:47,998
vizavi de ușa noastră a dat glas
spre speranţa sfidătoare a omenirii.

742
00:36:48,081 --> 00:36:50,292
„Dă-mi libertate
sau dă-mi moartea”.

743
00:36:50,375 --> 00:36:51,668
(Invitații murmurând)

744
00:36:51,752 --> 00:36:56,506
Acum, putem argumenta,
ca familii de inimă

745
00:36:56,590 --> 00:36:59,593
și pasiunea face uneori,

746
00:36:59,676 --> 00:37:03,680
dar esti in greseala grava
să ne judece pe toți ca fiind cruzi

747
00:37:03,764 --> 00:37:06,016
și bici-bici ignoranți.

748
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
Strămoșii noștri europeni

749
00:37:09,227 --> 00:37:13,273
importat lor înrădăcinate
sclavie în această țară

750
00:37:13,357 --> 00:37:15,192
și l-a plantat în
câmpurile noastre sudice

751
00:37:15,275 --> 00:37:16,860
la fel de sigur cum au plantat

752
00:37:16,944 --> 00:37:19,571
bumbacul egiptean
și orez indian,

753
00:37:19,655 --> 00:37:22,699
care, îmi pare rău să spun,
se bazează pe ea.

754
00:37:23,742 --> 00:37:25,118
(Invitații murmurând)

755
00:37:26,912 --> 00:37:29,581
Acum, 300 de ani mai târziu,

756
00:37:29,665 --> 00:37:32,668
fie că se pledează
sclavie sau o detestă,

757
00:37:32,751 --> 00:37:34,711
așa cum fac mulți sudici,

758
00:37:34,795 --> 00:37:37,839
faptul rămâne
că a fost împins asupra noastră

759
00:37:37,923 --> 00:37:41,551
cu nici al nostru
cunoștințe sau consimțământ.

760
00:37:41,635 --> 00:37:44,763
Din păcate, ne-am născut în ea.

761
00:37:46,139 --> 00:37:47,724
(Invitații murmurând)

762
00:37:52,020 --> 00:37:53,355
si tu,

763
00:37:53,438 --> 00:37:56,817
dă mâna ca domnilor
și gata cu asta.

764
00:37:56,900 --> 00:37:58,986
guvernator,
furtuna vremurilor noastre

765
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
cere capete temperate,

766
00:38:00,821 --> 00:38:03,949
daca vrei sa indrume
soarta Virginiei.

767
00:38:04,032 --> 00:38:07,869
Și vei, desigur,
fără îndoială, ai sprijinul meu.

768
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
Apreciat.

769
00:38:09,746 --> 00:38:10,746
(Focuri de artificii în explozie)

770
00:38:10,789 --> 00:38:12,624
ELIZA:
Doamne binevoitoare.

771
00:38:12,708 --> 00:38:16,044
-(Focuri de artificii în plină expansiune)
- Spectacolul a început.

772
00:38:16,128 --> 00:38:18,380
Domnilor, să ieșim afară
și bucurați-vă de artificii.

773
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
(Invitații vorbesc)

774
00:38:21,008 --> 00:38:22,384
ERASMUS:
Asta a fost magistral.

775
00:38:22,467 --> 00:38:23,677
Ar trebui să fii în Congres.

776
00:38:23,760 --> 00:38:26,513
Cum ar putea fi asta?
Nu le permiteți femeilor să voteze.

777
00:38:26,596 --> 00:38:29,307
Oh, înduioșată, domnișoară Bremer.
Ai un punct.

778
00:38:29,391 --> 00:38:31,560
Dar ar fi păcat
să vină până aici

779
00:38:31,643 --> 00:38:33,123
si sa nu vezi astea
frumoase artificii.

780
00:38:33,186 --> 00:38:34,980
-(Stripând)
-(Oaspeții exclamă)

781
00:38:35,063 --> 00:38:37,524
(în plină expansiune)

782
00:38:37,607 --> 00:38:40,902
Erasmus avea dreptate,
asta a fost magistral.

783
00:38:40,986 --> 00:38:42,446
Dar mai degrabă epuizant.

784
00:38:42,529 --> 00:38:45,115
Am crezut că Obie va face
provoacă-mă la duel.

785
00:38:45,198 --> 00:38:46,867
(Hampton chicotind)

786
00:38:46,950 --> 00:38:48,410
HAMPTON:
Ei bine, suntem norocoși în seara asta -

787
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
furtuna pare
să fi trecut pe lângă noi.

788
00:38:51,079 --> 00:38:55,417
Deși, mi-e teamă de o altă furtună
așteaptă chiar dincolo de orizont

789
00:38:55,500 --> 00:38:58,670
și va fi furtună
asupra noastră înainte să ne dăm seama.

790
00:38:58,754 --> 00:39:01,923
Mă rog lui Dumnezeu în ceruri,
vom fi pregătiți pentru asta.

791
00:39:03,592 --> 00:39:06,178
Ei bine, cu tine lângă mine,
Voi fi pregătit pentru orice.

792
00:39:08,013 --> 00:39:12,350
strălucirea roșie a rachetei,
bombe izbucnind în aer.

793
00:39:12,434 --> 00:39:14,102
O insultă publică ca asta...

794
00:39:14,186 --> 00:39:16,563
ELIZA:
Pur și simplu glorios, nu-i așa?

795
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
domnișoară Eliza,
Mi-e teamă că trebuie să plec,

796
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
dar multumesc pentru
o seara minunata.

797
00:39:22,069 --> 00:39:23,069
A fost spectaculos.

798
00:39:23,111 --> 00:39:24,571
Cu siguranță, domnule Arsenault.

799
00:39:24,654 --> 00:39:25,947
Plăcerea noastră.

800
00:39:26,031 --> 00:39:28,533
-Până mâine?
-Desigur.

801
00:39:28,617 --> 00:39:30,035
Noapte bună.

802
00:39:30,118 --> 00:39:32,662
John Jr., noapte bună.

803
00:39:32,746 --> 00:39:34,873
JOHN JR.: Domnule Arsenault,
Ne vedem afară.

804
00:39:39,294 --> 00:39:41,505
Recuperat de la dvs
atacul vaporilor, mamă?

805
00:39:41,588 --> 00:39:43,548
(Chicotind)

806
00:39:43,632 --> 00:39:45,550
În vremuri controversate,

807
00:39:45,634 --> 00:39:50,180
o anumită cantitate de
este necesar un artificiu.

808
00:39:52,015 --> 00:39:54,142
-(Focuri de artificii în plină expansiune)
-(Oaspeții exclamă)

809
00:39:55,352 --> 00:39:57,562
Crezi că am primit
dus înăuntru?

810
00:39:58,980 --> 00:40:01,441
Oh, îți promit, majoritatea
le-a trecut peste cap.

811
00:40:02,734 --> 00:40:04,402
Din experiența mea,

812
00:40:04,486 --> 00:40:08,156
bărbații ne urmăresc
gura foarte atentă,

813
00:40:08,240 --> 00:40:10,283
dar reușește să nu audă niciun cuvânt

814
00:40:10,367 --> 00:40:12,119
a ceea ce spunem noi.

815
00:40:12,202 --> 00:40:16,665
-(Focuri de artificii în plină expansiune)
-(Oaspeții exclamă)

816
00:40:16,748 --> 00:40:18,542
(Oaspeții exclamă)

817
00:40:20,001 --> 00:40:22,212
(Cal plângând)

818
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
(Talulah chicotind)

819
00:40:26,341 --> 00:40:28,885
GUVERNATOR WISE:
Jericho, plecăm.

820
00:40:33,515 --> 00:40:36,184
Du-mă acasă.
Doamna Wise va urma mai târziu.

821
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
domnule înțelept,
Aș vrea să-mi ofer mâna.

822
00:40:42,524 --> 00:40:44,693
Iar tu al meu.

823
00:40:44,776 --> 00:40:47,529
Mâine zori la cimitir.

824
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
O să-mi informez secundele.

825
00:40:49,281 --> 00:40:51,950
ne-a îndemnat domnișoara Elizabeth
pentru a evita acest curs.

826
00:40:52,033 --> 00:40:54,077
În timp ce eram noi
oaspeți în casa ei.

827
00:40:55,328 --> 00:40:57,873
Acum, mergem pe străzi
din Richmond, domnule.

