1
00:03:55,060 --> 00:03:58,061
- Puis-je vous être utile ?
- Puis-je s'il vous plaît parler à M. Gentry ?
2
00:03:58,161 --> 00:03:59,500
Euh, pourquoi n'essayes-tu pas de téléphoner ?
3
00:03:59,600 --> 00:04:01,740
J'ai essayé toute la journée, mais personne ne répond.
4
00:04:01,840 --> 00:04:03,573
Pourquoi ne réessayes-tu pas demain ?
5
00:04:04,868 --> 00:04:06,864
- Essayer quoi ?
- Je téléphone.
6
00:04:07,532 --> 00:04:09,289
Mais je suis là maintenant.
7
00:04:09,723 --> 00:04:12,508
Je pensais que tu avais dit que tu voulais seulement
parlez-lui.
8
00:04:12,608 --> 00:04:16,646
Puis-je s'il vous plaît voir M. Gentry ?
9
00:04:17,272 --> 00:04:22,289
Jeune fille, vous avez maintenant eu le plaisir de
à la fois parler et voir M. Gentry.
10
00:04:22,389 --> 00:04:24,560
- Maintenant...
- Vous êtes M. Gentry ?
11
00:04:24,787 --> 00:04:27,824
- Je pensais que tu étais...
- Son majordome.
12
00:04:28,700 --> 00:04:29,734
Pourquoi, oui.
13
00:04:29,834 --> 00:04:33,509
Un aussi efficace que moi
n'emploie pas de personnes pour accomplir des tâches
14
00:04:33,609 --> 00:04:36,345
ce qu'il fait lui-même de manière superlative.
15
00:04:36,445 --> 00:04:37,445
Eh bien.
16
00:04:38,126 --> 00:04:39,830
Eh bien, tu vas m'inviter à entrer ?
17
00:04:40,574 --> 00:04:42,464
As-tu quelque chose à me donner ?
18
00:04:43,757 --> 00:04:46,718
Vingt-cinq mille dollars.
19
00:04:48,552 --> 00:04:51,487
Le concept semble mériter réflexion.
20
00:04:51,897 --> 00:04:53,986
Eh bien, c'est un endroit que vous avez ici.
21
00:04:54,086 --> 00:04:57,219
Puis-je avoir le plaisir de savoir
le nom de mon intrus bienvenu,
22
00:04:57,319 --> 00:04:59,033
et quand j'aurai l'argent ?
23
00:04:59,133 --> 00:05:02,608
Je m'appelle Nancy Weston
et je suis journaliste pour The Globe.
24
00:05:03,650 --> 00:05:05,250
Sortez.
25
00:05:05,640 --> 00:05:08,538
Juste une minute, M. Gentry.
26
00:05:08,739 --> 00:05:11,546
Le Globe veut vous embaucher pour enquêter
ce meurtre étrange
27
00:05:11,646 --> 00:05:12,894
du strip-tease d'hier soir.
28
00:05:13,126 --> 00:05:16,154
Eh bien, ils peuvent m'envoyer une lettre officielle
comme n'importe qui d'autre.
29
00:05:16,254 --> 00:05:17,398
Mais nous aurions,
30
00:05:17,756 --> 00:05:21,630
mais tu as la réputation de donner longtemps
considération avant de prendre une affaire
31
00:05:21,885 --> 00:05:23,962
et nous voulions connaître votre réponse aujourd'hui.
32
00:05:25,088 --> 00:05:27,742
Vous avez parlé de 25 000 $...
33
00:05:27,842 --> 00:05:30,936
Le Globe vous donnera 25 000 $
juste pour enquêter sur le meurtre
34
00:05:31,134 --> 00:05:35,098
- et si vous découvrez le meurtrier...
- Si je découvre le meurtrier ?
35
00:05:36,225 --> 00:05:39,094
Si vous aviez le moindre doute,
pourquoi me déranger ?
36
00:05:39,194 --> 00:05:43,186
En tout cas, découvrez le meurtrier
et vous obtenez 25 000 $ de plus.
37
00:05:43,447 --> 00:05:47,351
Et votre journal obtient des droits exclusifs
à l'histoire mystifiante
38
00:05:47,451 --> 00:05:51,699
de la façon dont le remarquable Abraham Gentry
résout une autre affaire.
39
00:05:51,956 --> 00:05:54,608
Vous m'avez retiré les mots de la bouche.
40
00:05:54,708 --> 00:05:56,154
Dites-moi. Dites-moi.
41
00:05:56,314 --> 00:06:00,262
N'importe qui aurait pu me faire cette offre,
le rédacteur, le président du conseil d'administration,
42
00:06:00,631 --> 00:06:04,940
pourquoi un si jeune et attirant
journaliste débutant ?
43
00:06:05,261 --> 00:06:08,727
Peut-être que vos employeurs pensaient que 50 000 $
ce n'était pas suffisant.
44
00:06:08,827 --> 00:06:13,057
Peut-être, mais l'argent est la seule offre
tu reçois de moi.
45
00:06:14,443 --> 00:06:15,629
Je suis heureux de le savoir.
46
00:06:15,729 --> 00:06:20,810
Parce que si quelque chose était offert en plus
l'argent, j'aurais dû le refuser.
47
00:06:22,610 --> 00:06:26,023
- Si tu as fini d'être intelligent...
- Jamais.
48
00:06:27,608 --> 00:06:30,035
Si j'ai ta parole
que tu prendras cette affaire,
49
00:06:30,160 --> 00:06:32,897
Je suis autorisé à vous remettre ce chèque
pour 5000$
50
00:06:32,997 --> 00:06:37,075
- pour les dépenses immédiates...
- Vous avez ma parole et maintenant vous pouvez partir.
51
00:06:38,076 --> 00:06:40,132
Avec plaisir.
52
00:06:41,997 --> 00:06:43,623
Restez en dehors des arbres.
53
00:07:37,384 --> 00:07:38,584
Bonjour.
54
00:07:40,220 --> 00:07:41,420
Bonjour!
55
00:07:43,092 --> 00:07:46,606
- Hé, monsieur.
- Que puis-je faire pour toi ?
56
00:07:46,706 --> 00:07:50,294
- Que peux-tu faire pour moi ?
- Bien?
57
00:07:50,640 --> 00:07:53,511
je voulais juste savoir
si tu voulais quelque chose à boire.
58
00:07:54,155 --> 00:07:56,852
Oh, en fait, je suis un peu sec.
59
00:07:56,952 --> 00:07:59,896
- Je vais prendre du Cordon Bleu.
- Hein ?
60
00:08:00,269 --> 00:08:03,735
Cordon... Peu importe.
61
00:08:03,835 --> 00:08:05,588
je prendrai une bouteille de
eau tonique.
62
00:08:07,790 --> 00:08:10,751
- Dans un verre propre.
- Ouh.
63
00:08:42,907 --> 00:08:45,656
Voudrais-tu s'il te plaît t'asseoir et me parler
pendant un moment ?
64
00:08:45,780 --> 00:08:47,067
Bien sûr, bébé.
65
00:08:51,082 --> 00:08:54,813
Désolé, ça a pris si longtemps, mais
nous avons emprunté votre verre comme ouvre-bouteille.
66
00:08:55,259 --> 00:08:58,204
Tu veux que je prenne le premier verre
pour être sûr que tout va bien ?
67
00:09:00,466 --> 00:09:02,485
Mais je n'ai pas fait bouillir mes lèvres.
68
00:09:02,706 --> 00:09:04,935
- Tu aurais dû.
- Eh, ça donne quoi ?
69
00:09:05,104 --> 00:09:09,717
En fait, j'apprécierais
si tu me laissais le retirer du plateau.
70
00:09:09,817 --> 00:09:12,112
Bien sûr, soyez mon invité.
71
00:09:13,645 --> 00:09:16,148
Ne le bois pas trop vite.
72
00:09:17,733 --> 00:09:21,665
S'il te plaît, dis-moi tout ce que tu peux
à propos de Suzie Creampuff.
73
00:09:21,911 --> 00:09:23,101
Es-tu flic ?
74
00:09:23,350 --> 00:09:25,490
- À peine.
- Mais pourquoi veux-tu savoir ?
75
00:09:31,997 --> 00:09:34,435
Elle venait du Midwest.
Elle voulait être actrice ou mannequin.
76
00:09:34,535 --> 00:09:36,952
Elle faisait ça pour se nourrir jusqu'à
elle a participé à quelque chose.
77
00:09:37,052 --> 00:09:38,828
Elle a travaillé ici pendant environ deux mois.
78
00:09:38,989 --> 00:09:41,810
Elle pensait vraiment qu'elle était autre chose,
mais elle n'était qu'une grosse taquine.
79
00:09:41,973 --> 00:09:45,502
Oh, arrête de baver.
J'ai encore quelques questions.
80
00:09:45,602 --> 00:09:48,319
- Tirer.
- Avait-elle des petits amis ?
81
00:09:48,480 --> 00:09:50,674
Non, comme je l'ai dit, elle était très taquine.
82
00:09:50,893 --> 00:09:54,260
Elle exciterait vraiment tous les mecs excités
et leur ont laissé croire qu'ils la ramenaient à la maison.
83
00:09:54,360 --> 00:09:56,763
Mais quand le club fermait, elle leur disait
tout s'écaille.
84
00:09:56,863 --> 00:09:59,951
Y a-t-il quelqu'un qu'elle a taquiné en particulier ?
85
00:10:00,859 --> 00:10:02,999
- Ouais.
- Continue.
86
00:10:03,099 --> 00:10:05,333
Il y avait ce type, euh, un étudiant.
87
00:10:05,433 --> 00:10:06,905
Un vrai gamin à l'air vermifuge.
88
00:10:07,031 --> 00:10:09,702
Sa bouche a commencé à s'ouvrir
dès qu'il l'a vue.
89
00:10:09,958 --> 00:10:12,647
Il n'a pas vraiment fait attention
à chacune d'entre nous, les autres filles.
90
00:10:12,836 --> 00:10:15,197
Il aurait fait n'importe quoi juste pour obtenir
ça continue avec elle.
91
00:10:15,297 --> 00:10:17,696
Elle le taquinait toujours et le faisait taire.
92
00:10:17,946 --> 00:10:20,140
Une fois, elle lui a dit
elle avait passé une nuit avec lui.
