1 00:02:32,119 --> 00:02:34,087 - Πολίτες του Middleton, 2 00:02:34,121 --> 00:02:37,325 οι πολλοί, πολλοί υποστηρικτές μου... 3 00:02:38,926 --> 00:02:41,695 ...φίλοι και καλοθελητές, 4 00:02:41,729 --> 00:02:44,598 σήμερα ξεκινάω την πρώτη μου θητεία 5 00:02:44,632 --> 00:02:46,600 ως νεοεκλεγείς δήμαρχος σας. 6 00:02:46,634 --> 00:02:49,570 Θα φέρω το ίδιο αφιέρωση σε αυτό το γραφείο 7 00:02:49,603 --> 00:02:51,572 ως προηγούμενος δήμαρχος μας, 8 00:02:51,605 --> 00:02:55,276 η κυρία Κάσι Νάιτινγκεϊλ... με ίσως 9 00:02:55,309 --> 00:02:58,646 λίγο λιγότερο μυστήριο. Χα, χα, χα! 10 00:02:58,679 --> 00:03:02,049 Αλλά πριν ξεκινήσουμε α νέα εποχή για τον Μίντλετον, 11 00:03:02,082 --> 00:03:05,686 ας καλωσορίσουμε στο βάθρο 12 00:03:05,719 --> 00:03:07,688 μια γυναίκα που μας έχει δώσει όλα 13 00:03:07,721 --> 00:03:09,890 τόσο πολύ, πάρα πολύ... 14 00:03:13,026 --> 00:03:16,397 Ο πρώην δήμαρχος μας... Κάσι;! Ω! 15 00:03:16,430 --> 00:03:19,933 Γιατί πρέπει να αναδύεσαι πάντα έτσι; καρδιά μου! 16 00:03:19,967 --> 00:03:21,969 - Και το δικό μου, Μάρθα. 17 00:03:22,002 --> 00:03:24,605 Είναι τόσο γεμάτο αυτή την ιδιαίτερη στιγμή. 18 00:03:24,638 --> 00:03:27,275 - Τι; Α, ναι! 19 00:03:27,308 --> 00:03:30,244 Χμ... Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. 20 00:03:31,379 --> 00:03:33,447 - Είναι μια νέα αρχή. 21 00:03:33,481 --> 00:03:36,083 Και για τους δυο μας. 22 00:03:36,116 --> 00:03:39,387 Νόμιζα ότι η πρόβα πήγε καλά. 23 00:03:39,420 --> 00:03:42,690 Και σε ευχαριστώ για το υπέροχο αφιέρωμα, Μάρθα, και για όλα αυτά που έκανες για μένα 24 00:03:42,723 --> 00:03:46,327 όταν ήμουν δήμαρχος. - Λοιπόν, είναι μεγάλο δουλειά, Κάσι. Πάρα πολύ για τις περισσότερες γυναίκες. 25 00:03:46,360 --> 00:03:48,796 - Αν χρειάζεστε κάτι σε όλα, θα είμαι εκεί για εσάς. 26 00:03:48,829 --> 00:03:50,798 Τώρα που τα παιδιά μεγαλώνουν... 27 00:03:50,831 --> 00:03:54,368 - Ναι, ναι, σίγουρα θα το έχω υπόψη μου. - Κυρία Δήμαρχε. 28 00:03:54,402 --> 00:03:56,770 Έχουμε πρόβλημα. 29 00:03:56,804 --> 00:03:59,707 - Λοιπόν, γι' αυτό εκλέχτηκα! 30 00:03:59,740 --> 00:04:02,009 - Το Middleton Botanical σας Έργο για κήπους... 31 00:04:03,344 --> 00:04:05,979 Θα κοστίσει περισσότερο από όσο νομίζατε. 32 00:04:06,013 --> 00:04:09,283 - Ω. Λοιπόν, χίλια δολάρια περισσότερα εδώ κι εκεί... 33 00:04:09,317 --> 00:04:12,386 - 177.000 $. 34 00:04:12,420 --> 00:04:14,988 - Τι; Είστε σίγουροι ότι δεν το έκαναν Τοποθέτησε λάθος την υποδιαστολή; 35 00:04:15,022 --> 00:04:18,292 - Ίσως είναι αυτός ο καταρράκτης που ήθελες. - Είναι κυρίως ο καταρράκτης, 36 00:04:18,326 --> 00:04:20,961 γιατί το πάρκο είναι τελείως επίπεδο. 37 00:04:20,994 --> 00:04:22,896 - Θα το σηκώσω χρήματα στον έρανο μας 38 00:04:22,930 --> 00:04:25,933 την επόμενη εβδομάδα. - Μίλησε με το πνεύμα ενός αληθινού ηγέτη. 39 00:04:27,935 --> 00:04:29,803 Προς τιμήν της ηγεσίας σου, Μάρθα, 40 00:04:29,837 --> 00:04:33,173 Θα ήθελα να το έχεις αυτό. 41 00:04:33,206 --> 00:04:36,076 Είναι από το μαγαζί μου. 42 00:04:36,109 --> 00:04:39,680 - Τι πολύ... χαριτωμένο. - Είναι μια κούκλα Kachina. 43 00:04:39,713 --> 00:04:43,551 Φτιαγμένο από τους Ινδιάνους Χόπι. Είναι σκάλισμα ενός από τους παλιούς μεγάλους αρχηγούς τους. 44 00:04:43,584 --> 00:04:45,553 - "Παλιό"; 45 00:04:45,586 --> 00:04:48,756 - Ο Αρχηγός θα σας εμπνεύσει μεγάλη ηγεσία και καλή θέληση. 46 00:04:48,789 --> 00:04:50,758 - Λοιπόν, 47 00:04:50,791 --> 00:04:53,226 που θα βάλω αυτό το υπέροχο μικρό...; 48 00:04:53,260 --> 00:04:56,497 Ω, το ξέρω! Ίσως εδώ μέσα, 49 00:04:56,530 --> 00:04:59,733 μόνο για φύλαξη. - Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά. 50 00:04:59,767 --> 00:05:03,437 Υπάρχει ένας άλλος επίσημος που θα ήθελα θα ήθελα να ευχαριστήσω πριν πάω. 51 00:05:06,407 --> 00:05:08,742 - Ήταν μεγάλη δήμαρχος. 52 00:05:08,776 --> 00:05:10,778 Θα μου λείψει. 53 00:05:16,850 --> 00:05:19,787 - Κας! Τι κάνεις εδώ; 54 00:05:19,820 --> 00:05:21,922 - Μόλις πέρασα για να πω ευχαριστώ 55 00:05:21,955 --> 00:05:23,691 για όλα τα σπουδαία πράγματα που έχεις έκανε για μένα όταν ήμουν δήμαρχος. 56 00:05:23,724 --> 00:05:25,759 - Τι είδους ευχαριστώ είχες στο μυαλό σου; 57 00:05:25,793 --> 00:05:28,195 - Χμ... 58 00:05:30,531 --> 00:05:32,966 - Είναι υπέροχο να σε εκτιμούν. Εκτίμησέ με περισσότερο. 59 00:05:33,000 --> 00:05:36,670 - Θα ήθελα πολύ αλλά το έχω πρέπει να επιστρέψω στο μαγαζί μου. 60 00:05:36,704 --> 00:05:39,006 - Βρήκατε κάποιον να προσλάβετε ακόμα; - Όχι ακόμα, 61 00:05:39,039 --> 00:05:41,475 αλλά είμαι σίγουρος ότι το σωστό άτομο θα έρθει σύντομα. 62 00:05:41,509 --> 00:05:43,844 - Το ελπίζω γιατί θα είσαι απασχολημένος 63 00:05:43,877 --> 00:05:47,881 με τον Μπράντον και την Τάρα και τον... 64 00:05:47,915 --> 00:05:51,351 Ω... Μάρθα. - Ω. 65 00:05:51,385 --> 00:05:54,321 - Γεια σου Μάρθα. 66 00:05:54,354 --> 00:05:56,724 Καλά. Ναι. 67 00:05:56,757 --> 00:05:58,792 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 68 00:05:58,826 --> 00:06:02,129 Η πρώτη της μέρα ως δήμαρχος και με τρελαίνει ήδη. 69 00:06:03,464 --> 00:06:06,534 Τι έλεγα; - Σχετικά με τον Μπράντον; 70 00:06:06,567 --> 00:06:09,036 Φαίνεται σαν χθες ήταν το αγοράκι μας. 71 00:06:09,069 --> 00:06:12,906 - Το ξέρω. ξέρω. Και τώρα είναι παντρεύεσαι σε τέσσερις μήνες; 72 00:06:12,940 --> 00:06:16,209 - Θα είναι εδώ νωρίτερα από όσο νομίζουμε. 73 00:06:16,243 --> 00:06:18,812 Κοίτα τη Γκρέις, 74 00:06:18,846 --> 00:06:22,182 πόσο γρήγορα μεγαλώνει, ήδη πηγαίνει στο σχολείο. - Θυμάσαι την πρώτη της μέρα; 75 00:06:22,215 --> 00:06:25,519 πόσο ενθουσιασμένη ήταν να πάει; - Και πόσο θολά μάτια ήμουν. 76 00:06:25,553 --> 00:06:28,321 Δεν ήθελα να την αφήσω να φύγει. εγώ απλά ήθελε να την κρατήσει και να την αγκαλιάσει για πάντα. 77 00:06:28,355 --> 00:06:31,559 -Μόλις μπήκε εκεί, κεφάλι επάνω, μικρή δεσποινίς Independent. 78 00:06:31,592 --> 00:06:33,961 - Δεν κοίταξε ποτέ πίσω! - Ναι. 79 00:06:33,994 --> 00:06:35,963 Και ήμασταν ναυάγιο. 80 00:06:35,996 --> 00:06:38,599 - Με τον καθένα να κάνει τα δικά του, 81 00:06:38,632 --> 00:06:41,268 υπάρχουν φορές τον τελευταίο καιρό που το σπίτι αισθάνεται τόσο μοναχικό. 82 00:06:41,301 --> 00:06:43,270 - Αυτή η οικογένεια θα είναι πάντα κοντά. 83 00:06:43,303 --> 00:06:45,305 Και ξέρετε γιατί; Είναι εξαιτίας σου, Κάσι. 84 00:06:45,338 --> 00:06:47,841 - Δεν πρέπει να είμαι τόσο μελαγχολική. 85 00:06:47,875 --> 00:06:50,310 Άλλωστε τα πράγματα αλλάζουν. 86 00:06:50,343 --> 00:06:52,513 - Προς το καλύτερο. Όπως το νέο σου κούρεμα. 87 00:06:56,349 --> 00:06:58,318 - Δεν υπάρχει ευκαιρία, 88 00:06:58,351 --> 00:07:01,054 σε καμία περίπτωση! Δεν συμβαίνει, Μάρθα. 89 00:07:01,088 --> 00:07:03,491 - Αυτή είναι η νέα εμφάνιση για το αστυνομικό μας τμήμα. 90 00:07:03,524 --> 00:07:05,092 - Καινούργιο; Όχι αστυνομικός 91 00:07:05,125 --> 00:07:08,562 το έχει φορέσει εδώ και 100 χρόνια. - Τέλεια διατήρηση 92 00:07:08,596 --> 00:07:11,164 «Προχωρώντας, 93 00:07:11,198 --> 00:07:13,233 Κοιτάζοντας πίσω». - Μάρθα, 94 00:07:13,266 --> 00:07:15,669 μια αστυνομική στολή πρέπει να έχει σεβασμό. 95 00:07:15,703 --> 00:07:18,839 - Όχι γέλιο. - Λοιπόν, ίσως μπορούσες... 96 00:07:18,872 --> 00:07:20,841 - Α, αχ, αχ! Αυτό είναι αυστηρά 97 00:07:20,874 --> 00:07:22,843 μεταξύ εμένα και του Αρχηγού της Αστυνομίας μου. 98 00:07:22,876 --> 00:07:26,880 - Δεν καταλαβαίνω. Οι στολές μας ήταν μια χαρά για κάθε άλλο δήμαρχο. 99 00:07:26,914 --> 00:07:30,450 - Αρχηγέ Ράσελ, δεν είμαι «κάθε άλλος δήμαρχος». 100 00:07:30,484 --> 00:07:34,321 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. - Συγγνώμη, τι είπες; 101 00:07:36,790 --> 00:07:39,627 - Είπα... τίποτα, κυρία Δήμαρχε. 102 00:08:03,150 --> 00:08:05,919 - Γκρέις; 103 00:08:07,921 --> 00:08:10,190 Χάρη; 104 00:08:10,223 --> 00:08:12,626 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 105 00:08:12,660 --> 00:08:16,296 - Γεια, κυρία Μπράισον! 106 00:08:16,329 --> 00:08:18,298 - Ορίστε πάλι. 107 00:08:18,331 --> 00:08:22,002 Πάντα αναδύεται από το πουθενά. Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 108 00:08:23,837 --> 00:08:25,673 Έλα μέσα. 109 00:08:25,706 --> 00:08:27,808 - Παππού! 110 00:08:27,841 --> 00:08:30,744 - Χα, χα, χα! 111 00:08:30,778 --> 00:08:32,746 Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει, 112 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 κύριε Ο' Χανράχαν. Είχα κάποια χαρτιά. 113 00:08:34,782 --> 00:08:37,885 Και προφανώς η Γκρέις ήθελε να παίζει κρυφτό. 114 00:08:37,918 --> 00:08:40,921 - Γκρέις, μπορείς να παίξεις όταν είσαι στο σπίτι. 115 00:08:40,954 --> 00:08:43,490 Όταν είσαι στο σχολείο, εσύ πρέπει να μάθεις τα μαθήματά σου. 116 00:08:43,523 --> 00:08:45,325 - Γιατί; 117 00:08:45,358 --> 00:08:47,928 - Γιατί αυτό κάνεις στο σχολείο. 118 00:08:47,961 --> 00:08:50,030 - Στην πραγματικότητα, ενθαρρύνω τα παιδιά 119 00:08:50,063 --> 00:08:52,432 να παίξει όσο περισσότερο γίνεται. - Εσύ; 120 00:08:52,465 --> 00:08:55,435 - Ναι. Το νηπιαγωγείο είναι ένας χώρος όπου η μάθηση πρέπει να είναι διασκεδαστική. 121 00:08:55,468 --> 00:08:58,739 - Μα μαθαίνουν -- διαβάζουν; Γράψιμο; 122 00:08:58,772 --> 00:09:02,075 - Και αριθμητική. Αλλά ο τρόπος που εμείς το διδάξει τώρα είναι πολύ διαφορετικό. 123 00:09:02,109 --> 00:09:03,744 - Βλέπω. 124 00:09:03,777 --> 00:09:07,781 - Στην πραγματικότητα, η Γκρέις ήταν πολύ ενδιαφέρεται για αριθμούς τον τελευταίο καιρό. 125 00:09:09,650 --> 00:09:11,619 - Κάντε μου μια ερώτηση αριθμών. 126 00:09:11,652 --> 00:09:13,654 - Εντάξει. 127 00:09:13,687 --> 00:09:15,956 Προσποιηθείτε ότι έχετε δύο μπισκότα. 128 00:09:15,989 --> 00:09:18,358 Ο δάσκαλος παίρνει ένα μπισκότο. 129 00:09:18,391 --> 00:09:20,360 Παίρνω ένα μπισκότο. 130 00:09:20,393 --> 00:09:22,295 Τι μένει; 131 00:09:22,329 --> 00:09:25,866 - Δάκρυα. 132 00:09:28,301 --> 00:09:30,570 - Λοιπόν, έχει δίκιο, 133 00:09:30,604 --> 00:09:33,040 με ένα δημιουργικό παιδικό τρόπο. 134 00:09:33,073 --> 00:09:35,475 - Αλλά 2 μείον 2 είναι ακόμα μηδέν. 135 00:09:35,508 --> 00:09:37,477 Ξέρω ότι οι μέθοδοι διδασκαλίας έχουν αλλάξει... 136 00:09:37,510 --> 00:09:40,447 - Και πρέπει να αλλάξω με την εποχή. 137 00:09:40,480 --> 00:09:44,317 - Αυτό που χρειάζομαι είναι το καλύτερο δυνατό εκπαίδευση για την εγγονή μου. 138 00:09:44,351 --> 00:09:46,654 - Και για αυτό ακριβώς είμαι εδώ. 139 00:09:49,757 --> 00:09:51,258 Γκρέις, αγάπη μου, θα δω σε λίγες μέρες, εντάξει; 140 00:09:52,926 --> 00:09:56,196 - Πώς γίνεται; - Είμαστε κλειστά για τις Ημέρες Επαγγελματικής Ανάπτυξης. 141 00:09:56,229 --> 00:09:59,700 - Βλέπω. 142 00:09:59,733 --> 00:10:02,135 Γκρέις, έλα, γλυκιά μου. 143 00:10:02,169 --> 00:10:04,838 - Αντίο! 144 00:10:34,702 --> 00:10:37,104 - Γεια, Λόρι. Συγχαρητήρια στο πρώτο σας άρθρο. 145 00:10:37,137 --> 00:10:40,440 - Ευχαριστώ, Τζιμ. Σας άρεσε; - Σας αρέσει; Ναι. 146 00:10:40,473 --> 00:10:42,509 Ήταν υπέροχο. Πραγματικά δεν το έκανα πρέπει να κάνετε οποιαδήποτε επεξεργασία. 147 00:10:42,542 --> 00:10:45,345 Είσαι εδώ μια εβδομάδα και δεν με χρειάζεσαι πια. 148 00:10:45,378 --> 00:10:48,015 - Λοιπόν, θα προσπαθήσω να φτιάξω περισσότερα λάθη την επόμενη φορά. 149 00:10:48,048 --> 00:10:50,918 - Υποθέτω ότι έπρεπε να κάνεις ένα πολλή έρευνα για αυτό. 150 00:10:50,951 --> 00:10:54,087 - Για καταστροφές διαδικτυακών γνωριμιών; 151 00:10:54,121 --> 00:10:56,757 Δεν είχα καμία έρευνα, το ζω. 152 00:10:56,790 --> 00:10:59,626 - Γιατί; Δηλαδή είσαι εσύ ψάχνεις για αγόρι; 153 00:10:59,659 --> 00:11:02,129 - Λοιπόν, πλησιάζει ο γάμος του αδερφού μου 154 00:11:02,162 --> 00:11:04,331 και θα ήταν ωραίο να έχουμε με κάποιον να πάει. 155 00:11:04,364 --> 00:11:06,199 - Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιον. 156 00:11:06,233 --> 00:11:09,369 - Ναι, τέσσερις μήνες και συνεχίζει. 157 00:11:09,402 --> 00:11:11,805 - Λοιπόν, αν υπάρχει ένα πράγμα Έχω μάθει ήδη για σένα, 158 00:11:11,839 --> 00:11:13,673 δουλεύεις καλά σε μια προθεσμία. 159 00:11:29,022 --> 00:11:31,959 - Θιβετιανά δακτυλικά κύμβαλα; 160 00:11:31,992 --> 00:11:34,561 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πίσω μέρος για εσάς. 161 00:12:00,287 --> 00:12:02,255 Οι πέτρες είναι μερλινίτης χαλαζίας. 162 00:12:02,289 --> 00:12:04,291 Θα είμαι μαζί σου. 163 00:12:06,293 --> 00:12:09,396 Το έχω κατά παραγγελία. θα τηλεφωνήσω εσείς μόλις μπουν μέσα. 164 00:12:09,429 --> 00:12:11,899 Καλώς ήρθες. 