828
00:40:57,956 --> 00:41:01,251
Puteți continua să vă ascundeți în spate
Fustele domnișoarei Elizabeth

829
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
sau remediați situația
pe câmpul de onoare.

830
00:41:04,337 --> 00:41:06,548
Mâine, răsărit.

831
00:41:06,631 --> 00:41:07,841
(Frâiele plesnesc)

832
00:41:16,600 --> 00:41:18,768
Nimic asemănător cu 4 iulie.

833
00:41:18,852 --> 00:41:22,147
-(Focuri de artificii în plină expansiune)
-(Oaspeții exclamă)

834
00:41:38,163 --> 00:41:40,040
Domnilor, prezența dumneavoastră aici

835
00:41:40,123 --> 00:41:42,334
dovedeste ca esti
ambii oameni de onoare.

836
00:41:42,417 --> 00:41:44,336
Nu este prea târziu să vă împăcați.

837
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
Nu.

838
00:41:46,755 --> 00:41:49,299
Familia mea are
fost profund nedreptățit.

839
00:41:50,342 --> 00:41:51,843
Duelul va continua.

840
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Aşa să fie.

841
00:41:55,680 --> 00:42:02,646
♪

842
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
Însuși guvernatorul Wise

843
00:42:07,776 --> 00:42:10,987
ar trebui să fie împușcat pentru
ce i-a făcut băiatului.

844
00:42:11,071 --> 00:42:13,198
Pură prostie, Webster.

845
00:42:13,281 --> 00:42:14,532
domnilor,

846
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
la semnalul meu,

847
00:42:16,534 --> 00:42:19,329
vei călări la semnele tale,
întoarce-te și trage.

848
00:42:21,581 --> 00:42:22,874
Stai gata...

849
00:42:22,958 --> 00:42:24,459
-(Armarea armei)
-Seta!

850
00:42:24,542 --> 00:42:26,211
-(Tragere cu arma)
-(Cal plângând)

851
00:42:26,294 --> 00:42:33,260
♪

852
00:42:42,978 --> 00:42:44,479
(Pistoale care trag)

853
00:42:49,150 --> 00:42:56,116
♪

854
00:42:58,285 --> 00:43:00,620
Punctul de onoare
fiind decontate.

855
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
Acum poți descăleca,
strângeți mâna și împăcați-vă.

856
00:43:03,832 --> 00:43:06,209
OBI:
Nu sunt mulțumit.

857
00:43:06,293 --> 00:43:08,521
HAMPTON: Obie, te rog. Ai
te-ai dovedit un om curajos.

858
00:43:08,545 --> 00:43:11,339
Concursul, dacă nu
domnul se dovedește un laș,

859
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
trebuie să continue.

860
00:43:14,509 --> 00:43:16,636
SHERRARD:
Atunci va fi.

861
00:43:16,720 --> 00:43:18,263
Să nu am timp
pentru o altă insultă

862
00:43:18,346 --> 00:43:19,681
față de tine sau guvernator?

863
00:43:19,764 --> 00:43:21,683
OBI:
Ia-ți pistolul.

864
00:43:21,766 --> 00:43:23,977
Duelul se va relua.

865
00:43:38,325 --> 00:43:40,493
Dumnezeu să aibă milă de voi amândoi.

866
00:43:46,082 --> 00:43:47,959
-(Armarea pistolului)
- Stai gata!

867
00:43:48,043 --> 00:43:49,377
-Set!
-(Trage)

868
00:43:49,461 --> 00:43:51,504
(Cal plângând)

869
00:43:51,588 --> 00:43:58,553
♪

870
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
(Cal plângând)

871
00:44:07,395 --> 00:44:09,230
(Pistoale care trag)

872
00:44:13,026 --> 00:44:14,235
(Geme)

873
00:44:15,779 --> 00:44:17,530
WEBSTER:
Sherrard.

874
00:44:18,782 --> 00:44:19,991
Stai bine.

875
00:44:20,075 --> 00:44:23,953
SHERRARD:
fiu de cățea.

876
00:44:28,875 --> 00:44:31,127
LAURETTE: Eu conduc
treburile mele după cum cred eu de cuviință!

877
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
JOHN JR.:
Atunci de ce, dragă Doamne,

878
00:44:32,712 --> 00:44:35,048
ai acceptat vreodată
cererea mea de căsătorie?

879
00:44:35,131 --> 00:44:38,760
LAURETTE: Rămân aici
numai pentru fiicele mele!

880
00:44:38,843 --> 00:44:40,512
JOHN JR.:
O, ce nobil din partea ta!

881
00:44:40,595 --> 00:44:42,222
Babcock...

882
00:44:43,306 --> 00:44:44,682
Uită-te la tine, domnule!

883
00:44:44,766 --> 00:44:46,684
Tu ești acela
care ne-a blocat aici!

884
00:44:46,768 --> 00:44:49,854
Ai refuzat
se bazează pe munca sclavilor

885
00:44:49,938 --> 00:44:53,650
pentru a ne grăbi lipsurile
și completăm propria noastră casă!

886
00:44:53,733 --> 00:44:56,569
Să nu te porți niciodată ca și cum
tu ești măsura omului

887
00:44:56,653 --> 00:44:59,989
Merit!
Nici măcar nu o ai în tine!

888
00:45:00,073 --> 00:45:01,408
Sărmanul domnule Junior.

889
00:45:01,491 --> 00:45:03,410
Domnul știe ce va fi
se întâmplă dacă domnișoara Laurette

890
00:45:03,493 --> 00:45:06,121
descoperă vreodată ce facem.

891
00:45:06,204 --> 00:45:09,499
Calea ferată subterană nu va
mai fi atât de subteran.

892
00:45:09,582 --> 00:45:11,352
JOHN JR.: încântându-se
nebunul acela de actor!

893
00:45:11,376 --> 00:45:15,088
De ce am avut
nici un avertisment despre fuga aia?

894
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
nu stiu.

895
00:45:17,257 --> 00:45:19,342
Lampa roșie era aprinsă.

896
00:45:19,426 --> 00:45:21,136
Dupa...

897
00:45:21,219 --> 00:45:24,889
fiasco-ul de aseară,

898
00:45:24,973 --> 00:45:28,560
trebuie să fim
terminat cu toate acestea.

899
00:45:28,643 --> 00:45:30,019
(John Jr. continuă
indistinct)

900
00:45:30,103 --> 00:45:32,313
JOHN JR.: Nu o faci niciodată
lipsește-mă din nou așa.

901
00:45:32,397 --> 00:45:35,358
Mă amenințăți, John?

902
00:45:35,442 --> 00:45:36,877
Nu mă pot abține dacă
bărbații mă găsesc atrăgător!

903
00:45:36,901 --> 00:45:38,445
(Ușa se trântește)

904
00:45:44,951 --> 00:45:46,536
Sperăm să aveți o călătorie sigură

905
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
înapoi în patria ta,
domnișoară Bremer.

906
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
Mulțumesc tot timpul,
doamnă Van Lew.

907
00:45:50,331 --> 00:45:53,209
Poți să mă vizitezi data viitoare.

908
00:46:04,888 --> 00:46:06,556
sunt curios.

909
00:46:06,639 --> 00:46:08,224
Este pentru că
mai ai sclavi

910
00:46:08,308 --> 00:46:10,935
motivul pentru care vorbești așa
expresiv pentru a-l apăra?

911
00:46:11,019 --> 00:46:13,605
De ce... eu nu
justifica sau apăra.

912
00:46:13,688 --> 00:46:16,566
Eu doar încercam
pentru a explica de ce există.

913
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
Am abolit sclavia în Europa
acum 13 ani.

914
00:46:20,945 --> 00:46:24,449
ELIZABETH:
E complicat, domnișoară Bremer.

915
00:46:24,532 --> 00:46:26,576
Să ne fie milă, dacă alegeți.

916
00:46:26,659 --> 00:46:29,162
Roagă-te pentru noi, dacă vrei.

917
00:46:29,245 --> 00:46:33,625
Dar ca un străin fără sânge
în joc în nobila noastră unire,

918
00:46:33,708 --> 00:46:35,543
esti in
nicio poziție de a ne judeca.

919
00:46:35,627 --> 00:46:37,378
ELIZA: Habar n-ai
ce familia mea

920
00:46:37,462 --> 00:46:41,174
si multi altii
cu convingeri similare

921
00:46:41,257 --> 00:46:43,384
fă pentru aceste sărmane creaturi.