93
00:10:20,240 --> 00:10:22,447
Faites ce qu'il veut pour 200 $.
94
00:10:22,575 --> 00:10:24,185
Alors il est venu la nuit suivante
95
00:10:24,285 --> 00:10:26,875
avec un chèque à l'ordre de 200 $
96
00:10:26,975 --> 00:10:28,758
et je le lui ai offert après son dernier spectacle.
97
00:10:28,858 --> 00:10:32,473
- Et puis?
- Elle l'a regardé, a ri et l'a déchiré.
98
00:10:32,848 --> 00:10:35,515
- Hmm.
- Le pauvre enfant avait l'air d'être sur le point de pleurer.
99
00:10:35,651 --> 00:10:37,311
Savez-vous ce qui est arrivé à ce chèque ?
100
00:10:38,312 --> 00:10:41,056
L'un des barmans a tout vu.
Il se sentait désolé pour l'enfant
101
00:10:41,156 --> 00:10:43,142
alors il lui a donné un Harvey Wallbanger pour ça.
102
00:10:43,242 --> 00:10:45,389
Savez-vous où est ce chèque ?
103
00:10:45,702 --> 00:10:48,384
Je pense que c'est dans la caisse, je vais vérifier.
104
00:11:06,506 --> 00:11:07,506
Hmm.
105
00:11:08,258 --> 00:11:09,940
"Joseph Carter."
106
00:11:10,677 --> 00:11:12,762
"1138 Winona..."
107
00:11:13,972 --> 00:11:15,765
Y a-t-il autre chose que vous puissiez me dire ?
108
00:11:16,891 --> 00:11:17,891
Non.
109
00:11:22,772 --> 00:11:25,605
Hé, monsieur.
Si jamais tu reviens par ici...
110
00:11:26,076 --> 00:11:28,154
Je vais essayer de ne pas l'être.
111
00:11:39,811 --> 00:11:42,458
Je pensais juste vous donner un petit conseil.
112
00:11:44,252 --> 00:11:47,172
Une fille comme toi devrait savoir
que faire avec ça.
113
00:12:03,020 --> 00:12:06,787
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?
114
00:12:07,053 --> 00:12:09,818
Je m'assure juste que le journal arrive
ça vaut son argent.
115
00:12:16,867 --> 00:12:21,166
- Attachez votre ceinture de sécurité.
- Où allons-nous ?
116
00:12:22,414 --> 00:12:24,625
1138 Winona.
117
00:12:54,695 --> 00:12:57,595
Seriez-vous par hasard un M. Joseph Carter ?
118
00:12:59,033 --> 00:13:01,778
Non, mec, tu l'as juste raté.
119
00:13:03,412 --> 00:13:05,331
Sauriez-vous par hasard où il est allé ?
120
00:13:07,124 --> 00:13:08,626
Qui es-tu?
121
00:13:14,127 --> 00:13:18,669
Ouais, ouais, il est allé chez la strip-teaseuse.
Candy Cane.
122
00:13:18,829 --> 00:13:22,690
Elle était cette amie de l'autre strip-teaseuse
ça a été annulé l'autre soir.
123
00:13:22,940 --> 00:13:26,936
- Il a dit pourquoi il y est allé ?
- Pourquoi tu veux savoir ?
124
00:13:31,774 --> 00:13:36,574
Euh, il a dit quelque chose à propos de,
euh, il pensait qu'elle savait quelque chose.
125
00:13:36,744 --> 00:13:41,107
Mec, il était vraiment fou, mec,
paniqué, comme dans un état second.
126
00:13:41,207 --> 00:13:43,751
Je ne suis pas sorti de son berceau de la journée.
127
00:13:44,168 --> 00:13:47,736
A-t-il dit où habitait la jeune femme ?
128
00:13:48,206 --> 00:13:49,206
Ouais.
129
00:13:53,753 --> 00:13:58,501
Euh, c'est comme le premier panoramique au-dessus de Hungry Man's
restaurant, comme juste là-bas.
130
00:14:00,677 --> 00:14:03,430
Eh, merci beaucoup, mec. Paix!
131
00:17:08,495 --> 00:17:11,280
- Qui penses-tu trouver ici ?
- Kilroy.
132
00:18:20,473 --> 00:18:22,369
Pourquoi as-tu fait ça ?
133
00:18:22,754 --> 00:18:25,933
Je ne pensais pas que tu voudrais l'être
par terre lorsque la police arrive.
134
00:18:26,354 --> 00:18:28,878
Ils ne vous enjamberaient pas.
135
00:18:43,133 --> 00:18:44,706
Lieutenant Anderson, s'il vous plaît.
136
00:18:46,374 --> 00:18:50,013
Non, pas d’urgence.
137
00:18:55,557 --> 00:18:57,141
Lieutenant Anderson,
138
00:18:57,642 --> 00:19:03,473
un de mes amis a eu des ennuis
et semble avoir perdu la face.
139
00:19:37,257 --> 00:19:39,668
Très bien, arrête de prendre
ces foutues photos !
140
00:19:39,768 --> 00:19:41,595
Ou j'arrêterai chacun d'entre vous.
141
00:19:45,598 --> 00:19:46,974
Maintenant écoute, Gentry.
142
00:19:47,850 --> 00:19:51,854
Vous savez autre chose, ou avez-vous
tu as trouvé quelque chose et tu as oublié de me le dire ?
143
00:19:53,690 --> 00:19:54,690
Lieutenant...
144
00:19:56,982 --> 00:19:59,284
Je suis désolé, je ne peux pas rester pour votre pardon.
145
00:19:59,474 --> 00:20:01,614
Mais j'ai certaines choses à régler.
146
00:20:21,904 --> 00:20:24,714
Hé, tu ne penses pas que ce type, Carter, a
quelque chose à voir avec les meurtres ?
147
00:20:24,814 --> 00:20:26,839
À peine. Une tactique de diversion.
148
00:20:26,939 --> 00:20:28,966
- Comment pensez-vous?
- Mlle Weston,
149
00:20:29,066 --> 00:20:34,055
Je ne suis pas là pour vous instruire
enquêtes criminelles ou méthodes ingénieuses.
150
00:20:41,611 --> 00:20:43,039
Alors, où aller ?
151
00:20:45,281 --> 00:20:46,999
Et ton appartement ?
152
00:20:47,519 --> 00:20:50,884
Eh bien, Abraham, tu me flattes.
153
00:20:51,305 --> 00:20:55,542
Oui, je pensais te mettre au lit.
154
00:20:58,507 --> 00:21:02,424
Et vous donner une dose adéquate de sommeil
des pilules pour se débarrasser de vous pendant quelques jours.
155
00:21:04,509 --> 00:21:07,887
Dites-moi, M. Gentry, essayez-vous d'être un imbécile
ou est-ce juste...
156
00:21:07,987 --> 00:21:09,322
Venez naturellement.
157
00:21:09,543 --> 00:21:11,683
Montez et attachez votre ceinture de sécurité.
158
00:21:15,353 --> 00:21:18,009
- Où aller ?
- Hauts et bas.
159
00:21:18,380 --> 00:21:21,944
L'endroit où travaillait notre ami
qui avait le visage lifté.
160
00:24:19,533 --> 00:24:22,855
Tu te reposes
ta béquille sur mon pied.
161
00:24:23,066 --> 00:24:25,802
je ne veux pas de toi
pour m'éloigner d'un pouce de cet endroit.
162
00:24:25,902 --> 00:24:27,531
Oh non. Aïe !
163
00:24:27,631 --> 00:24:29,190
D'accord, d'accord.
164
00:24:31,211 --> 00:24:32,556
Où vas-tu?
165
00:24:33,117 --> 00:24:35,549
Je vais rendre une petite visite au barman.
166
00:24:36,675 --> 00:24:38,842
Ça te dirait de boire un verre pendant mon absence ?
167
00:24:46,852 --> 00:24:52,973
Hé, Barney, donne-moi quelques Martinis
et un Manhattan sur les rochers, s'il vous plaît.
168
00:24:53,221 --> 00:24:56,820
- D'accord avec toi. Ouais.
- Maintenant. Ouais, ouais.
169
00:24:58,146 --> 00:25:00,423
Tout ce que je fais ici, c'est attendre.
170
00:25:00,748 --> 00:25:02,075
Allez.
171
00:25:03,576 --> 00:25:05,447
Hé, elle enlève tout !
172
00:25:11,751 --> 00:25:13,168
Excusez-moi.
173
00:25:14,851 --> 00:25:17,331
Désolé, vous êtes inexcusable.
174
00:25:17,431 --> 00:25:19,702
Eh bien, si ce n'est pas Miss Glamour.
175
00:25:19,830 --> 00:25:22,474
Si j'avais su
vous veniez, M. Clean,
176
00:25:22,687 --> 00:25:27,571
J'aurais acheté une bouteille de Pepto-Bismol
pour toi et une bouteille de désinfectant pour moi.
177
00:25:28,141 --> 00:25:31,104
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que
Je pourrais te croiser après ton travail
178
00:25:31,229 --> 00:25:32,645
deux fois en une journée.
179
00:25:32,745 --> 00:25:36,309
Mais si c'était le cas, j'aurais pensé
ton deuxième travail m'aurait causé
180
00:25:36,409 --> 00:25:38,337
te croiser dans la rue.
181
00:25:38,437 --> 00:25:40,250
Regarder. Que veux-tu? Je suis occupé.
182
00:25:40,350 --> 00:25:43,015
je ne veux pas être viré
pour avoir parlé à la racaille.
183
00:25:43,186 --> 00:25:46,694
La jeune femme à cette table
je voudrais un zombie dans un grand verre
184
00:25:46,794 --> 00:25:48,756
avec quatre shots de tequila.
185
00:25:48,963 --> 00:25:50,736
Depuis combien de temps est-elle sortie avec toi ?
186
00:25:51,007 --> 00:25:52,642
Livrez simplement la boisson.
187
00:25:52,958 --> 00:25:55,686
- Salut, Barney.
- Ouais.
188
00:25:56,032 --> 00:26:00,540
Je veux un zombie dans un grand verre
avec quatre shots de tequila.
189
00:26:00,640 --> 00:26:02,009
Ne me demande pas pourquoi.
190
00:26:34,082 --> 00:26:35,972
- Salut, Barney.
- Ouais.
191
00:26:36,072 --> 00:26:38,748
- J'aimerais te parler une minute.