165 00:12:11,932 --> 00:12:14,134 Συγχωρέστε με. 166 00:12:15,202 --> 00:12:17,971 Μπράντον. Πώς πάει; 167 00:12:18,005 --> 00:12:20,740 - Γεια σου, Κάσι. Είμαι αρκετά καλός. Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; 168 00:12:20,774 --> 00:12:23,010 - Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, 169 00:12:23,043 --> 00:12:25,345 Έχω νέο πελάτη. 170 00:12:25,378 --> 00:12:28,748 Και έχω μια διπλή παρτίδα από το κοτόπουλο μου vindaloo που μαγειρεύει στο σπίτι. 171 00:12:28,782 --> 00:12:31,351 - Μμ, το αγαπημένο μου. 172 00:12:31,384 --> 00:12:34,287 Γεια σου, η Τάρα και εγώ ερχόμαστε για επίσκεψη απόψε, μαζί με τη θεία της Μπέβερλι. 173 00:12:34,321 --> 00:12:36,924 Ω, τι ωραία έκπληξη! 174 00:12:36,957 --> 00:12:40,193 Η Tara έχει αυτό το επιχειρηματικό συνέδριο στην πόλη. Οπότε μάλλον θα είμαστε εκεί 175 00:12:43,997 --> 00:12:45,999 Περίμενε. Δεν είπες απλά 176 00:12:46,033 --> 00:12:48,201 μαγείρευες διπλό παρτίδα από το αγαπημένο μου πιάτο; 177 00:12:50,203 --> 00:12:52,172 Πώς τα πήγες… 178 00:12:52,205 --> 00:12:54,174 Ευχαριστώ, Κάσι. 179 00:12:54,207 --> 00:12:57,044 - Ανυπομονώ να σε δω. 180 00:13:00,814 --> 00:13:03,183 Δεν είναι πολύτιμο; 181 00:13:03,216 --> 00:13:05,218 Μπορείτε να το ανοίξετε. 182 00:13:07,988 --> 00:13:11,724 Είναι ένα ασημένιο σετ αντίκα. - Ουάου... 183 00:13:11,758 --> 00:13:13,726 Μασίφ ασήμι... 184 00:13:13,760 --> 00:13:16,063 Όμορφο σχέδιο φύλλων βελανιδιάς. 185 00:13:16,096 --> 00:13:18,165 - Ξέρεις, είσαι ο πρώτος άτομο που θα το προσέξει ποτέ αυτό. 186 00:13:19,466 --> 00:13:22,102 Cassie Nightingale. - Όντρεϊ. 187 00:13:22,135 --> 00:13:24,571 Είμαι η Audrey... Bennett. 188 00:13:24,604 --> 00:13:27,774 - Το ίδιο όνομα με τη Βοστώνη εταιρεία που σφυρηλάτησε αυτό το ασήμι. 189 00:13:27,807 --> 00:13:30,577 - Τι σύμπτωση. 190 00:13:30,610 --> 00:13:32,112 - Ίσως. 191 00:13:33,480 --> 00:13:35,582 Είστε εδώ για να επισκεφθείτε την οικογένεια; 192 00:13:35,615 --> 00:13:39,152 - Όχι, δεν έχω οικογένεια. 193 00:13:39,186 --> 00:13:41,621 - Ούτε εγώ το έκανα όταν πρωτοέφτασα. 194 00:13:41,654 --> 00:13:43,723 Βρήκα την οικογένειά μου εδώ στο Middleton, 195 00:13:43,756 --> 00:13:45,959 και είμαι εδώ από τότε. 196 00:13:47,961 --> 00:13:52,132 - Έχω κυκλοφορήσει γύρω από ένα πολλά, και αυτό γίνεται επίσης μοναχικό. 197 00:13:52,165 --> 00:13:54,134 - Ξέρω πώς είναι αυτό. 198 00:13:55,535 --> 00:13:58,305 Αλλά είναι, ε, κίνητρο να κάνεις νέους φίλους. 199 00:14:00,307 --> 00:14:02,809 - Έψαχνα για ένα ωραίο μέρος για να εγκατασταθεί, 200 00:14:02,842 --> 00:14:05,145 οπότε έκανα μια αναζήτηση στο διαδίκτυο για "γοητευτικές πόλεις", 201 00:14:05,178 --> 00:14:07,180 και αυτή η πόλη, η πόλη σου, 202 00:14:07,214 --> 00:14:09,516 ανέβηκε στην κορυφή της λίστας. 203 00:14:09,549 --> 00:14:13,453 - Μίντλετον; Τι σύμπτωση. - Ίσως. 204 00:14:26,433 --> 00:14:29,336 Τι περίεργο μικρό μπουκαλάκι. 205 00:14:29,369 --> 00:14:31,905 - Εκχύλισμα ρίζας. 206 00:14:31,939 --> 00:14:34,607 Χτίζει αυτοπεποίθηση και συγκέντρωση. 207 00:14:34,641 --> 00:14:37,344 - Το πίνεις; Σαν ιατρική; 208 00:14:37,377 --> 00:14:41,014 - Αρωματοθεραπεία. Η αίσθηση της όσφρησης συνδέεται απευθείας με τον εγκέφαλο, 209 00:14:41,048 --> 00:14:43,917 και διοχετεύει το τσι σας. 210 00:14:43,951 --> 00:14:45,685 Ενδιαφερόμενος; 211 00:14:45,718 --> 00:14:48,421 - Ναι. Πάντα ήμουν ενδιαφέρονται για την ιατρική. 212 00:14:48,455 --> 00:14:51,258 Ήθελα να γίνω κτηνίατρος, αλλά 213 00:14:51,291 --> 00:14:53,260 ξέρεις, ζωή. 214 00:14:53,293 --> 00:14:56,596 - Μας τραβάει σε τόσες πολλές κατευθύνσεις. 215 00:14:58,598 --> 00:15:01,668 - Ακριβώς. 216 00:15:01,701 --> 00:15:03,770 - Λοιπόν, είναι σε προσφορά. 217 00:15:03,803 --> 00:15:07,174 - Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό, αλλά η αλήθεια είναι, 218 00:15:07,207 --> 00:15:10,710 αυτό που πραγματικά χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι μια δουλειά για να μπορώ να την πληρώσω. 219 00:15:10,743 --> 00:15:14,247 - Χμ, είναι η τυχερή σου μέρα. 220 00:15:23,590 --> 00:15:26,493 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 221 00:15:26,526 --> 00:15:29,729 - Αύριο το πρώτο πράγμα; 222 00:15:29,762 --> 00:15:32,632 - Θα σε δω τότε. - Ευχαριστώ. 223 00:15:32,665 --> 00:15:34,867 Αυτό είναι... ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 224 00:15:34,901 --> 00:15:37,037 - Κι εγώ. 225 00:15:43,710 --> 00:15:46,679 Τι μπορώ να κάνω για σένα Μάρθα; - Κατόπιν περαιτέρω προβληματισμού, 226 00:15:46,713 --> 00:15:49,749 Αποφάσισα να σε αναλάβω στο δικό σου προσφέρομαι να βοηθήσω με τον έρανο μου. 227 00:15:49,782 --> 00:15:51,718 - Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να με σκέφτεσαι. 228 00:15:51,751 --> 00:15:54,187 - Η εκδήλωση είναι μια εβδομάδα από αύριο. - Ω. 229 00:15:54,221 --> 00:15:57,724 - Πρέπει να συγκεντρώσουμε 47.000 $ αμέσως. Διαφορετικά, δεν θα μπορέσουμε 230 00:15:57,757 --> 00:16:00,060 για να πάρουμε τις φυτεύσεις μας στο αλέθεται πριν από το χειμερινό πάγωμα. 231 00:16:00,093 --> 00:16:02,595 - 47; Σήμερα το πρωί, το ο προϋπολογισμός ήταν 177.000; 232 00:16:02,629 --> 00:16:05,332 - Κατάφερα να μαλακώσω κατεβάστε το με αντικατάσταση 233 00:16:05,365 --> 00:16:07,334 ο καταρράκτης με μια πέτρινη βρύση 234 00:16:07,367 --> 00:16:10,970 με πρότυπο ένα που ανακάλυψα στο ταξίδι μου στο Σορέντο. 235 00:16:11,004 --> 00:16:12,839 - Φαίνεται υπέροχο. - Είναι. 236 00:16:12,872 --> 00:16:15,075 θα είναι. Και εδώ είναι που μπαίνεις. 237 00:16:15,108 --> 00:16:17,344 Ο αρχηγός του Εμπορικού μας Επιμελητηρίου, 238 00:16:17,377 --> 00:16:21,114 Ο Άνταμ Μπέργκερ, είναι στον φράχτη, και χρειάζομαι να χρησιμοποιήσετε το... 239 00:16:21,148 --> 00:16:23,150 "μαύρη μαγεία" 240 00:16:23,183 --> 00:16:26,919 για να τον πάρουμε με το μέρος μας. - Μάρθα, δεν λειτουργεί καθόλου έτσι. 241 00:16:26,953 --> 00:16:29,589 Και εξάλλου δεν χρειαζόσουν 242 00:16:29,622 --> 00:16:32,625 οποιαδήποτε μαγεία κατά την υποψηφιότητά σας για δήμαρχος. 243 00:16:32,659 --> 00:16:35,595 - Προσφορά. 244 00:16:35,628 --> 00:16:37,630 Προσφορά. Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τους ανθρώπους 245 00:16:37,664 --> 00:16:40,033 να πλειοδοτήσει σε μια σιωπηλή δημοπρασία. 246 00:16:40,067 --> 00:16:43,870 - Τι υπέροχη ιδέα! - Α, Κάσι, σκάω 247 00:16:43,903 --> 00:16:45,938 με φρέσκες ιδέες! θα πάω μετά τις χρηματικές δωρεές 248 00:16:45,972 --> 00:16:48,108 ενώ βάζεις μαζί το είδη για τη δημοπρασία. 249 00:16:48,141 --> 00:16:50,110 - Χαίρομαι. 250 00:16:50,143 --> 00:16:53,113 Εδώ είναι το πρώτο μας στοιχείο. 251 00:16:53,146 --> 00:16:56,649 - Ωχ! 252 00:16:56,683 --> 00:17:00,153 - Χμ... 253 00:17:02,955 --> 00:17:05,258 Πρέπει να άφησα τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητο. 254 00:17:07,127 --> 00:17:09,462 - Ευχαριστώ. 255 00:17:09,496 --> 00:17:11,464 - Παίρνω ένα ποτήρι; 256 00:17:11,498 --> 00:17:13,633 - Όχι παγάκια. Θα φάμε δείπνο 257 00:17:13,666 --> 00:17:15,935 μόλις φτάσει εδώ ο Μπράντον. Αλλά μήπως μπορούσες να του ζωγραφίσεις; 258 00:17:26,746 --> 00:17:29,449 Γεια σου. Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα 259 00:17:29,482 --> 00:17:32,285 με τη Μάρθα; - Πολύ δύσκολο. 260 00:17:33,520 --> 00:17:36,889 Θέλει να ντυνόμαστε σαν κλόουν. 261 00:17:36,923 --> 00:17:40,393 - Λυπάμαι. εγω... 262 00:17:40,427 --> 00:17:42,729 Ελπίζω να μην σε πειράζει, απλά δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά. 263 00:17:42,762 --> 00:17:45,265 Δεν μπορείς να φανταστείς 264 00:17:45,298 --> 00:17:47,834 πόσο δύσκολο είναι να δουλεύεις για εκείνη τη γυναίκα. 265 00:17:47,867 --> 00:17:50,937 - Ω, ναι, μπορώ. 266 00:17:50,970 --> 00:17:53,606 Συμφώνησα να κάνω τη σιωπηλή δημοπρασία της. 267 00:17:53,640 --> 00:17:56,309 - Με τη Μάρθα, δεν θα είναι πολύ σιωπηλό. 268 00:17:56,343 --> 00:17:59,479 - Περπάτα μαζί μου. Πρέπει ελέγξτε το vindaloo μου. 269 00:18:08,555 --> 00:18:12,024 - Γεια σου, Λόρι! Ουφ, είσαι γρήγορος περιπατητής. 270 00:18:12,058 --> 00:18:15,728 - Λοιπόν, είναι μια προθέρμανση για η εξάσκησή μου στο χόκεϊ επί χόρτου. 271 00:18:15,762 --> 00:18:18,598 - Δροσερό. Πότε είναι το επόμενο παιχνίδι σας; Θα ήθελα πολύ να παρακολουθήσω. 272 00:18:18,631 --> 00:18:21,033 - Ε... κουλ! 273 00:18:21,067 --> 00:18:23,069 Χρειαζόμαστε την υποστήριξη. 274 00:18:23,102 --> 00:18:25,037 Περισσότεροι άνθρωποι εμφανίζονται στην τοξοβολία από εμάς. 275 00:18:25,071 --> 00:18:28,408 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα άλλο συναρπαστικό από ένα ταυροειδές, σωστά; 276 00:18:28,441 --> 00:18:30,443 -Εμ, παρεμπιπτόντως, 277 00:18:30,477 --> 00:18:33,246 είδες όλα τα σχόλια; στο διαδικτυακό μου άρθρο γνωριμιών; 278 00:18:33,280 --> 00:18:36,249 - Ναι, οι περισσότεροι ήταν από παιδιά που ήθελαν να βγουν ραντεβού. 279 00:18:36,283 --> 00:18:40,019 - Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσε να κάνει μια συνέχεια. 280 00:18:40,052 --> 00:18:42,955 - Σχετικά με τι; - Λοιπόν, πήγαινε σε ραντεβού στα τυφλά 281 00:18:42,989 --> 00:18:45,091 με μερικά από τα παιδιά και μετά γράψτε για την εμπειρία. 282 00:18:45,124 --> 00:18:47,360 - Ω. 283 00:18:47,394 --> 00:18:49,962 Οπότε ακόμα ψάχνεις ραντεβού για τον γάμο; 284 00:18:49,996 --> 00:18:53,733 - Όχι. Γιατί; Ζηλιάρης; 285 00:18:53,766 --> 00:18:56,703 - Όχι. 286 00:18:56,736 --> 00:18:59,406 - Γιατί αν δεν ήσουν ο συντάκτης μου, 287 00:18:59,439 --> 00:19:01,508 τότε ίσως μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 288 00:19:02,875 --> 00:19:04,544 Απλά αστειεύομαι. 289 00:19:04,577 --> 00:19:07,013 - Ω. Λοιπόν, τότε ίσως πρέπει να παραιτηθώ. 290 00:19:08,481 --> 00:19:10,016 αστειεύομαι. 291 00:19:10,049 --> 00:19:13,786 Πλάκα κάνω επίσης. - Λοιπόν, πρέπει να φτάσω στην πρακτική μου. 292 00:19:13,820 --> 00:19:17,557 - Ναι. 293 00:19:21,361 --> 00:19:23,830 - Α, προσέλαβα κάποιον για το μαγαζί σήμερα. 294 00:19:23,863 --> 00:19:25,665 - Αυτό είναι καλό. Ξέρω κανέναν; 295 00:19:25,698 --> 00:19:27,534 - Όχι. Το όνομά της είναι Audrey Bennett. 296 00:19:27,567 --> 00:19:30,203 Είναι νέα στην πόλη. - Καλό ακούγεται. 297 00:19:30,237 --> 00:19:33,706 - Δεν θα με ρωτήσεις να εκτελέσετε έλεγχο ιστορικού; 298 00:19:33,740 --> 00:19:37,109 - Έλεγχος ιστορικού. Ερχομαι! 299 00:19:39,346 --> 00:19:42,282 Είμαστε συνεργάτες, σωστά; 300 00:19:42,315 --> 00:19:44,751 Κάθε καλός αστυνομικός τον ξέρει πρέπει να εμπιστευτεί τον σύντροφό του. 301 00:19:44,784 --> 00:19:48,421 Και σε εμπιστεύομαι. - 10-4, Αρχηγός. 302 00:19:55,762 --> 00:19:59,232 - Κάσι! - Μπέβερλι, χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω! 303 00:19:59,266 --> 00:20:01,868 - Τζέικ! - Γεια! Έτσι, 304 00:20:01,901 --> 00:20:03,636 που είναι η μέλλουσα νύφη και ο γαμπρός; 305 00:20:03,670 --> 00:20:05,838 - Ξεπακετάρουν το αυτοκίνητο. - Άσε με να βοηθήσω. 306 00:20:05,872 --> 00:20:08,875 - Φαίνεσαι τόσο φρέσκος για κάποιον που έχει διανύσει τόσο μεγάλο δρόμο. 307 00:20:08,908 --> 00:20:12,078 - Λοιπόν, είμαι τόσο ενθουσιασμένος! - Κι εγώ. 308 00:20:12,111 --> 00:20:15,081 - Θα διασκεδάσουμε πολύ βοηθώντας τα παιδιά σε αυτόν τον γάμο. 309 00:20:15,114 --> 00:20:18,851 - Ανυπομονώ να ακούσω μερικές από τις ιδέες σας. - Το κεφάλι μου γυρίζει μαζί τους. 310 00:20:18,885 --> 00:20:21,588 Στο δρόμο εδώ, η Τάρα και εγώ είδε ένα νησί στο ποτάμι, 311 00:20:21,621 --> 00:20:23,590 και σκεφτήκαμε 312 00:20:23,623 --> 00:20:26,092 ίσως μπορούσαμε να μεταφέρουμε το καλεσμένοι για δεξίωση; 313 00:20:26,125 --> 00:20:28,695 - Ακούγεται σαν να οραματίζεστε και οι δύο μια αρκετά μεγάλη υπόθεση. 314 00:20:28,728 --> 00:20:30,096 - Α, μια σκέψη. 315 00:20:32,632 --> 00:20:35,568 - Τι μυρίζει τόσο ωραία; 316 00:20:35,602 --> 00:20:37,637 - Αυτό είναι το κοτόπουλο vindaloo της Cassie. 317 00:20:37,670 --> 00:20:39,772 Νιώθω σαν να μην έφυγα ποτέ από το σπίτι. 318 00:20:39,806 --> 00:20:42,409 - Να το ευτυχισμένο ζευγάρι! Τάρα! 319 00:20:42,442 --> 00:20:45,044 - Γεια! - Λοιπόν, Μπράντον, 320 00:20:45,077 --> 00:20:47,614 πως παει η δουλεια - Είναι φοβερό. 321 00:20:47,647 --> 00:20:49,282 - Πες τους! 322 00:20:49,316 --> 00:20:52,885 - Η ετικέτα θέλει να είμαι δική τους εκπρόσωπος για την περιοδεία τους στο φεστιβάλ. 