922
00:46:43,468 --> 00:46:45,011
Creaturi?

923
00:46:45,094 --> 00:46:46,679
Nu sunt ai noștri
semeni?

924
00:46:51,100 --> 00:46:52,860
Iartă-mă. Sunt recunoscător
pentru ospitalitatea ta

925
00:46:52,936 --> 00:46:54,479
și îmi pare rău că te-am supărat așa.

926
00:46:54,562 --> 00:46:56,397
Mă tem că este un defect
a caracterului meu -

927
00:46:56,481 --> 00:46:58,525
Întotdeauna îmi spun părerea.

928
00:46:58,608 --> 00:47:02,195
Și mie mi se spune des
asta e problema mea.

929
00:47:03,613 --> 00:47:05,240
Bună ziua.
Trenul tău vă așteaptă.

930
00:47:05,323 --> 00:47:06,699
Dumnezeule.

931
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
În regulă,
hai să vedem despre Mary Jane.

932
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
STOKELY:
Deci, iată-vă

933
00:47:21,798 --> 00:47:23,424
trebuia să meargă şi
bat-o pe fata asta, nu?

934
00:47:23,508 --> 00:47:24,717
PIKE:
Ea avea să vină.

935
00:47:24,801 --> 00:47:26,362
Bully a dat o bătaie,
apoi l-a plesnit înapoi,

936
00:47:26,386 --> 00:47:28,638
chiar în fața lui Dumnezeu
si toata lumea.

937
00:47:28,721 --> 00:47:32,141
- Și cui aparține ea?
-The Van Lews.

938
00:47:32,225 --> 00:47:35,520
STOKELY: Ești un imbecil,
Pike, chiar ești.

939
00:47:35,603 --> 00:47:37,647
Ai luat-o de la
petrecerea de aseară?

940
00:47:37,730 --> 00:47:41,067
Doamna Van Lew însăși
a dispus arestarea.

941
00:47:41,150 --> 00:47:44,153
-(Tugănind)
-STOKELY: Haide, fată.

942
00:47:44,237 --> 00:47:45,947
Tu o cureți.

943
00:47:46,030 --> 00:47:47,240
Hmph.

944
00:47:47,323 --> 00:47:48,908
O șansă mare de asta.

945
00:47:50,326 --> 00:47:57,292
♪

946
00:48:04,340 --> 00:48:08,177
Oh, domnișoară Elizabeth!
Doamnă Van Lew, bună dimineața!

947
00:48:19,022 --> 00:48:20,356
ISHAM:
Vai. Vai.

948
00:48:20,440 --> 00:48:21,858
Vai. Uau acolo.

949
00:48:31,284 --> 00:48:33,286
Bună dimineaţa.

950
00:48:35,038 --> 00:48:36,038
Vă rog.

951
00:48:37,749 --> 00:48:39,167
Da, trebuie să fie foarte neplăcut

952
00:48:39,250 --> 00:48:40,650
pentru tine
coboară aici așa.

953
00:48:40,710 --> 00:48:43,421
Înțeleg că John Jr. nu a fost
disponibil să vină el însuși.

954
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
ELIZABETH:
Din pacate,

955
00:48:44,797 --> 00:48:46,382
el are grijă de alții
chestiuni presante.

956
00:48:46,466 --> 00:48:47,592
STOKELY:
înțeleg.

957
00:48:47,675 --> 00:48:49,153
Dacă l-aș ști pe acest sărac
nenorocitul ți-a aparținut,

958
00:48:49,177 --> 00:48:51,346
aș fi demis
acest caz în întregime.

959
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
ELIZA: Nu, nu, am insistat
Adjunctul Pike o arestează.

960
00:48:54,098 --> 00:48:55,516
PIKE:
Codul slavei cere spânzurare

961
00:48:55,600 --> 00:48:57,310
când agresează un bărbat alb.

962
00:48:58,728 --> 00:49:00,772
Mulțumesc, domnule Pike.

963
00:49:03,149 --> 00:49:04,484
Când ajungem acasă,

964
00:49:04,567 --> 00:49:06,287
fata va primi
hula pe care o merită.

965
00:49:06,319 --> 00:49:07,862
STOKELY:
Sunt sigur că o va face.

966
00:49:07,945 --> 00:49:10,907
Desigur, vom plăti amenda.

967
00:49:10,990 --> 00:49:14,410
Oh, te rog, pune-ți banii deoparte,
Domnișoară Van Lew, vă rog.

968
00:49:14,494 --> 00:49:16,829
Se renunță la zece dolari
ca un semn al respectului nostru

969
00:49:16,913 --> 00:49:18,432
și felul meu personal
de a spune mulțumesc

970
00:49:18,456 --> 00:49:21,459
pentru ce gală minunată
te-ai îmbrăcat aseară.

971
00:49:21,542 --> 00:49:24,629
Adică a fost
evenimentul social al sezonului.

972
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
Ei bine, vă mulțumesc cu drag.

973
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
Vă rog.

974
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
Voi fi în trăsură.

975
00:49:40,603 --> 00:49:42,689
Păcat de discordia
între Obie Wise

976
00:49:42,772 --> 00:49:45,400
iar congresmanul Clemens ar putea
nu s-au terminat acolo, hmm?

977
00:49:49,070 --> 00:49:52,657
M-am gândit la ostilități
fusese evitată.

978
00:49:52,740 --> 00:49:55,451
Doar amânat, mă tem.

979
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
Hmm.

980
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
Oh, scuză-mi indiscreția.

981
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
Credeam că știi.

982
00:50:00,540 --> 00:50:03,626
Obie s-a înrolat
prietenul tău domnul Arsenault

983
00:50:03,710 --> 00:50:06,462
ca al doilea său.

984
00:50:07,714 --> 00:50:10,633
Duelurile sunt
împotriva legii, domnule Reeves.

985
00:50:10,717 --> 00:50:13,094
Ca polițist al orașului
esti obligat

986
00:50:13,177 --> 00:50:14,429
să-i pună capăt.

987
00:50:14,512 --> 00:50:16,097
Mm.

988
00:50:16,180 --> 00:50:19,600
Dar nu toată lumea se supune
legea, acum o fac, nu?

989
00:50:21,185 --> 00:50:23,563
domnișoara Van Lew?

990
00:50:31,028 --> 00:50:32,613
Haide, fată.

991
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
(Cal plângând)

992
00:50:41,414 --> 00:50:43,708
ELIZA:
Aruncă-o înăuntru și hai să mergem.

993
00:50:43,791 --> 00:50:45,251
Am probleme de care să mă ocup.

994
00:50:46,294 --> 00:50:48,504
Grăbiţi-vă.

995
00:50:48,588 --> 00:50:50,256
Ochii drept înainte.

996
00:50:50,339 --> 00:50:52,216
Mai sunt oameni care urmăresc.

997
00:50:53,468 --> 00:50:54,719
Isham!

998
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
Hyup acolo.

999
00:51:05,646 --> 00:51:07,231
Hei! Ce?!

1000
00:51:07,315 --> 00:51:08,357
(Geme)

1001
00:51:08,441 --> 00:51:10,526
Oh, scuze, domnule.
Îmi pare rău.

1002
00:51:10,610 --> 00:51:12,361
Urmărește magazinul!

1003
00:51:12,445 --> 00:51:14,030
Scuzați-mă.
Scuză-mă.

1004
00:51:20,077 --> 00:51:22,497
Îl vede cineva pe băiatul ăla?

1005
00:51:22,580 --> 00:51:24,791
Unde s-a dus?

1006
00:51:26,334 --> 00:51:28,211
A mers așa.

1007
00:51:28,294 --> 00:51:29,462
Multumesc!

1008
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
(Geme)

1009
00:51:35,384 --> 00:51:37,512
COPILUL: Scuze. Îmi pare rău, domnișoară.
mi-era foame.

1010
00:51:37,595 --> 00:51:39,764
În regulă.

1011
00:51:39,847 --> 00:51:41,057
Dar vezi tu, există acest om

1012
00:51:41,140 --> 00:51:42,451
si se gandeste
că am furat ceva.

1013
00:51:42,475 --> 00:51:43,768
Nu am furat nimic.

1014
00:51:43,851 --> 00:51:46,395
(Respirând greu)

1015
00:51:57,198 --> 00:51:58,825
(Clara dresându-se glasul)

1016
00:51:58,908 --> 00:52:00,493
Vezi un băiat care vine pe aici?