- Je suis trop occupé, Max.
192
00:26:49,346 --> 00:26:54,018
Hé, Charlie, prends ma place.
Je dois chier.
193
00:27:01,192 --> 00:27:03,819
Ouais, mon pote, qu'est-ce que tu penses ?
194
00:27:05,196 --> 00:27:07,606
Qui est ce grand homme au bout du bar,
195
00:27:07,706 --> 00:27:10,359
celui qui mutile ces courges
et des tomates ?
196
00:27:10,525 --> 00:27:12,536
Oh, lui, c'est Grout.
197
00:27:13,496 --> 00:27:16,365
- Du coulis ?
- Ouais, Grout.
198
00:27:16,539 --> 00:27:18,918
C'est tout ce que je l'ai entendu appeler.
199
00:27:20,294 --> 00:27:23,716
Hé, pourquoi es-tu intéressé par lui ?
200
00:27:23,847 --> 00:27:26,438
S'il vous plaît, dites-moi tout ce que vous pouvez sur lui.
201
00:27:27,017 --> 00:27:29,417
Ouais, mon pote.
202
00:27:30,145 --> 00:27:33,298
Maintenant, euh, tu sais,
Je ne sais pas grand chose de lui,
203
00:27:33,467 --> 00:27:35,968
comme, où il habite et des trucs comme ça
204
00:27:36,068 --> 00:27:38,664
mais ce que je sais, c'est que c'est un ancien Marine
205
00:27:38,820 --> 00:27:41,213
et il a passé beaucoup de temps au Vietnam.
206
00:27:41,405 --> 00:27:44,629
Maintenant, il était vraiment fou.
207
00:27:45,076 --> 00:27:46,559
Tu sais ce qu'il faisait ?
208
00:27:46,786 --> 00:27:50,898
Il les détestait tellement
qu'il avait l'habitude de parcourir les rizières
209
00:27:50,998 --> 00:27:55,765
une fois les batailles terminées et il commencerait
éclatant dans la tête des cadavres.
210
00:27:56,788 --> 00:27:58,785
Eh bien, ils ne le dérangeaient pas beaucoup, vous savez.
211
00:27:59,006 --> 00:28:02,571
Jusqu'à ce qu'ils découvrent qu'il ne faisait pas que casser
dans la tête des gooks.
212
00:28:02,760 --> 00:28:05,096
Eh bien, nos garçons aussi !
213
00:28:05,516 --> 00:28:07,421
Hmm, est-ce qu'ils l'ont libéré ?
214
00:28:07,521 --> 00:28:08,783
Bon sang non !
215
00:28:09,055 --> 00:28:11,010
Pourquoi ont-ils fait ça ?
216
00:28:13,287 --> 00:28:14,772
Et puis, quoi ?
217
00:28:15,932 --> 00:28:20,464
Il est venu ici, a trouvé un travail.
Il reste quasiment seul.
218
00:28:20,770 --> 00:28:23,508
Et les courges et les tomates ?
219
00:28:23,802 --> 00:28:28,359
Oh, ça, il dit qu'il
le fait-il pour soulager les tensions,
220
00:28:28,619 --> 00:28:32,823
et ramener de bons souvenirs.
221
00:28:36,285 --> 00:28:38,011
À quelle heure est-il rentré ce soir ?
222
00:28:38,191 --> 00:28:40,080
Il y a environ une heure.
223
00:28:40,931 --> 00:28:42,367
Merci beaucoup, Barney.
224
00:28:42,713 --> 00:28:45,312
Bien sûr, mon pote, à tout moment.
225
00:28:46,587 --> 00:28:48,997
Salut, Barney,
tu en as fini avec cette merde, déjà ?
226
00:28:49,097 --> 00:28:50,097
Ouais!
227
00:29:02,978 --> 00:29:04,888
Comment va mon adorable partenaire ?
228
00:29:05,071 --> 00:29:09,526
Oh, ils le font, c'est sûr
un bon verre dans ce joint.
229
00:29:11,966 --> 00:29:16,867
Abraham, tu m'as appelé ton partenaire.
230
00:29:17,326 --> 00:29:18,920
Le vouliez-vous dire ?
231
00:29:19,291 --> 00:29:21,996
Est-ce que je dis parfois quelque chose que je ne pense pas ?
232
00:29:28,336 --> 00:29:30,552
J'ai encore une personne à voir.
233
00:29:31,013 --> 00:29:32,773
Comment voudrais-tu un autre verre,
pendant mon absence ?
234
00:29:32,873 --> 00:29:36,344
Est-ce que tu essaies de me saouler maintenant pour
profiter de moi plus tard ?
235
00:29:37,595 --> 00:29:43,545
Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'obtenir
je suis ivre pour faire ça.
236
00:29:45,519 --> 00:29:46,854
Je sais.
237
00:29:48,074 --> 00:29:49,460
Serveuse.
238
00:29:51,984 --> 00:29:53,769
J'avais peur que ce soit ta voix.
239
00:29:53,869 --> 00:29:56,781
Mon charmant compagnon
j'en voudrais un autre, du même.
240
00:30:02,662 --> 00:30:05,039
A plus tard, Abie.
241
00:30:07,477 --> 00:30:10,378
Non, j'ai bien peur que non.
242
00:30:15,715 --> 00:30:19,085
Hé, Grout, j'aimerais que tu ne sois pas si désordonné.
243
00:30:19,185 --> 00:30:20,185
Monsieur...
244
00:30:23,056 --> 00:30:24,503
M. Grout.
245
00:30:26,184 --> 00:30:27,727
Hé, d'accord.
246
00:30:29,478 --> 00:30:32,765
Mesdames et messieurs,
le club des Hauts et des Bas
247
00:30:32,865 --> 00:30:37,478
présente fièrement un autre de nos plus
de belles et voluptueuses jeunes filles,
248
00:30:37,578 --> 00:30:40,031
Prix Miss Lola.
249
00:30:51,554 --> 00:30:53,753
- Que se passe-t-il, Marie ?
- Chut.
250
00:32:11,496 --> 00:32:12,497
M. Grout ?
251
00:32:14,707 --> 00:32:17,293
Très bien, les filles, montez sur scène.
252
00:32:17,460 --> 00:32:20,496
Dès qu'elle entre dans son acte,
nous allons entrer dans le nôtre.
253
00:32:20,596 --> 00:32:21,596
Ouais!
254
00:32:21,964 --> 00:32:25,981
Nous allons montrer à ces chiennes de strip-tease
juste ce que nous pensons !
255
00:32:26,081 --> 00:32:27,441
Ouais!
256
00:32:27,627 --> 00:32:30,890
Si on ne lui arrache pas les cheveux.
257
00:32:32,350 --> 00:32:34,581
Ouais!
258
00:34:06,744 --> 00:34:07,957
M. Grout!
259
00:34:09,541 --> 00:34:12,907
Pourquoi continuez-vous à me déranger ?
260
00:34:19,163 --> 00:34:20,925
Allons-y!
261
00:34:23,167 --> 00:34:25,294
Hé les amis, sortez d'ici.
262
00:34:32,760 --> 00:34:36,776
M. Grout, veuillez accepter mes excuses,
263
00:34:36,876 --> 00:34:38,798
mais je pensais juste que je te dirais ça
264
00:34:38,898 --> 00:34:42,644
la police est déjà au courant
Le meurtre de Miss Candy Cane ce soir.
265
00:36:04,641 --> 00:36:05,809
Sortez d'ici !
266
00:36:08,562 --> 00:36:10,731
Obtenez-les, les filles ! Obtenez-les !
267
00:36:17,218 --> 00:36:19,248
Salut Abie.
268
00:36:19,998 --> 00:36:23,409
- Il est temps de rentrer à la maison, Nancy.
- Ah, bien !
269
00:36:25,661 --> 00:36:27,580
- Oh.
- Oh, oh, oh.
270
00:37:21,758 --> 00:37:22,758
Taxi!
271
00:37:31,893 --> 00:37:33,353
Viens avec moi.
272
00:37:45,867 --> 00:37:49,160
Je veux que tu ramènes la jeune femme à la maison.
Tendez les mains.
273
00:37:52,831 --> 00:37:55,667
Voici son adresse et voici sa clé.
274
00:37:58,128 --> 00:37:59,546
Gardez la monnaie.
275
00:38:37,583 --> 00:38:41,086
Hé, tu ne m'as pas encore dit ton nom.
276
00:38:41,211 --> 00:38:42,962
Abraham Gentry.
277
00:38:43,138 --> 00:38:46,383
- Tu veux dire...
- La noblesse Abraham.
278
00:38:47,301 --> 00:38:48,301
Abie.
279
00:38:50,053 --> 00:38:51,472
Cornichons.
280
00:38:51,597 --> 00:38:53,256
Ça te dérange si je m'allonge ?
281
00:38:53,356 --> 00:38:55,385
Je suis encore assez secoué.
282
00:38:55,851 --> 00:38:58,562
Connaissez-vous une Miss Candy Cane ?
283
00:39:00,689 --> 00:39:03,891
Bien sûr. Elle se déshabille au même endroit que moi.
284
00:39:03,991 --> 00:39:06,844
Elle n'est pas venue ce soir.
C'est drôle, tu devrais en parler.
285
00:39:07,036 --> 00:39:08,552
Rien ne peut l'élever.
286
00:39:08,767 --> 00:39:11,378
Elle a été assassinée ce soir.
287
00:39:11,478 --> 00:39:13,275
Oh mon Dieu.
288
00:39:13,375 --> 00:39:15,531
Eh bien, qui aurait pu la tuer ?
289
00:39:15,711 --> 00:39:20,802
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Et je pense que vous pourriez peut-être aider.
290
00:39:21,321 --> 00:39:25,405
C'est le deuxième de mes amis qui
été tué ces derniers jours.
291
00:39:25,596 --> 00:39:27,831
Vous connaissez aussi Miss Suzie Creampuff ?
292
00:39:28,257 --> 00:39:30,960
Eh bien, pas vraiment bien,
mais Candy était une bonne amie avec elle
293
00:39:31,060 --> 00:39:33,102
et j'étais de bons amis avec Candy.
294
00:39:33,333 --> 00:39:35,056
Je n'arrive toujours pas à y croire.
295
00:39:35,181 --> 00:39:37,675
- Elle était si gentille.
- Hmm.