323 00:20:52,919 --> 00:20:55,388 - Συγχαρητήρια, Μπράντον! 324 00:20:55,422 --> 00:20:57,256 - Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 325 00:20:57,290 --> 00:21:00,259 - Δεν είναι ωραίο; Ξεκινά σε μόλις δύο εβδομάδες. - Ναι, 326 00:21:00,293 --> 00:21:02,629 και πηγαίνει ασταμάτητα για έξι μήνες. 327 00:21:02,662 --> 00:21:04,764 - Τι γίνεται με τον γάμο; 328 00:21:06,399 --> 00:21:08,468 -Εμ... 329 00:21:08,501 --> 00:21:10,537 Θεία Μπέβερλι, 330 00:21:10,570 --> 00:21:14,006 θέλαμε να περιμένουμε μέχρι να το κάνουμε όλοι μαζί για να σας ενημερώσουμε. 331 00:21:14,040 --> 00:21:16,208 - Ξέρεις τι; 332 00:21:16,242 --> 00:21:19,679 - Πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο. 333 00:21:34,927 --> 00:21:37,163 - Γεια! 334 00:21:37,196 --> 00:21:39,165 Μπορώ να σε βοηθήσω; 335 00:21:39,198 --> 00:21:41,701 - Λοιπόν, ναι. 336 00:21:41,734 --> 00:21:44,904 Γεια σου, αξιωματικός... - Σε παρακαλώ, Ντέρεκ. 337 00:21:44,937 --> 00:21:48,408 - Αξιωματικός Ντέρεκ. Είμαι η Audrey. Είμαι νέος στην πόλη, μόνος μου... 338 00:21:48,441 --> 00:21:50,377 - Α; 339 00:21:50,410 --> 00:21:53,012 Δηλαδή, ω. 340 00:21:53,045 --> 00:21:56,616 - Ο νέος μου ιδιοκτήτης θέλει αποδείξεις της προηγούμενης κατοικίας μου, 341 00:21:56,649 --> 00:21:59,552 αλλά η άδεια μου έχει λήξει. 342 00:21:59,586 --> 00:22:01,954 - Μάλλον χρειάζεται απλώς μια αναφορά. 343 00:22:01,988 --> 00:22:06,192 Αυτό είναι αρκετά κοινό. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. - Τέλεια. 344 00:22:10,563 --> 00:22:13,633 Ο ιδιοκτήτης του Bell, Book and Candle όπου δουλεύω μου πρότεινε να έρθω εδώ. 345 00:22:13,666 --> 00:22:16,002 - Κάσι. 346 00:22:16,035 --> 00:22:17,269 - Ναι. 347 00:22:17,303 --> 00:22:20,172 - Συνήθως ξέρει τι κάνει. 348 00:22:20,206 --> 00:22:21,874 Εμ... 349 00:22:21,908 --> 00:22:24,043 Λοιπόν, αν μου δώσεις το όνομά σου και τα κοινωνικά σου, 350 00:22:24,076 --> 00:22:26,546 Μάλλον μπορώ να τραβήξω το προηγούμενο σου διεύθυνση σε κάποιο είδος εγγράφου. 351 00:22:26,579 --> 00:22:28,548 - Με λένε Όντρευ... 352 00:22:28,581 --> 00:22:30,650 Μπένετ. - Εντάξει. 353 00:22:30,683 --> 00:22:32,752 Μπένετ. 354 00:22:35,855 --> 00:22:37,724 Υπάρχουν μερικές Audrey Bennetts. 355 00:22:37,757 --> 00:22:39,759 Ποιος είναι ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης σας; 356 00:22:39,792 --> 00:22:42,962 - Ξέρεις τι; Είναι εντάξει. Ι δεν θέλω να σε προβληματίσω. 357 00:22:42,995 --> 00:22:45,297 - Όχι, όχι, δεν είναι πρόβλημα. 358 00:22:51,771 --> 00:22:54,641 Συγγνώμη. - Σίγουρα. - Γεια σου, 359 00:22:54,674 --> 00:22:57,477 Ντέρεκ Σάντερς. 360 00:22:57,510 --> 00:22:59,746 Γιατί οι στολές που μας έδωσες 361 00:22:59,779 --> 00:23:02,114 λερώθηκε, Μάρθα. μαντάμ Μάρθα. 362 00:23:02,148 --> 00:23:04,751 Κυρία Δήμαρχε. 363 00:23:04,784 --> 00:23:08,220 Τα έστειλα για καθάρισμα. 364 00:23:08,254 --> 00:23:10,990 Πέντε εβδομάδες; 365 00:23:11,023 --> 00:23:14,627 - Ναι. Αμέσως. 366 00:23:14,661 --> 00:23:17,363 Συγνώμη. 367 00:23:17,396 --> 00:23:20,500 Θα επιστρέψω αμέσως. - Σίγουρα. 368 00:23:20,533 --> 00:23:22,535 Καλά. 369 00:23:52,331 --> 00:23:54,501 - Το ρολόι τσέπης του πατέρα μου. 370 00:23:54,534 --> 00:23:56,503 Και ο πατέρας του πριν από αυτό. 371 00:23:56,536 --> 00:23:58,538 Σκοπεύω να το δώσω στον Μπράντον 372 00:23:58,571 --> 00:24:01,307 την ημέρα του γάμου του. βρήκα μόνο η αλυσίδα για αυτό. 373 00:24:01,340 --> 00:24:04,276 - Ουάου. Ακούγεται σαν εσένα τα παιδιά είναι πολύ κοντά. 374 00:24:04,310 --> 00:24:06,112 Πρέπει να είναι ωραίο 375 00:24:06,145 --> 00:24:08,715 να έχεις πάντα κάποιον στον οποίο μπορείς να απευθυνθείς. 376 00:24:08,748 --> 00:24:11,083 - Είναι υπέροχο να έχεις οικογένεια, 377 00:24:11,117 --> 00:24:15,054 αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα που η οικογένεια τα μέλη δυσκολεύονται να καταλάβουν, 378 00:24:15,087 --> 00:24:17,557 - Λοιπόν, γι' αυτό είναι υπέροχο να έχεις φίλο 379 00:24:17,590 --> 00:24:21,193 μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον που ακούει πραγματικά. 380 00:24:21,227 --> 00:24:24,997 - Νιώθω ήδη ότι μπορούμε πείτε ο ένας στον άλλο οτιδήποτε. 381 00:24:30,302 --> 00:24:32,772 Εδώ, κρύψτε το ρολόι. Σε εκείνο το συρτάρι. - Εντάξει, σίγουρα. 382 00:24:32,805 --> 00:24:35,141 - Λοιπόν, γεια. 383 00:24:35,174 --> 00:24:37,544 Τάρα, νόμιζα ότι είχες συνέδριο σήμερα; 384 00:24:37,577 --> 00:24:40,479 - Ο κεντρικός ομιλητής πήρε άρρωστος οπότε ακυρώθηκε. 385 00:24:40,513 --> 00:24:44,584 - Λοιπόν, τώρα έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο να κάνεις ό,τι θέλεις πριν την περιοδεία. 386 00:24:44,617 --> 00:24:48,487 - Και μόλις το σκέφτηκα ακριβώς αυτό που μπορούσαμε να κάνουμε. 387 00:24:48,521 --> 00:24:50,489 Τάρα, ας παντρευτούμε. 388 00:24:53,526 --> 00:24:54,794 - Αυτή τη στιγμή; 389 00:24:54,827 --> 00:24:58,097 - Όχι, όχι... την επόμενη Κυριακή, πριν βγω στο δρόμο. 390 00:24:58,130 --> 00:25:00,399 - Σε οκτώ μέρες, 391 00:25:00,432 --> 00:25:03,536 δεν θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε; 392 00:25:05,037 --> 00:25:08,708 - Γιατί όχι; Η Κάσι και ο πατέρας μου παντρεύτηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 393 00:25:08,741 --> 00:25:11,978 Η Κάσι το έκανε σε χρόνο μηδέν, σαν δια μαγείας. 394 00:25:12,011 --> 00:25:14,647 - Λοιπόν, ήταν μια μαγική μέρα. 395 00:25:14,681 --> 00:25:16,515 - Δεν χρειάζεται να ξεπεράσουμε την κορυφή. 396 00:25:16,549 --> 00:25:18,417 Μπορούμε να κάνουμε κάτι μικρό, 397 00:25:18,450 --> 00:25:20,386 περιστασιακή. 398 00:25:20,419 --> 00:25:22,354 Το σημαντικό είναι παντρευόμαστε! 399 00:25:22,388 --> 00:25:25,024 - Τάρα, γλυκιά μου, εσύ είσαι σίγουρα θέλεις να τα παρατήσεις 400 00:25:25,057 --> 00:25:27,894 όλα αυτά τα ιδιαίτερα πράγματα που έχεις πάντα ήθελες για τον γάμο σου; 401 00:25:27,927 --> 00:25:29,896 - Λοιπόν, 402 00:25:29,929 --> 00:25:32,164 ίσως... 403 00:25:32,198 --> 00:25:33,966 - Θα χαρώ να βοηθήσω, ό,τι κι αν επιλέξετε. 404 00:25:35,267 --> 00:25:37,036 - Κάσι, δεν έχεις ο έρανος του δημάρχου 405 00:25:37,069 --> 00:25:39,872 την προηγούμενη μέρα; - Θα μπορούσα να βοηθήσω με αυτό, Κάσι. 406 00:25:39,906 --> 00:25:41,407 Ό,τι χρειαστείτε. 407 00:25:41,440 --> 00:25:45,111 - Πάμε για αυτό. - Εντάξει. 408 00:25:45,144 --> 00:25:47,647 Πάμε στο καφενείο δεξιά τώρα και αρχίστε να φτιάχνετε λίστες. 409 00:25:47,680 --> 00:25:50,216 - Εντάξει. - Κάσι; 410 00:25:50,249 --> 00:25:52,719 - Α... Το μαγαζί. 411 00:25:52,752 --> 00:25:54,787 - Θα σε καλύψω. 412 00:25:54,821 --> 00:25:56,422 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 413 00:25:56,455 --> 00:25:59,826 - Ευχαριστώ, Όντρεϊ. Για όλα. 414 00:26:13,105 --> 00:26:15,341 - Το γραφείο φαίνεται... 415 00:26:15,374 --> 00:26:18,344 διαφορετικά. - Ευχαριστώ. 416 00:26:18,377 --> 00:26:21,547 - Ποια είναι η διακοσμήτριά σου, Μαρία Αντουανέτα; 417 00:26:21,580 --> 00:26:24,316 - Α, όχι, δυστυχώς δεν ήταν διαθέσιμη. 418 00:26:24,350 --> 00:26:26,518 Το έκανα μόνος μου. 419 00:26:26,552 --> 00:26:29,555 Για να αντικατοπτρίζει μια νέα εποχή Ηγεσία του Middleton. 420 00:26:29,588 --> 00:26:32,524 - Η Κάσι είναι μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσεις. 421 00:26:32,558 --> 00:26:34,627 - Επιστροφή στην επιχείρηση, 422 00:26:34,661 --> 00:26:36,295 εμείς; 423 00:26:36,328 --> 00:26:38,164 Αχαμ! 424 00:26:38,197 --> 00:26:41,801 Όπως μπορείτε να δείτε, το δικό μας ευρωπαϊκό το σιντριβάνι είναι το επίκεντρο 425 00:26:41,834 --> 00:26:44,737 των Βοτανικών Κήπων Middleton. - Πρέπει να φέρει τους τουρίστες. 426 00:26:44,771 --> 00:26:47,606 - Λοιπόν, ο Μίντλετον παίρνει πολύ μπαμ για τα λεφτά του. 427 00:26:47,640 --> 00:26:50,342 Και με την ηγεσία σας στην επιχείρηση κοινότητα, θα έπρεπε να μπορείς 428 00:26:50,376 --> 00:26:52,511 να μαζέψει τέτοιου είδους χρήματα σε χρόνο μηδέν. 429 00:26:52,544 --> 00:26:55,547 - Ποιος είναι ο υδραυλικός σου; 430 00:26:55,581 --> 00:26:58,751 - Συγγνώμη; - Δεν μπορείς να έχεις σιντριβάνι χωρίς νερό. 431 00:27:00,219 --> 00:27:02,722 Ή ηλεκτρισμός. - Λοιπόν, μόλις υπέθεσα 432 00:27:02,755 --> 00:27:04,724 που περιλαμβανόταν στο κόστος της βρύσης. 433 00:27:04,757 --> 00:27:07,493 - Πρώτος κανόνας καλής επένδυσης. 434 00:27:07,526 --> 00:27:09,495 Ποτέ μην υποθέτεις τίποτα. 435 00:27:09,528 --> 00:27:10,830 - Μα... 436 00:27:10,863 --> 00:27:13,299 - Ρίξτε μια άλλη ματιά σε αυτά τα στοιχεία, 437 00:27:13,332 --> 00:27:15,501 τότε επιστρέψτε σε μένα. 438 00:27:15,534 --> 00:27:18,337 - Μα εγώ... 439 00:27:18,370 --> 00:27:20,606 Αλλά υπάρχει τόσο λίγος χρόνος. 440 00:27:30,016 --> 00:27:32,885 - Θα ήταν μεγάλη βοήθεια αν μπορούσατε να περάσετε Foster's Hardware και πιάσε τα εργαλεία κήπου 441 00:27:32,919 --> 00:27:35,722 ότι δωρίζει. 442 00:27:35,755 --> 00:27:37,924 Μεγάλος. Και η Audrey... 443 00:27:37,957 --> 00:27:40,126 σας ευχαριστώ που είστε εκεί. 444 00:27:40,159 --> 00:27:42,995 Καλά. 445 00:27:43,029 --> 00:27:45,998 - Υποθέτω ότι τα πράγματα πάνε καλά με την Audrey; - Ειλικρινά, δεν ξέρω 446 00:27:46,032 --> 00:27:49,468 τι θα έκανα χωρίς αυτήν. Ειδικά με Ο Μπράντον παντρεύεται σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 447 00:27:49,501 --> 00:27:52,471 - Χαίρομαι που βρήκε την αδελφή ψυχή του. 448 00:27:54,340 --> 00:27:56,308 - Πώς βγαίνει το άρθρο σας; 449 00:27:56,342 --> 00:27:59,345 - Δεν είμαι πολύ σίγουρος, 450 00:27:59,378 --> 00:28:02,014 για οποιοδήποτε από αυτά. 451 00:28:02,048 --> 00:28:04,917 Αλλά έχω το πρώτο μου ραντεβού σήμερα, οπότε... 452 00:28:04,951 --> 00:28:07,553 ποιος ξερει -Ξέρεις πώς είναι... 453 00:28:07,586 --> 00:28:10,022 θέλεις πραγματικά κάποιον στη ζωή σου, και μετά, όταν δεν το περιμένεις, 454 00:28:10,056 --> 00:28:12,024 εκεί είναι. 455 00:28:12,058 --> 00:28:15,461 - Λοιπόν, ελπίζω όποιος κι αν είναι εμφανίζεται πριν το γάμο. 456 00:28:17,596 --> 00:28:19,598 - Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 457 00:28:26,672 --> 00:28:28,674 - Ένα ξύλινο κουτί; 458 00:28:32,578 --> 00:28:34,981 - Προσοχή. Μην το ανοίξετε. Θα εκθέσετε την ταινία. 459 00:28:35,014 --> 00:28:37,984 - Είναι κάμερα; - Μια κάμερα obscura. 460 00:28:38,017 --> 00:28:40,152 - Δροσερό. - Πριν από πολύ καιρό, 461 00:28:40,186 --> 00:28:43,756 ήταν ιδιοκτησία ενός Παριζιάνου φωτογράφος που τράβηξε ειλικρινείς φωτογραφίες 462 00:28:43,790 --> 00:28:45,324 των ερωτευμένων ζευγαριών. 463 00:28:46,759 --> 00:28:50,162 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι τυλίξτε το τρεις φορές... 464 00:28:52,531 --> 00:28:55,768 ...και μετά βρείτε την εστίασή σας. 465 00:28:57,503 --> 00:28:59,605 - Ευχαριστώ. 466 00:29:02,574 --> 00:29:04,576 Χαμόγελο. 467 00:29:25,064 --> 00:29:27,399 - Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; 468 00:29:27,433 --> 00:29:29,401 - Νόμιζα ότι το υποσχέθηκες 469 00:29:29,435 --> 00:29:31,503 να με φωνάζει Ντέρεκ. - Α! 470 00:29:31,537 --> 00:29:34,406 Συγγνώμη, σωστά. Ντέρεκ. 471 00:29:34,440 --> 00:29:38,444 Απλώς όταν βλέπω α στολή, υποθέτω ότι υπάρχει πρόβλημα. 472 00:29:38,477 --> 00:29:41,147 - Αν υπάρχει πρόβλημα, τότε Δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου. 473 00:29:42,481 --> 00:29:45,217 Άκου, σκεφτόμουν, είσαι νέος στην πόλη, 474 00:29:45,251 --> 00:29:47,553 μήπως θα μπορούσα να σας ξεναγήσω; 475 00:29:47,586 --> 00:29:50,056 - Θα ήταν υπέροχο. 476 00:29:50,089 --> 00:29:51,557 - Δείπνο; 477 00:29:51,590 --> 00:29:55,127 - Σίγουρα. Θα ήθελα να ακούσω για τη δουλειά σας. 478 00:29:55,161 --> 00:29:57,263 - Λοιπόν, δεν είναι τόσο συναρπαστικό. 479 00:29:57,296 --> 00:29:59,531 Εισιτήρια στάθμευσης, κλοπές καταστημάτων, 480 00:29:59,565 --> 00:30:02,601 ο περίεργος παρασυρόμενος που παίρνει μέχρι και κανένα καλό, απάτη. 481 00:30:02,634 --> 00:30:04,303 - Φ-απάτη; 482 00:30:04,336 --> 00:30:07,473 - Λοιπόν, συναντάς κάθε λογής χαρακτήρες. - Σωστά. 483 00:30:07,506 --> 00:30:10,709 - Μα παίρνω πάντα τον άνθρωπό μου. Ή η γυναίκα μου. 484 00:30:10,742 --> 00:30:14,246 Όχι ότι εγώ... ξέρεις, δεν... - Σωστά. 485 00:30:14,280 --> 00:30:17,683 Ένα δευτερόλεπτο. 486 00:30:20,619 --> 00:30:23,289 Fender bender στο Grove και 3ος. 487 00:30:23,322 --> 00:30:25,324 Θα πρέπει να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση. 488 00:30:25,357 --> 00:30:27,259 Την... Τρίτη; 489 00:30:27,293 --> 00:30:29,828 - Σίγουρα. Τι ώρα; - Επτά; 490 00:30:29,862 --> 00:30:31,864 - Μπορούμε να το κάνουμε οκτώ; 491 00:30:31,898 --> 00:30:34,800 Είμαι εθελοντής στο Νότο Καταφύγιο Ζώων του Δρόμου. 