1017
00:52:00,576 --> 00:52:03,079
Nu.

1018
00:52:04,622 --> 00:52:06,958
MUNCITOR: Iată-te.
Aici sunteți, domnișoară Clara.

1019
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
(Respirând greu)

1020
00:52:08,626 --> 00:52:10,586
Îmi pare rău că te deranjez.

1021
00:52:10,670 --> 00:52:12,463
Francforterii.
Ia-ți frankfurters aici.

1022
00:52:12,547 --> 00:52:13,965
Voi lua unul.

1023
00:52:19,887 --> 00:52:21,889
Ai un nume, băiețel?

1024
00:52:24,308 --> 00:52:25,393
Katey.

1025
00:52:38,281 --> 00:52:41,534
Aww, treabă după sacoșă,
pentru numele lui Chris.

1026
00:52:44,996 --> 00:52:47,790
KATEY:
Nu sunt niciodată, niciodată

1027
00:52:47,874 --> 00:52:50,418
nu am mai văzut așa ceva.

1028
00:52:50,501 --> 00:52:52,461
(Chicotind)

1029
00:52:54,755 --> 00:52:57,925
Locuiesti aici?

1030
00:52:58,009 --> 00:52:59,427
CLARA:
Deocamdată.

1031
00:52:59,510 --> 00:53:03,222
Să-mi economisesc banii pentru, într-o zi,
depărtează-te de toate acestea.

1032
00:53:04,473 --> 00:53:06,267
Arată de parcă ești deja bogat.

1033
00:53:06,350 --> 00:53:08,686
-(Chicotind)
- De cât ai nevoie?

1034
00:53:08,769 --> 00:53:11,606
Mult mai mult decât am
am ajuns acum, asta e sigur.

1035
00:53:16,402 --> 00:53:17,528
BĂRBATUL: Domnilor.
O plăcere.

1036
00:53:17,612 --> 00:53:19,614
Ce mai faci?

1037
00:53:19,697 --> 00:53:23,451
CLARA: Ascultă, dragă,
trebuie să ies afară.

1038
00:53:23,534 --> 00:53:24,911
Iată ceva pentru tine.

1039
00:53:24,994 --> 00:53:26,579
Vreau să pleci
peste drum,

1040
00:53:26,662 --> 00:53:29,373
cumpără-ți o friptură bună de vită.

1041
00:53:29,457 --> 00:53:31,375
Ia ceva culoare înapoi
în obrajii aceia.

1042
00:53:31,459 --> 00:53:33,586
Hmm?
Acum, ascultă.

1043
00:53:34,629 --> 00:53:36,380
Este foarte important.

1044
00:53:36,464 --> 00:53:38,257
Vezi asta pe usa...

1045
00:53:40,593 --> 00:53:43,971
stai putin o vreme
mai lung. Înțelegi?

1046
00:53:45,222 --> 00:53:46,974
Da.

1047
00:53:47,058 --> 00:53:48,058
Ești sigur de asta?

1048
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
Da.

1049
00:53:49,685 --> 00:53:51,354
Micuță creatură ciudată.

1050
00:53:51,437 --> 00:53:52,730
Să mergem.

1051
00:53:53,898 --> 00:53:55,316
Am mult de lucru.

1052
00:53:55,399 --> 00:53:57,568
Iesi pe scari, iesi pe usa,

1053
00:53:57,652 --> 00:53:59,362
îl vei vedea pe măcelar
chiar acolo.

1054
00:53:59,445 --> 00:54:02,114
Nu, nu intri acolo.
Haide, pleci.

1055
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Ieși afară.

1056
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
STOKELY:
Senatorul Judah Benjamin.

1057
00:54:06,035 --> 00:54:08,037
Numele meu este Stokely Reeves.

1058
00:54:08,120 --> 00:54:11,082
Guvernatorul Wise m-a trimis la
bun venit la Richmond.

1059
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
Am încredere în călătoria ta de la
Washington a fost unul plăcut?

1060
00:54:14,251 --> 00:54:16,671
Destul de plăcut,
domnule Reeves.

1061
00:54:16,754 --> 00:54:18,631
O zi bună, domnilor.

1062
00:54:18,714 --> 00:54:20,525
Ar putea fi vreunul dintre voi
stai la etajul trei?

1063
00:54:20,549 --> 00:54:23,344
Camera 317, cred,

1064
00:54:23,427 --> 00:54:24,971
chiar deasupra mea.

1065
00:54:25,054 --> 00:54:27,181
Cineva care poartă ce
trebuie să fie cizme hobnail

1066
00:54:27,264 --> 00:54:29,600
se întoarce doar înapoi și
înainte pe tot parcursul nopții.

1067
00:54:29,684 --> 00:54:32,144
Am nevoie de somnul meu,

1068
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
și chiar este
destul de deranjant.

1069
00:54:35,481 --> 00:54:37,316
Nevinovat,
Sunt încântat să spun.

1070
00:54:37,400 --> 00:54:39,026
Dar dacă îți pasă
ca eu sa mijlocesc...

1071
00:54:39,110 --> 00:54:41,696
Oh, nu, bun domnule.
Multumesc.

1072
00:54:41,779 --> 00:54:44,865
Voi vorbi doar
cu căpitanul de clopot.

1073
00:54:49,161 --> 00:54:50,287
Multumesc...

1074
00:54:50,371 --> 00:54:52,011
STOKELY: Pot să-ți ofer
o băutură, domnule senator?

1075
00:54:52,039 --> 00:54:53,374
Da.

1076
00:54:58,754 --> 00:55:01,007
Trebuie să fie în camera 217.

1077
00:55:01,090 --> 00:55:04,760
Da, un bărbat trebuie să întrebe
decența unei femei

1078
00:55:04,844 --> 00:55:08,597
care își petrece timpul într-o
singură cameră de hotel comercială.

1079
00:55:09,682 --> 00:55:11,809
DOCTORUL: Ahh...
Curios.

1080
00:55:11,892 --> 00:55:16,397
Pare scorbut sau un fel
a febrei la bord.

1081
00:55:16,480 --> 00:55:18,899
Ești sigur că nu a fost la mare?

1082
00:55:18,983 --> 00:55:20,901
Nu, domnule.

1083
00:55:30,828 --> 00:55:32,997
Cât de curând înainte
s-a întors la muncă?

1084
00:55:33,080 --> 00:55:34,665
Acest n♪♪♪♪♪ este subnutrit.

1085
00:55:35,750 --> 00:55:37,084
Acest lucru este cel mai supărător.

1086
00:55:37,168 --> 00:55:42,048
Ți-am cunoscut
familie de ani de zile,

1087
00:55:42,131 --> 00:55:44,717
și chiar un înlănțuit
câinele merită să fie hrănit.

1088
00:55:52,016 --> 00:55:56,562
Habar n-aveam dr. Graves
avea o inimă atât de duioasă.

1089
00:56:00,566 --> 00:56:05,237
Mi-aș fi dorit să ne fi spus
te întorceai.

1090
00:56:05,321 --> 00:56:08,115
Întoarcerea mea nu a fost ușoară.

1091
00:56:08,199 --> 00:56:09,784
ELIZA:
Ești acasă acum.

1092
00:56:09,867 --> 00:56:12,119
Odihnește-te.

1093
00:56:12,203 --> 00:56:13,579
Vom avea grijă de tine.

1094
00:56:14,663 --> 00:56:16,665
iti multumesc mult,
doamna Eliza.

1095
00:56:16,749 --> 00:56:19,543
Dar am învățat
să am grijă de mine.

1096
00:56:21,879 --> 00:56:24,548
Da.

1097
00:56:24,632 --> 00:56:26,258
Da, ai.

1098
00:56:28,302 --> 00:56:29,845
În regulă.

1099
00:56:29,929 --> 00:56:33,265
Sus mergem.

1100
00:56:33,349 --> 00:56:36,102
ISHAM:
Te-am prins, te-am prins.

1101
00:56:36,185 --> 00:56:39,313
-Te-am prins.
-ELIZA: Știai că...

1102
00:56:39,396 --> 00:56:43,109
a fost prima Mary Jane
ți-a dat numele Mormoloc.

1103
00:56:43,192 --> 00:56:45,194
Desigur?

1104
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
ELIZA:
Mm-hmm.