296
00:39:37,775 --> 00:39:40,997
Connaissez-vous un jeune homme nommé
Joseph Carter?
297
00:39:41,418 --> 00:39:43,422
Je viens de le rencontrer ce soir.
298
00:39:44,065 --> 00:39:47,226
Il voulait voir Candy pour parler
pour elle à propos de Suzie,
299
00:39:47,326 --> 00:39:51,823
mais il était trop timide pour aller chez elle
alors il est venu travailler pour l'attendre.
300
00:39:51,948 --> 00:39:55,921
Maintenant, il ne pourra jamais la rencontrer.
Je n'arrive pas à y croire.
301
00:39:56,021 --> 00:39:59,154
Savez-vous si elle ou Suzie
connaissais Grout ?
302
00:39:59,311 --> 00:40:01,291
Bien sûr, nous le connaissons tous.
303
00:40:01,623 --> 00:40:05,028
Il me fait peur, comme il l'est toujours
regardant ma tête.
304
00:40:05,197 --> 00:40:07,433
Mais il me protège des mashers.
305
00:40:07,533 --> 00:40:09,372
Des mashers, oui.
306
00:40:09,472 --> 00:40:13,426
Et, euh, le leader de ce groupe
un groupe de femmes qui vous a attaqué ce soir ?
307
00:40:13,635 --> 00:40:17,897
Cette salope. Elle cause toujours des ennuis
autour des clubs.
308
00:40:18,064 --> 00:40:22,153
Elle dit : "Vous les strip-teaseuses
est une honte pour la femme. »
309
00:40:22,360 --> 00:40:26,509
A-t-elle déjà menacé de tuer
l'un de vous avant ce soir ?
310
00:40:27,011 --> 00:40:28,558
Tout le temps.
311
00:40:28,658 --> 00:40:32,399
- Nous obtenons... du Marzdone...
- Marzdone ? Mobilité ?
312
00:40:32,737 --> 00:40:36,508
Ouais, tu le connais ?
Il est le propriétaire de tous ces clubs.
313
00:40:36,749 --> 00:40:38,042
Très bien.
314
00:40:38,355 --> 00:40:40,862
Quoi qu'il en soit, il dit que si nous le faisions,
315
00:40:40,962 --> 00:40:44,374
la publicité apportera simplement plus de
les ensemble et aggraver les choses.
316
00:40:45,250 --> 00:40:48,535
Jusqu'à ce soir, ils ont juste fait un piquet et se sont enfuis
avec le courrier.
317
00:40:48,635 --> 00:40:50,754
Nous avons arraché quelques costumes.
318
00:40:55,634 --> 00:40:59,755
Oh, ouais, un soir, elle est venue au club,
319
00:40:59,855 --> 00:41:02,111
a enlevé son soutien-gorge sur scène.
320
00:41:02,211 --> 00:41:04,993
Eh bien, Candy l'a pris de ses mains.
et mettez-le.
321
00:41:05,193 --> 00:41:09,982
C'était vraiment drôle parce que Candy a cinq ans.
ou six fois plus grande qu'elle.
322
00:41:10,357 --> 00:41:11,984
Merci beaucoup Lola.
323
00:41:12,443 --> 00:41:14,521
Vous m'avez été d'une grande aide.
324
00:41:16,822 --> 00:41:21,869
Eh bien, tu ne vas pas rester
pour une tasse de café ou autre ?
325
00:41:23,078 --> 00:41:25,572
Eh bien, je dois me reposer un peu.
326
00:41:25,732 --> 00:41:28,974
Mais tu peux te reposer. Ici.
327
00:41:31,420 --> 00:41:33,589
Il était plutôt mignon.
328
00:42:08,414 --> 00:42:10,057
Que faites-vous ici?
329
00:45:22,723 --> 00:45:24,148
Ah, Gentry.
330
00:45:27,776 --> 00:45:29,444
Très bien, arrête ça !
331
00:45:36,854 --> 00:45:40,363
OK, Gentry, qu'as-tu
et Miss Prix en parlent ?
332
00:45:40,463 --> 00:45:42,943
Euh, lieutenant, avez-vous compris
que j'ai quitté avant le meurtre ?
333
00:45:43,043 --> 00:45:45,442
Ouais. Ouais, dis-moi juste
ce dont tu as parlé.
334
00:45:45,698 --> 00:45:49,173
Je suppose que la cause du décès
était exactement comme les autres.
335
00:45:49,352 --> 00:45:51,666
Euh... Visage mutilé avec un attendrisseur à viande.
336
00:45:51,766 --> 00:45:54,252
La gorge tranchée et celle-là s'est fait tabasser le cul.
337
00:45:54,599 --> 00:45:56,826
Dis-moi de quoi tu as parlé !
338
00:46:07,857 --> 00:46:08,857
Euh...
339
00:46:13,154 --> 00:46:16,848
Hé, écoute, Gentry, tu mets ma patience à rude épreuve.
maintenant, si vous ne commencez pas à coopérer...
340
00:46:16,948 --> 00:46:18,432
- Des choses.
- Hein?
341
00:46:18,784 --> 00:46:20,560
Nous avons parlé de choses.
342
00:46:20,732 --> 00:46:22,763
Vais-je devoir t'emmener
jusqu'à la gare ?
343
00:46:22,963 --> 00:46:26,228
Comme c’est original. Très bien, lieutenant.
344
00:46:26,529 --> 00:46:30,176
J'ai ramené Miss Prize à la maison après un incident
avec certaines libératrices des femmes.
345
00:46:30,276 --> 00:46:31,276
Ouais.
346
00:46:31,576 --> 00:46:34,875
Je lui ai demandé pourquoi elle se sentait
les femmes l'avaient attaquée ?
347
00:46:34,975 --> 00:46:35,975
Ouais.
348
00:46:36,636 --> 00:46:42,445
Voyons, oh, oui, et elle a enlevé
chaque point qu'elle portait.
349
00:46:42,545 --> 00:46:45,886
J'ai commencé à expliquer comment l'autre
les femmes étaient jalouses de son corps...
350
00:46:45,986 --> 00:46:48,347
Oh, et puis elle a fait remarquer
quelques-uns des points forts.
351
00:46:48,447 --> 00:46:49,765
Ouais, alors.
352
00:46:49,865 --> 00:46:51,767
Oh, ouais, elle m'a proposé.
353
00:46:51,867 --> 00:46:53,236
Ouais, ouais.
354
00:46:53,361 --> 00:46:54,666
Eh bien, allez-y. Qu'as-tu fait alors ?
355
00:46:54,766 --> 00:46:59,628
Oh, lieutenant, n'avez-vous aucun respect pour
l'intimité de ses relations intimes,
356
00:46:59,728 --> 00:47:01,660
sans parler des morts ?
357
00:47:01,785 --> 00:47:03,007
Maintenant, écoute, Gentry,
358
00:47:03,107 --> 00:47:06,030
quand il s'agit de loi et d'ordre,
c'est mon devoir et ma responsabilité
359
00:47:06,130 --> 00:47:07,434
pour tout savoir.
360
00:47:07,707 --> 00:47:10,057
Vous agissez comme si j'en tirais du plaisir.
361
00:47:10,447 --> 00:47:11,711
Maintenant, qu'as-tu fait alors ?
362
00:47:12,582 --> 00:47:15,650
Eh bien, j'ai expliqué à cette pauvre âme perdue
363
00:47:15,953 --> 00:47:20,295
comment elle trouverait beaucoup plus de plaisir
et la satisfaction dans les enseignements de Dieu
364
00:47:20,395 --> 00:47:25,100
que n'importe quelle rencontre avec moi,
et je l'ai laissée lire sa Bible.
365
00:47:25,642 --> 00:47:29,145
OK, petit malin.
Si c'est vrai, où est la Bible ?
366
00:47:29,938 --> 00:47:34,205
Lieutenant, comme c'est brillant. Vous avez découvert
quelque chose auquel je n'avais jamais pensé.
367
00:47:34,305 --> 00:47:36,040
Le meurtrier est un fanatique religieux
368
00:47:36,140 --> 00:47:39,043
qui débarrasse le monde de
ces prostituées sans scrupules.
369
00:47:39,143 --> 00:47:40,169
Ouais, je l'ai eu.
370
00:47:40,269 --> 00:47:41,941
Cette personne ne la laisserait pas avec la Bible.
371
00:47:42,041 --> 00:47:43,505
- Alors le meurtrier l'a pris.
- Droite.
372
00:47:43,605 --> 00:47:46,121
Vous trouvez cette Bible
et vous avez un tueur.
373
00:47:46,246 --> 00:47:49,385
Ouais. Ouais. Merci beaucoup, Gentry.
374
00:47:49,485 --> 00:47:53,836
- Ne me remercie pas, tu as fait tout le travail.
- Oh ouais. Ouais!
375
00:47:54,878 --> 00:47:56,683
Très bien, les hommes, nous devons trouver la Bible.
376
00:47:56,783 --> 00:47:57,783
- Pourquoi?
- Quoi?
377
00:47:57,883 --> 00:47:59,181
Maintenant!
378
00:48:01,302 --> 00:48:03,095
- Je viens de...
- Euh, lieutenant.
379
00:48:03,554 --> 00:48:04,859
Ouais, qu'est-ce que tu veux, Gentry ?
380
00:48:04,959 --> 00:48:09,750
Vous avez mentionné quelque chose à propos de Miss Prize
l'arrière-train étant pulvérisé ?
381
00:48:10,102 --> 00:48:12,242
Je n'ai pas encore découvert la raison pour laquelle,
382
00:48:12,342 --> 00:48:15,098
mais quand nous l'avons trouvée, elle était sur le dos,
avec elle...
383
00:48:15,198 --> 00:48:17,109
Sa culotte descendit jusqu'à ses genoux.
384
00:48:17,234 --> 00:48:18,777
Et quand nous l'avons retournée, elle...
385
00:48:19,778 --> 00:48:24,203
Euh, elle... La fanny de la dame a été brisée.
386
00:48:24,575 --> 00:48:27,995
Il n'y avait aucune raison apparente à cela,
mais nous avons trouvé ceci à côté.
387
00:48:31,281 --> 00:48:33,292
- Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.
- Ouais.
388
00:48:33,417 --> 00:48:36,083
- Bonne nuit, lieutenant.
- Merci, Gentry.