492 00:30:34,833 --> 00:30:38,604 -Οκτώ το απόγευμα. Ίσως υπάρχει μια καλή αστυνομική ταινία. 493 00:30:38,637 --> 00:30:40,873 - Σωστά. 494 00:31:14,606 --> 00:31:16,875 - Μπου! - Ωχ Θεέ μου! 495 00:31:16,909 --> 00:31:19,411 Είσαι τόσο τρομακτικός! 496 00:31:19,445 --> 00:31:22,414 - Νόμιζα ότι θα σε βρίσκαμε εδώ. 497 00:31:22,448 --> 00:31:25,684 - Μπορώ να έχω ένα μπισκότο; - Χμ... ένα. 498 00:31:25,717 --> 00:31:29,555 - Δύο; - Είπα... ένα. 499 00:31:31,423 --> 00:31:33,292 - Αντίο παππού! 500 00:31:33,325 --> 00:31:35,794 - Τα λέμε, γλυκιά μου. 501 00:31:35,827 --> 00:31:37,997 Αναρωτιέμαι τι καιρό έχει θα γίνει το επόμενο Σαββατοκύριακο. 502 00:31:38,030 --> 00:31:40,266 - Εξήντα τοις εκατό πιθανότητες ντους το Σάββατο. 503 00:31:40,299 --> 00:31:43,202 - Λοιπόν, τίποτα δεν μπορείς κάντε για τον καιρό. 504 00:31:43,235 --> 00:31:46,705 - Ω, ναι, μπορώ. - Αλήθεια; 505 00:31:46,738 --> 00:31:49,942 - Μπορώ να παραγγείλω σκηνή για το δημοπρασία σε περίπτωση που χύσει. 506 00:31:55,581 --> 00:31:57,984 - Είναι από τη Γκουέν. - Α... 507 00:31:58,017 --> 00:32:00,819 - Περνάει την εβδομάδα έξω δυτικά, επισκεπτόμενοι τα εγγόνια μας. 508 00:32:00,852 --> 00:32:03,189 - Παρακαλώ πες τα υπέροχα σου γυναίκα μας λείπει σε όλους. 509 00:32:03,222 --> 00:32:06,325 - Δεν μπορώ να ανοίξω αυτές τις φωτογραφίες. 510 00:32:06,358 --> 00:32:09,395 - Εδώ. 511 00:32:09,428 --> 00:32:12,598 Ω, τι όμορφο πλάνο από εκείνα τα βουνά! 512 00:32:12,631 --> 00:32:14,666 Εκπληκτική επιτυχία! 513 00:32:16,935 --> 00:32:19,738 - Αυτά τα νέα τηλέφωνα με τρελαίνουν. 514 00:32:21,707 --> 00:32:24,010 Όλα αυτά κινούνται τόσο γρήγορα. Τα παιδιά μεγαλώνουν 515 00:32:24,043 --> 00:32:26,145 τόσο γρήγορα αυτές τις μέρες. 516 00:32:26,178 --> 00:32:29,415 Μια από αυτές τις μέρες η Γκρέις δεν θα το κάνει ακόμη και να μπορεί να σχετιστεί μαζί μου. 517 00:32:29,448 --> 00:32:31,650 - Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 518 00:32:31,683 --> 00:32:34,553 - Στο σχολείο της. 519 00:32:34,586 --> 00:32:38,090 Ο τρόπος που τη διδάσκουν... Δεν το καταλαβαίνω. 520 00:32:38,124 --> 00:32:40,392 - Λοιπόν, μπορείς να είσαι σίγουρος για ένα πράγμα. 521 00:32:40,426 --> 00:32:43,229 Μαθαίνει όποτε είστε μαζί. 522 00:32:43,262 --> 00:32:46,232 - Κάσι, 523 00:32:46,265 --> 00:32:49,701 το σχολείο της δεν είναι μέσα συνεδρία τις επόμενες μέρες. 524 00:32:49,735 --> 00:32:53,405 Τι λες να της δώσω κάποιο παλιομοδίτικο φροντιστήριο; 525 00:32:53,439 --> 00:32:56,342 - Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο μαθησιακή εμπειρία. 526 00:32:56,375 --> 00:32:58,544 - Βοήθησε πραγματικά την Γκρέις 527 00:32:58,577 --> 00:33:00,546 κατεβείτε στα βασικά. 528 00:33:00,579 --> 00:33:03,949 - Εννοούσα και για τους δυο σας. Οι καλύτεροι δάσκαλοι 529 00:33:03,982 --> 00:33:06,818 μαθαίνουν πάντα από τους μαθητές τους. 530 00:33:13,192 --> 00:33:15,161 - Πιστεύουμε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 531 00:33:15,194 --> 00:33:17,596 Εξάλλου, πηγαίνουμε απλά χαλαρά. 532 00:33:17,629 --> 00:33:20,799 - Περιστασιακό; Τι έγινε με τα σχέδιά σου 533 00:33:20,832 --> 00:33:24,770 για ένα κομψό νότιο γαλλικό δείπνο; Με τα ονόματά σου 534 00:33:24,803 --> 00:33:28,440 στένσιλ στις χαρτοπετσέτες. - Γιατί είναι σε έξι μέρες, θεία Μπέβερλι. 535 00:33:28,474 --> 00:33:30,476 - Λοιπόν, μπορούσε να πει όχι στην περιοδεία. 536 00:33:30,509 --> 00:33:33,312 - Είναι αυτό που ονειρεύτηκε ολόκληρης της ζωής του. 537 00:33:33,345 --> 00:33:37,283 - Τουλάχιστον κάντε μια εβδομάδα άδεια. - Η περιοδεία είναι μια δουλειά 24/7. 538 00:33:37,316 --> 00:33:40,852 - Τι γίνεται με τα όνειρά σου, Τάρα, χμ; 539 00:33:40,886 --> 00:33:43,655 Ο γάμος που πάντα ήθελες από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι. 540 00:33:43,689 --> 00:33:45,857 Τα έχετε μοιραστεί με τον Brandon; 541 00:33:48,994 --> 00:33:50,896 Πρέπει να είναι μια συνεργασία. 542 00:33:50,929 --> 00:33:52,898 Ό,τι καλύτερο και για τους δυο σας. 543 00:33:52,931 --> 00:33:56,702 - Ίσως επιμείνω σε ένα καθιστικό δείπνο. 544 00:33:56,735 --> 00:33:59,905 - Επιμείνετε στο γάμο πάντα ήθελες. 545 00:34:03,909 --> 00:34:07,613 - Α, η καημένη η κυρία Μπράισον νόμιζε ότι είχε έχασε την Γκρέις για τα καλά στον ζωολογικό κήπο, 546 00:34:07,646 --> 00:34:09,815 και μετά τη βρήκε να καβαλάει την κατσίκα. 547 00:34:09,848 --> 00:34:11,983 - Όχι! Θεέ μου, 548 00:34:12,017 --> 00:34:13,985 πρέπει να έχεις γεμάτα τα χέρια σου. 549 00:34:14,019 --> 00:34:16,855 - Ναι, η Γκρέις είναι πολύ ικανοποιητική. 550 00:34:17,923 --> 00:34:20,792 - Ξέρω ότι έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες, 551 00:34:20,826 --> 00:34:23,595 αλλά αυτή είναι η αρχή από πολλά πράγματα για μένα. 552 00:34:23,629 --> 00:34:25,297 Χάρη σε εσάς. 553 00:34:25,331 --> 00:34:27,766 Για όλη την υποστήριξή σας. Ήσασταν τόσο σπουδαίοι. 554 00:34:27,799 --> 00:34:29,435 - Γι' αυτό είναι οι φίλοι. 555 00:34:29,468 --> 00:34:31,603 - Φίλοι; 556 00:34:33,339 --> 00:34:36,208 Από τη στιγμή που μπήκα στο Middleton, 557 00:34:36,242 --> 00:34:38,977 Ένιωσα... ανανεωμένος. 558 00:34:39,010 --> 00:34:41,180 Και... 559 00:34:41,213 --> 00:34:42,914 καλώς ήρθες. 560 00:34:42,948 --> 00:34:45,717 - Αυτή η πόλη έχει τρόπο 561 00:34:45,751 --> 00:34:47,953 των φιλόξενων περιπλανώμενων πνευμάτων και να αλλάξουν τη ζωή τους. 562 00:34:47,986 --> 00:34:49,988 Είμαι η απόδειξη γι' αυτό. 563 00:34:52,858 --> 00:34:55,761 - Κάσι! - Α! 564 00:34:55,794 --> 00:34:58,497 Μάρθα, δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εσύ! 565 00:34:58,530 --> 00:35:00,832 - Γεια σου, Κάσι, Όντρεϊ. 566 00:35:00,866 --> 00:35:02,268 - Γεια σου. 567 00:35:04,536 --> 00:35:07,773 - Αυτό είναι ένα όμορφο μαντίλι. Ι έχετε ένα σαν αυτό στο σπίτι. 568 00:35:07,806 --> 00:35:11,243 - Αχαμ! Ξέρεις τι λέω πάντα! 569 00:35:13,879 --> 00:35:16,915 Η ομορφιά είναι σαν ένα... 570 00:35:16,948 --> 00:35:19,050 κομπόστ για την ψυχή! 571 00:35:19,084 --> 00:35:22,254 - Α, δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. 572 00:35:22,288 --> 00:35:25,557 - Πώς πήγε με τον Αδάμ και οι επιχειρηματικοί συνεργάτες; 573 00:35:25,591 --> 00:35:28,059 - Όχι καλά. Στην πραγματικότητα, καθόλου καλά. 574 00:35:28,093 --> 00:35:30,196 Σκέφτηκα μια αλλαγή στο στυλ... 575 00:35:30,229 --> 00:35:32,231 -το στυλ σου- 576 00:35:32,264 --> 00:35:34,566 μπορεί να είναι σε θέση να συγκεντρώσει κεφάλαια, 577 00:35:34,600 --> 00:35:36,902 και η βαθμολογία αποδοχής μου. έχω συγκέντρωσε λιγότερο από $100. 578 00:35:36,935 --> 00:35:38,904 Ξέρεις τι; Εδώ. 579 00:35:38,937 --> 00:35:42,073 Το παίρνεις. Και η Όντρεϊ, 580 00:35:42,107 --> 00:35:45,444 θα μπορούσατε παρακαλώ να πάρετε όλη τη δημοπρασία αντικείμενα στην προθήκη στο Δημαρχείο 581 00:35:45,477 --> 00:35:48,580 ASAP; - Ασφαλώς. Έχουμε τόσα πολλά σπουδαία πράγματα. 582 00:35:48,614 --> 00:35:51,417 - Λοιπόν, τώρα είναι δικό μας μόνο ελπίζω να συγκεντρώσει τα χρήματα. 583 00:35:51,450 --> 00:35:53,819 - Μόλις οι άνθρωποι δουν αυτά τα αντικείμενα, 584 00:35:53,852 --> 00:35:56,255 σίγουρα θα χαλαρώσουν τα κορδόνια της τσάντας τους. 585 00:36:00,859 --> 00:36:04,496 - Με συγχωρείτε. 586 00:36:04,530 --> 00:36:06,498 Γεια σου, Μπρους. 587 00:36:06,532 --> 00:36:08,700 Θα σου στείλω έναν πελάτη. αναρωτιόμουν 588 00:36:08,734 --> 00:36:11,403 αν μπορούσες να της δείξεις μερικά floral επιλογές για το γάμο. 589 00:36:11,437 --> 00:36:14,172 - Α, αυτός ο γάμος! - Το ξέρω. - Σε πέντε μέρες από τώρα; 590 00:36:14,206 --> 00:36:17,709 Ήμουν στην επιχείρηση γάμου, και το μόνο που μπορώ να σου πω είναι... 591 00:36:17,743 --> 00:36:19,378 καλή τύχη. 592 00:36:19,411 --> 00:36:21,380 Ωστόσο, 593 00:36:21,413 --> 00:36:24,416 μιλώντας για χαλάρωση μου τα δικά τους "πορτοφόλια"... 594 00:36:24,450 --> 00:36:27,386 Παρακαλώ βάλτε το μαζί με τα είδη της δημοπρασίας. 595 00:36:27,419 --> 00:36:30,256 - Αξίζει πολύ; 596 00:36:30,289 --> 00:36:33,859 - Η διακόσμηση του σπιτιού μου είναι περισσότερο Chesapeake Bay παρά Hopi Indian. 597 00:36:49,308 --> 00:36:52,010 - Γεια σου. Νόμιζα ότι ήσασταν σε ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα. 598 00:36:52,043 --> 00:36:54,145 - Είμαι. Δεν μπορείς να πεις; 599 00:36:56,248 --> 00:36:59,050 - Πού είναι η ημερομηνία; -Αργεί. 600 00:36:59,084 --> 00:37:02,187 Σε περίπου 35 λεπτά. 601 00:37:04,290 --> 00:37:06,258 Αχαμ! 602 00:37:06,292 --> 00:37:09,961 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι. 603 00:37:09,995 --> 00:37:12,931 Η αποστολή σας. Γιατί όχι αφήστε τον συντάκτη σας να σας αγοράσει μεσημεριανό; 604 00:37:12,964 --> 00:37:15,033 - Μα τι γίνεται αν το μεσημεριανό μας δεν πάει καλά 605 00:37:15,066 --> 00:37:17,035 και γράφω για αυτό; 606 00:37:17,068 --> 00:37:20,706 - Εντάξει, τότε εγώ θα πάρει τις πιθανότητες μου. 607 00:37:20,739 --> 00:37:23,174 - Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πάω για λίγο. 608 00:37:23,208 --> 00:37:26,211 - Εντάξει. - Αλλά δεν θέλω να χαλάσω το δείπνο μου. 609 00:37:26,244 --> 00:37:28,814 Έχω ραντεβού αργότερα και φαίνεται νικητής. 610 00:37:28,847 --> 00:37:31,883 Ασχολείται με τη φωτογραφία, το ταϊλανδέζικο φαγητό και... 611 00:37:31,917 --> 00:37:35,186 είναι αρκετά χαριτωμένος. 612 00:37:35,220 --> 00:37:37,222 - Σωστά. 613 00:37:45,030 --> 00:37:46,732 - Έλα μέσα. 614 00:37:46,765 --> 00:37:49,200 - Ευχαριστώ που με είδατε, 615 00:37:49,234 --> 00:37:51,437 Κυρία Δήμαρχε. - Μου αρέσει να είμαι διαθέσιμος 616 00:37:51,470 --> 00:37:53,705 για τους ψηφοφόρους μου, κ., ε... Ντρέσελ. 617 00:37:53,739 --> 00:37:57,809 - Φώναξε με Γκραντ. Είμαι έμπορος και εγώ διαβάστε για τη δημοπρασία σας στην εφημερίδα. 618 00:37:57,843 --> 00:38:01,747 - Και έχετε συμβολή; - Όχι ακριβώς, αλλά σε λογική τιμή, 619 00:38:01,780 --> 00:38:05,484 Μπορώ να φτιάξω έναν διαδικτυακό κατάλογο όλων των αντικείμενα προς δημοπρασία. Βγάλε τη λέξη. 620 00:38:05,517 --> 00:38:09,455 - Πρέπει να μαζέψω χρήματα, όχι να τα ξοδέψω. - Αλλά βλέποντας τα αντικείμενα 621 00:38:09,488 --> 00:38:11,523 θα ήταν πραγματικά κορυφαίο ενδιαφέρον, πες τους ανθρώπους να... 622 00:38:13,258 --> 00:38:15,093 ...λύστε τα κορδόνια του πορτοφολιού τους. 623 00:38:17,429 --> 00:38:20,432 - Κάσι. - Συγγνώμη; 624 00:38:20,466 --> 00:38:22,534 - Τίποτα. 625 00:38:22,568 --> 00:38:25,471 μου λέει μια μικρή φωνή ότι πρέπει να σε προσλάβω. 626 00:38:27,473 --> 00:38:29,475 - Έβαλα όλα τα είδη στη βιτρίνα... 627 00:38:29,508 --> 00:38:33,011 Βιτρίνα. Και το κλείδωσα. 628 00:38:33,044 --> 00:38:36,515 - Audrey, αυτός είναι ο Grant Dressel. 629 00:38:36,548 --> 00:38:38,550 - Γεια σου. 630 00:38:40,786 --> 00:38:43,288 - Γεια. 631 00:38:43,321 --> 00:38:46,358 - Θα κάνει ένα διαδικτυακό κατάλογο με όλα τα κομμάτια της δημοπρασίας μας. 632 00:38:46,392 --> 00:38:48,827 Ωχ! Ίσως θα μπορούσες να συνεργαστείς μαζί του; 633 00:38:48,860 --> 00:38:51,563 - Φυσικά. 634 00:38:53,865 --> 00:38:55,967 Με συγχωρείτε. 635 00:38:57,969 --> 00:39:00,706 - Τώρα, πρέπει να σε προειδοποιήσω, έχουμε περιορισμένα κεφάλαια, 636 00:39:00,739 --> 00:39:02,908 και είμαι σκληρός, σκληρός διαπραγματευτής, 637 00:39:02,941 --> 00:39:06,111 πώς θα φαίνεται λοιπόν η ιστοσελίδα αρέσει και πόσο θα κοστίσει; 638 00:39:06,144 --> 00:39:08,480 - Ναι, αν είναι το επόμενο διαθέσιμο. 639 00:39:08,514 --> 00:39:10,549 Και είναι ασταμάτητα; Μεγάλος. 640 00:39:10,582 --> 00:39:13,419 θα το πάρω. Το όνομά μου; 641 00:39:17,423 --> 00:39:19,391 Το όνομά μου είναι Κάσι. 642 00:39:19,425 --> 00:39:21,960 Cassie Nightingale. 643 00:39:28,434 --> 00:39:31,803 - Ήταν ένα πολυάσχολο πρωινό. - Ναι, αλλά κοίτα να τελειώσουμε! 644 00:39:31,837 --> 00:39:34,005 - Ναι. 645 00:39:35,373 --> 00:39:38,009 Μου αρέσει εδώ. 646 00:39:38,043 --> 00:39:40,011 - Κι εγώ. 647 00:39:40,045 --> 00:39:42,113 Φέρνει πίσω πολλές καλές αναμνήσεις. 648 00:39:45,751 --> 00:39:48,286 - Τι είναι; 649 00:39:48,319 --> 00:39:50,956 - Ξεχάσαμε να παραγγείλουμε το κεντημένες χαρτοπετσέτες. 650 00:39:50,989 --> 00:39:53,058 Δεν θα είναι ποτέ έτοιμοι εγκαίρως. 651 00:39:53,091 --> 00:39:56,762 - Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε. Έχω έξτρα. 