1105
00:56:46,654 --> 00:56:48,447
LAURETTE:
Eula?

1106
00:56:48,531 --> 00:56:49,990
Eula!

1107
00:56:50,074 --> 00:56:52,243
O, Doamne, ai milă.

1108
00:56:52,326 --> 00:56:54,745
Ce?
Acum, slujim servitorii?

1109
00:56:54,829 --> 00:56:57,623
Laurette,
un sclav bolnav nu are valoare.

1110
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
Ar trebui să fiu sublim recunoscător

1111
00:56:59,542 --> 00:57:02,753
să fie tratat jumătate
cât şi de această familie.

1112
00:57:05,339 --> 00:57:09,510
Și Eula, când ai terminat
această negră regină a Angliei,

1113
00:57:09,593 --> 00:57:11,137
adu-mi niște ceai.

1114
00:57:13,514 --> 00:57:15,224
O, Doamne, ai milă.

1115
00:57:15,307 --> 00:57:17,393
Asta a fost Laurette,

1116
00:57:17,476 --> 00:57:20,020
Mireasa lui John Jr. - un mândru,
descendent cu sânge pur

1117
00:57:20,104 --> 00:57:22,940
din prima familie a Virginiei.

1118
00:57:23,023 --> 00:57:26,485
Pe care o va divulga cu bucurie
oricui ascultă.

1119
00:57:26,569 --> 00:57:27,903
(Isham chicotind)

1120
00:57:27,987 --> 00:57:29,446
Ea o vrăjitoare!

1121
00:57:29,530 --> 00:57:32,241
Ai grijă de manierele tale acum, fiule.

1122
00:57:32,324 --> 00:57:36,579
Da, unchiul Isham.
Vă cer cu umilință iertare.

1123
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
"Pardon."

1124
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
Pardon.

1125
00:57:40,666 --> 00:57:43,169
E bine, fiule.
(Chicotind)

1126
00:57:43,252 --> 00:57:45,045
Nu este ca
spun ei în predici.

1127
00:57:46,881 --> 00:57:50,509
Acei oameni din Liberia,
ei nu ne vor.

1128
00:57:53,053 --> 00:57:55,639
Doar pentru că pielea noastră este
la fel, nu ne face la fel.

1129
00:57:57,850 --> 00:57:59,810
Nu suntem africani.

1130
00:58:02,021 --> 00:58:04,607
Ei bine, ce ești atunci?

1131
00:58:05,691 --> 00:58:07,651
Sunt american.

1132
00:58:14,950 --> 00:58:16,535
Mary Jane...

1133
00:58:18,329 --> 00:58:22,082
ce s-a intamplat cu tine acolo?

1134
00:58:25,961 --> 00:58:27,963
mi-am dat seama cine sunt...

1135
00:58:30,758 --> 00:58:32,968
și unde îmi aparțin.

1136
00:58:35,221 --> 00:58:41,435
♪

1137
00:58:42,561 --> 00:58:46,815
Și vezi?
Treci prin așa.

1138
00:58:46,899 --> 00:58:48,859
-HAMPTON: Oh, doamnă Van Lew.
-Oh...

1139
00:58:48,943 --> 00:58:51,087
Sunt aici să o sun pe domnișoara
Elisabeta. Ea mă așteaptă.

1140
00:58:51,111 --> 00:58:53,697
Oh, domnule Arsenault, deja
zi plăcută făcută și mai luminoasă!

1141
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
Ei bine...

1142
00:58:55,532 --> 00:58:57,952
Lizzy!

1143
00:58:58,035 --> 00:59:01,205
Așteptai lângă uşă
pentru sosirea domnului Arsenault?

1144
00:59:01,288 --> 00:59:02,915
Ei bine...

1145
00:59:02,998 --> 00:59:07,670
Haideți, fetelor.
Și Lizzy...

1146
00:59:07,753 --> 00:59:09,505
încercați să fiți la înălțime.

1147
00:59:09,588 --> 00:59:12,091
haide,
hai să hrănim peștii aurii.

1148
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
Vom?

1149
00:59:15,386 --> 00:59:16,470
doamna Van Lew.

1150
00:59:18,847 --> 00:59:21,475
Văd like-urile lui Laurette
sa fie in centrul atentiei.

1151
00:59:22,518 --> 00:59:24,353
La fel și noi toți ocazional.

1152
00:59:25,771 --> 00:59:27,290
Deși, încerc să fiu
ceva mai prudent

1153
00:59:27,314 --> 00:59:29,942
despre a cui atenție
caut si cand.

1154
00:59:33,070 --> 00:59:35,197
Înțeleg că a fost
duelul care te-a întârziat.

1155
00:59:35,281 --> 00:59:36,657
HAMPTON:
Da.

1156
00:59:36,740 --> 00:59:39,201
Sper că toți sunt implicați
sunt în siguranță.

1157
00:59:39,285 --> 00:59:41,495
Ei bine, din fericire, pompei funebre
rămâne netulburat,

1158
00:59:41,578 --> 00:59:43,998
dar serviciile medicului au fost
cerut domnului Clemens.

1159
00:59:44,081 --> 00:59:45,124
-Sherrard?
-Da.

1160
00:59:45,207 --> 00:59:46,208
Oh, nu.

1161
00:59:46,292 --> 00:59:47,772
E doar în picior,
partea cărnoasă.

1162
00:59:47,835 --> 00:59:49,670
Mergem?
Picnicul nostru se va strica.

1163
01:00:00,597 --> 01:00:01,932
Te voi concura.

1164
01:00:02,975 --> 01:00:04,893
(Cal plângând)

1165
01:00:16,113 --> 01:00:23,078
♪

1166
01:00:35,674 --> 01:00:36,842
(Cal plângând)

1167
01:00:39,928 --> 01:00:41,305
Tu câștigi.

1168
01:00:41,388 --> 01:00:44,808
Despre ce rânjiți?
Te-ai reținut?

1169
01:00:46,143 --> 01:00:49,063
Dacă da, așa ar fi
fi destul de enervant.

1170
01:00:49,146 --> 01:00:50,481
Ei bine, bineînțeles că ar fi.

1171
01:00:50,564 --> 01:00:54,234
Nu aș visa niciodată
încercând un truc atât de mic.

1172
01:00:54,318 --> 01:00:55,402
Multumesc.

1173
01:00:57,863 --> 01:01:00,657
Acum, închide ochii aceia care se îndoiesc.

1174
01:01:00,741 --> 01:01:01,825
Continuă.

1175
01:01:03,327 --> 01:01:04,661
Am o surpriză pentru tine.

1176
01:01:06,830 --> 01:01:08,957
Nu le deschide până nu spun eu.

1177
01:01:12,211 --> 01:01:14,671
(pornirea vitezei)

1178
01:01:14,755 --> 01:01:16,882
(Cutia muzicală ținnind)

1179
01:01:16,965 --> 01:01:20,928
♪

1180
01:01:21,011 --> 01:01:22,638
Oh, Hampton...

1181
01:01:22,721 --> 01:01:24,640
Să facem?

1182
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
♪

1183
01:01:27,726 --> 01:01:30,062
Evenimentele de aseară ne-au părăsit
cu treburi neterminate.

1184
01:01:30,145 --> 01:01:31,814
Sunt de acord.

1185
01:01:37,027 --> 01:01:38,946
(Sfârșitul cântecului)

1186
01:01:39,029 --> 01:01:41,240
HAMPTON: Nu ai făcut-o
întrebă după Antoine.

1187
01:01:41,323 --> 01:01:44,326
El va fi cel mai supărat;

1188
01:01:44,410 --> 01:01:46,036
el se pregateste
inca o surpriza pentru tine.

1189
01:01:46,120 --> 01:01:48,330
Tu predai
trucurile tale de aligator acum?

1190
01:01:48,414 --> 01:01:50,290
Oh, vei vedea.

1191
01:01:50,374 --> 01:01:52,251
El face
un mare sacrificiu pentru tine.

1192
01:01:52,334 --> 01:01:53,710
Hmm...

1193
01:01:53,794 --> 01:01:56,380
Dai nume ciudate
tuturor creaturilor tale?

1194
01:01:56,463 --> 01:01:58,090
Oh, el este numit după regalitate:

1195
01:01:58,173 --> 01:02:01,218
„Antoine,
Bastardul Burgundiei”.