389
00:48:45,136 --> 00:48:46,304
Ah Freddy...
390
00:48:49,057 --> 00:48:53,073
- Comment vont la femme et les enfants ?
- Oh, nous allons tous bien, M. Gentry. Et toi?
391
00:48:53,173 --> 00:48:54,470
Cela ne pourrait pas être mieux.
392
00:48:54,570 --> 00:48:59,934
Freddy, j'aimerais que tu prennes ce qu'il y a dedans
morceau de papier et sur ce mouchoir
393
00:49:00,034 --> 00:49:02,687
et que les garçons du laboratoire me donnent
tout ce qu'ils peuvent dessus.
394
00:49:02,787 --> 00:49:06,944
Inutile de dire que nous ne voulons pas,
vous savez qui, pour en savoir plus.
395
00:49:07,124 --> 00:49:10,611
Oh, achète de bons cigares aux garçons.
396
00:49:10,711 --> 00:49:13,623
Effectivement, M. Gentry,
Je m'occuperai de tout.
397
00:49:15,500 --> 00:49:18,586
- Bonne nuit, Freddy.
- À tout moment, M. Gentry.
398
00:51:51,991 --> 00:51:53,488
Linda, je suis à la maison.
399
00:53:02,055 --> 00:53:04,554
Filles! Filles!
400
00:53:04,732 --> 00:53:05,964
Filles!
401
00:53:14,233 --> 00:53:15,476
Quel est le problème?
402
00:53:15,576 --> 00:53:17,165
Quel est le problème?
403
00:53:17,265 --> 00:53:18,571
Que se passe-t-il?
404
00:53:20,368 --> 00:53:22,608
Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il ici ?
405
00:53:22,708 --> 00:53:25,069
- J'essaie juste d'aider.
- Eh bien, laisse-moi t'aider.
406
00:53:25,689 --> 00:53:28,664
Ce qui est faux? Ce qui est faux?
407
00:53:29,302 --> 00:53:31,208
Quel est le problème?
408
00:53:32,585 --> 00:53:33,806
Quel est le problème?
409
00:53:47,269 --> 00:53:48,601
Trouver quelque chose ?
410
00:53:48,726 --> 00:53:51,551
- Oui, en fait, je l'ai fait.
- Eh bien...
411
00:53:51,771 --> 00:53:53,430
Oh, maintenant écoute, Gentry.
412
00:53:53,530 --> 00:53:57,886
Tu ne t'attends pas à ce que je te parle
des preuves confidentielles de la police, n'est-ce pas ?
413
00:53:58,076 --> 00:54:00,945
Quoi qu'il en soit, si vous avez trouvé quelque chose,
tu ne me le dirais pas.
414
00:54:01,112 --> 00:54:02,906
Lieutenant...
415
00:54:05,784 --> 00:54:10,955
Dois-je vous rappeler ce brillant
théorie religieuse que vous avez inventée ?
416
00:54:15,285 --> 00:54:17,710
Eh bien non, mais cela s’est déjà avéré faux.
417
00:54:18,033 --> 00:54:20,382
Lieutenant, vous me surprenez.
418
00:54:24,636 --> 00:54:27,714
Vas-tu rester là et me dire ça
juste parce que tu as trouvé
419
00:54:27,814 --> 00:54:30,738
qui a évidemment planté la Bible
en vue incontournable,
420
00:54:30,838 --> 00:54:37,187
que tu vas ignorer une théorie
que votre propre génie a si intelligemment conçu ?
421
00:54:37,615 --> 00:54:41,152
- Et maintenant, n'est-ce pas ?
- Cela a évidemment planté la Bible.
422
00:54:42,112 --> 00:54:45,824
Je ne sais pas pour toi,
mais il est parfaitement clair pour moi que
423
00:54:46,061 --> 00:54:52,284
la Bible de la fille a été prise par le meurtrier
et celui-là est parti pour tromper les autorités.
424
00:54:52,413 --> 00:54:54,761
Eh bien, non, je veux dire, ouais.
425
00:54:54,861 --> 00:54:57,096
Bien sûr, bien sûr, j'en suis conscient.
426
00:54:57,196 --> 00:54:59,807
Je voulais juste voir si tu es aussi intelligent
comme tu es fou de l'être.
427
00:55:00,241 --> 00:55:02,257
Je suppose que nous pouvons vous montrer ce que nous avons trouvé.
428
00:55:02,431 --> 00:55:04,750
Puisqu'il n'a aucune portée réelle
sur l'affaire en tout cas,
429
00:55:04,850 --> 00:55:06,316
Enfin, si vous voulez vous embêter.
430
00:55:06,476 --> 00:55:09,905
Une autre de ces choses.
Je l'ai trouvé par terre dans la cuisine.
431
00:55:10,272 --> 00:55:12,280
Hé, que penses-tu de la poitrine de cette fille ?
432
00:55:12,691 --> 00:55:15,018
Pas grand chose pour le moment.
433
00:55:15,419 --> 00:55:18,121
C'est sûrement pour ça que le meurtrier a utilisé
chaleur dans ces tueries.
434
00:55:18,339 --> 00:55:21,458
Pour donner aux filles un avant-goût de leur destin ?
435
00:55:21,558 --> 00:55:22,626
Eh bien, bien sûr.
436
00:55:22,726 --> 00:55:24,899
Le fou a dû comprendre
pour les brûler ici
437
00:55:24,999 --> 00:55:26,555
avant qu'ils n'y arrivent.
438
00:55:27,514 --> 00:55:29,433
Excusez-moi, lieutenant.
439
00:55:31,673 --> 00:55:32,673
Doc.
440
00:55:34,579 --> 00:55:35,631
Doc.
441
00:55:35,841 --> 00:55:37,683
Oh, bonjour, M. Gentry.
442
00:55:37,783 --> 00:55:43,018
Doc, y a-t-il des différences dans les meurtres,
en dehors des différents moyens de mutilation ?
443
00:55:43,204 --> 00:55:48,213
Non, mais je vais vous dire une chose.
Ce meurtrier n’était certainement pas faible.
444
00:55:48,725 --> 00:55:49,725
Hmm.
445
00:55:50,962 --> 00:55:54,279
Merci, Doc. Nancy....
446
00:55:54,724 --> 00:55:57,451
- Il est temps pour toi de faire quelque chose d'utile.
- Quoi?
447
00:55:57,743 --> 00:56:00,687
Je veux que tu trouves le chef de
ce gang de libération des femmes,
448
00:56:00,787 --> 00:56:02,049
Marie McHenry.
449
00:56:02,322 --> 00:56:06,430
Découvrez d'une manière ou d'une autre à quel point elle est forte
et si elle porte du maquillage.
450
00:56:07,303 --> 00:56:12,049
Et puis, je veux que tu
agir de manière sympathique à sa cause,
451
00:56:12,149 --> 00:56:15,636
dis-lui que tu écris une histoire sur
ses sentiments à propos des meurtres.
452
00:56:15,841 --> 00:56:19,315
Et pour jouer la sécurité,
tu ferais mieux d'enlever ton soutien-gorge.
453
00:56:19,440 --> 00:56:20,692
Autre chose?
454
00:56:21,526 --> 00:56:26,204
Oui, découvrez si elle portait une perruque et si oui
donne-moi tout ce que tu peux dessus.
455
00:56:26,414 --> 00:56:29,991
Et puis visitez l'appartement de Miss Prize.
Voyez si elle portait une perruque.
456
00:56:30,213 --> 00:56:33,059
- Et si c'est le cas, apporte-moi des échantillons.
- Où vas-tu?
457
00:56:33,480 --> 00:56:37,407
Je vais rendre visite au propriétaire de tous
ces clubs où travaillaient les filles,
458
00:56:37,507 --> 00:56:39,418
M. Marzdone Mobilie.
459
00:57:02,691 --> 00:57:05,826
Hé les gars, j'ai une très bonne idée.
460
00:57:05,952 --> 00:57:07,863
Que diriez-vous d'un concours de strip-tease amateur ?
461
00:57:07,988 --> 00:57:11,766
Je mettrai une pancarte partout chez nous disant :
"Alors tu veux être strip-teaseuse ?
462
00:57:11,916 --> 00:57:15,701
"Concours de strip-tease amateur. Venez un, venez tous.
463
00:57:15,825 --> 00:57:17,384
"Gros prix !"
464
00:57:17,631 --> 00:57:19,878
- Hé, tu sais quel sera le prix ?
- Qu'est-ce que c'est, patron ?
465
00:57:19,978 --> 00:57:20,978
Moi.
466
00:57:23,211 --> 00:57:25,810
Eh bien, quel sera vraiment le prix, patron ?
467
00:57:25,910 --> 00:57:28,719
Euh, que diriez-vous de 200 dollars ?
Pensez-vous que c'est suffisant ?
468
00:57:29,139 --> 00:57:30,259
Je ne sais pas, patron.
469
00:57:30,451 --> 00:57:31,552
Viens ici, bébé.
470
00:57:32,678 --> 00:57:35,193
Pensez-vous que 200 $
est-ce vraiment un prix assez important ?
471
00:57:35,376 --> 00:57:36,465
Pour quoi?
472
00:57:36,565 --> 00:57:40,323
- À propos du prix. 200 dollars. N'importe lequel, euh...
- Pour quoi ?
473
00:57:40,423 --> 00:57:42,775
Oh, fais une promenade.
Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.
474
00:57:43,022 --> 00:57:46,496
Hé les gars, je devrais peut-être donner
300 dollars comme prix.
475
00:57:46,596 --> 00:57:47,735
Monsieur Mobilie?
476
00:57:47,860 --> 00:57:51,660
Hé, mon pote, tu peux lire le panneau là-bas ?
C'est écrit, fermé jusqu'à 17h00. Batte-le.
477
00:57:51,997 --> 00:57:54,504
Hé, peut-être que je devrais ajouter un...
478
00:57:54,604 --> 00:57:56,819
Comme le monument de George Washington.
479
00:57:56,919 --> 00:57:58,491
Ouais, patron. Ouais.
480
00:57:58,986 --> 00:58:00,322
M. Mobilie.
481
00:58:00,652 --> 00:58:02,082
Noblesse! Fred, Sam !
482
00:58:07,588 --> 00:58:10,271
Bien joué, Gentry. Ils méritaient ça.