652 00:40:00,766 --> 00:40:02,734 Τάρα... 653 00:40:02,768 --> 00:40:04,736 τι φταίει; 654 00:40:04,770 --> 00:40:08,239 Νόμιζα ότι σου άρεσε η ιδέα του casual γάμου. - Ναι. 655 00:40:08,273 --> 00:40:10,842 Αλλά μερικά παραδοσιακά πινελιές θα ήταν ωραία. 656 00:40:10,876 --> 00:40:12,911 - Η παράδοση θέλει χρόνο. 657 00:40:12,944 --> 00:40:15,180 Έχουμε πέντε μέρες. 658 00:40:15,213 --> 00:40:17,415 - Είπα παραδοσιακές πινελιές. 659 00:40:17,449 --> 00:40:20,886 Δεν είπα πλήρη συμφωνία με μισή ντουζίνα παρανυφάκια. 660 00:40:25,023 --> 00:40:27,459 Τι γίνεται με τους γαμήλιους όρκους σου; Τα έχεις γράψει ακόμα; 661 00:40:27,493 --> 00:40:30,161 - Νόμιζα ότι θα το φτερώνω. 662 00:40:30,195 --> 00:40:31,997 - Το φτερό; 663 00:40:33,331 --> 00:40:35,300 Μπράντον, 664 00:40:35,333 --> 00:40:37,636 αυτοί είναι οι όρκοι μας ο ένας στον άλλον. 665 00:40:37,669 --> 00:40:40,005 Για τη ζωή. Πώς μπορείς να σκεφτείς 666 00:40:40,038 --> 00:40:42,173 απλά να πω οτιδήποτε παλιό που σκάει στο κεφάλι σου; 667 00:40:42,207 --> 00:40:44,810 - Νόμιζα ότι σου άρεσε ότι ήμουν αυθόρμητη. 668 00:40:44,843 --> 00:40:46,812 Νόμιζα ότι ήταν κάτι που είχαμε κοινό. 669 00:40:46,845 --> 00:40:49,147 - Λοιπόν, ίσως όχι έχουν τόσα κοινά 670 00:40:49,180 --> 00:40:51,683 όπως νομίζαμε. 671 00:40:51,717 --> 00:40:54,920 - Τάρα. 672 00:40:54,953 --> 00:40:56,955 Τάρα! 673 00:41:07,432 --> 00:41:09,400 - Εντάξει, το "Α" είναι για το μήλο. 674 00:41:11,837 --> 00:41:14,906 Το "Β" είναι για αγόρι. 675 00:41:17,008 --> 00:41:20,546 Σε τι χρησιμεύει το "C"; - Κολύμπι. 676 00:41:20,579 --> 00:41:23,248 - Όχι. Λοιπόν, ναι, κάπως. 677 00:41:23,281 --> 00:41:25,316 Η θάλασσα που λες, 678 00:41:25,350 --> 00:41:27,418 ο ωκεανός, ξεκινά με ένα "S". 679 00:41:27,452 --> 00:41:30,856 - Ο ωκεανός ξεκινά με ένα "O". 680 00:41:33,091 --> 00:41:36,161 Το "C" είναι για... 681 00:41:36,194 --> 00:41:38,463 γάτα; 682 00:41:40,666 --> 00:41:43,368 Χάρη; 683 00:41:47,539 --> 00:41:50,341 - Παππού! 684 00:41:52,343 --> 00:41:54,580 - Αγάπη μου... 685 00:41:54,613 --> 00:41:57,282 Κολοκύθα, πρέπει να πάρεις σοβαρά τη σχολική σου εργασία. 686 00:41:57,315 --> 00:41:58,617 - Εντάξει. 687 00:41:58,650 --> 00:42:01,787 - Η σχολική ώρα είναι χρόνος μάθησης. 688 00:42:03,354 --> 00:42:05,824 Πώς θα θέλατε να μάθετε πώς να δέσει αυτό το παπούτσι; 689 00:42:05,857 --> 00:42:08,994 - Το ξέρω ήδη. - Αλήθεια; 690 00:42:15,033 --> 00:42:17,335 Πώς το έκανες αυτό; 691 00:42:17,368 --> 00:42:19,070 - Μου έδειξε η κυρία Μπράισον. 692 00:42:21,006 --> 00:42:22,874 - Λοιπόν, είναι καλή δουλειά. 693 00:42:22,908 --> 00:42:25,043 - Βγάλε μια φωτογραφία, παππού. 694 00:42:25,076 --> 00:42:28,113 - Νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσουμε στους αριθμούς. 695 00:42:28,146 --> 00:42:30,682 Εξάλλου, του παππού όχι ξέρετε πού υπάρχει κάμερα. 696 00:42:30,716 --> 00:42:33,985 - Σε παρακαλώ, παππού; 697 00:42:37,555 --> 00:42:40,391 - Το τηλέφωνό μου είναι κάμερα, ναι. 698 00:42:44,229 --> 00:42:47,232 - Η ζωγραφιά σου είναι η τέλειο αντικείμενο δημοπρασίας 699 00:42:47,265 --> 00:42:50,235 για το νέο μας πάρκο. Οχι; 700 00:42:50,268 --> 00:42:52,270 Ω, ζητώ συγγνώμη, θα το έκανα έχουν σκεφτεί σίγουρα 701 00:42:52,303 --> 00:42:54,272 ότι η Audrey θα το είχε πάρει μέχρι τώρα. 702 00:42:54,305 --> 00:42:56,775 Ξέρεις τι; Θα το σβήσω τα χέρια σας μέσα στην ώρα. 703 00:42:56,808 --> 00:42:58,810 Σας ευχαριστώ, κύριε Levine. 704 00:43:08,053 --> 00:43:10,055 Όντρεϊ; 705 00:43:15,326 --> 00:43:17,896 Γειά σου; 706 00:43:47,993 --> 00:43:51,162 - Ο Ντέρεκ έχει ραντεβού μαζί της απόψε, και δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 707 00:43:51,196 --> 00:43:53,832 - Τζέικ, ανησυχώ πολύ για αυτήν. 708 00:43:53,865 --> 00:43:56,702 - Λοιπόν, θα τη βρω. 709 00:43:58,536 --> 00:44:00,638 Κάσι... 710 00:44:03,641 --> 00:44:05,610 θα. θα τη βρω. 711 00:44:05,643 --> 00:44:07,979 - Δεν είναι μόνο αυτό. 712 00:44:08,013 --> 00:44:10,648 Το ρολόι τσέπης του προπάππου μου, 713 00:44:10,682 --> 00:44:13,184 αυτή για τον Μπράντον. Λείπει. 714 00:44:15,987 --> 00:44:19,490 Η Μάρθα, η Όντρεϊ έφυγε. 715 00:44:19,524 --> 00:44:21,492 - Λοιπόν, δεν έφυγε μόνο αυτό. 716 00:44:21,526 --> 00:44:24,162 Μας λείπουμε μέχρι το τέλος αντικείμενο δημοπρασίας από την οθόνη. 717 00:44:24,195 --> 00:44:26,631 - Όχι... - Και πιστεύω 718 00:44:26,664 --> 00:44:29,400 που εμπιστεύτηκες την Όντρεϊ με το μοναδικό κλειδί. 719 00:44:36,574 --> 00:44:38,543 - Είχες πρόβλημα πηγαίνει η Γκρέις στο κρεβάτι; 720 00:44:38,576 --> 00:44:42,113 - Κανένα πρόβλημα. Όχι μια φροντίδα στον κόσμο της. 721 00:44:42,147 --> 00:44:44,916 Ήμουν στο καθιστικό μου και σκεφτόμουν. 722 00:44:48,019 --> 00:44:51,622 -Έλεγξα τα αεροδρόμια, τα τρένα, τα λεωφορεία. 723 00:44:51,656 --> 00:44:55,126 Αν έχει φύγει, δεν έχει πάει μακριά. Όχι με όλα αυτά τα είδη δημοπρασίας. 724 00:44:55,160 --> 00:44:57,462 - Λοιπόν, αν δεν τη βρούμε, 725 00:44:57,495 --> 00:44:59,464 ίσως έχει χαθεί. 726 00:44:59,497 --> 00:45:02,734 - Πρέπει να πάω πίσω στο σταθμό και ελέγξτε αυτά τα βίντεο παρακολούθησης. 727 00:45:02,768 --> 00:45:05,871 Ίσως θα έπρεπε να πας στο κατάστημα και δείτε αν λείπει κάτι άλλο. 728 00:45:05,904 --> 00:45:08,406 - Λείπει ένας φίλος. 729 00:45:08,439 --> 00:45:11,642 - Κάσι, φίλη; Δύσκολα την ξέρεις. 730 00:45:11,676 --> 00:45:15,413 - Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι ξέρεις πολύ καλά αμέσως. 731 00:45:15,446 --> 00:45:18,784 -Όπως όταν σε γνώρισα. 732 00:45:18,817 --> 00:45:22,754 - Θέλω απλώς να τη βρω. 733 00:45:22,788 --> 00:45:24,990 - Θα το κάνουμε. 734 00:45:25,023 --> 00:45:28,493 - Όλα ήταν τόσο σκληρά για όλους από εμάς τον τελευταίο καιρό, με εσένα και τη Μάρθα... 735 00:45:28,526 --> 00:45:30,495 - Γιώργος... 736 00:45:30,528 --> 00:45:32,597 Η Γκρέις δεν έχει ακριβώς υπήρξε πρότυπο μαθητή. 737 00:45:32,630 --> 00:45:35,100 - Η Λόρι είναι πεσμένη και τώρα ο Μπράντον και η Τάρα. 738 00:45:35,133 --> 00:45:37,268 - Ναι, καλά, θα είναι εντάξει. 739 00:45:37,302 --> 00:45:41,172 - Δεν βλέπουν μάτια με μάτια. 740 00:45:41,206 --> 00:45:43,341 Ακόμα κι αν όλα μαζί, δεν θα γίνει γάμος 741 00:45:43,374 --> 00:45:45,410 εκτός κι αν οι δυο τους είναι μαζί στο πνεύμα. 742 00:45:45,443 --> 00:45:48,780 - Έχουν περάσει κάτω από α μεγάλη πίεση τον τελευταίο καιρό. 743 00:45:48,814 --> 00:45:52,818 - Όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 744 00:45:52,851 --> 00:45:55,320 - Μπαμπά, Κάσι. 745 00:45:55,353 --> 00:45:58,156 Έχεις ένα λεπτό; - Σίγουρα. 746 00:45:58,189 --> 00:45:59,958 Τι είναι αυτό; 747 00:46:02,093 --> 00:46:06,097 - Υπάρχει... δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πω αυτό, αλλά... 748 00:46:08,199 --> 00:46:11,636 Η Τάρα και εγώ χωρίσαμε. Ο γάμος τελείωσε. 749 00:46:21,947 --> 00:46:23,681 - Οπότε έβγαινα ραντεβού με αυτό το κορίτσι, 750 00:46:23,714 --> 00:46:25,917 και θα την έφερνε πάντα δικές αλατοπιπεροπομπές 751 00:46:25,951 --> 00:46:28,920 σε εστιατόρια. Όταν λοιπόν εσείς βάλε το στο τραπέζι, εγώ... 752 00:46:28,954 --> 00:46:31,356 - Τι νόμιζες ότι ήταν; - Δεν ήμουν σίγουρος. 753 00:46:31,389 --> 00:46:34,425 Σαν ένα κουτί τηγανητό κοτόπουλο μέσα σε περίπτωση που δεν σας άρεσε το ορεκτικό σας. 754 00:46:34,459 --> 00:46:37,095 Λοιπόν, δεν τρώω ποτέ 755 00:46:37,128 --> 00:46:39,097 χωρίς την κάμερα μου σκοτεινή. 756 00:46:39,130 --> 00:46:41,266 - Αυτό είναι λίγο περίεργο. 757 00:46:41,299 --> 00:46:43,234 Αλλά χαριτωμένο. 758 00:46:45,170 --> 00:46:48,473 - Φροντίζεις το επιδόρπιο απόψε; - Α, ναι. Οριστικά. 759 00:46:48,506 --> 00:46:51,109 - Αλλά πρώτα, θα ήθελες σκέφτεσαι να βγάλουμε τη φωτογραφία μας; 760 00:46:51,142 --> 00:46:54,079 - Σίγουρα. 761 00:46:55,981 --> 00:46:59,584 - Το κουρδίζεις μόνο τρία φορές και μετά σουτ. 762 00:47:04,555 --> 00:47:06,091 - Κράτα το. 763 00:47:07,658 --> 00:47:09,961 Ομορφη. 764 00:47:09,995 --> 00:47:13,498 - Ευχαριστώ. - Νομίζω ότι είναι φύλακας. - Λόρι;! 765 00:47:15,566 --> 00:47:17,368 Γεια σου! Δεν πίστευα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 766 00:47:17,402 --> 00:47:19,537 - Τζιμ, τι κάνεις εδώ; 767 00:47:19,570 --> 00:47:22,307 - Ήπια καφέ με έναν φίλο... 768 00:47:22,340 --> 00:47:24,409 δικό μου. 769 00:47:28,546 --> 00:47:30,748 - Σωστά. 770 00:47:30,781 --> 00:47:34,152 - Τι, νομίζεις ότι ήρθα εδώ για να σε δω; 771 00:47:34,185 --> 00:47:36,687 Γεια, ευχαριστώ για το latte. 772 00:47:40,091 --> 00:47:41,792 Με πειράζει να κάτσω; 773 00:47:43,794 --> 00:47:46,764 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 774 00:47:51,302 --> 00:47:54,172 - Με συγχωρείτε. 775 00:47:54,205 --> 00:47:55,540 - Πού πας; 776 00:47:55,573 --> 00:47:58,576 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το γυναικείο δωμάτιο. Θέλεις να με ακολουθήσεις; 777 00:47:58,609 --> 00:48:00,245 - Όχι. 778 00:48:05,116 --> 00:48:07,752 Γεια σου. - Γεια σου. 779 00:48:07,785 --> 00:48:09,654 - Πώς πάει; 780 00:48:09,687 --> 00:48:12,623 - Πήγαινε πολύ καλά. 781 00:48:16,127 --> 00:48:19,497 - Πρέπει να το δεις αμέσως. 782 00:48:21,499 --> 00:48:24,535 Έβγαλα ένα APB με κάθε πιόνι κατάστημα σε ακτίνα 150 μιλίων 783 00:48:24,569 --> 00:48:26,871 και τους ζήτησα αντίγραφα τις κασέτες βιντεοπαρακολούθησής τους 784 00:48:26,904 --> 00:48:30,508 τις τελευταίες 24 ώρες. - Δεν μπορούσα να το πιστέψω μέχρι που το είδα. 785 00:48:33,411 --> 00:48:36,514 - Εντάξει, Ντέρεκ, σταμάτα την κασέτα. Μεγέθυνση. 786 00:48:36,547 --> 00:48:39,951 Αυτή είναι η Audrey! 787 00:48:39,985 --> 00:48:42,187 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε μακριά για εκείνη τη γυναίκα. 788 00:48:42,220 --> 00:48:44,155 - Με κορόιδεψε κι εμένα, Κάσι. 789 00:48:47,892 --> 00:48:50,028 - Κάσι, είσαι καλά; 790 00:48:51,429 --> 00:48:53,598 - Όχι, δεν είμαι. 791 00:49:08,146 --> 00:49:11,382 - Μην ανησυχείς, θα τελειώσω μέχρι την προθεσμία. 792 00:49:11,416 --> 00:49:13,551 - Λόρι, 793 00:49:13,584 --> 00:49:15,453 φαίνομαι ανήσυχος; 794 00:49:15,486 --> 00:49:18,423 Δεν με έχεις απογοητεύσει ποτέ πριν. 795 00:49:18,456 --> 00:49:21,226 Δηλαδή, το κόβεις α λίγο κοντά σε αυτό. 796 00:49:21,259 --> 00:49:24,962 - Το ξέρω. Ήλπιζα ότι θα το έκανα ακούστε από τον Sean τώρα. 797 00:49:24,996 --> 00:49:28,133 Για το άρθρο. - Ε, Σον; 798 00:49:28,166 --> 00:49:31,469 - Ο τύπος από το ραντεβού για δείπνο τράκαρες; 799 00:49:31,502 --> 00:49:34,439 Δεν έχει τηλεφωνήσει. 800 00:49:34,472 --> 00:49:36,741 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 801 00:49:36,774 --> 00:49:39,744 - Ναι; Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 802 00:49:39,777 --> 00:49:41,812 - Πλάκα κάνεις; 803 00:49:41,846 --> 00:49:43,848 Λόρι, έλα εσύ... 804 00:49:43,881 --> 00:49:45,950 είσαι έξυπνος. 805 00:49:45,983 --> 00:49:47,952 Είσαι τόσο έξυπνος, είσαι τόσο αστείος... 806 00:49:47,985 --> 00:49:50,155 - Μη σταματάς. Συνέχισε να έρχεται. 807 00:49:50,188 --> 00:49:54,025 Συνέχισε να έρχεται. 808 00:49:54,059 --> 00:49:56,627 - Τόσο όμορφο. 809 00:49:59,664 --> 00:50:01,632 Και, ε... έχεις αυτόν τον συγκεκριμένο τρόπο 810 00:50:01,666 --> 00:50:03,834 που δαγκώνεις στο κάτω χείλος σου... 811 00:50:05,002 --> 00:50:07,905 Αυτό είναι το ένα. 812 00:50:23,888 --> 00:50:26,324 Ε... τι λέγαμε; 813 00:50:26,357 --> 00:50:27,925 - Το κάτω χείλος μου. 814 00:50:27,958 --> 00:50:32,230 - Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει... Πρέπει πηγαίνετε να σαρώσετε μερικές αφίσες επιστροφής στο σπίτι. 815 00:50:44,709 --> 00:50:47,945 - Τι είδους τσάι ήταν αυτό; - Lapsang souchong. 816 00:50:47,978 --> 00:50:50,248 Σας άρεσε; - Ναι. 817 00:50:50,281 --> 00:50:52,917 Αρκετά καλό. 818 00:50:54,919 --> 00:50:57,688 - Από τον τρόπο που κοιτάς το φλιτζάνι σου, Νόμιζα ότι διάβαζες τα φύλλα τσαγιού σου. 819 00:50:57,722 --> 00:50:59,724 Μπορώ; 820 00:51:07,132 --> 00:51:09,200 Τα φύλλα που έχουν απομείνει 821 00:51:09,234 --> 00:51:11,936 σχηματίζουν σχήματα. Τι βλέπετε; 822 00:51:15,039 --> 00:51:18,376 - Δεν ξέρω, μπαστούνια; 823 00:51:19,977 --> 00:51:22,280 Όχι, κόκαλα. 824 00:51:22,313 --> 00:51:25,750 - Τα οστά υποδηλώνουν αμφιβολία. 825 00:51:25,783 --> 00:51:29,154 Δεν είναι η βιασύνη ή τα διαφορετικά σχέδια 826 00:51:29,187 --> 00:51:31,156 που έχουν μπει ανάμεσα σε σένα και την Τάρα. 827 00:51:31,189 --> 00:51:33,558 Είναι αμφιβολία. 