1196
01:02:01,301 --> 01:02:04,972
Aveam un alt nume regal în minte
dacă s-ar fi dovedit a fi femeie.

1197
01:02:05,055 --> 01:02:06,932
Te rog, ce nume era?

1198
01:02:07,015 --> 01:02:10,686
„Beatrice,
cățeaua din Berkshire?"

1199
01:02:12,438 --> 01:02:13,878
Același cu
pe care noi l-am botezat

1200
01:02:13,939 --> 01:02:15,482
cea mai nouă dintre navele familiei mele.

1201
01:02:15,566 --> 01:02:17,860
-Hmm?
-S.S. Elizabeth.

1202
01:02:34,334 --> 01:02:41,049
♪

1203
01:02:42,843 --> 01:02:46,138
Poate vă putem lega numele
la mine și mai de aproape.

1204
01:02:48,015 --> 01:02:50,392
Hampton, ce spui?

1205
01:02:52,895 --> 01:02:57,107
Oh, Doamne, se pare că am
scufundat în ape adânci

1206
01:02:57,191 --> 01:02:59,985
mai devreme decât plănuisem.

1207
01:03:00,068 --> 01:03:01,629
Poate că ești doar
testarea apelor.

1208
01:03:01,653 --> 01:03:03,655
Intr-adevar sunt.
Testez apele.

1209
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
Oameni care mă cunosc
spune că am muchii ascuțite.

1210
01:03:07,701 --> 01:03:10,204
Mă tem că poți
găsiți-le prea ascuțite.

1211
01:03:13,540 --> 01:03:16,126
Elizabeth, ăsta e un risc
Sunt dispus să iau.

1212
01:03:18,629 --> 01:03:21,673
Hampton...

1213
01:03:21,757 --> 01:03:25,010
m-ai aruncat
într-o dilemă.

1214
01:03:26,220 --> 01:03:27,679
De fapt, dacă...

1215
01:03:27,763 --> 01:03:31,266
Dacă m-ai fi întrebat de-a dreptul
a fi amanta ta, ei bine...

1216
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
poate aș fi
in mai putin de unu.

1217
01:03:34,603 --> 01:03:36,188
Ei bine...

1218
01:03:37,689 --> 01:03:39,441
Să mergem la o plimbare.

1219
01:03:45,739 --> 01:03:49,701
Hampton, trebuie să recunosc,
Sunt atras de tine.

1220
01:03:49,785 --> 01:03:52,412
Într-adevăr, suntem
foarte atrași unul de celălalt.

1221
01:03:52,496 --> 01:03:53,539
Dar?

1222
01:03:53,622 --> 01:03:55,791
Sunt obligat să te avertizez.

1223
01:03:55,874 --> 01:03:58,252
Cred că avem diferențe

1224
01:03:58,335 --> 01:04:00,379
cam anumite...
conventiile sociale.

1225
01:04:00,462 --> 01:04:02,589
Ca?

1226
01:04:05,842 --> 01:04:09,972
Spune-mi, de ce ai fost de acord
servește ca secund în această dimineață

1227
01:04:10,055 --> 01:04:12,349
în duelul ridicol al lui Obie?

1228
01:04:12,432 --> 01:04:14,184
Ei bine, Obie e prietenul meu.

1229
01:04:15,727 --> 01:04:18,522
Instinctul natural al unui gentleman
este să-și apere onoarea.

1230
01:04:18,605 --> 01:04:20,983
Este ceea ce distinge
un domn din plod.

1231
01:04:21,066 --> 01:04:22,693
-Onoarea lui?
-Mm-hmm.

1232
01:04:22,776 --> 01:04:25,487
Sau frica lui de a fi
judecat ca mai putin barbat?

1233
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
(Chicotind)

1234
01:04:27,072 --> 01:04:28,699
Presupun că asta face parte.

1235
01:04:28,782 --> 01:04:31,118
Dar chiar dacă putem
nu sunt de acord cu ei,

1236
01:04:31,201 --> 01:04:32,786
convențiile noastre sociale sunt...

1237
01:04:34,621 --> 01:04:36,290
Ei bine, ei sunt modul nostru de viață.

1238
01:04:36,373 --> 01:04:38,375
Indiferent cum
sunt distructivi?

1239
01:04:39,835 --> 01:04:40,961
(Hampton oftând)

1240
01:04:41,044 --> 01:04:43,880
Te-am avertizat de marginile mele ascuțite.

1241
01:04:45,465 --> 01:04:48,135
M-ai prefera pe mine
ca un cochet,

1242
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
convențional Southern Belle
ca Laurette,

1243
01:04:50,596 --> 01:04:52,556
sau să joci violeta care se micșorează?

1244
01:04:52,639 --> 01:04:55,642
Vrei să renunț la tot
convingerile mele de dragul tău,

1245
01:04:55,726 --> 01:04:57,978
domnișoara Van Lew?

1246
01:05:00,397 --> 01:05:01,440
Hm.

1247
01:05:04,359 --> 01:05:11,325
♪

1248
01:05:17,456 --> 01:05:19,616
Acolo sunt yankeii
va veni de când începe.

1249
01:05:21,627 --> 01:05:24,921
Nicio persoană rezonabilă nu vrea război.

1250
01:05:25,005 --> 01:05:27,841
Mă rog ca rațiunea să prevaleze,
chiar și așa târziu în zi.

1251
01:05:27,924 --> 01:05:29,885
Ei bine, vom vedea.

1252
01:05:29,968 --> 01:05:33,347
Dar în orice uniune ambele părți
trebuie să fie dispus să renunțe

1253
01:05:33,430 --> 01:05:34,765
unele dintre lucruri
le țin drag.

1254
01:05:34,848 --> 01:05:36,475
-Nu esti de acord?
-Ce?

1255
01:05:36,558 --> 01:05:40,187
Chiar și în detrimentul acceptării
ce este clar nedrept?

1256
01:05:42,272 --> 01:05:45,651
Deci, s-ar putea raționa lin
o cale către o unire între noi,

1257
01:05:45,734 --> 01:05:48,111
crezi?

1258
01:05:48,195 --> 01:05:50,322
Sper că ar putea.

1259
01:05:50,405 --> 01:05:54,326
Sincer, nu e nimeni în
lumea cu care aș fi mai degrabă.

1260
01:05:54,409 --> 01:05:57,871
Întrebarea este: ești cu adevărat
vrei sa fii cu mine?

1261
01:05:57,954 --> 01:06:01,416
Cu siguranta,
prietenii tăi nu ar fi de acord.

1262
01:06:02,793 --> 01:06:04,670
Sper că nu ești un învins învins.

1263
01:06:08,006 --> 01:06:10,425
Cine spune că aș pierde?

1264
01:06:10,509 --> 01:06:12,844
-Mulțumesc foarte mult.
- STOKELY: Guvernatorul Wise va

1265
01:06:12,928 --> 01:06:14,864
vreau să știu asta, ca Northern
abaterile cresc,

1266
01:06:14,888 --> 01:06:16,824
dacă ne putem baza pe cei mari
statul Louisiana să se uite

1267
01:06:16,848 --> 01:06:19,768
cu bunăvoință asupra stării noastre iubite de
Virginia când se separă?

1268
01:06:19,851 --> 01:06:21,478
Ei bine, cred că, în prezent,

1269
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
senatorul este mai putin
interesat de separare

1270
01:06:23,980 --> 01:06:26,650
decât el este în unitate.

1271
01:06:26,733 --> 01:06:28,860
Ei bine, compromisul este
pozitia mea publica.

1272
01:06:28,944 --> 01:06:31,697
Dar în privat, prefer
pozitii la care am asistat

1273
01:06:31,780 --> 01:06:33,407
la circul din Shanghai.

1274
01:06:33,490 --> 01:06:35,659
Ei bine, încă nu am făcut-o
am asistat la asemenea lucruri,

1275
01:06:35,742 --> 01:06:38,161
dar te asigur,
Eu mă aplic.

1276
01:06:38,245 --> 01:06:40,580
Îți place șederea, domnule senator.

1277
01:06:41,790 --> 01:06:43,750
Antrenorul va veni
dimineata prompt

1278
01:06:43,834 --> 01:06:45,252
să te iau la întâlnire.

1279
01:06:45,335 --> 01:06:47,713
Sper că ai un
noapte bună în orașul nostru târg.

1280
01:06:47,796 --> 01:06:49,631
Odihnește-te acum
și nu te încorda.