483
00:58:10,453 --> 00:58:13,612
Je l'aurais fait moi-même,
seulement je n'avais pas le cœur de le faire.
484
00:58:13,894 --> 00:58:15,262
Asseyez-vous une minute.
485
00:58:16,263 --> 00:58:18,438
Je veux que tu saches que je n'ai aucune rancune.
486
00:58:23,770 --> 00:58:25,541
Eh bien, rends-moi un service, veux-tu, Gentry ?
487
00:58:25,780 --> 00:58:29,154
Arrêtez de fouiller chez moi.
J'ai assez de problèmes.
488
00:58:29,346 --> 00:58:33,213
Tu sais, je viens de le découvrir ce matin
que deux autres de mes filles ont été éliminées.
489
00:58:33,371 --> 00:58:35,043
Et le reste des filles sont...
490
00:58:35,143 --> 00:58:37,867
Personne ne sera là ce soir,
ils ont même...
491
00:58:38,993 --> 00:58:40,829
Et la serveuse là-bas ?
492
00:58:41,955 --> 00:58:45,513
Elle n'a pas
le coffre pour quoi que ce soit. Pas de seins.
493
00:58:45,800 --> 00:58:48,606
J'essaie d'avoir des strip-teaseuses amateurs ici.
Je suis désespéré.
494
00:58:48,928 --> 00:58:51,155
Au fait, sur quoi enquêtez-vous ?
495
00:58:51,722 --> 00:58:54,620
Ironiquement, d'une certaine manière, je travaille pour vous.
496
00:58:55,059 --> 00:58:59,001
J'enquête sur vos meurtres maintenant
des danseurs complètement exotiques.
497
00:59:00,223 --> 00:59:02,946
- Non...
- Très peu, voire pas du tout.
498
00:59:03,046 --> 00:59:05,240
Hé, patron, on peut rentrer à la maison ?
Je ne me sens pas très bien.
499
00:59:05,340 --> 00:59:07,138
Ouais, vas-y
et n'oublie pas d'être de retour à 17h00
500
00:59:07,238 --> 00:59:09,274
- et amène ton autre tête.
- Ouais, patron.
501
00:59:09,941 --> 00:59:11,234
Es-tu flic ?
502
00:59:11,985 --> 00:59:17,239
Je vous ai informé que mes services sont indirectement
qui t'a été accordé et tu continues à m'insulter.
503
00:59:18,740 --> 00:59:20,755
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu Grout ?
504
00:59:21,084 --> 00:59:22,784
Oh, il était là il y a peu de temps.
505
00:59:23,024 --> 00:59:26,942
Personnellement, je pense qu'il est parti
pour les climats plus chauds. Creuser?
506
00:59:27,124 --> 00:59:29,664
Pensez-vous que c'était à cause des meurtres ?
507
00:59:30,168 --> 00:59:33,055
Non, ici, je manquais toujours de courges.
508
00:59:33,534 --> 00:59:35,415
Savez-vous que c'est un très bon barman ?
509
00:59:35,515 --> 00:59:36,875
Et en plus, il a gardé
510
00:59:36,975 --> 00:59:39,118
- les broyeurs loin des grosses.
- Les broyeurs loin des grosses.
511
00:59:40,762 --> 00:59:42,855
Avez-vous des sentiments à propos des meurtres ?
512
00:59:43,015 --> 00:59:46,894
Oh, mon pote, j'ai été très blessé.
ici même dans mon cœur.
513
00:59:47,087 --> 00:59:50,493
Écoute, si tu veux faire affaire avec lui,
Je vais arrêter.
514
00:59:50,593 --> 00:59:52,630
Écoute, tu t'occupes de tes affaires.
515
00:59:53,054 --> 00:59:56,895
- Tu sais qui c'est ?
- Ouais, je sais exactement qui et ce que c'est.
516
00:59:56,995 --> 00:59:59,272
Marlene et moi avons eu ce qu'on pourrait dire
517
00:59:59,372 --> 01:00:01,733
le mécontentement mutuel
de la connaissance de l'autre,
518
01:00:01,833 --> 01:00:04,312
euh, plusieurs fois ces derniers jours.
519
01:00:04,565 --> 01:00:08,296
Mais, en toute honnêteté, j’ai été le seul à souffrir.
520
01:00:08,873 --> 01:00:10,792
Écoute, si je n'étais pas une telle dame,
Je te laisserais...
521
01:00:10,892 --> 01:00:13,395
Hé, attends une minute ici,
J'ai assez de problèmes ici.
522
01:00:13,636 --> 01:00:16,315
Dites, M. Gentry,
vous êtes là depuis de nombreuses années.
523
01:00:16,472 --> 01:00:19,829
Que pensez-vous du fait de donner un prix
à la meilleure strip-teaseuse amateur ?
524
01:00:19,929 --> 01:00:22,897
Je pense que tu cherches juste des ennuis
en faisant appel à des amateurs.
525
01:00:22,997 --> 01:00:24,675
Hé, fais-moi une faveur,
Voudrais-tu t'occuper de tes affaires ?
526
01:00:24,775 --> 01:00:28,467
Écoute, des gars vont venir ici
et perdre de vue sa nana
527
01:00:28,567 --> 01:00:31,554
et retrouve-la sur scène sans ses vêtements
528
01:00:31,654 --> 01:00:35,297
et puis je veux tuer tous les autres gars
dans le joint qui l'a vue.
529
01:00:36,039 --> 01:00:38,269
Avec un prix en argent comme celui-là,
tu vas juste avoir des ennuis
530
01:00:38,369 --> 01:00:40,646
le nombre de filles voulant faire ça.
531
01:00:40,746 --> 01:00:42,231
Hé! C'est super.
532
01:00:42,331 --> 01:00:44,838
Je partagerai les 1 000 $ entre
les trois lieux.
533
01:00:44,938 --> 01:00:47,424
- Qu'en pensez-vous, M. Gentry ?
- C'est une excellente idée.
534
01:00:47,547 --> 01:00:49,718
Faites monter ces femmes sur scène,
donne-leur de l'argent
535
01:00:49,818 --> 01:00:52,126
et laissez leur ego faire le reste.
536
01:00:52,257 --> 01:00:56,457
D’ici là, l’argent deviendra secondaire
pour être choisie la plus sexy.
537
01:00:56,929 --> 01:00:58,140
En fait,
538
01:00:58,388 --> 01:01:00,081
c'est le plus grand de vos clubs, n'est-ce pas ?
539
01:01:00,181 --> 01:01:02,634
- Et le mieux situé ?
- Certainement, c'est le plus grand.
540
01:01:03,093 --> 01:01:07,024
Au lieu d'enchaîner les choses,
pourquoi ne pas tout rassembler ici ?
541
01:01:07,167 --> 01:01:10,019
Le tout pour 1 000 $ pour le premier prix.
542
01:01:10,415 --> 01:01:14,470
Vous pouvez laisser entrer les femmes gratuitement et obtenir
une couverture de cinq dollars pour les hommes.
543
01:01:14,570 --> 01:01:15,884
Hé, c'est super.
544
01:01:16,280 --> 01:01:20,039
Et en fait, pour vous montrer
mon cœur est au bon endroit,
545
01:01:20,139 --> 01:01:23,581
J'ai un ami au journal,
Je vais lui demander d'imprimer un reportage.
546
01:01:24,143 --> 01:01:27,150
"Le plus grand spectacle de strip-tease
du siècle."
547
01:01:27,250 --> 01:01:28,778
Hé, c'est fantastique.
548
01:01:29,298 --> 01:01:30,857
Où étais-tu toute ma vie ?
549
01:01:31,025 --> 01:01:32,539
Dis, Gentry, tu es un génie !
550
01:01:33,481 --> 01:01:35,625
Parfois, j'ai du mal à y croire.
551
01:01:36,042 --> 01:01:40,059
Tu es fou.
Après ce soir, il ne vous reste plus qu'une place.
552
01:01:40,159 --> 01:01:42,007
Ils vont détruire ce club.
553
01:01:42,674 --> 01:01:44,396
Arrêtez-vous et réfléchissez une minute.
554
01:01:44,496 --> 01:01:46,377
Il y aura des centaines de strip-teaseuses.
555
01:01:46,477 --> 01:01:47,962
Les choses vont devenir incontrôlables.
556
01:01:48,062 --> 01:01:51,807
Et les choses prendront également le contrôle.
De l'argent, de l'argent, de l'argent.
557
01:01:52,710 --> 01:01:54,217
Bon sang, ça fait du bien de te voir, Abe.
558
01:01:54,317 --> 01:01:56,303
Hé, ne tarde pas trop la prochaine fois.
559
01:01:56,403 --> 01:01:58,981
Je te le promets, Lizzie.
Merci pour l'information.
560
01:02:11,816 --> 01:02:13,328
Devinez qui ?
561
01:02:15,456 --> 01:02:18,300
Weston, qu'as-tu découvert ?
562
01:02:18,571 --> 01:02:22,953
J'ai découvert la libération des femmes
le mouvement est vraiment ensemble.
563
01:02:23,126 --> 01:02:25,436
Hé, tu n'as pas remis ton soutien-gorge.
564
01:02:25,536 --> 01:02:29,544
Vous avez regardé, je veux dire, vous ne le ferez probablement jamais.
565
01:02:29,644 --> 01:02:32,307
- Bien. Maintenant, qu'as-tu découvert ?
- J'ai découvert
566
01:02:32,481 --> 01:02:35,392
que les droits des femmes ont été niés
depuis la nuit des temps et...
567
01:02:35,517 --> 01:02:37,603
Maintenant, qu'avez-vous découvert ?
568
01:02:38,645 --> 01:02:41,348
Eh bien, j'ai découvert que Mary McHenry sait
569
01:02:41,448 --> 01:02:43,996
tous les endroits où elle était,
au moment des meurtres,
570
01:02:44,096 --> 01:02:46,018
mais elle était toujours seule.
571
01:02:46,118 --> 01:02:51,314
Elle a dit... "Tu sais, j'aurais aimé savoir
qui déprimait ces strip-teaseuses.
572
01:02:51,457 --> 01:02:55,348
"Les strip-teaseuses de la féminité,
parce que j'aimerais la féliciter."
573
01:02:55,669 --> 01:02:58,120
"J'aurais aimé que ce soit moi."
574
01:03:02,710 --> 01:03:05,173
Pensez-vous qu'elle a quelque chose à voir avec ça ?