828 00:51:35,560 --> 00:51:38,896 - Δεν θέλω να τη χάσω, αλλά αν δεν μπορούμε να διαχειριστούμε έναν γάμο, 829 00:51:38,929 --> 00:51:41,466 πώς θα τα καταφέρουμε μια ζωή γάμος; 830 00:51:41,499 --> 00:51:44,135 - Είναι φυσιολογικό να έχεις αμφιβολίες. 831 00:51:44,169 --> 00:51:46,704 Έχω τρομερές αμφιβολίες δικό μου τώρα. 832 00:51:46,737 --> 00:51:50,375 - Σχετικά με μένα; - Όχι, όχι. Κάποιος άλλος. 833 00:51:52,510 --> 00:51:55,780 Ξέρεις, όταν ανακοινώσαμε για πρώτη φορά με τον πατέρα σου ο γάμος μας, Μπράντον, ήμουν τόσο νευρικός. 834 00:51:55,813 --> 00:51:57,648 Ένα ελεύθερο πνεύμα σαν κι εμένα, 835 00:51:57,682 --> 00:52:01,118 να παντρευτείς έναν αστυνομικό; Πώς θα λειτουργούσε ποτέ αυτό; 836 00:52:01,152 --> 00:52:02,487 - Αλλά έγινε. 837 00:52:06,657 --> 00:52:08,693 Απλώς, η μουσική οι δουλειές είναι έντονες και... 838 00:52:08,726 --> 00:52:12,497 Θέλω να δώσω το 100% σε τη δουλειά μου και 100% στην Τάρα. 839 00:52:13,664 --> 00:52:15,466 Δεν αθροίζεται. 840 00:52:15,500 --> 00:52:19,270 - Τα προβλήματά σου δεν διπλασιάζονται όταν παντρευτείς. 841 00:52:19,304 --> 00:52:22,240 Με τον κατάλληλο συνεργάτη, είναι κομμένα στη μέση. 842 00:52:25,810 --> 00:52:27,778 - Την αγαπώ, Κάσι. 843 00:52:27,812 --> 00:52:29,780 - Τότε οι δυο σας μπορείτε να κάνετε πράγματα 844 00:52:29,814 --> 00:52:33,150 δεν ονειρεύτηκες ποτέ, με αγάπη. 845 00:52:36,654 --> 00:52:40,057 - Με βάση το πρότυπο συναλλαγής, 846 00:52:40,090 --> 00:52:43,628 πηγαίνει βόρεια. Αυτό θα μπορούσε να την πάρει 847 00:52:43,661 --> 00:52:46,631 μέσω του Chester, και εργαζόμαστε με τον σερίφη εκεί, οπότε... 848 00:52:46,664 --> 00:52:48,666 - Τίποτα άλλο; 849 00:52:48,699 --> 00:52:50,668 - Ανακτήσαμε τα δακτυλικά της αποτυπώματα 850 00:52:50,701 --> 00:52:53,338 από κάθε στοιχείο από το δημοπρασία, και ταίριαξε 851 00:52:53,371 --> 00:52:55,740 στα δακτυλικά αποτυπώματα του δικά της βγαλμένα από το κατάστημά σας. 852 00:52:55,773 --> 00:52:58,476 Εκτός από αυτό, είναι το μόνο που ξέρω. 853 00:52:58,509 --> 00:53:00,478 - Τζέικ, λυπάμαι κάντε τόσες πολλές ερωτήσεις, 854 00:53:00,511 --> 00:53:02,480 αλλά πρέπει να βρεις έναν ύποπτο. 855 00:53:02,513 --> 00:53:04,715 Έχασα μια φίλη και μου λείπει. 856 00:53:04,749 --> 00:53:07,352 - Σου λείπει; Μετά τι σου έκανε, 857 00:53:07,385 --> 00:53:10,688 σε αυτή την πόλη; Ξέρεις, το έμαθα 858 00:53:10,721 --> 00:53:12,823 Ο Μπένετ δεν είναι το πραγματικό της επίθετο. 859 00:53:12,857 --> 00:53:15,926 - Τζέικ, Κάσι Νάιτινγκεϊλ δεν ήταν ούτε το πραγματικό μου όνομα. 860 00:53:15,960 --> 00:53:19,196 - Ξέρω ότι θέλεις να δώσεις στην Όντρεϊ όφελος της αμφιβολίας, αλλά είμαι μπάτσος. 861 00:53:19,230 --> 00:53:21,599 Πρέπει να ακολουθήσω τα στοιχεία. 862 00:53:21,632 --> 00:53:25,135 Και πρέπει να τα καταθέσω όλα αυτές τις αναφορές κατάστασης 863 00:53:25,169 --> 00:53:28,473 γιατί η Μάρθα συνεχίζει να ελέγχει κάθε λεπτό μαζί μου. 864 00:53:28,506 --> 00:53:31,376 Γι' αυτό ήθελα να έρθω για μεσημεριανό γεύμα, μόνο και μόνο για να μπορέσω να φύγω μακριά της. 865 00:53:31,409 --> 00:53:35,079 - Αυτό ακούγεται σαν πρόβλημα. - Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 866 00:53:35,112 --> 00:53:37,515 Το πρόβλημα είναι ότι εμπιστεύεσαι την Audrey. 867 00:53:37,548 --> 00:53:39,450 Και φυσικά σε εμπιστεύτηκα. 868 00:53:39,484 --> 00:53:41,552 Και τότε η Audrey μας έκλεψε τυφλούς, 869 00:53:41,586 --> 00:53:43,888 και τώρα η Μάρθα δεν με εμπιστεύεται. 870 00:53:43,921 --> 00:53:46,457 - Απλώς δώστε του χρόνο. 871 00:53:46,491 --> 00:53:50,127 - Είμαστε απλώς από δύο διαφορετικούς πλανήτες. 872 00:53:50,160 --> 00:53:52,029 - Κάπως σαν εμάς τους δύο. 873 00:53:52,062 --> 00:53:54,432 Μερικές φορές, 874 00:53:54,465 --> 00:53:58,736 τα αντίθετα έλκονται. Είναι ο νόμος του μαγνητισμού. 875 00:54:02,172 --> 00:54:04,174 Α, αχ, αχ... 876 00:54:06,644 --> 00:54:10,080 Μάρθα. Πάλι! 877 00:54:18,155 --> 00:54:20,725 - Γεια σου. Πάρτε αυτό μέσα. 878 00:54:20,758 --> 00:54:22,727 Πρέπει να πάρουμε πολλά για αυτό. 879 00:54:22,760 --> 00:54:25,563 - Δεν μπορώ. - Σίγουρα μπορείς. 880 00:54:25,596 --> 00:54:29,300 Μπορείς και θα το κάνεις. 881 00:54:29,334 --> 00:54:31,402 - Κοίτα, είναι αρκετά κακό που με ανάγκασες να κλέψω 882 00:54:31,436 --> 00:54:33,170 αυτά τα είδη δημοπρασίας, αλλά αυτό είναι... 883 00:54:33,203 --> 00:54:37,074 αυτό είναι το ρολόι της Κάσι. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό. 884 00:54:38,676 --> 00:54:40,511 Δεν σε πλήρωσα αρκετά; 885 00:54:40,545 --> 00:54:42,680 - Όχι. 886 00:54:42,713 --> 00:54:45,350 Μου έκλεψες. 887 00:54:45,383 --> 00:54:47,352 Θα μπορούσα να υποβάλω κατηγορίες. 888 00:54:47,385 --> 00:54:49,387 - Αυτά που πήρα 889 00:54:49,420 --> 00:54:51,489 από το σπίτι,... ήταν δικά μου. 890 00:54:51,522 --> 00:54:53,691 Μου το υποσχέθηκες 891 00:54:53,724 --> 00:54:56,394 ότι αν έκλεβα εκείνη τη βιτρίνα αντικείμενα και σας έδωσε τα χρήματα, 892 00:54:56,427 --> 00:54:58,696 θα με άφηνες να φύγω. 893 00:54:58,729 --> 00:55:00,898 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 894 00:55:00,931 --> 00:55:03,000 ότι θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις; 895 00:55:05,636 --> 00:55:08,272 Είτε θα έρθεις σπίτι μαζί μου, 896 00:55:08,305 --> 00:55:11,075 αλλιώς θα βάλω την αστυνομία να πετάξει εσύ στη φυλακή όπου ανήκεις. 897 00:55:11,108 --> 00:55:13,310 - Γιατί δεν μπορούμε να το τελειώσουμε; 898 00:55:13,344 --> 00:55:15,613 -Επειδή είσαι η γυναίκα μου. 899 00:55:15,646 --> 00:55:18,248 Και μην πάρετε καμία ιδέα για τρέχοντας στη φίλη σου την Κάσι. 900 00:55:18,282 --> 00:55:22,119 Ξέρω και εγώ πώς να την αντιμετωπίσω. Εσείς Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν θα σε έβρισκα εδώ; 901 00:55:22,152 --> 00:55:25,490 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να κοιτάξω στην κρυφή μνήμη του υπολογιστή σας. Ήταν φορτωμένο με αναζητήσεις για τον Middleton. 902 00:55:25,523 --> 00:55:28,092 - Παρακαλώ... - Τώρα σε αναζητούν και στο Middleton. 903 00:55:28,125 --> 00:55:30,327 Έχεις επιλογή. 904 00:55:30,361 --> 00:55:32,329 Είτε πας φυλακή, 905 00:55:32,363 --> 00:55:34,932 ή κολλάς μαζί μου, 906 00:55:34,965 --> 00:55:37,034 σαν καλό κοριτσάκι. 907 00:55:42,072 --> 00:55:45,175 Θα σε προστατέψω. 908 00:55:45,209 --> 00:55:47,311 - Εντάξει. 909 00:55:50,548 --> 00:55:52,550 Κερδίζεις. 910 00:56:22,346 --> 00:56:24,482 - Όντρευ! Επιστρέψτε εδώ! 911 00:56:29,620 --> 00:56:33,323 Δεν μπορείς να τρέξεις αρκετά γρήγορα, Όντρεϊ! 912 00:56:33,357 --> 00:56:35,826 Ξέρεις θα σε βρω! 913 00:57:05,089 --> 00:57:08,158 - Γεια, Όντρεϊ. 914 00:57:08,192 --> 00:57:10,194 - Λυπάμαι, Κάσι. 915 00:57:12,930 --> 00:57:15,666 Ήσουν πολύ καλός φίλος για μένα, 916 00:57:15,700 --> 00:57:18,202 και σε απογοήτευσα. 917 00:57:18,235 --> 00:57:20,505 - Όντρεϊ, σε βλέπω εδώ 918 00:57:20,538 --> 00:57:22,873 με επανέφερε ξανά. 919 00:57:25,876 --> 00:57:28,412 - Εδώ. 920 00:57:28,445 --> 00:57:31,549 Ήμουν έτοιμος να το βάλω ενέχυρο, 921 00:57:31,582 --> 00:57:34,084 αλλά δεν μπορούσα να το κάνω, 922 00:57:34,118 --> 00:57:36,086 όχι σε σένα. 923 00:57:36,120 --> 00:57:39,857 - Σας ευχαριστώ που το κρατήσατε ασφαλές. 924 00:57:39,890 --> 00:57:42,126 Ανησυχούσα. 925 00:57:42,159 --> 00:57:45,429 - Δεν το άφησα ποτέ από τα μάτια μου. 926 00:57:45,462 --> 00:57:48,232 - Εννοούσα να ανησυχώ για σένα. 927 00:57:51,435 --> 00:57:53,704 - Μην είσαι. 928 00:57:53,738 --> 00:57:55,940 Πάω κάπου που μπορώ να είμαι ασφαλής. 929 00:58:03,714 --> 00:58:07,217 - Γεια, Όντρεϊ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 930 00:58:07,251 --> 00:58:09,520 - Συγγνώμη, Ντέρεκ. 931 00:58:16,694 --> 00:58:18,663 Αρχηγός Ράσελ, 932 00:58:18,696 --> 00:58:21,866 Έκλεψα τα αντικείμενα της δημοπρασίας από τη βιτρίνα. 933 00:58:21,899 --> 00:58:24,835 - Όντρευ, μην πεις άλλο. Ξέρεις, έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 934 00:58:24,869 --> 00:58:28,573 - Δεν θέλω ένα. ήρθα πίσω για να ομολογήσει τα πάντα. 935 00:58:28,606 --> 00:58:31,475 - Όντρευ, δεν σε ξέρω πολύ, 936 00:58:31,508 --> 00:58:33,477 αλλά ελπίζω να σε ξέρω καλά. 937 00:58:33,510 --> 00:58:35,980 Και δεν μας λες κάτι. 938 00:58:36,013 --> 00:58:39,650 - Έβαλα ενέχυρο ό,τι μπορούσα για μετρητά. 939 00:58:39,684 --> 00:58:42,553 Αλλά γύρισα, 940 00:58:42,587 --> 00:58:44,555 εξαιτίας σου. 941 00:58:44,589 --> 00:58:47,658 - Λοιπόν, το κάνεις τιμητικό πράγμα, Όντρεϊ, 942 00:58:47,692 --> 00:58:50,728 αλλά... πρόκειται για σοβαρές κατηγορίες. 943 00:58:50,761 --> 00:58:53,764 - Το ξέρω. Είναι μόνο σωστό Παίρνω αυτό που μου αξίζει. 944 00:58:53,798 --> 00:58:57,501 - Λοιπόν, αυτό θα το αποφασίσει ο δικαστής μας, και δεν είναι διαθέσιμος μέχρι αύριο, 945 00:58:57,534 --> 00:58:59,503 οπότε μέχρι τότε δεν έχω άλλη επιλογή... 946 00:58:59,536 --> 00:59:01,538 Ντέρεκ. 947 00:59:09,346 --> 00:59:11,749 Θα μπορούσατε να τοποθετήσετε την Audrey υπό κράτηση, παρακαλώ; 948 00:59:11,782 --> 00:59:14,051 - Έλα. 949 00:59:18,889 --> 00:59:21,125 - Δεν μπορώ παρά να νιώσω της αξίζει καλύτερα. 950 00:59:21,158 --> 00:59:24,428 - Ίσως ναι, αλλά... 951 00:59:24,461 --> 00:59:27,497 δεν φαίνεται καλά. - Όχι, δεν έχει. 952 00:59:27,531 --> 00:59:31,001 - Ίσως δεν την ήξερες έτσι όπως νόμιζες ότι έκανες. 953 00:59:31,035 --> 00:59:33,437 - Ίσως θα έπρεπε να πάρω 954 00:59:33,470 --> 00:59:36,206 να τη γνωρίσω καλύτερα. 955 00:59:39,443 --> 00:59:41,779 - Τζιμ; 956 00:59:41,812 --> 00:59:44,048 Πρέπει να μιλήσουμε. - Το ξέρω. 957 00:59:44,081 --> 00:59:46,951 Πέρασα τα όρια και δεν έπρεπε. - Είναι για τον Σον. 958 00:59:46,984 --> 00:59:49,386 Το ραντεβού μου. Μόλις έλαβα ένα email από αυτόν. 959 00:59:49,419 --> 00:59:51,822 - Ω. Πώς πάει αυτό; 960 00:59:51,856 --> 00:59:53,891 - Όχι καλά. - Γιατί όχι; 961 00:59:53,924 --> 00:59:57,127 Τον έκανα να πιστεύει ότι ήμουν μόνο στο ημερομηνία για το άρθρο, και όχι επειδή 962 00:59:57,161 --> 00:59:59,797 Πραγματικά μου άρεσε. - Εντάξει, Λόρι, εγώ-- - Και ξέρω γιατί. 963 00:59:59,830 --> 01:00:02,900 Νομίζατε ότι το άρθρο θα ήταν περισσότερο ενδιαφέρον αν οι ημερομηνίες δεν πήγαν καλά. 964 01:00:02,933 --> 01:00:06,303 - Όχι, Λόρι, αυτό είναι... - Και το χειρότερο το μέρος είναι ότι συμπεριφέρθηκες σαν να σου άρεσε. 965 01:00:06,336 --> 01:00:08,673 - Λόρι, μου αρέσεις! - Με φίλησες, 966 01:00:08,706 --> 01:00:10,675 και μετά γύρισες και απομακρύνθηκες. 967 01:00:10,708 --> 01:00:14,211 - Όχι. Όχι, υπάρχουν περισσότερα από αυτό. Δεν το κάνεις καταλαβαίνω-- - Όχι, το καταλαβαίνω. το πήρα. 968 01:00:14,244 --> 01:00:17,247 Και αυτή τη φορά, φεύγω. 969 01:00:41,638 --> 01:00:44,108 - Λυπάμαι που ακούω για την Όντρεϊ. 970 01:00:44,141 --> 01:00:46,610 - Είμαι απλά ανακουφισμένη που είναι καλά. 971 01:00:46,643 --> 01:00:48,612 Τι λέτε για εσάς; Είσαι καλά; 972 01:00:48,645 --> 01:00:50,915 - Ήμουν καλύτερα. 973 01:00:52,616 --> 01:00:55,552 Αλλά ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω τόσα πολλά για όλη τη σκληρή δουλειά σου. 974 01:00:55,585 --> 01:00:57,955 Λυπάμαι που όλα πήγαν χαμένα. 975 01:00:57,988 --> 01:01:00,725 - Τίποτα που κάνουμε στη ζωή δεν πάει χαμένο. 976 01:01:00,758 --> 01:01:04,161 Ακόμα και τα χειρότερα πράγματα μπορούν οδηγήσει σε κάτι καλύτερο. 977 01:01:04,194 --> 01:01:06,764 - Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω, 978 01:01:06,797 --> 01:01:09,133 αλλά τώρα... 979 01:01:09,166 --> 01:01:12,002 - Σε ξεκολλάνε. 980 01:01:12,036 --> 01:01:15,072 - Από τον Brandon και τη θεία Beverly, 981 01:01:15,105 --> 01:01:18,809 τα δύο άτομα που νοιάζομαι περισσότερο και... πονάει. 982 01:01:21,678 --> 01:01:23,814 - Μερικές φορές, όταν ο Τζέικ και έχω προβλήματα, 983 01:01:23,848 --> 01:01:26,316 Πάω σε ένα ήσυχο μέρος και θυμηθείτε πώς ξεκίνησαν όλα. 984 01:01:26,350 --> 01:01:29,286 Όλοι οι λόγοι που ερωτευτήκαμε 985 01:01:29,319 --> 01:01:33,057 και όλους τους λόγους που αγαπάμε ο ένας τον άλλον τώρα περισσότερο από ποτέ. 986 01:01:33,090 --> 01:01:37,494 - Είναι δύσκολο να το θυμάσαι καλές αναμνήσεις τώρα. 987 01:01:37,527 --> 01:01:41,766 - Τότε αυτό είναι το καλύτερο καιρός να φτιάξεις καινούργια. 988 01:02:08,258 --> 01:02:12,029 Σου έφερα μερικά από τα σπιτικά μου μπισκότα αμυγδάλου βουτηγμένα σε σοκολάτα. 989 01:02:12,062 --> 01:02:15,866 Τα ονομάζω Φεγγάρια συγκομιδής. Νομίζω ότι θα σου αρέσουν. 