1281
01:06:49,715 --> 01:06:50,757
Mulțumesc, domnule Reeves.

1282
01:06:50,841 --> 01:06:53,218
Doamne ferește să te încordezi.

1283
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
Care ar putea fi numele tău?

1284
01:06:55,387 --> 01:06:58,390
Nu am prezentat
eu însumi încă. Clara.

1285
01:06:58,473 --> 01:07:00,225
Clara...

1286
01:07:00,308 --> 01:07:02,018
Asta e din latină...

1287
01:07:02,102 --> 01:07:03,478
pentru „clar și luminos”.

1288
01:07:03,562 --> 01:07:06,356
Ei bine, clar,

1289
01:07:06,440 --> 01:07:08,650
Am multe de învățat de la tine.

1290
01:07:22,622 --> 01:07:26,168
(Voci plângând)

1291
01:07:26,251 --> 01:07:28,712
OM: Cu ideile pe care le ai
capul tău, Mary Jane,

1292
01:07:28,795 --> 01:07:31,715
pleci din Liberia și te întorci
spre America,

1293
01:07:31,798 --> 01:07:33,425
- ești o femeie moartă.
-(Crăpătură de bici)

1294
01:07:33,508 --> 01:07:34,676
(Gâfâind)

1295
01:07:34,760 --> 01:07:37,554
(Respirând greu)

1296
01:07:39,556 --> 01:07:41,391
(Expirat brusc)

1297
01:07:41,475 --> 01:07:43,268
ELIZA: Haide,
scoate-le cârpe, copile.

1298
01:07:43,351 --> 01:07:44,519
EULA:
Nu te speria.

1299
01:07:44,603 --> 01:07:45,771
ISHAM:
Ești printre prieteni.

1300
01:07:45,854 --> 01:07:47,355
Da, domnule.
Da, doamnă.

1301
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
-Nu trebuie să fiu deranjat.
-ISHAM: Nicio problemă.

1302
01:07:49,524 --> 01:07:51,544
Nu le putem lăsa rănile să se purpureze.
ce faci?

1303
01:07:51,568 --> 01:07:52,712
Ar trebui să te odihnești.

1304
01:07:52,736 --> 01:07:54,404
Nu am putut dormi.

1305
01:07:54,488 --> 01:07:55,655
Care e numele tău?

1306
01:07:55,739 --> 01:07:58,158
Robert Ford, doamnă.
Din Georgia.

1307
01:07:58,241 --> 01:07:59,868
Dat afară
Închisoarea de sclavi a lui Lumpkin.

1308
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
De unde ai știut să vii aici?

1309
01:08:01,286 --> 01:08:03,789
Prietenul meu Homer, el, uh...

1310
01:08:03,872 --> 01:08:05,749
A murit acum.

1311
01:08:05,832 --> 01:08:08,293
Câinii vânătorului de sclavi l-au prins.

1312
01:08:08,376 --> 01:08:10,670
El spune că îi ajutați pe fugari
dacă lumina nu ar fi roșie.

1313
01:08:10,754 --> 01:08:12,798
Dar am vrut doar odihnă, așa că...

1314
01:08:12,881 --> 01:08:14,549
MARY JANE:
Te poți odihni aici, ești în siguranță.

1315
01:08:14,633 --> 01:08:15,926
Trebuie să-l ducem la fermă.

1316
01:08:16,009 --> 01:08:17,219
E mult prea periculos.

1317
01:08:17,301 --> 01:08:18,696
Ce se întâmplă dacă
vânătorii de sclavi se întorc?

1318
01:08:18,720 --> 01:08:20,555
Nu-l putem pune
în camera secretă?

1319
01:08:23,308 --> 01:08:24,475
Putem.

1320
01:08:24,559 --> 01:08:25,977
Nu pot să vă mulțumesc suficient.

1321
01:08:26,060 --> 01:08:27,780
-Îți sunt foarte îndatorat.
- Nu mulțumesc necesar.

1322
01:08:27,813 --> 01:08:30,774
Deschis larg.
Bunătatea este propria ei răsplată.

1323
01:08:30,857 --> 01:08:32,149
-ELIZA: Mușcă.
-Te-am prins.

1324
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
Strânge-mi mâna.

1325
01:08:33,609 --> 01:08:34,694
Uită-te în ochii mei. Uite.

1326
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
-Unu, doi...
-Te-am prins, fiule.

1327
01:08:36,863 --> 01:08:38,113
-Trei.
-Te-am prins! Te-am prins!

1328
01:08:38,198 --> 01:08:42,035
-(Robert plângând)
-Te-am prins, băiete! Te-am prins.

1329
01:08:42,118 --> 01:08:44,278
MARY JANE (Șoptind:)
Sus aceste scări. Sus pe scări.

1330
01:08:44,328 --> 01:08:45,598
-ELIZA: Grăbește-te.
-ISHAM: Haide. Haide.

1331
01:08:45,622 --> 01:08:47,666
-ELIZA: Shh. Scoală-te.
-ISHAM: Hai, fiule.

1332
01:08:51,419 --> 01:08:53,171
Bine, vei fi în siguranță aici.

1333
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
Nimeni nu se va gândi
te caut in casa.

1334
01:08:55,506 --> 01:08:57,216
Sper că nu ești
frică de întuneric.

1335
01:08:57,300 --> 01:09:00,011
Nu, doamnă.
Întunericul e tot ce știu.

1336
01:09:00,095 --> 01:09:02,639
ISHAM:
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1337
01:09:02,721 --> 01:09:04,961
Îți aduc apă și o voi face
să-ți aducă ceva de mâncare.

1338
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
Doar stai linistit.

1339
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
Ține minte, există și altele
oameni în această casă acum.

1340
01:09:08,603 --> 01:09:10,354
Haide. Haide.

1341
01:09:12,732 --> 01:09:15,569
(Cal plângând încet)

1342
01:09:22,325 --> 01:09:29,291
♪

1343
01:09:37,090 --> 01:09:39,259
Lampa era roșie!

1344
01:09:39,341 --> 01:09:41,720
Ne-ați riscat viața!

1345
01:09:42,970 --> 01:09:45,432
Care este scopul
toate precauțiile noastre

1346
01:09:45,515 --> 01:09:48,518
și proceduri complexe
daca-daca nu sunt respectate?

1347
01:09:48,602 --> 01:09:55,567
♪

1348
01:10:02,949 --> 01:10:06,161
BĂRBATUL: Scăparea nu a fost
planificate sau pregătite pentru.

1349
01:10:06,244 --> 01:10:07,913
N-am avut nici o idee.

1350
01:10:07,996 --> 01:10:09,497
Ei au condus vânători de sclavi

1351
01:10:09,581 --> 01:10:13,001
și câinii lor răutăcioși
direct la mine acasă!

1352
01:10:13,084 --> 01:10:16,588
Mă tem că s-a răspândit vestea asta
Church Hill este un refugiu sigur.

1353
01:10:16,671 --> 01:10:18,381
Da, bine,
nu a fost în siguranță aseară.

1354
01:10:20,342 --> 01:10:22,802
În toate aceste trecute câteva
ani în subteran,

1355
01:10:22,886 --> 01:10:26,473
niciodată nu am fost atât de înspăimântat.

1356
01:10:28,141 --> 01:10:31,519
Ești ascuns
în umbră, protejată.

1357
01:10:31,603 --> 01:10:35,857
Merg în lumină, cu toate
ochii lui Richmond asupra mea,

1358
01:10:35,941 --> 01:10:37,067
judecându-mă.

1359
01:10:37,150 --> 01:10:39,069
Pot să îndrept asta chiar acum.

1360
01:10:39,152 --> 01:10:40,487
Nu.

1361
01:10:40,570 --> 01:10:42,989
Este mai bine pentru mine
nu-ți cunoști niciodată identitatea.

1362
01:10:49,579 --> 01:10:51,748
Aceasta este ultima mea cursă.

1363
01:10:52,999 --> 01:10:55,877
Îmi pare rău, dar sunt epuizat.

1364
01:10:57,212 --> 01:10:59,089
Trebuie să mă gândesc acum...

1365
01:10:59,172 --> 01:11:01,466
siguranța familiei mele...

1366
01:11:01,549 --> 01:11:04,386
mama mea.

1367
01:11:04,469 --> 01:11:06,304
Vă rog să vă reconsiderați.