575
01:03:05,569 --> 01:03:09,092
Je ne sais pas. Elle déteste vraiment les strip-teaseuses.
576
01:03:09,217 --> 01:03:10,890
Hum. Et la perruque ?
577
01:03:11,064 --> 01:03:12,970
Mary ne portait ni perruque ni maquillage.
578
01:03:14,388 --> 01:03:18,697
Hum. Dis, tu penses que tu peux avoir ton
éditeur pour imprimer un reportage
579
01:03:18,797 --> 01:03:22,002
- et courir, peut-être une pub pour l'édition de ce soir ?
- Bien sûr.
580
01:03:22,154 --> 01:03:25,358
Mmmm. Comment aimerais-tu sortir ce soir ?
581
01:03:27,735 --> 01:03:29,005
- Avec moi ?
- Bien sûr.
582
01:03:29,105 --> 01:03:32,148
Très bien, eh bien, nous finirons de manger
583
01:03:32,248 --> 01:03:36,213
et ensuite je te ramènerai à la maison, je viendrai te chercher
encore vers 8h00.
584
01:03:36,313 --> 01:03:40,080
Ouais, vers 8h00. Et porte quelque chose de sexy.
585
01:03:41,748 --> 01:03:44,969
- Besoin d'autre chose ?
- Oh non. C'est bien. Merci.
586
01:03:50,364 --> 01:03:51,626
Entrez.
587
01:03:54,427 --> 01:03:57,180
Mon. Ne sommes-nous pas risqués ce soir ?
588
01:03:57,931 --> 01:03:59,891
Je suis certainement disposé.
589
01:04:21,621 --> 01:04:23,915
Les amis, que pensez-vous de la série jusqu’à présent ?
590
01:04:27,919 --> 01:04:30,481
Plutôt mauvais, hein ? Plutôt mauvais, hein ?
591
01:04:30,637 --> 01:04:34,133
...tu peux le faire si tu veux faire ton truc.
Poursuivre.
592
01:04:35,259 --> 01:04:38,220
OK, j'ai promis de le laisser faire ça,
il travaillait chez Sing Sing.
593
01:04:40,639 --> 01:04:43,592
Les amis, je veux que vous buviez,
nous avons beaucoup d'alcool ici.
594
01:04:43,692 --> 01:04:44,885
Et je dois te le dire
595
01:04:44,985 --> 01:04:49,139
que nous venons de recevoir les nouvelles à la télévision
que Tom Jones croisa rapidement les jambes.
596
01:04:49,239 --> 01:04:50,482
Il est dans un état critique.
597
01:04:55,321 --> 01:04:57,556
OK, il nous reste deux autres candidats.
598
01:04:57,789 --> 01:05:01,610
Et le chanceux aura
1 000 $ pour un prix.
599
01:05:01,710 --> 01:05:04,205
Voici maintenant le prochain candidat.
600
01:05:05,706 --> 01:05:07,929
Hé, donne-leur la meilleure table de la maison.
Juste là.
601
01:05:08,029 --> 01:05:10,169
Vous arrivez juste à temps pour le deuxième candidat.
602
01:05:10,376 --> 01:05:13,434
Et la voici maintenant, les amis.
Notre prochain candidat,
603
01:05:13,534 --> 01:05:14,882
Mlle Ruby Diamond.
604
01:05:43,563 --> 01:05:46,579
Eh bien, qu'est-ce que ça va être,
Monsieur le gros dépensier ?
605
01:05:47,152 --> 01:05:50,196
Je prendrai un verre de cognac et comme d'habitude
pour Mlle Weston.
606
01:05:50,296 --> 01:05:53,002
- Un Zombie dans un grand verre...
- Ouais, je sais.
607
01:05:57,571 --> 01:05:59,717
Allez, bébé.
608
01:06:44,511 --> 01:06:45,971
Allez, bébé.
609
01:07:00,277 --> 01:07:01,862
Secoue-le, allez.
610
01:07:16,000 --> 01:07:17,126
Très bien, les amis.
611
01:07:22,965 --> 01:07:24,932
- Comment trouves-tu cette danse ?
- D'accord!
612
01:07:25,032 --> 01:07:27,345
- Oh, super.
- C'était une charmante dame qui souffrait d'un rhume.
613
01:07:28,929 --> 01:07:30,514
C'était une meilleure façon d'élever une famille.
614
01:07:33,309 --> 01:07:35,886
Elle s'habille dans une pièce et je m'habille dedans
la pièce suivante
615
01:07:35,986 --> 01:07:38,340
et il y a un petit trou dans le mur.
616
01:07:38,440 --> 01:07:39,440
Je l'ai laissée regarder.
617
01:07:41,984 --> 01:07:44,320
Jetez un oeil à elle,
Je veux rentrer à la maison et battre ma femme.
618
01:07:45,654 --> 01:07:47,564
Ma femme voulait un lifting
qu'ils ne pouvaient pas faire,
619
01:07:47,664 --> 01:07:48,991
pour 80 $, ils ont abaissé son corps.
620
01:07:50,993 --> 01:07:53,788
Et maintenant, les amis, pour le dernier candidat.
621
01:07:54,372 --> 01:07:56,207
Ah, elle est adorable, les amis.
622
01:07:57,166 --> 01:08:00,668
J'aimerais que vous rencontriez Miss Ramona Mona.
623
01:08:48,466 --> 01:08:51,800
C'est la femme la plus sexy que j'ai jamais vue.
624
01:08:53,637 --> 01:08:55,722
Je ne pense pas qu'elle soit si sexy.
625
01:09:24,691 --> 01:09:25,961
Elle est vraiment la meilleure.
626
01:09:26,503 --> 01:09:29,256
Aucun des autres ne lui ressemblait.
627
01:09:30,674 --> 01:09:33,451
Mon, mon, mon...
628
01:09:33,802 --> 01:09:35,670
Elle est remarquable.
629
01:09:35,770 --> 01:09:38,840
Je peux danser mieux que ça n'importe quel jour.
630
01:09:38,940 --> 01:09:43,678
Tu es jolie et tu as une belle silhouette,
mais pas comme ça.
631
01:09:43,778 --> 01:09:45,430
Comment le saurais-tu ?
632
01:09:45,613 --> 01:09:50,067
Tu ne m'as jamais vu comme ça.
633
01:09:52,445 --> 01:09:57,581
Je ne vous critique pas.
Elle est construite différemment.
634
01:09:57,812 --> 01:10:00,361
Et le déplace d'une manière différente.
635
01:10:00,461 --> 01:10:03,581
Je peux le déplacer mieux que ça.
636
01:11:39,258 --> 01:11:42,511
Ramona Mona. Oh, n'est-elle pas géniale ?
637
01:11:46,390 --> 01:11:48,601
Je ne pensais pas qu'elle était si géniale.
638
01:11:49,098 --> 01:11:50,859
Je suis le prochain.
639
01:12:37,106 --> 01:12:38,524
Allez, bébé.
640
01:13:24,111 --> 01:13:25,570
Allez, bébé.
641
01:14:04,359 --> 01:14:06,945
Non seulement Nancy Nancy a remporté le concours
642
01:14:07,070 --> 01:14:09,155
mais c'est une nouvelle star de Marz's Heaven !
643
01:14:17,037 --> 01:14:18,622
Félicitations.
644
01:14:30,718 --> 01:14:31,718
Ah...
645
01:14:40,060 --> 01:14:45,109
Abe, tu pensais vraiment que j'étais le meilleur ?
646
01:14:46,567 --> 01:14:50,070
Nancy, non seulement tu étais la meilleure
647
01:14:51,322 --> 01:14:54,241
- mais tu l'es toujours.
- Oh.
648
01:14:56,202 --> 01:14:58,496
Je dois m'occuper de quelque chose.
649
01:15:00,455 --> 01:15:02,055
Mmm...
650
01:15:03,002 --> 01:15:07,587
Très bien, Abe.
Quand tu dois y aller, tu dois y aller.
651
01:16:30,794 --> 01:16:34,719
Eh bien, si ce n'est pas le distingué
Marlène la barmaid.
652
01:16:34,869 --> 01:16:38,234
Oh, Marlene, oh, comme c'est maladroit... Ah, ah, ah.
653
01:16:38,481 --> 01:16:42,293
Je suis désolé. J'ai oublié le fromage et les crackers,
donc tu n'auras pas besoin de ce couteau.
654
01:16:43,682 --> 01:16:47,184
Pauvre Marlène,
jaloux de toutes les strip-teaseuses et...
655
01:16:47,977 --> 01:16:52,241
Parce que Marzdone réussissait avec eux
et je n'ai prêté aucune attention à toi.
656
01:16:52,427 --> 01:16:55,997
Tu les méprises et donc tu les as mutilés
parce qu'ils avaient quelque chose
657
01:16:56,097 --> 01:16:57,499
tu n'en avais plus.
658
01:16:57,599 --> 01:16:59,196
Qu'est-ce que c'était, Marlène ?
659
01:17:06,120 --> 01:17:07,622
Marlène, voyons.
660
01:17:10,124 --> 01:17:12,418
Ai-je raison ou avais-je raison ?
661
01:17:32,396 --> 01:17:34,116
Quel personnage.
662
01:17:34,323 --> 01:17:36,863
C'est Marlène. Partout.
663
01:17:41,237 --> 01:17:42,837
Oh, Abe.
664
01:17:45,825 --> 01:17:51,489
Oh, Abe, je faisais ce rêve terrible où
cette fille du club essayait de me tuer.
665
01:17:51,761 --> 01:17:53,083
Je sais.
666
01:17:54,292 --> 01:17:55,460
Tu fais?
667
01:17:56,920 --> 01:17:58,592
Attends une minute, comment suis-je arrivé ici ?
668
01:17:58,784 --> 01:18:01,624
Maintenant, oubliez ça pour le moment.
Je t'expliquerai tout ça demain.
669
01:18:01,760 --> 01:18:04,012
Maintenant, ressaisissez-vous.
Tu vas passer la nuit chez moi.
670
01:18:04,213 --> 01:18:06,262
Et je vous raconterai votre histoire demain matin.
671
01:18:27,534 --> 01:18:31,210
Bonjour.
Puis-je parler au lieutenant Anderson, s'il vous plaît ?
672
01:18:32,788 --> 01:18:35,863
Je suis sûr que cela ne le dérangera pas d'être réveillé.