990 01:02:15,900 --> 01:02:17,868 Έχουμε παρόμοια γούστα. 991 01:02:17,902 --> 01:02:20,604 - Ευχαριστώ, Κάσι. 992 01:02:23,173 --> 01:02:25,142 - Πόσο καιρό τρέχεις; 993 01:02:25,175 --> 01:02:28,445 - Δεν ξέρω τι λες. 994 01:02:28,478 --> 01:02:32,616 - Όντρεϊ, ήρθα εδώ για να ακούσω. 995 01:02:35,052 --> 01:02:38,155 - Πολύ καιρό. 996 01:02:38,188 --> 01:02:40,324 Και βαρέθηκα να τρέχω. 997 01:02:40,357 --> 01:02:43,260 - Γι' αυτό είσαι εδώ, 998 01:02:43,293 --> 01:02:46,196 ασφαλής αλλά μοναχικός. 999 01:02:48,933 --> 01:02:51,601 - Παντρεύτηκα τον Γκραντ. 1000 01:02:51,635 --> 01:02:54,438 Ήταν τόσο σπουδαίος τύπος στην αρχή. 1001 01:02:56,941 --> 01:03:00,044 Μετά όμως άρχισε να λέει εμένα που μπορούσα να δω, 1002 01:03:00,077 --> 01:03:02,046 και που μπορούσα να πάω. 1003 01:03:02,079 --> 01:03:04,882 Τελικά δεν το έκανε θέλεις να πάω οπουδήποτε, 1004 01:03:04,915 --> 01:03:07,084 και όταν το έκανα, πήρε πολύ, 1005 01:03:07,117 --> 01:03:09,619 πολύ θυμωμένος. 1006 01:03:09,653 --> 01:03:12,689 Έτσι κι αλλιώς βγήκα έξω. 1007 01:03:12,722 --> 01:03:14,791 Μακριά όσο μπορούσα να πάω. 1008 01:03:14,825 --> 01:03:18,162 Προσπάθησα να αλλάξω το όνομά μου και... 1009 01:03:20,164 --> 01:03:22,132 Με βρήκε. 1010 01:03:22,166 --> 01:03:26,236 Πάντα με βρίσκει. 1011 01:03:26,270 --> 01:03:30,107 Μακάρι να μπορούσα να εξαφανιστώ. 1012 01:03:32,276 --> 01:03:36,346 - Μα τότε δεν θα μπορούσα να σε δω. 1013 01:03:38,348 --> 01:03:41,919 - Ο λόγος που τα έκλεψα τα πράγματα είναι επειδή με απείλησε, 1014 01:03:41,952 --> 01:03:44,054 και εσύ. 1015 01:03:44,088 --> 01:03:47,925 Μου υποσχέθηκε μια διέξοδο. 1016 01:03:47,958 --> 01:03:49,927 Είπε ψέματα. 1017 01:03:49,960 --> 01:03:52,762 - Πρέπει να το πεις στον Τζέικ όλα αυτά που μόλις μου είπες. 1018 01:03:52,796 --> 01:03:55,432 - Η αστυνομία δεν βλέπει αυτή την πλευρά του. Δεν βοηθούν. 1019 01:03:55,465 --> 01:03:58,635 - Ο Τζέικ θα βοηθήσει. Όλοι εμείς θα συνεργαστούν. 1020 01:03:58,668 --> 01:04:00,637 - Δεν καταλαβαίνεις, Κάσι. 1021 01:04:00,670 --> 01:04:03,140 Είναι επικίνδυνος άνθρωπος. Θα έρθει πίσω μου. 1022 01:04:03,173 --> 01:04:05,009 Πάντα το κάνει. Όπου κι αν πάω, 1023 01:04:05,042 --> 01:04:07,544 με βρίσκει, και θα έρθει μετά από εσάς και την οικογένειά σας 1024 01:04:07,577 --> 01:04:10,480 αν μπεις στο δρόμο του. - Δεν φοβάμαι. 1025 01:04:10,514 --> 01:04:13,918 - Δεν θα πάρω αυτή την ευκαιρία. 1026 01:04:13,951 --> 01:04:15,920 Είμαι πιο ασφαλής εδώ. 1027 01:04:15,953 --> 01:04:17,922 Όλοι είμαστε. 1028 01:04:17,955 --> 01:04:20,590 Άλλωστε νομίζω 1029 01:04:20,624 --> 01:04:23,060 Έχω κάνει αρκετή ζημιά. 1030 01:04:23,093 --> 01:04:25,262 - Όχι σε μένα. 1031 01:04:25,295 --> 01:04:28,165 Ακριβώς το αντίθετο. Audrey, 1032 01:04:28,198 --> 01:04:31,835 Είμαι καλύτερα να σε γνωρίζω. Ένας φίλος 1033 01:04:31,868 --> 01:04:35,672 είναι κάποιος που καταλαβαίνει εσύ που σε ακούς. 1034 01:04:35,705 --> 01:04:39,109 Κάποιος που είναι εκεί για σένα. Εσύ ήταν όλα αυτά για μένα 1035 01:04:39,143 --> 01:04:42,346 αυτή την περασμένη εβδομάδα. Ελπίζω μόνο να με αφήσεις 1036 01:04:42,379 --> 01:04:45,615 ανταποδώσει τη χάρη. Ο ένας φίλος στον άλλον. 1037 01:04:49,219 --> 01:04:52,422 Περιμένετε εκεί. Θα γίνει καλύτερα. 1038 01:05:28,158 --> 01:05:30,127 - Γιού-χου! 1039 01:05:30,160 --> 01:05:32,396 Γιου-χου! κύριε Ντρέσελ! 1040 01:05:34,564 --> 01:05:37,834 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την ακύρωση του καταλόγου σας. - Κανένα κακό. 1041 01:05:37,867 --> 01:05:39,869 - Α, μακάρι να ήταν αλήθεια. 1042 01:05:39,903 --> 01:05:42,572 - Πραγματικά λυπάμαι για τον έρανο σας 1043 01:05:42,606 --> 01:05:44,808 και το πάρκο σας. 1044 01:05:44,841 --> 01:05:47,577 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 1045 01:05:47,611 --> 01:05:51,381 - Και να σκεφτείς ότι τα είχαμε όλα χρήματα που χρειαζόμασταν από τότε. 1046 01:05:51,415 --> 01:05:54,918 - Πώς έτσι; 1047 01:05:54,951 --> 01:05:57,654 - Ένα από τα αντικείμενα που ήταν κλεμμένη, αυτή η μικρή ξύλινη κούκλα; 1048 01:05:57,687 --> 01:05:59,556 Κύριε Τάιλερ, 1049 01:05:59,589 --> 01:06:02,892 ο επιμελητής του μουσείου μας, είδε όλη τη δημοπρασία αντικείμενα όταν βρίσκονταν στη βιτρίνα. 1050 01:06:02,926 --> 01:06:05,295 Είναι μια κούκλα Kachina. 1051 01:06:05,329 --> 01:06:06,730 - Λοιπόν; 1052 01:06:06,763 --> 01:06:10,000 - Μια χειροποίητη σκαλιστή κούκλα Hopi Indian Kachina. 1053 01:06:10,034 --> 01:06:11,768 Προφανώς ένα σπάνιο. 1054 01:06:11,801 --> 01:06:14,404 Λέει ότι μπορεί να αξίζει έως και 50.000 δολάρια. 1055 01:06:14,438 --> 01:06:16,973 Φυσικά, η Κάσι δεν είχε ιδέα. Και τώρα έφυγε, 1056 01:06:17,007 --> 01:06:19,909 πιθανό για πάντα. Μπορείτε να φανταστείτε; 1057 01:06:19,943 --> 01:06:21,945 50.000 δολάρια θα είχαν πληρώσει 1058 01:06:21,978 --> 01:06:25,415 για όλους τους Μίντλετον Βοτανικοί Κήποι. 1059 01:06:44,000 --> 01:06:46,002 - Μπράντον. 1060 01:06:49,206 --> 01:06:51,608 - Τάρα; 1061 01:06:51,641 --> 01:06:53,610 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 1062 01:06:53,643 --> 01:06:56,446 - Δεν το έκανα. 1063 01:06:56,480 --> 01:06:59,416 Απλώς σκεφτόμουν τι μου είπε η Κάσι και... 1064 01:06:59,449 --> 01:07:02,018 Δεν ξέρω, απλά... 1065 01:07:02,052 --> 01:07:04,621 ήθελε να πάει σε μια ησυχία τοποθετήστε και σκεφτείτε μας, 1066 01:07:04,654 --> 01:07:07,057 πώς ξεκίνησαν όλα αυτά. 1067 01:07:07,091 --> 01:07:10,760 Τότε θυμήθηκα ότι όλα ξεκίνησαν εδώ. 1068 01:07:10,794 --> 01:07:14,564 - Εδώ σου έκανα πρόταση γάμου. 1069 01:07:17,734 --> 01:07:20,604 - Συγγνώμη, διέκοψα το τηλεφώνημά σας; 1070 01:07:22,606 --> 01:07:25,442 - Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω στη μουσική εταιρεία. 1071 01:07:25,475 --> 01:07:28,044 Θα φύγω από αυτήν την περιοδεία. 1072 01:07:28,078 --> 01:07:31,681 - Δεν μπορείς να το παρατήσεις αυτό. 1073 01:07:31,715 --> 01:07:35,219 Μπράντον, κάθε φορά που μιλούσες εκείνη τη δουλειά, ήσουν τόσο ενθουσιασμένος. 1074 01:07:35,252 --> 01:07:37,187 - Ήμουν πιο ενθουσιασμένος με εμάς. 1075 01:07:37,221 --> 01:07:39,156 Σχετικά με το να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί. 1076 01:07:39,189 --> 01:07:42,926 Γι' αυτό ήθελα να βιαστώ αυτόν τον γάμο. 1077 01:07:44,928 --> 01:07:48,865 Η περιοδεία δεν σημαίνει τίποτα για μένα χωρίς εσάς. 1078 01:07:50,967 --> 01:07:52,936 - Είσαι σίγουρος; 1079 01:07:52,969 --> 01:07:55,372 - Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος 1080 01:07:55,405 --> 01:07:57,441 για οτιδήποτε στη ζωή μου. 1081 01:08:04,881 --> 01:08:07,584 Τάρα, 1082 01:08:07,617 --> 01:08:09,886 θα με παντρευτείς; 1083 01:08:28,472 --> 01:08:31,208 Τάρα, αν θέλεις κι άλλο παραδοσιακός γάμος, 1084 01:08:31,241 --> 01:08:34,978 Θα βρω κάποιον τρόπο να το κάνω. Έστω και σε μιάμιση μέρα. 1085 01:08:36,980 --> 01:08:39,783 θα το κάνω. 1086 01:08:39,816 --> 01:08:44,188 - Νομίζω ότι όσο είμαστε μαζί, 1087 01:08:44,221 --> 01:08:47,557 μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 1088 01:08:58,067 --> 01:09:00,270 - Χαίρομαι που ξαναγύρισε ο γάμος. 1089 01:09:00,304 --> 01:09:01,938 Θα έχει πλάκα. 1090 01:09:01,971 --> 01:09:03,873 Ακόμα κι αν πάω μόνος μου. 1091 01:09:05,141 --> 01:09:07,977 - Θα τον βρεις, Λόρι. - ΠΟΥ; 1092 01:09:08,011 --> 01:09:10,380 - Το σωστό. 1093 01:09:10,414 --> 01:09:12,182 - Ναι, αλλά πότε; 1094 01:09:12,216 --> 01:09:14,184 - Πρέπει απλώς να φωτογραφίσεις 1095 01:09:14,218 --> 01:09:16,220 ότι όλα θα πάνε καλά. 1096 01:09:16,253 --> 01:09:19,122 - Α, αυτό μου θυμίζει. 1097 01:09:19,155 --> 01:09:22,226 Οι φωτογραφίες μου για το άρθρο. πρέπει να πάρτε τα από το εργαστήριο αύριο. 1098 01:09:30,567 --> 01:09:32,802 - Γεια σου, 1099 01:09:32,836 --> 01:09:34,804 κύριε Ο' Χανράχαν. Πώς είναι η Γκρέις 1100 01:09:34,838 --> 01:09:37,407 απολαμβάνει το διάλειμμά της; - Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω το χρόνο 1101 01:09:37,441 --> 01:09:40,043 για να πούμε μερικά από τα βασικά μαζί της. 1102 01:09:40,076 --> 01:09:43,813 - Βάζω στοίχημα ότι της άρεσε αυτό. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1103 01:09:43,847 --> 01:09:47,050 - Λοιπόν, η Γκρέις είναι πολύ αγαπημένη παιδί, και πρόθυμος να μάθει. 1104 01:09:47,083 --> 01:09:49,319 - Το ξέρω τώρα. 1105 01:09:49,353 --> 01:09:51,821 Το παίρνει από τους γονείς της. 1106 01:09:51,855 --> 01:09:55,058 - Όχι μόνο οι γονείς της. Αφήστε σου δείχνω κάτι. 1107 01:10:00,664 --> 01:10:02,832 Εδώ. - Η Γκρέις το ζωγράφισε αυτό; 1108 01:10:02,866 --> 01:10:04,868 - Μμ-μμ. 1109 01:10:07,136 --> 01:10:09,105 - Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; 1110 01:10:09,138 --> 01:10:11,107 - Έχει πολύ υψηλή γνώμη για σένα. 1111 01:10:13,610 --> 01:10:15,879 - Είμαι σε πολλά από αυτά. - Μμ-μμ. 1112 01:10:15,912 --> 01:10:19,115 Ψάρεμα, πεζοπορία, επισκευή του ποδηλάτου της. 1113 01:10:21,084 --> 01:10:23,620 - Δεν είχα ιδέα. 1114 01:10:23,653 --> 01:10:27,391 - Φαίνεται ότι έχετε μοιραστεί πολλά πράγματα που πιστεύει ότι αξίζει να ζωγραφίσει. 1115 01:10:27,424 --> 01:10:29,593 Και έχω την αίσθηση ότι θα είσαι πάντα 1116 01:10:29,626 --> 01:10:31,695 ένα μεγάλο μέρος της ζωής της. 1117 01:10:31,728 --> 01:10:34,398 - Ευχαριστώ για αυτά. 1118 01:10:34,431 --> 01:10:37,233 - Μη με ευχαριστείς, ευχαριστώ τον καλλιτέχνη. 1119 01:10:39,235 --> 01:10:41,471 - Ξέρεις, θέλω μόνο τι είναι καλύτερο για αυτήν. 1120 01:10:41,505 --> 01:10:43,707 - Φυσικά και εγώ. 1121 01:10:43,740 --> 01:10:46,476 - Ξέρεις, η μέθοδος σου, 1122 01:10:46,510 --> 01:10:48,712 με κέφι και ελευθερία, 1123 01:10:48,745 --> 01:10:50,780 είναι ό,τι καλύτερο για εκείνη αυτή τη στιγμή. 1124 01:10:50,814 --> 01:10:53,617 - Αλήθεια; Τι άλλαξε γνώμη; 1125 01:10:53,650 --> 01:10:57,387 - Έμαθα ότι αυτή έμαθε πολλά από εσάς. 1126 01:10:57,421 --> 01:11:01,157 - Λοιπόν, οι καλύτεροι δάσκαλοι είναι πάντα μαθαίνουν από τους μαθητές τους. 1127 01:11:03,159 --> 01:11:06,830 - Αστείο. Αυτό ακριβώς είναι αυτό που μου είπε η μητέρα της. 1128 01:11:06,863 --> 01:11:10,233 Κάσι. 1129 01:11:20,744 --> 01:11:22,746 - Έλα μέσα. 1130 01:11:25,148 --> 01:11:28,552 - Πρέπει να είσαι ο επιμελητής. - Ναι. 1131 01:11:30,554 --> 01:11:32,422 - Grant Dressel. - Γεια. 1132 01:11:32,456 --> 01:11:35,792 - Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με δείτε ένα Σάββατο. - Το έφερες; 1133 01:11:41,431 --> 01:11:43,900 Ω... 1134 01:11:43,933 --> 01:11:45,769 ω μου... 1135 01:11:45,802 --> 01:11:48,638 - Ναι; - Ναι, όντως. 1136 01:11:48,672 --> 01:11:52,208 Είναι αυθεντικό. Μπορείτε πες ότι είναι σκαλισμένο 1137 01:11:52,241 --> 01:11:54,077 από ένα μόνο κομμάτι ξύλου. 1138 01:11:54,110 --> 01:11:56,079 Τέλεια κατάσταση. 1139 01:11:56,112 --> 01:11:58,482 - Πόσο πιστεύεις ότι αξίζει; 1140 01:12:00,384 --> 01:12:02,352 - Θα έλεγα 15 με 20 χρόνια φυλάκιση. 1141 01:12:02,386 --> 01:12:04,688 Είσαι υπό σύλληψη. 1142 01:12:07,290 --> 01:12:09,192 Τέλεια δουλειά, ευχαριστώ. 1143 01:12:22,572 --> 01:12:26,242 - Αυτή η εβδομάδα ήταν μια θολή κατάσταση. 1144 01:12:43,927 --> 01:12:46,796 Γεια, είναι η Λόρι. Ο Τζιμ είναι εκεί; 1145 01:12:49,065 --> 01:12:52,769 Πλάκα κάνεις; Οταν; 1146 01:12:52,802 --> 01:12:55,939 Αλλά γιατί να παραιτηθεί; 1147 01:12:55,972 --> 01:12:57,941 Ναι. 1148 01:12:57,974 --> 01:13:00,209 Σωστά, εντάξει. Ευχαριστώ. 1149 01:13:09,285 --> 01:13:11,921 - Τι ένδοξη εξέλιξη των γεγονότων. 1150 01:13:11,955 --> 01:13:14,223 - Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. - Λοιπόν, 1151 01:13:14,257 --> 01:13:17,293 υπάρχει ένα άτομο που ποτέ έπαψε να πιστεύει σε μένα... 1152 01:13:17,326 --> 01:13:19,496 - Πολλοί άνθρωποι εδώ έπαιξαν ρόλο. 1153 01:13:19,529 --> 01:13:22,098 - Ειδικά η Μάρθα. 1154 01:13:22,131 --> 01:13:23,933 Μπράβο, κυρία Δήμαρχε. 1155 01:13:23,967 --> 01:13:26,770 - Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 1156 01:13:26,803 --> 01:13:30,674 Α, και θα το κάνω. Πολύ μπράβο, Αρχηγέ. 1157 01:13:30,707 --> 01:13:34,778 Πρέπει να πω ότι ήταν πολύ έξυπνο σχέδιο εκ μέρους μου. 1158 01:13:34,811 --> 01:13:38,014 Το μέρος μας. 1159 01:13:38,047 --> 01:13:39,849 -Ξέρεις, 1160 01:13:39,883 --> 01:13:42,752 παρά τις διαφορές σας, εσείς οι δύο πραγματικά συνήλθαν σε αυτό. 1161 01:13:42,786 --> 01:13:45,555 - Σίγουρα το κάναμε. ήμασταν σαν μια μαγνητική δύναμη. 