1368
01:11:07,639 --> 01:11:12,519
Suntem pe un prag
a unei furtuni de foc,

1369
01:11:12,602 --> 01:11:15,855
spre deosebire de aceasta
Țara a fost văzută vreodată -

1370
01:11:15,939 --> 01:11:19,776
stat contra stat,
frate contra frate.

1371
01:11:21,194 --> 01:11:24,614
Și patrioți loiali
ca noi va fi chemat

1372
01:11:24,698 --> 01:11:27,242
sa fac si mai mult
pentru a ne păstra națiunea.

1373
01:11:28,326 --> 01:11:30,829
Nu există nicio cale de atac.

1374
01:11:31,871 --> 01:11:33,957
Va avea nevoie de sânge,

1375
01:11:34,040 --> 01:11:37,752
să spălăm acest păcat din viețile noastre.

1376
01:11:38,837 --> 01:11:40,255
Nu de la mine.

1377
01:11:40,338 --> 01:11:44,050
Am făcut destule.
Găsește-te un alt patriot.

1378
01:11:44,134 --> 01:11:45,969
(Omul oftând)

1379
01:11:53,184 --> 01:11:57,313
Dacă sclavia este un păcat,
nu este al nostru.

1380
01:11:57,397 --> 01:12:01,317
Nu se sprijină pe
acordul nostru pentru existența sa.

1381
01:12:01,401 --> 01:12:03,611
Sclavia...

1382
01:12:03,695 --> 01:12:07,407
a fost stabilit
prin decretul lui Dumnezeu Atotputernic,

1383
01:12:07,490 --> 01:12:11,202
sancționat în Biblie
de la Geneza la Apocalipsa,

1384
01:12:11,286 --> 01:12:15,582
acolo unde ni se spune că va exista
până la sfârșitul timpurilor.

1385
01:12:15,665 --> 01:12:17,143
-(Acord murmurat)
-SECESSIONIST: Amin.

1386
01:12:17,167 --> 01:12:18,084
-(Ticănnind ochelarii)
-Amin.

1387
01:12:18,168 --> 01:12:20,045
(scuipat)

1388
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
Scuzați-mă, domnilor.

1389
01:12:50,325 --> 01:12:52,410
( Oftând)

1390
01:12:52,494 --> 01:12:55,121
Dragă Doamne, Jeff, cine a murit?

1391
01:12:56,414 --> 01:12:59,793
Suntem jalnic
nepregătit pentru război.

1392
01:13:03,046 --> 01:13:04,672
( Oftând)

1393
01:13:04,756 --> 01:13:08,468
Sudul împinge un cuib de viespi
și-ți înmânează bățul.

1394
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
Trebuie să stai față în față
cu domnul Lincoln

1395
01:13:12,138 --> 01:13:13,640
și găsește o modalitate de a evita războiul.

1396
01:13:13,723 --> 01:13:16,559
Această Federație a Secesioniştilor
este ca o haită de lupi.

1397
01:13:16,643 --> 01:13:18,853
Nu pot decât să-i conduc
unde vor să meargă.

1398
01:13:31,449 --> 01:13:34,244
domnilor...

1399
01:13:34,327 --> 01:13:36,663
Am fost ales să fiu

1400
01:13:36,746 --> 01:13:40,333
preşedintele provizoriu
al Confederaţiei.

1401
01:13:40,416 --> 01:13:44,838
(Secesionistii aplauda)

1402
01:13:44,921 --> 01:13:49,801
-Multumesc.
-(Secesionistii aplauda)

1403
01:13:52,512 --> 01:13:55,890
SECESIONIST:
Domnule Presedinte!

1404
01:13:55,974 --> 01:14:02,939
♪

1405
01:14:09,946 --> 01:14:13,575
♪ Ploaia de vară
cade jos ♪

1406
01:14:13,658 --> 01:14:16,953
♪ Credință și speranță
au plecat amândoi din oraș ♪

1407
01:14:17,036 --> 01:14:21,833
♪ Fântâna dorințelor
totul este dorit ♪

1408
01:14:21,916 --> 01:14:25,128
♪ Tații au
a plăti prețul ♪

1409
01:14:25,211 --> 01:14:28,548
♪ Mamele trebuie să se sacrifice ♪

1410
01:14:28,631 --> 01:14:31,968
♪ Rugăciuni fără răspuns
nu poate fi suficient ♪

1411
01:14:32,051 --> 01:14:35,638
♪ Pentru a le salva
fii și fiice ♪

1412
01:14:35,722 --> 01:14:39,100
♪ Vânturile de
războiul urlă tare ♪

1413
01:14:39,184 --> 01:14:42,353
♪ Ei dărâmă ușile
din casă în casă ♪

1414
01:14:42,437 --> 01:14:45,773
♪ Ei ne înscriu
și trimite-ne ♪

1415
01:14:45,857 --> 01:14:49,736
♪ Ca mieii la sacrificare ♪

1416
01:14:49,819 --> 01:14:53,198
♪ Aceste câmpuri de bumbac
nu ne vor auzi strigătele ♪

1417
01:14:53,281 --> 01:14:56,701
♪ Pe câmpurile de luptă
de maree purpurie ♪

1418
01:14:56,784 --> 01:14:58,494
♪ Dumnezeu a închis ochii ♪

1419
01:14:58,578 --> 01:15:01,164
♪ Când suntem botezați în ♪

1420
01:15:01,247 --> 01:15:05,960
♪ Apă nesfântă ♪

1421
01:15:08,296 --> 01:15:12,926
♪ Apă nesfântă ♪

1422
01:15:17,138 --> 01:15:19,933
♪ Mergând prin
această mare diviziune ♪

1423
01:15:20,016 --> 01:15:23,978
♪ Cuvintele sunt arme,
alege o parte ♪

1424
01:15:24,062 --> 01:15:27,023
♪ Ura iubește ura
și minciuni dragoste minciuni ♪

1425
01:15:27,106 --> 01:15:30,735
♪ Până când ai făcut-o
a pierdut bătăliile ♪

1426
01:15:30,818 --> 01:15:34,280
♪ Să ne rugăm astăzi
nu este ziua judecatii ♪

1427
01:15:34,364 --> 01:15:37,867
♪ Cerul știe
e iadul de plătit ♪

1428
01:15:37,951 --> 01:15:41,996
♪ Sunt câteva lucruri
nu te poți spăla cu... ♪

1429
01:15:42,080 --> 01:15:46,960
♪ Apă nesfântă ♪

1430
01:15:49,379 --> 01:15:54,300
♪ Apă nesfântă ♪

1431
01:15:57,679 --> 01:16:01,057
♪ Spune o rugăciune,
sper in bine ♪

1432
01:16:01,140 --> 01:16:03,393
♪ Înainte să pierdem orice ♪

1433
01:16:03,476 --> 01:16:07,480
♪ Colectăm ♪

1434
01:16:07,563 --> 01:16:09,816
♪ Oh! ♪

1435
01:16:09,899 --> 01:16:14,779
♪ Apă nesfântă... ♪

1436
01:16:15,863 --> 01:16:22,829
♪

1437
01:16:39,345 --> 01:16:42,473
♪ Frunzele de vară care cad ♪

1438
01:16:42,557 --> 01:16:46,227
♪ Credință și speranță
au plecat amândoi din oraș ♪

1439
01:16:46,311 --> 01:16:50,148
♪ Fântâna dorințelor
totul este dorit ♪

1440
01:16:50,231 --> 01:16:53,401
♪ În pământul ăsta îmi sapă mormântul ♪

1441
01:16:53,484 --> 01:16:56,904
♪ Cu focul curgând
prin venele mele ♪

1442
01:16:56,988 --> 01:17:00,199
♪ Al diavolului
îmi voi blestema numele ♪

1443
01:17:00,283 --> 01:17:05,163
♪ Apă nesfântă... ♪

1444
01:17:07,623 --> 01:17:12,503
♪ Apă nesfântă... ♪

1445
01:17:15,923 --> 01:17:19,427
♪ Spune o rugăciune,
sper in bine ♪

1446
01:17:19,510 --> 01:17:23,931
♪ Înainte să pierdem
orice colectăm ♪

1447
01:17:26,142 --> 01:17:28,853
♪ Uau! ♪

1448
01:17:28,936 --> 01:17:33,816
♪ Apă nesfântă... ♪

1449
01:17:44,243 --> 01:17:51,209
♪