Dis-lui que c'est Abraham Gentry.
673
01:18:43,465 --> 01:18:47,302
Bonjour, lieutenant.
J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
674
01:18:48,554 --> 01:18:51,569
Je suis désolé, mais je pensais
tu aimerais savoir ça
675
01:18:51,669 --> 01:18:56,380
le meurtrier que tu cherchais vient de tomber
depuis une fenêtre du deuxième étage.
676
01:18:56,570 --> 01:18:58,434
Et elle a juste gâché son maquillage.
677
01:18:58,769 --> 01:18:59,769
Bonne nuit, lieutenant.
678
01:18:59,869 --> 01:19:03,277
Oh, au fait, lieutenant,
she was an atheist.
679
01:19:07,656 --> 01:19:10,486
Si vous êtes prêt, nous sommes peut-être en route.
680
01:19:11,328 --> 01:19:15,065
Abe, veux-tu me traiter comme une femme ?
681
01:19:16,582 --> 01:19:20,202
Bien sûr.
Avec tout le respect auquel vous avez droit.
682
01:19:20,302 --> 01:19:21,837
Oh, Abe.
683
01:19:29,177 --> 01:19:32,680
Un peu d'ingéniosité de ma part,
c'était aussi simple que ça.
684
01:19:33,556 --> 01:19:35,612
Je ne soupçonnais pas Marlene,
685
01:19:35,712 --> 01:19:38,922
jusqu'à ce que je me souvienne d'un incident
avec une lutteuse exilée.
686
01:19:39,887 --> 01:19:42,098
Mes pouvoirs mentaux, j'en étais sûr,
687
01:19:42,198 --> 01:19:45,163
et donc j'ai mis en place la situation
dans lequel je peux piéger
688
01:19:45,263 --> 01:19:47,895
le meurtrier et l'attirer entre mes mains.
689
01:19:47,995 --> 01:19:50,961
J'espère qu'au milieu de l'une d'elle
extravagances faciales.
690
01:19:51,061 --> 01:19:55,203
You mean to tell me that you used me
as the meat to bait your trap.
691
01:19:55,578 --> 01:19:57,330
I gave you that honor.
692
01:19:57,789 --> 01:19:59,636
Eh bien, tu n'es pas un bon sale rat !
693
01:19:59,736 --> 01:20:01,481
Now, we had to come face to face
with the murderer.
694
01:20:01,581 --> 01:20:03,119
"We had to come face to face"?
695
01:20:03,219 --> 01:20:04,745
I had to come face to face!
696
01:20:04,845 --> 01:20:06,442
And I almost lost mine.
697
01:20:06,618 --> 01:20:11,385
Nous n'avions rien de très important à perdre,
if my theory had been proved unsound.
698
01:20:12,095 --> 01:20:13,387
Now, I came in time, didn't I?
699
01:20:13,487 --> 01:20:15,181
Et si vous étiez arrivé une seconde trop tard ?
700
01:20:15,281 --> 01:20:17,090
Well, I knew.
701
01:20:17,190 --> 01:20:21,069
Maintenant, tu veux chipoter pour rien
ou tu veux ton histoire ?
702
01:20:21,632 --> 01:20:22,813
Continue.
703
01:20:23,939 --> 01:20:28,617
Je suis allé voir un vieux
et ma chère amie, Lizzie Murdoch.
704
01:20:28,743 --> 01:20:32,255
Mieux connue de ses fans de catch
comme Lizzie le Serpent,
705
01:20:32,372 --> 01:20:35,867
- ou la Dame Python...
- Je pense qu'elle serait une de tes amies.
706
01:20:36,409 --> 01:20:37,609
Continue.
707
01:20:38,578 --> 01:20:41,656
Sans rapport dans ma mémoire,
J'ai une lutteuse de la ligue féminine qui s'appelle
708
01:20:41,756 --> 01:20:42,949
Betty la Belle.
709
01:20:43,049 --> 01:20:47,349
Le lutteur extraordinaire,
qui avec son corps parfait
710
01:20:47,449 --> 01:20:52,300
parfaitement dépouillé chaque adversaire
elle a pris le dessus.
711
01:20:53,426 --> 01:20:56,236
Maintenant, le souvenir de Lizzie était
le même que le mien.
712
01:20:56,354 --> 01:21:00,270
Betty voulait quitter le jeu de lutte
et je me suis mis au strip-tease.
713
01:21:00,504 --> 01:21:03,407
- Ouais.
- Et elle a été une sensation instantanée
714
01:21:03,507 --> 01:21:07,249
et bien sûr, j'ai été récupéré
et géré par nul autre que
715
01:21:07,365 --> 01:21:10,046
- Marzdone Mobilie.
- Sans blague.
716
01:21:10,609 --> 01:21:12,153
Je ne plaisante pas.
717
01:21:13,863 --> 01:21:17,921
Marzdone a gagné beaucoup d'argent avec elle
et a même décidé de l'épouser,
718
01:21:18,021 --> 01:21:20,762
- jusqu'à son malheureux accident.
- Lequel ?
719
01:21:22,121 --> 01:21:24,623
Eh bien, une nuit,
Betty était coincée dans sa chambre
720
01:21:24,748 --> 01:21:28,087
quand un incendie s'est déclaré
et avant qu'ils puissent arriver pour l'aider
721
01:21:28,427 --> 01:21:29,753
elle a été gravement brûlée.
722
01:21:29,879 --> 01:21:30,879
Et?
723
01:21:31,263 --> 01:21:34,291
Eh bien, la chirurgie plastique a réussi
sur son visage.
724
01:21:34,391 --> 01:21:37,386
Mais sa tête et sa poitrine
étaient complètement défigurés.
725
01:21:38,803 --> 01:21:42,570
Eh bien, Marzdone n'avait plus besoin d'elle,
mais par pitié,
726
01:21:42,670 --> 01:21:44,977
il a changé son nom et lui a donné un travail
en tant que serveuse...
727
01:21:45,144 --> 01:21:47,221
Donc avec Marzdone ayant
rien d'autre à voir avec elle,
728
01:21:47,321 --> 01:21:49,306
elle a lentement commencé à devenir folle
729
01:21:49,406 --> 01:21:52,726
et je suis devenu incroyablement jaloux de toutes les filles
qui avait ce que Marzdone voulait.
730
01:21:52,915 --> 01:21:53,915
Exactement.
731
01:21:54,015 --> 01:21:56,626
Eh bien, qu'est-ce qui a déclenché
ton souvenir de Marlène ?
732
01:21:56,726 --> 01:21:59,765
Et comment es-tu si sûr
ce n'était pas Grout ou Mary McHenry ?
733
01:22:00,161 --> 01:22:01,993
Oh, c'est quelque chose que Marzdone a dit...
734
01:22:02,335 --> 01:22:04,889
Il a dit qu'elle ne pouvait pas se déshabiller
parce qu'elle n'avait pas la poitrine pour ça.
735
01:22:04,989 --> 01:22:07,156
Eh bien, cela m'a fait réfléchir.
736
01:22:07,256 --> 01:22:11,494
Et plus tard,
quand nous avons eu une confrontation ensemble
737
01:22:11,594 --> 01:22:15,310
elle m'a menacé
avec une sorte de geste
738
01:22:15,410 --> 01:22:18,134
- que seule une lutteuse utiliserait.
- Et le coulis ?
739
01:22:18,797 --> 01:22:19,844
Eh bien, Grout...
740
01:22:20,303 --> 01:22:23,756
J'étais presque sûr que Grout n'était pas le meurtrier
après avoir vu tous ces indices
741
01:22:23,856 --> 01:22:25,225
cela semblait l'exploiter.
742
01:22:25,934 --> 01:22:28,657
En réalité,
J'ai même essayé de l'attraper
743
01:22:28,757 --> 01:22:30,688
pour lui dire que je ne le soupçonnais plus.
744
01:22:31,773 --> 01:22:33,275
Et Mary, la libérale des femmes ?
745
01:22:33,553 --> 01:22:38,546
Oui, Mary ne portait pas de maquillage et de
les informations que les garçons du laboratoire m'ont données
746
01:22:38,704 --> 01:22:42,024
Je savais que le meurtrier portait une perruque
et un maquillage super couvrant.
747
01:22:42,124 --> 01:22:44,131
Ce dont Marlène avait besoin
pour couvrir ces cicatrices chirurgicales.
748
01:22:44,231 --> 01:22:45,286
Continue.
749
01:22:46,079 --> 01:22:49,407
Eh bien, j'ai dû mettre en scène cette extravagance nue
750
01:22:49,507 --> 01:22:50,667
pour l'appâter.
751
01:22:50,875 --> 01:22:53,640
Je l'ai amenée à te croire
et j'avais quelque chose qui se passait
752
01:22:53,740 --> 01:22:55,120
et quand tu as gagné ce concours...
753
01:22:55,220 --> 01:22:56,672
Attendez une minute.
754
01:22:57,089 --> 01:22:59,383
Ai-je légitimement gagné ce concours ?
755
01:22:59,925 --> 01:23:03,765
Non seulement tu as vraiment gagné ce concours
juste et carré,
756
01:23:04,020 --> 01:23:07,626
Je suis amené à croire que tu as
la plus belle forme que j'ai jamais vue.
757
01:23:08,892 --> 01:23:10,435
Pauvre Marlène.
758
01:23:10,560 --> 01:23:12,600
Son histoire est la plus triste de toutes.
759
01:23:12,967 --> 01:23:15,223
Elle a perdu la face à trois reprises.
760
01:23:15,803 --> 01:23:20,742
D'abord avec ses fans de catch,
puis avec ses clients strip-teaseurs.
761
01:23:20,870 --> 01:23:25,200
Et enfin, entre une couche de béton
et le volant d'une voiture.
762
01:23:25,909 --> 01:23:29,503
Mais elle est sortie avec style.
C'était une nouvelle voiture.
763
01:23:30,455 --> 01:23:31,655
Abé...
764
01:23:33,166 --> 01:23:35,794
Il y a encore quelque chose que je n'ai pas encore perdu.
765
01:23:36,128 --> 01:23:40,007
Oh, ce n'est pas ton courage ou tes sens
d'humour, euh, voyons, qu'est-ce que ça pourrait être ?
766
01:23:46,430 --> 01:23:47,930
Vous en avez assez vu.