1162 01:13:47,023 --> 01:13:48,658 Ποιος σκέφτηκε; 1163 01:13:48,692 --> 01:13:52,161 - Όταν η Μάρθα είπε στον Γκραντ ότι το Η κούκλα Kachina άξιζε 50 γραμμάρια, 1164 01:13:52,195 --> 01:13:54,464 ξέραμε ότι δεν μπορούσε να αντισταθεί. 1165 01:13:54,498 --> 01:13:57,000 -Μα δεν σε ανησύχησε αυτό θα τα έφτιαχνε; 1166 01:13:57,033 --> 01:13:59,603 - Όντρεϊ, αυτή η κούκλα Κάσι μου έδωσε είναι ένα ελαττωματικό αντίγραφο. 1167 01:13:59,636 --> 01:14:03,339 Χαριτωμένο, αλλά αξίζει λιγότερο από $15. - Θα έλεγα ότι άξιζε 1168 01:14:03,372 --> 01:14:05,542 περισσότερο από αυτό. Έβαλε τον Γκραντ πίσω από τα κάγκελα, 1169 01:14:05,575 --> 01:14:07,677 και αγόρασε την Audrey την ελευθερία της. 1170 01:14:07,711 --> 01:14:11,681 - Και τώρα μπορείτε να κάνετε τη δημοπρασία σας. - Θα το κάνουμε, 1171 01:14:11,715 --> 01:14:13,683 αλλά προφανώς όχι σήμερα. Κύριοι, ελάτε μαζί μου. 1172 01:14:13,717 --> 01:14:16,653 Θέλω να κάνω επίσημη απογραφή όλα όσα έχουμε ανακτήσει. Ερχομαι. 1173 01:14:24,093 --> 01:14:26,696 - Δεν ξέρω τι να πω. 1174 01:14:26,730 --> 01:14:28,698 - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 1175 01:14:28,732 --> 01:14:31,768 Αυτή είναι η ομορφιά της πραγματικής φιλίας. Απλώς ξέρεις. 1176 01:14:31,801 --> 01:14:33,770 - Ακόμα, 1177 01:14:33,803 --> 01:14:36,072 αν υπάρχει κάτι που μπορώ κάνω για σένα, Κάσι... 1178 01:14:36,105 --> 01:14:38,241 - Υπάρχει. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 1179 01:14:38,274 --> 01:14:40,577 Ο γιος μου παντρεύεται αύριο. 1180 01:14:52,155 --> 01:14:54,758 - Τζιμ; 1181 01:14:54,791 --> 01:14:57,293 -Με βρήκες. - Κατάλαβα ότι ήσουν εσύ 1182 01:14:57,326 --> 01:15:01,097 κρύβεται πίσω από τον Έντγκαρ Άλαν Πόε. - Ναι, όπως είπαν, 1183 01:15:01,130 --> 01:15:03,166 ήταν ο κύριος του σασπένς. 1184 01:15:03,199 --> 01:15:05,168 - Και ο ρομαντισμός. 1185 01:15:05,201 --> 01:15:08,171 - Ξέρατε ότι ήταν στην πραγματικότητα πολύ καλός δημοσιογράφος; 1186 01:15:08,204 --> 01:15:10,707 - Χμ! - Ακριβώς όπως εσύ. 1187 01:15:10,740 --> 01:15:14,077 - Υποθέτω ότι έχω ταλέντο για να βρεις μια καλή ιστορία. 1188 01:15:17,581 --> 01:15:19,482 Ξέρεις, δεν το έκανες πρέπει να εγκαταλείψουν το χαρτί. 1189 01:15:19,515 --> 01:15:21,918 - Ναι, το έκανα. 1190 01:15:21,951 --> 01:15:25,221 - Λοιπόν, θέλω να το ξανασκεφτείς, γιατί είσαι σπουδαίος συντάκτης, 1191 01:15:25,254 --> 01:15:27,657 παρόλο που είχαμε τα προβλήματά μας πρόσφατα-- - Λόρι, 1192 01:15:27,691 --> 01:15:30,560 Δεν έκλεισα τα ραντεβού σας στο ελπίδες για μια καλύτερη ιστορία. 1193 01:15:30,594 --> 01:15:32,596 Δεν το έκανα. 1194 01:15:34,463 --> 01:15:37,934 Το έκανα γιατί μου αρέσεις. - Αυτός είναι ένας αστείος τρόπος να το δείξεις. 1195 01:15:37,967 --> 01:15:40,904 - Όχι, μου αρέσεις πολύ. 1196 01:15:42,606 --> 01:15:44,774 Πολλά. 1197 01:15:46,776 --> 01:15:49,746 - Λοιπόν, μου αρέσεις πολύ. Πολλά. 1198 01:15:51,615 --> 01:15:54,751 - Γι' αυτό τα παράτησα. 1199 01:15:56,753 --> 01:15:58,955 Οι συντάκτες δεν μπορούν να βγουν ραντεβού 1200 01:15:58,988 --> 01:16:02,759 οι συγγραφείς τους, άρα... 1201 01:16:02,792 --> 01:16:05,929 Σκέφτηκα ότι ίσως αν τα παρατούσα ως εκδότης, ελπίζω... 1202 01:16:05,962 --> 01:16:08,497 ίσως θα μπορούσα να είμαι δικός σου ραντεβού στο γάμο; 1203 01:16:08,531 --> 01:16:11,034 - Το ραντεβού μου; 1204 01:16:11,067 --> 01:16:13,036 Δεν είναι αυτό που θέλω. 1205 01:16:13,069 --> 01:16:15,338 - Α... 1206 01:16:15,371 --> 01:16:17,707 Δεν είναι; 1207 01:16:17,741 --> 01:16:19,809 - Όχι. 1208 01:16:19,843 --> 01:16:21,845 Θέλω να γίνεις το αγόρι μου. 1209 01:16:54,510 --> 01:16:57,146 - Γιώργο, λυπάμαι πραγματικά Η Γκουέν δεν τα κατάφερε. 1210 01:16:57,180 --> 01:17:00,083 - Με μια μέρα ειδοποίηση, όλα οι πτήσεις έγιναν κρατήσεις. 1211 01:17:00,116 --> 01:17:02,185 Αλλά δεν πειράζει... 1212 01:17:02,218 --> 01:17:05,421 Της το ηχογραφώ στο τηλέφωνό μου. 1213 01:17:05,454 --> 01:17:07,991 Αυτή η νέα τεχνολογία είναι απίστευτη. 1214 01:17:10,860 --> 01:17:13,797 - Μα σοβαρά, εννοώ, 1215 01:17:13,830 --> 01:17:17,133 ποιος θα σκεφτόταν κάτι τόσο παράξενο όσο μια κάμερα obscura 1216 01:17:17,166 --> 01:17:20,937 θα μας ένωνε; - Η Κάσι το σκέφτηκε. 1217 01:17:23,372 --> 01:17:26,375 - Ω, Κάσι. 1218 01:17:26,409 --> 01:17:30,079 Είχες δίκιο από τότε. Δείτε όλα τα χαρούμενα πρόσωπα. 1219 01:17:30,113 --> 01:17:33,082 - Με μια τρυφερή θεία σαν εσένα, Η Τάρα δεν θα μπορούσε ποτέ να απογοητευτεί. 1220 01:17:33,116 --> 01:17:36,619 - Λοιπόν, το πήρε γάμο που πάντα ήθελε, 1221 01:17:36,652 --> 01:17:40,289 τελικά γιατί είναι να παντρευτεί τον τέλειο άντρα. 1222 01:17:40,323 --> 01:17:42,491 Ω, με συγχωρείτε. 1223 01:17:43,693 --> 01:17:46,329 Έχω μια μικρή βόλτα να κάνω. 1224 01:17:52,869 --> 01:17:55,238 Ω, φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. 1225 01:17:55,271 --> 01:17:57,941 Δεν μπορούσα να ζητήσω τίποτα περισσότερο. 1226 01:17:57,974 --> 01:18:00,343 Εμείς; - Ναι. 1227 01:18:02,879 --> 01:18:05,949 - Ωχ... 1228 01:18:54,030 --> 01:18:56,132 - Ωραίες μπότες. 1229 01:18:56,165 --> 01:18:58,501 - Και το δικό σου. 1230 01:19:06,910 --> 01:19:10,880 - Είσαι πολύ καλό κορίτσι. - Το ξέρω. 1231 01:19:10,914 --> 01:19:13,382 - Αγαπημένη μου 1232 01:19:13,416 --> 01:19:16,552 φίλους, οικογένεια και καλοθελητές. 1233 01:19:16,585 --> 01:19:19,155 Είμαστε μαζεμένοι για να γιορτάσουν τον γάμο 1234 01:19:19,188 --> 01:19:21,190 της Τάρα και του Μπράντον. 1235 01:19:21,224 --> 01:19:23,426 Δεν είναι καταπληκτικό 1236 01:19:23,459 --> 01:19:25,328 πώς οι καλοί άνθρωποι του Ο Μίντλετον δεν αποτυγχάνει ποτέ 1237 01:19:25,361 --> 01:19:27,797 να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων και να συνέλθει 1238 01:19:27,831 --> 01:19:30,033 ακριβώς όταν χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον περισσότερο; 1239 01:19:30,066 --> 01:19:32,101 Στην πραγματικότητα, 1240 01:19:32,135 --> 01:19:34,703 μου θυμίζει τα δικά μου γάμος, στην πραγματικότητα, 1241 01:19:34,737 --> 01:19:37,206 ένα καλοκαιρινό απόγευμα δεξιά εδώ στο Μίντλετον όταν... 1242 01:19:37,240 --> 01:19:40,443 - Με συγχωρείς, Μάρθα. 1243 01:19:40,476 --> 01:19:43,779 Θα μπορούσα να πω κάτι; - Ναι, ναι, φυσικά. λυπάμαι πολύ. Πάω. 1244 01:19:49,585 --> 01:19:51,787 - Οι όρκοι σου; 1245 01:19:51,821 --> 01:19:53,756 - Ναι. 1246 01:19:53,789 --> 01:19:55,791 - Νόμιζα ότι θα το φτερός. 1247 01:19:55,825 --> 01:19:59,428 - Το σκεφτόμουν από την ημέρα που σε γνώρισα. 1248 01:20:04,167 --> 01:20:07,937 Τάρα, από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε, 1249 01:20:07,971 --> 01:20:10,573 Ήξερα ότι ήσουν κάποιος ξεχωριστός. 1250 01:20:12,942 --> 01:20:15,945 Ήταν η μαγεία που μας έφερε κοντά. 1251 01:20:22,351 --> 01:20:25,421 Και από τότε, 1252 01:20:25,454 --> 01:20:27,790 τις στιγμές που περάσαμε μαζί 1253 01:20:27,823 --> 01:20:29,825 ήταν οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου. 1254 01:20:31,527 --> 01:20:33,796 Στεκόμαστε σχεδόν στο ακριβές σημείο 1255 01:20:33,829 --> 01:20:35,664 όπου σου έκανα πρόταση γάμου εκείνο το καλοκαιρινό βράδυ. 1256 01:20:35,698 --> 01:20:39,568 Και αισθάνεται τόσο σωστό 1257 01:20:39,602 --> 01:20:43,306 να σταθούμε ξανά εδώ, να μοιραστούμε τους όρκους μας, 1258 01:20:43,339 --> 01:20:46,142 γιατί ακριβώς όπως 1259 01:20:46,175 --> 01:20:50,914 αυτός ο όμορφος καταπράσινος κήπος αυτό είναι παντού γύρω μας, 1260 01:20:50,947 --> 01:20:53,049 Ξέρω ότι βρήκαμε μια αγάπη 1261 01:20:53,082 --> 01:20:56,385 που μπορεί να μεγαλώσει μόνο με το χρόνο. 1262 01:20:56,419 --> 01:20:59,455 Τάρα, 1263 01:20:59,488 --> 01:21:01,590 υπόσχομαι 1264 01:21:01,624 --> 01:21:03,893 Πάντα θα σε αγαπώ 1265 01:21:03,927 --> 01:21:06,963 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 1266 01:21:40,429 --> 01:21:43,766 - Γλυκιά μου, είναι κι αυτό νωρίς για να το καθαρίσω. 1267 01:21:45,768 --> 01:21:48,871 Γκρέις... 1268 01:21:48,904 --> 01:21:51,474 που το πηρες αυτο 1269 01:22:04,453 --> 01:22:07,190 - Τι είναι αυτή η υπέροχη μυρωδιά; 1270 01:22:07,223 --> 01:22:10,393 - Η γαμήλια τούρτα σας. - Κέικ μπαχαρικών; 1271 01:22:10,426 --> 01:22:13,729 - Κανέλα. Είναι το ίδιο μπαχαρικό 1272 01:22:13,762 --> 01:22:16,399 που ήταν στα μπισκότα του Μπράντον την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε. 1273 01:22:35,218 --> 01:22:37,920 - Γεια σου Κάσι. - Μάρθα, 1274 01:22:37,953 --> 01:22:40,489 έκανες όμορφη δουλειά εκεί πάνω. 1275 01:22:40,523 --> 01:22:44,060 - Χάρη σε αυτόν τον γάμο, έχουμε τώρα ένα όμορφη βιτρίνα που θα εμπνεύσει 1276 01:22:44,093 --> 01:22:47,096 η επιχειρηματική κοινότητα να βοηθήσει κάνουν τους Κήπους Middleton πραγματικότητα. 1277 01:22:47,130 --> 01:22:49,598 Όλα εξαιτίας σου. 1278 01:22:49,632 --> 01:22:52,701 - Μάρθα, εσύ με ενέπνευσες. 1279 01:22:52,735 --> 01:22:55,204 Ανακτήσατε όλα τα αντικείμενα της δημοπρασίας. 1280 01:22:55,238 --> 01:22:59,008 Σχεδίασες το Middleton's Βοτανικοί Κήποι. 1281 01:22:59,042 --> 01:23:01,010 Και παντρεύτηκες τον Μπράντον και την Τάρα 1282 01:23:01,044 --> 01:23:02,978 με κομψό λόγο, 1283 01:23:03,012 --> 01:23:05,081 όλα την πρώτη εβδομάδα ως δήμαρχος. 1284 01:23:05,114 --> 01:23:08,317 - Φανταστείτε τι μπορώ να κάνω κατά τη διάρκεια της θητείας μου! 1285 01:23:08,351 --> 01:23:11,754 - Νομίζω ότι θα κάνεις ένα εξαιρετική δουλειά ως δήμαρχος. 1286 01:23:11,787 --> 01:23:15,624 - Λοιπόν, δεν έχεις άδικο ακόμα. 1287 01:23:15,658 --> 01:23:19,062 Ευχαριστώ, Κάσι. 1288 01:23:28,071 --> 01:23:31,040 - Κάσι. Έχω κάποια καλά νέα. - Α; 1289 01:23:31,074 --> 01:23:34,543 - Σου είπα πώς έκανα πάντα ήθελε να φροντίζει τα ζώα. 1290 01:23:34,577 --> 01:23:38,247 Πάω στην κτηνιατρική σχολή. - Ουάου! 1291 01:23:38,281 --> 01:23:40,683 Αυτό θα σας οδηγήσει μακριά από το Middleton; - Το σχολείο είναι εδώ 1292 01:23:40,716 --> 01:23:43,952 και τον Maddox, οπότε θα δουλέψω το καταφύγιο ζώων σας για να σας βοηθήσει να πληρώσετε τα δίδακτρα. 1293 01:23:43,986 --> 01:23:47,190 - Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. Ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω. 1294 01:23:47,223 --> 01:23:49,792 - Φυσικά. Μα Κάσι... 1295 01:23:49,825 --> 01:23:52,328 με έχεις ήδη βοηθήσει, 1296 01:23:52,361 --> 01:23:54,530 περισσότερα από όσα μπορώ να πω. 1297 01:23:54,563 --> 01:23:56,832 - Πότε αποφάσισες να το κάνεις αυτό; 1298 01:23:56,865 --> 01:23:58,734 - Στο κελί μου. 1299 01:23:58,767 --> 01:24:01,036 Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ. 1300 01:24:01,070 --> 01:24:03,139 Και αυτό... 1301 01:24:03,172 --> 01:24:05,608 με βοήθησε να εστιάσω. 1302 01:24:05,641 --> 01:24:08,444 Και κουράγιο. 1303 01:24:08,477 --> 01:24:12,348 Αλλά δεν θα το χρειαστώ πια. 1304 01:24:14,683 --> 01:24:16,785 - Όχι, δεν πιστεύω ότι θα το κάνεις. 1305 01:24:16,819 --> 01:24:20,289 - Να σκεφτώ, αν δεν είχα βρει ποτέ αυτός ο ιστότοπος για τον Middleton... 1306 01:24:21,990 --> 01:24:25,060 Δεν θα σε έβρισκα ποτέ. 1307 01:24:25,094 --> 01:24:29,198 - Οι φίλοι έχουν πάντα τρόπο να βρουν ο ένας τον άλλον. 1308 01:24:32,535 --> 01:24:35,471 *** 1309 01:24:52,020 --> 01:24:55,558 - Βάζεις τις φυσαλίδες στη σαμπάνια μου. 1310 01:24:55,591 --> 01:24:58,361 - Το έκαναν στη Γαλλία. Ι δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1311 01:24:58,394 --> 01:25:00,363 - Δεν σε πιστεύω. 1312 01:25:00,396 --> 01:25:02,365 Δείτε όλα αυτά. 1313 01:25:02,398 --> 01:25:05,434 - Λοιπόν. Ίσως λίγο. 1314 01:25:05,468 --> 01:25:08,604 - Νομίζω ότι είχα δίκιο να εμπιστευτώ τον σύντροφό μου. 1315 01:25:11,340 --> 01:25:15,178 - *Μπορώ να σε πάρω... - Τέλος. 1316 01:25:15,211 --> 01:25:17,913 Ένα αργό τραγούδι. - Τι, δεν σου αρέσει το rock n roll; 1317 01:25:17,946 --> 01:25:20,283 - Το λατρεύω. Αλλά αργά τραγούδια 1318 01:25:20,316 --> 01:25:23,419 άσε με να πλησιάσω την αγάπη της ζωής μου. 1319 01:25:23,452 --> 01:25:26,555 - Ποτέ δεν ένιωσα πιο κοντά σου. 1320 01:25:29,158 --> 01:25:32,395 *** 1321 01:25:41,270 --> 01:25:45,140 - Έχετε δει ποτέ τόσα πολλά χαρούμενα πρόσωπα; 1322 01:25:45,174 --> 01:25:47,810 - Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο η χαρά δύο ανθρώπων 1323 01:25:47,843 --> 01:25:49,978 βρίσκοντας τον τέλειο σύντροφό τους. 1324 01:25:51,980 --> 01:25:55,050 - Έλα, πάμε στην πίστα. Νομίζω ότι η βάση θα είναι καλύτερη. 1325 01:25:55,083 --> 01:25:59,188 - Τζέικ, χορεύω στον αέρα.